1 00:00:01,520 --> 00:00:05,730 15 de novembro de 2005 2 00:00:04,680 --> 00:00:05,730 Espere, espere... 3 00:00:05,730 --> 00:00:07,050 Que diabos? 4 00:00:07,050 --> 00:00:10,480 O que é aquele bastardo do Valhalla fazendo em uma reunião da Toman? 5 00:00:10,880 --> 00:00:15,450 Chifuyu e Hanma... O que está acontecendo, Mikey-kun? 6 00:00:16,360 --> 00:00:17,910 O maldito Dia das Bruxas... 7 00:00:18,560 --> 00:00:21,690 Valhalla tinha 300 homens e Toman tinha 150. 8 00:00:21,690 --> 00:00:24,080 Apesar do quanto as probabilidades estavam contra nós, 9 00:00:24,460 --> 00:00:28,280 porque todos vocês fizeram o seu melhor, conseguimos reivindicar a vitória. 10 00:00:29,040 --> 00:00:33,030 O vice-comandante do Valhalla caído, Hanma Shuji, agora dirá algumas palavras. 11 00:00:36,180 --> 00:00:38,470 Sou Hanma Shuji de Valhalla. 12 00:00:39,510 --> 00:00:41,930 Valhalla não teve um comandante por muito tempo. 13 00:00:42,840 --> 00:00:45,270 Então depois de perder essa batalha... 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,360 Decidimos que cairíamos sob Toman. 15 00:00:48,360 --> 00:00:49,000 Huh? 16 00:00:49,000 --> 00:00:49,940 O que isso significa? 17 00:00:49,940 --> 00:00:53,720 Valhalla agora é afiliado com a gangue Tokyo Manji! 18 00:00:54,110 --> 00:00:55,200 Huh? 19 00:00:55,640 --> 00:00:59,260 O que? Todos os 300 membros do Valhalla estarão sob o comando de Toman? 20 00:00:59,260 --> 00:01:02,170 Então Toman vai ter 450... 21 00:01:02,170 --> 00:01:03,850 Cara, Toman é incrível! 22 00:01:03,850 --> 00:01:05,740 Quão grande vamos chegar? 23 00:01:05,740 --> 00:01:07,370 Isso é muito emocionante! 24 00:01:07,370 --> 00:01:09,250 Sim, Toman! 25 00:01:09,250 --> 00:01:13,840 Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! 26 00:01:13,840 --> 00:01:15,800 Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! 27 00:01:14,240 --> 00:01:15,800 Ei, espere... 28 00:01:19,260 --> 00:01:21,100 Toman! Toman! 29 00:01:19,890 --> 00:01:23,840 Mas... Mas Mikey-kun... 30 00:01:23,840 --> 00:01:26,360 Finalmente conseguimos contorná-lo matando Kazutora-kun. 31 00:01:26,890 --> 00:01:36,030 Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! 32 00:01:28,440 --> 00:01:31,110 Se esse cara se juntar ao Toman... 33 00:01:31,110 --> 00:01:34,890 Se Toman e Valhalla se combinarem... É... 34 00:01:35,300 --> 00:01:36,330 Então... 35 00:01:37,760 --> 00:01:40,490 Tem um cara que trouxe Mikey e eu juntos. 36 00:01:41,120 --> 00:01:43,910 Foi por causa dele que tudo deu certo. 37 00:01:45,010 --> 00:01:46,500 De jeito nenhum... 38 00:01:46,500 --> 00:01:47,990 Venha aqui! 39 00:01:48,540 --> 00:01:49,450 O que? 40 00:01:52,850 --> 00:01:54,250 Kisaki Tetta! 41 00:01:54,920 --> 00:01:56,380 Kisaki! 42 00:01:57,120 --> 00:01:59,060 Kisaki é o inimigo. 43 00:02:20,260 --> 00:02:22,020 Nós vamos ser dominados! 44 00:04:01,490 --> 00:04:06,860 Baji-kun arriscou sua vida para proteger Toman! E agora Kisaki vai aceitar! 45 00:04:06,860 --> 00:04:10,810 Agora Toman vai acabar levante o mal no futuro novamente! 46 00:04:10,810 --> 00:04:13,540 Eu errei de novo? 47 00:04:14,050 --> 00:04:15,760 Há mais uma coisa que gostaria de dizer. 48 00:04:17,600 --> 00:04:19,860 Podemos ter ganhado coisas no Halloween sangrento, 49 00:04:20,390 --> 00:04:22,010 mas também perdemos algumas coisas. 50 00:04:23,440 --> 00:04:27,700 Nosso Capitão da 1ª Divisão, Baji Keisuke está morto. 