1
00:00:06,190 --> 00:00:08,506
ඔබට මෙම කමිටුවට සහතික විය හැකිද?
සී.අයි.ඒ

2
00:00:08,531 --> 00:00:10,838
සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ
ජනාධිපති Udoh ගේ මරණයේදී?

3
00:00:10,863 --> 00:00:11,810
නැත.

4
00:00:11,835 --> 00:00:14,408
පෙර සිට උරුම වූ ඕනෑම දෙයක්
අධ්‍යක්ෂ මිලර් දැන් ඔබ ළඟයි.

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,991
[GREER] ඔහුගේ කාර්යාලයේ සියල්ලන්ම සිටියේය

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,325
සෑම ගොනුවක්ම මඩ කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න
ඔහුගේ මේසය හරහා ගිය බව.

7
00:00:18,349 --> 00:00:20,388
[ජැක්] අපි ඒ සියල්ල තම්බා ගත්තෙමු
මෙහෙයුම් නවයකට.

8
00:00:20,412 --> 00:00:21,581
මම ඒවා ඔක්කොම වහලා දාන්නම්.

9
00:00:21,605 --> 00:00:22,908
[CHAO FAH] දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී

10
00:00:22,932 --> 00:00:24,876
අපගේ මෙහෙයුමේදී. සමහර දේවල් තියෙනවා

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,962
සෙල්ලම් කරන මත්ද්‍රව්‍යවලට වඩා විශාලයි.

12
00:00:26,986 --> 00:00:29,047
[මිනිසා ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

13
00:00:29,071 --> 00:00:30,322
[බුරුම භාෂාව කතා කරයි]

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,094
අපි මෙහෙයුම නතර කළ යුතුයි.

15
00:00:34,118 --> 00:00:37,037
ප්ලූටෝ නැවත සක්‍රිය කරන්න. ඔබට පැය 24ක් ඇත.

16
00:00:38,873 --> 00:00:40,875
♪ ♪

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,324
♪ ♪

18
00:01:42,895 --> 00:01:44,896
♪ ♪

19
00:01:56,913 --> 00:02:04,913
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

20
00:02:10,172 --> 00:02:13,050
♪ ♪

21
00:02:15,970 --> 00:02:17,972
[Elevator BELL CHIMES]

22
00:02:19,682 --> 00:02:21,183
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

23
00:02:32,611 --> 00:02:34,113
[ලොක් බීප්]

24
00:02:38,409 --> 00:02:41,179
[LAYLA] ඕනෑම ගිණුමක් සක්‍රියයි
බර්ලිනයේ හෝ අවට

25
00:02:41,203 --> 00:02:42,662
පසුගිය වසර තුන තුළ කළ යුතු ...

26
00:02:42,686 --> 00:02:43,763
[JACK] බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

27
00:02:43,787 --> 00:02:46,168
ජැක්... ආහ්, නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ.

28
00:02:46,192 --> 00:02:48,683
ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නැද්ද
මම ඔහුට තත්පරයකට ණයට ගත්තොත්?

29
00:02:48,707 --> 00:02:50,298
[LAYLA] ආහ්... ෂුවර්.

30
00:02:50,322 --> 00:02:53,272
නියමයි. ඔබේ දේවල් අල්ලා ගන්න. මා සමග එන්න.

31
00:02:53,296 --> 00:02:55,163
ඇත්තටම මට කිසිම දෙයක් නැහැ.

32
00:02:55,187 --> 00:02:56,966
හරි හරී. දෙවන කොටස පමණයි.

33
00:03:00,165 --> 00:03:01,832
මාර්ගය අනුව, ස්ථානය විශිෂ්ටයි.

34
00:03:04,317 --> 00:03:06,060
මම මෙහි වාඩි විය යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?

35
00:03:06,085 --> 00:03:07,437
ඔව්.

36
00:03:07,462 --> 00:03:09,330
මම හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?

37
00:03:09,354 --> 00:03:11,439
[ජැක්] ප්ලූටෝට සම්බන්ධ ඕනෑම අයෙක්.

38
00:03:16,403 --> 00:03:18,130
- [පරිගණක බීප්]
- [පැට්‍රික්] කවුද,

39
00:03:18,432 --> 00:03:21,008
මෙයින් බොහෝමයක් ඉන් ඔබ්බට ය
මගේ අවසරය, ජැක්.

40
00:03:21,032 --> 00:03:23,488
ඔහ්, මට පැය ගණනක් ගත වනු ඇත, සමහර විට ...

41
00:03:23,512 --> 00:03:26,788
[ටයිප් කිරීම]

42
00:03:28,692 --> 00:03:30,893
ඔව් ඔව් ඒකත් වැඩ.

43
00:03:30,917 --> 00:03:33,521
[ටයිප් කිරීම]

44
00:03:33,545 --> 00:03:34,685
[සුසුම්]

45
00:03:34,709 --> 00:03:36,798
වේගය අඩු කරන්න, නිර්නාමික.

46
00:03:51,521 --> 00:03:54,524
[මිනිසුන් බුරුමයෙන් කෑගසයි]

47
00:04:03,408 --> 00:04:04,677
සෙයින් මහතා.

48
00:04:05,027 --> 00:04:06,278
දොරටු විවෘත කරන්න.

49
00:04:32,979 --> 00:04:34,564
මෙතන ඉන්න.

50
00:04:39,611 --> 00:04:42,432
[TIN TUN] ඔහු කිව්වා ඔයා කියලා
නාවික නෞකාවකින් පුදුමයට පත් විය.

51
00:04:43,350 --> 00:04:45,018
ඔවුන් ඇත්තටම සිටි අය නම්.

52
00:04:45,408 --> 00:04:47,807
මාකේස්ගේ තරඟය
දැනටමත් අතුගා දමා ඇත.

53
00:04:48,271 --> 00:04:50,556
එවිට සමහර විට අපගේ ගෙවීම් සිදු නොවේ
එය නිවැරදි පුද්ගලයින් වෙත ලබා දෙන්න.

54
00:04:51,441 --> 00:04:53,726
ඔබ මෙක්සිකෝවේ අපගේ කණ්ඩායම හා සම්බන්ධ වී තිබේද?

55
00:04:53,750 --> 00:04:55,770
මම කාවවත් සම්බන්ධ කරගෙන නෑ.

56
00:04:55,794 --> 00:04:58,022
මිලර් කාර්යාලයෙන් ඉවත් වූ දා සිට,
එම කණ්ඩායමට සියලු සන්නිවේදනය

57
00:04:58,046 --> 00:05:01,083
ඔහු හරහා වී ඇත.
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

58
00:05:01,107 --> 00:05:04,010
- මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක රැඳී සිටින්න.
- කුමක් සඳහා ද?

59
00:05:06,596 --> 00:05:07,907
ඔවුන්ට ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

60
00:05:07,931 --> 00:05:09,700
වාසනාවකට මෙන් ඔවුන් සතුව මගේ අංකය තිබේ.

61
00:05:10,154 --> 00:05:11,410
මම මගේ පවුල බලන්න යනවා.

62
00:05:11,434 --> 00:05:12,751
ඔවුන් තවමත් දන්නේ නැහැ මම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.

63
00:05:12,775 --> 00:05:14,263
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක බලා සිටින්න.

64
00:05:14,287 --> 00:05:17,217
මොන මගුලක්ද කියලා මට කවදාවත් කියන්න එපා
to do or when to do it.

65
00:05:20,470 --> 00:05:22,213
මම තවදුරටත් ඔබට පිළිතුරු නොදෙමි.

66
00:05:23,457 --> 00:05:25,584
මමද ඔබ නොවේ.

67
00:05:26,199 --> 00:05:28,886
එකම හේතුව ඔබයි
මෙම තනතුරේ ...

68
00:05:28,910 --> 00:05:31,472
ඔබේ පවුල නිසා
මෙහෙයුම විකුණා ඇත,

69
00:05:31,496 --> 00:05:33,813
සහ නව හවුල්කරුවන්ට අවශ්යයි
පුතාට එරෙහිව චෙක්පතක්

70
00:05:33,837 --> 00:05:35,959
ඔහුට හිමිකම් ඇති බව විශ්වාස කරන
සිංහාසනයට.

71
00:05:39,587 --> 00:05:43,108
ඔබ පැමිණිලි කළා
ඔබේ වගකීම් නොමැතිකම.

72
00:05:43,702 --> 00:05:46,862
දැන් ඔබේ බලය වැඩි වී ඇත.

73
00:05:46,886 --> 00:05:49,499
ඔබ මඟහරින බවට වාර්තා මට අසන්නට ලැබේ
නව කාර්යය.

74
00:05:50,917 --> 00:05:52,809
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
ඒ සඳහා බඩ ඇත.

75
00:05:55,032 --> 00:05:56,992
ඒකට බඩ?

76
00:05:58,189 --> 00:06:01,678
මම අපේ අයව දැක්ක කෙනෙක්
වෙඩි තියන්න.

77
00:06:02,151 --> 00:06:04,505
මම තමයි පැනලා ගියේ.

78
00:06:04,929 --> 00:06:06,889
ඔබ දශම චලනයක් දුටුවේය.

79
00:06:08,721 --> 00:06:12,057
ඒ දශම තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

80
00:06:28,670 --> 00:06:31,798
නවත්වන්න. මෙය කුමක් ද?

81
00:06:35,131 --> 00:06:37,175
ඔහුගේ පැතිකඩ සෑම මෙහෙයුමකටම සම්බන්ධ වේ.

82
00:06:40,078 --> 00:06:43,707
මට හැමදේම අරන් දෙන්න
ඔබට ඩොමින්ගෝ චාවේස් මත හැක.

83
00:06:47,543 --> 00:06:49,045
මේ කාමරයෙන් පිට වෙන්න එපා.

84
00:06:52,994 --> 00:06:55,514
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

85
00:06:55,538 --> 00:06:56,807
- [WRIGHT] ජැක්.
- ඔව්, නෝනා.

86
00:06:56,831 --> 00:06:58,350
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

87
00:06:59,059 --> 00:07:00,802
- මට රැස්වීමක් තියෙනවා.
- මා සමඟ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

88
00:07:00,826 --> 00:07:03,221
මගේ පළමු තහවුරු කිරීමේ විභාගය
දින දෙකකින් වේ,

89
00:07:03,245 --> 00:07:05,932
සහ නීතිඥවරු 24-7 වැඩ කරනවා
මම වරදක් නොකළ බව සහතික කර ගැනීමට

90
00:07:05,956 --> 00:07:07,499
සමහර දුම්රිය ස්ථානාධිපති මීට වසර 20 කට පෙර.

91
00:07:07,523 --> 00:07:09,519
නමුත් මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය
මගේ ආරම්භක ප්‍රකාශය මත.

