1
00:00:02,294 --> 00:00:05,088
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම මට ලබා දෙන්න
ඩොමින්ගෝ චාවේස් මත.

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,548
චාඕ ෆා සේන්ට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි.

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,218
ඔහු මගේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුම කිව්වා
ත්‍රිත්වය විසින් පාලනය කරන ලදී,

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,221
ඒවගේම කවුද අපිව දුවන්නේ කියලා
වොෂින්ටනයේදී ඔවුන්ගේ සාක්කුවල තිබුණා.

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,014
- ඉතින් අපි මොනවද ලබා ගන්නේ?
- අභිසාරී වීම.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක් ඒකාබද්ධ කිරීම
ත්‍රස්තවාදී සංවිධානයක් එක්ක.

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,893
එයාලට ඕන මාව ලැබ් එක අල්ලගන්න.

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,061
- කොපමණ ද?
- ද්විත්ව.

9
00:00:19,144 --> 00:00:20,395
මෙය මුදල් ගැටලුවක් විය.

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,689
- ඒක ඔයාගේ දෙපාර්තමේන්තුව.
- ඒ ජැක් රයන්.

11
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
එයා තමයි ඒක වහලා දැම්මේ.

12
00:00:23,899 --> 00:00:25,859
ප්ලූටෝ, මට ඔබ එය නැවත ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යයි.

13
00:00:25,943 --> 00:00:27,653
සහ කුමක් කරන්නද?
චාවේස්ව හිටපු තැනට දාන්නද?

14
00:00:28,070 --> 00:00:30,656
මේ අය කවුද කියලා ඔබ දන්නේ නැහැ.

15
00:00:30,739 --> 00:00:33,450
අපි පරක්කු වැඩියි.
දැන් ඔවුන් මා වෙත එනු ඇත.

16
00:02:07,044 --> 00:02:08,420
හැමෝම ආපහු එන්න!

17
00:02:08,670 --> 00:02:11,131
ප්‍රචණ්ඩත්වය දිගටම පවතී
ලාගෝස් වීදිවල,

18
00:02:11,423 --> 00:02:14,885
සති තුනකට පමණ පසු
ජනාධිපති Udoh ඝාතනය.

19
00:02:15,427 --> 00:02:17,846
ඊනියා "මරණ කල්ලි"
ආධාරකරුවන් යැයි විශ්වාස කෙරේ

20
00:02:17,929 --> 00:02:19,723
කුප්‍රකට යුධ නායක එකොන් අමේගේ,

21
00:02:19,806 --> 00:02:22,017
කවුද නාට්‍යයක් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ජනාධිපති ධුරය සඳහා,

22
00:02:22,100 --> 00:02:24,603
විභව නෙරපා හැරීම
අන්තර්වාර ජනාධිපති ඔකොලි.

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
අඛණ්ඩ ප්රචණ්ඩත්වය
කලාපය අස්ථාවර කර ඇත,

24
00:02:27,689 --> 00:02:30,108
බොහෝ ගෝලීය නායකයන් ලෙස
විමතියෙන් පසුවේ

25
00:02:30,192 --> 00:02:33,987
වරක් බලයට පත්වන්නේ කවුද?
දූවිලි තැන්පත් වේ. යුධ නායකයා...

26
00:02:34,071 --> 00:02:35,947
ඔබ තවමත් විශ්වාසද
ලාගෝස් වෙත ගොඩ බැසීමට අවශ්‍යද?

27
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
අපි තාර මත තක්සේරු කරන්නෙමු.

28
00:02:38,575 --> 00:02:40,827
- තවමත් ආරාධනාව අගය කරනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

29
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
මෙය CIA හි සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.

30
00:02:43,455 --> 00:02:46,249
නැහැ, ඒක නෙවෙයි, නමුත් මම හමුවෙනවා
වටලනු ලබන ජනාධිපතිවරයෙකු සමඟ,

31
00:02:46,333 --> 00:02:48,960
ඒ වගේම මට තේරෙන කෙනෙක් ඕන
ඔහුගේ රට මෙන්ම ඔහු කරයි.

32
00:02:49,044 --> 00:02:50,545
ඔහු කරනවාට වඩා හොඳයි.

33
00:02:51,880 --> 00:02:55,676
- ඉතින්, ඉපදී හැදී වැඩුණේ එහිද?
- ඉපදුණා, හැදී වැඩුණේ නැහැ.

34
00:02:56,134 --> 00:02:57,928
නයිජීරියාව, අන්ත දුප්පත්කම,

35
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
කුඩා ගම්මානයක්
සොල්දාදුවන් විසින් නිරන්තරයෙන් වැටලීම්,

36
00:03:00,514 --> 00:03:02,182
මගේ පියා මරා දමන ආකාරය දෙස බලා සිටියා
මා ඉදිරියෙහි,

37
00:03:02,265 --> 00:03:05,686
හැදී වැඩුණේ සටන් කිරීමට ආශාවෙනි
මෝමන් මිෂනාරිවරුන් දක්වා,

38
00:03:05,936 --> 00:03:09,022
ඔවුන් ඇවිත් අපේ ගම ප්‍රතිසංස්කරණය කළා,
ඇති තරම් මුදල් රැස් කළා

39
00:03:09,106 --> 00:03:11,608
මට නයිජීරියාවෙන් පිටවෙන්න
සහ පාසල් යන්න.

40
00:03:12,901 --> 00:03:13,985
අරමුදල් රැස්කිරීමේදී,

41
00:03:14,069 --> 00:03:17,030
ඔබ එහි තත්ත්වය කිව්වා
දේශපාලකයන්ගේ ඇස් හමුවේ පැටලී ඇත.

42
00:03:17,114 --> 00:03:19,991
- මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටින්න.
- ප්‍රධාන ක්‍රීඩකයින් තිදෙනෙක් සිටිති.

43
00:03:20,784 --> 00:03:22,869
මෑතකදී ඝාතනයට ලක් වූ
ජනාධිපති Udoh,

44
00:03:23,370 --> 00:03:27,249
එකොන් අමේ, යුධ අධිපතියා
කාගේ මිනිසුන් බොහෝ විට කොකා ඇද්ද,

45
00:03:27,791 --> 00:03:29,960
සහ ආදේශක ජනාධිපති ඔකොලි ...

46
00:03:30,544 --> 00:03:35,674
ඔහු සිතන ප්‍රායෝගික දේශපාලනඥයෙකි
ඔහුට Udoh ගේ අරමුණ කරගෙන යාමට සිදුවේ

47
00:03:35,966 --> 00:03:39,928
නයිජීරියාවේ සම්පත් නැවත ලබා ගැනීමට
ඕනෑම වියදමකින් එහි ජනතාව සඳහා.

48
00:03:40,011 --> 00:03:41,138
ප්‍රශංසනීයයි.

49
00:03:41,221 --> 00:03:44,099
ජනාධිපති ඔකෝලිගේ
සම්මුතිය ප්රතික්ෂේප කිරීම

50
00:03:44,182 --> 00:03:46,101
පැරණි පරමාදර්ශ ආරක්ෂා කිරීම සඳහා,

51
00:03:46,184 --> 00:03:48,395
එය නයිජීරියාවේ පරිණාමය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

52
00:03:49,020 --> 00:03:52,232
නයිජීරියාව යනු රටක් පමණක් නොවේ,
එය අවස්ථාවක්.

53
00:03:52,399 --> 00:03:56,820
එය ලෝකයේ උපායමාර්ගික කේන්ද්‍රස්ථානයකි
ගෝලීය බලවතුන්, ඔවුන් සමාන වෙමින් සිටිති.

54
00:03:57,738 --> 00:04:00,449
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබ මෙහි සිටින්නේ දෘෂ්ටි විද්‍යාව සඳහා පමණක් නොවේ.

55
00:04:00,949 --> 00:04:05,829
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ස්ථාවරත්වය ගෙන ඒමටයි
මිලකට, සහ Okoli මෙය දනී.

56
00:04:07,748 --> 00:04:09,791
- මට සමාවෙන්න.
- ඔව්.

57
00:04:11,084 --> 00:04:12,127
ඔව්.

58
00:04:25,724 --> 00:04:27,184
තෝමස් මිලර් මිය ගියේය.

59
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
නව නැව්ගත කිරීම පැමිණ ඇත.

60
00:04:51,625 --> 00:04:52,918
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය.