51 00:04:31,000 --> 00:04:35,740 Temos que refletir profundamente sobre esta verdade, e também aceitá-la. 52 00:04:36,840 --> 00:04:38,600 Você pode dizer o resto, 53 00:04:39,090 --> 00:04:42,410 Vice-capitão da 1ª Divisão Matsuno Chifuyu. 54 00:04:45,960 --> 00:04:47,220 Chifuyu... 55 00:04:49,510 --> 00:04:52,520 Eu estava pensando em sair do Toman, 56 00:04:52,840 --> 00:04:55,260 mas aí o comandante me disse isso... 57 00:04:56,360 --> 00:04:59,670 "Você vai apagar a chama da 1ª Divisão para sempre?" 58 00:05:01,230 --> 00:05:05,030 Desculpe, cara... Isso deve será o mais difícil para você. 59 00:05:05,890 --> 00:05:09,340 Assumindo a 1ª Divisão Capitão no lugar de Baji-san 60 00:05:09,340 --> 00:05:11,460 seria demais para eu aguentar. 61 00:05:12,290 --> 00:05:14,070 Então conversei com o comandante. 62 00:05:14,550 --> 00:05:18,920 Conversamos por dias e finalmente chegou a uma conclusão. 63 00:05:19,960 --> 00:05:23,690 Eu serei aquele que decide quem eu quero seguir! 64 00:05:24,570 --> 00:05:26,350 Hanagaki Takemichi! 65 00:05:26,350 --> 00:05:30,220 Eu vou fazer você assumir como o capitão da 1ª Divisão! 66 00:05:31,290 --> 00:05:32,350 Hanagaki?! 67 00:05:32,350 --> 00:05:33,050 De jeito nenhum... 68 00:05:33,050 --> 00:05:34,040 Quem é Hanagaki? 69 00:05:34,040 --> 00:05:34,930 Hanagaki?! 70 00:05:35,480 --> 00:05:37,520 O que você é... 71 00:05:37,900 --> 00:05:42,360 Takemitchy, eu acredito nisso foi o último desejo de Baji-san. 72 00:05:42,700 --> 00:05:46,950 Baji-san escolheu você e o comandante e eu finalizei essa decisão! 73 00:05:57,080 --> 00:05:58,580 Hanagaki Takemichi! 74 00:05:58,890 --> 00:06:00,830 Levante a cabeça e cumprimente a todos! 75 00:06:02,410 --> 00:06:05,710 Eu sei que você será capaz de salvar minha irmã. 76 00:06:06,530 --> 00:06:08,300 Por favor, salve a todos... 77 00:06:08,300 --> 00:06:11,140 Nosso herói bebê chorão. 78 00:06:12,840 --> 00:06:13,850 Não é... 79 00:06:14,680 --> 00:06:16,770 Vou me tornar o chefe de Toman. 80 00:06:17,400 --> 00:06:20,150 Estou deixando-os para você. 81 00:06:23,410 --> 00:06:24,690 Por favor. 82 00:06:24,690 --> 00:06:29,180 Eu não quero alguém tão importante para mim... morrer também. 83 00:06:31,640 --> 00:06:33,930 Ainda não acabou... 84 00:06:36,120 --> 00:06:39,320 Eu ainda posso mudar Toman! 85 00:06:43,170 --> 00:06:45,850 Obrigado! 86 00:06:47,010 --> 00:06:49,900 Caramba, o que aconteceu? O que por que diabos você está chorando? 87 00:06:49,900 --> 00:06:51,320 Como devemos terminar isso? 88 00:06:51,320 --> 00:06:53,970 Bem, acho que vou ter para refazer seu bordado. 89 00:06:54,840 --> 00:06:57,560 Você está levantando a cabeça muito alto, idiota. 90 00:07:05,940 --> 00:07:09,570 A situação apenas mantém piorando, mas... 91 00:07:09,950 --> 00:07:11,570 Há esperança! 92 00:07:12,180 --> 00:07:14,530 Certo, Naoto? 93 00:07:15,510 --> 00:07:18,330 Ainda deve haver algo que eu possa fazer. 94 00:07:26,710 --> 00:07:30,550 18 de novembro de 2017 sábado 95 00:07:27,360 --> 00:07:30,630 Voltei para 2017. 96 00:07:30,630 --> 00:07:32,630 Para a locadora. 97 00:07:35,700 --> 00:07:39,060 O gerente... Tudo parece igual. 98 00:07:39,060 --> 00:07:41,710 Desculpe por mantê-lo esperando. 99 00:07:41,710 --> 00:07:42,390 O que? 100 00:07:42,390 --> 00:07:47,390 Parece que não temos o que você está procurando neste local. 