1
00:00:02,621 --> 00:00:05,621
Изаберите нецензурисану аудио нумеру у подешавањима плејера
приказ пушења у серији га не подстиче.

2
00:02:05,621 --> 00:02:08,121
— Здраво.
— Здраво.

3
00:02:09,164 --> 00:02:11,664
Московљани?

4
00:02:12,821 --> 00:02:15,321
Ја сам твоја вожња.

5
00:02:46,078 --> 00:02:48,578
Шта је то гримизно над шумом?

6
00:02:49,164 --> 00:02:52,592
Порошки комбинат - наш добротвор.

7
00:02:55,489 --> 00:02:58,798
Шта је ово овде? Роллинг абоут

8
00:02:58,878 --> 00:03:02,764
— Оброци
— Да… личи ми на вотку.

9
00:03:03,507 --> 00:03:07,623
Вотка - је течни шећер, друже.

10
00:03:08,468 --> 00:03:10,968
И све је само течност око ових крајева.

11
00:03:12,421 --> 00:03:16,476
— Имаш ли можда воде?
— Ево, узми.

12
00:03:34,478 --> 00:03:36,978
Путеви, а?

13
00:03:42,935 --> 00:03:45,435
— Па?
— Укусно...

14
00:03:46,990 --> 00:03:49,490
Пролећне воде, знате...

15
00:03:54,021 --> 00:03:57,135
Па шта вам је овај покварени манастир, момци?

16
00:04:00,224 --> 00:04:02,055
Само сам хтео да организујем молитву.

17
00:04:02,135 --> 00:04:04,455
— Ооо…
— За здравље.

18
00:04:04,535 --> 00:04:07,035
Зашто... цркве су ретке у Москви?

19
00:04:08,816 --> 00:04:13,816
Нах. Управо сам читао о овоме
чудотворни манастир твој.

20
00:04:14,307 --> 00:04:17,483
Москва је све око звезданих цена и нулте вере...

21
00:04:18,421 --> 00:04:20,921
И ти си православац?

22
00:04:21,740 --> 00:04:24,107
Агностик.

23
00:04:24,307 --> 00:04:26,807
Јеврејин, или шта?

24
00:04:29,667 --> 00:04:32,167
совјетски човек.

25
00:04:42,342 --> 00:04:44,914
Па, немој се превише узбуђивати
о нашем свештенику, момци.

26
00:04:45,562 --> 00:04:48,305
Постао је сав задубљен, шмркав и помпезан.

27
00:04:49,209 --> 00:04:51,685
Зашто сте тако тихе?

28
00:04:51,885 --> 00:04:54,385
Шта ће вам одједном манастир?

29
00:04:54,681 --> 00:04:57,181
Да их молим за грехе?

30
00:05:00,792 --> 00:05:03,935
Шта кажеш на још неколико грехова... последњи пут?

31
00:05:06,776 --> 00:05:09,235
Сви рачуни се ионако бришу..

32
00:05:09,435 --> 00:05:12,350
Слушај, ваљао бих се са том плавушом.

33
00:05:15,721 --> 00:05:20,007
Слушај, друже, додаћу ти хиљаду,
и хајде да се једноставно возимо у тишини, ок.

34
00:05:20,464 --> 00:05:23,778
Ок... Сома је друга ствар.

35
00:05:27,850 --> 00:05:29,150
МАРСХЕС
МУДИУГА

36
00:05:29,150 --> 00:05:31,596
Да ли је то име стварно? Тако кул!

37
00:05:31,796 --> 00:05:33,470
Мудиуга, погледај.

38
00:05:33,550 --> 00:05:36,050
Моодиуга!

39
00:05:36,635 --> 00:05:38,958
Пазите на историјска места.

40
00:05:39,158 --> 00:05:41,464
Ривалс Соловки острва.

41
00:05:41,664 --> 00:05:44,464
Проклетство, нема ни 3Г нигде у близини?

42
00:05:44,916 --> 00:05:47,416
Пут! Човече, пут!

43
00:06:51,892 --> 00:06:54,392
Јебена немачка пичка.

44
00:07:06,044 --> 00:07:08,100
не скрећем са пута
<и>тако изгледа</и>

45
00:07:08,300 --> 00:07:10,347
А пут није тако дуг
<и>тако изгледа</и>

46
00:07:10,547 --> 00:07:12,563
То је пут који ме води кући
<и>тако изгледа</и>

47
00:07:12,763 --> 00:07:14,684
И једино је овде
<и>тако изгледа</и>

48
00:07:14,884 --> 00:07:16,900
Под мојом ногом је чврсто тло
<и>тако изгледа</и>

49
00:07:17,100 --> 00:07:19,020
Где је смрт заувек сахрањена
<и>тако изгледа</и>

50
00:07:19,220 --> 00:07:21,140
Мутно корито реке под мојим ногама
<и>тако изгледа</и>

51
00:07:21,340 --> 00:07:23,444
Где је све заборављено оно што сам био

52
00:07:23,644 --> 00:07:25,684
Не тонем, истражујем дно
<и>м-хм</и>

53
00:07:25,884 --> 00:07:27,827
Воде ће се сигурно очистити
<и>да-да</и>

54
00:07:28,027 --> 00:07:30,051
И моја чула ће водити кроз мрак
<и>будало</и>

55
00:07:30,251 --> 00:07:32,316
Као пушка кроз непријатељске линије
<и>ка-бум</и>

56
00:07:32,516 --> 00:07:34,476
Моји пријатељи ће ми покрити леђа
<и>не лажи</и>

57
00:07:34,676 --> 00:07:36,700
Залагаћу се за њих ако морам
<и>летиш</и>

58
00:07:36,900 --> 00:07:38,932
Нисам слеп, ја сам храбар
<и>подметник</и>

59
00:07:39,132 --> 00:07:41,632
Ја сам човек, а не звер
<и>да видимо</и>

60
00:07:42,132 --> 00:07:44,632
Тако изгледа

61
00:07:48,870 --> 00:07:51,370
МАРСХЕС
<и>Презентација</и>

62
00:07:53,870 --> 00:07:56,384
Претерујеш, Дан.
Озбиљно, далеко сте.

63
00:07:57,090 --> 00:07:59,590
Морамо их одмах прекинути.

64
00:08:00,692 --> 00:08:03,121
Пустио си их да уђу чак и мало...

65
00:08:03,321 --> 00:08:05,821
Мало, разумеш? И то је то.

66
00:08:06,121 --> 00:08:08,635
Прво ће те мазити, наравно, бациће ти кост,

67
00:08:10,123 --> 00:08:11,935
а онда, пре него што јебено схватиш,

68
00:08:12,015 --> 00:08:14,830
имају гвоздену крагну на теби
а ти лајеш на свакога на кога покажу.

69
00:08:14,910 --> 00:08:16,727
— Схватио?
— Ма дај. Ти драматизујеш.

70
00:08:16,807 --> 00:08:19,381
Валера, нисмо узели
једну јебену рубљу државних фондова.

71
00:08:19,461 --> 00:08:21,961
Искључиво да могу да остану независни.
И шта сад?

72
00:08:22,178 --> 00:08:24,550
И даље ћеш се мазати без подмазивања, зар не?

73
00:08:24,750 --> 00:08:27,250
Јебати се кроз задња врата?