61
00:04:54,920 --> 00:04:56,922
ටින් ටුන් ඔබෙන් ඉල්ලා ඇත.

62
00:05:00,133 --> 00:05:02,886
- ඇයි?
- ඔහු කිව්වේ නැහැ.

63
00:05:05,347 --> 00:05:06,389
මම කාර්යබහුල බව ඔහුට කියන්න.

64
00:05:07,474 --> 00:05:09,392
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
එයා හිතුවා ඔයා එපා කියයි කියලා.

65
00:05:10,977 --> 00:05:12,270
මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.

66
00:05:29,412 --> 00:05:32,666
ඔව්. තේරුනා. මම යන ගමන්.

67
00:05:35,085 --> 00:05:37,462
- ඔබ ඔහුට කුමක් කියන්නද?
- මට සම්පූර්ණයෙන්ම අදහසක් නැහැ.

68
00:05:38,004 --> 00:05:39,214
ඒත් මම දෙයක් හිතන්නම්.
අපි කොහොමද කරන්නේ?

69
00:05:39,297 --> 00:05:41,758
පොලිසිය හිතන්නේ ඒක සියදිවි නසා ගැනීමක් කියලා.
සහ මුද්රණාලය එය සමඟ ක්රියාත්මක වේ.

70
00:05:42,634 --> 00:05:44,594
කමක් නැහැ. හොඳයි, දැනට,
මම කියනවා අපි ඔවුන්ට එය සමඟ දුවන්න ඉඩ දුන්නා.

71
00:05:46,680 --> 00:05:49,057
- මම ඉදිරිපස දොර භාවිතා නොකරමි.
- නරකද?

72
00:05:50,100 --> 00:05:52,894
- හේයි, යාලුවනේ.
- මොන මගුලක්ද?

73
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
"සාදරයෙන් පිළිගනිමු" කියන්න.
අපට උපකාර භාවිතා කළ හැකි යැයි සිතුවා.

74
00:05:55,981 --> 00:05:57,190
චාවේස්ගෙන් වචනයක් වත්?

75
00:05:59,442 --> 00:06:02,487
මම ඔහුගේ හෝටලය සෙව්වෙමි.
ඔහුගේ මෝටර් රථය, ගුවන් තොටුපල. කිසිවක් නැත.

76
00:06:03,280 --> 00:06:05,365
- ඒකට කමක් නැහැ. අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.
- ඔව්?

77
00:06:06,449 --> 00:06:08,535
මම මේ වගේ කොල්ලන්ව හඳුනනවා
මගේ මුළු වෘත්තිය.

78
00:06:08,702 --> 00:06:10,829
ඔහු සොයා ගැනීමට අකමැති නම්,
ඔබ ඔහුව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

79
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
ඔව්, ඔබ දැනටමත් දන්නේ නම් මිස
ඔහු කොහෙද යන්නේ.

80
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

81
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
- චාඕ ෆා සොයා ගැනීමට.
- ඔහුගේ වත්කම?

82
00:06:19,880 --> 00:06:23,049
- Yup.
- ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මේ ජරාව සම්බන්ධයි කියලා?

83
00:06:23,133 --> 00:06:26,011
මම හිතන්නේ, මිලර් නැති වුණාට,
Chao Fah තමයි අපිට තියෙන්නේ.

84
00:06:26,344 --> 00:06:28,722
ඔහුගේ අභිසාරී බුද්ධිය නොමැතිව,
අපට කිසිවක් නැත.

85
00:06:29,598 --> 00:06:31,099
මිලර් ඝාතනය කිරීම ඔප්පු කරයි

86
00:06:31,182 --> 00:06:34,311
මේ දූෂණය තවත් ඉහළ යනවා කියලා
CIA හි අධ්‍යක්ෂවරයාට වඩා,

87
00:06:34,394 --> 00:06:38,231
ඉතින් අපි චාඕ ෆාහ්ව හොයාගන්නවා,
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි අපි සොයා ගනිමු.

88
00:06:39,774 --> 00:06:41,443
ජැක්, ඒ නිසා
ඔයා දන්නවා චාවේස් කොහෙද යන්නේ කියලා

89
00:06:41,526 --> 00:06:43,320
ඔහු සිටින තැන ඔබ දන්නවා යැයි අදහස් නොකෙරේ.

90
00:06:43,945 --> 00:06:44,988
ඔව්, අපි කරනවා.

91
00:06:47,616 --> 00:06:49,659
චාවේස් පවා දන්නේ එකම මාර්ගයයි
නැවත ක්‍රීඩාවට පිවිසීමට

92
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
ආරම්භයේ සිට ආරම්භ කිරීමයි.

93
00:06:51,036 --> 00:06:53,622
දැන්, මට සුබ පතන්න.

94
00:06:55,540 --> 00:06:56,750
වාසනාව.

95
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
මම කල්පනා කරේ ඒ යතුර කොහෙද ගියේ කියලා.

96
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
- ඇයි මම මෙතන?
- Soe Wai ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

97
00:08:31,678 --> 00:08:34,681
- මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ නැව්ගත කිරීම පරීක්ෂා කිරීමටයි.
- ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

98
00:08:34,764 --> 00:08:36,558
හොඳයි, මෙම නැව්ගත කිරීම සැලසුම් කර නොමැත,

99
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
සහ බලතල
ඔබ එය අධීක්ෂණය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

100
00:08:40,520 --> 00:08:42,772
ඔයා මට කැමති නැත්නම්
ඔබේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ප්‍රකාශ කිරීමට.

101
00:09:22,270 --> 00:09:23,313
මෙතන නැහැ.

102
00:09:25,523 --> 00:09:26,566
ඇයි?

103
00:09:27,067 --> 00:09:29,861
සමහර විට ඔවුන් සීතල අල්ලා ගන්නා නිසා,
සමහර විට ඔවුන් මිය යනවා.

104
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
දශම තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

105
00:09:34,949 --> 00:09:36,034
මතකද?

106
00:09:46,711 --> 00:09:47,879
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

107
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
චාඕ ෆා,

108
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
ඔබ මගේ මස්සිනා සහ මගේ ලොක්කා ය.

109
00:09:58,223 --> 00:09:59,265
නිවැරදියි.

110
00:10:01,226 --> 00:10:03,478
ඒත් ඒ මගේ නංගි
මට වඩාත්ම වැදගත් කවුද.

111
00:10:03,561 --> 00:10:04,813
නැවතත්, අපි එකඟයි.

112
00:10:08,149 --> 00:10:09,317
මම දන්නවා මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා.

113
00:10:11,319 --> 00:10:13,530
මම දන්නවා ඔයා Tin Tun වලට කැමති නෑ කියලා.
සහ මම දන්නවා ...

114
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

115
00:10:16,407 --> 00:10:18,493
මම ඕනෑම දෙයක් කරන බව මම දනිමි
මගේ නංගිව ආරක්ෂා කරන්න.

116
00:10:21,955 --> 00:10:23,289
ඒක නම් ප්‍රශංසනීයයි සෝ.

117
00:10:25,792 --> 00:10:26,960
ඔයා හොඳ සහෝදරයෙක්.

118
00:10:27,919 --> 00:10:29,462
දැන් මගුල් කාර් එකට නගින්න.

119
00:10:36,511 --> 00:10:37,929
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

120
00:10:38,012 --> 00:10:40,431
දවස් කීපයකට කලින් මම කතා කරනවා
තහවුරු කිරීමේ උපාය ගැන.

121
00:10:40,515 --> 00:10:42,851
දැන් අපට මෙක්සිකෝවේ ලාගෝස් ඇත,

122
00:10:42,934 --> 00:10:45,687
සහ මිය ගිය CIA අධ්‍යක්ෂවරයෙක්
දෙවියන්ගේ ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්න ඇති.

123
00:10:45,770 --> 00:10:48,606
හොඳයි, මිලර් ඔත්තුකරුවෙකුට වඩා අඩු විය,
වඩා රූකඩයක්, සර්.

124
00:10:49,023 --> 00:10:51,943
- කා වෙනුවෙන්ද?
- මම තවමත් එහි වැඩ කරමින් සිටිමි.

125
00:10:52,777 --> 00:10:54,195
හොඳයි, කොහොමද මගුලක්
ඔබ එය මත වැඩ කිරීමට යනවාද?

126
00:10:54,279 --> 00:10:56,322
තවමත් නැව තබාගෙන සිටියදී
රයිට් වෙනුවෙන් පාවෙනවද?

