1 00:00:02,621 --> 00:00:06,121 Изаберите нецензурисану аудио нумеру у подешавањима плејера приказ пушења у серији га не подстиче. 2 00:00:17,987 --> 00:00:20,698 Само се обесио? 3 00:00:20,898 --> 00:00:23,291 Само се обесио. 4 00:00:23,491 --> 00:00:25,109 Боље остати нигде него овде. 5 00:00:25,309 --> 00:00:26,388 Био сам да видим осуђенике. 6 00:00:26,418 --> 00:00:29,987 Опет су ми загрејали уши о том мајстору. 7 00:00:30,047 --> 00:00:33,270 Кажу да је време за његов лов 8 00:00:33,470 --> 00:00:34,440 Елле, 9 00:00:34,640 --> 00:00:35,843 где си 10 00:00:36,043 --> 00:00:37,559 не брини се. 11 00:00:37,614 --> 00:00:38,838 Ускоро ће све бити готово. 12 00:00:39,038 --> 00:00:41,564 нашао сам место, где има сигнала. 13 00:00:41,714 --> 00:00:45,281 Пријављујем се на Радио Слобода. живе широм земље. 14 00:00:45,593 --> 00:00:46,505 Давоод, 15 00:00:46,600 --> 00:00:49,098 Нећу поћи са тобом, чујеш ли ме? 16 00:00:49,298 --> 00:00:51,437 Момци, сакријте ме, хоћете ли? 17 00:00:51,468 --> 00:00:56,143 ми ћемо ти покрити гузицу од твог дендија и учинићеш нам услугу. 18 00:00:56,236 --> 00:00:57,411 Одрадите то 19 00:00:57,474 --> 00:01:00,974 Ако ти причаш, ја причам. 20 00:01:01,367 --> 00:01:02,505 Ко ће ти веровати? 21 00:01:02,537 --> 00:01:04,040 Померите руке 22 00:01:04,240 --> 00:01:06,386 Желим да те видим 23 00:01:06,586 --> 00:01:08,109 као што свршавам. 24 00:01:08,139 --> 00:01:11,639 Јеби га! 24 00:01:13,139 --> 00:01:15,639 <и>Мочваре 24 00:01:34,639 --> 00:01:38,639 <и>Мочваре [Понуда] 25 00:02:02,721 --> 00:02:04,806 Хвала, добро је. 26 00:02:05,006 --> 00:02:06,751 Доста ми је било. 27 00:02:06,951 --> 00:02:08,719 Зашто се квасиш у мокрој одећи, 28 00:02:08,750 --> 00:02:10,193 као странац? 29 00:02:10,393 --> 00:02:13,359 Скините своју одећу, осушићемо је. 30 00:02:13,462 --> 00:02:16,962 Донећемо вам нешто суво да обучете, не брините се. 31 00:02:17,785 --> 00:02:20,052 Слушајте, момци, 32 00:02:20,252 --> 00:02:23,200 Хтео сам да те питам нешто. 33 00:02:23,400 --> 00:02:24,907 Да ли сте случајно… 34 00:02:25,098 --> 00:02:27,034 чуо хеликоптер унаоколо? 35 00:02:27,234 --> 00:02:28,961 Хеликоптер? 36 00:02:29,161 --> 00:02:31,288 Па, да. 37 00:02:31,488 --> 00:02:34,745 И пуцњаве, пуно пуцњаве, као у рату. 38 00:02:34,817 --> 00:02:38,055 — Јурили су ме. — Па да ли је сам или их има више? 39 00:02:38,221 --> 00:02:41,721 Није било хеликоптера. 40 00:02:43,525 --> 00:02:45,934 Сигуран си да је за тобом? 41 00:02:46,134 --> 00:02:48,380 Да. 42 00:02:48,580 --> 00:02:52,080 Иако… 43 00:02:52,570 --> 00:02:56,070 чудно. 44 00:02:58,378 --> 00:03:00,644 Тако је око ових крајева. 45 00:03:00,844 --> 00:03:04,344 Управо си то открио? Чудно. 46 00:03:18,892 --> 00:03:22,392 Ево, нешто суво. 47 00:03:23,617 --> 00:03:27,117 Хвала. 48 00:03:28,955 --> 00:03:32,455 Хајде, само напред, нема странаца овде. 49 00:03:40,988 --> 00:03:42,988 Да ли је ово затворска одећа? 50 00:03:43,063 --> 00:03:45,841 — Добио си га као поклон за растанак? — Јебеш то. 51 00:03:46,041 --> 00:03:49,541 Ја и Тинкер смо се борили за излаз. 52 00:03:51,265 --> 00:03:54,405 Па, онда има смисла за тебе да се заглави овде 53 00:03:54,605 --> 00:03:56,947 Али која је поента? То је исти затвор. 54 00:03:57,132 --> 00:03:58,491 Глупо. 55 00:03:58,691 --> 00:04:01,010 Затвор је све што је изван траке. 56 00:04:01,035 --> 00:04:03,021 Ево слободе. 57 00:04:03,221 --> 00:04:06,721 Имам те. 58 00:04:24,966 --> 00:04:26,978 Хеј, курво! 59 00:04:27,089 --> 00:04:28,685 Имали смо договор. 60 00:04:28,885 --> 00:04:30,684 Идем сада, 61 00:04:30,715 --> 00:04:33,143 а ти нећеш дигнути руку на мене, разумеш? 62 00:04:33,300 --> 00:04:36,800 Нема договора. 63 00:04:45,224 --> 00:04:46,318 Лако! 64 00:04:46,343 --> 00:04:49,183 Не мучите се! Нећемо те појести. 65 00:04:49,235 --> 00:04:52,561 Мада, можда само. Људско месо има добар укус. 66 00:04:52,591 --> 00:04:56,547 Кажем вам, убићу вас обојицу, сероње. Прережите гркљане као овце. Чујеш ли ме? 67 00:05:01,438 --> 00:05:04,938 Тинкер, иди и погледај. 68 00:05:14,154 --> 00:05:15,278 Ој, јеботе... 69 00:05:15,387 --> 00:05:18,887 шта је то? 70 00:05:21,222 --> 00:05:24,722 Јебени пакао, кучко, шта то радиш? 71 00:05:30,851 --> 00:05:34,351 Она је наша, јебено лице. 72 00:06:02,107 --> 00:06:03,296 Улази, брзо. 73 00:06:03,321 --> 00:06:05,167 Уђи унутра, кажем. 74 00:06:05,261 --> 00:06:06,989 Данас није дозвољено. 75 00:06:07,189 --> 00:06:10,689 Данас је хајка. 76 00:06:11,513 --> 00:06:15,013 Не искушавај своју судбину. 77 00:06:16,188 --> 00:06:20,778 Дакле, тада је опште познато, када и шта је дозвољено? 78 00:06:20,829 --> 00:06:23,426 Зар то не осећате сами? 79 00:06:23,626 --> 00:06:26,365 Не. 80 00:06:26,565 --> 00:06:28,217 Па, ми радимо овде, 81 00:06:28,358 --> 00:06:30,010 за све ове године. 82 00:06:30,210 --> 00:06:33,710 Дакле, неко иде около има свој начин, а ви сви само... 83 00:06:33,976 --> 00:06:35,603 седите код куће. 84 00:06:35,628 --> 00:06:40,275 Он има тенденцију да нас локалце остави на миру, свој народ. 85 00:06:40,502 --> 00:06:44,002 Аха. 86 00:06:44,688 --> 00:06:46,686 Кога онда тражи? 87 00:06:46,886 --> 00:06:48,299 Ох, добро, 88 00:06:48,499 --> 00:06:51,457 залутали пролазници. 89 00:06:51,657 --> 00:06:53,544 Ми смо ипак овде... 90 00:06:53,744 --> 00:06:57,244 Сви смо ми овде његово огњиште као такви. 91 00:06:57,776 --> 00:07:01,276 Упропасти нас и неће их остати. 92 00:07:02,824 --> 00:07:04,990 Дођи на чај. 93 00:07:05,190 --> 00:07:08,407 Па то је као, шта... 94 00:07:08,478 --> 00:07:10,755 његова стока онда? 95 00:07:10,955 --> 00:07:14,455 Руде. 96 00:07:16,140 --> 00:07:19,214 Мало сам забринут за Дениса. 97 00:07:19,414 --> 00:07:21,890 Па, он те је довео овде, Денис? 98 00:07:21,921 --> 00:07:23,241 Аха. 99 00:07:23,441 --> 00:07:25,056 Па, он ће се некако извући. 100 00:07:25,081 --> 00:07:28,296 <и>Ноора, Ноори драга пијеш ли чај тамо? 101 00:07:28,321 --> 00:07:30,736 <и>— Могу ли добити шољу? — Сачекај. 