74
00:08:30,121 --> 00:08:32,807
Где је Маша? Дај ми Машу.

75
00:08:33,550 --> 00:08:36,050
Маша…

76
00:08:41,329 --> 00:08:43,437
Ево шта је РБК написао, Денис Александрович.

77
00:08:43,517 --> 00:08:45,970
— Цитирам вас.
— Читај.

78
00:08:46,170 --> 00:08:50,333
<и>Оснивач покретача ТруеТалк Денис Титов
је најавио притисак специјалних снага.</и>

79
00:08:50,413 --> 00:08:54,327
<и>Титов каже, представници ФСБ
су имплицитно захтевали да обезбеде приступ</и>

80
00:08:54,407 --> 00:08:56,784
<и>користећи такозвани Бацкдоор мессенгер</и>

81
00:08:56,864 --> 00:09:00,014
<и>на популарни ТруеТалк месинџер
развио његов тим.</и>

82
00:09:01,200 --> 00:09:03,412
<и>Титов коментар РБК-у:</и>

83
00:09:03,492 --> 00:09:06,842
<и>„ТруеТалк корисници се поверавају
оно што највише цене, нашој апликацији.</и>

84
00:09:07,378 --> 00:09:10,955
<и>Мислим да специјалци немају право
да забадају нос у то.</и>

85
00:09:11,035 --> 00:09:13,901
<и>А ја сигурно нисам
дозволиће им да нас шпијунирају.</и>

86
00:09:13,981 --> 00:09:16,555
<и>Желели сте да тајно приступите нашој апликацији?</и>

87
00:09:16,635 --> 00:09:19,043
<и>Па, погодите шта, момци,
све тајне ће бити откривене.</и>

88
00:09:19,123 --> 00:09:20,483
<и>Видимо се".</и>

89
00:09:20,563 --> 00:09:22,576
— Има ли свега?
— Да.

90
00:09:22,656 --> 00:09:24,778
То је храбро. јеси ли болестан?

91
00:09:24,978 --> 00:09:27,478
Прехладио сам се.

92
00:09:28,520 --> 00:09:30,997
Носите маску за лице.

93
00:09:31,197 --> 00:09:33,870
— Јеси ли мислио на људе?
— Који људи?

94
00:09:33,950 --> 00:09:37,743
Наши људи, запослени,
они имају породице, за разлику од тебе.

95
00:09:37,823 --> 00:09:41,590
Ако ће нас ови федералци угасити,
немаш шта да изгубиш. А они?

96
00:09:44,864 --> 00:09:47,364
Немам шта да изгубим, да.

97
00:09:47,631 --> 00:09:50,770
Како си то деликатно рекао, Валера.
Али ти јеси.

98
00:09:52,921 --> 00:09:55,835
Па... зашто не одјебеш, Валера.

99
00:09:56,374 --> 00:09:58,035
јебени људи...

100
00:09:58,235 --> 00:10:00,009
Боље умрети на ногама, него живети на коленима.

101
00:10:00,089 --> 00:10:02,498
Хајде сада... устани, Валера, и одјеби.

102
00:10:02,578 --> 00:10:05,078
Разумијеш? Отпуштен си.

103
00:10:10,292 --> 00:10:12,792
Јебени самурај…

104
00:10:14,153 --> 00:10:15,128
Читај даље.

105
00:10:15,208 --> 00:10:16,240
Дакле, онда следи:

106
00:10:16,320 --> 00:10:18,568
<и>Мобилна апликација ТруеТалк
омогућава својим корисницима да одреде,</и>

107
00:10:18,648 --> 00:10:22,320
<и>ако особа са којом разговарате говори истину,
мерећи им пулс током разговора</и>

108
00:10:22,400 --> 00:10:23,870
<и>уз помоћ камере вашег мобилног телефона...</и>»

109
00:10:23,950 --> 00:10:27,030
А онда помињу 30 хиљада корисника
у петнаест земаља...

110
00:10:27,110 --> 00:10:30,692
Сјајно. Сада преведите ово на енглески
и баци то на Ројтерс.

111
00:10:31,150 --> 00:10:33,650
Нека све гори и пламти.

112
00:10:34,690 --> 00:10:37,190
Мислио сам да имају доушника, јебачи.

113
00:12:08,570 --> 00:12:10,770
Да, мама. Здраво.

114
00:12:10,970 --> 00:12:12,688
<и>Денис, престани да се глупираш...</и>

115
00:12:12,768 --> 00:12:15,870
<и>Желим да разговарам са вама о овом вашем ТруеТалк-у.</и>

116
00:12:17,035 --> 00:12:19,664
— Шалиш се?
<и>— Молим те.</и>

117
00:12:26,121 --> 00:12:28,621
Јебени пакао, мајко.

118
00:12:31,950 --> 00:12:34,327
— Хеј.
<и>— Шта су ти рекли?</и>

119
00:12:34,407 --> 00:12:36,907
Ништа нису рекли.

120
00:12:37,321 --> 00:12:40,784
Рекао је да нема шта друго да се уради, ето шта.

121
00:12:40,864 --> 00:12:42,503
<и>Ово не може бити то!</и>

122
00:12:42,703 --> 00:12:45,203
Ја сам неоперабилан. Хемотерапија неће помоћи.

123
00:12:46,178 --> 00:12:47,698
Оде ваша Немачка.

124
00:12:47,778 --> 00:12:49,470
<и>Морамо смислити нешто друго.</и>

125
00:12:49,550 --> 00:12:50,774
<и>Не можемо одустати!</и>

126
00:12:50,854 --> 00:12:53,492
<и>Израел има добре клинике.</и>

127
00:12:54,292 --> 00:12:57,412
Мама, ја не идем у проклети Израел.
Пусти ме да умрем у миру.

128
00:12:57,492 --> 00:12:59,347
<и>Да се ниси усудио овако говорити.</и>

129
00:12:59,427 --> 00:13:01,956
Доктор је рекао, биће потребно чудо, разумеш?

130
00:13:02,468 --> 00:13:04,090
Чудо.

131
00:13:04,170 --> 00:13:07,641
И ако тај Немац, тај проклети робот,
говори ми о чудима,

132
00:13:07,721 --> 00:13:09,756
то значи да сам сјебан.

133
00:13:09,836 --> 00:13:12,170
<и>Молим те не вришти на мене, али...
Чуо сам...</и>

134
00:13:12,250 --> 00:13:15,012
- <и>од тетке Марине... о овом манастиру.</и>
- Који јебени манастир, мама?

135
00:13:15,092 --> 00:13:18,410
— О чему причаш?
<и>— Од раније, од прошлих времена...</и>

136
00:13:18,490 --> 00:13:20,443
<и>То је чудесно. Спаситељева потера.</и>

137
00:13:20,523 --> 00:13:22,098
<и>Тамо је горе према Соловцима.</и>

138
00:13:22,178 --> 00:13:24,921
<и>Тамо су излечили ствари, чак и безнадежно!</и>

139
00:13:26,950 --> 00:13:29,230
<и>Денис...</и>

140
00:13:29,430 --> 00:13:31,527
<и>Зашто не желиш бар да покушаш?</и>

141
00:13:31,607 --> 00:13:33,578
Јер…

142
00:13:33,778 --> 00:13:36,212
Јер ја... ја не верујем ни у шта од овога.