92
00:07:09,543 --> 00:07:11,145
නියත වශයෙන්ම. ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

93
00:07:11,169 --> 00:07:13,815
මම බලාගන්න ඕනේ
මුලින්ම යමක් ගැන.

94
00:07:14,543 --> 00:07:16,400
මෙය මෙක්සිකෝව සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

95
00:07:16,424 --> 00:07:17,478
[Elevator BELL CHIMES]

96
00:07:17,502 --> 00:07:18,635
මම තවම දන්නේ නැහැ.

97
00:07:19,751 --> 00:07:21,169
නමුත් මම ඉක්මනින් කරන්නම්.

98
00:07:51,835 --> 00:07:53,837
[එන්ජිම ආරම්භ]

99
00:08:01,553 --> 00:08:03,531
අනේ දෙවියනේ.

100
00:08:03,555 --> 00:08:05,176
[CHAO FAH SIGHS]

101
00:08:06,636 --> 00:08:08,244
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

102
00:08:08,268 --> 00:08:10,270
- අපි උපකල්පනය කළා ...
- ෂ්.

103
00:08:13,106 --> 00:08:14,792
කොහෙද බන්නු?

104
00:08:14,816 --> 00:08:15,983
[හුස්ම පිට කරයි]

105
00:08:16,387 --> 00:08:18,315
ඔබ සිතන්නේ කොහේද?

106
00:08:33,126 --> 00:08:35,229
එතකොට ඔයා කිව්වා ඇය පැනලා ගියා කියලා?
ඒක හරිම නරකයි.

107
00:08:35,253 --> 00:08:36,856
මට ඇය වෙනුවෙන් තෑග්ගක් තිබුණා.

108
00:08:36,880 --> 00:08:39,566
[BENNU GIGGLING]

109
00:08:39,590 --> 00:08:40,800
හහ්.

110
00:08:44,132 --> 00:08:46,589
කාගේ හරි වගේ

111
00:08:46,613 --> 00:08:48,034
මගෙන් සැඟවී...

112
00:08:48,058 --> 00:08:49,410
[සිනාසෙයි] තාත්තා!

113
00:08:49,434 --> 00:08:52,145
ගවා! [GROANS]

114
00:08:54,439 --> 00:08:56,250
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

115
00:08:56,274 --> 00:08:57,460
[සිනාසෙයි]

116
00:08:57,484 --> 00:08:59,361
එන්න වාඩිවෙන්න, මම පෙන්වන්නම්.

117
00:09:03,657 --> 00:09:06,826
ඒත් මුලින්ම මට දැනගන්න ඕන...

118
00:09:07,953 --> 00:09:10,181
...ඔබ හොඳින් හැසිරුණාද
මම නැති වෙලාවේ ඔයාගේ අම්මා වෙනුවෙන්ද?

119
00:09:10,205 --> 00:09:13,142
ඔහ් ඔව්. ඇය මට කී සෑම දෙයක්ම මම කළා.

120
00:09:13,411 --> 00:09:15,436
- ඔයා කොහේ හරි ගියාද?
- ඔව්.

121
00:09:15,460 --> 00:09:17,415
- ඔයා කොහෙද ගියේ?
- ගුවන් තොටුපලට.

122
00:09:20,215 --> 00:09:24,362
- නෑ, ගවා, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.
- නමුත් ...

123
00:09:24,386 --> 00:09:27,865
ඔබ සමහර පවුල් දන්නවාද?
එකම සිහින තිබිය හැකිද?

124
00:09:27,889 --> 00:09:29,678
හොඳයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

125
00:09:30,558 --> 00:09:32,578
අපි හැමෝම සිහින මැව්වා ඔබ ගුවන් තොටුපළට ගියා කියලා.

126
00:09:33,306 --> 00:09:35,517
ඔබ එම ගුවන් යානයට නැග්ගේ නම් ...

127
00:09:36,142 --> 00:09:37,458
ඔබ අවදි වන්නට ඇත

128
00:09:37,482 --> 00:09:39,776
අප සමඟ ආරක්ෂිත සහ හොඳ.

129
00:09:41,695 --> 00:09:43,191
නමුත් ඒ සිහිනය සැබෑ වූයේ නැත.

130
00:09:44,739 --> 00:09:48,488
දැන් අපි සැබෑ දේට මුහුණ දිය යුතුයි.

131
00:09:49,035 --> 00:09:52,765
ඉතින් කවුරුහරි ඇහුවොත් ඔයා ගියාද කියලා
මම නැති අතරේ කොහේ හරි

132
00:09:53,022 --> 00:09:55,745
ඔබ ඔවුන්ට කියනවා ඔබ ගියා කියලා
දොස්තරට, හරිද?

133
00:09:59,708 --> 00:10:03,567
දැන් මේ... මුන්.

134
00:10:03,591 --> 00:10:05,296
[සිනාසෙයි]

135
00:10:05,802 --> 00:10:06,946
මුන් හරිම විශේෂයි.

136
00:10:06,970 --> 00:10:08,406
මොකද එයාට කතා කරන්න බැරි නිසා..

137
00:10:08,430 --> 00:10:10,825
ඔහු රහස් තබා ගැනීමට ඉතා දක්ෂයි.

138
00:10:10,849 --> 00:10:12,702
ලෝකයේ හොඳම.

139
00:10:12,726 --> 00:10:14,203
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

140
00:10:14,431 --> 00:10:19,208
ඒ හේතුව නිසා, ඔබට පුළුවන්
මුන්ට ඕන දෙයක් කියන්න.

141
00:10:19,811 --> 00:10:22,670
ඔබේ මිතුරන් ගැන, ඔබේ හැඟීම් ගැන,

142
00:10:22,694 --> 00:10:24,941
හෝ ඔබේ සිහින ගැන.

143
00:10:25,488 --> 00:10:28,033
කොහෙද එක පවා
ඔබ ගුවන් තොටුපළට ගියා.

144
00:10:52,349 --> 00:10:53,826
ආපසු හැරවීමට කිසිවක් නැත.

145
00:10:54,679 --> 00:10:56,186
සල්ලි ඉවරයි.

146
00:11:01,060 --> 00:11:02,604
මට කණගාටුයි.

147
00:11:02,984 --> 00:11:04,319
සමාවෙන්න මොකටද?

148
00:11:05,815 --> 00:11:07,465
මට තවත් ඔබෙන් පලක් නැත.

149
00:11:07,489 --> 00:11:08,841
ඒත් කොල්ලනේ උන්ට ප්‍රයෝජනයක් තිබ්බා
ඔබ වෙනුවෙන් නේද?

150
00:11:08,865 --> 00:11:10,111
WHO?

151
00:11:10,899 --> 00:11:12,822
ඒකයි මම උත්සාහ කරන්නේ
සොයා ගැනීමට, ඩොමින්ගෝ.

152
00:11:14,574 --> 00:11:16,015
ඩොමින්ගෝ චාවේස්?

153
00:11:16,039 --> 00:11:18,996
1976 ජනවාරි 12 වන දින නැගෙනහිර ලොස් ඇන්ජලීස් හි උපත.

154
00:11:19,020 --> 00:11:20,186
ඔව්, මම දන්නවා මම කවුද කියලා.

155
00:11:20,210 --> 00:11:22,521
මම කියවූ දෙයින් ඔබ විය
ඔබේ BUD/S පන්තියේ ඉහළින්ම,

156
00:11:22,545 --> 00:11:24,273
ඔබේ රට වෙනුවෙන් කැපවී.

157
00:11:24,696 --> 00:11:26,507
කැමති කෙනෙක් නෙවෙයි
මගේ හිසට තුවක්කුවක් අල්ලන්න.

158
00:11:26,544 --> 00:11:29,214
එය ඔබේ ජීවිතය වගේ
පැනලා යන්න හැදුවා.

159
00:11:30,212 --> 00:11:31,797
තෝමස් මිලර්.

160
00:11:33,787 --> 00:11:35,622
ඒ නම ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

161
00:11:36,267 --> 00:11:37,328
අධ්යක්ෂවරයා.

162
00:11:38,181 --> 00:11:40,039
කිසියම් අන්තර්ක්‍රියාද?

163
00:11:40,456 --> 00:11:41,874
නැත.

164
00:11:43,483 --> 00:11:46,462
අපිව පාලනය කළේ මේ වෝල්ටර්ස් කියන පුද්ගලයා. සීඅයිඒ.

165
00:11:46,486 --> 00:11:49,369
දැන් මම දන්නේ කවුද කියලා. ඇයි?

166
00:11:49,393 --> 00:11:51,133
හොඳයි, CIA හි අධ්‍යක්ෂ නිසා

167
00:11:51,157 --> 00:11:53,559
සාමාන්යයෙන් පෞද්ගලිකව නොවේ
ops හි මුදල් හසුරුවන්න.

168
00:11:54,447 --> 00:11:58,123
එහෙත් මිලර්ගේ අත්සන විය
ප්ලූටෝගේ සෑම පිටුවකම.

169
00:12:00,625 --> 00:12:03,104
- ඔබට තවත් මොනවාද?
- ඉතා සුළුයි.

170
00:12:03,128 --> 00:12:04,874
ගොනුව කේතාංකයකි.

171
00:12:05,213 --> 00:12:07,316
නමුත් මට පරිවර්තනය කළ හැකි දෙයින්,

172
00:12:07,340 --> 00:12:08,734
එය ඔබ ඉටු කළ බව පෙනේ

173
00:12:08,758 --> 00:12:11,237
ලොව පුරා SOG මෙහෙයුම් 15 කට වඩා.

174
00:12:11,261 --> 00:12:14,323
සෑම ඉලක්කයක්ම තහවුරු කළ ඝාතනයක්.

175
00:12:14,347 --> 00:12:16,450
කවදාවත් ඇත්තටම පැහැදිලි නැහැ
ඔබ ඝාතනය කළේ කවුරුන්ද හෝ ඇයි

176
00:12:16,474 --> 00:12:18,930
නමුත් මිලර් ඔබව තෝරා ගත්තේ මන්දැයි පැහැදිලි විය.

177
00:12:19,352 --> 00:12:21,372
කඩදාසි මත, ඔබ විය හැකිය
මාරාන්තික ක්රියාකරු

178
00:12:21,396 --> 00:12:23,231
සීඅයිඒ කවදත් සේවයේ යෙදී ඇත.

179
00:12:24,357 --> 00:12:27,527
මේක බලන්නද? දැන් මම රතු වෙනවා.

180
00:12:28,611 --> 00:12:30,149
ඔයා දන්නවා ද?

181
00:12:30,655 --> 00:12:32,633
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

182
00:12:32,930 --> 00:12:34,654
ඒත් මට විශ්වාසයි ජරාවට ඔයාගේ එක ඕනේ.

183
00:12:35,827 --> 00:12:38,472
මට හරියටම දැනගන්න ඕන
මිලර්ගේ කුණුවීම කෙතරම් ගැඹුරුද,

184
00:12:38,496 --> 00:12:40,307
සහ ඔබට අවංක වීමට ...

