1 00:00:05,560 --> 00:00:09,650 Não posso lutar com meu amigo. 2 00:00:09,650 --> 00:00:10,360 Huh?! 3 00:00:10,360 --> 00:00:11,070 Huh? 4 00:00:12,180 --> 00:00:14,530 Bem, essa é a minha resposta! 5 00:00:14,880 --> 00:00:16,990 Preciso que vocês me ajudem. 6 00:00:17,800 --> 00:00:19,990 Amanhã vamos esmagar Valhalla 7 00:00:19,990 --> 00:00:22,080 e traga Baji de volta para Toman! 8 00:00:22,080 --> 00:00:24,620 É assim que essa batalha vai acontecer! 9 00:00:27,950 --> 00:00:29,380 Mikey-kun... 10 00:00:30,550 --> 00:00:32,840 Espere, quem são todas essas pessoas? 11 00:00:32,840 --> 00:00:34,880 Toman versus Valhalla. 12 00:00:35,240 --> 00:00:39,210 Todos os chefes delinquentes ao redor Tóquio vai estar assistindo isso. 13 00:00:40,010 --> 00:00:42,560 Vocês estão prontos?! 14 00:00:43,040 --> 00:00:47,270 Vamos trazer as estrelas de hoje! 15 00:00:48,360 --> 00:00:50,560 Gangue Manji de Tóquio! 16 00:00:52,190 --> 00:00:54,490 Valhala! 17 00:00:55,350 --> 00:00:57,760 Só temos uma condição: 18 00:00:58,200 --> 00:01:00,470 Levaremos Baji de volta. 19 00:01:01,520 --> 00:01:02,790 Isso é tudo. 20 00:01:04,170 --> 00:01:07,710 Seu idiota... Vamos lá. 21 00:01:08,140 --> 00:01:10,590 Ei, vocês vão lutar contra ele... 22 00:01:14,930 --> 00:01:16,680 Dê-me um tempo. 23 00:01:19,160 --> 00:01:22,810 Viemos aqui para vencer a merda fora de você até que você esteja morto! 24 00:01:24,830 --> 00:01:26,650 Vamos, Toman! 25 00:01:26,650 --> 00:01:28,070 Sim! 26 00:01:30,400 --> 00:01:32,900 Segurança em primeiro lugar 27 00:01:30,400 --> 00:01:32,900 Mate todos eles! 28 00:01:32,940 --> 00:01:36,400 31 de outubro de 2005 29 00:01:36,400 --> 00:01:39,370 É hora de esmagar Toman! 30 00:02:10,230 --> 00:02:14,340 Eles não perderam tempo nenhum! Merda! Onde diabos está Baji-kun?! 31 00:02:31,460 --> 00:02:33,770 Morra! 32 00:02:34,630 --> 00:02:36,260 Mikey! 33 00:02:44,940 --> 00:02:50,270 Como se eu tivesse deixado você encostar o dedo no Mikey! 34 00:02:50,760 --> 00:02:52,340 Draken?! 35 00:03:03,030 --> 00:03:06,490 Você pode lidar comigo, Draken. 36 00:03:07,940 --> 00:03:11,210 Vamos lá, Hanma. 37 00:03:12,000 --> 00:03:15,920 Estou deixando Mikey com você, Kazutora. 38 00:03:22,880 --> 00:03:25,260 É melhor você me entreter, 39 00:03:25,550 --> 00:03:27,640 Vice-capitão. 40 00:03:30,260 --> 00:03:34,500 Estou emocionado. Eu não me lembro a última vez que fui com tudo. 41 00:03:36,240 --> 00:03:41,780 Mikey! Eu estava esperando por esse dia! 42 00:03:42,420 --> 00:03:45,980 Não vou me conter, Kazutora. 43 00:05:29,360 --> 00:05:31,390 Mikey-kun e Kazutora-kun... 44 00:05:33,760 --> 00:05:36,310 Preste atenção, idiota! 45 00:05:42,750 --> 00:05:44,440 Merda! Eu vou morrer! 46 00:05:55,460 --> 00:05:57,720 Levante-se, Takemitchy. 