1
00:00:07,440 --> 00:00:11,690
19 de junho de 2003

2
00:00:08,450 --> 00:00:11,690
Mikey, você reuniu todos no santuário?

3
00:00:12,080 --> 00:00:15,280
Sim. Mais importante ainda,
como está seu novo ensino fundamental?

4
00:00:15,600 --> 00:00:16,870
Sim...

5
00:00:16,870 --> 00:00:20,830
Baji
12 anos

6
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
Chato como o inferno.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,830
Ninguém tem coragem de verdade.

8
00:00:20,830 --> 00:00:25,580
Mikey
12 anos

9
00:00:20,830 --> 00:00:25,580
Se eu fosse para o seu ensino fundamental,
Eu garantiria que você nunca ficasse entediado.

10
00:00:26,920 --> 00:00:29,570
Além disso, ter uma motocicleta é incrível.

11
00:00:29,570 --> 00:00:32,340
Esta é uma GSX250E, certo?
Estou surpreso que você tenha conseguido consertá-lo.

12
00:00:32,640 --> 00:00:35,370
Sim! Demorou um pouco,

13
00:00:36,050 --> 00:00:39,390
mas encontrei um monte de gente
quem poderia me conseguir peças usadas.

14
00:00:42,290 --> 00:00:44,600
Minha GSX250E é a melhor de Tóquio!

15
00:00:45,760 --> 00:00:48,060
O que? O melhor em Tóquio?

16
00:00:48,440 --> 00:00:51,180
Mas meu Zephyr é o melhor do Japão.

17
00:00:51,400 --> 00:00:54,610
Draken
13 anos

18
00:00:55,090 --> 00:00:59,780
Ei, ei, ei, agora. Eu não vou
fingir que não ouvi essa merda.

19
00:01:00,090 --> 00:01:02,860
Meu impulso é o melhor
no mundo, meu amigo.

20
00:01:02,750 --> 00:01:06,960
Mitsuya
13 anos

21
00:01:03,220 --> 00:01:05,160
Vocês pensam muito pequeno.

22
00:01:07,760 --> 00:01:11,070
Sim, sim, sim! Por que se preocupar em lutar
quando vocês ainda estão presos na gravidade?

23
00:01:11,070 --> 00:01:12,170
É sufocante.

24
00:01:12,640 --> 00:01:15,590
Meu Rocket é o melhor em
todo o maldito universo.

25
00:01:15,420 --> 00:01:18,930
Kazutora
12 anos

26
00:01:18,040 --> 00:01:21,340
O quê? Seus merdinhas
finalmente cresceu alguns púbis?

27
00:01:21,340 --> 00:01:23,080
Huh? Olha quem está falando.

28
00:01:23,080 --> 00:01:25,960
Huh? Eu tive mais do que tudo
de vocês desde a quinta série.

29
00:01:23,620 --> 00:01:26,460
Estou ficando com sono...

30
00:01:25,960 --> 00:01:28,400
Hein? Que tal eu queimá-los
e te dar um maldito permanente?

31
00:01:30,030 --> 00:01:30,610
Huh?

32
00:01:30,730 --> 00:01:33,690
Pah-chin
12 anos

33
00:01:31,190 --> 00:01:33,690
Minha CBX400F é a melhor.

34
00:01:34,090 --> 00:01:36,200
Vamos correr para o santuário!

35
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
Ei, espere! Isso é sujo, Pah!

36
00:01:39,200 --> 00:01:41,410
Ei! Pah, seu maldito trapaceiro!

37
00:01:41,410 --> 00:01:43,400
Pode vir!

38
00:01:43,400 --> 00:01:45,450
Quem for o último será punido.

39
00:01:47,440 --> 00:01:50,710
Ei! Por que diabos você está dormindo, Mikey?!

40
00:01:51,760 --> 00:01:54,820
Você vai cair, seu idiota! Acordar!

41
00:03:35,520 --> 00:03:36,400
Caramba...

42
00:03:43,430 --> 00:03:45,370
Finalmente conseguimos.

43
00:03:45,820 --> 00:03:47,420
E você é o último.

44
00:03:47,420 --> 00:03:48,560
Lento.