102 00:07:30,936 --> 00:07:33,669 Шта ако он то не схвати? 103 00:07:33,869 --> 00:07:37,369 Зашто сте под стресом о њему одједном? 104 00:07:38,112 --> 00:07:42,145 Он је тај који нас је увукао у ово, 105 00:07:42,308 --> 00:07:46,327 док стално покушава да се спасе. 106 00:07:48,071 --> 00:07:51,571 Вероватно је ишао пешке до железничке станице. 107 00:07:52,929 --> 00:07:56,151 Пре свега, није знао. 108 00:07:56,351 --> 00:07:59,016 И друго, бави се трагедијом. 109 00:07:59,216 --> 00:08:02,025 А ти се понашаш као свиња. 110 00:08:02,225 --> 00:08:05,725 Каква трагедија? 111 00:08:06,963 --> 00:08:09,028 Он има рак. 112 00:08:09,228 --> 00:08:12,728 Видим. 113 00:08:13,637 --> 00:08:17,137 Рак? 114 00:08:18,942 --> 00:08:21,634 Па, он има рак, па шта... 115 00:08:21,757 --> 00:08:26,257 Шта, ако ће он да умре, онда он мора да нас повуче са собом, зар не? 116 00:08:59,263 --> 00:09:01,148 Сви смо овде… 117 00:09:01,348 --> 00:09:02,779 Сви ми овде… 118 00:09:02,845 --> 00:09:05,375 Сјебани смо. 119 00:09:05,575 --> 00:09:09,075 Овде смо сви мртви. 120 00:09:13,249 --> 00:09:16,694 Па, ево га. 121 00:09:16,894 --> 00:09:19,025 Жив и здрав. 122 00:09:19,225 --> 00:09:21,389 Сви смо нестали. 123 00:09:21,589 --> 00:09:25,089 Или бар жив. 124 00:09:27,262 --> 00:09:30,762 У реду, Денни дечко. 125 00:10:05,092 --> 00:10:08,592 Ништа од овога није стварно. 126 00:10:10,477 --> 00:10:13,635 Ништа од овога није стварно. 127 00:10:13,835 --> 00:10:15,089 Ништа од овога није стварно. 128 00:10:15,289 --> 00:10:18,789 Хајде, устани. 129 00:10:21,297 --> 00:10:23,340 хвала мајсторе, из дна нашег срца. 130 00:10:23,365 --> 00:10:26,865 Дођите, момци. 131 00:10:36,878 --> 00:10:39,307 Ко је тај посетилац којег имате тамо? 132 00:10:39,507 --> 00:10:41,702 Нека страна девојка. 133 00:10:41,902 --> 00:10:43,277 девојка? 134 00:10:43,477 --> 00:10:47,082 Како си је пустио унутра? 135 00:10:47,257 --> 00:10:49,701 — Па, овај... — Био је... неко је јурио... 136 00:10:49,740 --> 00:10:52,005 Неки њен кељ. Тако смо урадили… 137 00:10:52,085 --> 00:10:54,831 Овај круг је направљен за вас. 138 00:10:55,031 --> 00:10:57,424 За тебе и за тебе. 139 00:10:57,624 --> 00:11:00,450 Нико други не може ући унутра. 140 00:11:00,650 --> 00:11:01,808 Да, знамо. 141 00:11:01,833 --> 00:11:03,661 — Да ли? — Да. 142 00:11:03,861 --> 00:11:07,361 Чак ни мени није дозвољено унутра. 143 00:11:08,892 --> 00:11:11,497 Дао сам ти такву привилегију. 144 00:11:11,613 --> 00:11:14,242 Дао ти слободу, а сада ово... 145 00:11:14,360 --> 00:11:17,059 Наш лош, господару. 146 00:11:17,259 --> 00:11:20,759 Веома лоше. 147 00:11:24,459 --> 00:11:27,959 Да ли бисте знали да сам ја јурио за њом? 148 00:11:28,201 --> 00:11:30,323 То је мој плен. 149 00:11:30,523 --> 00:11:33,656 — Нисмо знали. Лагала нас је. — Пресрао нас, јебено лагао! 150 00:11:33,681 --> 00:11:36,492 Ево! 151 00:11:36,692 --> 00:11:38,790 Не. Не. 152 00:11:38,990 --> 00:11:42,490 Узми је! Узми је! 153 00:11:43,112 --> 00:11:45,085 Вежи јој барем ноге. 154 00:11:45,285 --> 00:11:48,323 Одјеби од мене, кучко. 155 00:11:48,523 --> 00:11:49,789 Одјеби! 156 00:11:49,890 --> 00:11:53,390 Убићу вас обоје. Разумијеш? Склањај руке са мене! 157 00:12:11,209 --> 00:12:14,709 Тачно. 158 00:12:15,952 --> 00:12:19,452 Ок онда. 159 00:12:20,382 --> 00:12:23,882 Добар посао! 160 00:12:24,233 --> 00:12:27,733 Сада дођи овамо. 161 00:12:28,089 --> 00:12:29,646 Зашто? 162 00:12:29,846 --> 00:12:33,185 Јер, зовем те. 163 00:12:33,331 --> 00:12:35,848 Али ми смо све ово урадили. Одрекли смо је се. 164 00:12:35,942 --> 00:12:39,442 Хајде, хајде. 165 00:12:44,068 --> 00:12:47,012 Не можете… 166 00:12:47,212 --> 00:12:49,514 Чија је ово земља? 167 00:12:49,714 --> 00:12:50,753 Твоја. 168 00:12:50,953 --> 00:12:53,630 Чији су закони овде постављени? 169 00:12:53,830 --> 00:12:54,957 Твоја. 170 00:12:55,157 --> 00:12:57,730 Па онда, дођи овамо. 171 00:12:57,930 --> 00:13:01,430 Пре него што одузмем све што сам ти дао. 172 00:13:02,128 --> 00:13:05,628 Хајде, хајде. 173 00:13:20,319 --> 00:13:21,879 Здраво тамо! 174 00:13:22,079 --> 00:13:23,385 Здраво. 175 00:13:23,585 --> 00:13:25,543 Приђи ближе. 176 00:13:25,743 --> 00:13:28,985 Био је он, пустио ју је унутра, Цхумп је. Преступила је раније. 177 00:13:29,010 --> 00:13:31,397 И рекао је, види, какво слатко дупе, 178 00:13:31,428 --> 00:13:34,507 — Било би добро да је набијем. — Желео си себе, слинио си. 179 00:13:34,538 --> 00:13:36,876 Све време си климао главом, ти свињо погнута кучко. 180 00:13:36,901 --> 00:13:40,401 — Пичка! — Цхумп, 181 00:13:42,844 --> 00:13:44,537 стрип. 182 00:13:44,737 --> 00:13:47,650 за шта? 183 00:13:47,850 --> 00:13:50,891 Хајде, скини се. 184 00:13:51,091 --> 00:13:53,508 Нисам ништа урадио. Ништа нисам урадио. 185 00:13:53,533 --> 00:13:57,033 — Шта сам урадио? — Тинкер, дођи овамо. 186 00:13:58,720 --> 00:14:02,220 Ево, узми ово. 187 00:14:24,229 --> 00:14:26,883 Хајде, приђи ближе. 188 00:14:26,908 --> 00:14:28,150 Дођи. Не плашите се. 189 00:14:28,175 --> 00:14:30,655 ја, ја.. не... 190 00:14:30,733 --> 00:14:31,935 веруј ми. 191 00:14:31,997 --> 00:14:34,668 Хајде, клекни овде, 192 00:14:34,715 --> 00:14:37,365 — и стави своју главу овде. — То је... 193 00:14:37,565 --> 00:14:38,608 То је… 194 00:14:38,808 --> 00:14:41,722 Веруј ми, веруј у мене. 195 00:14:41,922 --> 00:14:44,576 — Хајде. — Немој. 196 00:14:44,776 --> 00:14:48,276 немој. 197 00:14:52,424 --> 00:14:54,845 Немаш страха? зар не? 198 00:14:55,045 --> 00:14:56,861 — Тачно. — Нема страха? 199 00:14:57,061 --> 00:14:58,892 — Тачно. — Па добро. 200 00:14:58,922 --> 00:15:02,227 — Тачно... — Без страха. 201 00:15:02,427 --> 00:15:04,063 Тинкер. 202 00:15:04,263 --> 00:15:07,763 — Молим те. — Јеботе! 203 00:15:37,557 --> 00:15:41,057 Да ли сте Ви Вењамин Алексејевич? 204 00:15:50,335 --> 00:15:53,521 Шта дођавола тражиш, сине, 205 00:15:53,715 --> 00:15:55,670 у овој нашој рупи? 206 00:15:55,695 --> 00:15:57,524 Са смрћу. 