1
00:00:02,621 --> 00:00:06,121
Изаберите нецензурисану аудио нумеру у подешавањима плејера
приказ пушења у серији га не подстиче.

2
00:00:16,700 --> 00:00:20,810
<и>Оснивач покретача Труе Талк Денис Титов
је најавио притисак специјалних снага.</и>

3
00:00:20,835 --> 00:00:22,416
Мислио сам да имају доушника

4
00:00:22,616 --> 00:00:24,700
Неки људи су звали, треба да копају испод њега.

5
00:00:24,770 --> 00:00:25,830
Ово је мој пријатељ.

6
00:00:25,860 --> 00:00:28,000
Да ли сте прихватили овај позив да радите такве ствари?

7
00:00:28,060 --> 00:00:29,200
губи се дођавола.

8
00:00:29,360 --> 00:00:31,130
Имамо особу која је нестала

9
00:00:31,330 --> 00:00:34,960
- Можда сада можете да прогласите потрагу?
— Нах.

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,691
Заборавио си ме, зар не?

11
00:00:37,716 --> 00:00:39,130
не сећам се?

12
00:00:39,200 --> 00:00:42,069
Пусти момка на миру, вештице.

13
00:00:42,269 --> 00:00:44,931
Нашао сам место где је сигнал.

14
00:00:44,956 --> 00:00:46,950
Сачекаћу извештај на Радију Слобода.

15
00:00:47,030 --> 00:00:48,950
Само волим пецање.

16
00:00:48,990 --> 00:00:52,490
А најбољи мамац за рибу је црв.

17
00:00:52,800 --> 00:00:56,100
И најбољи црви
напредовати у мозговима.

18
00:00:56,300 --> 00:00:59,800
Устани! Овде мораш да ми опростиш грехе.

19
00:01:00,290 --> 00:01:03,860
Дајем ти лек.

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,980
Прошло је.

21
00:01:07,180 --> 00:01:10,680
Помоћи ћеш ми да је унесем у ауто,
а онда дођите до својих људи.

22
00:01:11,100 --> 00:01:14,600
Доведите их овамо, а онда ме чекајте.

23
00:01:57,100 --> 00:02:00,600
<и>Мочваре</и>
[Искупљење]

24
00:02:04,914 --> 00:02:06,314
Исусе…

25
00:02:06,514 --> 00:02:09,742
Ох, хајде, у реду је.

26
00:02:09,942 --> 00:02:11,504
где си био?

27
00:02:11,704 --> 00:02:15,204
Изашао сам.

28
00:02:15,885 --> 00:02:19,385
Денис, овде смо сви били болесни.

29
00:02:24,323 --> 00:02:27,823
Био у манастиру…

30
00:02:30,457 --> 00:02:33,957
све добро.

31
00:02:35,455 --> 00:02:36,984
Главобоља је нестала.

32
00:02:37,184 --> 00:02:40,085
Све је прошло.

33
00:02:40,285 --> 00:02:43,000
Па, ако је то истина…

34
00:02:43,200 --> 00:02:46,700
Потпуно олакшање, знаш.

35
00:02:47,085 --> 00:02:50,810
Па, драго ми је, ако је тако.

36
00:02:52,400 --> 00:02:54,371
Имам мало бензина.

37
00:02:54,571 --> 00:02:57,285
Идеш ли у манастир?

38
00:02:57,485 --> 00:02:59,114
Да те возим?

39
00:02:59,314 --> 00:03:02,371
А онда чак можемо ићи кући.

40
00:03:02,571 --> 00:03:06,071
Дан, јеси ли то ти?

41
00:03:10,230 --> 00:03:12,028
Здраво.

42
00:03:12,228 --> 00:03:15,728
Вратио си се…

43
00:03:16,000 --> 00:03:19,500
Срање, погледај те теме.

44
00:03:20,640 --> 00:03:22,036
Каква је то крв?

45
00:03:22,061 --> 00:03:24,485
Имао сам крв из носа.

46
00:03:24,685 --> 00:03:28,185
Рекао сам ти, биће добро,

47
00:03:28,457 --> 00:03:30,257
он је направљен од тога

48
00:03:30,457 --> 00:03:34,503
која се не дави нити гори.
Да, зар не, Денни?

49
00:03:34,528 --> 00:03:36,314
Да.

50
00:03:36,514 --> 00:03:39,114
Погледај, уредно.

51
00:03:39,314 --> 00:03:40,800
Ви идете у манастир?

52
00:03:40,971 --> 00:03:44,471
идем са.

53
00:03:44,800 --> 00:03:46,403
Дај ми пет минута.

54
00:03:46,428 --> 00:03:48,063
Па, десет минута највише.

55
00:03:48,208 --> 00:03:52,586
— Морате брзо да разговарате са неким.
— Макс, молим те, да? Само не почињи…

56
00:03:55,771 --> 00:03:58,883
Схватио сам овог твог господара.

57
00:03:58,908 --> 00:04:02,610
Нећете веровати
шта се овде дешава.

58
00:04:03,024 --> 00:04:04,719
Схватио како?

59
00:04:04,777 --> 00:04:09,141
Овде баш ништа натприродно, зечићи,
пун о злочиначким умовима.

60
00:04:09,166 --> 00:04:12,666
Морам само још једну ствар да разјасним,
Одмах се враћам, чекај.

61
00:04:13,466 --> 00:04:16,966
Ари!

62
00:04:31,600 --> 00:04:34,200
Чекај, чекај, чекај!

63
00:04:34,400 --> 00:04:37,900
Чекај. Сачекај само један минут.

64
00:04:42,510 --> 00:04:45,796
„Управа Порожског хемијског комбината
позивали своје службенике из околних села

65
00:04:45,821 --> 00:04:48,576
Поља, Горња шума, мочваре и
Глазанича на пецање

66
00:04:48,601 --> 00:04:51,483
у циљу отклањања недоумица
у погледу квалитета воде

67
00:04:51,508 --> 00:04:55,000
које баца комбајн
у реку Оњегу и њене притоке». Сачекај.

68
00:04:55,200 --> 00:05:00,200
„Улов је био богат: штуке, греде и караси.
Чорба се правила од воде из реке.».

69
00:05:00,628 --> 00:05:02,503
Ту је котлић са рибом.

70
00:05:02,703 --> 00:05:03,803
Па шта?

71
00:05:03,828 --> 00:05:06,050
Није ли то исти Г-вагон,

72
00:05:06,075 --> 00:05:08,200
који је возио овде раније?

73
00:05:08,354 --> 00:05:11,854
Ох види, ту је твоја мама, успут.

74
00:05:12,951 --> 00:05:14,866
Престани већ да се правиш глуп.

75
00:05:15,013 --> 00:05:18,513
Овај гоблин нас је дочекао на станици.
лично. Паметан?

76
00:05:19,273 --> 00:05:20,869
Изгледао је као случајни пијанац.

77
00:05:20,894 --> 00:05:24,776
Дошао је на усрану звечку,
и ево, погледај га, јебено паметан.

78
00:05:25,176 --> 00:05:26,721
Па шта ово значи?

79
00:05:26,921 --> 00:05:29,171
Имамо ли трку смрти?

80
00:05:29,371 --> 00:05:33,480
Значи, или успем да ставим
рефлектор на њега, или ће ме ударити.

81
00:05:33,885 --> 00:05:36,480
Једина шанса је да
баци све ово у данашње вести.

82
00:05:36,644 --> 00:05:39,878
Кунем ти се, нећу те бацити вуковима.

83
00:05:40,078 --> 00:05:43,370
Само ми реци какво срање
се дешава овде?

84
00:05:43,570 --> 00:05:45,523
Једноставно не могу све то сам да саставим.

85
00:05:45,548 --> 00:05:47,809
Молим те, реци ми.

86
00:05:48,009 --> 00:05:50,314
Мислим, ти знаш.

87
00:05:50,514 --> 00:05:54,014
Видим да знаш.

88
00:05:54,628 --> 00:05:58,128
Хоћеш ли остати са мном?

89
00:05:58,724 --> 00:06:02,224
Да, хоћу, обећавам.

90
00:06:02,773 --> 00:06:06,273
Прекрсти ми срце?

91
00:06:26,933 --> 00:06:29,426
Максиме, можеш ли ово још једном да објасниш, молим те,
Нисам баш разумео.

92
00:06:29,451 --> 00:06:33,181
Извршни директор овог локалног јебеног комбајна

93
00:06:33,512 --> 00:06:35,662
Господин Аљабјев нешто... В. В.

94
00:06:35,768 --> 00:06:38,085
Како знаш ово?

95
00:06:38,285 --> 00:06:41,057
Спровео сам истрагу.

96
00:06:41,257 --> 00:06:43,485
Чекај, истрага, кажеш... Радознао.

97
00:06:43,535 --> 00:06:45,403
Па шта је онда ово?

98
00:06:45,435 --> 00:06:48,383
Мислим... Дакле, имамо управника фабрике овде,

99
00:06:48,408 --> 00:06:52,636
који се вози по селима
одсецање главе људима, је ли то?

100
00:06:52,661 --> 00:06:56,161
— Веома радознао!
— Зашто мислите да он ишта одсеца?

101
00:06:58,363 --> 00:07:01,070
Ово је све јебено срање! Срање, кажем!