185
00:12:40,331 --> 00:12:41,832
[SCOFFS]

186
00:12:41,856 --> 00:12:43,668
මට තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

187
00:12:49,174 --> 00:12:51,796
- බඩගිනිද?
- මම බඩගින්නේ.

188
00:13:17,660 --> 00:13:20,079
[ජන කතා බහ]

189
00:13:29,839 --> 00:13:31,257
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

190
00:13:45,230 --> 00:13:47,190
♪ ♪

191
00:13:52,195 --> 00:13:54,173
සෙයින් මහතා. අහ්, මට සමාවෙන්න,

192
00:13:54,197 --> 00:13:56,216
- ඔබට අද හමුවීමක් තිබුණාද?
- නැහැ, නැහැ.

193
00:13:56,240 --> 00:13:57,718
මම නිකමට කල්පනා කරේ ඩොක්ටර් තව්ංද කියලා

194
00:13:57,742 --> 00:13:59,512
මට කෙටි මොහොතක් තිබිය හැක.

195
00:13:59,536 --> 00:14:01,412
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

196
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
[දොර විවෘත වේ]

197
00:14:06,543 --> 00:14:08,015
[THAUNG] සෙයින් මහතා.

198
00:14:08,039 --> 00:14:10,397
ඔබව දැකීම පුදුම සහගතය.
හැමදේම හරිද?

199
00:14:10,421 --> 00:14:12,835
ඔහ්, මේ? හැම දෙයක්ම හොඳයි.

200
00:14:13,933 --> 00:14:15,142
කරුණාකර.

201
00:14:18,388 --> 00:14:22,743
වෛද්‍ය Thaung, දින තුනකට පෙර,
මගේ දුව බෙනුට උණ හැදිලා.

202
00:14:22,767 --> 00:14:24,703
ඇය මායාවෙන් සිටි,
අවස්ථා ගැන කතා කරනවා

203
00:14:24,727 --> 00:14:27,373
එය සිදුවී නොතිබුණි
සහ තිබූ අනෙක් අය අමතක කිරීම.

204
00:14:27,397 --> 00:14:29,917
- ඔහ්. හොඳයි, සමහර විට ...
- ඇයට මතකත් නැහැ

205
00:14:29,941 --> 00:14:31,502
ඔයාව බලන්න එනවා.

206
00:14:31,938 --> 00:14:34,078
- මම?
- ඔව්.

207
00:14:34,102 --> 00:14:36,757
දින තුනකට පෙර, මගේ බිරිඳ
සහ දුව ඔයාව බලන්න ආවා

208
00:14:36,781 --> 00:14:38,884
ඇගේ උණ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

209
00:14:38,908 --> 00:14:40,302
ඒ මම නෙවෙයි.

210
00:14:40,326 --> 00:14:42,680
- මට ඔබට සහතික විය හැකිය ...
- ඔක්කොම හරි.

211
00:14:42,704 --> 00:14:44,974
මම කලබල නොවෙමි. මම සරලයි
ඔබට නොමැති බව කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

212
00:14:44,998 --> 00:14:48,042
එය උපස්ථ කිරීමට නිවැරදි ලේඛන කටයුතු.

213
00:14:49,752 --> 00:14:51,874
නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

214
00:14:52,809 --> 00:14:54,227
පහසු විසඳුමක්.

215
00:14:56,801 --> 00:15:00,008
ඔවුන් පැමිණියේ උදේ 8.15 ට පමණය.

216
00:15:00,763 --> 00:15:03,158
බෙනුට මද උණක් හැදිලා.

217
00:15:03,182 --> 00:15:06,603
මම කල්පනා කරනවා ඔයාට පුළුවන්ද කියලා
ඔබේ පිළිගැනීමේ නිලධාරිනිය ද දැනුවත් කරන්න.

218
00:15:08,049 --> 00:15:09,392
ඇත්ත වශයෙන්.

219
00:15:10,690 --> 00:15:12,126
ඔයාට ස්තූතියි.

220
00:15:12,150 --> 00:15:14,128
ඒ වගේම කවුරුහරි ඇවිත් ඇහුවොත්,

221
00:15:14,152 --> 00:15:16,547
මම ඔබව දිරිමත් කරන්නම්
මෙම කරුණු මත විශ්වාසය තැබීමට,

222
00:15:16,571 --> 00:15:19,883
ඔවුන් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් නිසා
ඔබට එරෙහිව තර්ජනය කරන්න,

223
00:15:19,907 --> 00:15:23,745
දේට සාපේක්ෂව
මම කරන්නම්, සරලව ...

224
00:15:26,929 --> 00:15:28,264
කොහොම හරි...

225
00:15:29,375 --> 00:15:31,103
...අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවා නේද?

226
00:15:31,127 --> 00:15:33,296
[දුරකථනය නාද වේ]

227
00:15:39,715 --> 00:15:42,592
- ඔයාට කමක් නැද්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

228
00:15:44,474 --> 00:15:46,285
ඔව්.

229
00:15:46,309 --> 00:15:47,911
පැහැදිලිකම සොයමින්.

230
00:15:47,935 --> 00:15:50,146
මම දැන් මිලර් සම්බන්ධ කර ගැනීමට යන ගමනේදී.

231
00:15:54,093 --> 00:15:56,387
සහ හේතුව ප්රමාණවත් නොවේ නම්?

232
00:15:57,486 --> 00:16:00,113
වැඩ වර්ජන කණ්ඩායම ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපේ මිනිහා?

233
00:16:04,994 --> 00:16:07,955
[සුසුම්]

234
00:16:13,336 --> 00:16:15,147
[CHAVEZ] ඔහුගේ නම Chao Fah Sein.

235
00:16:15,171 --> 00:16:19,485
හි මෙහෙයුම් ප්‍රධානියා
බුරුමයේ රිදී නෙළුම් ත්‍රිත්වය.

236
00:16:19,509 --> 00:16:21,570
අනික මට එයාව සම්බන්ධ කරගන්න විදිහක් නෑ.

237
00:16:21,594 --> 00:16:23,489
- ඔබ ඔහුව මුණගැසුණේ කෙසේද?
- [සුසුම්]

238
00:16:23,513 --> 00:16:26,169
මාස 14 කට පෙර, මම මා විසින්ම කාවැද්දුවෙමි
Marquez cartel එකේ

239
00:16:26,193 --> 00:16:28,118
මගේ ඥාති සහෝදරිය වන මාරින් හරහා.

240
00:16:28,142 --> 00:16:31,396
කාටෙල් වලට වැඩි බුද්ධියක් ඇත
අපි කවදාවත් ලබා ගත හැකි වඩා එකිනෙකා.

241
00:16:31,420 --> 00:16:33,582
ඉටු කරන්න කිව්වා
මාකේස්ගේ කැමැත්ත,

242
00:16:33,606 --> 00:16:36,835
තරඟකාරිත්වය තුරන් කිරීමට විය.

243
00:16:36,859 --> 00:16:38,462
එමිලියෝ අවසාන ලකුණ විය.

244
00:16:38,651 --> 00:16:40,462
එතකොට තමයි Chao Fah මාව සම්බන්ධ කරගත්තේ.

245
00:16:40,487 --> 00:16:41,697
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

246
00:16:42,615 --> 00:16:44,218
එයාට ඕන උනේ මට ඇත්ත කියන්න.

247
00:16:44,242 --> 00:16:45,284
ගැන?

248
00:16:47,532 --> 00:16:48,764
මම.

249
00:16:49,534 --> 00:16:52,685
ඔහු මගේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුම කිව්වා
ත්‍රිත්වය විසින් පාලනය කරන ලදී.

250
00:16:53,204 --> 00:16:57,439
කවුද අපිව ඇතුලට ගෙනියන්නේ කියලා
වොෂින්ටනය ඔවුන්ගේ සාක්කුවල විය.

251
00:16:57,463 --> 00:17:00,555
මම ගොන් කතා කියන්න හැදුවම,
ඔහු මට හැම විස්තරයක්ම කිව්වා

252
00:17:00,579 --> 00:17:03,070
මම මෙතෙක් සිදු කළ සෑම මෙහෙයුමකටම.

253
00:17:03,422 --> 00:17:05,155
- මෙක්සිකෝවේ?
- [SCOFFS]

254
00:17:05,179 --> 00:17:08,075
මගුල් මෙක්සිකෝව, ඉරානය, ඇෆ්ගනිස්ථානය.

255
00:17:08,365 --> 00:17:09,759
ඔහු සියල්ල දැන සිටියේය.

256
00:17:09,783 --> 00:17:11,386
අණ දෙන නිලධාරීන්ගේ නම්,

257
00:17:11,410 --> 00:17:14,286
කණ්ඩායමේ සාමාජිකයන්, ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගොස් ඇත.

258
00:17:15,621 --> 00:17:17,141
දැන්, ඔබ ක්රියාත්මක කරන මෙම මෙහෙයුම්,

259
00:17:17,165 --> 00:17:18,958
ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා හිතුවේ

260
00:17:20,002 --> 00:17:21,437
මම හිතුවා මම උදව් කරනවා කියලා.

261
00:17:21,691 --> 00:17:24,482
ඔයා දන්නවනේ, උඩ තට්ටුවේ මිනිහා

262
00:17:24,506 --> 00:17:27,406
පවසයි "මෙම ඉලක්කය ඉවතට ගන්න,
ඔබ ඇමරිකන් ජීවිත බේරාගන්න"

263
00:17:27,430 --> 00:17:28,903
මම නැගිට්ටා.

264
00:17:28,927 --> 00:17:31,155
මම කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවේ නැහැ.

265
00:17:31,399 --> 00:17:35,320
දැන් මට තේරෙනවා ඒ උත්තර කියලා
මගේ මිනිසුන් වළලනු ලැබුවේ ය.

266
00:17:37,436 --> 00:17:38,913
නමුත් ඔහු ඔබ වෙත ළඟා වන්නේ ඇයි?

267
00:17:39,417 --> 00:17:41,377
මම කිව්වේ, එයාට එළියට යන්න ඕනේ.

268
00:17:42,190 --> 00:17:43,710
ඔබ දන්නවා, ඔහු දැඩි සාක්ෂියක් පොරොන්දු විය.

269
00:17:43,734 --> 00:17:46,379
සීඅයිඒ ආරම්භය පමණක් බව ඔහු පැවසීය.

270
00:17:46,403 --> 00:17:47,680
සහ මත්ද්රව්ය ද විය.

271
00:17:47,704 --> 00:17:49,382
ඔයා කියන්නේ
ත්‍රිත්වය කාටෙල් භාවිතා කරයි

272
00:17:49,406 --> 00:17:51,217
මත්ද්‍රව්‍ය හැර වෙන දෙයකටද?

273
00:17:51,241 --> 00:17:54,053
- ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
- නෑ නෑ.

