1 00:03:01,139 --> 00:03:02,539 Voi, abandonați, știți cât este ceasul? 2 00:03:05,185 --> 00:03:08,021 Ce? 3 00:03:14,319 --> 00:03:18,532 Este timpul pentru pariuri! În regulă?! 4 00:03:32,337 --> 00:03:34,798 Primul bug care se prăjește câștigă 2 USD. Am luat-o pe cea verde. 5 00:03:38,886 --> 00:03:40,679 2 USD pentru bug-ul din iunie. 6 00:03:45,893 --> 00:03:48,854 Trebuie de fapt să renunți la bani pentru ca acesta să fie un pariu. 7 00:03:52,357 --> 00:03:56,361 Ea se duce în jur, unde se oprește... Numărul 2! 8 00:03:58,363 --> 00:04:00,908 S-a plictisit vreodată vreunul dintre voi, ticăloșii? 9 00:04:03,744 --> 00:04:07,206 Te-ai plictisit vreodată? 10 00:04:10,751 --> 00:04:13,086 Pentru că am o ghicitoare. 11 00:04:17,216 --> 00:04:20,260 Este nevoie de aproximativ 2 uncii de creierul să-și dea seama. 12 00:04:24,264 --> 00:04:27,059 Oricine crede că a primit un creier cu 2 uncii de creier? 13 00:04:28,936 --> 00:04:31,605 Există un zvon că Earl. 14 00:04:36,568 --> 00:04:39,448 Pentru dragoste, băieți, haide, puțin încredere în sine din galerie. 15 00:04:42,491 --> 00:04:43,742 Aceasta nu este o diviziune lungă. 16 00:04:44,910 --> 00:04:46,990 - Cât avem de pierdut? - Vrei să însufleți lucrurile? 17 00:04:49,081 --> 00:04:50,290 E o idee al naibii! 18 00:04:51,792 --> 00:04:54,628 Toată lumea pune 20 de dolari. Pot merge la oricine rezolvă ghicitoarea. 19 00:04:57,422 --> 00:05:00,467 Vei înțelege ghicitoarea. 20 00:05:03,637 --> 00:05:05,764 Eu sunt cel care întreabă ghicitoarea. 21 00:05:07,474 --> 00:05:09,810 Știu deja răspunsul. Nu înțeleg o ghicire. 22 00:05:23,615 --> 00:05:26,015 Deși am putea spune dacă primesc la 500 de sărituri pe pană... 23 00:05:26,827 --> 00:05:28,467 și nimeni nu primește ghicitoare, primesc oala. 24 00:05:30,122 --> 00:05:34,334 Acum, știu că te gândești este o ghicitoare imposibilă. 25 00:05:36,336 --> 00:05:37,504 Nu este. Este usor. 26 00:05:39,173 --> 00:05:40,933 Și dacă cumva, de către grația norocului... 27 00:05:45,637 --> 00:05:48,237 Câștig și nu sunteți de acord cu asta a fost o ghicitoare ușoară, atunci... 28 00:05:51,977 --> 00:05:55,981 Îți voi returna banii. 29 00:06:00,485 --> 00:06:04,156 sunt înăuntru! 30 00:06:06,200 --> 00:06:08,160 Bani în bancă. 31 00:06:12,039 --> 00:06:13,540 O voi ține. 32 00:06:18,670 --> 00:06:20,047 Dă-i. 33 00:06:25,344 --> 00:06:27,024 Un bărbat conduce în jos drumul cu fiul său. 34 00:06:40,526 --> 00:06:41,860 Intră într-un accident. 35 00:06:46,031 --> 00:06:47,574 Vin doua ambulante... 36 00:06:50,577 --> 00:06:52,817 si iau omul si fiul său la diferite spitale. 37 00:06:58,377 --> 00:06:59,545 Spitale diferite. 