207 00:15:57,724 --> 00:16:02,199 Ја сам заправо дошао на лек у манастир. 208 00:16:02,631 --> 00:16:05,415 Видите како је: 209 00:16:05,615 --> 00:16:09,115 да се потпуно излечи, то је мало вероватно. 210 00:16:09,569 --> 00:16:12,992 Али да се замарам као сада, 211 00:16:13,192 --> 00:16:15,611 ово можеш. 212 00:16:15,811 --> 00:16:19,384 Давно је прошло моје време, а ипак сам још увек 213 00:16:20,264 --> 00:16:22,706 овде. 214 00:16:22,906 --> 00:16:26,299 Видео сам твој гроб. 215 00:16:26,499 --> 00:16:29,746 Какав гроб? 216 00:16:29,946 --> 00:16:32,495 Какве су сад ове приче, момче? 217 00:16:32,695 --> 00:16:34,903 Ево ме, жива сам. 218 00:16:35,103 --> 00:16:37,579 Говори ми о неком гробу. 219 00:16:37,779 --> 00:16:40,039 мој... 220 00:16:40,239 --> 00:16:43,739 старица ме молила да одем. 221 00:16:44,001 --> 00:16:47,547 Имаш ли некога да се моли за тебе? 222 00:16:48,406 --> 00:16:50,406 Не желим 223 00:16:50,563 --> 00:16:52,656 бити између... 224 00:16:52,856 --> 00:16:55,611 Морам да се вратим, разумеш ли? 225 00:16:55,811 --> 00:16:58,041 Прво, морате тражити дозволу. 226 00:16:58,127 --> 00:16:59,630 Питај кога? 227 00:16:59,830 --> 00:17:01,548 Па, ко је тај 228 00:17:01,578 --> 00:17:05,205 господар над свим душама нас смртника? 229 00:17:06,182 --> 00:17:11,182 — Он је тај. — Где да га нађем? 230 00:17:13,733 --> 00:17:17,233 Данас је добио жетву. 231 00:17:19,758 --> 00:17:22,893 Значи да ће бити у манастиру. 232 00:17:23,093 --> 00:17:25,817 То чини после сваке жетве. 233 00:17:25,958 --> 00:17:29,523 Посета манастиру. 234 00:17:30,557 --> 00:17:31,636 тамо. 235 00:17:31,836 --> 00:17:33,943 Као и увек. Како треба да буде. 236 00:17:33,968 --> 00:17:35,429 Глава за главу. 237 00:17:35,454 --> 00:17:38,954 Стрип. 238 00:17:44,326 --> 00:17:47,013 Урадили смо све како сте тражили. 239 00:17:47,115 --> 00:17:49,764 Јесте. 240 00:17:49,964 --> 00:17:52,008 Обећао си да нас нећеш дирати. 241 00:17:52,033 --> 00:17:53,452 У кругу. 242 00:17:53,652 --> 00:17:57,152 Нећу те дирати у кругу. 243 00:18:03,056 --> 00:18:05,108 — Шта сам ја за тебе? — Стани. 244 00:18:05,138 --> 00:18:07,416 — Пусти ме. — Стани. 245 00:18:07,616 --> 00:18:09,867 Дошло је време. 246 00:18:10,067 --> 00:18:12,093 Забављали сте се. 247 00:18:12,293 --> 00:18:13,280 Зашто? 248 00:18:13,480 --> 00:18:16,266 То је изван тебе. Доста ћаскања. 249 00:18:16,433 --> 00:18:18,933 Заузмите своју позицију. 250 00:18:19,133 --> 00:18:20,046 бр. 251 00:18:20,076 --> 00:18:21,282 Ко те поседује, Тинкер? 252 00:18:21,478 --> 00:18:24,978 — Ти, господару. — Клекни. 253 00:18:25,918 --> 00:18:28,569 — Лези главу. — То је тест, зар не? 254 00:18:28,599 --> 00:18:30,350 Опет ме тестираш, зар не, шефе? 255 00:18:30,375 --> 00:18:33,875 Тест, Тинкер. 256 00:18:42,614 --> 00:18:46,114 То је дечак! 257 00:18:56,937 --> 00:18:58,960 Треба ми одећа. 258 00:18:59,160 --> 00:19:02,660 Узми то, оставио сам ти. 259 00:19:18,208 --> 00:19:21,708 куда идеш? 260 00:19:25,746 --> 00:19:29,246 Денис, чекај. 261 00:19:32,787 --> 00:19:36,287 <и>Срећна Нова година! 262 00:19:37,787 --> 00:19:42,787 — Бог с тобом. — Цоокоо ораси, кокос пукао. 263 00:19:50,883 --> 00:19:52,421 где си? 264 00:19:52,621 --> 00:19:54,710 Беаутифул. 265 00:19:54,910 --> 00:19:58,287 могу да те чујем, 266 00:19:58,487 --> 00:20:01,987 Осећам те. 267 00:20:10,143 --> 00:20:13,643 тамо. 268 00:20:14,499 --> 00:20:17,999 Ту смо. 269 00:20:24,737 --> 00:20:25,935 ко си ти 270 00:20:26,062 --> 00:20:28,884 ја? Господар. 271 00:20:29,084 --> 00:20:32,584 Господар чега? 272 00:20:33,666 --> 00:20:36,198 Господар свега. 273 00:20:36,398 --> 00:20:39,898 И сви. 274 00:20:40,483 --> 00:20:43,490 Зашто си их убио? 275 00:20:43,690 --> 00:20:47,190 видис, 276 00:20:48,795 --> 00:20:51,248 Стварно ми требају њихове главе. 277 00:20:51,448 --> 00:20:54,948 И ваш ће такође. 278 00:20:56,072 --> 00:20:59,572 Зашто? 279 00:21:00,509 --> 00:21:04,009 Само волим пецање. 280 00:21:04,279 --> 00:21:07,215 И најбољи мамац за рибу 281 00:21:07,415 --> 00:21:10,152 је црв. 282 00:21:10,352 --> 00:21:13,852 И најбољи црви напредовати у мозговима. 283 00:21:15,397 --> 00:21:17,699 Псећи мозак. 284 00:21:17,899 --> 00:21:21,399 Али и ове ће бити добре, и даље су добре. 285 00:21:23,341 --> 00:21:24,763 Шта? 286 00:21:24,963 --> 00:21:29,082 Рећи ћеш ми да можеш једноставно их узгајати у месу, зар не? 287 00:21:29,745 --> 00:21:33,245 У лешевима. 288 00:21:34,132 --> 00:21:36,404 То је нешто сасвим друго. 289 00:21:36,604 --> 00:21:38,714 Видиш о чему причам? 290 00:21:38,744 --> 00:21:40,390 Да. 291 00:21:40,590 --> 00:21:41,683 Да. 292 00:21:41,883 --> 00:21:43,705 схватам, 293 00:21:43,905 --> 00:21:47,369 ти си психо. 294 00:21:47,569 --> 00:21:51,069 Мислиш да сада не могу да уђем у круг? 295 00:21:51,541 --> 00:21:54,670 Не можеш. 296 00:21:54,870 --> 00:21:57,482 Не може или неће? 297 00:21:57,682 --> 00:22:00,092 Јеси ли ти убио нашу Катју? 298 00:22:00,292 --> 00:22:03,152 Катиа? 299 00:22:03,352 --> 00:22:05,882 Катја… 300 00:22:06,082 --> 00:22:08,786 Ох, сећам се Катје. Дрзник. 301 00:22:08,864 --> 00:22:12,364 Онај са жутим шалом, зар не? сећам се. 302 00:22:12,763 --> 00:22:13,922 ти? 303 00:22:14,122 --> 00:22:16,609 Катја, Катја, 304 00:22:16,809 --> 00:22:19,808 Мала Кат. 305 00:22:20,008 --> 00:22:22,542 Моја мала Кат. 306 00:22:22,742 --> 00:22:25,370 Она ми је обећала, знаш, 307 00:22:25,570 --> 00:22:28,069 као и ти. 308 00:22:28,269 --> 00:22:30,935 Данас једно, сутра друго. 309 00:22:31,005 --> 00:22:34,505 Која је разлика? 310 00:22:37,323 --> 00:22:40,823 Ко јебе и ко задиркује. 311 00:22:41,143 --> 00:22:44,643 Ко је обећао? 312 00:22:48,710 --> 00:22:52,210 Од кога, питам вас? 313 00:22:53,053 --> 00:22:56,553 Шта се дешава овде, то је само.. вау! 314 00:22:59,198 --> 00:23:02,698 Само га немој тражити, у реду? 315 00:23:05,616 --> 00:23:08,241 Чујеш ли ме? 316 00:23:08,441 --> 00:23:10,513 Не налазимо господара, 317 00:23:10,713 --> 00:23:14,743 нећемо наћи ни Катју ни Ели. Неће ни знати шта им се догодило. 