274
00:17:54,077 --> 00:17:56,347
මම කිව්වේ, සමහරක් අසයි
Morales නමින් එය සඳහන් කර ඇත.

275
00:17:56,371 --> 00:17:58,599
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු නිකම්
උත්තෝලනය සඳහා එය සකස් කර ඇත.

276
00:17:58,623 --> 00:18:00,143
නමුත් චාඕ ෆා, ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

277
00:18:00,167 --> 00:18:02,061
ඔව්. [SNIFFS]

278
00:18:02,085 --> 00:18:05,026
ඔව්. මම කෙළින්ම ඉදිරියෙන් සිටගෙන සිටියෙමි
ඔහුගෙන්, ඔහුගේ අතට අත දුන්නේය.

279
00:18:05,756 --> 00:18:07,859
ඒ වගේම මම සහතික වුණා
ඔහුගේ පවුලේ ආරක්ෂාව.

280
00:18:07,883 --> 00:18:09,280
ඇයි?

281
00:18:10,038 --> 00:18:11,873
ඔබ ඒ අවදානම ගන්නේ ඇයි?

282
00:18:12,763 --> 00:18:13,896
[හුස්ම පිට කරයි]

283
00:18:13,920 --> 00:18:15,366
නමකට.

284
00:18:15,390 --> 00:18:16,909
මොන නමද?

285
00:18:17,246 --> 00:18:18,745
තෝමස් මිලර්.

286
00:18:18,769 --> 00:18:20,163
[WHISPERS] හරි, ඉන්න.

287
00:18:20,187 --> 00:18:22,165
මිලර් දන්නා දේ අපි දැනගත යුතුයි.

288
00:18:22,615 --> 00:18:25,201
හොඳයි, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම සොයා ගන්නම්.

289
00:18:25,817 --> 00:18:28,424
මම කිව්වේ, ඔබ නොමැතිව
ඔහුව රෝහලට යවනවා.

290
00:18:29,154 --> 00:18:30,757
එයාට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් මම දන්නවා.

291
00:18:30,781 --> 00:18:33,533
ඕ ඇත්ත?
එයාටත් මං වගේ කේන්ති ගිහින්ද?

292
00:18:34,489 --> 00:18:36,766
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට, සෑම විටම.

293
00:18:49,007 --> 00:18:50,985
[♪ ෆ්‍රැන්සින් රීඩ්:
"ඔබට වෙනස් විය යුතුයි" ♪]

294
00:18:51,009 --> 00:18:53,386
♪ මම දන්නවා ඔයා ඇඳගෙන ♪

295
00:18:54,763 --> 00:18:56,074
තෝමස් මිලර්.

296
00:18:56,098 --> 00:18:58,868
♪ මේ ජීවිතයේ උගුල්... ♪

297
00:18:58,892 --> 00:19:00,536
ජේම්ස් ග්‍රීර්.

298
00:19:00,560 --> 00:19:02,371
මම කොහොමද මේ තරම් වාසනාවන්ත වුණේ?

299
00:19:02,395 --> 00:19:03,735
කමක් නෑ මම, ආහ්...?

300
00:19:03,759 --> 00:19:05,500
මට තේරීමක් තිබේද?

301
00:19:05,524 --> 00:19:07,588
ඔහු මොනවද බොන්නේ?

302
00:19:08,276 --> 00:19:10,046
- ලගාවුලින් 16.
- හොඳයි, අපරාදේ.

303
00:19:10,070 --> 00:19:12,131
ඔයා හරි දෙයක් කරන්න ඇති.

304
00:19:12,155 --> 00:19:13,758
අහ්, මට බඩ් එකක් විතරයි තියෙන්නේ.

305
00:19:13,782 --> 00:19:15,805
නමුත් එය අලංකාර වීදුරුවක තබන්න.

306
00:19:16,827 --> 00:19:20,893
ඉතින්, අවස්ථාව කුමක්ද?

307
00:19:21,435 --> 00:19:22,725
කවුරුහරි හමුවෙනවාද?

308
00:19:22,749 --> 00:19:24,185
මගේ බ්‍රහස්පතින්දා විතරයි.

309
00:19:24,209 --> 00:19:25,690
ඔව්, මගුලක් නැද්ද?

310
00:19:26,202 --> 00:19:27,870
මාව ඒ හරහා ගෙන යන්න.

311
00:19:29,256 --> 00:19:30,858
♪ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න... ♪

312
00:19:30,882 --> 00:19:34,991
මම මෙතනට එනවා, ක්‍රීඩාව අල්ලගන්න,
මට ඕන දේ බොන්න.

313
00:19:35,554 --> 00:19:38,032
මට එකක් වැඩි නම්,
මටම කාමරයක් ලැබෙනවා.

314
00:19:38,056 --> 00:19:40,559
අහ්, වගකිව යුතු.

315
00:19:41,526 --> 00:19:43,880
ඔව්, එය ආපසු යාමට දිගු ගමනක්, අහ්...

316
00:19:43,905 --> 00:19:45,299
[භාෂා ක්ලික්]

317
00:19:45,388 --> 00:19:47,503
ආයෙත් කොහෙද ඒ තැන?

318
00:19:48,275 --> 00:19:50,753
- පෙරෙග්රීන් ක්ලිෆ්.
- ඔව්.

319
00:19:50,777 --> 00:19:53,092
කවදාවත්, මම.

320
00:19:53,905 --> 00:19:56,509
ඔය පක්ෂ තිබ්බා.
අහ්, ඉතා සුවිශේෂී.

321
00:19:56,533 --> 00:19:58,219
- නොදැනුවත්ව.
- ඔව්, ඒ වන විට,

322
00:19:58,243 --> 00:20:01,350
මම වෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
කාමරයෙන් වැසී ගියේය.

323
00:20:01,848 --> 00:20:04,395
මම කිව්වා වගේ කිසිම වරදක් අදහස් කළේ නැහැ.

324
00:20:05,405 --> 00:20:06,614
ඔව්.

325
00:20:08,003 --> 00:20:09,567
ඔබ මෙහි කාව හරි හමුවෙනවාද?

326
00:20:09,770 --> 00:20:11,373
- මම?
- ඔව්.

327
00:20:11,450 --> 00:20:15,763
♪ ඔබේ සියලු සිහින මට කියන්න ♪

328
00:20:15,927 --> 00:20:17,780
මම ඔබව හමුවෙනවා.

329
00:20:17,804 --> 00:20:20,241
♪ දැන් ඔබ සිහින දකිනවා... ♪

330
00:20:20,265 --> 00:20:21,787
දැන්, ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?

331
00:20:22,544 --> 00:20:24,373
මට ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

332
00:20:24,398 --> 00:20:26,225
- වැඩ සම්බන්ධ.
- මම තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

333
00:20:26,250 --> 00:20:27,561
දැන් මට ඇහෙන්නේ ඒක නෙවෙයි.

334
00:20:28,044 --> 00:20:29,750
මොකක් හරි තියෙනවද
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද, ජේම්ස්?

335
00:20:29,774 --> 00:20:31,547
අපොයි ඒ මම නෙවෙයි.

336
00:20:32,527 --> 00:20:33,713
ජැක්.

337
00:20:34,550 --> 00:20:35,590
රයන්?

338
00:20:35,614 --> 00:20:36,591
මි.මී.

339
00:20:36,615 --> 00:20:38,217
[SCOFFS]

340
00:20:38,241 --> 00:20:39,635
මේ වගේ ඇහෙනවා
ඔහුගේ විශේෂිත වෙළඳ නාමය

341
00:20:39,659 --> 00:20:41,053
අනුග්‍රහය දක්වන ගොන් කතා.

342
00:20:41,077 --> 00:20:42,930
[සිනාසෙයි] ඔව්, එහෙමද?

343
00:20:42,954 --> 00:20:45,183
♪ ඔබ වෙනස් විය යුතුයි

344
00:20:45,207 --> 00:20:48,352
♪ ඔබ වෙනස් විය යුතුයි...

345
00:20:48,376 --> 00:20:50,188
අපි අනෙක් රාත්‍රියේ වැඩ කරමින් සිටියෙමු
හා හමු විය

346
00:20:50,212 --> 00:20:53,441
ඔබගේ, ආ... මෙහෙයුම් වලින් එකක්.

347
00:20:53,465 --> 00:20:54,859
♪ මට හරියට සලකන්න පටන් ගන්න... ♪

348
00:20:54,883 --> 00:20:56,944
ඒකෙන් ඔළු හෝ වලිග හදන්න බැරි වුණා.

349
00:20:56,968 --> 00:20:58,404
ඔව්? කුමන එක ද?

350
00:20:58,428 --> 00:21:00,573
♪ 'මට යන්න ඕන නැති නිසා...

351
00:21:00,597 --> 00:21:01,640
ප්ලූටෝ.

352
00:21:04,726 --> 00:21:08,438
♪ මාව තල්ලු කරන්න එපා ♪♪

353
00:21:15,018 --> 00:21:16,121
[හුස්ම පිට කරයි]

354
00:21:16,146 --> 00:21:17,480
ඔබට නිවසට ධාවනය කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

355
00:21:20,570 --> 00:21:22,381
ඔබ කවදා හෝ එම නම නැවත ගෙන එන්නේ නම්,

356
00:21:22,465 --> 00:21:25,694
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා ජැක් රයන්
ඒ සඳහා වැටීම ගනු ඇත.

357
00:21:25,872 --> 00:21:27,499
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

358
00:21:46,309 --> 00:21:47,936
[කෑගැසීම]

359
00:21:55,819 --> 00:21:57,028
[කෑගසයි]

360
00:21:59,072 --> 00:22:00,386
[GRUNTS]

361
00:22:00,699 --> 00:22:02,304
අපොයි.

362
00:22:02,600 --> 00:22:03,931
මගුල, එය උණුසුම්.

363
00:22:04,411 --> 00:22:07,515
[♪ රිචඩ් වැග්නර්:
"වල්කයිරි සවාරිය"♪]

364
00:22:07,539 --> 00:22:10,059
[හුස්ම පිට කරයි]

365
00:22:10,349 --> 00:22:11,559
ඔහ්...

366
00:22:19,759 --> 00:22:21,261
[සිනාසෙයි]

367
00:22:24,472 --> 00:22:26,450
නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂකතුමනි, මොකද?

368
00:22:26,829 --> 00:22:29,078
පනස් පනහ ඔබ පවා ගන්න.

369
00:22:29,102 --> 00:22:31,542
අහ්, මම දැනටමත් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

370
00:22:33,273 --> 00:22:34,899
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

371
00:22:35,942 --> 00:22:37,173
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

372
00:22:37,902 --> 00:22:39,988
මම ඔයාව ලබන සතියේ අල්ලගන්නම් යාළුවනේ.