127
00:10:57,448 --> 00:10:59,993
- ඇත්තටම, මම නැහැ.
- කුමක් ද?

128
00:11:00,493 --> 00:11:03,955
ජනාධිපතිතුමනි,
ඉල්ලා අස්වන ලෙස නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි

129
00:11:04,038 --> 00:11:05,957
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ තනතුරේ සිට.

130
00:11:07,292 --> 00:11:09,502
හොඳයි, එය සමාන කොටස් වේ
පිළිගත නොහැකි සහ විකාර.

131
00:11:10,461 --> 00:11:14,465
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට සහ සේවය කිරීමට දිවුරුම් දුන්නා
ආයතනය තර්ජනය කුමක් වුවත්.

132
00:11:14,549 --> 00:11:15,633
ඒ තර්ජනය මට මිසක්.

133
00:11:16,968 --> 00:11:19,470
සර් ඒක ඔයාම කිව්වා.
අපි ඉන්නේ කුණාටුවක් මැද.

134
00:11:19,888 --> 00:11:23,016
කුණාටුවක් මම දැඩි ලෙස බලාපොරොත්තු වෙමි
මට අපිව එලවන්න පුළුවන්, නමුත් දැන්,

135
00:11:23,099 --> 00:11:26,644
සෙනෙට් බුද්ධි කමිටුව
ඔවුන්ගේ දෘෂ්ටි මා කෙරෙහි දැඩි ලෙස පුහුණු කර ඇත.

136
00:11:27,687 --> 00:11:29,981
සමීප බව ඔබ දන්නවා
අධ්‍යක්ෂක රයිට් යනු,

137
00:11:30,648 --> 00:11:32,317
ඇය පහර කෑමට ඇති ඉඩකඩ වැඩිය.

138
00:11:34,319 --> 00:11:39,365
රයන්, ඔයා ඇත්තටම මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට ආයතනයෙන් අනාරක්ෂිතව යාමට ඉඩ දෙන්න

139
00:11:39,574 --> 00:11:41,451
එක මොහොතකින්
එය වඩාත් ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යද?

140
00:11:41,534 --> 00:11:42,577
කොහෙත්ම නැහැ.

141
00:11:43,036 --> 00:11:46,122
ඒකයි මම දැනටමත් ඔයාව හොයාගෙන තියෙන්නේ
වඩා සුදුසුකම් ලත් ආදේශකයක්.

142
00:11:47,582 --> 00:11:48,708
කමක් නැහැ! එන්න, යාලුවනේ!

143
00:11:48,833 --> 00:11:49,918
කට්ටලය, පැල්පත.

144
00:12:20,698 --> 00:12:22,408
උබේ මග ගොනා
මේකෙන්ද?

145
00:12:23,201 --> 00:12:26,371
නැහැ, නමුත් ඔහු කළේ ගොන් වැඩ
ඔහුගේ රැකියාවෙන් පිටතට යන මාර්ගය.

146
00:12:29,540 --> 00:12:30,583
සර්.

147
00:12:32,293 --> 00:12:34,629
සර් එක්ක කතා කරන එක හොඳයි.
ගෞරවයක්.

148
00:12:36,256 --> 00:12:37,298
ඔව් සර්.

149
00:12:40,468 --> 00:12:42,470
ඔව් සර්. මම යන ගමන්.

150
00:13:17,255 --> 00:13:18,423
මට ඉන්න බෑ ටියෝ.

151
00:13:20,925 --> 00:13:23,261
සවන් දෙන්න. මට යන්න වෙනවා.

152
00:13:24,095 --> 00:13:26,764
ඒ වගේම ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

153
00:13:28,182 --> 00:13:29,267
එය කුමක් ද?

154
00:13:29,600 --> 00:13:32,645
මිනිස්සු ඉන්නවනෙ
මාව හොයන්න එනවා.

155
00:13:33,271 --> 00:13:35,606
WHO? කවුද එන්නෙ?

156
00:13:39,444 --> 00:13:41,195
Marquez සහ Marin
මම ඔවුන්ව පාවා දුන්නා යැයි සිතන්න,

157
00:13:41,279 --> 00:13:43,406
සහ මුළු කාටෙල් එකේ
මගේ පස්සෙන් එනවා.

158
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
- නැහැ.
- ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය ඔවුන් දන්නවා.

159
00:13:46,034 --> 00:13:47,493
එබැවින් ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත
මා වෙත ලබා ගැනීමට.

160
00:13:48,119 --> 00:13:49,787
මම හිතුවා මම හොඳට කරනවා කියලා.
මම ඇත්තටම කළා.

161
00:13:50,371 --> 00:13:53,666
නමුත් මම වැරැද්දක් කළා,
සහ මම එය නිවැරදි කළ යුතුයි.

162
00:14:15,063 --> 00:14:17,315
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අධ්‍යක්ෂ රයිට්.

163
00:14:17,815 --> 00:14:20,902
ස්තුතියි ඔකෝලි ජනාධිපතිතුමනි.
මේ මොහොතේ වැඩ බලන අධ්‍යක්ෂක.

164
00:14:21,861 --> 00:14:24,155
කරුණාකර. ඔයා ඉන්නකම් මට වාඩිවෙන්න බෑ.

165
00:14:28,993 --> 00:14:31,329
වැඩ බලන අධ්‍යක්ෂ, ඔව්.

166
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
මට මේ රැස්වීම කිව්වා
නොමේරූ විය හැක.

167
00:14:34,499 --> 00:14:35,750
එය නිසැකවම හැකි ය.

168
00:14:36,334 --> 00:14:38,795
නමුත් මම ඔබේ කතාව නරඹනවා.

169
00:14:39,670 --> 00:14:41,047
එය අවංක නම්,

170
00:14:41,506 --> 00:14:43,091
ඔබ නිසැකවම
වඩාත්ම ප්‍රබුද්ධ

171
00:14:43,174 --> 00:14:46,135
ආරම්භයේ සිටම සීඅයිඒ අධ්‍යක්ෂ.

172
00:14:47,261 --> 00:14:49,013
මට බලාපොරොත්තු විය හැකි එකම දෙය වන්නේ සේවය කිරීමයි.

173
00:14:50,014 --> 00:14:51,265
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

174
00:14:51,891 --> 00:14:53,768
මගේ සැලකිල්ල එයයි
ඔබේ දේශපාලන පද්ධතිය

175
00:14:53,851 --> 00:14:56,020
බුද්ධත්වයට සහාය නොදක්වයි.

176
00:14:57,522 --> 00:14:59,357
මම මගේම දේට බිය වෙමි.

177
00:14:59,899 --> 00:15:03,861
ලයිට් ද කියලා කියන්න බැරි වුණාම
විදුලියෙන් හෝ ගින්නෙන් පැමිණේ,

178
00:15:04,862 --> 00:15:06,364
කිසිවක් නිශ්චිත විය නොහැක.

179
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
මට කියන්න. එය මොන වගේද?

180
00:15:12,787 --> 00:15:14,205
ඔබේ පාට කාන්තාවක්,

181
00:15:15,415 --> 00:15:18,042
ඔබේ ස්ථානයේ, ඔබේ රටේ?

182
00:15:20,545 --> 00:15:23,714
- හොඳයි, එය දවස මත රඳා පවතී.
- මාව විහිළු කරන්න.

183
00:15:25,842 --> 00:15:26,884
බලගැන්වීම.

184
00:15:27,552 --> 00:15:29,887
ආතති සහගතයි. හුදකලා කිරීම.

185
00:15:30,221 --> 00:15:34,142
ඒ වගේම ඔබ සාකච්ඡා කළ යුතුයි
ඔබේ පාද යට උරුමය.

186
00:15:41,732 --> 00:15:44,902
- එකොන් අමෙහ්?
- කලබල වෙන්න එපා අධ්‍යක්ෂක.

187
00:15:47,405 --> 00:15:48,448
මේ කුමක් ද?

188
00:15:49,031 --> 00:15:50,074
අධ්‍යක්ෂක රයිට්,

189
00:15:50,658 --> 00:15:54,620
ඔබ විශ්වාස කරන අරමුණ කුමක් විය හැකිද?
දිවුරුම් දුන් සතුරන් දෙදෙනෙකු එකට ගේන්නද?