318 00:23:14,768 --> 00:23:18,268 Морамо погледати. Треба подићи аларме. 319 00:23:18,729 --> 00:23:22,229 Нико ти неће веровати. 320 00:23:23,081 --> 00:23:25,493 Има ђавола на послу. 321 00:23:25,693 --> 00:23:27,303 — О да? — М-хм. 322 00:23:27,503 --> 00:23:29,123 Обични криминалци. 323 00:23:29,148 --> 00:23:32,436 Сада, када муж 324 00:23:32,636 --> 00:23:35,653 раскомада своју супружницу у кади 325 00:23:35,853 --> 00:23:38,174 и води је у смеће део по део, 326 00:23:38,374 --> 00:23:39,927 да тамо, слажем се. 327 00:23:40,127 --> 00:23:41,896 То је пакао. 328 00:23:42,096 --> 00:23:44,999 Али Чикатило, Стаљин, Чапокови 329 00:23:45,199 --> 00:23:48,442 то смо све ми - згодне згодне руке. 330 00:23:48,642 --> 00:23:52,268 То вам гарантујем 100%. све ово има најједноставније објашњење. 331 00:23:52,691 --> 00:23:56,745 Онакав какав чак и они зомби-кутија гледаоци могли да разумеју. 332 00:23:57,527 --> 00:23:59,588 Нису могли. 333 00:23:59,788 --> 00:24:02,023 Хајде да то не радимо и то је то. 334 00:24:02,048 --> 00:24:03,251 Морамо. 335 00:24:03,451 --> 00:24:06,193 То се мора урадити. Ово је једини излаз. 336 00:24:06,393 --> 00:24:10,890 Сва ова дроња и бобтаил ће се смањити и тињају када се сунчева светлост баци на њега. 337 00:24:14,413 --> 00:24:16,739 У реду. 338 00:24:16,939 --> 00:24:19,549 — Идемо. — Где? 339 00:24:19,749 --> 00:24:22,235 Ана Петровна! 340 00:24:22,435 --> 00:24:24,283 Да ли је Вењамин Алексејевич тамо? 341 00:24:24,308 --> 00:24:27,808 <и>Где би стигао? 342 00:24:28,571 --> 00:24:29,972 идемо. 343 00:24:30,172 --> 00:24:32,976 — Поздрави се. — Да, да, упознали смо се. 344 00:24:33,001 --> 00:24:34,827 Поли жели крекер и све то. 345 00:24:35,027 --> 00:24:37,006 идемо. 346 00:24:37,206 --> 00:24:39,486 — Хајде, идемо. — Добро, идемо. 347 00:24:39,686 --> 00:24:42,488 Гран Ноора, бићемо само минут. 348 00:24:42,688 --> 00:24:46,188 Надам се да је унутра. 349 00:24:47,800 --> 00:24:50,987 Уђи. 350 00:24:51,187 --> 00:24:54,130 Жао нам је. 351 00:24:54,330 --> 00:24:56,919 Здраво. 352 00:24:57,119 --> 00:24:59,437 Па, здраво. 353 00:24:59,637 --> 00:25:03,137 Добро здравље. 354 00:25:03,345 --> 00:25:06,700 Дакле, дозвољено вам је, 355 00:25:06,900 --> 00:25:08,579 да напусти цркву? 356 00:25:08,651 --> 00:25:11,188 Није ми дозвољено да изађем из собе. 357 00:25:11,388 --> 00:25:14,411 везан сам за кревет. 358 00:25:14,611 --> 00:25:17,017 Захвални смо на томе. 359 00:25:17,217 --> 00:25:19,614 Нисам сигуран како да ово ставим… 360 00:25:19,814 --> 00:25:21,589 Вењамин Алексејевич, 361 00:25:21,789 --> 00:25:24,848 већ смо једном били овде, 362 00:25:24,935 --> 00:25:27,010 али ти ниси био овде, 363 00:25:27,210 --> 00:25:30,710 и видели смо твој гроб на гробљу. 364 00:25:32,383 --> 00:25:34,497 Не причај о томе. 365 00:25:34,697 --> 00:25:35,924 за шта? 366 00:25:36,124 --> 00:25:39,234 Гроб је празан, ту је за показивање. 367 00:25:39,434 --> 00:25:41,437 Неспоразум. 368 00:25:41,637 --> 00:25:44,200 као што видите, 369 00:25:44,400 --> 00:25:47,900 није да сам потпуно мртав. 370 00:25:48,531 --> 00:25:51,544 Пацијент, углавном, 371 00:25:51,744 --> 00:25:52,782 живи. 372 00:25:52,886 --> 00:25:54,227 Такође како бих 373 00:25:54,427 --> 00:25:57,927 икада остави моју старицу. 374 00:26:00,381 --> 00:26:03,004 А где је... 375 00:26:03,204 --> 00:26:05,540 папагај? 376 00:26:05,740 --> 00:26:08,232 Спржио си га? 377 00:26:08,432 --> 00:26:10,432 Ок, идемо. 378 00:26:10,618 --> 00:26:14,118 Извините нас. Вењамин Алексејевич је уморан. 379 00:26:17,179 --> 00:26:19,150 Збогом. 380 00:26:19,350 --> 00:26:21,371 Оздрави. 381 00:26:21,571 --> 00:26:25,071 желим. 382 00:26:26,069 --> 00:26:28,835 Шта? 383 00:26:29,035 --> 00:26:32,643 Кажем ти, кад ја и Дан ушао тамо, није било старца. 384 00:26:32,668 --> 00:26:34,862 Како је онда везан за кревет? 385 00:26:35,062 --> 00:26:37,157 — Можда није потпуно везан за кревет. — Да? 386 00:26:37,245 --> 00:26:40,832 Јесте ли видели телеграм са саучешћем из комбајна на кревету тамо? 387 00:26:41,074 --> 00:26:42,633 Па шта? 388 00:26:42,833 --> 00:26:46,076 Зар немаш осећај, као кад циганка на станици 389 00:26:46,101 --> 00:26:49,649 навукао је вео на твоје очи и испразнио џепове. Иста врста журбе, зар не? 390 00:26:49,921 --> 00:26:52,010 И да ли икада помислиш, да све ово може бити чудо, зар не? 391 00:26:52,035 --> 00:26:54,077 Чудо моје дупе. 392 00:26:54,252 --> 00:26:57,752 Научите разлику између салонски трикови и чуда, црквено девојко. 393 00:27:01,418 --> 00:27:04,057 — Шта је то било? — Жао ми је. 394 00:27:04,257 --> 00:27:07,757 — Рефлекс. — О, опет рефлекс. 395 00:27:09,668 --> 00:27:13,168 ста додјавола? 396 00:27:17,918 --> 00:27:21,418 куда идеш? 397 00:27:23,966 --> 00:27:26,067 лепо лице, 398 00:27:26,267 --> 00:27:28,933 — чак и са удицом. — Иди дођавола. 399 00:27:28,958 --> 00:27:31,996 Бићеш мој. 400 00:27:32,196 --> 00:27:35,246 — Одврати, копиле. — Ох, волим жестоке. 401 00:27:35,446 --> 00:27:37,736 Феисти је слађи, 402 00:27:37,936 --> 00:27:39,393 за разлику од ове двојице. 403 00:27:39,549 --> 00:27:42,270 Тако досадно. Нисам ни осетио ништа. 404 00:27:42,301 --> 00:27:45,471 Јеби се, говно. 405 00:27:45,671 --> 00:27:48,013 Тамо иде ф-реч. 406 00:27:48,213 --> 00:27:51,713 То је зато што знаш да не могу да уђем после вас унутар круга. 407 00:27:52,335 --> 00:27:55,244 — Помози ми! — Оох, тако гласно. 408 00:27:55,444 --> 00:27:58,944 — Помози ми! — Ов-ов-ов. 409 00:27:59,625 --> 00:28:01,573 нећу ући. Али ти дођи овамо. 410 00:28:01,719 --> 00:28:04,773 — Дођи, девојко. — Одјеби, копиле. 411 00:28:04,973 --> 00:28:08,473 — У помоћ! — Помози ми!. 412 00:28:08,853 --> 00:28:09,936 Дођи овамо. 413 00:28:10,012 --> 00:28:13,512 - Дођи код мене. Дођи. - Не. 414 00:28:14,292 --> 00:28:17,511 Доћи ћеш, ако знаш шта је добро за тебе. 415 00:28:17,711 --> 00:28:21,211 Јебена курво, дођи овамо. 