47 00:05:59,350 --> 00:06:00,680 Mitsuya-kun! 48 00:06:01,940 --> 00:06:03,260 Você é um salva-vidas! 49 00:06:06,930 --> 00:06:07,880 Seu idiota! 50 00:06:08,320 --> 00:06:09,130 Huh?! 51 00:06:09,960 --> 00:06:15,680 Por que diabos você veio aqui? Estamos aqui para lutar, idiota. 52 00:06:15,680 --> 00:06:18,350 Você faz parte da 2ª Divisão, droga! 53 00:06:23,650 --> 00:06:25,900 Mantenha o foco! 54 00:06:26,820 --> 00:06:28,320 Isso mesmo. 55 00:06:29,280 --> 00:06:32,780 Se eu for morto aqui, qual era o objetivo? 56 00:06:33,560 --> 00:06:35,990 Preciso me concentrar no inimigo à minha frente. 57 00:06:41,080 --> 00:06:44,600 Espere, espere, espere, espere! O inimigo já está na minha frente?! 58 00:06:44,600 --> 00:06:48,750 Um perdedor como eu? na verdade estou lutando contra verdadeiros delinquentes?! 59 00:06:48,750 --> 00:06:51,720 Não posso! Isso é assustador! 60 00:06:52,630 --> 00:06:54,180 Você está com medo? 61 00:06:56,680 --> 00:07:00,100 Apenas mantenha seus olhos no inimigo bem na sua frente, parceiro. 62 00:07:00,720 --> 00:07:02,020 Chifuyu... 63 00:07:03,430 --> 00:07:05,980 Eu te protejo! 64 00:07:08,630 --> 00:07:11,370 Não há ninguém aqui que esteja não tenho medo de lutar. 65 00:07:13,630 --> 00:07:17,410 O que importa é como você enfrenta esse medo! 66 00:07:38,100 --> 00:07:42,640 Vamos lá, idiotas! 67 00:07:48,530 --> 00:07:49,740 Ai... 68 00:07:50,110 --> 00:07:53,070 Eu preciso fazer isso. Eu preciso superar isso. 69 00:07:54,180 --> 00:07:56,830 Preciso mudar o pior futuro possível! 70 00:08:20,050 --> 00:08:22,730 Vocês são todos idiotas ou o quê, Valhalla?! 71 00:08:51,990 --> 00:08:54,010 Mitsuya, você está bem?! 72 00:08:55,040 --> 00:08:56,040 Sim. 73 00:08:56,480 --> 00:08:58,300 Existem muitos deles. 74 00:08:58,300 --> 00:09:04,770 Pois é... Já estamos em desvantagem com Toman com 150 e Valhalla com 300. 75 00:09:04,770 --> 00:09:08,760 Mas eles são mais velhos que nós, então eles são maior e mais poderoso também. 76 00:09:08,760 --> 00:09:11,820 Mesmo que os capitães se mantenham firmes, nossos outros caras estão sendo possuídos. 77 00:09:13,670 --> 00:09:16,030 Não! Eu não posso mais fazer isso! 78 00:09:16,030 --> 00:09:18,030 Cale-se! Morrer! 79 00:09:22,320 --> 00:09:23,620 Draken... 80 00:09:24,630 --> 00:09:26,490 Controle-se. 81 00:09:27,480 --> 00:09:30,420 Se você estiver em pânico, não será capaz vencer uma luta, mesmo que você pudesse. 82 00:09:33,140 --> 00:09:36,260 Droga... eu gostaria de poder fazer alguma coisa também. 83 00:09:37,040 --> 00:09:42,100 Mas simplesmente não podemos lutar como você ou Mikey, Draken! 84 00:09:38,210 --> 00:09:39,370 Morrer! 85 00:09:39,830 --> 00:09:40,890 Lixo! 86 00:09:41,320 --> 00:09:42,600 Seu bando de maricas! 87 00:09:43,640 --> 00:09:45,030 Me desculpe... 88 00:09:46,980 --> 00:09:50,120 Eu vou proteger todos vocês. 