101 00:07:47,390 --> 00:07:48,230 Huh? 102 00:07:48,780 --> 00:07:49,700 Huh?! 103 00:07:50,180 --> 00:07:52,440 O que é esse relógio? 104 00:07:50,190 --> 00:07:54,000 Liguei para o outras lojas da região, 105 00:07:53,120 --> 00:07:55,320 E esta bolsa que parece cara... 106 00:07:54,000 --> 00:07:57,530 mas está em espera e levará pelo menos uma semana. 107 00:07:57,530 --> 00:07:59,020 O que você gostaria de fazer? 108 00:07:59,020 --> 00:08:01,620 O que diabos é esse corte de cabelo?! 109 00:08:01,960 --> 00:08:03,050 Senhor? 110 00:08:03,050 --> 00:08:05,670 Huh? Uh, está tudo bem, então! 111 00:08:07,090 --> 00:08:09,220 Obrigado. 112 00:08:11,300 --> 00:08:13,050 Demorou bastante, Takemichi. 113 00:08:13,600 --> 00:08:16,100 Você com certeza adora essa locadora, não é? 114 00:08:17,800 --> 00:08:18,680 Quem é esse? 115 00:08:18,680 --> 00:08:19,820 Vamos. 116 00:08:21,680 --> 00:08:22,920 Caramba... 117 00:08:22,920 --> 00:08:24,510 Entre já. 118 00:08:25,940 --> 00:08:26,710 Huh? 119 00:08:32,470 --> 00:08:34,940 Acabei entrando, mas... 120 00:08:35,620 --> 00:08:37,820 Hum... Para onde exatamente estamos indo? 121 00:08:37,820 --> 00:08:41,290 Huh? De que diabos você está falando? Nós estamos indo para sua casa. 122 00:08:41,640 --> 00:08:42,780 Minha casa? 123 00:08:44,080 --> 00:08:45,770 Uh, mas meu apartamento não é por aqui... 124 00:08:45,770 --> 00:08:46,960 Isso estava sob suas ordens! 125 00:08:46,960 --> 00:08:48,680 Certo, Koji? 126 00:08:48,680 --> 00:08:49,420 Sim, senhor! 127 00:08:49,420 --> 00:08:53,130 Minhas ordens? Que diabos eles estão falando? 128 00:08:49,840 --> 00:08:51,660 Estou fazendo meu trabalho, senhor! 129 00:08:53,420 --> 00:08:54,960 Posso fumar? 130 00:08:54,960 --> 00:08:56,590 Eu te disse não, droga! 131 00:08:56,590 --> 00:08:59,920 Takemichi não gosta de carros assim cheira a fumaça, seu idiota! 132 00:08:57,560 --> 00:09:00,930 Minhas ordens? Para caras assustadores como esses? 133 00:08:59,920 --> 00:09:00,930 Caramba, me desculpe! 134 00:09:00,930 --> 00:09:02,650 Não tenho ideia do que está acontecendo. 135 00:09:00,930 --> 00:09:02,650 Isso foi um trocadilho?! 136 00:09:02,650 --> 00:09:03,440 H-Huh?! 137 00:09:03,440 --> 00:09:06,420 Eu sei! Vou ligar para o Naoto... 138 00:09:06,600 --> 00:09:07,730 Mina Takizawa 139 00:09:06,600 --> 00:09:07,730 Takahashi Katsuya 140 00:09:06,600 --> 00:09:07,730 Takenaka Eijiro 141 00:09:06,600 --> 00:09:07,730 Ta 142 00:09:06,600 --> 00:09:07,730 Soga Kosei 143 00:09:06,600 --> 00:09:07,730 Soma Chiho 144 00:09:06,600 --> 00:09:07,730 Sotoyama Arihide 145 00:09:07,300 --> 00:09:08,360 Hein? 146 00:09:07,980 --> 00:09:08,360 Tatsumi Tadashi 147 00:09:07,980 --> 00:09:08,360 Tateishi Katsuhide 148 00:09:07,980 --> 00:09:08,360 Tanaka Yukiko 149 00:09:07,980 --> 00:09:08,360 Tamaki Ren 150 00:09:07,980 --> 00:09:08,360 Chi 151 00:09:07,980 --> 00:09:08,360 Chiba Shusaku 152 00:09:07,980 --> 00:09:08,360 Tsu 153 00:09:08,700 --> 00:09:10,460 O número dele não está no meu telefone? 154 00:09:13,570 --> 00:09:14,760 Olá, Takemichi. 155 00:09:17,320 --> 00:09:20,530 Por que você está se afastando? Estamos aqui. 156 00:09:20,530 --> 00:09:21,960 Ah, certo. 157 00:09:22,560 --> 00:09:23,990 O que devo fazer? 158 00:09:24,410 --> 00:09:27,670 Não vou poder ligar para o Naoto agora. 159 00:09:29,030 --> 00:09:30,330 Bom dia, senhor! 160 00:09:30,330 --> 00:09:31,340 Eek! 161 00:09:31,340 --> 00:09:33,050 O que o quê? 162 00:09:33,050 --> 00:09:34,730 Demorou bastante, Takemichi. 