1
00:00:02,621 --> 00:00:06,121
Изаберите нецензурисану аудио нумеру у подешавањима плејера

2
00:00:36,930 --> 00:00:39,490
Елле, није она, зар не?

3
00:00:39,690 --> 00:00:43,190
Елле, није Катиа, зар не?

4
00:00:56,800 --> 00:01:00,300
Дођавола је ово?

5
00:01:02,190 --> 00:01:04,359
Псеће главе изгледају као.

6
00:01:04,559 --> 00:01:08,059
како то мислиш...
Дакле, ово је типично овде, или шта?

7
00:01:09,320 --> 00:01:12,160
— Шта желиш да чујеш?
— Па, ово је неки…

8
00:01:12,360 --> 00:01:15,860
Неко убија псе, одсеца им главе.

9
00:01:16,160 --> 00:01:17,130
Тако се чини.

10
00:01:17,240 --> 00:01:19,330
Зашто би дођавола ико то уопште урадио? СЗО?

11
00:01:19,500 --> 00:01:20,760
Јеби га ако знам.

12
00:01:20,960 --> 00:01:22,440
Нека врста садисте.

13
00:01:22,540 --> 00:01:24,660
Или неки амбициозни природњак.

14
00:01:24,860 --> 00:01:28,400
Мислим, ако ти људи нестају
овде, а сада ово.

15
00:01:28,480 --> 00:01:31,116
Имамо много више од овога овде, дечко.

16
00:01:31,197 --> 00:01:32,770
Да? Па можда је серијски убица,

17
00:01:32,850 --> 00:01:36,610
прво вежбам овде на кучићима,
а онда иде овако...

18
00:01:36,773 --> 00:01:38,580
Нах.

19
00:01:38,780 --> 00:01:41,180
Више ми се допала натуралистичка опција.

20
00:01:41,380 --> 00:01:43,548
И ја, шта је све ово са серијским убицама одједном? Хајдемо одавде.

21
00:01:43,628 --> 00:01:45,760
не разумем...
Да ли сада играте на његовој страни?

22
00:01:45,840 --> 00:01:48,140
Никада не признају да постоји серијски убица.

23
00:01:48,220 --> 00:01:50,020
Само отпиши то као породично злостављање...

24
00:01:50,220 --> 00:01:52,155
било шта да би се избегла серијска истрага.

25
00:01:52,235 --> 00:01:55,735
И тако улази друг Жеглов?

26
00:01:55,940 --> 00:01:58,320
Па, ти само седи на гузици овде

27
00:01:58,520 --> 00:02:00,690
а не може ни да прихвати извештај.

28
00:02:00,890 --> 00:02:03,105
Да ли сте размишљали о томе да
само моје дупе мора да покрије

29
00:02:03,185 --> 00:02:05,740
две хиљаде квадратних километара, а?

30
00:02:05,940 --> 00:02:08,260
Људи су овде способни за срања
без потребе за серијским убицама.

31
00:02:08,340 --> 00:02:11,076
Види, молим те, колико тешко може бити
да поднесете пријаву?

32
00:02:11,156 --> 00:02:14,656
Моја слатка девојко…

33
00:02:19,790 --> 00:02:21,910
Добро, урадићу то.

34
00:02:22,110 --> 00:02:25,610
Али запазите у новинама да
раније је нестала.

35
00:02:26,670 --> 00:02:28,430
а не јуче.

36
00:02:28,630 --> 00:02:32,130
Рецимо да сте чекали временски период који је прописан законом.

37
00:02:32,470 --> 00:02:33,660
М'каи?

38
00:02:33,860 --> 00:02:35,960
Да, у реду.

39
00:02:36,160 --> 00:02:39,320
И извуци се одавде данас ван опасности.

40
00:02:39,520 --> 00:02:41,200
— Схватио си то?
— Да, да, добили смо.

41
00:02:41,280 --> 00:02:44,780
Али прво нам треба гас да извучемо одавде.

42
00:02:45,050 --> 00:02:48,550
Имамо шта? Ово је глупост, Денни!
Како то мислиш?

43
00:02:48,970 --> 00:02:50,980
Ми ћемо се повући и он ће ово затајити!

44
00:02:51,120 --> 00:02:54,620
Тамо је неко.

45
00:03:15,029 --> 00:03:18,529
МАРСХЕС
<и>Васкрсење</и>

46
00:03:22,029 --> 00:03:25,529
Стани!

47
00:03:27,060 --> 00:03:28,670
Хеј, стани!

48
00:03:28,870 --> 00:03:32,370
Стани!

49
00:03:37,940 --> 00:03:41,440
Мак!

50
00:04:16,256 --> 00:04:19,756
ја ћу пуцати.

51
00:04:24,300 --> 00:04:27,563
Јебем ти матер!

52
00:04:27,763 --> 00:04:29,660
Еллиа!

53
00:04:29,860 --> 00:04:33,360
Мак! где си ти

54
00:04:42,930 --> 00:04:45,360
Шта је ово дођавола?

55
00:04:45,560 --> 00:04:47,900
Хеј, момци!

56
00:04:48,100 --> 00:04:51,600
Момци, овде сам!

57
00:05:07,960 --> 00:05:11,460
Шта до…

58
00:05:22,130 --> 00:05:23,805
<и>Момци, овде сам!</и>

59
00:05:23,885 --> 00:05:26,500
Чујеш то?

60
00:05:26,700 --> 00:05:28,300
<и>Денни!</и>

61
00:05:28,500 --> 00:05:30,420
Макс је.

62
00:05:30,620 --> 00:05:32,980
Мак!

63
00:05:33,180 --> 00:05:36,680
<и>Момци! Здраво!</и>

64
00:05:38,260 --> 00:05:41,760
Одатле, изгледа.

65
00:05:42,710 --> 00:05:45,140
тамо. Једи га!

66
00:05:45,340 --> 00:05:46,400
Где је Катја?

67
00:05:46,600 --> 00:05:47,973
Ко је Катиа?

68
00:05:48,173 --> 00:05:51,673
Мислиш да нећу пуцати, дркаџијо?

69
00:06:08,220 --> 00:06:11,720
<и>Момци! Хеј!</и>

70
00:06:14,410 --> 00:06:15,810
— Здраво!
— Вау.

71
00:06:16,010 --> 00:06:17,230
јеси ли ок?

72
00:06:17,430 --> 00:06:20,480
— Преживећу, ваљда.
— Где је Елиа?

73
00:06:20,680 --> 00:06:22,600
Даље горе, пошао за њим.

74
00:06:22,800 --> 00:06:24,160
Иди за њом…

75
00:06:24,240 --> 00:06:27,740
— Зашто ја?
— О, хајде, иди.

76
00:06:36,880 --> 00:06:39,930
Ево. Хајде. Хајде.

77
00:06:40,130 --> 00:06:43,630
Зграби га. зграби га...

78
00:06:44,950 --> 00:06:48,660
Хајде, држи се за мене.
Хајде, хајде, хајде.

79
00:06:49,140 --> 00:06:51,155
Хајде, стани, стани.

80
00:06:51,235 --> 00:06:54,735
— Пажљиво!
— Не, не, не!

81
00:06:56,939 --> 00:07:00,439
— Жао ми је, извини...
— Ко је ово ископао?

82
00:07:01,849 --> 00:07:05,349
— Опет старе навике?
— Жао ми је.