45
00:03:48,560 --> 00:03:53,210
Isso não é minha culpa! Ele foi passado
vá embora! O tempo todo!

46
00:03:53,210 --> 00:03:54,520
Muitas desculpas?

47
00:03:54,520 --> 00:03:56,030
Muito chato, cara.

48
00:03:56,030 --> 00:03:57,500
Espere, por quê?!

49
00:03:57,500 --> 00:03:59,300
Huh? Estamos aqui?

50
00:03:59,990 --> 00:04:03,260
O que você queria falar
para todo mundo, Mikey?

51
00:04:06,140 --> 00:04:09,110
Você já ouviu falar dos Dragões Negros?

52
00:04:10,320 --> 00:04:15,680
Ouvi dizer que eles são brutais como o inferno.
Três anos mais velho que nós, certo?

53
00:04:15,680 --> 00:04:16,560
Sim.

54
00:04:18,980 --> 00:04:22,030
Por que você não falou conosco, Kazutora?

55
00:04:23,640 --> 00:04:25,520
Baji me contou.

56
00:04:25,520 --> 00:04:28,360
Você tem lutado contra o Negro
Dragões por conta própria, não é?

57
00:04:29,410 --> 00:04:33,070
O que?! Kazutora entrou nisso com
os Dragões Negros?! Sem chance!

58
00:04:33,070 --> 00:04:37,710
Eu acho que Kazutora mora em
território dos Dragões Negros.

59
00:04:37,710 --> 00:04:39,620
Eu vejo.

60
00:04:40,130 --> 00:04:45,130
Espere, você está planejando jogar
abaixo com os Dragões Negros, Mikey?

61
00:04:45,130 --> 00:04:45,760
Sim.

62
00:04:47,760 --> 00:04:50,060
Os Dragões Negros são enormes.

63
00:04:50,740 --> 00:04:53,060
Se vamos fazer isso,
precisamos de um bom motivo.

64
00:04:55,360 --> 00:04:57,060
Eu tenho uma ideia.

65
00:04:57,850 --> 00:05:00,020
Vamos começar nossa própria gangue.

66
00:05:00,020 --> 00:05:01,000
Huh?

67
00:05:01,000 --> 00:05:03,150
Uma gangue? Nós?

68
00:05:03,150 --> 00:05:04,060
Sim!

69
00:05:05,370 --> 00:05:07,950
Huh, isso parece incrível!

70
00:05:08,450 --> 00:05:11,040
Já temos todos
posições descobertas.

71
00:05:12,310 --> 00:05:16,440
Nosso comandante será o mais poderoso
no universo, o merdinha arrogante, Mikey!

72
00:05:16,440 --> 00:05:17,880
Você vai me fazer corar.

73
00:05:18,710 --> 00:05:22,210
Nosso vice-comandante estará
nosso confiável irmão mais velho, Draken.

74
00:05:23,120 --> 00:05:27,180
Nosso mediador, Mitsuya, vai
comandar nossa guarda de elite.

75
00:05:27,990 --> 00:05:30,640
Nossa potência Pah-chin
carregará nossa bandeira.

76
00:05:31,120 --> 00:05:34,730
Você e eu seremos a unidade de ataque, Kazutora!

77
00:05:37,720 --> 00:05:42,040
Mas... você tem certeza que quer ir
acabar com isso assim?

78
00:05:42,040 --> 00:05:44,300
Já decidi o nome da nossa gangue.

79
00:05:44,300 --> 00:05:46,030
O que? O que é isso, cara?

80
00:05:46,240 --> 00:05:49,240
Gangue Manjiro de Tóquio

81
00:05:46,520 --> 00:05:49,240
A Gangue Manjiro de Tóquio!

82
00:05:49,240 --> 00:05:50,780
Muito ruim!

83
00:05:52,070 --> 00:05:56,160
Eu não sei sobre esse nome estúpido,
mas estou disposto a começar uma gangue.

84
00:05:56,520 --> 00:05:58,170
Hum? Ken-chin?

85
00:05:58,510 --> 00:06:00,270
É verdade que se estivéssemos em uma gangue,

86
00:06:00,270 --> 00:06:05,050
seria um bom motivo para lutar contra os negros
Dragões, mesmo que esse nome seja uma droga.