143
00:13:36,292 --> 00:13:38,270
Како видите ово?
идем тамо,

144
00:13:38,350 --> 00:13:42,411
бацим се, исплатим свештеника,
упалите свећу и ето вашег чуда?

145
00:13:42,491 --> 00:13:44,555
То је то? Само тако?

146
00:13:44,635 --> 00:13:46,492
<и>Денис...</и>

147
00:13:46,692 --> 00:13:50,007
Мама! Робот је рекао,
времена је мало, радије бих урадио још мало посла.

148
00:13:50,864 --> 00:13:53,788
<и>Учини ово за мене, не за себе. Молим те.</и>

149
00:13:53,868 --> 00:13:57,394
Мама, прекини, преклињем те!
Ово није оно што би требало да ми сада кажеш!

150
00:13:57,474 --> 00:13:59,974
<и>— Није? А шта је?!</и>
— Наравно да не!

151
00:14:00,850 --> 00:14:03,350
јеби га...

152
00:14:21,850 --> 00:14:25,490
— Идемо, идемо негде.
— Ја сам радио, знаш.

153
00:14:27,476 --> 00:14:29,976
Тада привремено.

154
00:14:31,150 --> 00:14:33,650
Нешто се догодило?

155
00:14:35,907 --> 00:14:37,807
Удајем се.

156
00:14:38,007 --> 00:14:39,953
Не мени, надам се?

157
00:14:40,153 --> 00:14:41,698
Давооду.

158
00:14:41,778 --> 00:14:43,564
Ко је онда тај Давуд?

159
00:14:43,644 --> 00:14:45,517
Није битно.

160
00:14:45,717 --> 00:14:48,860
То је то. Шаљу ме кући. Крај.

161
00:14:52,235 --> 00:14:54,517
Како то мислиш, шаљем те?

162
00:14:54,717 --> 00:14:57,298
И удати се?
Шта си ти, цењена стоко?

163
00:14:57,378 --> 00:14:59,878
— Не разумеш…
— Шта треба разумети?

164
00:15:11,092 --> 00:15:13,092
Да разговарам са њим?

165
00:15:12,921 --> 00:15:15,421
<и>Непознато</и>

166
00:15:16,921 --> 00:15:20,235
Не дај Боже да сазна за тебе, чујеш ли ме?

167
00:15:22,750 --> 00:15:25,250
Немате појма каква је ово особа.

168
00:15:25,851 --> 00:15:28,351
Кога брига ко је он?

169
00:15:28,807 --> 00:15:31,307
Је ли он неки гангстер или тако нешто?

170
00:15:37,423 --> 00:15:40,783
Добро, хајде да бежимо.

171
00:15:42,576 --> 00:15:45,207
Заједно, једноставно полетите било где.

172
00:15:46,970 --> 00:15:49,656
Знам да си унутра, кучко! Отвори!

173
00:15:55,794 --> 00:15:58,594
Па, хвала што сте пристали да разговарамо.

174
00:16:00,635 --> 00:16:05,035
Изазовите поруку након пет година заједно
то је само...

175
00:16:06,350 --> 00:16:08,003
<и>Јесте ли сигурни да сте добро?</и>

176
00:16:08,083 --> 00:16:09,932
<и>Можете ли да укључите камеру?</и>

177
00:16:10,012 --> 00:16:12,016
Не желим.

178
00:16:12,216 --> 00:16:13,370
<и>У сваком случају…</и>

179
00:16:13,450 --> 00:16:16,864
<и>Види, знам, ово је грубо, али...</и>

180
00:16:17,721 --> 00:16:21,527
<и>Мислио сам, боље да то урадим сада,
док нисмо у браку,</и>

181
00:16:21,607 --> 00:16:23,667
<и>ово само делује искреније.</и>

182
00:16:23,867 --> 00:16:25,298
<и>Ниси ти, Кат...</и>

183
00:16:25,378 --> 00:16:26,936
Не, наравно да не.

184
00:16:27,016 --> 00:16:28,501
<и>То је страшно, знаш?</и>

185
00:16:28,581 --> 00:16:31,081
<и>Само тако, доживотно.</и>

186
00:16:32,116 --> 00:16:36,459
<и>Могу нас обоје замислити као ове пензионисане баштоване, знате.</и>

187
00:16:37,003 --> 00:16:38,662
За живота, наравно, разумем.

188
00:16:38,742 --> 00:16:40,955
<и>Све је ово крајње глупо.</и>

189
00:16:41,035 --> 00:16:43,535
<и>Ја сам као нека одбегла млада.</и>

190
00:16:43,827 --> 00:16:45,714
Не, не брини се.

191
00:16:45,794 --> 00:16:48,294
Знаш... ово је нормално.

192
00:16:49,835 --> 00:16:51,870
И ја се плашим да остарим.

193
00:16:51,950 --> 00:16:55,920
Само још не разумем сасвим,
како планираш да останеш млад без мене,

194
00:16:56,000 --> 00:16:57,703
али је у реду.

195
00:16:57,783 --> 00:17:00,820
<и>Да, да. Јеси ли сигуран, добро си?</и>

196
00:17:00,900 --> 00:17:02,947
Да.

197
00:17:03,147 --> 00:17:08,050
Слушај, да ли... стварно желиш да се раздвојимо?

198
00:17:08,130 --> 00:17:10,630
<и>Да, једноставно и нигде.</и>

199
00:17:14,279 --> 00:17:17,563
— Добро, онда…
<и>— У реду, Кат.</и>

200
00:17:19,390 --> 00:17:21,067
<и>У реду, ћао.</и>

201
00:17:21,267 --> 00:17:23,767
ћао.

202
00:18:20,770 --> 00:18:23,270
<и>Кога кривити и шта учинити</и>

203
00:18:29,770 --> 00:18:31,911
Макс, шта то радиш?

204
00:18:32,111 --> 00:18:35,730
Ох, бучни коментари
о новом закону о заштити права.

205
00:18:35,810 --> 00:18:38,789
— Зашто онда тако дуго?
— Ах, демогоргони су се нагомилали.

206
00:18:38,869 --> 00:18:41,470
— Стојим сам.
— Види, пусти то, то је ствар за тебе.

207
00:18:41,550 --> 00:18:44,244
— Доћи ћу горе.
— Седи, ионако ће ти требати лаптоп.

208
00:18:44,324 --> 00:18:46,301
Слушај, на твојој листи пријатеља је момак,

209
00:18:46,381 --> 00:18:48,171
Денис Титов. Он је под приватним налогом,

210
00:18:48,251 --> 00:18:50,569
и добили смо наређење за њега.
Морам да проучим ствари.

211
00:18:50,649 --> 00:18:54,637
Па, могу ли само да се побринем за тај јавни гнев
нивои су јеботе овде горе?

212
00:18:54,717 --> 00:18:57,368
Сваки морон може да се носи са тим.
Имам посебан задатак за тебе.

213
00:18:57,448 --> 00:19:01,137
Дакле, о Титову. Ова врећа за туширање
у сјајном оклопу, оснивач ТруеТалк-а.

214
00:19:01,217 --> 00:19:02,860
Онај који је бацио рукавицу федералцима.

215
00:19:02,940 --> 00:19:03,774
Да?

216
00:19:03,854 --> 00:19:05,425
— Не пратите вести?
— Да, па шта?