373
00:22:41,489 --> 00:22:43,116
ඉතින්, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

374
00:22:45,785 --> 00:22:49,493
[♪ මොසාර්ට්: "පියානෝ සොනාටා අංක 11"♪]

375
00:23:08,308 --> 00:23:10,310
[දුරකථන කම්පනය]

376
00:23:18,818 --> 00:23:20,653
- තාත්තා.
- මට කණගාටුයි.

377
00:23:30,346 --> 00:23:31,532
ඔව්?

378
00:23:31,557 --> 00:23:33,576
ඒ James Greer සහ Jack Ryan.

379
00:23:33,601 --> 00:23:35,255
ඔවුන් ප්ලූටෝ දෙස බලයි.

380
00:23:35,344 --> 00:23:36,729
සහ?

381
00:23:36,753 --> 00:23:38,314
තවද මම ඔබව අවදියෙන් තබමි.

382
00:23:38,338 --> 00:23:40,274
මම ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්නේ එබැවිනි.

383
00:23:40,298 --> 00:23:41,716
මෙය නිලද?

384
00:23:43,176 --> 00:23:46,033
නැවත අමතන්න එපා
එය නිල දෙයක් වන තුරු.

385
00:24:16,584 --> 00:24:18,586
♪ ♪

386
00:24:44,404 --> 00:24:47,073
♪ ♪

387
00:24:57,876 --> 00:25:00,271
[රේඛා මුදු]

388
00:25:00,295 --> 00:25:02,172
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

389
00:25:04,174 --> 00:25:06,152
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

390
00:25:06,176 --> 00:25:08,487
- බලන්න, මම ...
- ඔබ මෙය හැසිරවීමට නියමිතව තිබුණි.

391
00:25:08,511 --> 00:25:10,096
- මම හිටියා.
- එහෙනම් මොකද වුණේ?

392
00:25:11,139 --> 00:25:13,701
චාවේස්. ඔහු අඳුරු විය.

393
00:25:13,725 --> 00:25:16,745
කවදා ද? ඇයි දෙයියනේ මට කිව්වේ නැත්තේ?

394
00:25:16,957 --> 00:25:19,501
මම හිතුවේ මම එය පාලනය කර ඇති බවයි.

395
00:25:19,898 --> 00:25:22,918
තහවුරු කිරීමේ නඩු විභාගයන් සමඟ,
මගේ නම හැමතැනම තියෙනවා.

396
00:25:22,942 --> 00:25:25,129
චාවේස් කියලා හිතුවා විතරයි
දූවිලි තැන්පත් වන තෙක් බලා සිටීම.

397
00:25:25,153 --> 00:25:26,964
හොඳයි, ඒක නැහැ.

398
00:25:26,988 --> 00:25:28,966
මෙහෙයුම මගුලයි.
මම පාහේ මරා දමා ඇත,

399
00:25:28,990 --> 00:25:31,969
මගේ මිනිස්සු හිතන්නේ ඔබ වගකිව යුතු බවයි.

400
00:25:32,431 --> 00:25:33,929
කුමක් ද?

401
00:25:33,953 --> 00:25:35,598
වෙන කවුද?

402
00:25:35,622 --> 00:25:38,767
මෙය මුදල් ගැටලුවක් විය.
ඒ ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවයි.

403
00:25:38,791 --> 00:25:41,395
දැන් ඔවුන් දකිනවා
මුදල් මාරු කර ඇති බව

404
00:25:41,419 --> 00:25:42,813
ඔබගේ ගිණුමකට.

405
00:25:42,837 --> 00:25:44,985
ඔව්, නමුත් එය අපගේ ප්‍රොටෝකෝලයයි.

406
00:25:45,635 --> 00:25:47,613
මාව ඉක්මනට එලියට ඇදලා දැම්මා.

407
00:25:47,638 --> 00:25:49,265
ඒ ජැක් රයන් ය.

408
00:25:50,428 --> 00:25:51,597
WHO?

409
00:25:51,621 --> 00:25:53,115
රයන්, නව නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ

410
00:25:53,139 --> 00:25:54,533
ඔහු මේ සතියේදී පමණක් කඳුකරයේ සිට ඇත.

411
00:25:54,557 --> 00:25:55,993
එයා තමයි ඒක වහලා දැම්මේ.

412
00:25:56,017 --> 00:25:59,458
මම ඔබව විශ්වාස කළත් ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

413
00:26:00,355 --> 00:26:02,833
එබැවින් මෙහෙයුම නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්න,

414
00:26:02,857 --> 00:26:04,460
නැත්තම් මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

415
00:26:04,484 --> 00:26:06,632
චාවේස් ජීවතුන් අතරද කියාවත් මම දන්නේ නැහැ.

416
00:26:07,654 --> 00:26:08,863
මම.

417
00:26:32,178 --> 00:26:33,951
වාව්, ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

418
00:26:34,945 --> 00:26:36,537
ඒ කවුද?

419
00:26:48,403 --> 00:26:50,175
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

420
00:26:52,407 --> 00:26:54,263
මම දේවල් නිවැරදි කරනවා.

421
00:27:06,066 --> 00:27:08,190
[තඩ්ස්]

422
00:27:08,214 --> 00:27:09,549
මේ මිනිසුන් හත්දෙනා...

423
00:27:11,050 --> 00:27:12,927
...ඔවුන් මගේ පවුල විය.

424
00:27:14,929 --> 00:27:16,764
ඔවුන් මගේ සහෝදරයන් විය.

425
00:27:19,475 --> 00:27:20,893
තවද ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමුවා.

426
00:27:23,310 --> 00:27:24,978
ඔවුන්ගේ නම් කියවන්න.

427
00:27:25,715 --> 00:27:27,091
ඉදිරියට යන්න.

428
00:27:28,234 --> 00:27:29,736
ඔවුන්ගේ නම් කියවන්න.

429
00:27:37,535 --> 00:27:39,537
ඔබ ඒවා ස්පර්ශ කිරීමට සුදුසු නැත.

430
00:27:40,913 --> 00:27:42,099
අහන්න, චාවේස්, මට කරන්න පුළුවන්...

431
00:27:42,123 --> 00:27:43,541
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

432
00:27:44,626 --> 00:27:46,315
ඔබ සවන් දෙනු ඇත,

433
00:27:46,753 --> 00:27:48,897
සහ මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නම්

434
00:27:48,921 --> 00:27:51,233
ඒවායින් එකක් තල්ලු කිරීමට නොවේ
ඔබේ උගුරට පහළින්.

435
00:27:51,257 --> 00:27:54,198
ඒ වෙනුවට මෙන්න මේකයි වෙන්නේ.

436
00:27:54,594 --> 00:27:56,822
ඔබ ජැක් රයන් සම්බන්ධ කර ගන්නවා.

437
00:27:56,846 --> 00:27:58,866
ඔයා එයාට කියන්නයි යන්නේ
ඔබ දන්නා සියල්ල.

438
00:27:58,890 --> 00:28:00,933
අනික ඔයා එයා කියන ඕනම දෙයක් කරනවා.

439
00:28:03,538 --> 00:28:04,747
එතකොට මොකක්ද?

440
00:28:05,897 --> 00:28:07,336
මම දන්නේ නැහැ.

441
00:28:07,982 --> 00:28:10,360
ඔයා මාත් එක්ක මොනවද කරන්න හිටියේ
ව්යාපෘතිය වසා දැමූ විට?

442
00:28:25,541 --> 00:28:28,103
[දොර විවෘත වේ]

443
00:28:28,127 --> 00:28:29,521
[දොර වැසෙයි]

444
00:28:29,545 --> 00:28:31,381
[හුස්ම පිට කරයි]

445
00:28:39,263 --> 00:28:40,473
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

446
00:28:58,053 --> 00:29:00,594
[CATHY] ඔබගේ කාලය, සැලකිල්ල සඳහා ස්තූතියි

447
00:29:00,618 --> 00:29:03,555
සහ සලකා බැලීම
එවැනි වැදගත් කරුණු මත.

448
00:29:03,579 --> 00:29:06,058
මම හිතනවා ඔබ රසවිඳින්න කියලා
සමුළුවේ ඉතිරි කොටස.

449
00:29:06,082 --> 00:29:07,269
ඔයාට ස්තූතියි.

450
00:29:07,293 --> 00:29:08,480
[ප්‍රසාදය]

451
00:29:15,049 --> 00:29:16,527
[හුස්ම පිට කරයි]

452
00:29:16,551 --> 00:29:18,445
එය අසත්‍ය විය.

453
00:29:18,469 --> 00:29:20,447
ඒක හොඳටම දැනුනා.

454
00:29:20,471 --> 00:29:22,074
මට ලෙඩේ අඩු වෙන්න තිබ්බා

455
00:29:22,098 --> 00:29:24,410
පාරිසරික සාධක වලින්
ටිකක් අමාරු වුනත්,

456
00:29:24,434 --> 00:29:25,706
- ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- කැතී.

457
00:29:27,352 --> 00:29:28,520
ආයුබෝවන්.

458
00:29:29,605 --> 00:29:31,672
- පුදුම වැඩක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

459
00:29:31,696 --> 00:29:34,044
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- එලෙසම.

460
00:29:34,068 --> 00:29:36,213
එය නොතිබුනේ නම් පමණි
ගෝලීය ඇබ්බැහි වීම ගැන.

461
00:29:36,237 --> 00:29:38,424
මට එකඟ විය නොහැකි විය.

462
00:29:38,448 --> 00:29:40,676
අහන්න, ඒ ගැන,
ඔබ කාර්යබහුල බව මට විශ්වාසයි,

463
00:29:40,700 --> 00:29:43,095
නමුත් ඔබ කැමති වනු ඇත
දිවා ආහාරය සැලසුම් කිරීමට?

464
00:29:43,119 --> 00:29:45,639
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- මනරම්.

465
00:29:45,663 --> 00:29:47,644
මම මගේ මිනිසුන් වෙත ළඟා වීමට සලස්වන්නෙමි.

466
00:29:51,252 --> 00:29:53,629
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

467
00:29:57,717 --> 00:29:59,135
[Elevator BELL CHIMES]

468
00:30:05,850 --> 00:30:07,180
[WRIGHT] අවසාන වශයෙන්.

469
00:30:07,205 --> 00:30:08,415
ඔබ අප හා එක්වීමට සූදානම්ද?

470
00:30:09,816 --> 00:30:11,776
මම ඔබව කියවීමට සූදානම්.

471
00:30:15,401 --> 00:30:17,341
[WRIGHT] ඉතින්, චාවේස් දැන් කොහෙද?

472
00:30:18,070 --> 00:30:19,593
[ජැක්] මම දන්නේ නැහැ.

473
00:30:21,824 --> 00:30:23,388
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

474
00:30:23,993 --> 00:30:25,203
අවාසනාවන්ත ලෙස.

475
00:30:26,871 --> 00:30:28,849
ඔහු කියන දේ ගත්තොත්,

476
00:30:28,873 --> 00:30:31,042
කාගෙද විස්තර
සම්බන්ධ සහ කොහෙද ...