83
00:07:07,120 --> 00:07:09,070
Срање.

84
00:07:09,270 --> 00:07:12,770
Само ко си ти?

85
00:07:13,510 --> 00:07:16,120
То је Еллиа.

86
00:07:16,320 --> 00:07:18,290
Ја сам — Денис.

87
00:07:18,490 --> 00:07:20,090
Здраво, момци.

88
00:07:20,290 --> 00:07:22,900
Здраво. Види, појачање.

89
00:07:23,100 --> 00:07:24,220
Лоуси.

90
00:07:24,400 --> 00:07:26,656
Хеј, спусти пиштољ на земљу, брзо!

91
00:07:26,856 --> 00:07:29,595
Рекао сам, спусти пиштољ на земљу,
и мој пријатељ ће доћи по то.

92
00:07:29,675 --> 00:07:31,230
Нећу добити ништа.

93
00:07:31,310 --> 00:07:33,910
Никако не можеш ући у круг,
па немојте ни помишљати.

94
00:07:33,990 --> 00:07:36,210
— Онда ћете бити нестали.
— Ко каже?

95
00:07:36,410 --> 00:07:39,910
Каже мајстор.

96
00:07:41,380 --> 00:07:44,880
Господар је овде један за све.

97
00:07:55,250 --> 00:07:58,750
Па, јесте ли се забавили, трагачи-скаути?

98
00:08:03,510 --> 00:08:07,010
Можда би требало да те сахраним тамо
и то би било то?

99
00:08:07,970 --> 00:08:10,530
Јеси ли луд?

100
00:08:10,730 --> 00:08:14,230
Толико проблема би се могло решити одједном.

101
00:08:14,780 --> 00:08:18,280
Јесте ли ретардирани, капетане?

102
00:08:19,110 --> 00:08:20,530
То је шала.

103
00:08:20,730 --> 00:08:24,140
И знате шта, шта кажете на мало поштовања.

104
00:08:24,340 --> 00:08:26,621
Шта се овде дешава, човече?

105
00:08:26,701 --> 00:08:29,001
У свом јебеном комшилуку?

106
00:08:29,109 --> 00:08:31,140
Нико не сме у круг, осим нас.

107
00:08:31,340 --> 00:08:34,840
Прекршите правило и ваши дани су готови.

108
00:08:39,800 --> 00:08:43,300
Чекај, чекај, полако, полако. ста то радис?

109
00:08:43,540 --> 00:08:47,040
Зашто парадајз?

110
00:08:49,660 --> 00:08:53,160
Извините, децо, ово је хитно.

111
00:08:53,640 --> 00:08:55,040
Доћи ћемо по тебе касније.

112
00:08:55,120 --> 00:08:57,560
Хеј, шта заправо? Где си кренуо?

113
00:08:57,760 --> 00:09:00,150
Извините, момци.

114
00:09:00,350 --> 00:09:03,250
Склони пиштољ.

115
00:09:03,450 --> 00:09:04,810
Јесте ли видели нашу Катју?

116
00:09:04,926 --> 00:09:08,426
Хеј, склони се!

117
00:09:10,670 --> 00:09:12,081
Не познајемо ниједну Катју.

118
00:09:12,161 --> 00:09:15,661
Рекао сам ти да је забрањено! Јеси ли свеж?

119
00:09:25,420 --> 00:09:28,920
Пушиш?

120
00:09:33,610 --> 00:09:35,760
А ко је оставио псеће главе?

121
00:09:35,960 --> 00:09:37,780
Да ли су му украли врећу?

122
00:09:37,860 --> 00:09:40,720
Замислите, и бацио главе напоље.

123
00:09:40,920 --> 00:09:42,133
Сада су сигурно нестали.

124
00:09:42,213 --> 00:09:44,470
Та врећа је била господарева,

125
00:09:44,670 --> 00:09:46,710
није требало то да дираш.

126
00:09:46,910 --> 00:09:50,190
Какво је ово срање? ко си ти додјавола?

127
00:09:50,390 --> 00:09:52,300
Затворени смо.

128
00:09:52,500 --> 00:09:55,220
Пуштен на условну слободу. Овде смо настањени.

129
00:09:55,420 --> 00:09:57,276
Све је у реду, имам и папире.

130
00:09:57,356 --> 00:09:58,556
Значи ви сте осуђеници?

131
00:09:58,700 --> 00:10:02,200
Рекао сам ти, затворена смо.
Ослобођен пре много година.

132
00:10:03,340 --> 00:10:06,270
Зашто се онда мотати по шуми,
ако си затворен?

133
00:10:06,470 --> 00:10:08,350
Не шуме,

134
00:10:08,550 --> 00:10:12,050
круг.

135
00:10:16,360 --> 00:10:20,010
А овај твој господар је Белзебуб?

136
00:10:22,916 --> 00:10:26,416
Јеботе, ви градски људи, тражите овде?

137
00:10:27,090 --> 00:10:29,520
Дошли смо по манастир.

138
00:10:29,720 --> 00:10:31,830
И ко те је довео овде?

139
00:10:32,030 --> 00:10:34,296
Па јесам.

140
00:10:34,496 --> 00:10:37,330
Зашто онда питаш ове глупане
јебена питања?

141
00:10:37,530 --> 00:10:40,540
О чему он то прича?

142
00:10:40,740 --> 00:10:43,637
Немам појма.

143
00:10:43,837 --> 00:10:46,600
Хеј!

144
00:10:46,800 --> 00:10:48,243
Ко је пуцао?

145
00:10:48,443 --> 00:10:51,723
Дођи овамо. Ево.

146
00:10:51,923 --> 00:10:53,948
Морамо да направимо себе
мало пре него што нас нађе.

147
00:10:54,028 --> 00:10:56,076
Зашто је то дођавола?

148
00:10:56,276 --> 00:10:58,070
Како ћеш му објаснити свој пиштољ?

149
00:10:58,150 --> 00:10:59,661
Шта дођавола, и они имају пиштољ.

150
00:10:59,741 --> 00:11:02,270
о чему размишљаш? Треба ти огледало?

151
00:11:02,470 --> 00:11:04,920
Мислите да га занима ко је овде у праву или не?

152
00:11:05,000 --> 00:11:07,265
Он ће довести кога може и истрести исто толико новца.

153
00:11:07,345 --> 00:11:09,430
Хајдемо.

154
00:11:09,630 --> 00:11:11,380
Чекај.

155
00:11:11,580 --> 00:11:13,680
Они знају нешто, сигурно.

156
00:11:13,880 --> 00:11:15,520
Вратићемо се овде касније.

157
00:11:15,720 --> 00:11:18,640
Ставио сам ознаку на телефон.

158
00:11:18,840 --> 00:11:20,660
Хвала.

159
00:11:20,860 --> 00:11:24,360
— Ћао.
— Не смета ти, зар не?

160
00:11:27,590 --> 00:11:31,090
Хајде, боги, одјеби одавде.

161
00:11:34,920 --> 00:11:38,056
ћао.

162
00:11:38,256 --> 00:11:41,756
Види, вероватно је већ отишла,
а тако и ми, док можемо.

163
00:11:43,150 --> 00:11:46,650
Ко је пуцао?

164
00:11:49,526 --> 00:11:53,076
Има осуђеника, имају пушку.