102
00:07:01,095 --> 00:07:04,507
Срање, зар не? не распадај се,
И ја имам питање за тебе.

103
00:07:04,707 --> 00:07:06,650
Знао си где идемо, зар не?

104
00:07:06,675 --> 00:07:08,223
Знао си где нас водиш.

105
00:07:08,248 --> 00:07:11,748
— Денис!
— Да?

106
00:07:12,153 --> 00:07:13,463
бр.

107
00:07:13,663 --> 00:07:15,343
Извади свој телефон,
и поновите ово са укљученим Труе Талк.

108
00:07:15,368 --> 00:07:18,610
Макс, да ли је ово стварно потребно сада?

109
00:07:18,810 --> 00:07:22,310
Препознати?

110
00:07:22,900 --> 00:07:24,440
Па, мора да имаш одмах, зар не?

111
00:07:24,640 --> 00:07:27,360
Помало личи на типа који нас је упознао.

112
00:07:27,400 --> 00:07:30,621
Да! Момак који нас је упознао.
Алиабиев В.В. Као јебени пролетер.

113
00:07:30,735 --> 00:07:34,235
Видиш како је згодан овде?

114
00:07:36,144 --> 00:07:39,269
Јеби га.

115
00:07:39,469 --> 00:07:40,265
Дођи овамо.

116
00:07:40,290 --> 00:07:43,250
— Шта?
— Хајде, изађи.

117
00:07:43,450 --> 00:07:46,950
— Шта је ово? Хоћеш да се бориш?
— Дођи овамо, дођи. Хајде!

118
00:07:47,380 --> 00:07:50,190
У реду, хајде да завршимо.

119
00:07:50,390 --> 00:07:51,980
Шта јеботе хоћеш од мене, а?

120
00:07:52,110 --> 00:07:53,860
Одакле ја знам, а? Како бих знао.

121
00:07:53,890 --> 00:07:55,970
Зашто ме јеботе стално питаш о томе?

122
00:07:56,000 --> 00:07:58,790
— Лако, лако…
— Алиабиев В. В... Неки риболов.

123
00:07:58,990 --> 00:08:00,420
То ништа не објашњава.

124
00:08:00,460 --> 00:08:02,630
— Не објашњава шта?
— Баш ништа.

125
00:08:02,655 --> 00:08:06,425
Па, онда да чујемо твоје објашњење.
Требао би га имати.

126
00:08:06,450 --> 00:08:10,960
Извуците свој глупи Труе Талк и закуните се
да ниси знао зашто си нас довео овамо.

127
00:08:12,830 --> 00:08:16,330
У реду.

128
00:08:18,060 --> 00:08:20,744
Јеби се сви.

129
00:08:20,944 --> 00:08:24,444
— Батерија ће се испразнити.
— Не брини. Нећемо дуго.

130
00:08:25,940 --> 00:08:28,210
Кунем се да нисам знао где те водим,

131
00:08:28,280 --> 00:08:31,030
и јебено се кунем,
Нисам знао у шта те увлачим.

132
00:08:31,140 --> 00:08:34,640
тамо. Да ли сте срећни?

133
00:08:36,660 --> 00:08:39,440
Знаш како да зајебеш ову ствар,
зар не, варалице?

134
00:08:39,600 --> 00:08:43,670
Види, није ме ни брига,
Денни, само реци истину себи.

135
00:08:45,340 --> 00:08:46,630
— Истину?
— Да.

136
00:08:46,830 --> 00:08:49,430
Истина... ти ми реци,

137
00:08:49,630 --> 00:08:51,610
зашто си дошао овде?

138
00:08:51,810 --> 00:08:55,310
Да, ја сам морон, кретен што сам те довео овде.

139
00:08:55,610 --> 00:08:59,110
Али твоје дупе нас је спречило
од одласка док смо имали времена.

140
00:08:59,500 --> 00:09:03,000
У реду, истина.

141
00:09:03,850 --> 00:09:06,250
Дошао сам због тебе.

142
00:09:06,450 --> 00:09:08,450
Хтео сам да схватим ко си ти заиста.

143
00:09:08,650 --> 00:09:10,580
"Мос'ка" је требала прљавштину на теби,

144
00:09:10,780 --> 00:09:12,350
Рекао сам им да одјебу.

145
00:09:12,550 --> 00:09:15,400
Хтео сам да направим твој профил
за Радио Слобода,

146
00:09:15,460 --> 00:09:17,400
модел јебеног модерног хероја.

147
00:09:17,470 --> 00:09:20,210
Јебени заштитник обичног народа.

148
00:09:20,410 --> 00:09:22,160
И испоставило се да си тортица.

149
00:09:22,360 --> 00:09:23,820
Денни не вреди ни пенија.

150
00:09:23,960 --> 00:09:27,460
А тебе брига за људе. Да.

151
00:09:28,276 --> 00:09:30,880
Али некако те још увек жалим.

152
00:09:31,080 --> 00:09:33,390
Жалиш ли ме?

153
00:09:33,590 --> 00:09:36,340
Жао ми је тебе, дркаџијо.

154
00:09:36,540 --> 00:09:38,980
Дошао си овамо узалуд и напрасно ћеш умрети.

155
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
Мислиш?

156
00:09:40,110 --> 00:09:42,370
А федералци никада ништа нису желели.

157
00:09:42,570 --> 00:09:44,179
Сви су сјебани.

158
00:09:44,379 --> 00:09:45,588
Представа је завршена.

159
00:09:45,707 --> 00:09:47,680
И твоја жртва је била узалудна.

160
00:09:47,880 --> 00:09:50,405
Могао си загрејати дупе

161
00:09:50,430 --> 00:09:52,529
и настави да подстиче добробит режима.

162
00:09:52,560 --> 00:09:55,870
Значење?

163
00:09:56,070 --> 00:09:57,192
Већ сам средио.

164
00:09:57,364 --> 00:09:59,060
Како сортирано?

165
00:09:59,260 --> 00:10:04,260
Како другачије. Постоји само један начин на који ствари могу бити
сређено са федералцима у нашој земљи.

166
00:10:04,860 --> 00:10:07,592
Све остало је само за показивање, друже.

167
00:10:07,792 --> 00:10:11,390
Ово твоје путовање - посебан задатак,
за представу.

168
00:10:11,665 --> 00:10:12,767
Добили сте?

169
00:10:12,916 --> 00:10:15,909
Овде сте играли неку врсту шпијуна...

170
00:10:16,109 --> 00:10:17,820
Мислим, погледај се,

171
00:10:18,020 --> 00:10:20,925
ти си глупи брђанин.

172
00:10:21,125 --> 00:10:22,610
„Слобода”…

173
00:10:22,810 --> 00:10:25,903
Можете задржати ту Слободу
право у дупе, разумеш?

174
00:10:26,103 --> 00:10:30,430
Твоја кучка би све урадила
само да ставиш своју јебену шољу на ТВ.

175
00:10:30,792 --> 00:10:33,376
Не "било шта".
А не „како хоћеш“.

176
00:10:33,401 --> 00:10:36,356
Не желим да будем сјебан на задња врата.

177
00:10:36,556 --> 00:10:39,396
Слушај, значи да те не занима
мени уопште онда.

178
00:10:39,528 --> 00:10:42,160
Серијски убица има много већу вредност.

179
00:10:42,360 --> 00:10:44,328
Нашао сам јебену причу овде,

180
00:10:44,528 --> 00:10:46,828
то ће ми дозволити да изнесем своју тврдњу.

181
00:10:47,028 --> 00:10:48,325
па?

182
00:10:48,525 --> 00:10:50,371
Не пропаганда и не неко срање које су хранили полицајци.

183
00:10:50,396 --> 00:10:51,482
Ретка ствар ових дана.

184
00:10:51,507 --> 00:10:55,007
Па хвала ти пуно, Денни,
што си ме повео са собом.

185
00:10:55,221 --> 00:10:58,721
Погледај своја срања.

186
00:11:01,164 --> 00:11:03,950
Батерија је умрла.

187
00:11:04,150 --> 00:11:07,650
Знаш шта, јеби га...

188
00:11:08,110 --> 00:11:10,440
Где идеш, друже?

189
00:11:10,592 --> 00:11:11,678
Сони, чекај!

190
00:11:11,850 --> 00:11:16,850
Хеј, јеси ли љут?
Не, човече, врати се, врати се.

191
00:11:17,507 --> 00:11:20,392
Наш Виталик

192
00:11:20,592 --> 00:11:23,135
он је увек био такав.

193
00:11:23,335 --> 00:11:26,835
Намењен за више од овог нашег села.

194
00:11:27,263 --> 00:11:30,283
Увек закопан у својим књигама.

195
00:11:30,483 --> 00:11:33,764
Увек сам желео да одем.

196
00:11:33,964 --> 00:11:35,821
Стално је говорио мени и старцу:

197
00:11:36,021 --> 00:11:39,521
Отићи ћу једног дана и повести те са собом
да живе у граду.

198
00:11:40,638 --> 00:11:44,138
мама,

199
00:11:44,575 --> 00:11:47,703
то сам ја - Виталик.

200
00:11:47,903 --> 00:11:49,592
Не препознајете ме?

201
00:11:49,792 --> 00:11:52,364
Боље нам је овде.