477
00:30:32,752 --> 00:30:34,629
... නරකම අවස්ථාව ගැන සිතන්න.

478
00:30:40,092 --> 00:30:42,261
තව කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද මේක අහන්න ඕනේ.

479
00:30:47,829 --> 00:30:50,037
[ජැක්] රාත්‍රි දෙකකට පෙර,
ඩොමින්ගෝ චාවේස් නම් පුද්ගලයෙක්

480
00:30:50,061 --> 00:30:52,668
මගේ ගෙදරට කඩා වැදුණා
මගේ ඔළුවට තුවක්කුවක් දැම්මා.

481
00:30:53,896 --> 00:30:55,373
අනික එයා අපේ එකෙක්.

482
00:30:55,837 --> 00:30:57,631
කළු ops.

483
00:30:57,944 --> 00:31:01,715
එයා ඇහුවා මට ආපහු ඔන් කරන්න කියලා
ප්ලූටෝ මෙහෙයුම.

484
00:31:01,739 --> 00:31:03,383
කුමක්ද?

485
00:31:03,407 --> 00:31:05,385
මම වසා දමා තිබූ එක් මෙහෙයුමක්.

486
00:31:05,409 --> 00:31:07,683
ඔබ සහ මම සාකච්ඡා කළ ආකාරයේ.

487
00:31:08,162 --> 00:31:10,182
- සහ?
- [WRIGHT] සහ එයට මිලර් සම්බන්ධ වේ.

488
00:31:10,513 --> 00:31:12,098
කෙලින්ම.

489
00:31:13,138 --> 00:31:15,857
සර් මම විශ්වාස කරනවා හිටපු අධ්‍යක්ෂක

490
00:31:16,420 --> 00:31:19,549
මියන්මාරයට සම්පතක් විය හැකිය
රිදී නෙළුම් ත්‍රිත්වය.

491
00:31:20,758 --> 00:31:22,861
ඒක හෙනම චෝදනාවක්.

492
00:31:22,885 --> 00:31:25,280
හොඳයි, සර්, මිලර් උපාමාරු කරමින් සිටියා

493
00:31:25,304 --> 00:31:27,828
චාවේස්ගේ කළු ජාතික කණ්ඩායම ආයුධයක් ලෙස.

494
00:31:28,307 --> 00:31:31,286
- කුමන අවසානයකටද?
- ත්‍රිත්ව තරඟය තුරන් කිරීමට.

495
00:31:31,310 --> 00:31:35,290
බලය තහවුරු කර ගැනීමට
එක් මෙක්සිකානු කාටෙල් සඳහා,

496
00:31:35,314 --> 00:31:37,125
රිදී නෙළුම් භාවිතා කිරීමට ඉඩ සලසයි

497
00:31:37,149 --> 00:31:39,711
කාටෙල් එකේ යටිතල පහසුකම් කියලා
තමන්ගේ වාසියට.

498
00:31:39,735 --> 00:31:43,257
ඉතින් ඒක බල පැහැර ගැනීමක්,
කාටෙල් ඒකාබද්ධ කිරීම?

499
00:31:43,281 --> 00:31:45,217
- පැහැදිලිවම ගැටලුවක්, නමුත් ...
- හොඳයි, ඇත්තටම, සර්,

500
00:31:45,241 --> 00:31:46,450
එය ඊට වඩා නරක විය හැක.

501
00:31:47,908 --> 00:31:49,553
චාවේස්ගේ වත්කම කාරණයට යොමු විය

502
00:31:49,578 --> 00:31:51,723
ඔහුගේ ත්‍රිත්වය කාටෙල් භාවිතා කරන බව

503
00:31:51,748 --> 00:31:53,729
මත්ද්රව්යවලට වඩා නරක දෙයක් සඳහා.

504
00:31:55,084 --> 00:31:57,813
- ඉතින්, අපි ලබා ගන්නේ කුමක් ද?
- අභිසාරී වීම.

505
00:31:58,150 --> 00:32:01,650
[JACK] මත්ද්‍රව්‍ය විලයනය
ත්‍රස්තවාදී සංවිධානයක් සමඟ කාටෙල්.

506
00:32:01,674 --> 00:32:05,362
අසීමිත සම්පත්
නොමියෙන වෛරය සමඟ යුගලයි.

507
00:32:05,386 --> 00:32:08,532
ඉන්න, අපි දන්නවද මේ ත්‍රිත්වය
ත්‍රස්තවාදී නැඹුරුවක් තියෙනවද?

508
00:32:08,556 --> 00:32:10,576
මේ ඔවුන් ගැන නොවේ
ත්‍රස්තවාදී නැඹුරුවක් ඇති

509
00:32:10,600 --> 00:32:12,369
නැත්නම් මියන්මාර රට පවා.

510
00:32:12,393 --> 00:32:15,876
මේ ඔවුන් ගැනයි
විවෘත වෙළෙඳපොළක් නිර්මාණය කිරීම.

511
00:32:16,272 --> 00:32:18,208
බුරුම ත්‍රිත්වය
වඩාත් නොපෙනෙන ඒවායින් සමහරකි

512
00:32:18,232 --> 00:32:20,043
ලෝකයේ අපරාධ ව්යවසායන්,

513
00:32:20,422 --> 00:32:23,592
බොහෝ ඔබ්බට ප්රවේශය සමඟ
අපි මීට පෙර දැක ඇති ඕනෑම දෙයක්.

514
00:32:24,176 --> 00:32:26,800
ඔවුන්ගෙන් එකක් නම්
ඒ සම්පත් ලබා දීමටයි

515
00:32:26,824 --> 00:32:28,430
ලෝකයේ ඕනෑම කණ්ඩායමකට...

516
00:32:28,542 --> 00:32:31,349
ඒ, කාටෙල් සමඟ ඒකාබද්ධව
ඇමරිකාවට ප්රවේශය,

517
00:32:32,204 --> 00:32:33,807
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් චලනය කළ හැකිය.

518
00:32:33,831 --> 00:32:36,018
- කුමක් වගේ ද?
- මිනිසුන්.

519
00:32:36,438 --> 00:32:37,981
ආයුධ.

520
00:32:39,003 --> 00:32:40,630
මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරුවන්.

521
00:32:43,299 --> 00:32:44,943
ජේසුස් වහන්සේ.

522
00:32:44,967 --> 00:32:46,778
සර් අපි දන්නවා කුඩු කියලා
නතර කරනවා කියලා

523
00:32:46,802 --> 00:32:48,447
සෑම දිනකම මායිමේ

524
00:32:48,471 --> 00:32:50,786
යන්නෙන් කොටසක් වේ
ඇත්ත වශයෙන්ම සමත් වේ.

525
00:32:51,349 --> 00:32:54,122
එම අනුපාතයම යෙදීම ගැන සිතන්න
ත්‍රස්තවාදී තර්ජන වලට.

526
00:32:59,840 --> 00:33:01,842
මිලර් දැන් කොහෙද?

527
00:33:02,467 --> 00:33:04,278
අපේ හොඳම මිනිහා එයා ළඟ ඉන්නවා.

528
00:33:04,742 --> 00:33:07,471
එතකොට මේ චාවේස්? ප්ලූටෝ මෙහෙයුම?

529
00:33:07,496 --> 00:33:09,849
අවාසනාවට, සර්,
මට චාවේස්ව පාලනය කරන්න බෑ.

530
00:33:09,874 --> 00:33:14,063
නමුත් ඒ සියල්ල දැන් වැදගත් වේ
ඔහුගේ මවුලය Chao Fah Sein වේ.

531
00:33:14,205 --> 00:33:15,625
මෙම පුද්ගලයා මෙහෙයුම් ප්රධානියා වේ

532
00:33:15,649 --> 00:33:17,601
සමස්තය සඳහා
රිදී නෙළුම් සංවිධානය.

533
00:33:17,625 --> 00:33:20,604
මට වැඩ කරන්න පුළුවන් නම් මිලර්
සම්බන්ධතා නැවත ඇති කර ගැනීමට,

534
00:33:20,628 --> 00:33:22,606
ඔහු මිල කළ නොහැකි සම්පතක් වනු ඇත.

535
00:33:23,026 --> 00:33:25,442
ඔබට ඔහු සමඟ නැවත සම්බන්ධ වීමට නොහැකි නම්?

536
00:33:25,466 --> 00:33:27,653
මෙක්සිකෝවේ මේ අවුල නම්
ඔබ වෙත නැවත ලුහුබැඳ යයිද?

537
00:33:27,906 --> 00:33:29,950
හොඳයි, සර්, ඔබම කිව්වා.

538
00:33:30,346 --> 00:33:33,036
මගේ ඇඟිලි සලකුණු
ප්ලූටෝ මෙහෙයුම පුරාම.

539
00:33:33,641 --> 00:33:36,039
ඉතින්, ඔවුන් එනවා නම්
අධ්‍යක්ෂ රයිට්ට දොස් කියන්න,

540
00:33:37,061 --> 00:33:39,063
ඔබ එය මා මත තබා ඇත.

541
00:33:42,775 --> 00:33:45,379
මේ මට අවශ්‍ය වූ ආකාරය නොවේ
ආරම්භ කිරීමට දේවල්, ජැක්.

542
00:33:45,674 --> 00:33:47,381
අපිත් එහෙම කළේ නැහැ.

543
00:33:47,405 --> 00:33:48,882
[BACHLER] අධ්‍යක්ෂක රයිට්
ඇවිදීමට ආසන්නයි

544
00:33:48,906 --> 00:33:51,710
සෙනෙට් සභාවට
සහ ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලද සීඅයිඒ බවට පොරොන්දු වන්න.

545
00:33:51,734 --> 00:33:53,974
ඒ වගේම තමයි
අපි ඒවා දෙන්නම්.

546
00:33:56,914 --> 00:33:59,101
[හුස්ම පිට කරයි]

547
00:33:59,125 --> 00:34:00,522
ස්තූතියි, ජැක්.

548
00:34:00,754 --> 00:34:03,048
මම අධ්‍යක්ෂක රයිට් සමඟ මොහොතකට කැමතියි.

549
00:34:06,757 --> 00:34:08,175
ඇත්තෙන්ම සර්.

550
00:34:12,388 --> 00:34:14,324
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

551
00:34:14,348 --> 00:34:16,288
ඔබ මෙය කළමනාකරණය කළ යුතුයි.

552
00:34:16,313 --> 00:34:18,834
- ඔව්, සර්.
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

553
00:34:19,145 --> 00:34:21,790
හොඳයි, ඔබයි මමයි දෙන්නම
ජැක් අමාරුවෙන් ඉගෙන ගත්තා

554
00:34:21,814 --> 00:34:24,501
ටිකක් අසම්මතයි.

555
00:34:24,525 --> 00:34:26,837
නමුත් මම හිතන්නේ අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකියි
මෙය හැසිරවීමට.