165
00:11:53,870 --> 00:11:55,460
Осуђеници?

166
00:11:55,660 --> 00:11:58,670
Да. Имају тамо колибу, њих двоје.

167
00:11:58,870 --> 00:12:02,370
Зар нисте знали за то, капетане?

168
00:12:03,750 --> 00:12:07,250
Ох, то су оне затворене. Имам их у досијеу.

169
00:12:07,510 --> 00:12:10,350
Значи за тим си јурио?

170
00:12:10,550 --> 00:12:12,890
Па, да.

171
00:12:13,090 --> 00:12:14,930
Слушај, мораш их испитати.

172
00:12:15,130 --> 00:12:18,210
И претражи ту њихову ложу, одмах.

173
00:12:18,410 --> 00:12:20,270
Претражите ложу…

174
00:12:20,470 --> 00:12:22,180
Шта дођавола?

175
00:12:22,380 --> 00:12:25,581
Шта дођавола?
Капетане, јесте ли при здрави памети?

176
00:12:25,661 --> 00:12:27,790
Јер можда имају Катју унутра.

177
00:12:27,990 --> 00:12:31,490
Кажем ти, они сигурно нешто знају.

178
00:12:36,410 --> 00:12:38,560
У реду, иди даље од опасности,

179
00:12:38,760 --> 00:12:42,260
Испитаћу их.

180
00:12:42,510 --> 00:12:46,010
Ко зна, осуђеници... наоружани.

181
00:12:47,030 --> 00:12:49,330
Хајде, сада, иди, иди.

182
00:12:49,530 --> 00:12:51,730
Овде ради милиција.

183
00:12:51,930 --> 00:12:55,430
Твоји пријатељи су се тамо нашли у тамници.

184
00:12:56,140 --> 00:12:57,920
Побрини се за то у међувремену.

185
00:12:58,120 --> 00:13:01,060
Говорили су о неком мајстору.

186
00:13:01,260 --> 00:13:04,460
Рекао је да је све овде његово.

187
00:13:04,660 --> 00:13:08,160
Разговор, ходање.

188
00:13:10,140 --> 00:13:11,640
Ми ћемо то средити.

189
00:13:11,840 --> 00:13:14,170
Одбацио нас је.

190
00:13:14,370 --> 00:13:15,575
— Полицајац.
— Аха.

191
00:13:15,655 --> 00:13:18,280
Неће никога да испитује.

192
00:13:18,480 --> 00:13:20,785
Чујеш ли ме?

193
00:13:20,985 --> 00:13:22,554
Зар вас ништа не занима?

194
00:13:22,634 --> 00:13:26,283
Не, дођавола, идем да видим
како се с њима односи.

195
00:13:28,120 --> 00:13:29,026
И ја.

196
00:13:29,226 --> 00:13:32,110
куда? Имаш каиш у торбици.

197
00:13:32,310 --> 00:13:35,810
Иди пронађи момке.

198
00:13:49,287 --> 00:13:52,787
Тинкер! Цхумп!

199
00:13:53,380 --> 00:13:56,880
Изађи!

200
00:14:13,076 --> 00:14:16,576
Хеј, слушај, морамо да разговарамо!

201
00:14:51,200 --> 00:14:54,700
Хајде, ти...

202
00:15:00,400 --> 00:15:03,900
Хвала.

203
00:15:05,130 --> 00:15:08,630
Знате, у Ангарску су били полицајци
подношење серијских убистава и под домаћим стварима.

204
00:15:09,250 --> 00:15:12,750
А у Новосибу се испоставило да је убица
да и сам буде пандур.

205
00:15:13,180 --> 00:15:15,750
Као што сам рекао, тамо сам све проверио.

206
00:15:15,950 --> 00:15:18,990
Твоја Катиа није тамо.

207
00:15:19,190 --> 00:15:22,360
Ионако се не би усудили.

208
00:15:22,560 --> 00:15:26,060
Обојица су на условној,

209
00:15:27,080 --> 00:15:30,580
Имам њихова јаја овде.

210
00:15:31,210 --> 00:15:34,710
Шта је онда са мајстором?

211
00:15:35,973 --> 00:15:39,473
Јадници се пију
блесава и шврља глупости.

212
00:15:48,280 --> 00:15:50,630
А ко копа ове јаме?

213
00:15:50,830 --> 00:15:54,180
Дођавола ако знам ко их копа.

214
00:15:54,380 --> 00:15:57,880
Има много ствари на овом свету, Пинокио,
у коју не треба да забадаш нос.

215
00:15:58,107 --> 00:16:01,607
Ох, ок, идемо онда.

216
00:17:00,160 --> 00:17:02,270
Хеј-хеј, шта то радиш? Треба нам село!

217
00:17:02,470 --> 00:17:04,070
Зашто се враћати у село?

218
00:17:04,270 --> 00:17:05,620
Имам твој извештај.

219
00:17:05,700 --> 00:17:09,290
Послаћу телеграм Оњегу,
они ће послати људе да истраже.

220
00:17:10,090 --> 00:17:14,310
И нема потребе за гасом,
Одбацићу те сада на железничку станицу.

221
00:17:14,900 --> 00:17:17,030
— Зауставите ауто, господине.
— Пази.

222
00:17:17,230 --> 00:17:18,100
Ја остајем овде.

223
00:17:18,180 --> 00:17:21,441
Док не схватим шта дођавола
се дешава овде, ја не идем нигде.

224
00:17:21,521 --> 00:17:24,810
— И ја сам.
— Шта можемо уопште, момци?

225
00:17:25,010 --> 00:17:27,110
У ствари, већ морам да се вратим у Москву.

226
00:17:27,190 --> 00:17:29,596
— Шта има? Да ли се зезаш?
— Како то мислиш, куцкање?

227
00:17:29,676 --> 00:17:33,110
Мислим, ти си нас довукао овде,
девојка је нестала, јеси ли луд?

228
00:17:33,310 --> 00:17:35,180
Зар ти уопште не смета?

229
00:17:35,260 --> 00:17:37,150
смета ми.

230
00:17:37,350 --> 00:17:40,330
— Стани, нећемо је оставити.
— Склањај руку са мене!

231
00:17:40,410 --> 00:17:42,490
Ја сам на дужности.

232
00:17:42,690 --> 00:17:46,840
И одједном си тако забринут за њу
ти, предстојник?

233
00:17:47,470 --> 00:17:49,876
Намирисали сте причу о олуку?

234
00:17:50,076 --> 00:17:53,576
Доста је, молим те.

235
00:18:19,200 --> 00:18:21,323
Вхооп дее до.

236
00:18:21,523 --> 00:18:25,023
И чије би ово онда било?

237
00:18:26,680 --> 00:18:30,180
Дошли смо овде због тога.

238
00:18:33,690 --> 00:18:36,000
Па твој онда?

239
00:18:36,200 --> 00:18:39,550
Не, био је возач.

240
00:18:39,750 --> 00:18:42,970
Полетео је на Мудјуги.

241
00:18:43,170 --> 00:18:46,670
— Дакле, намерно сте долазили?
— Па да.

242
00:18:47,647 --> 00:18:52,056
Па је полетео и оставио вожњу теби,
да ли тако изгледа?

243
00:18:54,070 --> 00:18:58,300
изгледа тако. имали смо договор,
сами бисмо стигли тамо, а он само...