202
00:11:52,564 --> 00:11:56,064
Имам башту, самодовољну.

203
00:11:57,140 --> 00:12:00,640
Комбинат нам исплаћује премиум пензије.

204
00:12:00,992 --> 00:12:03,706
Шта је тамо... бићемо терет.

205
00:12:03,906 --> 00:12:07,406
Мама ме не препознаје…

206
00:12:09,720 --> 00:12:11,931
Та његова жена…

207
00:12:12,131 --> 00:12:15,135
Једна строга девојка.

208
00:12:15,335 --> 00:12:19,550
Одгајати децу као да јесу
у академији Нахимов.

209
00:12:21,107 --> 00:12:24,607
Наш Виталик није ништа мањи

210
00:12:24,878 --> 00:12:27,192
јак карактер.

211
00:12:27,392 --> 00:12:29,163
Увек има свој начин.

212
00:12:29,188 --> 00:12:32,688
мама,

213
00:12:33,670 --> 00:12:37,556
зашто стално преко тога, ја сам овде,
нема потребе да се иде никуда.

214
00:12:37,581 --> 00:12:40,336
о чему причаш,
о чему дођавола причаш?

215
00:12:40,361 --> 00:12:42,780
О каквом срању причаш?

216
00:12:42,980 --> 00:12:45,270
Чекао је и звао и стално зове.

217
00:12:45,295 --> 00:12:47,796
Ми смо ти који нећемо да идемо, а он чека.

218
00:12:47,996 --> 00:12:50,910
И та његова пичка може да јој гурне мишљење.

219
00:12:50,935 --> 00:12:53,196
Шта воли, шта не воли.

220
00:12:53,221 --> 00:12:55,520
Та уш од краба.

221
00:12:55,720 --> 00:12:58,305
Проклетство вас све!

222
00:12:58,505 --> 00:13:02,371
Проклините је и проклините све вас заједно с њом!

223
00:13:02,396 --> 00:13:05,896
Смири се јеботе!

224
00:13:09,792 --> 00:13:13,292
Пази на крвни притисак.

225
00:13:16,588 --> 00:13:20,088
Ја барем имам Венија.

226
00:13:20,535 --> 00:13:23,021
Осим овога,

227
00:13:23,221 --> 00:13:26,750
- шта ми још треба?
- Сети се оца...

228
00:13:27,621 --> 00:13:29,143
И ја га се сећам.

229
00:13:29,343 --> 00:13:32,843
Имам га овде.

230
00:13:40,917 --> 00:13:44,417
<и>Реци добро вече...</и>

231
00:13:45,259 --> 00:13:48,759
<и>Реци добро вече...</и>

232
00:13:49,260 --> 00:13:51,886
<и>Реци добро вече...</и>

233
00:13:52,086 --> 00:13:55,586
Сони драги, добро вече!

234
00:13:56,161 --> 00:13:58,704
Сони! Сонка!

235
00:13:58,904 --> 00:14:01,478
Видео сам свештеника.

236
00:14:01,678 --> 00:14:03,535
жив…

237
00:14:03,735 --> 00:14:05,377
Јеси ли сада озбиљан?

238
00:14:05,577 --> 00:14:07,119
Наравно, ускочи, одвешћу те.

239
00:14:07,144 --> 00:14:08,678
Још једно васкрсење.

240
00:14:08,878 --> 00:14:10,800
Испоставило се да је чудесно место.

241
00:14:10,935 --> 00:14:12,180
Шта, ниси веровао?

242
00:14:12,230 --> 00:14:15,030
— Пустите ме унутра, молим вас.
— Јесам, веровао сам. Наравно, иста прича и ова...

244
00:14:15,055 --> 00:14:17,335
— Пусти ме.
— Иста прича као са папагајем.

245
00:14:17,516 --> 00:14:20,196
— Каква прича?
— Масовна психоза.

246
00:14:20,396 --> 00:14:22,707
Бака не може да прихвати смрт свог старца.

247
00:14:22,764 --> 00:14:26,070
Папагај понавља своје речи,
а баба уместо њега види старца.

248
00:14:26,130 --> 00:14:27,678
И некако нам каналише ово бунцање.

249
00:14:27,792 --> 00:14:29,960
— Како се ово уопште може догодити?
— И ја сам стално размишљао о томе.

250
00:14:30,021 --> 00:14:33,530
Немам појма како то може бити.
Нека врста психоделика.

251
00:14:33,555 --> 00:14:36,135
Кад баке није било,
видели смо папагаја.

252
00:14:36,307 --> 00:14:39,900
Мислим да трују воду
са неким халуциногеним.

253
00:14:40,135 --> 00:14:43,635
Можда чак и кувају ЛСД тамо?

254
00:14:44,292 --> 00:14:46,621
госпођо,

255
00:14:46,821 --> 00:14:50,321
<и>с'ил воус плаит!</и>

256
00:15:00,595 --> 00:15:04,095
Па онда, боже...

257
00:15:22,535 --> 00:15:24,792
Чекај ме, мачићи.
Тата има посла.

258
00:15:24,992 --> 00:15:28,190
Вечерас одлазимо одавде.
Најкасније сутра ујутру.

259
00:15:28,360 --> 00:15:29,621
Како то мислиш отићи?

260
00:15:29,678 --> 00:15:31,883
— Шта је са Катјом, Елија?
— Сони, Соња!

261
00:15:32,083 --> 00:15:33,907
Зашто тада ниси отишао са мном?

262
00:15:33,960 --> 00:15:35,450
— Знаш зашто.
— Сони, Сони…

263
00:15:35,500 --> 00:15:38,335
Реци ми, да ли мислиш,
у паралелном универзуму

264
00:15:38,535 --> 00:15:42,035
могли смо бити заједно,
ако не за све ово?

265
00:15:42,770 --> 00:15:43,427
ха?

266
00:15:43,627 --> 00:15:44,907
шта гледаш?

267
00:15:45,107 --> 00:15:47,920
Кључеви? Нашао сам их.

268
00:15:48,120 --> 00:15:49,870
Били су испод седишта, Сони.

269
00:15:50,010 --> 00:15:52,415
Знам да сам усрана особа, али реци ми...

270
00:15:52,615 --> 00:15:54,665
Да ли сам могао да постанем неко други са тобом?

271
00:15:54,690 --> 00:15:58,190
— Ниси могао.
— Сони, сони!

272
00:15:58,820 --> 00:16:02,080
Имам куку унутра...

273
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
то си ти.

274
00:16:04,440 --> 00:16:07,940
То си ти, Сониа.
Ти си удица.

275
00:16:28,866 --> 00:16:31,920
Добро, хајде.

276
00:16:32,120 --> 00:16:35,620
О, хајде, хајде сад…

277
00:17:41,736 --> 00:17:45,236
— Бу!
— Глупо!

278
00:17:49,149 --> 00:17:52,649
Тако си глуп.

279
00:17:54,730 --> 00:17:57,510
Кунем ти се, ова прича је једноставно нестварна,
то је врх креме.

280
00:17:57,550 --> 00:18:01,140
Кушевка и Доцент не могу да јој придрже свећу.
Ово је потпуна зајебанција.

281
00:18:01,392 --> 00:18:03,173
<и>Имате ли неку фактуру?</и>

282
00:18:03,373 --> 00:18:04,676
Да, да, имам га.

283
00:18:04,708 --> 00:18:07,221
<и>— Какву?</и>
— Не, не говорим.

284
00:18:07,312 --> 00:18:08,550
<и>Шта је прича?</и>

285
00:18:08,750 --> 00:18:12,450
Управник фабрике организује
лов на обичне смртнике.

286
00:18:12,730 --> 00:18:15,190
Или можда главни акционар, нисам сигуран.

287
00:18:15,220 --> 00:18:17,335
<и>— Имаш неки доказ?</и>
— Да, све се проверава.

288
00:18:17,360 --> 00:18:20,970
Добио сам слике, снимљене сведоке на траку.

289
00:18:21,130 --> 00:18:22,440
<и>Па шта желиш?</и>

290
00:18:22,540 --> 00:18:24,469
Желим пренос уживо!

291
00:18:24,669 --> 00:18:27,690
На главној веб страници
и ону твоју интернет ТВ.

292
00:18:27,720 --> 00:18:29,380
како се зове…

293
00:18:29,580 --> 00:18:32,050
Мора да је случај Колцова, разумеш?

294
00:18:32,250 --> 00:18:34,380
<и>Пошаљимо нашег специјалног дописника.</и>

295
00:18:34,580 --> 00:18:36,500
Наравно, драга, наравно!

296
00:18:36,530 --> 00:18:37,970
Имам свој јебени врат на линији овде,

297
00:18:38,000 --> 00:18:41,030
а ти ћеш послати специјалног дописника
да поберем сав плен?

298
00:18:41,070 --> 00:18:43,746
Сод тхат. Не, само мој специјални извештај.

299
00:18:43,946 --> 00:18:47,036
Такође, превод за све
твојих језика, разумеш, да?

300
00:18:47,210 --> 00:18:49,510
<и>— Ок, имам те.</и>
— Кул, окачићу се!

301
00:18:49,710 --> 00:18:51,494
<и>Шта је то? Не чујем те, Колцов.</и>

302
00:18:51,519 --> 00:18:55,019
Рекао сам да ћу обесити!