190
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
කාගේ අත් පිරිසිදුද යන්න ඔප්පු කිරීමට.

191
00:15:57,415 --> 00:15:59,584
මම ජනාධිපති Udoh මැරුවේ නැහැ.

192
00:15:59,667 --> 00:16:03,671
- අපිත් නැහැ.
- ඉතින්, දැන් ඔබ දන්නවා ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි කියා.

193
00:16:04,755 --> 00:16:08,009
කළේ කවුදැයි සොයා ගැනීමට ඔබ අපට උදව් කළ යුතුය.

194
00:16:38,122 --> 00:16:40,791
ඔව්. ඔයාට තරහක් තියෙනවා කිව්වා.

195
00:16:41,125 --> 00:16:43,169
- WHO?
- රයන්.

196
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
එයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ.

197
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
දෙයක් කිව්වා
ඔබේ අතේ පච්චයක් ගැන.

198
00:16:52,053 --> 00:16:54,722
මිනිස්සු සාමාන්‍යයෙන් එහෙම නෑ කිව්වා
ප්රීතිමත් දිනයන් අනුස්මරණය කරන්න.

199
00:16:55,264 --> 00:16:56,599
ඔහුගේ වාසනාවට කතෝලික සභාව

200
00:16:56,682 --> 00:16:58,726
හොඳම වාර්තා තබන්නන් වේ
ලෝකයේ,

201
00:16:59,810 --> 00:17:00,853
ඉතින් මම මෙන්න.

202
00:17:02,647 --> 00:17:03,856
ලස්සන මගුලක් හොඳයි.

203
00:17:03,981 --> 00:17:06,734
ඔව්. මම එකඟයි.
අපි ඒක එයාට නොකියා ඉමු.

204
00:17:29,549 --> 00:17:30,591
චාඕ ෆා?

205
00:17:38,933 --> 00:17:42,311
- මොනවා උනත් ඉක්මනට කියන්න.
- ඔබ ඔහුව සම්බන්ධ කර ගන්නේ කවදාද?

206
00:17:42,395 --> 00:17:43,854
උදව් කිරීමට පොරොන්දු වූ පුද්ගලයා?

207
00:17:43,938 --> 00:17:45,481
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියත්,

208
00:17:45,565 --> 00:17:48,317
කිසිවක් වඩා භයානක විය නොහැක
දැන් ඔහු වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා.

209
00:17:48,401 --> 00:17:50,736
හැමෝම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

210
00:17:51,028 --> 00:17:53,531
ටින් ටුන්, ඔබේ සහෝදරයා පවා.

211
00:17:54,740 --> 00:17:57,243
අයියට විතරයි තියෙන්නේ
හදවතේ මගේ යහපැවැත්ම.

212
00:17:57,368 --> 00:18:00,454
ඔබේ සහෝදරයා සරලයි.
එය ඔහු භයානක කරයි.

213
00:18:03,040 --> 00:18:07,044
ඒත් එහෙම වෙන්න බෑ
අපගේ එකම අවස්ථාව.

214
00:18:08,254 --> 00:18:10,798
- Bennu ට මෙතන ජීවත් වෙන්න බෑ.
- නැහැ.

215
00:18:12,717 --> 00:18:14,093
අපි කාටවත් බෑ.

216
00:18:17,471 --> 00:18:19,390
නමුත් අපි කිසිවක් උත්සාහ කිරීමට පෙර,

217
00:18:20,641 --> 00:18:22,393
අපි අපේ තත්ත්වය සුරක්ෂිත කළ යුතුයි.

218
00:18:23,603 --> 00:18:24,645
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

219
00:18:24,729 --> 00:18:26,897
අපිට තවම නැහැ
මෙක්සිකෝව පිළිබඳ යෝජනාවක්.

220
00:18:27,648 --> 00:18:32,111
ටින් ටුන් මාව සැක කරනවා. මට කරන්න වෙනවා
මම ද්‍රෝහියෙක් නොවන බව ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්න.

221
00:18:35,573 --> 00:18:36,616
කෙසේද?

222
00:18:38,326 --> 00:18:39,577
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

223
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
තවමත් නෑ.

224
00:19:01,098 --> 00:19:02,141
ග්රීර්.

225
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
ඔයා මගේ අලුත් නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ කියලා මට ආරංචියි.

226
00:19:05,102 --> 00:19:06,187
ඔව් නෝනා.

227
00:19:06,270 --> 00:19:08,856
පරීක්ෂකයින් විසින් දාහකයක් සොයා ගන්නා ලදී
එක් ඝාතකයෙකුගේ දුරකථනය.

228
00:19:08,939 --> 00:19:10,691
මට දැනගන්න ඕන එයා කතා කළේ කාටද කියලා.

229
00:19:11,275 --> 00:19:14,612
- ඔව්, නෝනා. කුමන අංකයද?
- මම විස්තර යවන්නම්.

230
00:19:14,945 --> 00:19:16,155
මට "මැඩම්" කියන එක නවත්වන්න.

231
00:19:16,322 --> 00:19:19,116
ඔව්. මට ඕන නෑ.

232
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
සුභ පැතුම්, ජේම්ස්.

233
00:19:23,037 --> 00:19:24,121
ඔබ මෙය ලැබීමට සුදුසුයි.

234
00:19:28,709 --> 00:19:30,294
මට ගෞරවයක්, එලිසබෙත්.

235
00:19:58,489 --> 00:19:59,657
අපි ඇමතුම් සොයා ගනිමින් සිටිමු.

236
00:19:59,740 --> 00:20:01,659
අපි යමක් දන්නා මොහොතේ,
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

237
00:20:03,369 --> 00:20:06,914
මේ වරාය, මේ කට සාගරයට.

238
00:20:07,748 --> 00:20:09,667
මේකට තමයි මගේ යාළුවා මැරුණේ.

239
00:20:10,626 --> 00:20:14,839
වරාය ජනසතු කළා
ජනාධිපති ලෙස ඔහුගේ පළමු නියෝගය.

240
00:20:15,673 --> 00:20:18,384
සතියකට පසු ඔහු මිය ගියේය.

241
00:20:21,512 --> 00:20:23,180
ඔබ ඔහුගේ අඩිපාරේ ගියොත්,

242
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
ඊළඟ උත්සාහය කවුද කියන්න
ඔබ මත සාදනු නොලැබේ ද?

243
00:20:27,601 --> 00:20:29,854
සමහර විට නිවැරදි මාර්ගය
මැද කොහේ හරි පිහිටා ඇත.

244
00:20:30,688 --> 00:20:32,189
සම්මුතියේ මාවත.

245
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
ඔබ ලබාගත්තේ එලෙසද
ඔබේ තනතුර?

246
00:20:38,696 --> 00:20:40,072
මම මගේ තනතුරට පැමිණ නැත.

247
00:20:41,365 --> 00:20:42,408
තවමත් නෑ.

248
00:20:50,207 --> 00:20:51,250
ඒක අමුතුයි.

249
00:20:51,375 --> 00:20:53,294
එක් අංකයක් නැවත නැවතත් සිදු වේ
සම්බන්ධයෙනි

250
00:20:53,377 --> 00:20:55,004
ජංගම දුරකථනයට
නයිජීරියාවේදී යථා තත්ත්වයට පත් විය.

251
00:20:55,087 --> 00:20:56,130
එය කුමක් ද?

252
00:20:56,213 --> 00:20:58,466
BizHub නම් ව්‍යාපාරයක්
බෙතෙස්ඩාවෙන්.

253
00:21:00,426 --> 00:21:01,886
සුබපැතුම් නියමයි කියලා මට ආරංචියි.

254
00:21:03,304 --> 00:21:06,557
- ඉතින් මේ හැම මගුලම ඔයාගේ වරදක්ද?
- නෑ, මම එයාලට කිව්වා මම දන්න කොල්ලෙක් කියලා.

255
00:21:06,932 --> 00:21:08,434
අනික ඔයාට මුලින්ම මගෙන් අහන්න ඕන වුණේ නැද්ද?

256
00:21:09,602 --> 00:21:10,644
ඔයා කොල්ලා නෙවෙයි.

257
00:21:13,230 --> 00:21:14,315
ඉතින් ඔයාට තියෙන්නේ එච්චරද?

258
00:21:14,899 --> 00:21:17,902
Yup. CIA විශාල නොවන බව පෙනේ
ඔබ සමඟ වැඩ ගෙදර ගෙන ඒමට.