217
00:19:05,505 --> 00:19:08,384
Морамо да копамо испод њега.
Одређени људи су звали…

218
00:19:08,464 --> 00:19:10,964
Треба ми неко срање да му мало пригушим оклоп.

219
00:19:11,264 --> 00:19:12,515
Како је он уопште на твојој листи пријатеља?

220
00:19:12,595 --> 00:19:15,250
Титов? Једном смо се напили заједно.

221
00:19:15,913 --> 00:19:18,413
Напио се?

222
00:19:18,865 --> 00:19:21,365
Шта је то било?

223
00:19:21,856 --> 00:19:23,772
Мало ми је нејасна етика овога.

224
00:19:23,852 --> 00:19:26,123
— Ово је мој пријатељ.
— Па?

225
00:19:26,323 --> 00:19:28,855
Не, разумем, потребно је оно што радимо овде.

226
00:19:28,935 --> 00:19:30,898
Али копати прљавштину на пријатељу...

227
00:19:30,978 --> 00:19:33,303
па то је некако, мало превише, изгледа.

228
00:19:33,383 --> 00:19:34,955
Хајде, отвори лаптоп.

229
00:19:35,035 --> 00:19:37,778
Како се осећате у вези овога,
мислиш да је ово у реду?

230
00:19:38,230 --> 00:19:40,670
Да ли сте прихватили овај позив да радите такве ствари?

231
00:19:40,750 --> 00:19:43,290
— Ствари попут чега?
— Гања саобраћаја са подметањем скандала!

232
00:19:43,370 --> 00:19:46,350
Шта се икада десило
најбољи интереси друштва?

233
00:19:47,492 --> 00:19:50,435
Види, мали момче,
овако функционише новинарство

234
00:19:50,515 --> 00:19:53,015
широм света.
Отвори лаптоп!

235
00:19:53,607 --> 00:19:56,107
Добро, како год.

236
00:19:59,846 --> 00:20:01,259
Шта је сад ово?

237
00:20:01,339 --> 00:20:05,446
Документарни филм о тешкоћама
јапанске омладине.

238
00:20:06,096 --> 00:20:07,698
Студенти новинарства вероватно…

239
00:20:07,778 --> 00:20:10,670
Био си у праву, Валентине Петровичу,
свуда је исто.

240
00:20:10,750 --> 00:20:13,870
Какав си ти кретен, Колцов.
Етика, естетика...

241
00:20:13,950 --> 00:20:15,957
Срање и губи се.

242
00:20:16,037 --> 00:20:18,441
Увек сам те знао као говнару.

243
00:20:18,521 --> 00:20:20,621
— Завршили сте са овом професијом.
— А Титов?

244
00:20:20,701 --> 00:20:23,201
Не требаш ти за то!

245
00:20:52,501 --> 00:20:55,001
<и>спаситељска потера</и>

246
00:21:00,096 --> 00:21:02,596
<и>Спаситељева потера</и>

247
00:21:02,896 --> 00:21:07,516
Јебено иди моли се, упали јебену свећу.

248
00:21:38,210 --> 00:21:40,890
Ништа од овога се не би догодило
да ме је послушала.

249
00:21:42,807 --> 00:21:45,307
Забранио сам јој да приђе том бајкеру...

250
00:21:46,121 --> 00:21:48,098
Само сам знао да ће се овако завршити..

251
00:21:48,178 --> 00:21:52,178
Не осуђујте себе.
Велики промисао Божији је за све.

252
00:21:53,035 --> 00:21:57,009
<и>Пријатељи... овог петка... погинули у несрећи на мотору... Сахрана</и>

253
00:21:57,089 --> 00:21:59,989
Требало је да буде скромна, прибрана,
истина, као њена сестра, уместо тога она...

254
00:22:00,350 --> 00:22:02,850
Па, разговор је сада јефтин.

255
00:22:03,750 --> 00:22:06,250
већ је касно.

256
00:22:08,864 --> 00:22:11,364
Жао ми је, оче, време је да идемо.

257
00:22:12,521 --> 00:22:15,021
Дај ми мало воде.

258
00:22:24,033 --> 00:22:26,533
Иди промени се.

259
00:22:27,378 --> 00:22:29,561
Време је да одемо по њу.

260
00:22:29,761 --> 00:22:32,261
Каснимо као што јесте.

261
00:22:33,150 --> 00:22:35,650
Сахрана почиње у пет.

262
00:23:13,243 --> 00:23:15,647
Институт Склифосовски. Мртвачница.

263
00:23:15,847 --> 00:23:19,447
<и>— Како вам могу помоћи?</и>
— Учини ми чудо!

264
00:23:20,350 --> 00:23:22,850
<и>Дођите да нас видите.</и>

265
00:23:25,378 --> 00:23:27,012
То је то? Је ли тако лако?

266
00:23:27,092 --> 00:23:30,616
<и>Тренутно је отварање.
За групу од најмање четири особе.</и>

267
00:23:32,864 --> 00:23:34,270
Бавите се онколошким случајевима?

268
00:23:34,350 --> 00:23:37,010
<и>Господ ради. Нема притужби,</и>

269
00:23:37,607 --> 00:23:40,107
<и>пет звездица на ТрипАдвисору!</и>

270
00:23:40,350 --> 00:23:43,649
Како да резервишем? Кредитна картица?

271
00:23:44,724 --> 00:23:46,860
<и>Пасош ће бити довољан.</и>

272
00:23:47,060 --> 00:23:49,670
<и>Четири места за вас.</и>

273
00:23:50,464 --> 00:23:53,072
— Немам никог другог са собом.
<и>— То су правила.</и>

274
00:23:53,152 --> 00:23:55,189
<и>Морате повести још три са собом.</и>

275
00:23:55,269 --> 00:23:57,769
<и>Да или не?</и>

276
00:24:02,343 --> 00:24:04,843
тачно…

277
00:24:06,750 --> 00:24:09,550
Хајде, драга, узми слушалицу, хајде…

278
00:24:10,578 --> 00:24:12,664
хало? Дин…

279
00:24:12,864 --> 00:24:15,251
Дин, Динние, чујеш ли ме, Дин?
Треба ми помоћ!

280
00:24:15,331 --> 00:24:18,705
Дин, Дина, нашао ме је... Дина...

281
00:24:18,785 --> 00:24:20,898
<и>— Особа коју зовете је недоступна.</и>
— Јеботе!

282
00:24:20,978 --> 00:24:23,478
<и>...позови касније.</и>

283
00:24:56,390 --> 00:25:01,092
Пријатељи и девојке! Прва три!
Постоји авантура!

284
00:25:01,696 --> 00:25:04,310
Одлазак у супер манастир близу Архангелска

285
00:25:04,390 --> 00:25:06,390
за духовно пуњење.

286
00:25:06,590 --> 00:25:09,185
Ко је унутра? станица Јарославски,

287
00:25:09,265 --> 00:25:14,265
Воз Москва - Архангелск, вагон девет,
полазак у 22:30. Пожурите.

288
00:25:14,350 --> 00:25:15,855
— Здраво.
<и>— Поздрав</и>.

289
00:25:15,935 --> 00:25:18,883
Хоћеш ли ми нешто рећи?