556
00:34:26,861 --> 00:34:28,463
හොඳයි.

557
00:34:28,487 --> 00:34:31,052
මොකද මේ දැන්
ඔබ සියල්ල රූපය ගැන ය.

558
00:34:32,116 --> 00:34:33,284
මට තේරෙනවා.

559
00:34:34,139 --> 00:34:35,891
එතකොට දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සලකා බැලීමට මම කැමතියි.

560
00:34:36,653 --> 00:34:38,755
ජනාධිපති ඔකෝලි
පෞද්ගලිකව මා වෙත ළඟා විය.

561
00:34:38,913 --> 00:34:42,230
ලාගෝස් හි තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරී ඇත.

562
00:34:42,391 --> 00:34:44,496
ආමේහ් දැන් ඔහුට චෝදනා කරයි

563
00:34:44,521 --> 00:34:47,082
සීඅයිඒ එකට උදව් කිරීම
ඝාතනය සිදු කරන්න.

564
00:34:47,339 --> 00:34:48,507
ඉතින් මම අහලා තියෙනවා.

565
00:34:49,362 --> 00:34:51,114
Okoli කැමතියි
එහි පහළට යාමට.

566
00:34:52,230 --> 00:34:54,201
ඔහු එය කිරීමට යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?

567
00:34:54,226 --> 00:34:56,745
ඔහු මගෙන් ඇහුවා ඔයාට පුළුවන්ද කියලා
පුද්ගලිකව සංචාරය කිරීම සලකා බලන්න.

568
00:34:57,495 --> 00:34:59,327
අසාමාන්‍ය ඉල්ලීමක්, මම දන්නවා.

569
00:34:59,351 --> 00:35:01,666
විශේෂයෙන් කාලය තුළ
තහවුරු කිරීමේ ක්රියාවලිය.

570
00:35:01,856 --> 00:35:03,834
නමුත් එය නිවැරදි පණිවිඩයක් යවයි.

571
00:35:03,964 --> 00:35:07,384
සීඅයිඒ හි අධ්‍යක්ෂ නො
තව දුරටත් ඇත්දළ කුළුණක වාඩි වී සිටී.

572
00:35:08,255 --> 00:35:10,257
නෑ සර්. මම නැහැ.

573
00:35:14,825 --> 00:35:16,243
[දුරකථන චයිම්]

574
00:35:27,004 --> 00:35:28,815
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

575
00:35:29,402 --> 00:35:30,776
ඔව්?

576
00:35:31,071 --> 00:35:32,569
අද රෑ රැස්වීම.

577
00:35:32,593 --> 00:35:34,571
එකොළහට, වෝටර් ෆ්‍රන්ට් පාර්ක්.

578
00:35:34,595 --> 00:35:36,948
- හොඳයි.
- ඔයා ඉන්නවද?

579
00:35:36,972 --> 00:35:38,286
නැත.

580
00:35:38,808 --> 00:35:40,243
ඇයි?

581
00:35:40,747 --> 00:35:43,562
මොකද මට එයාව මරන්න ඕන නෑ
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට පෙර.

582
00:36:03,207 --> 00:36:05,042
[දුරකථන නාද]

583
00:36:07,044 --> 00:36:08,233
ආයුබෝවන්.

584
00:36:08,258 --> 00:36:09,626
[WRIHT] [දුරකථනයෙන්]
මේ ඉන්නේ වැඩ බලන අධ්‍යක්ෂ රයිට්.

585
00:36:09,651 --> 00:36:12,422
- මේ අඩේ ඔසෝජි ද?
- කතා කරමින්.

586
00:36:12,447 --> 00:36:14,492
මට ලාගෝස් වෙත හදිසි ගමනක් තිබේ.

587
00:36:14,517 --> 00:36:16,178
මම ජනාධිපති ඔකොලි හමුවෙනවා,

588
00:36:16,203 --> 00:36:18,181
සහ ඔබේ උද්යෝගිමත් අදහස් ලබා දී ඇත
අනෙක් රාත්‍රිය,

589
00:36:18,206 --> 00:36:20,017
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම්.

590
00:36:20,099 --> 00:36:21,284
ලෙස?

591
00:36:21,538 --> 00:36:22,994
උපදේශකයෙකු ලෙස.

592
00:36:23,018 --> 00:36:24,412
ඔබට සියලු දේශපාලන කෝණ තිබේ,

593
00:36:24,436 --> 00:36:26,456
මම යන්න කැමතියි
මෙම රැස්වීමට සන්නද්ධව

594
00:36:26,480 --> 00:36:27,874
අවශ්‍ය දෘෂ්ටිකෝණ සමඟ.

595
00:36:27,898 --> 00:36:29,254
හ්ම්.

596
00:36:29,608 --> 00:36:32,629
එය සැලකිය යුතු ගෞරවයක්,
නමුත් මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.

597
00:36:32,653 --> 00:36:34,759
සෑහෙන්න වෙලාවක් ගියා
මම ආපහු ආපු නිසා.

598
00:36:35,072 --> 00:36:37,783
තේරුම් ගත හැකි ය.
අද සවස් වන විට මට දන්වන්න.

599
00:36:38,681 --> 00:36:40,432
- [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
- [දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

600
00:36:50,588 --> 00:36:52,173
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

601
00:36:54,175 --> 00:36:55,360
- [වාර්තාකරු] රයිට් මහත්මිය.
- [වාර්තාකරු 2] රයිට් මහත්මිය.

602
00:36:55,384 --> 00:36:58,012
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

603
00:37:06,729 --> 00:37:08,355
♪ ♪

604
00:37:11,239 --> 00:37:13,300
[ගෙවල් වළලු]

605
00:37:13,918 --> 00:37:15,521
ඇණවුම් කිරීමට රැස්වීම කැඳවනු ලැබේ.

606
00:37:15,958 --> 00:37:19,420
රයිට් මහත්මිය, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
සිටගෙන ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.

607
00:37:21,035 --> 00:37:23,180
ඔබ දිවුරනවා කියන්න
මෙම කමිටුව සත්‍යය,

608
00:37:23,204 --> 00:37:25,807
සම්පූර්ණ සත්යය
සහ සත්‍යය හැර අන් කිසිවක්,

609
00:37:25,831 --> 00:37:27,559
- ඉතින් ඔයාට උදව් කරන්නද දෙවියනේ?
- මම කරනවා.

610
00:37:27,583 --> 00:37:29,126
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

611
00:37:35,503 --> 00:37:38,440
Thank you, Chairman Henshaw,
උප සභාපති ජෙනිංස්,

612
00:37:38,465 --> 00:37:41,242
සහ කමිටුවේ සාමාජිකයින් සඳහා
මට අද මෙතන ඉන්න ඉඩ දෙනවා.

613
00:37:42,034 --> 00:37:45,680
මම මගේ වෘත්තීය ජීවිතය ගත කළා
එක්සත් ජනපදයේ සේවයේ.

614
00:37:46,018 --> 00:37:48,788
නමුත් මගේ ගමන ආරම්භ වුණේ නැහැ
දුර බැහැර මුරපොලවල් වල

615
00:37:48,812 --> 00:37:51,211
CIA බොහෝ විට අපව යැවීමට කැමතියි.

616
00:37:52,650 --> 00:37:55,590
එය ක්වීන්ස් හි වීදිවල ආරම්භ විය.

617
00:37:56,153 --> 00:37:59,758
මගේ අසල්වැසි,
අපිට ඇමරිකාවේ ක්ෂුද්‍ර ලෝකයක් තිබුණා.

618
00:38:00,011 --> 00:38:03,136
ඒ වගේම හැමෝටම වෙනස් විදිහක් තිබුණා
සන්නිවේදනය කිරීම.

619
00:38:03,160 --> 00:38:05,889
සමහර විට වෙනස් අය
සන්නිවේදන ආකාර

620
00:38:05,913 --> 00:38:09,959
ගැටුම් ඇති කළා,
බොහෝ විට සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත.

621
00:38:12,169 --> 00:38:14,171
[සයිරන් දුරස්ථ විලාපය]

622
00:38:18,759 --> 00:38:20,278
[WRIGHT] මට අවශ්‍ය වූයේ පුද්ගලයා වීමටයි

623
00:38:20,302 --> 00:38:22,614
ඒ ගැටුම් අතර සිටි.

624
00:38:22,784 --> 00:38:24,536
ඒවා තේරුම් ගත්තා.

625
00:38:25,057 --> 00:38:26,911
ඒ වගේම මට ඕන වුණේ රඟපාන කෙනා වෙන්න

626
00:38:26,935 --> 00:38:30,375
ඒවා අවසන් කිරීම සඳහා molifying කාරකයක් ලෙස.

627
00:38:36,110 --> 00:38:37,632
ප්ලූටෝ.

628
00:38:38,487 --> 00:38:40,674
- මට ඔබ එය නැවත ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යයි.
- සහ කුමක් කරන්නද?

629
00:38:40,698 --> 00:38:43,659
චාවේස්ව හිටපු තැනට දාන්නද? නැත.

630
00:38:44,702 --> 00:38:45,811
[සුසුම්]

631
00:38:45,835 --> 00:38:46,898
කවුද වෝල්ටර්ස්?

632
00:38:46,922 --> 00:38:48,765
චාවේස් පිළිතුරු දුන්නේ ඔහුටද?

633
00:38:48,789 --> 00:38:50,767
- වෝල්ටර්ස් කිසිවෙක් නොවේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

634
00:38:50,791 --> 00:38:52,522
ඒ වගේම චාවේස් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න පුළුවන්.

635
00:38:53,200 --> 00:38:54,360
ඔහු දන්නවා ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔහු නොදනී.

636
00:38:54,384 --> 00:38:55,416
ඔහු සිතන්නේ ඔහු දන්නේ කුමක්ද?

637
00:38:55,859 --> 00:38:59,362
තේරෙනවද වියදම
ඔබ කළ දේ ගැන?

638
00:38:59,842 --> 00:39:01,945
ඔයාට මගෙන් අහන්න තිබුණා.
ඔයාට මගේ ළඟට එන්න තිබුණා

639
00:39:01,969 --> 00:39:03,780
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර
බ්රේකර් නිවා දැමීම.

640
00:39:03,804 --> 00:39:05,198
පරිපථය කොතරම් විශාලද?

641
00:39:05,577 --> 00:39:08,496
ඔබ, කාටෙල්,
චාවේස්ගේ වැඩ වර්ජන කණ්ඩායම, ඒක?

642
00:39:09,539 --> 00:39:11,833
- නැත්නම් එය ඉහළට යනවාද?
- [SCOFFS]

643
00:39:12,354 --> 00:39:14,749
ඔයා හිතනවද මට ඇත්තටම පුළුවන් කියලා
මේ වගේ දෙයක් හසුරුවන්න

644
00:39:14,773 --> 00:39:16,501
ඉහළම මට්ටම් නොමැතිව
ආරක්ෂාව ගැන?