87
00:06:05,050 --> 00:06:06,430
Você é tão mau!

88
00:06:06,430 --> 00:06:10,510
Uma gangue, hein? Isso é super emocionante!
Mas o nome é uma merda.

89
00:06:10,510 --> 00:06:11,800
Vocês são péssimos!

90
00:06:12,260 --> 00:06:13,760
Bem, então está resolvido!

91
00:06:20,480 --> 00:06:23,110
Estamos nos entregando totalmente a você.

92
00:06:23,800 --> 00:06:26,520
Crie esta nova era, Mikey.

93
00:06:30,120 --> 00:06:31,060
Sim.

94
00:06:32,520 --> 00:06:34,320
Que tipo de gangue você quer ter?

95
00:06:34,320 --> 00:06:36,500
Hum... vamos ver...

96
00:06:37,250 --> 00:06:41,920
Uma gangue onde todos nós podemos
arriscar nossas vidas um pelo outro.

97
00:06:41,920 --> 00:06:43,920
Esse é o tipo de gangue que eu quero.

98
00:06:44,960 --> 00:06:45,750
Sim.

99
00:06:46,300 --> 00:06:49,200
Vamos todos comprar alguns amuletos
para comemorar isso!

100
00:06:49,200 --> 00:06:50,110
Boa ideia.

101
00:06:50,110 --> 00:06:50,760
Vamos!

102
00:06:50,760 --> 00:06:51,680
Ei, espere!

103
00:06:51,680 --> 00:06:52,870
Qual devo pegar?

104
00:06:58,440 --> 00:07:03,300
Ei, apresse-se! Eles vão acabar.

105
00:07:05,570 --> 00:07:07,610
Segurança no Trânsito

106
00:07:07,610 --> 00:07:09,360
Segurança no Trânsito

107
00:07:08,020 --> 00:07:09,360
Droga, eles são caros.

108
00:07:12,420 --> 00:07:13,770
313 ienes.

109
00:07:13,770 --> 00:07:15,290
50 ienes.

110
00:07:15,290 --> 00:07:16,370
100 ienes.

111
00:07:16,370 --> 00:07:17,560
15 ienes!

112
00:07:17,560 --> 00:07:18,910
25 ienes.

113
00:07:18,910 --> 00:07:20,120
32 ienes...

114
00:07:22,330 --> 00:07:25,630
Sério, pessoal? Nenhum de nós pode pagar por um.

115
00:07:25,630 --> 00:07:26,840
Ah, mas ei.

116
00:07:27,490 --> 00:07:30,280
Se todos contribuirmos, poderemos comprar um.

117
00:07:36,600 --> 00:07:38,270
Segurança no Trânsito

118
00:07:39,030 --> 00:07:41,730
Aguente firme, Baji.

119
00:07:42,030 --> 00:07:45,440
Sim. Você é a razão
formamos essa gangue.

120
00:07:45,440 --> 00:07:46,570
Boa ideia.

121
00:07:47,320 --> 00:07:48,530
Cuide disso para nós.

122
00:07:50,100 --> 00:07:50,990
Sim.

123
00:07:56,360 --> 00:07:57,450
Sim!

124
00:07:58,470 --> 00:08:01,290
Eu cuidarei bem disso!

125
00:08:01,290 --> 00:08:08,710
Segurança no Trânsito

126
00:08:09,460 --> 00:08:12,570
Esse é o charme.

127
00:08:17,720 --> 00:08:20,090
Não fui eu quem criou o Toman.

128
00:08:21,920 --> 00:08:22,920
Foi Baji.

129
00:08:26,390 --> 00:08:29,800
Se alguém está ferido, todos nós o protegemos.

130
00:08:30,810 --> 00:08:33,640
Queríamos ser uma gangue
que protegiam um ao outro.

131
00:08:34,800 --> 00:08:37,110
Esse é o tipo de gangue que somos.

132
00:08:40,820 --> 00:08:46,040
Baji-kun... estava lutando
dele mesmo... esse tempo todo.

133
00:08:46,960 --> 00:08:50,000
Tudo para manter essa promessa.

134
00:08:55,910 --> 00:08:58,940
Sinto muito, Baji.

135
00:09:07,860 --> 00:09:09,180
Popo está aqui.