416 00:28:22,999 --> 00:28:26,499 Ох. 417 00:28:36,524 --> 00:28:40,024 <и>Свакоме је потребан мајстор. 418 00:28:45,109 --> 00:28:48,609 <и>Пас, особа, нација. 419 00:28:49,472 --> 00:28:52,646 <и>Пас, особа, нација 420 00:28:52,846 --> 00:28:56,346 <и>Свакоме је потребан мајстор. 421 00:29:02,868 --> 00:29:04,267 Нашао сам те. 422 00:29:04,347 --> 00:29:06,923 тражио сам те тако дуго, и ту си. 423 00:29:07,017 --> 00:29:08,251 Тако срећно. 424 00:29:08,430 --> 00:29:09,941 Удај се за мене? 425 00:29:10,141 --> 00:29:12,295 Узми ме. 426 00:29:12,495 --> 00:29:16,671 И добро ћу се бринути о теби. Види шта имам. 427 00:29:17,663 --> 00:29:21,163 тамо. 428 00:29:21,395 --> 00:29:23,619 Узми га. 429 00:29:23,819 --> 00:29:27,319 Хеј, мењај ми нешто? 430 00:29:36,886 --> 00:29:39,244 тамо. 431 00:29:39,444 --> 00:29:41,128 Узми га. 432 00:29:41,328 --> 00:29:44,828 Лепо. 433 00:29:46,084 --> 00:29:49,584 Отвори га. 434 00:29:53,230 --> 00:29:55,140 Узми мало. 435 00:29:55,340 --> 00:29:58,840 Узми. 436 00:30:05,624 --> 00:30:07,096 Није моја ствар. 437 00:30:07,296 --> 00:30:10,796 Не? 438 00:30:17,065 --> 00:30:19,175 Тако дуго сам те тражио. 439 00:30:19,363 --> 00:30:21,731 Тако дуго сам те тражио. 440 00:30:21,931 --> 00:30:24,770 И коначно сам те нашао. 441 00:30:24,970 --> 00:30:28,470 Врати се. 442 00:30:30,335 --> 00:30:32,889 Свидео си ми се од поцетка. 443 00:30:33,089 --> 00:30:36,589 Од почетка. 444 00:30:38,850 --> 00:30:42,442 Мислио си да си побегао од мене? 445 00:30:43,495 --> 00:30:46,340 Мислио си да се можеш сакрити? 446 00:30:46,540 --> 00:30:49,782 Јеси ли заборавио ко си? 447 00:30:49,982 --> 00:30:52,850 ко те поседује? 448 00:30:53,050 --> 00:30:55,535 Заборавили сте своје место. 449 00:30:55,735 --> 00:30:58,677 Ево, сада. 450 00:30:58,877 --> 00:31:00,931 нећу ићи. 451 00:31:01,131 --> 00:31:04,083 Ја... нисам твоја ствар. 452 00:31:04,108 --> 00:31:06,941 мрзим те. 453 00:31:07,141 --> 00:31:09,386 ја… 454 00:31:09,586 --> 00:31:12,093 Ја ћу пуцати, Давоод. 455 00:31:12,293 --> 00:31:15,493 Ево, сада. 456 00:31:15,693 --> 00:31:18,945 Зашто си га убио? 457 00:31:19,145 --> 00:31:22,645 Зашто си убио Андреја? 458 00:31:23,516 --> 00:31:26,047 Ти си га убио. 459 00:31:26,167 --> 00:31:29,543 Не, ја... 460 00:31:29,743 --> 00:31:32,591 Волела сам га. 461 00:31:32,791 --> 00:31:34,827 Ти си мој! 462 00:31:35,027 --> 00:31:36,482 реци то: 463 00:31:36,682 --> 00:31:38,759 „Твоја сам. 464 00:31:38,959 --> 00:31:41,043 Ради ми шта год хоћеш. 465 00:31:41,238 --> 00:31:45,143 Убиј ме ако хоћеш, јеби ме ако хоћеш. 466 00:31:46,561 --> 00:31:50,061 Па? 467 00:31:59,128 --> 00:32:02,628 ја... 468 00:32:03,691 --> 00:32:07,191 твој сам... Не могу више да трчим. 469 00:32:07,809 --> 00:32:11,309 Обећана си ми. 470 00:32:29,006 --> 00:32:31,087 Да ли сте луди, лутате около у ово време? 471 00:32:31,112 --> 00:32:33,611 Зар те стара дама није упозорила? 472 00:32:33,811 --> 00:32:37,180 Хтео сам да питам за старицу. 473 00:32:37,380 --> 00:32:40,359 И све ове локалне чудности. 474 00:32:40,559 --> 00:32:43,294 Да ли је њен стари мртав или није? 475 00:32:43,494 --> 00:32:44,934 шта има везе? 476 00:32:45,134 --> 00:32:48,479 Видео сам га својим очима. 477 00:32:48,679 --> 00:32:50,610 Па, ако сте га видели, онда је жив. 478 00:32:50,635 --> 00:32:54,109 Али Дан је рекао да је видео његов гроб. 479 00:32:54,309 --> 00:32:57,809 — Па, онда је мртав. — Аха. 480 00:32:58,161 --> 00:33:01,661 Занимљиво. Али шта је то заиста? 481 00:33:43,372 --> 00:33:46,872 Уђи. 482 00:34:08,784 --> 00:34:09,924 Срање, мислим… 483 00:34:10,091 --> 00:34:12,420 Па мора да постоји објашњење за ово? 484 00:34:12,467 --> 00:34:14,627 Неко рационално објашњење. 485 00:34:14,714 --> 00:34:16,368 Он није зомби. 486 00:34:16,568 --> 00:34:17,932 она није... 487 00:34:17,962 --> 00:34:20,114 вештица или тако нешто, зар не? 488 00:34:20,314 --> 00:34:23,052 Какве везе има како је заиста? 489 00:34:23,252 --> 00:34:27,185 — Овде негде, у шта верујете најважније. — Па у шта ти верујеш? 490 00:34:27,544 --> 00:34:30,559 ја? 491 00:34:30,759 --> 00:34:33,763 У љубави. 492 00:34:33,963 --> 00:34:37,463 разговараћемо сутра, ако ти се ништа не деси. 493 00:34:37,801 --> 00:34:40,616 Ма хајде, ко је он заправо, бооги човек? 494 00:34:40,641 --> 00:34:43,131 Шта, неки ауторитет? 495 00:34:43,331 --> 00:34:46,430 Вођа банде? 496 00:34:46,630 --> 00:34:49,090 СЗО? Манноротх? Белзебуб? 497 00:34:49,115 --> 00:34:51,736 Мислиш да сам купио било шта од тога срање се дешава овде? 498 00:34:51,761 --> 00:34:55,261 Тишина! Тихо, рекао сам! 499 00:34:55,491 --> 00:34:56,581 Само остави… 500 00:34:56,606 --> 00:34:59,293 Срање. Хајде, Ари, хајде. шта је са тобом? 501 00:34:59,359 --> 00:35:00,628 Истину ти говорим. 502 00:35:00,659 --> 00:35:02,876 Прво ћемо подићи буку преко радија, па на телевизији. 503 00:35:02,901 --> 00:35:05,330 Можда чак и на вашем вољеном Првом каналу. 504 00:35:05,355 --> 00:35:08,443 А онда ћемо сви отићи одавде. Ти, ја и мама. 505 00:35:08,643 --> 00:35:10,210 Видим да знаш ствари. 506 00:35:10,235 --> 00:35:13,422 Сви то знате, али некако сви то само трпите овде. 507 00:35:13,622 --> 00:35:15,176 бр. 508 00:35:15,376 --> 00:35:18,054 Обећај ми још нешто. 509 00:35:18,254 --> 00:35:21,754 Да ћеш остати овде са мном. 510 00:35:23,728 --> 00:35:27,378 — Шта, као да останем заувек? — Баш као. 511 00:35:27,934 --> 00:35:31,434 Тако да не бих морао да бринем за себе. 512 00:35:31,874 --> 00:35:33,168 Ок. 513 00:35:33,198 --> 00:35:36,019 Али, није за живот, зар не? 514 00:35:36,219 --> 00:35:39,126 Видећемо како ће бити. 515 00:35:39,326 --> 00:35:40,911 Устани! 516 00:35:41,111 --> 00:35:44,611 Додај ми огртач. 517 00:35:46,056 --> 00:35:47,534 - Рука! - Ево. 518 00:35:47,564 --> 00:35:49,890 Смири се. 519 00:35:50,090 --> 00:35:51,033 Ви. 520 00:35:51,233 --> 00:35:54,597 Ја, ја. 521 00:35:54,797 --> 00:35:58,297 Одведи је у собу. 522 00:36:01,532 --> 00:36:03,194 Како? 523 00:36:03,394 --> 00:36:05,063 Подигни је и носи. 524 00:36:05,263 --> 00:36:08,763 Па, хајде, мајко. 