645
00:39:16,525 --> 00:39:18,882
ඔබ එය හසුරුවන බවක් නොපෙනේ.

646
00:39:19,320 --> 00:39:21,739
සහ එය නිසැකවම නැත
ඔබට ආරක්ෂාවක් ඇති බව පෙනේ.

647
00:39:25,677 --> 00:39:27,488
[මිලර්] [උපාංගය හරහා] මෙය
රට විය... [සිනාසෙයි]

648
00:39:27,513 --> 00:39:29,116
අර්බුදයක පවතී.

649
00:39:29,246 --> 00:39:31,683
අපිට අවස්ථාවක් තිබුණා.
අපි මැරුවේ කුඩු කාරයෝ.

650
00:39:31,707 --> 00:39:33,143
ඔවුන් ඔබට එය විකුණුවේ එලෙසද?

651
00:39:33,167 --> 00:39:34,251
ඔහ්, මගුලක්.

652
00:39:35,979 --> 00:39:39,250
මට පොරොන්දු වුණා නම් නියම ප්‍රතිඵල
ඇතැම් ඉලක්ක ඉවත් කර ඇත.

653
00:39:39,455 --> 00:39:42,184
අඩු මත්ද්‍රව්‍ය වෙළඳාමේ ප්‍රතිඵලයක්
අඩු අපරාධවලදී, සහ අනුමාන කරන්න.

654
00:39:42,864 --> 00:39:45,280
- එම ප්රතිඵල ලබා දෙන ලදී.
- කවුරුන් විසින්ද?

655
00:39:45,304 --> 00:39:48,950
තවත් දේ සමඟ පුද්ගලික අවශ්‍යතා
එක්සත් ජනපද රජයට වඩා බලය.

656
00:39:49,204 --> 00:39:51,703
මීට පෙර අධිරාජ්‍යයන්ට හිරු බැස ගොස් ඇත.

657
00:39:51,727 --> 00:39:53,288
ඔබට චලනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එය කළ යුතු අතර ...

658
00:39:53,312 --> 00:39:55,373
තවමත් ආලෝකය තිබියදී?

659
00:39:55,397 --> 00:39:57,167
කොල්ලනේ ඔයා ඇත්තටම මහන්සි වෙනවා
මෙම රූපක සඳහා.

660
00:39:57,191 --> 00:39:58,567
[WHISPERS] අහන්න, පොඩි ජරාව.

661
00:39:59,696 --> 00:40:01,799
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යන්න, ඒ සියල්ල ඔබ වෙත හැරේ.

662
00:40:01,824 --> 00:40:04,010
කව්ද බන් උබ හිතන්නේ
ඔබ ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ?

663
00:40:04,487 --> 00:40:06,698
ඇමරිකානු ජනතාව.

664
00:40:07,409 --> 00:40:09,453
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.

665
00:40:12,623 --> 00:40:15,101
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවා නේද?

666
00:40:15,125 --> 00:40:18,063
ඔබ ඇමරිකානුවන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැත
මිනිස්සු, ඔය මගුල් යුෂ.

667
00:40:18,087 --> 00:40:19,939
ඔබ මිනිසා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න
ඔබ අවසරය සඳහා හැරෙන්න.

668
00:40:19,963 --> 00:40:22,192
ඒ වගේම ඔවුන් කරන්නේත් එයමයි. නැවත නැවතත්.

669
00:40:22,216 --> 00:40:23,777
ඔබ සතුව ඇති දේ ඔබ දන්නවා
ඒ සියල්ල අවසානයේ?

670
00:40:23,801 --> 00:40:26,074
අනිත් පැත්ත බලන කට්ටියක්.

671
00:40:27,197 --> 00:40:29,425
මගේ තේරීම් හරහා... දැඩි තේරීම්...

672
00:40:29,450 --> 00:40:31,428
මම මේ රට යහපත් කළා.

673
00:40:31,453 --> 00:40:34,290
සහ ඔහු එය දන්නවාද යන්න
නැතත් චාවේස් එහෙමයි.

674
00:40:34,853 --> 00:40:37,794
ඔබ වැනි ජරාවාදීන්
ඒ වෙනුවට නැව සමඟ බැස යන්න.

675
00:40:38,565 --> 00:40:40,835
- මට තවමත් ඔබට උදව් කළ හැකිය, මිලර්.
- [සුසුම්]

676
00:40:40,859 --> 00:40:42,921
මාව සම්බන්ධ කර ගන්න විතරයි
ඇත්ත වශයෙන්ම භාරව සිටින්නේ කවුද යන්න සමඟ.

677
00:40:42,945 --> 00:40:44,425
කරුණාකර.

678
00:40:44,780 --> 00:40:47,592
අපි දෙන්නම මැරිලා කියලා අපි දන්නවා
මම ඒ ඇමතුම ගත්ත දෙවෙනි එක.

679
00:40:47,616 --> 00:40:49,636
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මම ඒක ආපහු සක්‍රිය කරන්නේ නැහැ කියලා.

680
00:40:49,660 --> 00:40:51,203
ඔහ්, මගුලක්!

681
00:40:52,110 --> 00:40:54,112
[සිතැලීම]

682
00:40:57,042 --> 00:41:01,004
මේ අය කවුද කියලා ඔබ දන්නේ නැහැ.

683
00:41:02,037 --> 00:41:03,987
මම ඔවුන්ව ඉක්මනින්ම මුණගැසෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

684
00:41:05,826 --> 00:41:08,305
- කුමක් ද?
- හොඳයි, මෙය ඉහළ ගියහොත්

685
00:41:08,330 --> 00:41:10,707
ඔබ පවසන පරිදි එය එසේ වේ, එවිට ඔවුන්
දැන් අපි දිහා බලනවා ඇති.

686
00:41:17,688 --> 00:41:19,666
[හුස්ම පිට කරයි]

687
00:41:19,690 --> 00:41:21,108
ඔබ හරි.

688
00:41:22,391 --> 00:41:23,601
මිලර්.

689
00:41:25,302 --> 00:41:27,322
- මිලර්. [Mutters]
- [දුරකථනය කම්පනය වේ]

690
00:41:27,573 --> 00:41:29,846
[WRIGHT] මම CIA හි මෙහෙවර දකිමි

691
00:41:29,871 --> 00:41:31,704
හරියටම එකම ආකාරයෙන්.

692
00:41:31,728 --> 00:41:32,767
[එන්ජිම ආරම්භ]

693
00:41:32,792 --> 00:41:35,979
මම ඒජන්සිය දකින්නේ සාමයේ ආයුධයක් ලෙසයි.

694
00:41:36,493 --> 00:41:39,288
- ආයුබෝවන්?
- [චවේස්] ඔබේ මාර්ගය වැඩ කළේ නැත.

695
00:41:40,079 --> 00:41:41,580
දැන් අපි මගේ එක උත්සාහ කරමු.

696
00:41:42,838 --> 00:41:43,839
චාවේස්.

697
00:41:46,175 --> 00:41:47,944
ජරාව.

698
00:41:47,968 --> 00:41:50,947
[WRIGHT] මම පාවිච්චි කරන ආයුධයක්
විනිවිද භාවයෙන්,

699
00:41:50,971 --> 00:41:54,037
අවංකකම සහ සදාචාරය.

700
00:41:54,850 --> 00:41:56,372
යන්න.

701
00:41:56,977 --> 00:41:59,706
නමුත් සෑම විටම කාලය තිබේ
පසුපසට යාම සඳහා.

702
00:41:59,730 --> 00:42:02,584
ඇයි කියලා මතක තියාගන්න
මෙම ආයතනය පවතී.

703
00:42:02,608 --> 00:42:06,337
එය සෑම කෙනෙකුම ආරක්ෂා කිරීමට පවතී
ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් ඇමරිකානු,

704
00:42:06,361 --> 00:42:10,386
නරුමත්වය සහ කෑදරකම
ලොව පුරා නැගී සිටියි.

705
00:42:11,158 --> 00:42:12,805
අපි හැමෝටම ඒක දැනෙනවා.

706
00:42:12,842 --> 00:42:16,601
මෙම වෙහෙස පිළිබඳ හැඟීම,
ඒ පොළඹවනසුලු ඇදගෙන යාම

707
00:42:16,955 --> 00:42:20,396
තුවාය විසි කර අපට හැකි දේ ගන්න

708
00:42:21,084 --> 00:42:23,128
සහ චිප්ස් වැටෙන තැන බලන්න.

709
00:42:24,903 --> 00:42:26,444
හොඳයි...

710
00:42:27,132 --> 00:42:30,761
මගේ ඔරලෝසුවේ නොවේ.

711
00:42:57,162 --> 00:42:59,140
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

712
00:42:59,164 --> 00:43:01,166
[ගරාජ් දොර වැසීම]

713
00:43:17,140 --> 00:43:18,809
[GRUNTS]

714
00:43:19,958 --> 00:43:20,977
නෑ...

715
00:43:21,002 --> 00:43:23,421
[ගොරවන]

716
00:43:54,636 --> 00:43:56,638
[හුස්ම හිරවීම]

717
00:44:15,866 --> 00:44:17,868
[ගොරවන]

718
00:44:35,802 --> 00:44:37,304
[හුස්ම ගැනීම, කැස්ස]

719
00:44:50,317 --> 00:44:52,319
♪ ♪

720
00:45:10,545 --> 00:45:11,939
[මිලර් මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

721
00:45:11,963 --> 00:45:13,340
[කැස්ස]

722
00:45:24,267 --> 00:45:26,829
මගේ ඔරලෝසුව අර්ථ දක්වා ඇත
ඇමරිකානුවන්ට සහතිකයක් මගින්

723
00:45:26,853 --> 00:45:28,835
අතහරින්නේ නැති අයත් ඉන්නවා කියලා.

724
00:45:29,311 --> 00:45:32,206
ගන්න කැමති අය
අවදානම අනෙක් අය නොවේ.

725
00:45:32,231 --> 00:45:36,319
සහ වෙහෙස නොබලා වැඩ කරන්නේ කවුද
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

726
00:45:41,368 --> 00:45:43,370
[එන්ජින් නැවතුම්]

727
00:45:56,633 --> 00:45:58,009
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

728
00:46:04,078 --> 00:46:05,892
අපි පරක්කු වැඩියි.

729
00:46:08,463 --> 00:46:10,632
දැන් ඔවුන් මා වෙත එනු ඇත.

730
00:46:11,940 --> 00:46:13,567
[හුස්ම පිට කරයි]

731
00:46:26,581 --> 00:46:28,583
♪ ♪

732
00:46:58,820 --> 00:47:00,822
♪ ♪

733
00:47:30,852 --> 00:47:32,854
♪ ♪

734
00:48:02,884 --> 00:48:04,886
♪ ♪