136
00:09:09,670 --> 00:09:11,930
Estamos indo embora, rapazes.

137
00:09:11,930 --> 00:09:12,940
Sim, senhor.

138
00:09:13,490 --> 00:09:16,580
Vamos sair daqui! Espalhe! Suma!

139
00:09:27,220 --> 00:09:31,380
Vou ficar com Baji.
Todos vocês, saiam daqui.

140
00:09:33,080 --> 00:09:34,500
Kazutora-kun...

141
00:09:35,830 --> 00:09:37,840
Eu fiz isso.

142
00:09:38,440 --> 00:09:40,580
Eu quero ser o único a resolver isso.

143
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
Tudo bem.

144
00:09:50,650 --> 00:09:52,700
Vamos sair daqui, Toman!

145
00:09:52,700 --> 00:09:53,650
Certo!

146
00:10:13,640 --> 00:10:14,700
Mikey...

147
00:10:16,360 --> 00:10:20,720
Não posso pedir que você me perdoe.
Não sobre Shinichiro-kun...

148
00:10:21,750 --> 00:10:23,180
ou Baji.

149
00:10:24,040 --> 00:10:26,150
Mas carregarei esse fardo pelo resto da minha vida.

150
00:11:07,570 --> 00:11:11,110
Em 31 de outubro de 2005,

151
00:11:11,760 --> 00:11:16,060
150 membros da gangue Tokyo Manji
lutou contra 300 membros do Valhalla.

152
00:11:17,140 --> 00:11:23,900
O conflito que terminou com a vitória de Toman
resultou em uma morte e uma prisão.

153
00:11:24,640 --> 00:11:26,330
E eventualmente, esse conflito

154
00:11:27,060 --> 00:11:30,660
seria chamado de Halloween Sangrento.

155
00:11:36,590 --> 00:11:41,470
2 semanas depois

156
00:11:55,520 --> 00:11:59,990
Túmulo da Família Baji

157
00:11:56,180 --> 00:11:59,990
Comprei alguns para você como prometi, Baji-san.

158
00:12:03,700 --> 00:12:05,060
Chifuyu...

159
00:12:05,700 --> 00:12:08,950
Eu certamente poderia ir para alguns
Peyang yakisoba agora.

160
00:12:10,420 --> 00:12:13,740
Vamos dividir, ok?

161
00:12:15,970 --> 00:12:19,420
Foi o que aconteceu quando nos conhecemos também.

162
00:12:19,420 --> 00:12:22,880
Molho Peyang
Yakissoba

163
00:12:20,630 --> 00:12:21,980
Nós dividimos.

164
00:12:22,880 --> 00:12:26,850
Túmulo da Família Baji

165
00:12:27,140 --> 00:12:34,810
Cerimônia de Ingresso da 16ª Turma de Formandos

166
00:12:28,610 --> 00:12:35,770
A partir de hoje, todos vocês serão estudantes
nesta escola pelos próximos três anos,

167
00:12:36,480 --> 00:12:39,320
e fará o seu melhor em termos acadêmicos
e atividades do clube.

168
00:12:39,940 --> 00:12:43,030
Esperamos que você cresça com muitos outros

169
00:12:43,650 --> 00:12:48,830
e sair daqui maior e mais digno
do que quando você chegou.

170
00:12:51,870 --> 00:12:57,130
Matsuno Chifuyu
12 anos

171
00:12:52,560 --> 00:12:57,130
Eu tenho dificuldade em respeitar
meus mais velhos, Senpai.

172
00:12:57,990 --> 00:13:00,090
Porque sou o cara mais importante aqui.

173
00:13:03,680 --> 00:13:06,010
Você é incrível, Chifuyu!

174
00:13:06,410 --> 00:13:09,020
Os senpais não te intimidam em nada!

175
00:13:09,020 --> 00:13:12,220
Chifuyu provavelmente poderia aguentar
em todo o país!

176
00:13:12,220 --> 00:13:14,860
Seu idiota. Não estou interessado nessa merda.

177
00:13:15,440 --> 00:13:18,650
De qualquer forma, os delinquentes mais velhos são todos coxos.

178
00:13:19,410 --> 00:13:21,830
É por isso que ser um delinquente
não pega.