244
00:18:59,270 --> 00:19:00,500
Ванисхед.

245
00:19:00,700 --> 00:19:03,730
Па шта имамо овде:

246
00:19:03,930 --> 00:19:06,058
још једна нестала особа, чини се, зар не?

247
00:19:06,138 --> 00:19:09,638
Да! Јебено да!

248
00:19:10,770 --> 00:19:11,850
у реду…

249
00:19:12,050 --> 00:19:13,000
Ои!

250
00:19:13,090 --> 00:19:15,950
Можеш остати.

251
00:19:16,150 --> 00:19:19,650
Погледај око себе.

252
00:19:21,760 --> 00:19:25,260
Ово постаје превише за мене самог.

253
00:19:26,477 --> 00:19:28,080
Враћам се сутра.

254
00:19:28,280 --> 00:19:31,480
Друже капетане.

255
00:19:31,680 --> 00:19:33,980
Шта сад?

256
00:19:34,180 --> 00:19:35,560
Јеси ли ти Мудиуга везан?

257
00:19:35,750 --> 00:19:38,530
Зашто?

258
00:19:38,730 --> 00:19:41,783
Само треба да се вратим у Москву, да ме одвезеш?

259
00:19:41,983 --> 00:19:44,336
не,

260
00:19:44,536 --> 00:19:47,200
не могу.

261
00:19:47,400 --> 00:19:50,283
Треба испитати народ.

262
00:19:50,483 --> 00:19:52,313
Остани са њима неко време.

263
00:19:52,513 --> 00:19:56,013
Па онда, још увек можемо нешто да смислимо, зар не?

264
00:19:57,413 --> 00:19:58,920
Треба ти новац?

265
00:19:59,120 --> 00:20:01,600
имам га.

266
00:20:01,800 --> 00:20:04,330
Ово довољно?

267
00:20:04,530 --> 00:20:07,790
Није?

268
00:20:07,990 --> 00:20:10,612
Имајте све.

269
00:20:10,812 --> 00:20:15,790
Дечко, мислиш да можеш да купиш било шта
на овом свету зар не?

270
00:20:18,820 --> 00:20:22,320
Још увек морам да нађем свог момка.

271
00:20:23,280 --> 00:20:25,146
Твој момак?

272
00:20:25,346 --> 00:20:30,036
Мој колега је нестао са
његову униформу и службено оружје.

273
00:20:33,070 --> 00:20:35,260
То није племенита девојка, имајте на уму.

274
00:20:35,460 --> 00:20:38,960
Отишао да види своју баку,

275
00:20:39,360 --> 00:20:42,860
и никад се није вратио.

276
00:20:44,790 --> 00:20:48,290
Претпостављам да ћу морати да подигнем централу за ово.

277
00:20:49,380 --> 00:20:52,880
Човече, да ли ћу добити шамар.

278
00:20:59,290 --> 00:21:02,790
Хајде сада, иди.

279
00:21:16,170 --> 00:21:21,170
„Остани међу нама дечаче,
као наш краљ заувек“.

280
00:21:24,930 --> 00:21:28,056
Па, шта је рекао?

281
00:21:28,256 --> 00:21:30,521
Каже да овде недостаје још један полицајац.

282
00:21:30,601 --> 00:21:33,210
Излази!

283
00:21:33,410 --> 00:21:35,120
Рекао сам ти, човече.

284
00:21:35,320 --> 00:21:37,280
Има неких дивљих срања овде.

285
00:21:37,480 --> 00:21:39,700
Серијски убица.

286
00:21:39,900 --> 00:21:42,363
све је у реду. Не брини ипак.

287
00:21:42,563 --> 00:21:46,063
Још ћемо их све савити, зар не?

288
00:21:46,480 --> 00:21:48,660
То је оно што ја зовем правим радом.

289
00:21:48,740 --> 00:21:50,950
Не неко копање по нечијем запрљаном вешу.

290
00:21:51,030 --> 00:21:53,160
— Претпостављам да сте били?
— Нећу.

291
00:21:53,240 --> 00:21:56,740
Нисам одгајан за те ствари.

292
00:21:57,090 --> 00:21:59,430
За шта онда?

293
00:21:59,630 --> 00:22:01,920
За пристојан рад.

294
00:22:02,120 --> 00:22:05,056
човјече.

295
00:22:05,256 --> 00:22:07,384
Знате, нема ништа пристојно
у свом послу.

296
00:22:07,464 --> 00:22:08,480
— О да?
— Наравно.

297
00:22:08,560 --> 00:22:10,275
Мислиш да нисам прочитао твоју "Моску"?

298
00:22:10,355 --> 00:22:12,760
И мислите да људи иду да студирају новинарство

299
00:22:12,840 --> 00:22:15,580
да би научили да лажу и љубе дупе?

300
00:22:15,780 --> 00:22:17,961
Не, човече, они желе да учине овај јебени свет бољим!

301
00:22:18,041 --> 00:22:21,541
Срање се временом само залепи за лопату.

302
00:22:23,030 --> 00:22:26,519
Хајде, друже, нећеш ништа променити.

303
00:22:26,719 --> 00:22:29,140
Јебеш "Моску"!

304
00:22:29,340 --> 00:22:32,840
Биће то репрезентација за "Медузу" или чак
Први канал, у зависности од тога ко је убица.

305
00:22:35,340 --> 00:22:37,813
Хеј, само се сереш у панталоне.

306
00:22:38,013 --> 00:22:41,513
Не буди пичкица, хајде, не брини.

307
00:22:43,050 --> 00:22:46,462
Хајде, не можеш да поправиш свет ако се плашиш?

308
00:22:46,662 --> 00:22:50,050
Ниси се плашио федералаца.

309
00:22:50,250 --> 00:22:54,129
Цела земља је гледала без даха
док си им рекао да одјебу.

310
00:22:54,340 --> 00:22:56,410
Какве ово везе има са тим?

311
00:22:56,610 --> 00:22:58,940
Сви имамо свој тренутак славе.

312
00:22:59,140 --> 00:23:02,620
То је оно.

313
00:23:02,820 --> 00:23:06,320
Лассиес!

314
00:23:16,235 --> 00:23:19,735
<и>Желиш да ме волиш - воли ме онда,
начин на који волиш своју мајку</и>

315
00:23:19,964 --> 00:23:23,300
<и>Желиш да ме додирнеш - додирни онда,
али ја сам само холограм</и>

316
00:23:23,500 --> 00:23:26,883
<и>Настави па тражи благо
у истинским дубинама моје душе</и>

317
00:23:27,083 --> 00:23:30,571
<и>Али сви који су икада били тамо
погинуо у чудовишту</и>

318
00:23:30,771 --> 00:23:34,011
<и>Нико се никада није спасио
из мојих вечних ноћних мора</и>

319
00:23:34,211 --> 00:23:37,653
<и>Кључанице држе струју
дођи и види да ли ћеш преживети</и>

320
00:23:37,853 --> 00:23:41,108
<и>Висина постаје ниска
где расту рунолози</и>

321
00:23:41,308 --> 00:23:44,808
<и>Попни се тамо ако желиш,
ипак пази да не паднеш.</и>

322
00:23:45,919 --> 00:23:50,919
<и>...као ја. Сама код куће, сама мама.
Утоните дубоко тамо где је мдма мој.</и>