525 00:36:29,107 --> 00:36:32,607 У сваком случају, како ће то ићи? 526 00:36:34,275 --> 00:36:36,295 Како да знам? 527 00:36:36,495 --> 00:36:39,995 Видите, само, живот је компликована ствар. 528 00:36:41,362 --> 00:36:43,545 Све је то непредвидиво. 529 00:36:43,745 --> 00:36:45,027 одлучити: 530 00:36:45,227 --> 00:36:48,727 да или не. 531 00:36:53,753 --> 00:36:55,638 Стани, Стани! 532 00:36:55,838 --> 00:36:59,338 Стани! 533 00:39:55,764 --> 00:39:59,264 Кажу да постоји само оно на шта гледамо. 534 00:39:59,496 --> 00:40:01,574 ок... 535 00:40:01,774 --> 00:40:05,274 Знам то у глави, то негде постоји друго место. 536 00:40:06,461 --> 00:40:09,961 Ту је отац, Тјома. 537 00:40:10,808 --> 00:40:13,865 Али не постоји, 538 00:40:14,065 --> 00:40:17,546 осим ако не гледате. 539 00:40:17,746 --> 00:40:21,246 — Или неко други гледа. — Бог гледа. 540 00:40:22,229 --> 00:40:25,729 Константно. 541 00:40:28,486 --> 00:40:32,827 <и>Тихо светло 542 00:40:34,493 --> 00:40:38,943 <и>хваљење светог 543 00:40:39,664 --> 00:40:44,664 <и>бесмртни небески отац 544 00:40:47,386 --> 00:40:52,386 <и>свети благословени Исусе Христе 545 00:40:55,007 --> 00:41:00,007 — Лиса, <и>— дошао западно од сунца... 546 00:41:00,443 --> 00:41:03,943 Спавао сам са Тјомом. 547 00:41:06,509 --> 00:41:10,009 У сну? 548 00:41:11,150 --> 00:41:14,650 Више ни не знам. 549 00:41:24,688 --> 00:41:28,188 Знаш, и ја сањам. 550 00:41:29,390 --> 00:41:32,890 Од маме. 551 00:41:35,526 --> 00:41:39,026 У сну она не знај да је мртва. 552 00:41:41,510 --> 00:41:45,010 И не кажем јој. 553 00:41:46,318 --> 00:41:49,818 То је моја тајна. 554 00:41:52,814 --> 00:41:55,016 И она живи, 555 00:41:55,216 --> 00:41:58,716 осмехује се и чеше ме по леђима. 556 00:42:03,391 --> 00:42:06,891 Али онда ипак морам да се пробудим. 557 00:43:20,945 --> 00:43:24,205 Погледај се, свети оче, 558 00:43:24,405 --> 00:43:26,566 неки изговор да се обесиш? 559 00:43:26,766 --> 00:43:28,639 ха? 560 00:43:28,839 --> 00:43:31,375 ти си слаб човек, 561 00:43:31,575 --> 00:43:33,528 отац Ели. 562 00:43:33,728 --> 00:43:37,228 Слаб и лењ. 563 00:43:38,405 --> 00:43:41,096 Увек у потрази за неким лаким излазом. 564 00:43:41,121 --> 00:43:43,543 Узимајући зајмове и за то. 565 00:43:43,743 --> 00:43:46,482 Растужујеш ме, знаш ли ово? 566 00:43:46,682 --> 00:43:50,016 Где би се могао сакрити од мене? 567 00:43:50,216 --> 00:43:52,531 Устани, горе, горе, горе. 568 00:43:52,731 --> 00:43:54,798 Устани! Хајде, хајде. 569 00:43:54,876 --> 00:43:57,569 Горе, горе, горе. Пре него што се смрзнеш овде. 570 00:43:57,632 --> 00:43:58,857 Хеј сад! 571 00:43:59,057 --> 00:44:02,557 Устани! 572 00:44:20,481 --> 00:44:22,088 Ох, не. 573 00:44:22,288 --> 00:44:24,288 Да, свети оче. 574 00:44:24,324 --> 00:44:26,541 Да! 575 00:44:26,741 --> 00:44:30,241 Зашто, Господе, зашто заслужујем такву казну? 576 00:44:31,389 --> 00:44:34,889 Зашто ме не прихваташ? 577 00:44:35,181 --> 00:44:38,907 Да би те прихватио, прво морам да те ослободим. 578 00:44:39,576 --> 00:44:41,181 — Ох. — Да. 579 00:44:41,374 --> 00:44:43,932 Одлази, одлази. 580 00:44:44,132 --> 00:44:46,051 — Бегоне. — Ево. 581 00:44:46,251 --> 00:44:49,751 Види шта сам ти донео. 582 00:44:51,002 --> 00:44:53,193 Не желим ово више да слушам. 583 00:44:53,218 --> 00:44:57,329 Не, мораш да слушаш. То је био договор који смо склопили. 584 00:44:57,888 --> 00:44:59,728 погледај овде: 585 00:44:59,928 --> 00:45:03,428 Божји слуга Аркадиј Фјодоров 586 00:45:03,700 --> 00:45:07,200 полицајац, бивши специјалац. 587 00:45:07,744 --> 00:45:10,751 У младости је служио у Чеченији. 588 00:45:10,951 --> 00:45:14,369 Тамо је био прави неваљао. 589 00:45:14,569 --> 00:45:16,376 Чак му се и допало. 590 00:45:16,401 --> 00:45:19,901 Али, кров му је пропао. 591 00:45:20,131 --> 00:45:23,631 Прво сам га ранио, 592 00:45:24,324 --> 00:45:27,494 и касније 593 00:45:27,694 --> 00:45:29,642 завршио га. 594 00:45:29,842 --> 00:45:32,387 Нека Господ упокоји душу његову… 595 00:45:32,587 --> 00:45:34,851 И овде 596 00:45:35,051 --> 00:45:38,551 Пјотр Кусков, одбегли осуђеник. 597 00:45:38,912 --> 00:45:40,865 Па, знаш га, зар не? 598 00:45:41,065 --> 00:45:42,286 Ох, 599 00:45:42,486 --> 00:45:44,329 Господе помилуј, 600 00:45:44,361 --> 00:45:46,652 на грешног Петра, слугу Божијег... 601 00:45:46,852 --> 00:45:48,003 Пиотр. 602 00:45:48,203 --> 00:45:50,636 Члан 162. 603 00:45:50,836 --> 00:45:53,489 Поновљени прекршај, пљачка. 604 00:45:53,689 --> 00:45:56,202 И његов друг бегунац је овде, 605 00:45:56,402 --> 00:45:58,308 Ринат Измаилов. 606 00:45:58,508 --> 00:46:01,740 Члан 105 - убиство из нехата. 607 00:46:01,940 --> 00:46:04,302 Било их је троје који су побегли. 608 00:46:04,502 --> 00:46:07,344 Док су трчали, гладовали су, 609 00:46:07,544 --> 00:46:10,637 па је трећи прогутао. 610 00:46:10,837 --> 00:46:12,082 знам… 611 00:46:12,282 --> 00:46:15,228 Изгубили су се овде као бебе у шуми. 612 00:46:15,428 --> 00:46:17,828 Понекад су ми чак помагали у потери. 613 00:46:17,989 --> 00:46:22,557 Замолио сам Кускова да одсече главу Измаилову. 614 00:46:24,162 --> 00:46:27,983 Морам да кажем, брзо је пристао, без осећања. 615 00:46:30,142 --> 00:46:34,154 А главу Кускова сам хтео да узмем. 616 00:46:35,447 --> 00:46:39,715 Чак је покушао да цвили за опроштај, прилично смешно то. 617 00:46:40,879 --> 00:46:42,664 А онда потрчао. 618 00:46:42,864 --> 00:46:45,613 Али пао је у вучју јаму, 619 00:46:45,813 --> 00:46:49,313 право на колац. 620 00:46:49,614 --> 00:46:51,783 Када сам му секао главу, 621 00:46:51,808 --> 00:46:55,091 он и даље удахне, жив као пакао тај. 622 00:46:55,291 --> 00:46:57,280 Али то су сви детаљи. 623 00:46:57,480 --> 00:46:59,618 Узео сам његово признање. 624 00:46:59,818 --> 00:47:01,510 Покајао се. 625 00:47:01,710 --> 00:47:05,863 Па и ја се овде кајем. Желим да узмеш моје признање. 