179
00:13:27,360 --> 00:13:30,940
Olá, Chifuyu! Tenho grandes novidades!

180
00:13:32,160 --> 00:13:34,700
Tem um cara na classe 3 que ficou retido!

181
00:13:34,700 --> 00:13:36,080
E ele é apenas um primeiro ano!

182
00:13:36,080 --> 00:13:39,260
Espere, você pode ficar retido no ensino fundamental?

183
00:13:39,260 --> 00:13:43,550
Certo?! Ele deve ser algum delinquente maluco!

184
00:13:40,670 --> 00:13:45,130
N
um
k
um
k
eu

185
00:13:40,670 --> 00:13:45,130
eu
é
h
eu
d
um

186
00:13:40,670 --> 00:13:45,130
Mas por que

187
00:13:43,550 --> 00:13:45,130
Sim...

188
00:13:45,910 --> 00:13:46,840
Tudo bem.

189
00:13:47,180 --> 00:13:49,880
Acho que vou cuidar dele antes
ele fica grande demais para suas calças.

190
00:13:49,880 --> 00:13:54,390
Claro que esse cara não é
satisfeito a menos que ele esteja no topo!

191
00:13:58,900 --> 00:14:00,890
Qual de vocês é Baji Keisuke?

192
00:14:03,200 --> 00:14:05,110
O que? É ele?!

193
00:14:10,920 --> 00:14:11,870
É ele?

194
00:14:11,870 --> 00:14:12,900
Sim.

195
00:14:12,900 --> 00:14:15,390
Os quatro olhos com cabelo penteado para trás?

196
00:14:15,390 --> 00:14:16,200
Sim.

197
00:14:16,720 --> 00:14:18,890
Como diabos aquele cara foi contido?

198
00:14:18,890 --> 00:14:22,360
Aposto 100 ienes que ele estava sendo usado
como garoto de recados e parou de ir à escola.

199
00:14:22,360 --> 00:14:25,290
100 em diante, ele é muito fechado.

200
00:14:25,290 --> 00:14:28,130
100 em diante ele disse: "Quem precisa
escola?" e parou de vir.

201
00:14:29,380 --> 00:14:30,550
Isso é estúpido.

202
00:14:30,550 --> 00:14:31,690
Estou fora.

203
00:14:50,230 --> 00:14:54,020
Eu vejo. Então é isso que significa.

204
00:14:56,200 --> 00:14:57,110
Huh?

205
00:14:59,140 --> 00:15:00,250
Quem é você?

206
00:15:00,250 --> 00:15:02,290
Matsuno Chifuyu da Classe 1.

207
00:15:03,010 --> 00:15:05,640
Matsuno...Chifuyu?

208
00:15:05,640 --> 00:15:10,010
Ei, nerd. Que diabos é
isso deveria ser?

209
00:15:10,640 --> 00:15:11,840
"Tora." Tigre.

210
00:15:11,840 --> 00:15:13,220
Está errado.

211
00:15:13,780 --> 00:15:14,720
Sem chance!

212
00:15:14,720 --> 00:15:16,850
O que? Isso é tão estranho...

213
00:15:17,260 --> 00:15:21,690
Tigre, tigre, tigre...

214
00:15:17,780 --> 00:15:21,690
Why the hell are you dressed like that
quando você nem consegue escrever "tigre"?

215
00:15:21,690 --> 00:15:22,600
Tigre!

216
00:15:23,810 --> 00:15:25,070
...de volta novamente.

217
00:15:25,070 --> 00:15:25,690
Huh?

218
00:15:26,130 --> 00:15:29,980
Não posso me conter novamente.
Isso faria minha mãe chorar.

219
00:15:31,450 --> 00:15:32,700
Tão sério.

220
00:15:37,120 --> 00:15:40,460
Torá

221
00:15:37,590 --> 00:15:39,020
Este é o "tigre".

222
00:15:41,060 --> 00:15:43,040
Você é um cara legal.

223
00:15:44,960 --> 00:15:47,620
Então, o que você está escrevendo?

224
00:15:49,160 --> 00:15:50,130
Um...

225
00:15:51,350 --> 00:15:52,090
Uma carta.