323
00:23:53,022 --> 00:23:58,022
<и>Поседујем сам дом, сама мама.
Копајте дубоко по мдма-у у мом власништву.</и>

324
00:23:59,324 --> 00:24:02,675
<и>Летим изнад брда
и преко планинских литица високо.</и>

325
00:24:02,875 --> 00:24:06,283
<и>Сјај који можете видети
сече тканину неба.</и>

326
00:24:06,483 --> 00:24:09,859
<и>Наћи ћете да је празнина чвршћа
када га лако додирнете.</и>

327
00:24:10,059 --> 00:24:13,412
<и>Хајде да се договоримо: буди нежан када се носиш са мном.</и>

328
00:24:13,612 --> 00:24:17,036
<и>Отворићу голо да видите
и поцепајте шавове широко.</и>

329
00:24:17,236 --> 00:24:20,636
<и>Сви они који су ме икада поправљали
оставио нешто унутра</и>

330
00:24:20,836 --> 00:24:24,124
<и>Уверите се и стерилишите се за урањање.</и>

331
00:24:24,324 --> 00:24:27,824
<и>Хајде да заједно гледамо како ово забрљате емоцијама.</и>

332
00:24:29,291 --> 00:24:34,291
<и>и остаћу сама, сама, мама сама.
Тонем дубоко тамо где је мдма моја сопствена.</и>

333
00:24:36,132 --> 00:24:41,132
<и>Поседујем сам дом, сама мама.
Копам дубоко по мдма-у који сам у власништву.</и>

334
00:25:32,807 --> 00:25:36,307
Костров
Вењамин Алексејевич

335
00:25:50,048 --> 00:25:53,548
<и>Уцхцудук - Три бунара
Нека сунце сија изнад њега.</и>

336
00:25:53,781 --> 00:25:57,281
<и>Ти си круг спасоносне милости у пустињи, Уцхцудук.</и>

337
00:26:20,150 --> 00:26:22,150
Иди кући.

338
00:26:22,230 --> 00:26:24,345
Морам да попричам са неким овде.

339
00:26:24,425 --> 00:26:26,353
са ким?

340
00:26:26,553 --> 00:26:29,960
Па, ево те девојке. Она је само стидљива.
Не воли странце.

341
00:26:30,160 --> 00:26:33,660
Али изгледа да сам је припитомио.

342
00:26:39,560 --> 00:26:42,336
Хеј, хоћеш ли донети воду?

343
00:26:42,536 --> 00:26:45,290
И направићу ти чај.

344
00:26:45,490 --> 00:26:47,970
Тешко је то сам извући.

345
00:26:48,170 --> 00:26:51,670
Добро, у реду је, дај да га донесем.

346
00:27:38,110 --> 00:27:41,610
Хтео сам да разговарамо.

347
00:27:41,910 --> 00:27:45,410
Онда причај.

348
00:27:47,440 --> 00:27:50,940
Да разговарам или да гледам?

349
00:27:52,560 --> 00:27:56,480
Срели смо осуђенике у шуми,
док је тражио Катју.

350
00:27:57,330 --> 00:28:01,510
Кажу да имаш некога овде...

351
00:28:02,587 --> 00:28:04,210
неки мајстор.

352
00:28:04,410 --> 00:28:07,910
Да ли бисте знали на кога мисле?

353
00:28:10,336 --> 00:28:14,230
Јер, видите, ја радим за велики медиј

354
00:28:14,989 --> 00:28:19,709
у Москви, као репортер... Специјализовао се за ово
врста ствари. Случајеви високог профила.

355
00:28:20,880 --> 00:28:23,760
Полицајци имају тенденцију да заташкају ово, а ја...

356
00:28:23,960 --> 00:28:27,400
Па, то је јако добро од тебе.

357
00:28:27,600 --> 00:28:30,190
Овде имате серијског убицу, зар не?

358
00:28:30,390 --> 00:28:34,276
А тај твој превртач све то пушта.

359
00:28:40,946 --> 00:28:44,446
Ако се плашиш овде,
можда можемо да разговарамо унутра?

360
00:28:45,830 --> 00:28:48,640
Не морате да улазите у нашу кућу, верујте ми.

361
00:28:48,840 --> 00:28:51,600
Верујте ми, морам.

362
00:28:51,800 --> 00:28:54,410
Ово ми треба много.

363
00:28:54,610 --> 00:28:58,110
Па, упозорени сте.

364
00:29:17,550 --> 00:29:21,050
Здраво.

365
00:29:27,160 --> 00:29:30,660
Извините ме!
Тако ми је жао, извини, извини...

366
00:29:31,360 --> 00:29:34,860
Јеси ли видео девојку? Ово је њен шал.

367
00:29:36,330 --> 00:29:38,910
Тако је добро.

368
00:29:39,110 --> 00:29:41,146
Девојка?

369
00:29:41,346 --> 00:29:43,080
Видео сам је. јесам.

370
00:29:43,280 --> 00:29:45,310
Стварно? Где?

371
00:29:45,510 --> 00:29:47,630
Као што те сада видим.

372
00:29:47,830 --> 00:29:51,280
Видео сам те раније, давно.

373
00:29:51,480 --> 00:29:54,590
Где сам те видео?

374
00:29:54,790 --> 00:29:58,290
Жао ми је, али нисмо се срели.

375
00:29:58,716 --> 00:30:00,723
Тачно.

376
00:30:00,923 --> 00:30:05,036
Тада сам још био млад, пре сто година.

377
00:30:06,140 --> 00:30:09,640
Били смо пријатељи, сећаш се?

378
00:30:10,070 --> 00:30:11,670
Жао ми је, журим...

379
00:30:11,750 --> 00:30:14,560
Да ли... знаш ли где живим?

380
00:30:14,760 --> 00:30:18,260
Морам да идем одавде, морам.

381
00:30:19,066 --> 00:30:21,110
Могу ли добити шал назад?

382
00:30:21,310 --> 00:30:23,140
Хеј, не можеш то имати! То је мој шал!

383
00:30:23,220 --> 00:30:26,410
Не можеш га имати, није твоје, змијо! Одлази!

384
00:30:26,550 --> 00:30:30,050
Одлази! То је мој шал, змијо!

385
00:32:16,660 --> 00:32:20,160
<и>„Учио бих руски искључиво зато што
ово је био језик Лењина" М. Горког</и>

386
00:32:53,160 --> 00:32:55,996
Мајко!

387
00:32:56,196 --> 00:32:58,300
Доста је било!

388
00:32:58,500 --> 00:32:59,990
Склони то.

389
00:33:00,190 --> 00:33:03,690
Одлази, рекао сам.

390
00:33:04,380 --> 00:33:07,200
Окрени главу овде.

391
00:33:07,400 --> 00:33:10,110
Твоја глава, погледај ме.

392
00:33:10,310 --> 00:33:13,810
Хајде.

393
00:33:16,410 --> 00:33:19,120
Још један.

394
00:33:19,320 --> 00:33:22,820
Попиј, проклетство.

395
00:33:30,530 --> 00:33:33,080
ти си супер.

396
00:33:33,280 --> 00:33:36,110
Када сам те први пут видео, помислио сам: само тинејџер.

397
00:33:36,310 --> 00:33:39,810
И мораш са овим да се носиш.

398
00:33:40,870 --> 00:33:44,370
у реду је. Пролазимо.