163 00:09:34,730 --> 00:09:38,050 Mais caras assustadores, eu não conheço! 164 00:09:35,180 --> 00:09:37,220 Quanto tempo você vai nos deixar esperando? 165 00:09:38,590 --> 00:09:39,510 Huh? 166 00:09:40,150 --> 00:09:43,290 Mas sinto que já os vi antes. 167 00:09:43,290 --> 00:09:45,600 Yamagishi! Você precisa mantê-lo na linha! 168 00:09:46,370 --> 00:09:47,560 Yamagishi?! 169 00:09:47,880 --> 00:09:50,690 Ele é... Yamagishi? 170 00:09:50,690 --> 00:09:55,690 Cale-se! Esse idiota lento queria para alugar DVDs ou algo assim. 171 00:09:55,690 --> 00:09:56,650 Então isso significa— 172 00:09:57,160 --> 00:10:00,600 Makoto e... Takuya? 173 00:10:01,610 --> 00:10:04,440 Eles são minha equipe do Mizo Mid. 174 00:10:04,440 --> 00:10:06,710 Vamos, vamos. 175 00:10:06,710 --> 00:10:10,000 O número 2 está esperando há algum tempo, chefe. 176 00:10:10,380 --> 00:10:12,130 Hum... hein? 177 00:10:17,080 --> 00:10:19,260 Espere, isso significa... 178 00:10:23,440 --> 00:10:26,140 Na verdade, sou um vencedor no futuro agora?! 179 00:10:26,500 --> 00:10:29,230 Eu subi até o topo?! 180 00:10:29,230 --> 00:10:30,520 Senhor! 181 00:10:30,840 --> 00:10:32,360 Obrigado por nos receber, senhor! 182 00:10:33,730 --> 00:10:36,470 Esta é... minha casa? 183 00:10:37,730 --> 00:10:40,420 Atenda seu maldito telefone, Takemitchy. 184 00:10:41,890 --> 00:10:43,240 Chifuyu?! 185 00:10:43,240 --> 00:10:47,340 Graças a Deus, Chifuyu! Eu não tinha ideia do que estava acontecendo! 186 00:10:47,340 --> 00:10:49,330 Huh? De que diabos você está falando? 187 00:10:49,720 --> 00:10:51,670 O escalão superior está tendo uma reunião. Vamos. 188 00:10:52,420 --> 00:10:55,880 Reunião de alto escalão? Quem? Escalão superior de quê? 189 00:10:55,880 --> 00:10:59,470 Vamos, parceiro! Quem você acha que estamos falando? 190 00:11:00,010 --> 00:11:04,930 Você é o principal executivo da Tokyo Manji Gang, Hanagaki Takemichi! 191 00:11:08,280 --> 00:11:12,600 Estou no escalão superior de Toman?! 192 00:11:17,780 --> 00:11:20,950 Yakitori 193 00:11:19,600 --> 00:11:20,950 Por aqui, senhor. 194 00:11:24,480 --> 00:11:27,370 Quem diabos pediu a água-viva? 195 00:11:27,370 --> 00:11:30,040 Cara, o mapo é picante! Tem muita pimenta nele! 196 00:11:30,040 --> 00:11:31,870 Ei, onde diabos está meu arroz frito?! 197 00:11:32,380 --> 00:11:33,370 Senhor. 198 00:11:38,750 --> 00:11:43,060 Eu não posso acreditar... Sério, sou um executivo em Toman. 199 00:11:43,760 --> 00:11:45,300 E isso significa... 200 00:11:45,770 --> 00:11:48,060 talvez eu consiga me aproximar 201 00:11:48,060 --> 00:11:51,110 o núcleo do atual Toman, sobre o qual nada sabíamos antes. 202 00:11:53,070 --> 00:11:55,660 Por que diabos o número do Naoto não está aqui?! 203 00:11:56,150 --> 00:11:59,400 Primeiro, gostaria de trazer aumentar nossos fundos do tesouro... 204 00:11:59,400 --> 00:12:03,360 Mais importante ainda, onde está meu maldito arroz frito, seu idiota? 205 00:12:03,660 --> 00:12:06,950 Escalão Superior Hayashida Haruki 206 00:12:03,940 --> 00:12:06,950 E ainda faltam alguns caras. 207 00:12:06,950 --> 00:12:08,380 Pah-chin-kun! 208 00:12:08,380 --> 00:12:09,910 Cale a boca, Pah! 209 00:12:10,190 --> 00:12:12,250 Apenas feche a boca e coma. 210 00:12:12,250 --> 00:12:14,780 Tenho certeza que ele é da 5ª Divisão... 211 00:12:13,250 --> 00:12:17,630 Escalão Superior Muto Yasuhiro 212 00:12:14,780 --> 00:12:17,630 E quem ainda está desaparecido? Mitsuya? 