226
00:15:52,090 --> 00:15:54,640
Huh?! Você tem um amigo por correspondência? Bruto.

227
00:15:54,640 --> 00:15:57,970
Cale a boca! Não é da sua conta
maldito negócio! Eu vou matar você!

228
00:15:59,160 --> 00:16:00,030
Ok, boca suja.

229
00:16:00,030 --> 00:16:01,210
Cale a boca, idiota.

230
00:16:01,600 --> 00:16:03,310
Ei, você também entendeu errado.

231
00:16:03,310 --> 00:16:05,000
Huh? Seriamente?!

232
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
Por que você está se afastando?

233
00:16:10,400 --> 00:16:11,660
Chifuyu!

234
00:16:12,240 --> 00:16:16,560
Oh, I'm just curious about that nerd.

235
00:16:16,560 --> 00:16:18,460
Huh? Por que?

236
00:16:18,460 --> 00:16:20,830
Você vai esquecê-lo amanhã.

237
00:16:24,920 --> 00:16:26,700
Olá, Matsuno.

238
00:16:29,720 --> 00:16:35,180
Ei, idiota! Quem diabos você pensa
você está brincando com meu precioso kohai?

239
00:16:36,200 --> 00:16:39,750
Esse cara é o comandante do
a gangue de motociclistas, Mandala.

240
00:16:40,100 --> 00:16:44,190
Você terminou agora. Isso é o que
você ganha por nos desafiar, Matsuno.

241
00:16:46,680 --> 00:16:51,990
Nós definitivamente vamos vencer algumas boas maneiras
e respeito em você hoje, garoto.

242
00:16:55,820 --> 00:16:58,280
Ai!

243
00:16:58,280 --> 00:17:03,750
Ah, que pena. Eu estava tentando
cumprimentá-lo e eu bati em você.

244
00:17:04,820 --> 00:17:09,940
Emboscar um cara como um grupo?
Gangue de motociclistas, minha bunda.

245
00:17:13,250 --> 00:17:14,340
Que idiota.

246
00:17:23,140 --> 00:17:24,980
Eu vou te matar!

247
00:17:28,100 --> 00:17:29,900
Quem diabos você pensa que é?!

248
00:17:33,520 --> 00:17:37,750
Sim, eu não vou conseguir
fazer muito sozinho...

249
00:17:45,890 --> 00:17:48,830
Vou quebrar sua maldita cabeça.

250
00:17:49,120 --> 00:17:50,020
Merda...

251
00:17:50,790 --> 00:17:55,240
Lutando contra uma criança com um grupo enorme?
E armado? Quão coxo você pode ser?

252
00:17:56,300 --> 00:17:58,200
Quem diabos é você?!

253
00:17:58,200 --> 00:17:58,970
Nerd!

254
00:17:58,970 --> 00:18:02,640
Ei! eu consegui isso
carta para fora! Obrigado novamente!

255
00:18:02,640 --> 00:18:04,430
Você me ouviu?! Huh?!

256
00:18:04,430 --> 00:18:06,480
Para te agradecer, vou te ajudar.

257
00:18:06,480 --> 00:18:08,520
Seu idiota! Você não deveria estar aqui...

258
00:18:08,520 --> 00:18:09,940
Seu merdinha!

259
00:18:14,270 --> 00:18:16,990
Huh? Um golpe?

260
00:18:17,750 --> 00:18:19,450
Quem é você?

261
00:18:20,290 --> 00:18:24,370
Sou o capitão da 1ª divisão da gangue Tokyo Manji,

262
00:18:25,640 --> 00:18:27,620
Baji Keisuke!

263
00:18:33,360 --> 00:18:36,740
De jeito nenhum... Ele tirou todos sozinho?

264
00:18:39,960 --> 00:18:41,430
Ouçam, idiotas!

265
00:18:42,580 --> 00:18:44,890
Se um dos nossos rapazes se machucar,

266
00:18:44,890 --> 00:18:48,350
nós vamos atrás de você com tudo
temos que esmagar você.

267
00:18:48,800 --> 00:18:52,420
Lembre-se disso. Esse cara é meu amigo.

268
00:18:54,090 --> 00:18:55,730
Da próxima vez que você encostar o dedo nele...