89 00:09:50,980 --> 00:09:55,940 O que há de errado, Draken? Venha até mim, amigo! 90 00:09:56,660 --> 00:09:57,930 Caramba! 91 00:09:57,930 --> 00:09:59,600 Isso dói! 92 00:09:59,600 --> 00:10:01,160 Eu não posso mais fazer isso! 93 00:10:01,520 --> 00:10:05,580 Merda... Nossos caras já estão desistindo. 94 00:10:16,020 --> 00:10:18,540 Nosso comandante está tão longe. 95 00:10:23,780 --> 00:10:24,870 Olhe! 96 00:10:26,850 --> 00:10:29,480 Venham até mim, idiotas! 97 00:10:30,440 --> 00:10:32,190 Takemitchy? 98 00:10:36,360 --> 00:10:39,400 E-eu não vou cair... 99 00:10:39,400 --> 00:10:43,200 Eu vou acabar com tudo isso! 100 00:10:45,470 --> 00:10:49,420 Eu vou... 101 00:10:53,710 --> 00:11:00,000 esmague todos vocês! 102 00:11:04,160 --> 00:11:07,190 Nada mal, Takemitchy. 103 00:11:08,230 --> 00:11:10,200 Deus, nós somos péssimos! 104 00:11:10,200 --> 00:11:12,230 Por que diabos você está reclamando? 105 00:11:12,620 --> 00:11:14,560 Você também estava, idiota! 106 00:11:14,560 --> 00:11:16,760 Não importa se o inimigo dobramos nossos números! 107 00:11:16,760 --> 00:11:18,800 Sim! Pode vir! 108 00:11:18,800 --> 00:11:22,200 Vamos mostrar a eles do que é feito o Toman! 109 00:11:25,680 --> 00:11:26,830 Draken. 110 00:11:27,720 --> 00:11:29,140 Estamos bem agora. 111 00:11:36,380 --> 00:11:40,740 Eu acho que não preciso afinal, proteja-os. 112 00:11:45,490 --> 00:11:47,340 Nossa única opção é atacar. 113 00:11:51,390 --> 00:11:54,650 Você nos acordou, Takemitchy. 114 00:11:55,100 --> 00:11:56,190 Huh? 115 00:11:56,190 --> 00:11:58,690 Vamos, rapazes! 116 00:11:58,690 --> 00:12:02,550 Não podemos deixar Draken preocupado sobre nós, seus idiotas! 117 00:12:11,150 --> 00:12:13,120 Apenas observe, Takemitchy. 118 00:12:13,120 --> 00:12:13,960 Huh? 119 00:12:14,950 --> 00:12:16,480 Isso funcionará a nosso favor. 120 00:12:17,400 --> 00:12:19,900 Huh? Por que? 121 00:12:20,600 --> 00:12:23,470 Você acendeu o fogo embaixo deles. 122 00:12:24,060 --> 00:12:26,810 Agora Draken não estará amarrado. 123 00:12:33,810 --> 00:12:36,720 Fora do meu caminho! 124 00:12:36,720 --> 00:12:39,420 Ele pode mudar nossas chances sozinho! 125 00:12:40,680 --> 00:12:42,280 O que diabos está com o cara dele? 126 00:12:42,280 --> 00:12:44,530 Ele explodiu dez caras em um instante! 127 00:12:49,020 --> 00:12:50,110 De jeito nenhum. 128 00:12:50,110 --> 00:12:51,160 Ele é um monstro! 129 00:12:55,150 --> 00:12:57,580 Então esse cara é o número 2 do Toman ... 130 00:12:57,580 --> 00:12:59,370 Ryuguji Ken! 131 00:13:07,430 --> 00:13:10,680 Desculpe fazer você esperar, Hanma. 132 00:13:10,680 --> 00:13:13,690 Ei, você está bem? 133 00:13:13,690 --> 00:13:17,270 Parece que você está bem exausto aí. 134 00:13:17,790 --> 00:13:21,230 Acabei de terminar meu aquecimento. 