303
00:19:08,930 --> 00:19:10,170
Шта има, омладинци?

304
00:19:10,370 --> 00:19:12,690
Како изгледа твој живот?

305
00:19:12,890 --> 00:19:15,393
Дошао сам да прикупим доказе.

306
00:19:15,593 --> 00:19:17,850
Какви докази?

307
00:19:18,050 --> 00:19:19,990
Да узмете возило које сте украли,

308
00:19:20,099 --> 00:19:21,359
иде у окружни центар.

309
00:19:21,530 --> 00:19:23,090
Пут је леп и сув.

310
00:19:23,206 --> 00:19:25,280
Осигурач ти се упалио.

311
00:19:25,480 --> 00:19:27,720
Нисам могао да чекам још један дан, а?

312
00:19:27,920 --> 00:19:29,380
Дођавола хоћеш од мене?

313
00:19:29,580 --> 00:19:31,630
Ја поступам по наређењу.

314
00:19:31,830 --> 00:19:35,330
Речено ми је да узмем ауто, ја га узимам.
Дај ми кључеве.

315
00:19:45,606 --> 00:19:47,780
Где је тај твој репортер?

316
00:19:47,980 --> 00:19:51,407
Сумњам да је отишао да се помоли?

317
00:19:51,607 --> 00:19:53,810
У шта верујете, капетане?

318
00:19:54,010 --> 00:19:56,386
ја?

319
00:19:56,586 --> 00:19:58,420
У готовини.

320
00:19:58,620 --> 00:20:00,889
Некада је веровао у људе,

321
00:20:01,089 --> 00:20:02,570
сада - само готовина.

322
00:20:02,770 --> 00:20:04,410
Имам те.

323
00:20:04,610 --> 00:20:06,990
Дођавола имаш ли?

324
00:20:07,190 --> 00:20:10,690
Немаш ништа о мени.

325
00:20:14,150 --> 00:20:17,650
Оче Илија, ово је чудо!

326
00:20:18,307 --> 00:20:21,710
Као Евангелион…

327
00:20:21,910 --> 00:20:25,410
И сумњао сам у Божију промисао.

328
00:20:26,970 --> 00:20:29,650
Таква је наша вера.

329
00:20:29,850 --> 00:20:33,350
... каква је то вера,

330
00:20:33,639 --> 00:20:37,077
то важи само за доказ?

331
00:20:37,277 --> 00:20:41,934
Молио сам се само за једно, па би она
врати ми се и не бежи више.

332
00:20:48,764 --> 00:20:52,264
Недостајао си ми много…

333
00:20:53,266 --> 00:20:56,766
Увек си ме штитио од оца,
када смо били деца.

334
00:20:57,050 --> 00:20:58,878
Не остављај ме, молим те…

335
00:20:58,992 --> 00:21:02,492
нећу.
Добро, нека буде овакво чудо.

336
00:21:05,517 --> 00:21:07,996
Увек сам се плашио да ћу остати сам…

337
00:21:08,196 --> 00:21:11,696
Како бих ја био без тебе?

338
00:21:12,456 --> 00:21:14,520
Проклети смо.

339
00:21:14,720 --> 00:21:18,220
Проклетство.

340
00:21:21,603 --> 00:21:24,483
<и>— Макс, јеси ли ту?</и>
— Да-да. ја сам овде. Ево ме. Да.

341
00:21:24,508 --> 00:21:28,293
<и>Путин има КандА уживо,
главни временски термин је све на њему,</и>

342
00:21:28,370 --> 00:21:29,640
<и>долазиш одмах после...</и>

343
00:21:29,665 --> 00:21:33,165
<и>Да, веб локација је добра, али им је потребна
ваш медијски садржај, па га отпремите.</и>

344
00:21:33,585 --> 00:21:35,743
<и>Слушај, Макс, бацио сам се на зид због овога.</и>

345
00:21:35,768 --> 00:21:37,807
<и>Боље да ово не буде неки прдезни напор.</и>

346
00:21:38,007 --> 00:21:41,507
Три сата - да ли је ово поподне слот?
Јебени пакао, Иги…

347
00:21:41,746 --> 00:21:45,246
Не говоримо о томе.

348
00:21:46,330 --> 00:21:50,370
Добро, уради то. Именска ознака, моја слика.
Послаћу ствари.

349
00:21:51,249 --> 00:21:52,816
Специјални извештај, зар не?

350
00:21:53,016 --> 00:21:54,590
<и>Да ли су ваши извори поуздани?</и>

351
00:21:54,650 --> 00:21:56,723
Јебено поуздан. ајде брате...

352
00:21:56,782 --> 00:22:00,282
Такође сам доста снимао.
Ово је права ствар!

353
00:22:00,570 --> 00:22:02,371
<и>Запишите број стрима уживо.</и>

354
00:22:02,396 --> 00:22:03,838
Да, да, да. Хајде, драга, спреман сам.

355
00:22:03,863 --> 00:22:07,363
<и>— Шест. Један. Шест.</и>
— Шест. Један. Шест.

356
00:22:07,590 --> 00:22:09,726
<и>— Двадесет.</и>
— Двадесет.

357
00:22:09,926 --> 00:22:12,306
<и>— Тридесет један.</и>
— Тридесет један.

358
00:22:12,496 --> 00:22:13,516
чекај мало...

359
00:22:13,613 --> 00:22:17,976
<и>ВАЛЕНТИН ПЕТРОВИЋ Господар
Колтсов! Укида се наредба о Титову. опроштено ти је.
Одустани због новчане казне. Мос'ка чека. Хајде пузи...
</и>

360
00:22:18,113 --> 00:22:21,613
Дођавола с тобом.

361
00:22:23,353 --> 00:22:26,853
Упс!

362
00:22:30,596 --> 00:22:34,096
Дај ми телефон.

363
00:22:39,116 --> 00:22:41,840
Дај ми телефон, капетане.

364
00:22:42,040 --> 00:22:43,390
У своје време.

365
00:22:43,590 --> 00:22:47,090
Врати то назад. Немате право чак ни током хапшења.

366
00:22:48,190 --> 00:22:51,690
Добро, шкрабало, мир.

367
00:22:52,910 --> 00:22:54,350
дођи,

368
00:22:54,550 --> 00:22:57,300
напуни наше стомаке за дуг пут.

369
00:22:57,500 --> 00:22:59,830
Који пут?

370
00:23:00,030 --> 00:23:02,400
Па, идеш кући, зар не?
У Москву, колико сам разумео.

371
00:23:02,480 --> 00:23:05,570
— Да.
— Па онда.

372
00:23:05,770 --> 00:23:07,496
Донела сам све врсте доброта.

373
00:23:07,521 --> 00:23:09,510
Опроштајна забава?

374
00:23:09,710 --> 00:23:13,210
Да, тако нешто.

375
00:23:39,506 --> 00:23:41,960
Укопајте се.

376
00:23:42,160 --> 00:23:45,660
Маки бои.

377
00:23:58,080 --> 00:24:01,580
Пусти их, чујеш ли ме?

378
00:24:02,260 --> 00:24:05,760
Ово се неће добро завршити за вас, свети оче.

379
00:24:06,540 --> 00:24:10,040
Сони, Сони, Сони, доста, доста.

380
00:24:10,690 --> 00:24:12,970
Ево у чему је ствар:

381
00:24:13,170 --> 00:24:16,840
ако не ступим на везу са Москвом
за три сата, сви смо готови.

382
00:24:17,505 --> 00:24:19,590
Јеби га.

383
00:24:19,790 --> 00:24:21,340
Идиоте, он ће нас убити.

384
00:24:21,460 --> 00:24:24,960
Девојке, играјте лепо.

385
00:24:26,540 --> 00:24:29,630
Попиј мало воде.

386
00:24:29,830 --> 00:24:33,330
Знаш, већ сам јео доста.

387
00:24:34,950 --> 00:24:37,350
Пиј, рекао сам.

388
00:24:37,550 --> 00:24:41,050
Имате ли нешто јаче, капетане?

389
00:24:42,100 --> 00:24:44,230
Мислите да ће помоћи?

390
00:24:44,430 --> 00:24:47,930
Мислим да хоће.

391
00:24:51,820 --> 00:24:55,320
Нисам похлепан.

392
00:24:56,243 --> 00:24:59,743
Сада причамо.

393
00:25:29,160 --> 00:25:30,529
То је вода.

394
00:25:30,729 --> 00:25:32,350
Дефинитивно вода.

395
00:25:32,550 --> 00:25:33,663
Шта?

396
00:25:33,863 --> 00:25:37,165
Они трују воду,
убацујући нешто у њега.

397
00:25:37,190 --> 00:25:40,690
Попиј кап и хипи хоп.

398
00:25:42,360 --> 00:25:43,530
Ти си пун гована.

399
00:25:43,730 --> 00:25:44,870
Да?

400
00:25:45,070 --> 00:25:48,329
Капетан увек има своју флашу:

401
00:25:48,529 --> 00:25:50,120
било пиво или вотка.

402
00:25:50,160 --> 00:25:51,630
Пун гована.

403
00:25:51,830 --> 00:25:55,470
А обешени свештеник, погледај га,
пити вотку, а не срање?

404
00:25:56,220 --> 00:25:58,600
Шта онда може бити?