290
00:25:21,570 --> 00:25:24,301
<и>Да, и мени је недостајао твој стил, Сасх.</и>

291
00:25:24,381 --> 00:25:26,281
<и>Прошло је доста времена откако си ми издркао мозак, зар не?</и>

292
00:25:26,361 --> 00:25:31,030
Никако, само сам видео да идеш
ван града са неким тамо девојкама.

293
00:25:31,110 --> 00:25:34,327
Хтео сам да питам, зар не?
манастир је ипак мало?

294
00:25:34,407 --> 00:25:36,907
<и>Па шта, то је са пријатељима.</и>

295
00:25:37,609 --> 00:25:39,903
И ми смо пријатељи, зар не?

296
00:25:40,103 --> 00:25:42,603
<и>Па, хтео сам да идем са странцима,
за опуштање.</и>

297
00:25:44,807 --> 00:25:46,596
Па, и ја бих волео да се опустим, Денис.

298
00:25:46,676 --> 00:25:48,783
Где ти је воз, у које време?

299
00:25:48,863 --> 00:25:51,901
<и>Види, Сасх, твој воз је одавно отишао.</и>

300
00:25:51,981 --> 00:25:54,481
<и>Хајде, адиос.</и>

301
00:26:07,883 --> 00:26:10,883
<и>Денис Титов, управо: ПРИЈАТЕЉИ! Прва три!
Постоји авантура! Данас идем у Супер манастир.
код Архангелска за духовну попуну. ко је са мном?
станица Јарославски. Москва - Архангелск, ауто.9
ПОЛАЗАК у 22:30. Позови ме</и>

302
00:26:12,883 --> 00:26:15,383
Опет си у тој ђаволској мрежи?

303
00:26:15,721 --> 00:26:18,097
То је зло.

304
00:26:18,297 --> 00:26:20,797
Тако каже и Његова Милост – зло

305
00:26:21,011 --> 00:26:22,435
Соња, слушаш ли ме?

306
00:26:22,515 --> 00:26:25,265
Идемо на сахрану твоје сестре,
а ти буљиш у то срање.

307
00:26:26,807 --> 00:26:29,307
Шта је то што још нисте видели тамо?

308
00:26:33,150 --> 00:26:36,300
Зашто носиш фармерке? Рекао сам ти да се промениш.
Бићемо у храму!

309
00:26:40,043 --> 00:26:42,443
<и>Непознато</и>

310
00:26:42,643 --> 00:26:44,055
— Да.
<и>— Душо...</и>

311
00:26:44,135 --> 00:26:46,635
<и>Ниси звао недељу дана, није те срамота?</и>

312
00:26:47,132 --> 00:26:49,632
Погрешан број. Овде нема никога под тим именом.

313
00:26:53,814 --> 00:26:56,155
— Јебени Христе.
— Да се ​​ниси усудио!

314
00:26:56,355 --> 00:26:58,855
Нисам ли ја твој отац?

315
00:27:07,243 --> 00:27:08,587
Немој да бежиш!

316
00:27:08,667 --> 00:27:10,577
Желиш да завршиш као твоја сестра?

317
00:27:10,657 --> 00:27:13,157
Сониа!

318
00:27:21,009 --> 00:27:23,509
Сигуран си да немаш ништа у "Фреедому"?

319
00:27:24,407 --> 00:27:27,110
Може бити ван Москве, бар као уредник.

320
00:27:30,154 --> 00:27:31,843
Не, брате.

321
00:27:31,923 --> 00:27:33,849
То су пауци у тегли,

322
00:27:33,929 --> 00:27:36,429
И сам сам носио муницију пет година тамо…

323
00:27:37,778 --> 00:27:39,635
Знаш како је.

324
00:27:39,835 --> 00:27:42,335
Или си са нама, или си са њима.

325
00:27:42,635 --> 00:27:45,412
Јеби га, брате, увек сам био са тобом, духом

326
00:27:45,492 --> 00:27:47,992
моје тело је само висило тамо неко време.

327
00:27:49,716 --> 00:27:52,270
Ено га, г. фанципантс.

328
00:27:52,350 --> 00:27:54,850
Одлазак у неки манастир...

329
00:27:55,924 --> 00:27:59,410
Хеј, види, можда можеш ово да урадиш као слободњак?

330
00:28:00,635 --> 00:28:03,135
Добијте интервју, велика слика…

331
00:28:03,641 --> 00:28:06,670
Херој који је изазивао
оне о којима не говорите.

332
00:28:07,970 --> 00:28:10,470
Без гаранција, али…

333
00:28:14,063 --> 00:28:16,563
ста то радис?

334
00:28:17,572 --> 00:28:20,072
Хајде онда.

335
00:29:14,864 --> 00:29:17,364
Јебена потера Спаситеља...

336
00:29:35,356 --> 00:29:38,141
<и>Ово је Макс Колцов.
Видео сам твој пост на Фејсбуку.</и>

337
00:29:38,221 --> 00:29:41,364
<и>Хтео сам да се придружим ако не будем прекасно.
Жвакаћа жвакаћа!</и>

338
00:29:41,917 --> 00:29:43,704
Макс, здраво.

339
00:29:43,904 --> 00:29:46,404
Није касно, дођите, биће то сјајно путовање.

340
00:29:46,976 --> 00:29:49,476
Крстарићемо около, сећати се старих дана.

341
00:29:49,803 --> 00:29:51,985
Поља, ливаде, планинско бобице,

342
00:29:52,065 --> 00:29:55,883
балалајка, сауна, нека врста православне бање, знате.

343
00:29:55,963 --> 00:29:57,868
<и>Супер, колико дуго?</и>

344
00:29:57,948 --> 00:30:01,250
Ум... Пар недеља.

345
00:30:01,330 --> 00:30:03,095
<и>— Лепо. Да, ок.</и>
— Долазиш?

346
00:30:03,175 --> 00:30:05,609
<и>— То је то, продат сам.</и>
— Повешћу те са својим помоћником,

347
00:30:05,689 --> 00:30:08,189
она нам купује карте.
<и>— Да, добро.</и>

348
00:30:38,850 --> 00:30:41,350
па онда...

349
00:30:41,664 --> 00:30:46,606
…ко има неке тетоваже, кувана јаја, пилетину?

350
00:30:46,686 --> 00:30:49,186
Донела сам само пиће.

351
00:30:50,290 --> 00:30:52,009
тамо. Тамо!

352
00:30:52,089 --> 00:30:55,543
Баш оно што нам треба.
Очигледно припремљен путник.

353
00:30:55,623 --> 00:30:58,365
Све што нам недостаје су наочаре.

354
00:30:59,607 --> 00:31:02,107
Поздрав.

355
00:31:02,730 --> 00:31:04,498
Изгледа као још један од вас?

356
00:31:04,578 --> 00:31:07,927
— Ваш је био број седам, зар не, госпођице?
— Да, за манастир.

357
00:31:08,007 --> 00:31:10,976
Закаснио сам на станицу и ускочио у последњи вагон.

358
00:31:11,759 --> 00:31:14,259
погледај...

359
00:31:14,560 --> 00:31:17,060
Мало је незгодно, али нема више простора.

360
00:31:17,655 --> 00:31:19,351
молим те.

361
00:31:19,431 --> 00:31:22,013
Хеј, без бриге, она је са нама. седи…

362
00:31:22,093 --> 00:31:24,370
Хвала вам пуно.