38 00:07:02,756 --> 00:07:05,592 Fiul intră în operație camera, bine? 39 00:07:08,053 --> 00:07:09,763 Doctorul se uită la el și spune: 40 00:07:12,933 --> 00:07:17,229 „Nu pot opera pe acest băiat. 41 00:07:19,898 --> 00:07:22,901 El este fiul meu.” 42 00:07:26,405 --> 00:07:28,615 Acum, cum este posibil asta? 43 00:07:30,450 --> 00:07:31,577 Cum este posibil asta? 44 00:07:34,413 --> 00:07:35,581 Ceasul bate. 45 00:07:37,624 --> 00:07:38,864 Tatăl e la celălalt spital? 46 00:07:40,961 --> 00:07:43,297 Nu s-a strecurat? 47 00:07:47,634 --> 00:07:48,927 Nimeni nu l-a transmis la bord. 48 00:07:52,306 --> 00:07:55,100 În regulă, dacă tatăl s-a căsătorit cu fiica fiului? 49 00:07:58,604 --> 00:08:01,064 Aceasta este o ghicitoare de familie. 50 00:08:04,651 --> 00:08:06,778 Gândește-te la gânduri curate. 51 00:08:10,616 --> 00:08:11,783 Dă-ne un indiciu. 52 00:08:24,296 --> 00:08:25,506 Vrei un indiciu? 53 00:08:33,805 --> 00:08:35,641 Doctorul e femeie. 54 00:08:39,978 --> 00:08:41,146 Doctorul e femeie. 55 00:08:42,981 --> 00:08:44,181 Doctorul este mama fiului. 56 00:08:47,486 --> 00:08:49,646 Feministe îi pun ghicitoarea dezvăluie stereotipuri sexuale. 57 00:08:52,032 --> 00:08:53,492 Înțeleg că ești feministă. 58 00:08:54,868 --> 00:08:57,704 Am fost numit multe lucruri, dar nu a fost niciodată înșelat cu asta. 59 00:09:14,221 --> 00:09:15,722 S-ar putea să încerci să fii înșeuat. 60 00:09:18,517 --> 00:09:21,353 Miros de piele, înțepătură de bici. 61 00:09:31,697 --> 00:09:34,074 Sunt doar un umil profesionist de golf. Te pot ajuta? 62 00:09:36,535 --> 00:09:39,746 Tu ești Roy McAvoy? 63 00:09:45,085 --> 00:09:46,325 Mi-am imaginat ceva diferit. 64 00:09:47,421 --> 00:09:49,548 Am o lecție de la 7:00. 65 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 Credeam că am un Dr. Griswold. 66 00:09:58,932 --> 00:10:03,228 Asta sunt eu. 67 00:10:07,107 --> 00:10:09,547 Primul lucru pe care trebuie să-l înveți este acest joc nu este despre lovire... 68 00:10:13,071 --> 00:10:14,948 o minge într-o gaură. 69 00:10:19,244 --> 00:10:21,413 Este vorba despre demonii interiori, îndoială de sine, fragilitate umană... 70 00:10:24,082 --> 00:10:26,251 și depășind porcăriile alea. 71 00:10:27,920 --> 00:10:31,757 Ce fel de doctor ai spus ca esti? 72 00:10:36,637 --> 00:10:38,639 Psiholog. 73 00:10:40,432 --> 00:10:43,143 Sunt un neo-jungian, post-modern Freudian, secularist holistic. 74 00:10:46,980 --> 00:10:48,774 Bine. 75 00:10:52,444 --> 00:10:54,364 Demoni interioare și oameni fragilitatea este munca vieții mele. 76 00:10:58,283 --> 00:11:00,323 Obișnuiam să exersez în El Paso, dar m-am mutat aici acum. 77 00:11:05,666 --> 00:11:06,667 Ce sunt toate chestiile astea? 78 00:11:12,464 --> 00:11:16,510 L-am luat de la Golf Channel. 