405
00:25:58,780 --> 00:26:00,390
Некакво чудо?

406
00:26:00,590 --> 00:26:02,743
Шта ако је чудо?

407
00:26:02,920 --> 00:26:04,480
Ау, ти…

408
00:26:04,680 --> 00:26:09,680
Слатки мали романтичари,
моји мали мистици...

409
00:26:11,320 --> 00:26:14,820
Чудо, чудо…

410
00:26:15,162 --> 00:26:18,662
Ко ти је рекао да је свако чудо Божје дело?

411
00:26:21,750 --> 00:26:25,250
Тако је брзо прошло тих тридесет година.

412
00:26:25,630 --> 00:26:28,410
А касније - низбрдо.

413
00:26:28,610 --> 00:26:30,030
седа коса,

414
00:26:30,230 --> 00:26:32,700
усамљеност, нејаки удови

415
00:26:32,900 --> 00:26:34,590
и дотаге.

416
00:26:34,790 --> 00:26:37,380
Мачке или пси.

417
00:26:37,580 --> 00:26:41,080
Катја, шта је с тобом?

418
00:26:41,480 --> 00:26:43,370
па?

419
00:26:43,570 --> 00:26:45,700
Коначно пронађен?

420
00:26:45,900 --> 00:26:46,920
Шта?

421
00:26:47,120 --> 00:26:49,160
Место, мислим,

422
00:26:49,360 --> 00:26:52,860
нашао?

423
00:26:53,430 --> 00:26:56,420
Или сте добили траг од некога?

424
00:26:56,620 --> 00:26:59,240
Нашао, нашао.

425
00:26:59,440 --> 00:27:02,500
И већ пошаљите нешто
колегама у Москви.

426
00:27:02,700 --> 00:27:03,766
Као на пример?

427
00:27:03,966 --> 00:27:06,830
Као што су сведочења сведока.

428
00:27:07,030 --> 00:27:08,810
Као на пример о себи.

429
00:27:09,010 --> 00:27:10,190
Шта?

430
00:27:10,390 --> 00:27:13,220
Помагање и подржавање криминалних активности

431
00:27:13,250 --> 00:27:16,750
једног Аљабјева В.В., убиство
једног или више људи.

432
00:27:22,190 --> 00:27:24,591
<и>Полицајац чува народ за њега.</и>

433
00:27:24,616 --> 00:27:26,083
<и>Полицајац види све.</и>

434
00:27:26,283 --> 00:27:27,423
<и>Он је за њега као ренџер.</и>

435
00:27:27,448 --> 00:27:30,140
Да. И још много занимљивости тамо.

436
00:27:30,340 --> 00:27:32,810
Све је послато у Москву, са именима.

437
00:27:33,010 --> 00:27:34,260
Јеси ли већ пијан?

438
00:27:34,310 --> 00:27:37,270
Али они имају упутства:
да ме чекају.

439
00:27:37,420 --> 00:27:40,290
Ако не идем уживо, све иде на интернет.

440
00:27:40,490 --> 00:27:41,790
Са својим именом.

441
00:27:41,900 --> 00:27:44,030
Немам појма о чему причаш.

442
00:27:44,180 --> 00:27:47,430
Одведи нас на станицу одмах.

443
00:27:47,630 --> 00:27:52,630
И тек пошто уђемо у воз,
Ви, капетане, можете опустити своје лепиње.

444
00:27:53,460 --> 00:27:58,350
И немој да те помињу на федералном
ТВ канали у вези са случајем Алиабиев В. В.

445
00:28:01,900 --> 00:28:03,000
Јел' се јебеш, барми?

446
00:28:03,200 --> 00:28:05,690
шта то радиш?

447
00:28:05,890 --> 00:28:09,390
Зашто си то урадио?

448
00:28:17,910 --> 00:28:21,410
Аљабјев В.В.

449
00:28:25,876 --> 00:28:29,300
А кога сте очекивали да видите?

450
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
Рогати демон?

451
00:28:32,200 --> 00:28:33,740
Макс.

452
00:28:33,940 --> 00:28:36,600
Колтсов.

453
00:28:36,800 --> 00:28:40,300
Можете ме звати једноставно - мајстор.

454
00:28:43,830 --> 00:28:47,330
То је мој шал.

455
00:28:49,650 --> 00:28:52,285
зваћу те исто,

456
00:28:52,310 --> 00:28:54,800
како ће те ускоро звати цела земља.

457
00:28:55,000 --> 00:28:57,830
Цела земља ме неће звати ничим,

458
00:28:58,030 --> 00:28:59,580
приповедач.

459
00:28:59,780 --> 00:29:03,880
Ево, упознај мог сина,

460
00:29:04,440 --> 00:29:06,810
Иван Виталиевич.

461
00:29:07,010 --> 00:29:12,010
Он ће бити твој господар,
ако и када ме више не буде.

462
00:29:12,523 --> 00:29:15,090
Ево нас опет.

463
00:29:15,290 --> 00:29:17,335
Он није заинтересован за ту тему.

464
00:29:17,360 --> 00:29:20,440
Рекао сам "ако" и "када".

465
00:29:20,640 --> 00:29:24,100
Хајде да пијемо

466
00:29:24,300 --> 00:29:27,050
Ивану Виталијевичу.

467
00:29:27,250 --> 00:29:31,280
Ономе ко ће доћи
после мене.

468
00:29:31,470 --> 00:29:34,970
И биће хладније.

469
00:29:40,230 --> 00:29:43,730
Немојте се усудити да скрнавите храм Божији.

470
00:29:46,250 --> 00:29:49,750
Не усуђуј се пустити непријатеља човека.

471
00:29:51,110 --> 00:29:53,400
Знате шта, свети оче…

472
00:29:53,600 --> 00:29:57,100
Доста ми је твог кукања.

473
00:29:59,580 --> 00:30:03,080
Устани!

474
00:30:04,170 --> 00:30:07,670
Да ово дође, свети оче.

475
00:30:08,516 --> 00:30:10,035
Мислиш да се бојим смрти?

476
00:30:10,060 --> 00:30:13,270
Умро сам доста. Молио сам за то.

477
00:30:13,470 --> 00:30:15,490
Као спасење.

478
00:30:15,690 --> 00:30:18,490
Још ниси умрла.

479
00:30:18,690 --> 00:30:21,210
Вежбали сте.

480
00:30:21,410 --> 00:30:23,123
Трчи у цркву, бежи!

481
00:30:23,148 --> 00:30:25,941
— Кат, хајде да вучемо дупе!
— Хајде сад…

482
00:30:25,966 --> 00:30:28,706
Не бој се, Сашенка.
Нећеш ме напустити, зар не?

483
00:30:28,890 --> 00:30:32,390
Сашенка... нећеш?

484
00:30:39,890 --> 00:30:41,240
Не остављам твоју страну.

485
00:30:41,265 --> 00:30:43,003
Пусти ме, курво!

486
00:30:43,028 --> 00:30:46,528
Нећеш ме напустити?

487
00:30:51,350 --> 00:30:52,780
— Дај ми телефон.
— Зашто?

488
00:30:52,850 --> 00:30:56,350
Дај ми свој телефон!

489
00:31:11,490 --> 00:31:14,990
Ко је дођавола то?

490
00:31:16,606 --> 00:31:19,610
Моја сестра - Лиса.

491
00:31:19,810 --> 00:31:21,000
Одакле је дошла?

492
00:31:21,080 --> 00:31:24,580
Одонда.

493
00:31:33,510 --> 00:31:35,049
Лиса!

494
00:31:35,249 --> 00:31:38,749
Лиса!

495
00:31:41,430 --> 00:31:44,930
Брзо, брзо.

496
00:32:54,403 --> 00:32:57,903
Ћао, Сони, остаћу мало.

497
00:33:47,010 --> 00:33:48,493
Шта је то било?

498
00:33:48,693 --> 00:33:52,193
Наредио сам ти да затвориш капију.

499
00:34:04,273 --> 00:34:05,610
Заборавили сте ко вас поседује?

500
00:34:05,810 --> 00:34:09,310
Како може, излечио сам се.

501
00:34:09,590 --> 00:34:11,480
Дајем, враћам.

502
00:34:11,680 --> 00:34:13,910
Опрости ми.

503
00:34:14,110 --> 00:34:16,150
опрости…

504
00:34:16,350 --> 00:34:18,400
Мораћете да радите за то.

505
00:34:18,600 --> 00:34:20,450
Устани.

506
00:34:20,650 --> 00:34:21,550
Седи.

507
00:34:21,750 --> 00:34:25,250
— Не овде, за воланом.
— Ох, разумем.

508
00:34:40,496 --> 00:34:43,170
Ево, види да ли уопште добија сигнал.

509
00:34:43,195 --> 00:34:44,790
Тако си тврдоглав…

510
00:34:44,990 --> 00:34:47,220
Нећу једноставно одустати од овог случаја.

511
00:34:47,420 --> 00:34:49,235
Тамо ме чека слобода.

512
00:34:49,260 --> 00:34:52,120
— Шта те чека?
— Слобода. Радио станица.

513
00:34:52,320 --> 00:34:54,703
Стрим уживо. Било је место са пријемом.

514
00:34:54,728 --> 00:34:56,703
А сада... Срање, јеботе,
чак ни не гледаш!