213 00:12:17,630 --> 00:12:21,070 Há outros que não são aqui também, idiota. 214 00:12:21,070 --> 00:12:25,000 Onde está meu maldito arroz frito? Eu não posso coma a menos que eu tenha meu arroz, droga. 215 00:12:25,000 --> 00:12:26,470 Idiota. 216 00:12:26,470 --> 00:12:29,420 O arroz frito vem por último, careca. 217 00:12:29,350 --> 00:12:33,440 Escalão Superior Kawata Nahoya 218 00:12:30,070 --> 00:12:31,770 Ele é o capitão da 4ª Divisão. 219 00:12:31,770 --> 00:12:33,440 Huh?! Idiota?! 220 00:12:33,930 --> 00:12:36,140 Com quem diabos você pensa que está falando?! 221 00:12:36,140 --> 00:12:37,270 Peh-yan-kun! 222 00:12:37,270 --> 00:12:40,720 O cérebro do Pah-chin é feito de ar, seu idiota! 223 00:12:40,720 --> 00:12:41,550 Claro que sim! 224 00:12:41,550 --> 00:12:44,360 Então vá pedir para eles fazerem o arroz frito primeiro. 225 00:12:43,430 --> 00:12:46,300 Algumas coisas certamente não mudam. 226 00:12:47,370 --> 00:12:50,760 Mesmo doze anos depois, todo mundo ainda está em Toman. 227 00:12:51,330 --> 00:12:54,570 Tudo que você faz é tagarelar, sim, sim, sim! Cale a boca! 228 00:12:56,180 --> 00:12:56,960 Que é aquele? 229 00:12:57,170 --> 00:13:00,800 Escalão Superior Shiba Hakkai 230 00:12:58,120 --> 00:13:00,250 Seus malditos veteranos. 231 00:13:00,800 --> 00:13:01,530 Huh? 232 00:13:01,530 --> 00:13:02,960 Veteranos? 233 00:13:02,960 --> 00:13:05,930 Não fique com a cabeça grande, Shiba! 234 00:13:05,930 --> 00:13:06,930 Cale-se! 235 00:13:06,930 --> 00:13:10,200 Quem você acha que está colocando comida na mesa? 236 00:13:07,720 --> 00:13:12,220 Escalão Superior Inui Seishu 237 00:13:10,610 --> 00:13:14,380 Vocês, veteranos, mal contribuem para os fundos do tesouro, e apenas descansar 238 00:13:14,380 --> 00:13:16,480 porque você está aqui há mais tempo. 239 00:13:17,170 --> 00:13:18,400 O que diabos você disse?! 240 00:13:18,400 --> 00:13:20,150 Uh, espere... 241 00:13:21,150 --> 00:13:24,150 Escalão Superior Kokonoi Hajime 242 00:13:21,600 --> 00:13:24,150 Você é muito honesto, Inupi. 243 00:13:24,150 --> 00:13:26,640 Quem diabos são esses caras? 244 00:13:26,640 --> 00:13:28,700 Eles continuam falando como se fossem uma merda. 245 00:13:28,700 --> 00:13:30,740 Malditos ex-Dragões Negros. 246 00:13:30,740 --> 00:13:32,480 Dragões Negros? 247 00:13:32,480 --> 00:13:35,260 Onde diabos está Mikey, afinal? 248 00:13:38,690 --> 00:13:41,310 Como se ele se incomodasse em ver sua bunda. 249 00:13:41,310 --> 00:13:42,570 Huh? 250 00:13:42,570 --> 00:13:45,070 Mikey isso, Mikey aquilo... 251 00:13:45,070 --> 00:13:49,220 Vocês, veteranos, sempre reclamam Mikey sempre que surge alguma coisa. 252 00:13:51,430 --> 00:13:53,270 Putinhas pegajosas. 253 00:13:59,010 --> 00:14:01,400 Saia, Shiba! 254 00:14:01,860 --> 00:14:03,150 Estou exausta. 255 00:14:04,150 --> 00:14:07,650 Pecado 256 00:14:04,660 --> 00:14:07,650 O que é isso, um playground? 257 00:14:07,650 --> 00:14:09,660 Hanma Shuji! 258 00:14:09,660 --> 00:14:10,330 Tch. 259 00:14:11,200 --> 00:14:13,750 Então ele existe neste presente também. 260 00:14:15,040 --> 00:14:19,720 O que eu queria discutir neste regular reunião não são os fundos do tesouro. 261 00:14:20,250 --> 00:14:22,380 O negócio público de TI da Koko, 262 00:14:22,380 --> 00:14:24,340 O negócio de cobertura de Shiba, 263 00:14:24,620 --> 00:14:30,180 e alguns de nossos outros negócios... foram revistados pela polícia há três dias. 264 00:14:30,880 --> 00:14:32,140 O que significa... 