259
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
ඔයා දන්නවා ද? එය තබා ගන්න.

260
00:21:21,697 --> 00:21:22,740
වාසනාවන්ත චමත්කාරය.

261
00:21:25,493 --> 00:21:27,870
- ඔව්.
- හේයි. ඔහුව සොයාගත්තා.

262
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
කොහේද?

263
00:21:29,413 --> 00:21:32,625
මධ්යම කැලිෆෝනියාව.
මම ඔබට ස්ථානය එවන්නම්.

264
00:21:32,708 --> 00:21:34,668
ඔබ දෙදෙනා ගැන මට සතුටුයි
එකිනෙකාට වෙඩි තැබුවේ නැත.

265
00:21:34,752 --> 00:21:35,795
මම පාහේ කළා.

266
00:21:36,170 --> 00:21:37,588
දැන් එයා මට රෑට කෑම හදනවා.

267
00:21:38,506 --> 00:21:42,760
- සමහර විට මම ඔබට ටිකක් ඉතිරි කරන්නම්.
- ඉතා මිහිරි. කමක් නැහැ. මම යන ගමන්.

268
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
ඔයා මට කියන්න යනවද?

269
00:21:46,931 --> 00:21:49,683
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- මගුල, නෑ.

270
00:21:51,769 --> 00:21:54,939
හේයි. සුභ පැතුම්.

271
00:21:56,398 --> 00:21:57,441
ඔයාට ස්තූතියි.

272
00:22:33,352 --> 00:22:34,895
- ඒයි මේ.
- දහවල්.

273
00:22:34,979 --> 00:22:36,647
මම හිතුවේ ඔයාට පුලුවන්ද කියලා
මට යමක් උදව් කරන්න.

274
00:22:37,481 --> 00:22:40,150
මෙම අංකය. මේක මෙතන ඉන්න කෙනෙක්ටද?

275
00:22:43,904 --> 00:22:45,239
- ඒක මගේ අංකය.
- ඔබේ අංකය?

276
00:22:45,322 --> 00:22:47,950
- ඔව්, ඉදිරිපස මේසය.
- සහ මෙතනට කතා කරන ඕනෑම කෙනෙක් ...

277
00:22:48,033 --> 00:22:49,660
උන් බලනවා ඇති
ආපසු එහි සිටින කෙනෙකුට.

278
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
- මොනවද එතන තියෙන්නේ?
- Flex අවකාශය.

279
00:22:52,204 --> 00:22:54,248
ඔව්, මේ සියලු කාර්යබහුල මී මැස්සන්
ඔවුන්ගේම ව්‍යාපාරයකි.

280
00:22:54,498 --> 00:22:57,751
ඒ වගේම කෙනෙක් ඉස්සරහ මේසයට කතා කරනවා
ව්‍යාපාරයක් ඉල්ලනවා...

281
00:22:57,835 --> 00:22:59,003
ඔවුන්ට මා හරහා යාමට සිදුවනු ඇත.

282
00:23:00,004 --> 00:23:01,755
ඔබට ලැයිස්තුවක් තිබේද?
වත්මන් ව්යාපාර වලින්?

283
00:23:02,381 --> 00:23:04,967
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්. මෙන්න අපි යනවා.

284
00:23:05,551 --> 00:23:07,678
සම්පූර්ණ අනාවරණය,
මම දන්නේ නැහැ මේක කොච්චර පරණද කියලා,

285
00:23:07,887 --> 00:23:09,847
සහ ලැයිස්තුව වෙනස් වේ
සතියෙන් සතියට.

286
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

287
00:23:13,809 --> 00:23:14,852
ඔයාට ස්තූතියි.

288
00:23:26,906 --> 00:23:29,533
ග්‍රීර් ළං වෙනවා.
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

289
00:23:31,660 --> 00:23:32,786
ඔයාට ඒක තේරුණා.

290
00:23:52,890 --> 00:23:54,391
මම ඔයාට වෙඩි තියන්න හිටියේ නැහැ.

291
00:23:56,477 --> 00:23:58,145
ඉතින් මම ඔයාට Tío කියලා කිව්වොත් ඒක හොඳයිද?

292
00:24:00,272 --> 00:24:01,982
හේයි. ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

293
00:24:06,195 --> 00:24:09,156
- ඔයා මිස්ටර් රයන් වෙන්න ඇති.
- ඔව්, සර්, මම.

294
00:24:09,740 --> 00:24:11,241
ඔයා මගේ බෑණාව ආරක්ෂා කරන්න යනවා.

295
00:24:13,160 --> 00:24:15,329
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බලාපොරොත්තු විය
ඔහු මා වෙනුවෙන්ද එසේ කරනු ඇත.

296
00:24:15,412 --> 00:24:17,247
අපි බොන්නම් කියලා.

297
00:24:18,123 --> 00:24:19,458
- ඩොමින්ගෝ.
- ටියෝ.

298
00:24:19,959 --> 00:24:21,085
ඔහුට බොන්න දෙන්න.

299
00:24:28,467 --> 00:24:29,510
ටියෝ.

300
00:24:30,844 --> 00:24:32,012
අපි කතා කරන්න ඕන.

301
00:24:32,805 --> 00:24:35,265
හෙට. මට මේක රස විඳින්න ඕන.

302
00:24:36,433 --> 00:24:37,559
මට තවත් අවස්ථාවක් නොලැබෙන්න පුළුවන්.

303
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
මට ගොන් කතා කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

304
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
පරිපූර්ණයි. මමත් නැහැ.

305
00:25:17,891 --> 00:25:20,477
ජනාධිපතිතුමා කිව්වා නවත්වන්න කියලා
අභිසාරී වීමේ ඕනෑම තර්ජනයක්.

306
00:25:20,811 --> 00:25:23,814
Chao Fah Sein එකම අවස්ථාවයි
මට ඒක කරන්න තියෙනවා.

307
00:25:25,899 --> 00:25:27,317
මම දකින ආකාරයට, මිලර් මිය ගොස්,

308
00:25:27,401 --> 00:25:29,194
එකම මාර්ගය
චාඕ ෆා වෙත යාමට ඔබ හරහා වේ.

309
00:25:29,486 --> 00:25:30,863
අවශ්‍ය වීම සතුටක්.

310
00:25:32,072 --> 00:25:33,323
ඒක එච්චර ලේසි වෙන එකක් නෑ.

311
00:25:36,285 --> 00:25:39,413
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්, ත්‍රිත්වය
ඔහුගේ සෑම පියවරක්ම නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.

312
00:25:40,205 --> 00:25:42,541
අනික මට විදිහක් නෑ
ඔහුව සෘජුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට,

313
00:25:43,167 --> 00:25:44,501
ඒ නිසා මම ඔහුට සංඥාවක් එවිය යුතුයි.

314
00:25:46,545 --> 00:25:47,671
කුමන ආකාරයේ සංඥාවක්ද?

315
00:25:49,882 --> 00:25:52,885
මම එයාගේ පස්සෙන් යන්න හිතුවා
ඉණිමඟ දක්වාම ක්‍රියා කිරීම,

316
00:25:53,385 --> 00:25:55,345
සහ මඟ දිගේ සෑම පඩිපෙළක්ම පුළුස්සා දමයි.

317
00:26:00,142 --> 00:26:01,185
ඉතින් අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?

318
00:26:01,727 --> 00:26:03,187
මගේ මස්සිනා මැරින්
වෙළඳපොළක් ගැන සඳහන් කළා

319
00:26:03,270 --> 00:26:04,897
එහිදී ඔහුට මුලින්ම චාඕ ෆා හමුවිය.

320
00:26:05,606 --> 00:26:06,690
ඒක තමයි අපේ එකම නායකත්වය.

321
00:26:09,276 --> 00:26:11,945
හරි හරී. එතකොට Marin දැන් කොහෙද?

322
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
මෙක්සිකෝව.

323
00:26:41,558 --> 00:26:43,435
ආයුබෝවන්. ඒ කැතී.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

324
00:26:51,443 --> 00:26:54,863
මේ ලෝකේ තැන් තියෙනවා
අපි ඉන්නවා කියලා පිළිගන්න කැමති නැහැ කියලා.

325
00:26:55,572 --> 00:26:57,491
ඒ මම උදව් කරන්න කැමති තැන්.

326
00:26:58,408 --> 00:27:00,327
ඔබ නිශ්චිතව කොතැනක හෝ කතා කරනවාද?