515
00:34:56,728 --> 00:35:00,228
— Тражим, тражим.
— Види, кажем ти.

516
00:35:02,650 --> 00:35:03,685
шта је то?

517
00:35:03,710 --> 00:35:05,343
— Имаш мрежу?
— Добродошли у Мегафон.

518
00:35:05,368 --> 00:35:07,323
Дај га овде!

519
00:35:07,523 --> 00:35:11,023
Ау, лепо!

520
00:35:14,370 --> 00:35:17,870
— Срање, срање, срање…
— Јеботе!

521
00:35:22,469 --> 00:35:25,969
Двадесет, тридесет један.

522
00:35:31,630 --> 00:35:35,130
— Срање, пази! Молим те!
— Зајеби то. Све док се повежемо на време.

523
00:35:53,570 --> 00:35:55,826
Јеби га! Опет нема сигнала.

524
00:35:56,026 --> 00:35:59,070
Шта је заправо?

525
00:35:59,270 --> 00:36:02,770
Шта је ово дођавола?

526
00:36:03,400 --> 00:36:05,576
Хајде.

527
00:36:05,776 --> 00:36:09,050
— Доста, доста, доста, доста…
— Лако, лако, лако, лако

528
00:36:09,250 --> 00:36:10,964
Лако, лако…

529
00:36:11,090 --> 00:36:14,590
— Доста!
— Чекај!

530
00:36:17,480 --> 00:36:20,353
Здраво! Здраво, Соболев?

531
00:36:20,553 --> 00:36:24,053
Да, спреман сам, спреман.

532
00:36:25,410 --> 00:36:28,870
Колико дуго?

533
00:36:29,070 --> 00:36:33,105
Ок, добро. Слушај.
Архангелски округ,

534
00:36:33,130 --> 00:36:34,920
село Мочваре.

535
00:36:35,120 --> 00:36:38,610
Порог, Порозхски цхем. комбиновати.

536
00:36:38,810 --> 00:36:42,310
Боже, ово је прелепо.

537
00:36:50,150 --> 00:36:51,850
па?

538
00:36:52,050 --> 00:36:54,710
Радио Слобода?

539
00:36:54,910 --> 00:36:58,410
Подцаст уживо?

540
00:37:00,639 --> 00:37:04,015
Да, пичко, да. Већ на линији.

541
00:37:04,040 --> 00:37:06,220
Да.

542
00:37:06,420 --> 00:37:10,595
А ја знам све о теби, Аљабјев…

543
00:37:10,620 --> 00:37:13,410
Да, о свом послу, о комбајну.

544
00:37:13,610 --> 00:37:16,600
Знам да трујете воду
овде са халуциногенима.

545
00:37:16,800 --> 00:37:17,820
Да?

546
00:37:18,020 --> 00:37:21,480
И знам да идеш даље
људски сафари овде, знам све.

547
00:37:21,680 --> 00:37:23,950
Шта мислиш ко си овде?

548
00:37:24,150 --> 00:37:25,760
Сатана?

549
00:37:25,960 --> 00:37:29,460
Ти тужни гуле.

550
00:37:45,080 --> 00:37:48,580
И знате која организација
дао ми и овај пост?

551
00:37:50,003 --> 00:37:51,671
Нећеш нам све зајебати.

552
00:37:51,696 --> 00:37:55,196
Ох, хоћу.

553
00:38:00,020 --> 00:38:02,990
Даћу ти понуду.

554
00:38:03,190 --> 00:38:05,003
Заслућио си то.

555
00:38:05,203 --> 00:38:08,703
Одјеби.

556
00:38:51,520 --> 00:38:55,020
Да, овде сам, онлајн сам.

557
00:38:57,250 --> 00:39:00,750
Опа, дођи овамо.

558
00:39:01,760 --> 00:39:05,260
Истрага је спроведена у кратком временском периоду.

559
00:39:06,000 --> 00:39:06,900
браво!

560
00:39:06,940 --> 00:39:08,220
Импресиониран сам.

561
00:39:08,420 --> 00:39:10,180
Шта си сад? Импресиониран?

562
00:39:10,380 --> 00:39:13,030
Импресионићете целу земљу
ускоро, гуле.

563
00:39:13,150 --> 00:39:17,210
Само чекај. Што се тиче вашег комбајна,
Биће искључено, господине. И ти заједно са тим.

564
00:39:17,460 --> 00:39:20,870
Само чекај, само чекај,
сачекај мало, имај стрпљења.

565
00:39:21,070 --> 00:39:25,280
То није мој комбајн, маче,
у власништву је владе.

566
00:39:27,470 --> 00:39:30,290
Производња ракетног горива.

567
00:39:30,490 --> 00:39:32,380
Зашто га искључити?

568
00:39:32,580 --> 00:39:34,390
Имамо још да направимо летове у свемир,

569
00:39:34,590 --> 00:39:35,805
Американци да прете.

570
00:39:35,830 --> 00:39:37,520
Нико га неће угасити.
Неће ти веровати.

571
00:39:37,560 --> 00:39:40,600
Лажеш, копиле, пун си тога.

572
00:39:40,800 --> 00:39:43,511
Комбинат има стратешку вредност.

573
00:39:43,536 --> 00:39:44,856
Нема га ни на мапи.

574
00:39:45,053 --> 00:39:49,380
Уместо тога, постоји управа шумарства.
А нема ни Аљабјева.

575
00:39:50,119 --> 00:39:54,983
Као што тебе неће бити.
А Радио Слобода је наш непријатељ, зар не?

576
00:39:56,230 --> 00:39:59,730
Узалуд ћеш умрети.

577
00:40:17,240 --> 00:40:20,870
Слушај, брате, цео округ
гуши ово срање које бацаш овде.

578
00:40:22,470 --> 00:40:25,970
Цео округ је у делиријуму,
и добио си тежак... ово ти је забавно!

579
00:40:27,980 --> 00:40:29,380
не знам,

580
00:40:29,580 --> 00:40:32,389
некако ми се свиђа.

581
00:40:32,589 --> 00:40:33,489
Да, наравно…

582
00:40:33,550 --> 00:40:35,420
<и>Молим те, опрости ми...</и>

583
00:40:35,450 --> 00:40:38,950
Слушај ме, наша брига

584
00:40:39,300 --> 00:40:44,140
хтео да купи неки медијски фронт у престоници.

585
00:40:44,620 --> 00:40:48,120
И знате шта су прво добили?

586
00:40:48,320 --> 00:40:49,760
Ваша "Мос'ка".

587
00:40:49,960 --> 00:40:52,540
Хоћеш ли већ престати да лажеш?

588
00:40:52,740 --> 00:40:54,250
Јебено не лажем.

589
00:40:54,450 --> 00:40:56,790
Сетите се како сте били
да ми се тиме хвалиш?

590
00:40:56,990 --> 00:41:00,030
Па, момци су већ потписали папире.

591
00:41:00,230 --> 00:41:03,850
Главни уредник Валентин Петрович Павлов
поднео оставку.

592
00:41:04,160 --> 00:41:05,720
Сада нам треба главни уредник.

593
00:41:05,920 --> 00:41:08,640
Докажи то.

594
00:41:08,840 --> 00:41:11,520
Понуда је ова:

595
00:41:11,720 --> 00:41:13,250
<и>Један минут до ваздуха, Колцов.</и>

596
00:41:13,450 --> 00:41:15,720
Срање, па хајде, докажи. Можете ли то онда доказати?

597
00:41:15,920 --> 00:41:19,420
Ви ћете бити главни уредник, Павлов ће бити ваш други.

598
00:41:20,400 --> 00:41:23,900
Или ако желиш, могао би само да те обрише.

599
00:41:26,720 --> 00:41:28,250
Игоре!

600
00:41:28,450 --> 00:41:29,930
Иги, можеш ли…

601
00:41:30,130 --> 00:41:32,780
...потражи нешто за мене брзо...

602
00:41:32,910 --> 00:41:34,780
Да ли је неко купио моју "Моску"? Сајт.

603
00:41:34,930 --> 00:41:37,450
Погледај, молим те.

604
00:41:37,650 --> 00:41:40,210
<и>"Росцхем" корпоративна група.</и>

605
00:41:40,410 --> 00:41:42,335
— У вестима?..
<и>— Да.</и>

606
00:41:42,360 --> 00:41:44,190
— РБК?
<и>— Зашто?</и>

607
00:41:44,390 --> 00:41:46,550
Сачекај секунд.

608
00:41:46,750 --> 00:41:49,500
— Шта је извлачење?
— Триста К за почетак.

609
00:41:49,700 --> 00:41:51,589
Јеботе за шта добија три стотине?

610
00:41:51,789 --> 00:41:55,323
Овде цепам своје дупе, бришем крв.
За само 150.

611
00:41:55,890 --> 00:41:57,429
Успорите, капетане.

612
00:41:57,629 --> 00:41:59,160
Какве трошкове имате?

613
00:41:59,360 --> 00:42:02,730
Човек живи у престоници.

614
00:42:02,930 --> 00:42:05,110
— Какви трошкови?
— Да.

615
00:42:05,310 --> 00:42:06,790
Здравствени рачуни мог сина!

616
00:42:06,990 --> 00:42:08,760
Да ли би престао да лажеш?