399
00:33:45,220 --> 00:33:49,556
Мајка добија пристојну пензију,
са 200% бонуса од комбајна.

400
00:33:50,226 --> 00:33:52,320
— Комбајн?
— Да.

401
00:33:52,520 --> 00:33:56,020
Порошки комбинат,
тамо дими.

402
00:33:58,320 --> 00:34:01,625
Тамо је радила десет година,
све док није дошло до незгоде.

403
00:34:01,705 --> 00:34:03,703
Индустриал.

404
00:34:03,903 --> 00:34:07,403
И после несреће је оваква.

405
00:34:07,760 --> 00:34:11,260
Шта праве тамо
уметност овај комбинат онда?

406
00:34:12,620 --> 00:34:14,540
не знам.

407
00:34:14,740 --> 00:34:18,240
Иди и питај је.

408
00:35:08,963 --> 00:35:11,120
Ко је то тамо?

409
00:35:11,320 --> 00:35:13,610
Ја сам, Ана Петровна.

410
00:35:13,810 --> 00:35:18,810
Ох, Венни, Венни драга, види имаш
твоје укрштене речи свуда.

411
00:35:21,690 --> 00:35:25,190
Здраво.

412
00:35:26,370 --> 00:35:29,870
Па јесте ли нашли своју девојку?

413
00:35:34,480 --> 00:35:37,937
Наставићемо да тражимо док то не урадимо.

414
00:35:38,137 --> 00:35:40,080
па...

415
00:35:40,280 --> 00:35:44,236
Онда је још хиљаду,
пошто остајеш и све.

416
00:35:44,980 --> 00:35:48,650
И било би добро додати мало за сто.

417
00:35:54,597 --> 00:35:57,753
— Ово довољно?
— Гладан?

418
00:35:57,953 --> 00:36:00,576
Испржићу ти кромпир.

419
00:36:00,776 --> 00:36:04,276
Онда је хтео да иде у цркву.

420
00:36:13,130 --> 00:36:15,530
Осећам се уморно.

421
00:36:15,730 --> 00:36:19,230
Идем да легнем.

422
00:36:23,026 --> 00:36:25,490
Арина.

423
00:36:25,690 --> 00:36:27,950
Још увек си само дете.

424
00:36:28,150 --> 00:36:31,650
Да ли ћеш заиста остати
овде цео живот?

425
00:36:32,610 --> 00:36:36,150
Ово је лудо!
Кога брига да ли је 200% или не!

426
00:36:37,280 --> 00:36:40,783
Да ли уопште знате шта је заправо Москва?

427
00:36:41,669 --> 00:36:44,750
Да, видео сам на телевизији.

428
00:36:44,950 --> 00:36:47,023
Ноћни клубови, барови,

429
00:36:47,223 --> 00:36:51,323
биоскопи, ресторани,
гармс анд схит, тржни центри.

430
00:36:52,350 --> 00:36:55,120
слушај,

431
00:36:55,320 --> 00:36:58,820
хоћеш ли да ме јебеш?

432
00:37:00,470 --> 00:37:02,743
Не, па, какве ово везе има са тим?

433
00:37:02,943 --> 00:37:05,280
Видите, господине.

434
00:37:05,480 --> 00:37:08,980
Не покушавај ни да ме лепо причаш.
Нећу ти га дати.

435
00:37:09,563 --> 00:37:13,690
Мислиш да можеш да шепуриш овде,
мало истражи около,

436
00:37:14,100 --> 00:37:17,600
заврти пољудску романсу,
крвави левац Ржевски,

437
00:37:17,976 --> 00:37:21,079
а онда се вратити?

438
00:37:21,279 --> 00:37:26,279
Да, ја и мама живимо у свему овоме.
И сасвим смо добро, навикли смо на то, имајте на уму.

439
00:37:26,823 --> 00:37:30,333
Зато не покушавај да ме купиш својим
бајке о Москви.

440
00:37:30,490 --> 00:37:33,153
Оседлајте коња и ћао.

441
00:37:33,353 --> 00:37:36,853
Поједите своје лоје.

442
00:37:44,310 --> 00:37:47,810
да…

443
00:37:49,590 --> 00:37:53,090
Видели сте доста на ТВ-у, у реду.

444
00:37:53,300 --> 00:37:56,800
Хоћеш ли ми рећи нешто о овом господару?

445
00:38:00,780 --> 00:38:03,228
Мислиш да су сва та срања и удварања била за ово?

446
00:38:03,308 --> 00:38:05,101
Само да би могао нешто да нањушиш?

447
00:38:05,181 --> 00:38:08,681
Не баш.

448
00:38:09,050 --> 00:38:11,443
Ви сте…

449
00:38:11,643 --> 00:38:13,850
Веома сте…

450
00:38:14,050 --> 00:38:17,020
много си ми се допао.

451
00:38:17,220 --> 00:38:20,000
Као ти.

452
00:38:20,200 --> 00:38:22,370
Чак и упркос…

453
00:38:22,570 --> 00:38:26,070
У ствари, чак и више.

454
00:38:26,340 --> 00:38:29,840
Ускоро ће се смркати.

455
00:38:30,450 --> 00:38:33,950
Овде идемо рано у кревет.

456
00:38:35,609 --> 00:38:39,109
Никад се не зна ко шета ноћу.

457
00:38:41,540 --> 00:38:43,110
Мајко!

458
00:38:43,310 --> 00:38:44,979
Прекини ово сада.

459
00:38:45,179 --> 00:38:47,090
Доста је, престани.

460
00:38:47,290 --> 00:38:48,815
Престани, рекао сам!

461
00:38:48,895 --> 00:38:52,395
Устани, стани како треба и иди у кревет!

462
00:38:53,420 --> 00:38:55,469
Иди у своју собу.

463
00:38:55,669 --> 00:38:59,169
Помери се.

464
00:39:01,940 --> 00:39:04,480
Иди кући.

465
00:39:04,680 --> 00:39:05,910
И клони се овога.

466
00:39:06,050 --> 00:39:09,210
Нећете добити ништа од тога,
само ћеш упасти у невоље.

467
00:39:09,410 --> 00:39:12,910
Хоћеш ли бити овде сутра? ја…

468
00:39:13,600 --> 00:39:16,070
Могу ли поново доћи?

469
00:39:16,270 --> 00:39:19,770
Увек ћу бити овде.

470
00:39:20,550 --> 00:39:24,050
Па... могу, онда?

471
00:39:25,780 --> 00:39:29,280
Ја ћу то схватити као да.

472
00:39:57,183 --> 00:40:00,683
Да га онда пробудим?

473
00:40:02,770 --> 00:40:06,270
Преспаваће овако вечеру.

474
00:40:06,576 --> 00:40:09,203
Да пробам можда.

475
00:40:09,403 --> 00:40:12,903
Хајде, пусти момка да спава.

476
00:40:16,443 --> 00:40:19,636
Мртав уморан, без сумње.

477
00:40:19,836 --> 00:40:22,900
Тамо се буди.

478
00:40:23,100 --> 00:40:25,363
Придружи нам се, поспано.

479
00:40:25,563 --> 00:40:29,063
Остало је још доста.

480
00:40:36,380 --> 00:40:39,160
Хајде, момче, заузми моје место онда.

481
00:40:39,360 --> 00:40:42,860
Заситио сам се.

482
00:41:04,203 --> 00:41:06,270
Мислио сам да си мртав.