363
00:31:24,570 --> 00:31:27,070
Где је онда њена карта?

364
00:31:28,896 --> 00:31:31,854
Па... ако нема карте...

365
00:31:31,934 --> 00:31:34,434
Чекај, нема карте? Наравно да постоји.

366
00:31:34,653 --> 00:31:39,653
Постоји карта Централне банке
вреди.. пет хиљада рубаља, зар не?

367
00:31:42,350 --> 00:31:44,009
— Како се зовеш?
— Инга Васиљевна.

368
00:31:44,089 --> 00:31:46,589
Инга Васиљевна, ја сам Денис, драго ми је.

369
00:31:48,121 --> 00:31:51,207
Ми, Руси, морамо да помажемо једни другима.

370
00:31:52,174 --> 00:31:55,184
Имамо антитерористичке прописе о јавном превозу.

371
00:31:55,264 --> 00:31:58,156
А твоја девојка има карактеристичне особине...
мали кукаст нос.

372
00:32:01,044 --> 00:32:03,888
— Имаш кафу? Донеси ми мало ујутро, молим те?
— Мхм, наравно.

373
00:32:03,968 --> 00:32:06,516
— А ми ћемо пушити у предворју.
— Пажљиво, имајте на уму.

374
00:32:06,596 --> 00:32:09,096
Шта не треба волети у овој земљи?

375
00:32:10,292 --> 00:32:12,297
Све се може средити.

376
00:32:12,377 --> 00:32:14,877
Кад има новца, то није љубав,

377
00:32:15,145 --> 00:32:17,645
то је проституција.

378
00:32:18,801 --> 00:32:21,301
Љубав је кад си пијан.

379
00:32:25,177 --> 00:32:28,148
Могу ли да легнем на горњу полицу?
Мало ми је хладно.

380
00:32:30,389 --> 00:32:32,889
Хвала.

381
00:32:33,550 --> 00:32:36,050
Хајде, пробај.

382
00:32:49,250 --> 00:32:52,350
Да мама, здраво.

383
00:32:54,635 --> 00:32:56,321
Да, на путу сам.

384
00:32:56,521 --> 00:32:58,892
Како сте хтели.

385
00:32:59,092 --> 00:33:01,592
У ту усрану рупу.

386
00:33:05,435 --> 00:33:07,355
Мука ми је од свађе.

387
00:33:07,435 --> 00:33:09,935
Борио сам се цео живот.

388
00:33:13,092 --> 00:33:14,971
хало?

389
00:33:15,171 --> 00:33:17,671
Одустајеш.

390
00:33:18,635 --> 00:33:21,135
Пољупци, мама. Одустајеш, не чујем те добро.

391
00:33:55,926 --> 00:33:58,280
Хоћу да попијем за Дениса.

392
00:33:58,360 --> 00:34:00,828
На то да нас је све извукао.

393
00:34:00,908 --> 00:34:04,343
Јер, рецимо да имаш пет стотина
људи на вашој листи пријатеља,

394
00:34:04,809 --> 00:34:07,203
и изгледа да ниси усамљен,

395
00:34:07,403 --> 00:34:09,903
али покушаш да их упознаш и.. па

396
00:34:11,698 --> 00:34:14,956
Хајде да пијемо за листе које се попуњавају правим пријатељима.

397
00:34:16,169 --> 00:34:18,669
Виват!

398
00:34:19,950 --> 00:34:22,450
Елле, долази!

399
00:34:23,014 --> 00:34:25,407
Ја не пијем.

400
00:34:25,607 --> 00:34:28,841
Ох добро, онда ћу морати да покријем твоју смену.

401
00:34:28,921 --> 00:34:31,421
Да ли још неко сада има овакав осећај,

402
00:34:32,045 --> 00:34:34,731
као кад идеш у летњи камп,

403
00:34:35,721 --> 00:34:38,807
и авантура чека!

404
00:34:39,950 --> 00:34:42,464
И нешто узбудљиво ће се сигурно догодити.

405
00:34:45,218 --> 00:34:47,718
Па, надајмо се да јесте.

406
00:34:53,810 --> 00:34:57,127
Била је ова игра,
сви смо се стално играли у студентским домовима,

407
00:34:57,207 --> 00:34:59,337
"Истина или изазов", знаш ову, зар не?

408
00:34:59,417 --> 00:35:02,422
Питаш све у кругу -
да ли је истина или изазов.

409
00:35:02,502 --> 00:35:05,221
Ако изаберу истину,
на свако питање морају одговорити истинито.

410
00:35:05,301 --> 00:35:07,801
А ако изаберу да се усуде, онда поступи по било ком усуду.

411
00:35:09,605 --> 00:35:11,208
Било која смела!

412
00:35:11,288 --> 00:35:13,064
Цоол!

413
00:35:13,264 --> 00:35:15,723
Поготово, јер данас
особа која путује са нама је

414
00:35:15,803 --> 00:35:19,289
онај који је сачинио целину
земља игра ову игру - Денис!

415
00:35:19,950 --> 00:35:22,127
Иначе, поштујем твој став.

416
00:35:22,207 --> 00:35:23,984
Прочитао сам вести данас.

417
00:35:24,064 --> 00:35:25,355
да…

418
00:35:25,435 --> 00:35:28,397
Срање, наравно, требало је о томе размишљати раније
Ви сте оснивач ТруеТалк-а.

419
00:35:28,477 --> 00:35:32,670
Слушај, ова твоја апликација, не мораш да зовеш, зар не

420
00:35:32,750 --> 00:35:34,615
можете га користити само као детектор лажи?

421
00:35:34,695 --> 00:35:37,195
— Можеш, да
— Хајде да се играмо?

422
00:35:37,492 --> 00:35:40,508
Сва та истина, да будем искрена, чини ме...

423
00:35:40,588 --> 00:35:42,001
— Хајде да се играмо.
— Хајдемо!

424
00:35:42,081 --> 00:35:44,145
— Хајде да се играмо.
— Макс…

425
00:35:44,225 --> 00:35:46,721
— Па.
— Истина или изазов?

426
00:35:46,921 --> 00:35:49,421
Истина. Ја сам за истину.

427
00:35:51,607 --> 00:35:52,955
јеси ли ожењен?

428
00:35:53,035 --> 00:35:54,841
разведена,

429
00:35:54,921 --> 00:35:57,435
заувек разочаран у љубав.

430
00:35:58,464 --> 00:36:00,507
Ау... тако тужно!

431
00:36:00,707 --> 00:36:03,121
Дан, истина или изазов?

432
00:36:03,321 --> 00:36:05,645
Даре.

433
00:36:05,845 --> 00:36:08,550
Хајде онда, пуцај.

434
00:36:08,630 --> 00:36:11,447
Не, човече, не могу.
Алкохол не иде добро уз моје пилуле.

435
00:36:11,527 --> 00:36:13,835
Па онда нам реци Боже искрену истину.

436
00:36:13,915 --> 00:36:17,143
— Ах, добро.
— Иди, иди, иди.

437
00:36:19,835 --> 00:36:22,335
Сони, истина или изазов?

438
00:36:22,864 --> 00:36:25,349
Истина.

439
00:36:25,549 --> 00:36:28,049
Да ли сте тренутно заљубљени у некога?

440
00:36:30,864 --> 00:36:32,370
Нисам ни одговорио.