135 00:13:24,610 --> 00:13:26,060 Uau... 136 00:13:26,400 --> 00:13:29,840 Vamos fazer isso, Hanma! 137 00:13:29,840 --> 00:13:32,950 Vamos dançar, Draken! 138 00:13:33,360 --> 00:13:36,440 Draken-kun contra Hanma! 139 00:13:41,590 --> 00:13:45,840 Vamos fazer isso, Hanma! 140 00:13:45,840 --> 00:13:48,430 Vamos dançar, Draken! 141 00:14:00,190 --> 00:14:03,110 Ainda não terminei, Hanma! 142 00:14:04,880 --> 00:14:08,610 Isso é uma merda. eu tive meu defesas levantadas, e ainda assim... 143 00:14:08,610 --> 00:14:10,190 O que diabos foi isso? 144 00:14:10,190 --> 00:14:12,010 Quão longe ele voou?! 145 00:14:12,010 --> 00:14:17,080 Eu sabia que ele era forte, mas puta merda, Draken-kun é OP! 146 00:14:23,670 --> 00:14:25,920 Kazutora! 147 00:14:26,240 --> 00:14:28,050 Você vai continuar correndo por aí?! 148 00:14:36,800 --> 00:14:37,680 Tchau! 149 00:14:44,150 --> 00:14:48,190 O que há de errado, Mikey? Você não deveria fique de joelhos assim. 150 00:14:48,520 --> 00:14:51,530 Estou surpreso que ele tenha conseguido defender contra aquele ataque surpresa. 151 00:14:51,840 --> 00:14:56,830 Tenho certeza que foi apenas sorte. Com a maioria dos caras, os rumores sobre eles serem fortes são apenas isso. 152 00:14:57,720 --> 00:15:01,580 Kazutora, sério? Você não pode até mesmo lutar um contra um? 153 00:15:01,880 --> 00:15:05,510 Um a um? Quem diabos prometeu isso? 154 00:15:06,850 --> 00:15:10,840 Esses caras são especialistas em luta Eu juntei para meu próprio uso. 155 00:15:10,840 --> 00:15:13,510 Eles eram os mais fortes quando eu estava no reformatório. 156 00:15:13,970 --> 00:15:16,970 Capitão Valhalla \h\h\h\h\h\h\h\h\hChonbo 157 00:15:17,350 --> 00:15:20,350 Capitão Valhalla Chome\h\h 158 00:15:22,050 --> 00:15:24,900 Vamos, Mikey! 159 00:15:27,160 --> 00:15:28,230 Volte, Chonbo! 160 00:15:30,110 --> 00:15:31,740 Caramba, isso foi por pouco! 161 00:15:32,710 --> 00:15:34,320 Pare de correr por aí! 162 00:15:34,320 --> 00:15:36,140 Ah Merda. 163 00:15:37,040 --> 00:15:40,460 Acho que ele é o verdadeiro negócio. 164 00:15:53,510 --> 00:15:55,390 Pecado 165 00:16:11,760 --> 00:16:16,530 Quer saber por que te atraí aqui, Mikey? 166 00:16:23,460 --> 00:16:25,920 Com o seu equilíbrio sendo tão instável, 167 00:16:25,920 --> 00:16:31,920 Eu acho que você não será capaz facilmente acerte seus chutes de mísseis nucleares. 168 00:16:33,120 --> 00:16:33,880 Ei! 169 00:16:36,110 --> 00:16:38,100 Estamos apenas começando! 170 00:16:54,530 --> 00:16:55,490 Huh? 171 00:16:56,040 --> 00:16:57,950 Isso é realmente um dois contra um? 172 00:16:58,250 --> 00:17:00,870 Cara, esse garoto é incrível! 173 00:17:01,370 --> 00:17:02,910 Mas... 174 00:17:05,070 --> 00:17:07,350 Você é meu! 175 00:17:19,930 --> 00:17:25,690 Mikey! 176 00:17:34,680 --> 00:17:35,780 Você está brincando... 