265 00:14:33,360 --> 00:14:35,860 Há um Judas entre nós. 266 00:14:37,930 --> 00:14:39,210 Judas? 267 00:14:39,210 --> 00:14:40,560 Ele quer dizer um traidor. 268 00:14:40,560 --> 00:14:44,160 Não há nenhum traidor aqui! Nós poderíamos ser um lixo, mas somos todos do tipo carona ou morre! 269 00:14:44,160 --> 00:14:45,150 Você é estúpido? 270 00:14:45,610 --> 00:14:49,740 Se ninguém está delatando, então como diabos isso aconteceu todos nós somos revistados no mesmo dia? 271 00:14:49,740 --> 00:14:52,570 Sério, quem você está chamando de estúpido? 272 00:14:52,570 --> 00:14:56,240 Não tente diminuir o golpe ligando ele é "estúpido" em vez de "idiota"! 273 00:14:56,240 --> 00:14:58,460 Fui eu quem te chamou de idiota. 274 00:14:57,630 --> 00:14:58,460 Cale-se! 275 00:14:58,460 --> 00:15:01,290 Se você quer lutar contra Koko, Ficarei feliz em lutar com você! 276 00:15:01,290 --> 00:15:02,960 O que?! Você quer um pedaço de mim?! 277 00:15:02,960 --> 00:15:04,110 Traga, idiota! 278 00:15:04,110 --> 00:15:05,720 Parece que todos vocês estão se divertindo. 279 00:15:07,230 --> 00:15:08,760 Bom dia, senhor! 280 00:15:13,680 --> 00:15:15,100 Kisaki! 281 00:15:16,110 --> 00:15:18,960 Não há necessidade de ser tão formal, pessoal. 282 00:15:18,960 --> 00:15:19,770 Huh? 283 00:15:20,110 --> 00:15:23,770 É raro você aparecer em um reunião do alto escalão, Kisaki-san. 284 00:15:23,770 --> 00:15:25,790 Eu tenho algo para cuidar. 285 00:15:25,790 --> 00:15:30,890 Esse é Kisaki? Ele parece... diferente de alguma forma. 286 00:15:34,770 --> 00:15:35,510 Huh? 287 00:15:35,830 --> 00:15:40,410 Takemichi, Chifuyu... Poderia me dar um pouco do seu tempo? 288 00:15:41,670 --> 00:15:43,850 Ah, claro. 289 00:15:46,980 --> 00:15:48,510 Este lugar não é ótimo? 290 00:15:48,860 --> 00:15:50,410 Acabei de construí-lo recentemente. 291 00:15:50,410 --> 00:15:52,300 Hã... Uau. 292 00:15:52,840 --> 00:15:54,040 Bem, sente-se. 293 00:15:54,040 --> 00:15:55,370 Ah, claro. 294 00:15:56,450 --> 00:15:58,360 Você também pode sentar, Chifuyu. 295 00:15:58,360 --> 00:16:00,770 É melhor se eu ficar de pé. 296 00:16:01,970 --> 00:16:04,020 Caramba, você sempre tem um pau na bunda. 297 00:16:04,550 --> 00:16:06,150 Kisaki Tetta... 298 00:16:06,580 --> 00:16:10,490 Atualmente um dos mais importantes figuras da gangue Tokyo Manji, 299 00:16:10,490 --> 00:16:11,740 e seu comandante interino. 300 00:16:12,090 --> 00:16:16,330 O cara que toda a polícia a força não conseguia agarrar pela cauda. 301 00:16:17,100 --> 00:16:20,380 Esse é realmente aquele Kisaki? 302 00:16:20,930 --> 00:16:24,730 Já nos conhecemos há bastante tempo. 303 00:16:24,730 --> 00:16:26,590 Huh? Ah, certo... 304 00:16:26,590 --> 00:16:32,440 Eu nunca pensei que todo mundo lá de trás então ainda estariam juntos hoje. 305 00:16:34,590 --> 00:16:36,400 Você está surpreso em me ouvir dizer isso? 306 00:16:36,400 --> 00:16:37,960 Uh, não... 307 00:16:41,140 --> 00:16:43,730 Takemichi, Chifuyu... 308 00:16:45,220 --> 00:16:48,060 O que você pensa sobre mim? 309 00:16:48,060 --> 00:16:48,810 Huh? 310 00:16:50,600 --> 00:16:51,860 Você me odeia, não é? 311 00:16:56,020 --> 00:16:59,580 Foi bem perto disso vez há doze anos 312 00:16:59,580 --> 00:17:01,530 que Baji morreu. 313 00:17:03,590 --> 00:17:05,750 Isso foi tudo culpa minha. 