327
00:27:00,619 --> 00:27:03,247
ගැන ඔබ දන්නවාද
මියන්මාරයේ විනෝද කැසිනෝ?

328
00:27:03,330 --> 00:27:05,624
- සංකල්පයෙන් පමණි.
- ඔවුන් දුසිම් ගණනක් ඇත,

329
00:27:05,833 --> 00:27:08,794
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ට මුදල් විශුද්ධිකරණය කිරීම
සහ මිනිස් ජාවාරම්කරුවන්.

330
00:27:08,919 --> 00:27:12,756
මත්ද්‍රව්‍ය කම්හල්වලින් බැහැර කරනවා
ඔවුන් "යන්ත්‍රය" ලෙස හඳුන්වයි.

331
00:27:13,507 --> 00:27:14,758
බොහෝ විට යබා.

332
00:27:15,008 --> 00:27:17,553
ඒක ඇබ්බැහියක් වගේ
අපේ මෙත් අනුවාදය ලෙස, මම අසා ඇත්තෙමි.

333
00:27:17,636 --> 00:27:20,931
ඔව්, සහ එය තල්ලු කරයි
සංස්කෘතිය විනාශ කිරීමට.

334
00:27:22,599 --> 00:27:25,310
මගේ අම්මා ඒ පැත්තේ ඉඳන් ආවා.

335
00:27:25,894 --> 00:27:26,937
තරුණ වියේදී මිය ගියේය.

336
00:27:27,813 --> 00:27:31,525
මම ඇය ගැන සිතමි, පෙර පවා
ඇය මවක්, තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්,

337
00:27:32,317 --> 00:27:34,945
සහ මම හිතන්නේ තිබුණා නම් පමණයි
ඔබ වැනි මිනිසුන් අවට සිටි,

338
00:27:36,196 --> 00:27:38,365
අවදානමක් ගැනීමට කැමති
තමන්ගෙන් ටිකක්

339
00:27:38,448 --> 00:27:40,450
පිහිටක් දිගු කිරීමට...

340
00:27:41,535 --> 00:27:42,953
මොකක්ද වෙනස
හදන්න ඇති කියලා.

341
00:27:44,705 --> 00:27:46,123
මට තේරෙනවා.

342
00:27:48,125 --> 00:27:51,461
WHO
මම දැකපු එකම සංවිධානය

343
00:27:51,545 --> 00:27:53,839
ධෛර්යය සමඟ
ඒ අන්ධකාරයේ හදවතට ඇතුළු වීමට.

344
00:27:54,631 --> 00:27:56,466
වැඩෙන විට, අපට කිසිදා කළ නොහැකි විය
රජයන් මත යැපෙන,

345
00:27:56,550 --> 00:27:58,385
නමුත් අපට ඔබ මත යැපෙන්න පුළුවන්.

346
00:27:59,386 --> 00:28:02,055
ඔබ මට උදව් කරනවාදැයි මම කල්පනා කරමි
ටිකක් ආලෝකයක් ගෙනෙන්න

347
00:28:02,139 --> 00:28:03,682
ලෝකයේ එම කොටසට.

348
00:28:07,060 --> 00:28:09,897
මම ඒ අවදානම ඉගෙන ගත්තා
සම්බන්ධතාවයක අවාසිය නොවේ.

349
00:28:09,980 --> 00:28:11,440
එය පදනමයි.

350
00:28:12,816 --> 00:28:13,984
එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත.

351
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
ඔයා එනවද?

352
00:28:58,779 --> 00:28:59,905
කුමක් හෝ වරදක්ද?

353
00:29:05,786 --> 00:29:07,037
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

354
00:29:11,625 --> 00:29:12,876
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

355
00:29:14,836 --> 00:29:15,879
මට කියන්න.

356
00:29:17,881 --> 00:29:19,383
අපි මෙක්සිකෝවේ හිටපු දවස,

357
00:29:21,551 --> 00:29:23,387
කීයි බෙනුයි පරිශ්‍රයෙන් පිටව ගියහ.

358
00:29:24,888 --> 00:29:26,265
මම ආරක්‍ෂාවෙන් පරීක්‍ෂා කළා.

359
00:29:27,224 --> 00:29:29,393
ඔයා කීගෙන් ඇහුවද ඇය කොහෙද ගියේ කියලා?

360
00:29:30,352 --> 00:29:31,395
නැත.

361
00:29:32,646 --> 00:29:34,231
මොකද මම දන්නවා එයා බොරු කියයි කියලා.

362
00:29:35,399 --> 00:29:37,567
අපි මෙක්සිකෝවෙන් ආපසු පැමිණි දා සිට,

363
00:29:39,236 --> 00:29:40,570
ඇය වෙනස් ය.

364
00:29:41,738 --> 00:29:44,491
- ඔබ වෙනස් වී ඇත.
- නැත්නම් සමහර විට ඔබ ව්‍යාකූල වෙනවා.

365
00:29:44,574 --> 00:29:46,159
මම මෝඩ නැහැ.

366
00:29:48,912 --> 00:29:49,997
ඔයා එලියට යන්න හදනවා.

367
00:29:51,373 --> 00:29:52,416
මම ඒක දන්නවා.

368
00:29:55,460 --> 00:29:56,503
හරි හරී.

369
00:29:59,589 --> 00:30:01,008
අපි කියමු මම කියලා.

370
00:30:03,135 --> 00:30:04,761
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

371
00:30:07,973 --> 00:30:09,641
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

372
00:30:13,854 --> 00:30:14,938
මට යන්න දෙන්නද?

373
00:30:16,732 --> 00:30:17,774
කොච්චර ත්යාගශීලීද.

374
00:30:19,109 --> 00:30:21,987
අපි සුපුරුදු පරිදි වැඩට යනවා.

375
00:30:24,197 --> 00:30:25,782
ඊට පස්සේ ඔයා යන්න.

376
00:30:27,617 --> 00:30:28,660
මම යනවාද?

377
00:30:32,497 --> 00:30:36,835
- මගේ බිරිඳ සහ දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එයාලා මාත් එක්ක මෙතන ඉන්නවා.

378
00:30:38,545 --> 00:30:40,172
එසේ නොමැති නම් ඔවුන් කිසි විටෙකත් ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

379
00:30:41,631 --> 00:30:43,467
මම කියන දේ අහන්න සෝ.

380
00:30:45,385 --> 00:30:47,220
මම මේක එක පාරයි කියන්න යන්නේ.

381
00:30:49,848 --> 00:30:51,516
- ඔයාට අපි එක්ක එන්න පුළුවන්.
- නැහැ.

382
00:30:51,600 --> 00:30:53,810
- ඔබට අපට උදව් කළ හැකිය.
- නැහැ.

383
00:30:55,812 --> 00:30:57,814
මට මතකයි අපි ආවේ කොහෙන්ද කියලා.

384
00:30:59,066 --> 00:31:03,820
ඒ කෙල්ලෝ අතර නම්
ඒ තොටුපලේ සහ මගේ සහෝදරිය,

385
00:31:05,614 --> 00:31:07,157
ඔබ දන්නවා මම තෝරාගන්නේ කවුද කියලා.

386
00:31:11,453 --> 00:31:12,496
හරි හරී.

387
00:31:16,041 --> 00:31:17,542
ඉන්පසු මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න.

388
00:31:20,504 --> 00:31:21,880
කමක් නෑ සෝ.

389
00:31:24,424 --> 00:31:25,550
ඒකට කමක් නැහැ.

390
00:31:29,096 --> 00:31:30,680
අපි මේක ඔයාගෙ විදියට කරන්නම්.

391
00:32:00,794 --> 00:32:01,878
වාඩි වෙන්න.

392
00:32:27,779 --> 00:32:28,822
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

393
00:32:29,573 --> 00:32:32,159
- මට ඔයා මගේ ඥාති සහෝදරියට කතා කරන්න ඕන.
- ඔබේ මස්සිනා?

394
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
ඔබේ ඥාති සොහොයුරාට යා නොහැක.

395
00:32:35,662 --> 00:32:37,080
Marin තාම මෙහෙයුම කරගෙන යනවා නේද?

396
00:32:37,414 --> 00:32:41,084
ඔව්, නමුත් එකම ස්ථානය
ඔහු වරායට යයි

397
00:32:41,334 --> 00:32:42,919
එවිට ඔබට ඔහු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වනු ඇත.