177 00:17:36,740 --> 00:17:38,070 Mikey-kun! 178 00:17:39,110 --> 00:17:40,920 Nós vencemos. 179 00:17:53,920 --> 00:17:55,400 Mikey-kun? 180 00:17:58,820 --> 00:18:02,600 Só me diga uma coisa, Kazutora. 181 00:18:02,890 --> 00:18:04,100 Huh? 182 00:18:05,010 --> 00:18:06,540 Eu sou... 183 00:18:08,610 --> 00:18:10,940 Eu sou seu inimigo? 184 00:18:15,440 --> 00:18:19,940 Você pertence a mim, Kazutora. 185 00:18:21,370 --> 00:18:25,960 O que significa sua dor... e sofrimento... 186 00:18:26,450 --> 00:18:27,770 Tudo isso... 187 00:18:28,550 --> 00:18:29,920 pertence a mim. 188 00:18:36,130 --> 00:18:38,580 A traição faz parte da natureza humana. 189 00:18:40,710 --> 00:18:43,630 Não me lembro muito da minha infância. 190 00:18:43,630 --> 00:18:47,180 O que eu lembro de ter visto é um punho levantado no ar, 191 00:18:47,760 --> 00:18:50,040 e o rosto da minha mãe enquanto ela tremia de medo. 192 00:18:51,510 --> 00:18:55,580 Kazutora, você está do lado do seu pai? 193 00:19:01,440 --> 00:19:04,200 Ou você está do meu lado? 194 00:19:05,480 --> 00:19:08,810 Você não pode escolher os dois. Você tem que escolher um. 195 00:19:12,520 --> 00:19:13,700 eu... 196 00:19:16,630 --> 00:19:17,780 eu... 197 00:19:19,860 --> 00:19:22,170 Eu sofri por sua causa. 198 00:19:24,820 --> 00:19:27,680 Fui para o reformatório por sua causa. 199 00:19:28,000 --> 00:19:31,190 Huh? Do que diabos você está falando? 200 00:19:32,280 --> 00:19:35,020 Claro que você é meu inimigo! 201 00:19:38,530 --> 00:19:41,200 Vou eliminar tudo que estiver no meu caminho. 202 00:19:41,810 --> 00:19:43,490 Você sabia, Mikey? 203 00:19:45,440 --> 00:19:48,220 Se uma pessoa mata alguém, ela é um cara mau. 204 00:19:48,220 --> 00:19:50,040 Mas se você matar seu inimigo... 205 00:19:52,100 --> 00:19:53,370 Você é um herói. 206 00:19:56,470 --> 00:19:59,420 Do que diabos esse cara está falando?! 207 00:20:00,100 --> 00:20:01,880 Kazutora... 208 00:20:03,380 --> 00:20:05,350 Merda, cray-cray, estou certo? 209 00:20:12,230 --> 00:20:14,350 Não o deixe ir. 210 00:20:24,380 --> 00:20:26,420 Acho que acabou. 211 00:20:37,030 --> 00:20:38,800 Mikey perdeu. 212 00:20:40,000 --> 00:20:44,680 Isso não é justo! Seus braços e as pernas estão presas! 213 00:20:45,330 --> 00:20:47,930 Isto não é uma luta! 214 00:20:47,930 --> 00:20:50,060 Mikey! 215 00:20:53,090 --> 00:20:56,270 Você está brincando comigo, lembra? 216 00:20:59,680 --> 00:21:02,420 Eu vou me tornar um herói 217 00:21:04,050 --> 00:21:05,780 matando meu inimigo. 218 00:21:15,600 --> 00:21:16,830 Mikey-kun! 219 00:21:19,760 --> 00:21:21,840 Matar seu inimigo? 220 00:21:26,480 --> 00:21:28,390 É por isso que... 221 00:21:29,740 --> 00:21:32,680 você matou meu irmão? 222 00:21:38,390 --> 00:21:39,400 Huh? 223 00:21:39,900 --> 00:21:41,690 Huh? Espere, ele está me levantando também?!