617
00:42:08,960 --> 00:42:11,130
Какав лажов.

618
00:42:11,330 --> 00:42:14,830
Мислиш да не знам,
да ти је син умро пре годину дана?

619
00:42:17,767 --> 00:42:21,267
<и>Колцов?</и>

620
00:42:24,530 --> 00:42:28,030
Убијао је људе, Макс.

621
00:42:34,030 --> 00:42:36,200
Јеботе, да ли уопште радиш?

622
00:42:36,400 --> 00:42:38,260
Сам ћеш се јебено сагнути било коме.

623
00:42:38,460 --> 00:42:40,910
Јебени херој, ушивени Дон Кихот.

624
00:42:41,110 --> 00:42:44,610
Ти си таква пизда.
Само седи тихо тамо!

625
00:42:46,960 --> 00:42:49,860
Још треба да се докаже да ли их је убио.

626
00:42:50,060 --> 00:42:53,560
Мислим, ко ће рећи…
да и то није била халуцинација.

627
00:42:53,890 --> 00:42:57,390
наравно.

628
00:42:58,020 --> 00:43:01,090
Хоћеш ли пустити ове?

629
00:43:01,290 --> 00:43:04,780
Ови овде?

630
00:43:04,980 --> 00:43:07,390
Нах.

631
00:43:07,590 --> 00:43:11,090
Девојка ће узети моја признања.

632
00:43:12,150 --> 00:43:15,210
А дечак…

633
00:43:15,410 --> 00:43:17,999
Па, дечак ја…

634
00:43:18,199 --> 00:43:21,699
Па, он ће полудети без мене.

635
00:43:21,990 --> 00:43:23,200
пустио бих их.

636
00:43:23,330 --> 00:43:25,310
Али они сами неће да пливају.

637
00:43:25,510 --> 00:43:28,610
Воле устајале воде.

638
00:43:28,810 --> 00:43:31,000
Па у овом случају, жао ми је.

639
00:43:31,200 --> 00:43:33,410
Ухвати се на удицу.

640
00:43:33,610 --> 00:43:37,110
На малој удици!

641
00:43:39,340 --> 00:43:42,840
Ох, ви будале!

642
00:43:43,080 --> 00:43:46,580
Не може се направити корак без мајстора.

643
00:43:48,370 --> 00:43:51,540
<и>Колтсов, устао си.</и>

644
00:43:51,740 --> 00:43:55,240
Сачекај сада. Понављај за мном.

645
00:44:00,810 --> 00:44:03,390
Ово је Максим Колцов,

646
00:44:03,590 --> 00:44:07,090
главни уредник сајта моска.ру

647
00:44:07,320 --> 00:44:10,820
и специјални дописник Радија Слобода.

648
00:44:11,950 --> 00:44:14,428
Добар дан. Ово је Максим Колцов,

649
00:44:14,453 --> 00:44:18,253
главни уредник сајта моска.ру
и специјални дописник Радија Слобода.

650
00:44:18,940 --> 00:44:23,416
Долазимо вам уживо
из Архангелског округа.

651
00:44:24,070 --> 00:44:27,320
Долазимо вам уживо
из Архангелског округа.

652
00:44:27,520 --> 00:44:31,020
Нема бољег округа на свету,

653
00:44:31,530 --> 00:44:34,365
и ниједно предузеће се не може поредити,

654
00:44:34,390 --> 00:44:37,103
до Порожског шумског газдинства.

655
00:44:37,303 --> 00:44:39,800
И нема мудријег менаџера,

656
00:44:39,890 --> 00:44:43,860
него Аљабјев Виталиј Вењаминович.

657
00:44:46,780 --> 00:44:49,364
Нема бољег округа на свету,

658
00:44:49,389 --> 00:44:53,389
и ниједно предузеће се не може поредити са...

659
00:44:55,290 --> 00:44:57,490
Управљање шумама Порозхски.

660
00:44:57,690 --> 00:45:00,020
И у целом широком свету

661
00:45:00,220 --> 00:45:05,220
нема мудријег управника,
него Виталиј Вењаминович Аљабјев.

662
00:45:06,110 --> 00:45:08,120
<и>Колтсов, о чему дођавола причаш?</и>

663
00:45:08,320 --> 00:45:11,060
Ја, Максим Колцов,

664
00:45:11,260 --> 00:45:14,760
поносан сам и срећан што му служим.

665
00:45:16,010 --> 00:45:19,470
А ја, Максим Колцов,

666
00:45:19,670 --> 00:45:23,170
поносан сам и срећан што му служим.

667
00:45:23,396 --> 00:45:26,890
Ах, такође!

668
00:45:27,090 --> 00:45:30,590
Ватра и ватра

669
00:45:30,790 --> 00:45:34,290
рђав и пропагандистички

670
00:45:35,080 --> 00:45:36,550
телевизија,

671
00:45:36,750 --> 00:45:39,410
која нема ништа осим лажи у себи.

672
00:45:39,610 --> 00:45:41,490
— Можда не бих требао?
— Не, мораш.

673
00:45:41,650 --> 00:45:45,150
Морате. Ово је најважније.

674
00:45:50,660 --> 00:45:54,020
Ватра и ватра

675
00:45:54,220 --> 00:45:57,192
рђав и пропагандистички
државна телевизија,

676
00:45:57,250 --> 00:46:00,420
која нема ништа осим лажи у себи.

677
00:46:00,600 --> 00:46:02,670
Крај.

678
00:46:02,870 --> 00:46:03,770
Крај.

679
00:46:03,900 --> 00:46:07,400
Врати јој телефон.

680
00:46:07,880 --> 00:46:11,380
Хајде, склони се.

681
00:46:12,360 --> 00:46:15,860
Хајде да се пољубимо.

682
00:46:21,430 --> 00:46:24,930
Добар дечко. Добар дечко.

683
00:46:25,410 --> 00:46:28,910
Дођи овамо.

684
00:46:33,000 --> 00:46:34,510
Ово је…

685
00:46:34,710 --> 00:46:38,265
Нека подешавања. Новинарство је
за мене сада није дозвољено

686
00:46:38,290 --> 00:46:40,270
Како је то подешавање?

687
00:46:40,470 --> 00:46:42,720
Договор је договор.

688
00:46:42,920 --> 00:46:45,560
И јебеш ово новинарско срање.

689
00:46:45,760 --> 00:46:48,375
Слабо се храни, посао је стресан.

690
00:46:48,400 --> 00:46:50,796
Бићеш мршав

691
00:46:50,996 --> 00:46:54,496
и сав крив од лажи.

692
00:46:55,790 --> 00:46:59,290
Знаш, хтео сам
дати некакав поклон.

693
00:47:07,960 --> 00:47:10,910
Дајем вам овај Геландеваген.

694
00:47:11,110 --> 00:47:14,610
Можеш да се возиш са Аришком у њему.

695
00:47:15,364 --> 00:47:18,864
И... Дај ми кључеве.

696
00:47:25,350 --> 00:47:26,330
Узми га.

697
00:47:26,530 --> 00:47:30,030
— Честитам.
— Хвала.

698
00:47:34,750 --> 00:47:37,140
— Девет стотина... шеснаест...
— Кога ћеш звати?

699
00:47:37,340 --> 00:47:39,340
Мајко.

700
00:47:39,540 --> 00:47:43,040
Само се не могу сјетити броја.

701
00:47:43,550 --> 00:47:46,770
Заборављени мамин број, узми ово.

702
00:47:46,970 --> 00:47:49,720
Па ух... ти си заправо...

703
00:47:49,920 --> 00:47:51,850
никог стварно нисам убио...

704
00:47:52,050 --> 00:47:54,570
људи, мислим?

705
00:47:54,770 --> 00:47:58,270
Стварно?

706
00:47:58,770 --> 00:48:02,270
Убио сам. Морао сам.

707
00:48:03,810 --> 00:48:06,880
Зашто?

708
00:48:07,080 --> 00:48:10,540
Зато што је фасцинантно.

709
00:48:10,740 --> 00:48:14,240
И све ово овде је фасцинантно.

710
00:48:16,440 --> 00:48:18,710
Иначе, живот је јако досадан.

711
00:48:18,910 --> 00:48:21,700
Видите?

712
00:48:21,900 --> 00:48:25,400
Кад имаш све
и све ти је дозвољено,

713
00:48:26,250 --> 00:48:28,408
онда у суштини престанеш да желиш ствари.

714
00:48:28,433 --> 00:48:30,520
То је катастрофа.

715
00:48:30,720 --> 00:48:33,300
Није начин да се живи.

716
00:48:33,500 --> 00:48:37,000
— ...Да
— Јебени пакао!

717
00:48:41,217 --> 00:48:42,117
хало?

718
00:48:42,280 --> 00:48:44,875
<и>Хало? Здраво, Денни бои, здраво.</и>

719
00:48:44,900 --> 00:48:46,740
Здраво, мама.

720
00:48:46,940 --> 00:48:49,130
Како сте добили овај број?

721
00:48:49,330 --> 00:48:52,040
<и>Није битно. Како се осећаш?</и>

722
00:48:52,240 --> 00:48:54,270
У ствари сам добро.

723
00:48:54,470 --> 00:48:57,450
Знате, ово је стварно функционисало.