398
00:32:43,003 --> 00:32:44,296
මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා නම් කරන්නම්.

399
00:32:46,006 --> 00:32:48,425
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම දැන් කාර්ටෙල් එකේ වැඩ කරන්නේ?

400
00:32:48,592 --> 00:32:50,093
මොකද ඔයා තාම ජීවතුන් අතර.

401
00:32:51,219 --> 00:32:52,971
ඒ කියන්නේ
කුමන මෙහෙයුමක් පිහිටුවා ඇත

402
00:32:53,054 --> 00:32:56,016
රිදී නෙළුම් ත්‍රිත්වය සමඟ
තවමත් යන්නයි.

403
00:32:56,433 --> 00:32:58,185
ඉතින් ඔයා අපිව අර වරායට ගෙනියනවා.

404
00:32:59,269 --> 00:33:01,480
මම මේක කරනවා, මම මැරුණු මිනිහෙක්.

405
00:33:01,980 --> 00:33:05,233
නමුත් එවැනි මුදල් සමඟ,
මිය ගිය මිනිසෙකුට හොඳින් ජීවත් විය හැකිය.

406
00:33:05,317 --> 00:33:08,028
ඔව්. ඒකයි මට හිතුනේ.

407
00:33:09,988 --> 00:33:11,031
අපි යමු.

408
00:33:25,003 --> 00:33:27,130
ඉතින්, මම ඔකෝලි ගැන හරිද?

409
00:33:28,131 --> 00:33:32,052
ඔව්, ඔබ විය.
ඔහු අන්ත දෙකක අතරමං වූ මිනිසෙකි.

410
00:33:33,178 --> 00:33:35,180
බොහෝ අය ආශ්වාදයක් ලබා ගනී
අන්ත තුළ.

411
00:33:36,264 --> 00:33:38,350
ඔබට සගයන් සිටින බව මට විශ්වාසයි
තමන්ගේම මාර්ගය හැර වෙනත් මාර්ගයක් නොදකින.

412
00:33:38,433 --> 00:33:39,476
ඊට පස්සේ සමහරක්.

413
00:33:40,810 --> 00:33:42,854
මගේ අත්දැකීමෙන් මම ඒවා හොයාගන්නවා

414
00:33:42,938 --> 00:33:45,899
පූජා කිරීමට අකමැති
විශ්වාස කළ නොහැක.

415
00:33:47,984 --> 00:33:50,237
- ඔබ පූජා කිරීමට කැමති කුමක්ද?
- කුමක් සඳහා ද?

416
00:33:50,820 --> 00:33:54,324
තහවුරු කිරීම. ඒක තමයි
ඔයා ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා නේද?

417
00:33:54,658 --> 00:33:56,284
ලෝකයට පෙන්වීමට
ඔයා වෙනස් කියලා.

418
00:33:57,160 --> 00:34:00,205
මාව වෙනස් කරන්නේ ඒකයි
මම මවාපෑමකින් තොරව ලෝකයට මුහුණ දෙමි.

419
00:34:01,331 --> 00:34:04,584
මම ඒකට පූජාවක් කියන්නේ නැහැ.
මම ඒකට කියන්නේ යථාර්ථවාදය කියලා.

420
00:34:05,919 --> 00:34:07,003
යථාර්ථවාදයට.

421
00:34:18,098 --> 00:34:21,351
ජැක් රයන්, මයික් නොවැම්බර්,
ලුතිනන් මොරාලෙස්.

422
00:34:22,018 --> 00:34:23,520
ඔහු අප වෙනුවෙන් දොරට තට්ටු කරනු ඇත.

423
00:34:24,354 --> 00:34:25,814
ඔයා හිතනවද ඔයාට මැරින්ව මෙතනින් බස්සවන්න පුළුවන් කියලා?

424
00:34:26,064 --> 00:34:29,234
අපි රසායනාගාරය වැටලූ පසු,
මිනිත්තු 20 ට අඩු කාලයකදී.

425
00:34:29,317 --> 00:34:30,360
ලුතිනන් මොරාලෙස්?

426
00:34:31,528 --> 00:34:32,571
මට සමාවෙන්න.

427
00:34:35,865 --> 00:34:37,033
ඔබට ඔහුව විශ්වාසද?

428
00:34:38,285 --> 00:34:40,787
මම බලපෑම විශ්වාස කරමි
ඔහු වැනි මිනිසෙකුට මුදල් තිබේ.

429
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
හේයි. අපිට කොහෙන්ද
මෙම ගැලපීම් වලින් එකක්?

430
00:34:54,217 --> 00:34:57,637
අනේ මචන්.
මට හැමදාම ඕන වුණේ ෆෙඩරේට් කෙනෙක් වෙන්න.

431
00:34:58,388 --> 00:35:01,391
- ඔව්? ඉතින් සීඅයිඒ දෙවනුවද?
- හතරවෙනි.

432
00:35:24,331 --> 00:35:26,124
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.

433
00:35:39,179 --> 00:35:40,305
සමාවෙන්න.

434
00:35:44,809 --> 00:35:45,935
ඉඳ ගන්න.

435
00:35:49,439 --> 00:35:51,191
එයාලට හෙඩ්ෆෝන් ගලවන්න.

436
00:35:53,818 --> 00:35:54,861
ඔයා දන්නවද මම මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා?

437
00:35:56,696 --> 00:35:59,324
- කෝපි එකක් ගන්නද?
- ජරාව කපන්න.

438
00:36:00,700 --> 00:36:04,204
- ඔබ මිලර්ගේ ලිපිගොනු දැක තිබේද?
- නැහැ, නමුත් ජැක් ඔවුන් ගැන සඳහන් කළා.

439
00:36:04,621 --> 00:36:07,582
මිලර් භාවිතා කළ කේතය අවශ්‍යතා
ගැඹුරු කිමිදීමක්, මට ඔබ එය කිරීමට අවශ්‍යයි.

440
00:36:08,041 --> 00:36:10,126
ඇස් නැවුම් වෙන්න, හරිද?

441
00:36:10,377 --> 00:36:12,170
- හරි හරී.
- මම ඔබට ප්‍රවේශය ලබා දෙන්නම්.

442
00:36:12,462 --> 00:36:14,798
එසේම, තිබේදැයි බලන්න
BizHub වෙත ඕනෑම සංගමයක්.

443
00:36:15,298 --> 00:36:17,342
- මමත් එතන බිත්තියකට ගැහුවා.
- එය මත.

444
00:36:17,926 --> 00:36:18,968
කමක් නැහැ.

445
00:36:20,804 --> 00:36:24,724
සහ මාර්ගය වන විට,
ඔබ decaf වෙත මාරු විය යුතුය.

446
00:37:09,686 --> 00:37:12,021
මෙක්සිකානු නාවික හමුදාවේ නියෝගය අනුව,

447
00:37:12,188 --> 00:37:15,233
මම මෙයින් රාජසන්තක කරමි
මෙම වරායේ ඇති සියල්ල!

448
00:37:40,592 --> 00:37:41,926
මම ඔබේ මවුලය සොයාගත්තා.

449
00:38:08,411 --> 00:38:10,789
ඔබට හොඳ හේතුවක් ඇතැයි මම සිතමි
මේ සියලු රඟහල සඳහා?

450
00:38:11,247 --> 00:38:14,209
- ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
- හොඳයි, ඔබට එය තිබේ.

451
00:38:15,168 --> 00:38:16,252
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

452
00:38:27,305 --> 00:38:31,643
මට කියන්න, මොරාලෙස්,
මැරෙන්න වටින දේ මොකක්ද?

453
00:38:32,769 --> 00:38:33,812
පවුල.

454
00:38:36,481 --> 00:38:38,525
- ඔයා ද්‍රෝහියෙක්.
- කාටද?

455
00:38:38,858 --> 00:38:42,320
ඔබේ පවුලට.
ඔබේ පියාගේ මතකයට.

456
00:38:42,487 --> 00:38:46,991
මට එයා ගැන එච්චර මතකයක් නෑ..
සහ මම කරන දේවල්, මම අමතක කරන්න කැමතියි.

457
00:38:47,575 --> 00:38:48,827
වෙළඳපොළ කොහෙද?

458
00:38:53,373 --> 00:38:55,959
- ඔයා කවුද මගුල?
- ජැක් රයන්.