483
00:41:06,470 --> 00:41:08,146
Па, сад.

484
00:41:08,346 --> 00:41:11,846
И мислио сам да јеси.

485
00:41:14,853 --> 00:41:17,503
Не, жив сам.

486
00:41:17,703 --> 00:41:21,203
Ох стварно...

487
00:41:22,450 --> 00:41:24,560
Дођи поново?

488
00:41:24,760 --> 00:41:28,260
Ниси само нормално стигао овде.

489
00:41:36,663 --> 00:41:40,163
Ок, добро, па...

490
00:41:40,840 --> 00:41:43,890
Десила се несрећа,

491
00:41:44,090 --> 00:41:46,710
возач је нестао,

492
00:41:46,910 --> 00:41:50,153
и сви смо ок.

493
00:41:50,353 --> 00:41:53,853
Или је то, или обрнуто.

494
00:41:54,520 --> 00:41:56,890
Мислим да је обрнуто.

495
00:41:57,090 --> 00:41:58,520
Сони.

496
00:41:58,720 --> 00:42:01,140
Сониа!

497
00:42:01,340 --> 00:42:04,840
Зашто се играш са мртвима?

498
00:42:05,310 --> 00:42:07,826
Он је мртав.

499
00:42:08,026 --> 00:42:11,696
Управо сам видео његов гроб на гробљу.

500
00:42:12,020 --> 00:42:15,520
Чак сам и сликао.

501
00:42:16,320 --> 00:42:19,820
<и>Титов
Денис Олегович</и>

502
00:42:21,020 --> 00:42:22,820
<и>Мусајева
Елиа Ахмедовна</и>

503
00:42:23,020 --> 00:42:25,820
<и>Лебедиакина
Јекатерина Сергејевна</и>

504
00:42:26,020 --> 00:42:29,520
<и>Громковскаиа Софиа Александровна
Колцов Максим Сергејевич</и>

505
00:42:35,380 --> 00:42:38,310
Па где смо онда?

506
00:42:38,510 --> 00:42:42,010
У загробном животу.

507
00:42:43,240 --> 00:42:45,609
Какав загробни живот?

508
00:42:45,809 --> 00:42:49,309
То је нешто као лука

509
00:42:49,526 --> 00:42:51,910
или као притворски центар.

510
00:42:52,110 --> 00:42:55,610
Прати?

511
00:42:57,120 --> 00:42:58,080
Не пратим.

512
00:42:58,176 --> 00:43:00,730
То је у реду.

513
00:43:00,930 --> 00:43:04,430
Нико не ради одмах.

514
00:43:07,683 --> 00:43:10,580
Зашто те уопште слушам?

515
00:43:10,780 --> 00:43:12,450
Срање.

516
00:43:12,650 --> 00:43:16,150
Нека врста загробног живота.

517
00:43:16,990 --> 00:43:20,490
у сваком случају,

518
00:43:21,560 --> 00:43:24,770
немам времена,

519
00:43:24,970 --> 00:43:27,520
треба да се вратим у Москву,

520
00:43:27,720 --> 00:43:31,220
Морам да решим хитне ствари.

521
00:43:31,720 --> 00:43:32,780
Моја мама чека.

522
00:43:32,980 --> 00:43:36,480
То је управо оно чему служи загробни живот,

523
00:43:37,850 --> 00:43:41,590
тако да би коначно схватио да си умро.

524
00:43:43,296 --> 00:43:46,030
Људи умиру, а ни не схватају.

525
00:43:46,230 --> 00:43:49,300
Нервирање и узнемирење.

526
00:43:49,500 --> 00:43:53,000
Настави да желиш да средиш неке послове, видиш.

527
00:43:54,720 --> 00:43:58,220
Охлади се мало момче,

528
00:43:58,840 --> 00:44:02,340
нема куда журити.

529
00:44:03,419 --> 00:44:06,919
Слушај, човјече, жив сам.

530
00:44:09,070 --> 00:44:11,053
Осећам све.

531
00:44:11,253 --> 00:44:13,243
Глава ми се у суштини цепа, разумеш?

532
00:44:13,330 --> 00:44:16,830
Знате ли колико боле одсечене ноге?

533
00:44:18,400 --> 00:44:21,500
Денис, не љути се

534
00:44:21,700 --> 00:44:24,999
и не бој се.

535
00:44:25,199 --> 00:44:28,699
Добро је што си нас довео овде.

536
00:44:42,560 --> 00:44:46,060
Зар ти никад не недостају мртви?

537
00:44:46,880 --> 00:44:50,380
Соња, шта ти је?

538
00:44:52,500 --> 00:44:56,000
Желим да будем са живима.

539
00:45:35,000 --> 00:45:37,050
Немаш чак ни шал, зар не?

540
00:45:37,250 --> 00:45:40,750
Ево.

541
00:45:42,960 --> 00:45:46,460
Држи ово.

542
00:45:52,980 --> 00:45:57,980
Господе, помилуј ову слушкињу твоју Ану,
за грех велике туге...

543
00:45:59,140 --> 00:46:03,030
Гран Ноора, хајде да се вратимо.
Момци ће нас тражити.

544
00:46:03,990 --> 00:46:07,490
Вратићемо се пре мрака.

545
00:46:08,680 --> 00:46:12,180
Зашто сам уопште пристао да дођем?

546
00:46:24,036 --> 00:46:26,440
Слажете се да јесте.

547
00:46:26,640 --> 00:46:31,640
Прешао цео овај пут и ето га,
баш овде... врати се, кажеш.

548
00:46:32,410 --> 00:46:35,698
Значи није био тамо. Недостајао си му.
Разлог више за долазак.

549
00:46:35,778 --> 00:46:37,321
Бако Ноора, шта да му кажем?
Доста! Молим те!

550
00:46:37,401 --> 00:46:40,901
Реци му са чиме си дошао.

551
00:46:41,550 --> 00:46:44,703
Од твоје сестре. Од твоје туге срца.

552
00:46:44,783 --> 00:46:47,183
За оно што је остало неизречено, нисам имао времена.

553
00:46:47,263 --> 00:46:50,763
О пропуштеној сахрани.

554
00:46:51,700 --> 00:46:53,800
А шта би он мени дао?

555
00:46:54,000 --> 00:46:57,260
Он ју је узео!

556
00:46:57,460 --> 00:47:00,960
— Не говори тако.
— Зашто ју је узео?

557
00:47:01,603 --> 00:47:03,128
Можете ли ми објаснити зашто? Зашто?

558
00:47:03,208 --> 00:47:06,150
Само је хтела да живи, да воли,

559
00:47:06,230 --> 00:47:08,230
да живи нормалан живот, као обична девојка.

560
00:47:08,310 --> 00:47:09,716
Не у овој твојој врелини.

561
00:47:09,916 --> 00:47:12,241
— Хајде сада. Зашто се тако опирете?
— Гран Ноора, доста је већ.

562
00:47:12,321 --> 00:47:14,650
- Зашто се опирете!
- Рекао сам, нећу ићи. Тамо нема никога!

563
00:47:14,780 --> 00:47:18,280
Тамо нема никога! ако је било,
он никада не би урадио тако нешто!

564
00:47:19,072 --> 00:47:21,950
Зашто си тако размажено дериште!

565
00:47:22,150 --> 00:47:25,650
Поклони се пред њим. Питај.