79 00:11:20,013 --> 00:11:22,307 Ei bine, este o risipă de bani. 80 00:11:28,021 --> 00:11:30,983 Sunt sigur că sunt câteva excese și repetări aici, 81 00:11:35,696 --> 00:11:37,176 Dar cred în adunarea cunoștințelor. 82 00:11:40,325 --> 00:11:42,870 Trebuie să existe ceva adevăr în leagăn de golf ilustrat aici... 83 00:11:45,205 --> 00:11:47,245 Am crezut că ai oarecum ajută-mă să rezolv. 84 00:11:52,546 --> 00:11:55,883 Am zeci de casete video de golf. 85 00:11:58,051 --> 00:12:02,723 Pun pariu că are un ceas de golf. 86 00:12:05,684 --> 00:12:07,060 Ai un ceas de golf? 87 00:12:11,023 --> 00:12:12,023 Cred că am primit unul bun. 88 00:12:14,193 --> 00:12:15,569 Chiar acolo. 89 00:12:18,530 --> 00:12:20,866 Scoate-l. 90 00:12:25,537 --> 00:12:27,748 Oprit? 91 00:12:31,376 --> 00:12:33,086 Toate, chiar acum. Toate acestea. 92 00:12:35,214 --> 00:12:37,090 Ești o femeie deșteaptă, pentru dragoste. 93 00:12:40,427 --> 00:12:42,467 Nu cunoști munca lui hustlers când îl vezi? 94 00:12:57,694 --> 00:13:01,073 Ei bine, nu. 95 00:13:03,742 --> 00:13:06,078 Adică... 96 00:13:10,457 --> 00:13:12,417 Întotdeauna pot spune când cineva se minte pe sine. 97 00:13:13,418 --> 00:13:16,018 Dar sunt susceptibil și frecvent greșit când o persoană mă minte. 98 00:13:30,936 --> 00:13:33,814 Chestia asta m-a costat peste 200 de dolari. 99 00:13:38,151 --> 00:13:40,487 Sunt 200 de dolari de rahat. 100 00:13:43,448 --> 00:13:44,658 Ei bine, asta e grozav. 101 00:13:47,286 --> 00:13:49,166 Să facem asta în mod demodat. Doar leagăn. 102 00:13:51,165 --> 00:13:55,127 În regulă. 103 00:14:00,674 --> 00:14:02,467 Vine sus. 104 00:14:06,680 --> 00:14:09,641 Scuzați-mă. 105 00:14:12,978 --> 00:14:17,191 La dracu. 106 00:14:25,532 --> 00:14:26,825 Vorbești ca un jucător de golf. 107 00:14:29,828 --> 00:14:31,708 E o fată drăguță ai un leagăn atât de urât. 108 00:14:38,212 --> 00:14:41,381 Oh, Doamne! 109 00:14:47,221 --> 00:14:48,388 Oh, asta a durut. 110 00:14:49,556 --> 00:14:51,391 La naiba! 111 00:15:20,921 --> 00:15:22,506 "La dracu." — La naiba. 112 00:15:25,759 --> 00:15:26,999 Aceștia sunt termeni tehnici de golf. 113 00:15:30,263 --> 00:15:31,823 Le folosești la prima ta lecție. 114 00:15:41,358 --> 00:15:42,358 Acest lucru este promițător. 115 00:15:46,279 --> 00:15:47,279 Mare. 116 00:15:50,617 --> 00:15:51,937 Înțeleptul. Arătaţi-mi. Doar mergi înainte. 117 00:15:55,288 --> 00:15:57,999 Aşa ceva. 118 00:16:03,714 --> 00:16:04,714 Asta e impresionant. 119 00:16:09,636 --> 00:16:11,076 Am tendința de a procesa lucrurile verbal... 120 00:16:15,100 --> 00:16:17,180 asa ca poti sa te spargi în cuvinte cum ai făcut asta? 121 00:16:20,147 --> 00:16:21,707 „Ce este leagănul de golf”, de Roy McAvoy? 122 00:16:26,236 --> 00:16:27,676 Mă gândesc la leagănul de golf ca la o poezie. 