626 00:47:05,888 --> 00:47:08,875 Ниси га одбио. Неће и мене одбити, зар не? 627 00:47:09,075 --> 00:47:12,423 Одлази, преклињем те. Одлази! 628 00:47:12,623 --> 00:47:14,435 Како то мислиш, одлази? 629 00:47:14,537 --> 00:47:16,160 Где бих отишао? 630 00:47:16,360 --> 00:47:19,269 Овде мораш да ми опростиш грехе. 631 00:47:19,469 --> 00:47:21,716 Чак сам донео и новац као што смо се договорили. 632 00:47:21,741 --> 00:47:23,350 Имали смо договор. 633 00:47:23,550 --> 00:47:26,426 — Не кајеш се... — Па није ни он. 634 00:47:26,626 --> 00:47:30,916 И нико заиста не ради. Сви су пуни срања ако их питате. 635 00:47:31,190 --> 00:47:34,076 Погледај овде, 195 хиљада. Рачунајући тако да видите: 636 00:47:34,101 --> 00:47:37,652 један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет… 637 00:47:41,777 --> 00:47:43,201 Једна екстра чак. 638 00:47:43,272 --> 00:47:45,891 65 за сваку. 639 00:47:46,091 --> 00:47:49,149 Дакле, хоћеш ли ми опростити моје грехе? 640 00:47:49,349 --> 00:47:51,708 Не желим твој новац. 641 00:47:51,908 --> 00:47:53,817 Па, желео си раније. 642 00:47:54,017 --> 00:47:57,517 Нисам знао раније, када сам га узео. 643 00:47:57,962 --> 00:47:59,420 Било је за храм, 644 00:47:59,620 --> 00:48:01,601 за рестаурацију. 645 00:48:01,801 --> 00:48:03,263 Ох, душо. 646 00:48:03,288 --> 00:48:05,860 Требало би да се распитате када узимате новац, 647 00:48:05,885 --> 00:48:09,084 за шта ти се даје свети оче. 648 00:48:09,284 --> 00:48:12,784 Јер је касније касно. срање... 649 00:48:22,642 --> 00:48:26,142 Уђи унутра. 650 00:48:30,208 --> 00:48:33,708 Хајде, хајде. Хајде, овамо. 651 00:48:42,134 --> 00:48:43,850 [одлази] 651 00:48:45,134 --> 00:48:46,850 то си ти? 652 00:48:47,050 --> 00:48:49,844 Ох, онај болесни. 653 00:48:50,044 --> 00:48:53,041 како си? Све у реду? 654 00:48:53,241 --> 00:48:55,981 тражио сам те. 655 00:48:56,181 --> 00:48:58,081 за шта? 656 00:48:58,281 --> 00:49:01,781 Обично сам свакога проналазим. 657 00:49:07,586 --> 00:49:09,587 Можемо ли разговарати сами? 658 00:49:09,787 --> 00:49:12,006 Ох ово 659 00:49:12,206 --> 00:49:15,706 је мој исповедник. 660 00:49:17,003 --> 00:49:20,503 Не кријем никакве тајне од њега. 661 00:49:25,555 --> 00:49:28,241 Пусти ме, молим те. 662 00:49:28,441 --> 00:49:29,777 Пустити те? 663 00:49:29,977 --> 00:49:32,910 Зашто онда не одеш сам? Напољу је мој ауто. 664 00:49:32,935 --> 00:49:36,435 Једном си га отео, можете поново. 665 00:49:37,548 --> 00:49:40,354 Исмејаваш ме? 666 00:49:40,554 --> 00:49:42,703 Мислиш да ја... 667 00:49:42,903 --> 00:49:45,873 не знам где сам? 668 00:49:46,073 --> 00:49:48,290 — А где си ти? — Па ово... 669 00:49:48,315 --> 00:49:51,399 је нека врста загробног живота, зар не? 670 00:49:51,599 --> 00:49:54,325 Неко место између 671 00:49:54,525 --> 00:49:57,264 овај и онај свет. 672 00:49:57,464 --> 00:49:59,991 Притвор. Није још затвор, није баш слобода. 673 00:50:00,191 --> 00:50:03,691 Па, научио сам да си ти... 674 00:50:05,406 --> 00:50:07,368 господар овде. 675 00:50:07,568 --> 00:50:10,866 Хтео сам да те замолим 676 00:50:11,066 --> 00:50:14,566 пусти ме да се вратим кући, у Москву, 677 00:50:15,281 --> 00:50:17,716 да средим своје послове. 678 00:50:17,916 --> 00:50:21,416 И, добро, да се опростимо. 679 00:50:22,437 --> 00:50:24,612 Средити ствари… 680 00:50:24,812 --> 00:50:29,812 Ствар је у томе, знаш, Ионако морам ускоро. Имам рак. 681 00:50:33,147 --> 00:50:36,647 И... ово је некако... 682 00:50:37,758 --> 00:50:40,033 прерано. 683 00:50:40,233 --> 00:50:42,451 драги мој друже, 684 00:50:42,651 --> 00:50:46,151 увек ће бити прерано. 685 00:50:46,579 --> 00:50:50,356 Само смо се договорили са тобом, 686 00:50:50,381 --> 00:50:52,545 да бих 687 00:50:52,745 --> 00:50:55,254 — поведи још тројицу са мном. — Аха… 688 00:50:55,412 --> 00:50:59,370 Па имам, па би они платили за мене. 689 00:50:59,493 --> 00:51:02,358 Остао је још један. 690 00:51:02,558 --> 00:51:06,076 Дакле, ако га узмете, то значи да јесмо 691 00:51:06,114 --> 00:51:09,614 населили тада. Да, не? 692 00:51:11,181 --> 00:51:12,129 Да? 693 00:51:12,159 --> 00:51:16,231 Он је тамо код наше старе госпође управо сада. 694 00:51:16,501 --> 00:51:20,214 Такође, он стално посећује ту девојку, 695 00:51:21,024 --> 00:51:22,050 Аринка. 696 00:51:22,075 --> 00:51:24,377 Чекај, са тобом су била још четворица. 697 00:51:24,487 --> 00:51:28,535 Та девојка, она која се моли. Дајеш ми је или не? 698 00:51:29,711 --> 00:51:31,866 Соња, нећу, не. 699 00:51:32,066 --> 00:51:34,713 Не дајем Соњу. Не узимај Соњу. 700 00:51:34,738 --> 00:51:36,188 Соњин… 701 00:51:36,388 --> 00:51:38,299 другачије. 702 00:51:38,499 --> 00:51:39,936 Ипак ми требају четири. 703 00:51:39,968 --> 00:51:42,869 Пријавио сам се у четири, са тобом. 704 00:51:43,069 --> 00:51:45,069 И морам да проверим четири. 705 00:51:45,237 --> 00:51:47,537 Не би сама ишла, 706 00:51:47,737 --> 00:51:49,399 она ће остати овде. 707 00:51:49,599 --> 00:51:51,873 Она је заглављена. 708 00:51:52,073 --> 00:51:55,042 Срео сам њену мртву сестру. 709 00:51:55,242 --> 00:51:58,635 Видиш, ево у чему је ствар, Не држим никога овде на силу. 710 00:51:58,835 --> 00:52:01,684 Они једноставно не могу да оду сами. Или неће. 711 00:52:01,884 --> 00:52:03,253 ја… 712 00:52:03,453 --> 00:52:06,953 стварно желим. 713 00:52:08,421 --> 00:52:11,673 Али једноставно не могу… 714 00:52:11,873 --> 00:52:15,093 нема шансе... 715 00:52:15,293 --> 00:52:18,793 отићи… 716 00:52:19,004 --> 00:52:21,879 Глава боли. 717 00:52:22,079 --> 00:52:25,527 Моја глава! 718 00:52:25,727 --> 00:52:30,727 Узми све, све што желиш, само не Соња. 719 00:52:31,067 --> 00:52:34,567 Дозвољаваш ми? 720 00:52:34,927 --> 00:52:38,427 Па, хвала ти. 721 00:52:38,957 --> 00:52:40,554 све овде је моје: 722 00:52:40,754 --> 00:52:42,202 моја земља, 723 00:52:42,299 --> 00:52:44,176 моје држање, моја игра, 724 00:52:44,216 --> 00:52:45,862 моја стада, 725 00:52:46,062 --> 00:52:48,721 моја вода, мој ваздух, 726 00:52:48,792 --> 00:52:50,109 ти си мој, 727 00:52:50,309 --> 00:52:51,689 сви су моји. 728 00:52:51,714 --> 00:52:54,897 Овде је све моје, видите, без твојих прилога. 