441
00:36:32,450 --> 00:36:35,984
Довољно је размислити о томе,
чита реакцију ваших ученика.

442
00:36:36,064 --> 00:36:37,451
Ја нисам.

443
00:36:37,531 --> 00:36:38,670
А ти?

444
00:36:38,750 --> 00:36:41,870
Хм, пријатељи, само да сви знате:

445
00:36:41,950 --> 00:36:46,131
моје срце је слободно, и
мој сан је да се заљубим.

446
00:36:46,211 --> 00:36:48,711
Твој сан?

447
00:36:49,400 --> 00:36:51,900
Ја бирам изазов.

448
00:36:54,715 --> 00:36:56,384
Не знам шта да питам.

449
00:36:56,464 --> 00:36:58,964
Макс, можда можеш да помогнеш?

450
00:37:00,054 --> 00:37:02,554
Није проблем.

451
00:37:03,264 --> 00:37:06,178
Дно горе, дно горе, дно горе!

452
00:37:15,140 --> 00:37:17,825
— Истина.
— Зашто идеш у манастир?

453
00:37:20,197 --> 00:37:22,697
За просветљење, очигледно.

454
00:37:24,864 --> 00:37:27,364
За компанију.

455
00:37:28,121 --> 00:37:30,864
— Не.
— Проклетство, добро, појашњење:

456
00:37:31,338 --> 00:37:33,838
за женско друштво.

457
00:37:34,637 --> 00:37:35,471
Па, добро, добро...

458
00:37:35,551 --> 00:37:38,577
Проклетство, само ме је срамота да признам,
тако да не могу да кажем да је стварно.

459
00:37:38,657 --> 00:37:39,800
Диддли?

460
00:37:39,880 --> 00:37:42,380
— Хајде онда, усуди се.
— Скини мајицу.

461
00:37:45,150 --> 00:37:47,650
Вау, вау, вау!

462
00:37:48,235 --> 00:37:50,735
Идемо даље. Дан…

463
00:37:52,235 --> 00:37:54,161
…који је твој изговор за манастир?

464
00:37:54,241 --> 00:37:56,741
Шта још?
Авантуре, баш као и твоја.

465
00:38:00,750 --> 00:38:03,835
Сони, истина или изазов?

466
00:38:04,292 --> 00:38:06,116
М-м-м…

467
00:38:06,196 --> 00:38:07,984
Желим Даре!

468
00:38:08,064 --> 00:38:11,435
Пусти ме - пољуби Соњу.

469
00:38:13,208 --> 00:38:15,708
Пријатељи, правила су правила.

470
00:38:16,864 --> 00:38:18,213
Доста већ...

471
00:38:18,293 --> 00:38:20,290
Хеј, хајде сад...

472
00:38:20,370 --> 00:38:23,337
Ваљда је то то.
Долазиш по педеру?

473
00:38:35,035 --> 00:38:38,578
Слушај, размишљао сам...

474
00:38:53,922 --> 00:38:56,422
Да ли сте верник?

475
00:38:58,864 --> 00:39:01,292
Зашто ти онда треба манастир?

476
00:39:01,492 --> 00:39:04,007
Више бих волео да верујем да...

477
00:39:07,264 --> 00:39:09,210
...има нешто.

478
00:39:09,410 --> 00:39:11,864
Да ли те нешто спречава?

479
00:39:12,064 --> 00:39:14,564
Не баш.

480
00:39:16,138 --> 00:39:18,898
Ја само то мислим
религија је створена да те јебе,

481
00:39:18,978 --> 00:39:21,478
да контролише људе.

482
00:39:22,064 --> 00:39:24,564
Утеха за слабе.

483
00:39:45,793 --> 00:39:50,307
— Ваша репутација би могла да страда...
— Моја репутација је добра као нестала.

484
00:39:52,912 --> 00:39:55,750
— Мој вереник ме је управо оставио.
— Какав морон.

485
00:39:56,196 --> 00:40:00,899
Шта би он хтео са старом вештицом?

486
00:40:02,750 --> 00:40:05,835
— Каква вештица?
— Већ имам тридесет година.

487
00:40:07,150 --> 00:40:09,650
Вау-вау-вау...

488
00:40:11,483 --> 00:40:13,983
Да. Крај је близу.

489
00:40:47,576 --> 00:40:52,576
Зашто је неким људима било шта дозвољено,
а други им је све ускраћено?

490
00:40:53,566 --> 00:40:56,066
Ја себи ништа не ускраћујем.

491
00:40:58,231 --> 00:41:00,731
Уопште ништа?

492
00:41:04,350 --> 00:41:07,430
Ништа што не би повредило друге.

493
00:41:15,636 --> 00:41:18,136
Ја сам девица.

494
00:41:40,828 --> 00:41:43,328
Хоћеш ли на вечеру?

495
00:41:46,686 --> 00:41:49,290
— Да, да.
— У реду.

496
00:41:57,196 --> 00:41:59,696
Ја сам са добрим момцима...

497
00:42:01,664 --> 00:42:04,164
Ко су онда лоши?

498
00:42:11,135 --> 00:42:13,635
Хеј тамо.

499
00:42:19,978 --> 00:42:22,478
Здраво.

500
00:42:29,128 --> 00:42:31,628
извини,

501
00:42:32,816 --> 00:42:35,316
треба педерски одмор.

502
00:42:58,976 --> 00:43:03,610
Изнова и изнова схватам,
да ништа од тога није права ствар.

503
00:43:06,978 --> 00:43:10,715
Жудим за мало... чистоћом, ваљда,

504
00:43:10,795 --> 00:43:14,270
нека врста невиности, не знам.

505
00:43:16,817 --> 00:43:19,536
У овом случају, нисам чак
сигурно ко је кога појебао.

506
00:43:26,731 --> 00:43:29,360
Срање, тај твој је ипак сасвим друга ствар.

507
00:43:30,464 --> 00:43:33,150
Баш као анђео чисто бели...

508
00:43:34,807 --> 00:43:37,307
Па, код нас се ништа није десило.

509
00:43:37,898 --> 00:43:40,398
Па да…

510
00:43:40,921 --> 00:43:43,421
Стварно?

511
00:43:47,835 --> 00:43:49,418
То је добро.

512
00:43:49,498 --> 00:43:52,355
Само, знаш, више волим такве девојке...

513
00:43:53,092 --> 00:43:57,492
Тако свеже, знаш?

514
00:43:58,121 --> 00:44:02,498
Као мирис краставаца, млека и чистоће.

515
00:44:02,578 --> 00:44:06,028
Сачекај само да дођемо до манастира,
распитај се тамо.

516
00:44:09,378 --> 00:44:12,750
Слушај, зашто си заправо дошао овде...
да се сакријем од федералаца, зар не?

517
00:44:17,141 --> 00:44:19,641
Од маме.

518
00:44:31,216 --> 00:44:34,301
Ко је од вас Московљана желео манастир?

519
00:44:34,381 --> 00:44:36,092
Спакујте се за излазак!

520
00:44:36,292 --> 00:44:39,383
Два минута стајања, онда воз креће.

521
00:44:56,430 --> 00:44:58,264
Једва се мешам!

522
00:44:58,464 --> 00:45:00,964
Хвала, Инга Васиљевна, на кафи.

523
00:45:05,330 --> 00:45:06,891
Рекао сам два минута!