123 00:16:33,618 --> 00:16:36,496 El face din nou chestia aia cu poezia. 124 00:16:39,750 --> 00:16:41,950 Fraza de început a acestui poezia va fi întotdeauna strânsoarea. 125 00:16:47,049 --> 00:16:49,769 Mâinile se unesc pentru a forma un singur unitate prin simpla suprapunere a... 126 00:16:51,928 --> 00:16:52,928 degetul mic. 127 00:16:56,850 --> 00:16:57,850 Corect. 128 00:17:02,064 --> 00:17:07,652 Ușor și încet... 129 00:17:11,448 --> 00:17:14,128 capul bastonului este condus înapoi, tras în poziție nu de mâini, 130 00:17:17,871 --> 00:17:19,831 ci trupul, care se întoarce departe de țintă, 131 00:17:25,962 --> 00:17:28,282 deplasarea greutății în partea dreaptă fără a schimba echilibrul. 132 00:17:31,385 --> 00:17:34,065 Tempo este totul, perfecțiunea de neatins, ca în vârful leagănului... 133 00:17:38,183 --> 00:17:42,187 există o ezitare, un mic semn din cap către zei. 134 00:17:45,690 --> 00:17:46,690 Un semn din cap către zei? 135 00:17:52,739 --> 00:17:54,019 Pentru zei că el este falibil. 136 00:18:00,414 --> 00:18:01,694 Acea perfecțiune este de neatins. 137 00:18:12,759 --> 00:18:15,199 Schimbările de greutate spre stânga trase de puterile de pe pământ... 138 00:18:18,223 --> 00:18:20,350 este viu, acest leagăn, si o sculptura... 139 00:18:28,108 --> 00:18:29,308 și în jos prin contact... 140 00:18:33,739 --> 00:18:34,979 lovind mingea puternic... 141 00:18:40,746 --> 00:18:41,746 cu caracter. 142 00:18:46,126 --> 00:18:48,126 Un diapazon se stinge înăuntru inima ta, mingile tale... 143 00:18:53,300 --> 00:18:56,845 un sentiment atât de pur este lovitura de golf bine lovită. 144 00:18:59,806 --> 00:19:05,062 Apoi continuarea pentru a termina... 145 00:19:09,775 --> 00:19:17,775 mereu pe linie. 146 00:19:44,810 --> 00:19:48,188 C reversul Ursului de Aur... 147 00:19:53,402 --> 00:19:55,722 puterea oţelului şi corpul lui Carl Sandburg... 148 00:19:57,531 --> 00:19:58,531 Arnold Palmer! 149 00:20:04,746 --> 00:20:12,746 El face Chestia cu „Arnold Palmer”. 150 00:20:24,599 --> 00:20:25,919 Și simfonia neterminată a... 151 00:20:32,399 --> 00:20:37,571 Roy McAvoy. 152 00:20:44,077 --> 00:20:45,077 Ce e neterminat? 153 00:20:52,044 --> 00:20:54,284 Am o scurtă urmărire. Are un aspect neterminat. 154 00:20:59,634 --> 00:21:00,634 De ce? 155 00:21:06,767 --> 00:21:09,407 Unii spun că este cel mai simplu mod de a face asta joacă în vânturile din vestul Texasului... 156 00:21:15,275 --> 00:21:17,715 unii spun că este pentru că eu niciodată am terminat orice în viața mea. 157 00:21:19,529 --> 00:21:20,929 Poți decide. Dar ideea este... 158 00:21:26,912 --> 00:21:28,432 fiecare pozitie de finisare este unica. 