269
00:18:56,320 --> 00:18:58,790
Vou esmagar toda a sua gangue!

270
00:18:59,680 --> 00:19:01,160
S-Sim, senhor...

271
00:19:11,600 --> 00:19:12,750
Chifuyu...

272
00:19:12,750 --> 00:19:13,630
Hein?

273
00:19:14,720 --> 00:19:16,420
Você gosta de yakisoba de Peyang?

274
00:19:16,700 --> 00:19:18,310
Huh? Uh...

275
00:19:19,010 --> 00:19:22,890
Esta é a primeira pessoa
Eu já demonstrei respeito.

276
00:19:22,890 --> 00:19:25,740
S-Sim, senhor.

277
00:19:26,600 --> 00:19:29,690
Eu moro no quinto andar aqui. Passe por aqui.

278
00:19:29,690 --> 00:19:32,570
Espere, sério?! Eu moro no segundo andar.

279
00:19:33,320 --> 00:19:35,550
Que diabos? Moramos no mesmo prédio.

280
00:19:35,550 --> 00:19:36,570
Sim!

281
00:19:36,570 --> 00:19:43,520
A primeira pessoa que achei legal,
e a primeira pessoa que decidi seguir,

282
00:19:43,520 --> 00:19:45,070
era Baji Keisuke.

283
00:19:45,440 --> 00:19:47,420
Estou em casa.

284
00:19:48,020 --> 00:19:51,400
Huh?! Só nos resta um! Mãe!

285
00:19:51,400 --> 00:19:53,650
E-eu realmente não preciso de um...

286
00:19:53,650 --> 00:19:55,080
Hum...

287
00:19:55,080 --> 00:19:59,010
Peyang
Yakissoba

288
00:19:55,600 --> 00:19:57,260
Vamos dividir.

289
00:20:00,300 --> 00:20:06,260
Túmulo da Família Baji

290
00:20:05,160 --> 00:20:06,260
Baji-san...

291
00:20:08,040 --> 00:20:09,450
Obrigado...

292
00:20:10,240 --> 00:20:11,460
Chifuyu.

293
00:20:12,920 --> 00:20:16,900
Não me agradeça... Isso não é justo.

294
00:20:17,320 --> 00:20:26,280
Molho Peyang
Yakissoba

295
00:20:19,600 --> 00:20:22,420
O que diabos eu devo fazer agora?

296
00:20:26,280 --> 00:20:29,240
Túmulo da Família Baji

297
00:20:35,960 --> 00:20:39,800
Centro de Detenção Juvenil de Tóquio

298
00:20:46,230 --> 00:20:49,560
Disseram-me para esperar pelo menos dez anos.

299
00:20:51,320 --> 00:20:53,130
Isso é suficiente?

300
00:20:54,180 --> 00:20:57,910
Não vou mais fugir.
Preciso encarar o que fiz.

301
00:20:58,630 --> 00:21:00,900
Ele me ensinou isso.

302
00:21:01,520 --> 00:21:02,500
Então...

303
00:21:03,920 --> 00:21:07,700
Desta vez, pretendo realmente melhorar.

304
00:21:10,040 --> 00:21:12,200
Não morra, Kazutora.

305
00:21:16,200 --> 00:21:17,350
Como...

306
00:21:19,880 --> 00:21:22,920
Eu sei exatamente o que você está pensando.

307
00:21:23,760 --> 00:21:26,880
Eu nunca vou te perdoar se você aceitar
sua própria vida para tentar fazer as pazes.

308
00:21:31,860 --> 00:21:34,810
Mas eu só... não sei o que mais...

309
00:21:36,440 --> 00:21:37,960
Eu posso fazer.

310
00:21:39,190 --> 00:21:40,820
Recebi uma mensagem do Mikey.

311
00:21:41,200 --> 00:21:42,020
Huh?

312
00:21:43,940 --> 00:21:45,770
"Você ainda está...

313
00:21:48,210 --> 00:21:49,870
uma parte de Toman."

314
00:21:56,950 --> 00:21:58,460
Isso é o que você queria que eu fizesse, certo,

315
00:22:00,160 --> 00:22:01,180
Baji?

316
00:22:02,790 --> 00:22:06,250
"Eu perdôo você."