729 00:52:55,097 --> 00:52:57,996 — Схватио си? — Схватио сам, схватио сам. 730 00:52:58,196 --> 00:53:03,124 Не би требало да будем тако са тобом, није укључено. Имам га. Заиста, јесам. 731 00:53:03,191 --> 00:53:05,243 Не буди дрзак са мном 732 00:53:05,443 --> 00:53:08,943 и не цењкај се са мном. 733 00:53:09,462 --> 00:53:12,645 Дозвољено ти је да тражиш од мене. 734 00:53:12,845 --> 00:53:15,906 — А онда сачекајте. — Не могу више да чекам, 735 00:53:15,936 --> 00:53:17,084 питам те… 736 00:53:17,284 --> 00:53:19,761 ...моја глава... 737 00:53:19,961 --> 00:53:21,650 Толико боли… 738 00:53:21,819 --> 00:53:23,850 — Ево шта рак ради човеку, а? — Питам од тебе. 739 00:53:23,875 --> 00:53:27,780 — Каква куга. — Молим те, пусти ме. 740 00:53:28,257 --> 00:53:31,085 Желим да идем кући, морам да видим маму. 741 00:53:31,115 --> 00:53:33,680 Молим те, преклињем те пусти ме. 742 00:53:33,705 --> 00:53:36,476 — Узми кога хоћеш. — Добро, добро, добро, добро. 743 00:53:36,501 --> 00:53:40,001 Погледај овде, види, види. Дођи овамо, дођи. 744 00:53:41,789 --> 00:53:45,289 Дођи овамо. 745 00:53:52,694 --> 00:53:56,194 дарујем ти 746 00:53:57,182 --> 00:54:00,682 лек. 747 00:54:29,214 --> 00:54:32,714 Шта? Шта? 748 00:54:33,376 --> 00:54:36,876 Прошло је. 749 00:54:39,230 --> 00:54:41,250 То је то? 750 00:54:41,450 --> 00:54:43,867 То је то. 751 00:54:44,067 --> 00:54:45,942 Ја сам излечен? 752 00:54:46,142 --> 00:54:47,555 Излечен… 753 00:54:47,755 --> 00:54:51,483 Ја сам те излечио. Излечио сам те, разумеш? 754 00:55:06,297 --> 00:55:09,121 Имам га. 755 00:55:09,321 --> 00:55:11,808 све разумем. 756 00:55:12,008 --> 00:55:15,508 шта разумеш? 757 00:55:16,378 --> 00:55:19,878 Све. 758 00:55:28,582 --> 00:55:32,082 Дугујеш ми сада. 759 00:55:53,964 --> 00:55:57,464 Шта до… 760 00:56:14,843 --> 00:56:16,696 <и>Порозхски ЦхемЦомбине 761 00:56:16,243 --> 00:56:19,743 Сви ви тамо радите. 762 00:56:32,170 --> 00:56:36,332 Али шта радиш тамо? 763 00:56:37,102 --> 00:56:40,602 Тајне ствари. 763 00:56:45,102 --> 00:56:50,602 ЖЕЛЕО ДА СТЕ ОВДЕ! Управа Порожског хемијског комбината позвали своје запослене из окружења села Филдс, Горња Вуд, Мочваре и Глазанича на пецање, како би разбили сумње у погледу квалитета воде која се одлаже комбинатом у реку Оњегу и њене притоке. Улов је био богат: штуке, греде и караси. Чорба се правила од воде из реке. 764 00:56:58,643 --> 00:57:02,143 Стани овде. 765 00:57:11,820 --> 00:57:15,320 Еллиа. 766 00:57:23,721 --> 00:57:26,722 Дакле, правила су следећа: 767 00:57:26,922 --> 00:57:29,043 секиром јој посекао главу 768 00:57:29,169 --> 00:57:32,303 и иди кући. 769 00:57:32,503 --> 00:57:34,456 — Пустићеш ме? — Хоћу. 770 00:57:34,656 --> 00:57:36,362 Сипаћу ти чак и бензин. 771 00:57:36,392 --> 00:57:39,892 Хајде. Ево. Иди, иди, иди. 772 00:57:40,302 --> 00:57:43,802 Цут. 773 00:57:47,248 --> 00:57:49,632 — Не могу ово да урадим. — Можеш. 774 00:57:49,832 --> 00:57:53,332 Ти, дођи овамо. 775 00:57:57,283 --> 00:58:00,783 Хајде, сагни се. Бенд. 776 00:58:04,675 --> 00:58:07,437 — Шта је са њом? — Упознала је свог господара. 777 00:58:07,555 --> 00:58:09,110 Баш као што имаш. 778 00:58:09,310 --> 00:58:11,579 Не можете без господара. 779 00:58:11,779 --> 00:58:13,435 Хајде. 780 00:58:13,635 --> 00:58:15,751 Па хајде, чега се бојиш? 781 00:58:15,845 --> 00:58:19,251 Отићи ћеш одавде сам, нико никада неће сазнати. 782 00:58:19,451 --> 00:58:21,368 Хајде, хајде, хајде. 783 00:58:21,568 --> 00:58:24,777 — А Соња? — Соња је моја. 784 00:58:24,977 --> 00:58:28,477 — Убићеш је? — За шта? Као резерва. 785 00:58:29,834 --> 00:58:32,470 Можда све то није стварно. 786 00:58:32,495 --> 00:58:33,903 Аха. 787 00:58:34,103 --> 00:58:37,022 — Можда сам само у делиријуму? — Или сте сви умрли. 788 00:58:37,222 --> 00:58:40,722 Хајде, види, погоди ово место. 789 00:58:40,939 --> 00:58:42,471 Управо овде. 790 00:58:42,671 --> 00:58:43,530 Хајде. 791 00:58:43,555 --> 00:58:46,293 Она ионако неће ништа осетити. 792 00:58:46,493 --> 00:58:49,993 Не желим. 793 00:58:53,523 --> 00:58:55,397 бр. 794 00:58:55,597 --> 00:58:59,038 не могу. 795 00:58:59,238 --> 00:59:01,672 Ко је она за тебе? Сестра? 796 00:59:01,872 --> 00:59:03,263 Љубавник? 797 00:59:03,463 --> 00:59:06,963 Неки но наме гоок. Шта дођавола она уопште ради овде? 798 00:59:07,692 --> 00:59:08,924 Кога ти овде жалиш? 799 00:59:09,026 --> 00:59:12,105 Иди, иди, иди, иди. 800 00:59:12,305 --> 00:59:15,632 Желим да идем у Москву. 801 00:59:15,832 --> 00:59:18,603 — Желим да одем. — Ово је срање. 802 00:59:18,628 --> 00:59:21,417 Таква си ти педерска генерација. 803 00:59:21,617 --> 00:59:23,372 Брбљивци и слабићи. 804 00:59:23,572 --> 00:59:26,228 Не могу убити, не могу чак ни умрети. 805 00:59:26,428 --> 00:59:29,928 Хајде, хајде. 806 00:59:32,648 --> 00:59:35,937 један... 807 00:59:36,137 --> 00:59:39,637 не плашим те се… 808 00:59:40,637 --> 00:59:44,137 бр 809 00:59:49,637 --> 00:59:53,137 бр 810 01:00:19,972 --> 01:00:23,472 немој. 811 01:00:23,843 --> 01:00:26,581 Прозивам те 812 01:00:26,781 --> 01:00:28,644 витез 813 01:00:28,844 --> 01:00:32,344 округлог стола. 814 01:00:35,851 --> 01:00:38,100 Хајде, устани. 815 01:00:38,300 --> 01:00:41,800 Устани, устани. 816 01:00:46,580 --> 01:00:47,851 Слушај овде. 817 01:00:48,051 --> 01:00:50,438 Помоћи ћеш ми да је унесем у ауто, 818 01:00:50,532 --> 01:00:51,817 а онда дођите до својих људи. 819 01:00:52,017 --> 01:00:55,517 Доведите их овамо, а онда ме чекајте. 820 01:00:55,817 --> 01:00:59,317 Разумијеш? 821 01:01:00,566 --> 01:01:04,066 Схватио сам. 822 01:01:14,766 --> 01:01:18,266 <и>Превео А.Гусев ---Дисаппеар@маил.ру--- 823 01:01:34,187 --> 01:01:37,687 <и>Свакоме је потребан мајстор 824 01:01:51,787 --> 01:01:55,287 <и>Сви... сви... господару... господару 825 01:02:09,059 --> 01:02:12,559 <и>Свакоме је потребан мајстор 826 01:02:23,163 --> 01:02:26,663 <и>Пас, особа, нација