566
00:47:26,260 --> 00:47:30,483
Ја сам своје молио, а ти ћеш се молити за своје.

567
00:47:31,330 --> 00:47:34,830
Рекао сам, нећу ићи!

568
00:49:20,755 --> 00:49:24,255
Где су сви?

569
00:49:26,130 --> 00:49:29,630
Све у реду?

570
00:49:33,350 --> 00:49:36,000
не знам.

571
00:49:36,200 --> 00:49:38,510
Управо сам се пробудио.

572
00:49:38,710 --> 00:49:42,210
Није лоше, човече. Ти си шампион у спавању.

573
00:49:42,560 --> 00:49:45,710
где си био?

574
00:49:45,910 --> 00:49:47,820
Ах, овде, около.

575
00:49:48,020 --> 00:49:50,040
Где су стигли?

576
00:49:50,240 --> 00:49:53,370
не знам.

577
00:49:53,570 --> 00:49:57,070
Нису били овде када сам ја дошао.

578
00:49:58,440 --> 00:50:02,736
Онда сам се некако омамио,

579
00:50:04,180 --> 00:50:07,630
као да сам се онесвестио или тако нешто.

580
00:50:07,830 --> 00:50:11,330
Дакле, ово може изгледати мало чудно...

581
00:50:23,850 --> 00:50:25,940
Узми ово, управо сам сањао:

582
00:50:26,140 --> 00:50:29,150
Дакле, ту је овај старац,

583
00:50:29,350 --> 00:50:32,500
па, он је овде, и све је стварно.

584
00:50:32,580 --> 00:50:35,440
Он седи за столом,

585
00:50:35,640 --> 00:50:37,600
имамо вечеру,

586
00:50:37,800 --> 00:50:41,200
и он каже, сви сте мртви.

587
00:50:41,400 --> 00:50:44,900
Цела наша банда.

588
00:50:45,300 --> 00:50:48,020
то је глупост,

589
00:50:48,220 --> 00:50:51,720
али да, језиво претпостављам.

590
00:50:53,720 --> 00:50:57,570
Само сам помислио, можда,
тај камион, знаш...

591
00:50:58,357 --> 00:51:01,390
Шта?

592
00:51:01,590 --> 00:51:04,043
Ми смо заправо убијени.

593
00:51:04,243 --> 00:51:06,963
како се зовеш?

594
00:51:07,163 --> 00:51:10,649
— Софија.
— А твоја сестра?

595
00:51:10,849 --> 00:51:12,129
шта има везе?

596
00:51:12,323 --> 00:51:15,540
Кога да тражим?

597
00:51:15,740 --> 00:51:18,500
Нема потребе ништа да питате.

598
00:51:18,700 --> 00:51:22,200
Гордост је смртни грех.

599
00:51:22,430 --> 00:51:24,490
Све је за тебе грех.

600
00:51:24,690 --> 00:51:26,980
Ово, оно.

601
00:51:27,180 --> 00:51:30,130
Не могу направити ни један корак без греха.

602
00:51:30,330 --> 00:51:32,410
Па шта?

603
00:51:32,610 --> 00:51:35,369
Бог и ђаво не зазиру од земаљског.

604
00:51:35,449 --> 00:51:38,949
Прочитајте Стари завет.
Посебно првих неколико поглавља.

605
00:51:39,150 --> 00:51:42,310
Козе, овце, све ове породичне свађе.

606
00:51:42,510 --> 00:51:45,320
Свакодневно колико може бити.

607
00:51:45,520 --> 00:51:50,520
То је Бог који игра даме
са ђаволом за људске душе.

608
00:51:51,170 --> 00:51:54,670
Па ако тако уради...

609
00:51:55,190 --> 00:51:57,150
кажњава…

610
00:51:57,350 --> 00:52:00,250
Само зато... пре брака.

611
00:52:00,450 --> 00:52:02,516
И имали су праву љубав.

612
00:52:02,716 --> 00:52:05,973
Не неке, курве, ако ми опростите.

613
00:52:06,173 --> 00:52:09,673
Шта се десило?

614
00:52:10,660 --> 00:52:14,160
Црасх. На мотору.

615
00:52:14,883 --> 00:52:17,500
бр.

616
00:52:17,700 --> 00:52:21,200
Он тако не кажњава.

617
00:52:24,303 --> 00:52:28,003
Старац је рекао, људи
треба времена да схвате да су умрли.

618
00:52:31,370 --> 00:52:34,290
Можда старца уопште нема.

619
00:52:34,490 --> 00:52:37,990
Бака је само луда,
сахранио га и још недостаје.

620
00:52:38,560 --> 00:52:42,550
Доста таквих бакица у руским селима.
Нисмо га ни једном видели.

621
00:52:43,780 --> 00:52:45,800
Чули смо га.

622
00:52:46,000 --> 00:52:49,870
Па, он је у оној соби тамо,
хајде да проверимо, зашто да не.

623
00:52:50,596 --> 00:52:54,096
идемо.

624
00:53:07,070 --> 00:53:10,570
Можемо ли ући?

625
00:55:15,980 --> 00:55:20,200
молим те, Господе,
за твоју покојну слугу Јелисавету.

626
00:55:22,829 --> 00:55:24,940
Можете рећи овде.

627
00:55:25,140 --> 00:55:27,060
Шта рећи?

628
00:55:27,260 --> 00:55:30,760
Оно што ниси на време рекао својој сестри.

629
00:55:33,059 --> 00:55:35,590
Једноставно нисам стигао да се поздравим.

630
00:55:35,790 --> 00:55:39,290
Па онда.

631
00:55:56,490 --> 00:55:59,990
Опрости ми.

632
00:56:01,350 --> 00:56:04,850
Опрости ми што сам те оставио саму са њим.

633
00:57:23,790 --> 00:57:27,290
Лиса?

634
00:57:59,579 --> 00:58:04,079
<и>Превео А.Гусев
---Дисаппеар@маил.ру---</и>

635
00:58:12,267 --> 00:58:15,747
<и>Колико росе на небу</и>

636
00:58:15,947 --> 00:58:19,371
<и>У овој реци киселине</и>

637
00:58:19,571 --> 00:58:23,571
<и>Колико дуго пас остаје уплашен</и>

638
00:58:23,635 --> 00:58:26,779
<и>Или остаје лојалан</и>

639
00:58:26,979 --> 00:58:30,459
<и>Шта је са овим вагама</и>

640
00:58:30,659 --> 00:58:34,099
<и>Оба њихова окна изгледају бескрајно</и>

641
00:58:34,299 --> 00:58:37,799
<и>Тако ми је живот постао оштећен</и>

642
00:58:38,035 --> 00:58:40,234
<и>И нема шта да се уради са тим</и>

643
00:58:40,434 --> 00:58:48,934
<и>Више не припадам. бити сам.
сва моја сећања су разбијена</и>

644
00:58:49,931 --> 00:58:58,431
<и>оног за којим јадирам без утехе.
више нећеш бити дуг</и>

645
00:59:00,499 --> 00:59:03,999
<и> и ако можете да откријете своје место</и>

646
00:59:04,411 --> 00:59:09,911
<и>хоћеш ли ми рећи истину,
коме служиш?</и>

647
00:59:10,907 --> 00:59:16,407
<и>Више не припадам. 
Колико дуго? Не знам</и>