524
00:45:06,971 --> 00:45:09,035
Једва сам успео да натерам возача да се овде уопште заустави.

525
00:45:09,115 --> 00:45:11,615
Хајде, пожури!

526
00:45:12,578 --> 00:45:16,064
Хајде, јуначе ноћне смене,
исели се, брже.

527
00:45:19,181 --> 00:45:22,612
Најдража дамо, како се зове станица?

528
00:45:22,692 --> 00:45:25,826
Нема га. Нема довољно имена да их све наведем.

529
00:45:25,906 --> 00:45:28,406
То је то. Циао!

530
00:45:58,595 --> 00:46:01,401
Шта да радимо, команданте?

531
00:46:01,481 --> 00:46:03,981
Требало би да нас дочекају.
Јавићу се.

532
00:46:06,064 --> 00:46:08,203
Нема сигнала овде.

533
00:46:08,403 --> 00:46:10,092
Да ли смо сишли на правом месту?

534
00:46:10,292 --> 00:46:12,250
Где идемо опет? Манастир?

535
00:46:12,450 --> 00:46:13,850
Марсхес.

536
00:46:13,930 --> 00:46:17,984
Назив села - Бара.
Манастир је удаљен два клика од њега.

537
00:46:18,064 --> 00:46:20,564
Видите ли онај киоск тамо?

538
00:46:22,350 --> 00:46:24,978
Учини нам услугу, иди види има ли путоказа?

539
00:46:26,091 --> 00:46:28,303
Да, господине. Командант, господине.

540
00:46:28,503 --> 00:46:29,870
Мудра мисао.

541
00:46:29,950 --> 00:46:34,007
Киосци су ипак
ослонац цивилизације у Русији.

542
00:46:45,534 --> 00:46:48,034
Шта је то?

543
00:46:52,464 --> 00:46:57,464
<и>Нестала особа... Пажња...
Нестао... отишао у село Мочваре... Никад више није виђен</и>

544
00:47:06,555 --> 00:47:08,930
Здраво!

545
00:47:09,130 --> 00:47:11,630
Московљани?

546
00:47:12,807 --> 00:47:14,721
Ја сам твоја вожња.

547
00:47:14,921 --> 00:47:18,864
— Дакле, ух, јеси ли ти онда трансфер?
— Додај ми сад оно своје прасе.

548
00:47:20,318 --> 00:47:22,390
Тако је. Зашто?

549
00:47:22,470 --> 00:47:27,020
Не, то је само сајт манастира
изгледао тако лепо и све.

550
00:47:27,100 --> 00:47:30,256
Не знам за веб странице, друже.
Ја сам једноставан возач.

551
00:47:30,750 --> 00:47:32,957
Ово је све онда?  Јеси ли их све спаковао?

552
00:47:33,157 --> 00:47:34,384
Како то мислиш?

553
00:47:34,464 --> 00:47:37,950
Један, два, три, четири, пет. Лепо!

554
00:47:38,941 --> 00:47:41,441
Чак и претерано!

555
00:47:42,530 --> 00:47:44,778
Па, хоћемо ли?

556
00:47:44,978 --> 00:47:45,751
о чему се радило?

557
00:47:45,831 --> 00:47:49,953
Не, они само примењују ову политику само за групне турнеје,
економски оправдати ваљда.

558
00:47:50,033 --> 00:47:52,533
Не брини, ја плаћам.

559
00:48:08,007 --> 00:48:12,612
Хеј, господине, и ваша локална омладина прождире људе
овде, или ванземаљци отимају људе?

560
00:48:12,692 --> 00:48:15,192
шта је теби?

561
00:48:15,982 --> 00:48:18,482
Ионако нећете веровати.

562
00:48:18,783 --> 00:48:22,134
Ја сам новинар, моје је да копам.

563
00:48:22,214 --> 00:48:24,461
Копати…

564
00:48:24,661 --> 00:48:27,175
Немојте завршити да будете ископани за тада.

565
00:48:28,810 --> 00:48:32,520
Новинар... па и ово
НТВ канал нас посећује онда?

566
00:48:32,600 --> 00:48:36,270
Не, хајде, господине...
Нико више не гледа кутију за зомби.

567
00:48:36,350 --> 00:48:39,619
Интернет истраживачки портал
"Моска.ру".

568
00:48:39,699 --> 00:48:42,041
— Знаш ли?
— Сада јесам.

569
00:48:42,121 --> 00:48:44,352
— Изволи.
— Ти онда пишеш истину?

570
00:48:44,432 --> 00:48:46,759
Ми тежимо, да.

571
00:48:46,959 --> 00:48:49,093
Не плашите се никога?

572
00:48:49,293 --> 00:48:50,612
Кога се ту треба плашити?

573
00:48:50,692 --> 00:48:53,192
Дакле, имаш полицијску заштиту?

574
00:48:53,451 --> 00:48:56,451
Или сте сви сјебани у главу?

575
00:49:04,996 --> 00:49:08,240
— Погледај, Мудјуга.
— Моодиуга!

576
00:49:08,320 --> 00:49:10,820
Пут, батице! Пут!

577
00:49:44,921 --> 00:49:47,421
Денис, јеси ли жив?

578
00:49:52,964 --> 00:49:55,464
сачекај мало…

579
00:49:59,464 --> 00:50:01,964
све ок?

580
00:50:04,974 --> 00:50:07,474
дођавола…

581
00:50:08,121 --> 00:50:10,621
Где је возач?

582
00:50:38,464 --> 00:50:40,964
где сам ја?

583
00:50:44,635 --> 00:50:47,135
Шта ми се десило?

584
00:51:39,308 --> 00:51:43,808
<и>Превео А.Гусев
---Дисаппеар@маил.ру---</и>

584
00:51:47,308 --> 00:51:49,808
<и>Колико росе на небу</и>

585
00:51:51,060 --> 00:51:53,560
<и>У овој реци киселине</и>

586
00:51:54,924 --> 00:51:57,424
<и>Колико дуго пас остаје уплашен</и>

587
00:51:59,051 --> 00:52:01,551
<и>Или остаје лојалан</и>

588
00:52:02,379 --> 00:52:04,879
<и>Шта је са овим вагама</и>

589
00:52:06,308 --> 00:52:08,808
<и>Оба њихова окна изгледају бескрајно</и>

590
00:52:10,084 --> 00:52:12,584
<и>Тако ми је живот постао оштећен</и>

591
00:52:13,892 --> 00:52:16,147
<и>И нема шта да се уради са тим</и>

592
00:52:16,347 --> 00:52:20,847
<и>Више не припадам.
бити сам</и>

593
00:52:22,004 --> 00:52:25,504
<и>сва моја сећања су разбијена</и>

594
00:52:25,908 --> 00:52:31,408
<и>оног за којим јадирам без утехе</и>

595
00:52:31,700 --> 00:52:37,200
<и>више нећеш бити дуго и ако</и>

596
00:52:37,275 --> 00:52:40,775
<и>могу открити ваше место</и>

597
00:52:41,068 --> 00:52:44,568
<и>хоћете ли ми рећи истину</и>

598
00:52:44,892 --> 00:52:47,392
<и>коме служите</и>

599
00:52:53,618 --> 00:53:01,718
<и>Више не припадам. 
Колико дуго? Не знам</и>