159 00:21:33,210 --> 00:21:34,610 Despre asta e leagănul de golf. 160 00:21:40,717 --> 00:21:42,517 Este vorba despre obținerea controlului din viața ta și... 161 00:21:55,148 --> 00:21:56,388 lăsând drumul în același timp. 162 00:22:06,159 --> 00:22:07,159 Doamne Louise. 163 00:22:10,330 --> 00:22:12,970 Există doar unul acceptabil teoria despre cum să lovești mingea. 164 00:22:18,213 --> 00:22:19,533 Oh, băiete, ei bine, mi-e frică să întreb. 165 00:22:22,008 --> 00:22:23,008 Care este cealaltă teorie? 166 00:22:25,095 --> 00:22:26,095 Prinde-l și rupe-l. 167 00:22:27,764 --> 00:22:28,764 Ei bine, știi... 168 00:22:32,769 --> 00:22:35,129 în timp ce eu vă apreciez sensibilitate poetică, domnule McAvoy... 169 00:22:45,240 --> 00:22:46,240 Spune-mi Roy, Molly. 170 00:22:50,787 --> 00:22:53,827 Spune-mi Dr. Griswold, Roy. Cred că sunt mai prinde-l și rup-o școală. 171 00:22:54,541 --> 00:22:55,541 Atunci haideți-o. 172 00:22:59,880 --> 00:23:00,880 În regulă, clătina. 173 00:23:03,717 --> 00:23:04,717 clătina. 174 00:23:10,140 --> 00:23:11,140 Nu, uite. 175 00:23:16,813 --> 00:23:17,853 O face să se clătinească acum. 176 00:23:23,070 --> 00:23:24,070 Clătina cu... 177 00:23:30,243 --> 00:23:31,243 cap de club, bine? 178 00:23:36,041 --> 00:23:37,201 Este un ritual relaxant pe care îl facem. 179 00:23:40,921 --> 00:23:41,921 Doar clătinați-l. 180 00:23:47,427 --> 00:23:48,787 Dă-i drumul și lasă câinele mare să mănânce. 181 00:23:54,434 --> 00:23:55,852 Ce câine mare? 182 00:24:03,193 --> 00:24:04,193 Șoferul, ♪1-wood. 183 00:24:08,740 --> 00:24:10,020 - Acesta este metal. - Toate pădurile sunt. 184 00:24:13,161 --> 00:24:14,521 Șoferul este cunoscut drept câinele mare. 185 00:24:19,543 --> 00:24:21,378 Spun doar să-l lași liber, lasă-l să se rupă... 186 00:24:24,756 --> 00:24:25,966 lasa cainele mare sa manance. 187 00:24:30,012 --> 00:24:32,372 Știi, asta este fără îndoială cel mai prost, cel mai prost... 188 00:24:34,683 --> 00:24:36,964 cel mai idiot, grotesc joc de mascarada inventat vreodată. 189 00:24:38,186 --> 00:24:40,814 Da, de aceea îmi place. 190 00:24:44,860 --> 00:24:47,654 Dacă ai lovit o lovitură bună... 191 00:24:51,283 --> 00:24:52,963 și diapazonul acela inele in coapsele tale... 192 00:24:55,787 --> 00:24:58,916 si abia astepti... 193 00:25:02,044 --> 00:25:06,006 să mă întorc. 194 00:25:09,092 --> 00:25:10,928 Încercați din nou. 195 00:25:13,597 --> 00:25:16,892 Câinele mare tocmai a mâncat ceva. 196 00:25:20,938 --> 00:25:23,398 Ți-a sunat diapașul acela în coapsă? 197 00:25:24,942 --> 00:25:27,110 Ei bine, nu aș merge atât de departe. 198 00:25:29,947 --> 00:25:33,617 Întotdeauna spun să renunți la o lovitură bună. 199 00:25:36,328 --> 00:25:39,248 Vom numi acea lecție ♪1? 200 00:25:44,127 --> 00:25:46,463 Bine. 201 00:25:49,466 --> 00:25:53,136 Si... 202 00:25:56,765 --> 00:25:58,392 daca nu te deranjeaza... 