459
00:38:57,293 --> 00:38:59,587
ඒ නමද අනුමාන කරන්නේ
මට යමක් අදහස් කිරීමට?

460
00:38:59,671 --> 00:39:00,964
නැහැ, සමහරවිට නැහැ.

461
00:39:01,214 --> 00:39:03,091
නමුත් එය යමක් අදහස් කරනු ඇත
ඔවුන් දැනගත් විට ඔබේ මිතුරන්ට

462
00:39:03,174 --> 00:39:05,176
අපි ගාව ඡායාරූප තියෙනවා කියලා
ඔබ සහ සී.අයි.ඒ.

463
00:39:06,803 --> 00:39:07,846
හේයි.

464
00:39:08,805 --> 00:39:11,808
ඉතින් අපි මෙහෙන් යනකොට හැමදේම
සුපුරුදු පරිදි නැවත ව්‍යාපාරයට යනු ඇත.

465
00:39:12,141 --> 00:39:15,770
නැත්නම් අපි ඔබව ප්‍රසිද්ධ කරනවා.
තේරුනාද?

466
00:39:17,647 --> 00:39:20,525
- වෙළඳපොළ කොහෙද?
- කුමන වෙළඳපොළද?

467
00:39:21,359 --> 00:39:25,488
ඔබට මුලින්ම චාඕ ෆා සේන් හමු වූ ස්ථානය.
ඔබ නැවත හමුවීමට සූදානම් වූ ස්ථානය.

468
00:39:50,346 --> 00:39:51,598
දැන් දන්නවද
අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

469
00:39:56,686 --> 00:39:59,606
නවත් වන්න. නිශ්චලව ඉන්න. නිශ්චලව ඉන්න.

470
00:40:01,065 --> 00:40:04,193
- ක්‍රොඒෂියාව!
- ක්‍රොඒෂියාවේ කොහෙද?

471
00:40:04,652 --> 00:40:05,695
ඩුබ්රොව්නික්.

472
00:40:07,238 --> 00:40:08,698
වෙළඳපොළ.

473
00:40:10,033 --> 00:40:11,451
Dubrovnik සිට දුවන්න.

474
00:40:13,786 --> 00:40:14,871
කා විසින්ද?

475
00:40:16,080 --> 00:40:17,123
ඔලාෆ් අහස.

476
00:40:19,042 --> 00:40:21,586
- ජොසිප් ඔලාෆ් අහස.
- ජරාව.

477
00:40:22,503 --> 00:40:25,381
- ඔබ ඔහු සමඟ වැඩ කරනවාද?
- නැහැ, නමුත් මම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

478
00:40:27,675 --> 00:40:28,718
හොඳයි, එය විසඳා ඇත.

479
00:40:36,100 --> 00:40:38,645
අගුලු දමා ඇත. මුරපදය.

480
00:40:40,063 --> 00:40:42,315
ප්‍රීමෝ නවතින්න දෙයක් නෑ.

481
00:40:43,107 --> 00:40:44,317
ඒ සියල්ල ගොඩනගා ඇත.

482
00:40:46,402 --> 00:40:47,779
මට ඔයාගේ මහපට ඇඟිල්ල ගන්න පුළුවන්.

483
00:41:00,291 --> 00:41:03,127
- ආයුබෝවන්?
- ඒයි, පුතා. ඔයාට කොහොම ද?

484
00:41:05,046 --> 00:41:06,089
හොඳයි.

485
00:41:09,759 --> 00:41:10,802
සවන් දෙන්න.

486
00:41:12,345 --> 00:41:15,431
අනිත් දවස ගැන මට කණගාටුයි.

487
00:41:17,183 --> 00:41:19,978
මම ක්‍රීඩාව දෙසට ගමන් කරමින් සිටියෙමි
මට ඉතා වැදගත් දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණා.

488
00:41:20,103 --> 00:41:21,437
මට කතා කළේ කවුද කියලා ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

489
00:41:22,647 --> 00:41:25,024
- WHO?
- හොඳයි, එය විය ...

490
00:41:28,528 --> 00:41:29,821
එය...

491
00:41:35,118 --> 00:41:36,828
හොඳයි, ඒක කමක් නැහැ නේද?

492
00:41:38,955 --> 00:41:40,039
හොඳයි, කෙසේ හෝ ...

493
00:41:42,291 --> 00:41:44,460
මට යන්න වුණාට සමාවෙන්න.

494
00:41:46,796 --> 00:41:48,464
මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි නොසිටිය ගැන මට කණගාටුයි.

495
00:41:51,968 --> 00:41:53,011
ඔක්කොම හොඳයි.

496
00:41:53,678 --> 00:41:54,804
පරණ මගුලම නේද?

497
00:41:58,016 --> 00:41:59,976
- සුභ රාත්රියක්.
- හොඳයි, ගන්න ...

498
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
සුභ රාත්‍රියක්.

499
00:42:15,199 --> 00:42:16,492
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

500
00:42:17,869 --> 00:42:19,328
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

501
00:42:20,913 --> 00:42:23,583
- හොඳයි, එහෙනම් ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඩුබ්රොව්නික්.

502
00:42:24,834 --> 00:42:25,960
මොන මගුලක්ද තියෙන්නේ?

503
00:42:26,044 --> 00:42:30,381
පුද්ගලික වෙළඳපොලක්, සහ, උපකල්පනය
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර, Chao Fah Sein.

504
00:42:31,090 --> 00:42:32,759
අභිසාරීත්වය ගැන අපි නිවැරදියි.

505
00:42:33,342 --> 00:42:35,887
මාර්ගය මෙක්සිකෝවට යොමු කරයි
ක්‍රොඒෂියාවේ වරායකින්.

506
00:42:36,846 --> 00:42:38,014
අපි එය කපා දමන්නෙමු.

507
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
ජැක්, ඔබ බැස ගියා.
ඔයා එළියේ. මට බෑ...

508
00:42:45,354 --> 00:42:48,024
සවන් දෙන්න, තහවුරු කිරීම සමඟ
විභාග, පරීක්‍ෂණ ප්‍රමාණය...

509
00:42:48,608 --> 00:42:50,943
- මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා...
- ඒකයි මට පුළුවන්.

510
00:42:53,321 --> 00:42:54,697
එක්සත් පෙරමුණ නේද?

511
00:43:06,375 --> 00:43:07,418
ඔබ සූදානම්ද?

512
00:43:13,925 --> 00:43:17,929
මම දැන්. මැරින් අපිට දුන්නා විතරයි
Chao Fah Sein වෙත සෘජු මාර්ගයක්.

513
00:43:32,485 --> 00:43:33,569
හැඩිදැඩි ළමයෙක්.

514
00:43:36,114 --> 00:43:37,156
මට සමාවෙන්න?

515
00:43:38,324 --> 00:43:39,408
ඔබේ පුතා.

516
00:43:40,326 --> 00:43:41,994
ඔබ ඔහුට ඉඩ නොදිය යුතුයි
ඔයාට එහෙම කතා කරන්න.

517
00:43:42,078 --> 00:43:43,246
අම්මපා.

518
00:43:44,956 --> 00:43:48,793
කරුණාකර. මම මෙතන ඉන්නවා
වඩා වැදගත් උපදෙස් සමඟ.

519
00:43:49,919 --> 00:43:51,629
මට ඔබෙන් උපදෙස් අවශ්‍ය නැත.

520
00:43:53,589 --> 00:43:54,632
නවත්වන්න.

521
00:43:56,300 --> 00:43:58,761
නවත්වන්න? මොකක්ද නවත්වන්න?

522
00:43:58,928 --> 00:44:02,682
ඔබ එය තේරුම් ගැනීමට තරම් දක්ෂයි.
මම වචන භාවිතා කරන්නේ ගෞරවයක් ලෙසයි.

523
00:44:03,099 --> 00:44:05,143
ඔයා හිතන්නේ මට තර්ජනය කරන්න පුළුවන් කියලා
මගේම ගෙදරද?

524
00:44:05,226 --> 00:44:07,478
දැන් අපි දෙන්නම දන්නවා
මෙය ඔබේ සැබෑ නිවස නොවේ.

525
00:44:08,271 --> 00:44:10,523
ඒ වගේම අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබේ සැබෑ නිවස කොහෙද.

526
00:44:11,107 --> 00:44:12,275
ඉතින් නැවතත්,

527
00:44:13,818 --> 00:44:14,861
නවතින්න.