724
00:48:57,650 --> 00:49:00,840
Манастир…

725
00:49:01,040 --> 00:49:04,270
<и>Денис, да ли си морао нешто да урадиш за то?</и>

726
00:49:04,470 --> 00:49:06,700
Не, нисам морао.

727
00:49:06,900 --> 00:49:08,960
Ја... мислим да ћу остати овде неко време.

728
00:49:09,160 --> 00:49:12,660
Овде је добар осећај.

729
00:49:12,970 --> 00:49:16,170
<и>Увек сам био тако поносан на тебе, Денис.</и>

730
00:49:16,370 --> 00:49:19,570
<и>Знаш, размишљао сам,
вероватно си у праву.</и>

731
00:49:19,770 --> 00:49:23,270
<и>Боље је задржати своје достојанство... своју хуманост...</и>

732
00:49:23,700 --> 00:49:25,600
Шта? о чему причаш?

733
00:49:25,800 --> 00:49:29,000
<и>Немој молити, немој бити на узици и огрлици.</и>

734
00:49:29,030 --> 00:49:30,130
<и>Баш како си рекао.</и>

735
00:49:30,330 --> 00:49:35,000
<и>Опрости ми, Денни... ја сам твоја мама,
Био сам слаб, али си био у праву.</и>

736
00:49:35,440 --> 00:49:39,100
<и>Морамо мислити на спасење, наравно...
али не по сваку цену.</и>

737
00:49:39,460 --> 00:49:42,880
Мама, јеси ли луда тамо?
Каква је ово глупост?

738
00:49:43,080 --> 00:49:45,220
Здраво!

739
00:49:45,420 --> 00:49:46,920
Мајко!

740
00:49:47,120 --> 00:49:50,620
Здраво!

741
00:49:52,510 --> 00:49:56,010
Тада смо сви требали да умремо.

742
00:50:12,050 --> 00:50:14,380
У реду, идемо.

743
00:50:14,580 --> 00:50:15,860
Где је мој шофер?

744
00:50:15,970 --> 00:50:18,150
Тамо.

745
00:50:18,350 --> 00:50:19,986
Хеј, без опуштања!

746
00:50:20,186 --> 00:50:23,686
Имали сте разговор, вратите се сада.

747
00:50:55,210 --> 00:50:58,710
Па онда, твој нови живот почиње сада.

748
00:50:59,560 --> 00:51:03,060
Откотрљајмо се у мочваре.

749
00:51:20,090 --> 00:51:23,590
Копиле! Мутхерфуцкерс!

750
00:51:28,590 --> 00:51:33,590
- <и>Последње сунце залази. Последње сунце залази</и>
- Спусти прозор!

751
00:51:50,289 --> 00:51:53,789
Јеби ме бочно.

752
00:52:19,180 --> 00:52:22,890
Изгледа да су се Софијине молитве ипак исплатиле.

753
00:52:28,700 --> 00:52:32,200
Зашто ниси ушао за својим типом?

754
00:52:38,030 --> 00:52:41,530
Доста сам сјебан.

755
00:52:42,510 --> 00:52:46,010
Па, он ти је ипак шеф.

756
00:52:50,000 --> 00:52:53,500
Они ће доделити нову.

757
00:52:58,230 --> 00:53:01,730
Где ћеш сада?

758
00:53:01,950 --> 00:53:05,450
Имам ли избора?

759
00:53:05,670 --> 00:53:07,600
То Марсхес. Где другде…

760
00:53:07,800 --> 00:53:11,300
Ионако сви путеви воде тамо.

761
00:54:46,080 --> 00:54:49,580
Тамо, као што сам обећао.

762
00:54:51,240 --> 00:54:54,740
Господар твој је поражен.

763
00:54:59,080 --> 00:55:02,580
А ја остајем са тобом.

764
00:55:03,780 --> 00:55:07,280
Шта је са Москвом?

765
00:55:08,750 --> 00:55:12,250
Јеби га трипут.

766
00:55:31,000 --> 00:55:34,970
Па, Мишка, да ти испричам причу.

767
00:55:38,966 --> 00:55:42,260
Некада је живела девојка,

768
00:55:42,460 --> 00:55:46,010
ружан, завидан и зао.

769
00:55:48,180 --> 00:55:51,460
Радио у комбинату,

770
00:55:51,660 --> 00:55:55,190
где је једном приликом предрадник био пијан
исјебао је у соби за особље.

771
00:55:56,330 --> 00:55:59,830
Лепо.

772
00:56:00,790 --> 00:56:03,260
И тако јој се родила ћерка Аринка.

773
00:56:03,460 --> 00:56:06,960
Лепа као ништа друго живо,

774
00:56:07,230 --> 00:56:08,980
добила погледе од њеног оца.

775
00:56:09,180 --> 00:56:14,180
Међутим, девојка је завидела својој ћерки
толико, да је имала само једну жељу

776
00:56:15,320 --> 00:56:17,900
да замени место са њом.

777
00:56:18,100 --> 00:56:20,430
И догодило се чудо.

778
00:56:20,630 --> 00:56:23,173
Ипак, једна незгода:

779
00:56:23,373 --> 00:56:25,210
ћерка,

780
00:56:25,410 --> 00:56:28,880
једном када види себе
у новом телу, био престрављен

781
00:56:29,080 --> 00:56:32,580
и изгубила разум.

782
00:57:09,296 --> 00:57:12,796
Грампс!

783
00:57:14,480 --> 00:57:17,650
Имаш ли уопште воде?

784
00:57:17,850 --> 00:57:21,350
Грло се осушило.

785
00:57:36,710 --> 00:57:40,210
Једноставно не могу ово више да поднесем...

786
00:57:41,767 --> 00:57:45,267
нема другог јебеног начина...

787
00:57:46,070 --> 00:57:49,570
живети даље овде.

788
00:57:51,410 --> 00:57:54,910
Хвала, оче.

789
00:58:28,916 --> 00:58:32,257
Мисхка!

790
00:58:32,457 --> 00:58:33,700
сине.

791
00:58:33,900 --> 00:58:37,400
Здраво тата.

792
00:58:41,450 --> 00:58:44,140
идемо,

793
00:58:44,340 --> 00:58:47,840
Ја ћу те одвести…

794
00:59:57,340 --> 01:00:00,654
<и>МАРСХЕС</и>

795
01:00:00,854 --> 01:00:04,354
<и>Превео А.Гусев
---Дисаппеар@маил.ру---</и>

796
01:00:09,263 --> 01:00:11,431
не скрећем са пута
<и>Тако изгледа</и>

797
01:00:11,631 --> 01:00:13,567
И заиста није тако дуго
<и>Тако изгледа</и>

798
01:00:13,767 --> 01:00:15,799
То је пут који ме води кући
<и>Тако изгледа</и>

799
01:00:15,999 --> 01:00:17,967
И једино је овде
<и>Тако изгледа</и>

800
01:00:18,167 --> 01:00:20,199
Под ногама је чврсто тло
<и>Тако изгледа</и>

801
01:00:20,399 --> 01:00:22,294
где је смрт заувек сахрањена
<и>Тако изгледа</и>

802
01:00:22,494 --> 01:00:24,526
Мутно корито реке под мојим ногама
<и>Тако изгледа</и>

803
01:00:24,726 --> 01:00:26,791
где је све заборављено оно што сам био
<и>Тако изгледа</и>

804
01:00:26,991 --> 01:00:28,903
Не тонем, истражујем дно
<и>Ух-хух</и>

805
01:00:29,103 --> 01:00:31,175
Воде ће се сигурно очистити
<и>да-да</и>

806
01:00:31,375 --> 01:00:33,375
и моја чула ће водити кроз мрак
<и>будало</и>

807
01:00:33,575 --> 01:00:35,527
као пушка кроз непријатељске линије
<и>ка-бум</и>

808
01:00:35,727 --> 01:00:37,655
пријатељи ће ми покрити леђа
<и>не лажи</и>

809
01:00:37,855 --> 01:00:39,942
Залагаћу се за њих ако морам
<и>побећи ћеш</и>

810
01:00:40,142 --> 01:00:42,207
Нисам слеп, ја сам храбар
<и>подметник</и>

811
01:00:42,407 --> 01:00:45,902
Ја сам човек, а не звер
<и>да видимо</и>

812
01:00:46,102 --> 01:00:49,602
<и>Тако изгледа</и>

813
01:01:10,991 --> 01:01:13,055
Док тонеш, ја ћу те спасити
<и>Осећај</и>

814
01:01:13,255 --> 01:01:15,223
Нахранићу те посебним мамцем
<и>Мирис</и>

815
01:01:15,423 --> 01:01:17,407
Моја удица ће постати твој зуб
<и>од крви</и>

816
01:01:17,607 --> 01:01:19,686
И бићеш код куће у мојој шуми
<и>Цур</и>

817
01:01:19,886 --> 01:01:21,815
Јеси ли пецарош или си мамац
<и>Одлучите</и>

818
01:01:22,015 --> 01:01:24,047
Да ли си жив или си мртав
<и>Дах</и>

819
01:01:24,247 --> 01:01:26,231
Да ли си Змија или си Човек
<и>Каин</и>

820
01:01:26,431 --> 01:01:29,931
Изгледа да си сада мој.
<и>Мајстор</и>