314 00:17:07,560 --> 00:17:10,150 Fui eu quem planejou o Halloween Sangrento. 315 00:17:11,470 --> 00:17:14,380 Yeah, I know that. Claro que sim. 316 00:17:14,700 --> 00:17:16,680 Mas por que você mesmo diria isso? 317 00:17:17,580 --> 00:17:21,580 Eu usei Hanma para falar docemente com Hanemiya Kazutora, 318 00:17:21,580 --> 00:17:23,890 e formou a organização chamada Valhalla. 319 00:17:24,580 --> 00:17:27,000 E então, eu os fiz entrar em conflito com Toman. 320 00:17:28,080 --> 00:17:30,140 Por que você faria isso? 321 00:17:32,210 --> 00:17:37,260 Porque eu queria poder. eu queria algo que me renderia elogios. 322 00:17:37,610 --> 00:17:41,490 Se eu tivesse parado a luta, todos se curvariam diante de mim. 323 00:17:42,000 --> 00:17:43,580 Eu estava desesperado. 324 00:17:44,290 --> 00:17:46,890 Não pensei que Baji fosse morrer. 325 00:17:48,090 --> 00:17:49,380 Estou falando sério, Chifuyu! 326 00:17:53,400 --> 00:17:54,700 Desculpe. 327 00:17:55,510 --> 00:17:57,850 Eu queria me desculpar esse tempo todo. 328 00:17:58,760 --> 00:18:00,580 Depois de doze anos, finalmente entendo. 329 00:18:01,230 --> 00:18:03,160 São meus amigos que são importantes. 330 00:18:04,960 --> 00:18:08,410 Então você se arrepende do que aconteceu naquela época? 331 00:18:10,360 --> 00:18:12,690 Não passa um dia sem que eu esqueça. 332 00:18:15,100 --> 00:18:18,110 Você pode continuar a me odiar. Mas... 333 00:18:18,440 --> 00:18:20,740 Pelo menos tome uma bebida comigo hoje. 334 00:18:22,050 --> 00:18:23,160 Tudo bem... 335 00:18:26,370 --> 00:18:28,890 Vamos brindar ao Baji. 336 00:18:33,360 --> 00:18:35,760 Hum... Você tem cerveja? 337 00:18:35,760 --> 00:18:37,560 Eu simplesmente não consigo me acostumar com as coisas caras. 338 00:18:37,560 --> 00:18:40,970 Vamos, agora. Não podemos ter um Executivo da Toman falando assim. 339 00:18:40,970 --> 00:18:42,220 Certo... 340 00:18:45,440 --> 00:18:47,130 Não se force. 341 00:18:48,120 --> 00:18:49,740 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 342 00:18:50,100 --> 00:18:54,040 Talvez esse futuro seja realmente incrível! 343 00:18:59,200 --> 00:19:01,440 Faz um tempo que não me divirto tanto. 344 00:19:01,440 --> 00:19:02,340 Certo... 345 00:19:03,390 --> 00:19:05,160 Posso dizer só mais uma coisa? 346 00:19:05,160 --> 00:19:06,080 Huh? 347 00:19:06,560 --> 00:19:11,510 Quando eu disse que não pensei Baji morreria mais cedo... 348 00:19:12,800 --> 00:19:15,300 Sim, isso foi mentira. 349 00:19:16,770 --> 00:19:17,630 Huh? 350 00:19:17,950 --> 00:19:21,590 Usei Kazutora para matar Baji. 351 00:19:22,010 --> 00:19:25,680 E estou prestes a terminar o que comecei. 352 00:19:27,690 --> 00:19:28,760 Huh? 353 00:19:35,290 --> 00:19:37,990 Isso mesmo, isso é... 354 00:19:39,410 --> 00:19:40,700 Eu não consigo me mover! 355 00:19:41,130 --> 00:19:43,160 Huh?! O que diabos é isso?! 356 00:19:43,520 --> 00:19:45,050 O que está acontecendo?! 357 00:19:45,050 --> 00:19:46,300 Tome Mitchy... 358 00:19:47,180 --> 00:19:50,110 Chifuyu?! O que diabos aconteceu com você?! 359 00:19:50,110 --> 00:19:52,420 Parece que você tirou uma boa soneca, 360 00:19:52,860 --> 00:19:54,090 Hanagaki. 361 00:19:54,090 --> 00:19:55,130 Kisaki! 362 00:19:55,720 --> 00:19:57,660 Ele nos drogou. 363 00:19:59,360 --> 00:20:03,890 Matsuno Chifuyu... Tem certeza são uma pequena mosca irritante. 364 00:20:04,160 --> 00:20:09,060 Você não poderia esquecer algo que aconteceu doze anos atrás, e continuou tentando morder. 365 00:20:09,590 --> 00:20:12,180 Tentando se vingar de Baji Keisuke? 366 00:20:14,560 --> 00:20:16,280 Pare com isso, Kisaki! 367 00:20:16,280 --> 00:20:18,360 Cuspa já! 368 00:20:18,840 --> 00:20:22,160 Vocês dois juntos são nossos Judas, não é? Huh?! 369 00:20:22,780 --> 00:20:27,440 Seriamente. Você com certeza contou ao policiais alguma merda estúpida. 370 00:20:24,500 --> 00:20:26,030 Pare com isso, Kisaki! 371 00:20:26,530 --> 00:20:28,560 Ei, pare! 372 00:20:32,330 --> 00:20:33,210 Você está errado! 373 00:20:33,550 --> 00:20:35,660 A polícia agiu por conta própria! 374 00:20:36,050 --> 00:20:40,920 Meu único objetivo era expulsar você de Toman. 375 00:20:43,240 --> 00:20:46,170 Quanto tempo você vai perseguir a sombra de Baji? 376 00:20:46,170 --> 00:20:47,640 Seu merdinha mesquinho. 377 00:20:49,600 --> 00:20:54,600 Toman está podre agora. E eu quero mudar isso. 378 00:20:55,410 --> 00:21:00,280 Você tem razão. Eu sou Judas. Takemitchy não tem nada a ver com isso! 379 00:21:00,280 --> 00:21:03,230 Chifuyu... Não me diga que doze anos depois, 380 00:21:03,230 --> 00:21:06,450 você ainda estava tentando vingar Baji-san sozinho! 381 00:21:07,880 --> 00:21:08,530 Ei. 382 00:21:09,760 --> 00:21:14,500 Sou eu quem decide se ele tem algo a ver com isso ou não. 383 00:21:16,050 --> 00:21:21,670 Diga, Hanagaki. Por que você está agindo como você não tem ideia do que está acontecendo? 384 00:21:21,670 --> 00:21:22,590 Huh? 385 00:21:23,120 --> 00:21:24,050 Bem? 386 00:21:27,000 --> 00:21:29,520 Eu te disse, Takemitchy não tem nada a ver com isso! 387 00:21:27,410 --> 00:21:29,050 Minha perna! 388 00:21:29,520 --> 00:21:31,500 Ele não sabe de nada! 389 00:21:31,500 --> 00:21:34,770 Ah, cale a boca. Vocês dois são parceiros, não são? 390 00:21:35,150 --> 00:21:37,520 Minha perna! Isso dói! 391 00:21:37,520 --> 00:21:39,030 Seu lunático. 392 00:21:42,390 --> 00:21:45,650 Enfim, alguma última palavra? 393 00:21:48,420 --> 00:21:49,690 Tome Mitchy! 394 00:21:53,560 --> 00:21:54,450 Takemichi! 395 00:21:56,800 --> 00:22:00,940 Ouça, Takemitchy. Estas são minhas últimas palavras. 396 00:22:02,140 --> 00:22:04,420 Muita coisa aconteceu nesses últimos doze anos. 397 00:22:04,880 --> 00:22:09,580 Mikey-kun desapareceu, e Draken-kun foi executado. 398 00:22:09,580 --> 00:22:12,760 Antes que percebêssemos, nos envolvemos em alguma merda bagunçada. 399 00:22:13,940 --> 00:22:17,900 Cometemos muitos erros. Mas... 400 00:22:18,610 --> 00:22:20,770 Mas no fundo, não mudamos! 401 00:22:24,760 --> 00:22:28,920 Os sentimentos de Baji-san... E Toman... 402 00:22:30,690 --> 00:22:33,080 Eles estão em suas mãos, parceiro. 403 00:22:37,880 --> 00:22:40,550 Chifuyu! 404 00:22:43,400 --> 00:22:44,490 De jeito nenhum... 405 00:22:45,090 --> 00:22:47,100 Isso deve ser algum tipo de pesadelo. 406 00:22:47,670 --> 00:22:51,680 Não há como Chifuyu morrer tão facilmente! 407 00:22:51,680 --> 00:22:55,400 Como é ter o destino de Toman descansando em suas mãos? 408 00:22:57,360 --> 00:22:59,060 Não se preocupe. 409 00:22:59,060 --> 00:23:01,640 Você o seguirá em breve. 410 00:23:08,760 --> 00:23:10,740 O que você está?! 411 00:23:13,700 --> 00:23:16,120 Isso é tudo que você tem?! Huh?! 412 00:23:23,800 --> 00:23:25,050 Isso é muito ruim. 413 00:23:31,680 --> 00:23:32,970 Até mais... 414 00:23:33,920 --> 00:23:36,810 Meu "herói".