203 00:26:01,853 --> 00:26:04,064 sa ma plateasca in numerar? 204 00:26:05,607 --> 00:26:07,647 Există o mică situație Am de-a face cu IRS. 205 00:26:10,612 --> 00:26:13,492 Trebuie să mă învârt și să țes în jurul faptele vieții, dacă știi ce vreau să spun. 206 00:26:16,785 --> 00:26:19,246 Pot să vă pun o întrebare? 207 00:26:29,131 --> 00:26:31,251 Dacă ești așa de legendar jucător de golf, cum spune toată lumea... 208 00:26:34,177 --> 00:26:36,377 atunci de ce ești tu, la vârsta ta, aici, în bețe... 209 00:26:37,389 --> 00:26:40,309 operarea unui abia-solvent afaceri, scăpat de IRS... 210 00:26:43,979 --> 00:26:47,482 adunând câțiva dolari pentru bere când ești capabil de mult mai mult? 211 00:26:49,902 --> 00:26:53,197 Poate că sunt plin de demoni interiori. 212 00:26:55,324 --> 00:26:56,450 Nu. 213 00:27:04,333 --> 00:27:06,460 Ești plin de prostii. 214 00:27:09,046 --> 00:27:10,047 Oricum... 215 00:27:18,055 --> 00:27:20,015 la aceeași oră săptămâna viitoare? 216 00:27:27,189 --> 00:27:29,229 Ce ai vrut să spui că ar trebui încerci să fii înșeuat cândva? 217 00:27:34,113 --> 00:27:36,233 Erai literal sau a fost o afacere freudiană? 218 00:27:37,825 --> 00:27:38,825 Molly? 219 00:27:42,037 --> 00:27:43,037 Doctor? 220 00:27:49,211 --> 00:27:50,211 Ce fel de șa? 221 00:27:54,883 --> 00:27:56,683 David Simms. Ce la naiba faci aici? 222 00:28:00,347 --> 00:28:01,347 Hei, acolo, Romeo. 223 00:28:08,897 --> 00:28:09,897 A trecut ceva timp. 224 00:28:11,483 --> 00:28:12,483 Cupă de tablă în jur? 225 00:28:15,571 --> 00:28:16,851 Nu, e în Houston pentru afaceri. 226 00:28:22,161 --> 00:28:23,161 Ştii. 227 00:28:30,002 --> 00:28:32,322 Am crezut că trebuia ieși în turul de golf profesionist. 228 00:28:36,258 --> 00:28:39,178 Spune-i Tin Cup că sunt în oraș pentru marele meu turneu caritabil cel mai bun turneu de mingi. 229 00:28:41,472 --> 00:28:43,015 Am un loc pentru el. 230 00:28:47,019 --> 00:28:48,139 Dacă se va întoarce vreodată din... 231 00:28:52,775 --> 00:28:53,901 Houston. 232 00:29:00,491 --> 00:29:01,491 Da, oriunde. 233 00:29:05,037 --> 00:29:06,497 Am crezut că îl urăști. 234 00:29:12,127 --> 00:29:14,327 La naiba, nici nu m-am gândit despre el peste o duzină de ani. 235 00:29:52,000 --> 00:29:54,320 Nu din vremurile bune la Universitatea din Houston... 236 00:29:59,883 --> 00:30:01,483 unde i-am castigat pe toti le titlurile împreună. 237 00:30:05,556 --> 00:30:06,556 Dumnezeu atotputernic. 238 00:30:13,063 --> 00:30:15,023 El spune că te-a purtat mai departe spatele lui toți anii. 239 00:30:20,362 --> 00:30:22,402 Nu aveam prea mult meșteșug pe atunci, doar un pic... 240 00:30:24,032 --> 00:30:25,367 abilitate nativă. 241 00:30:27,578 --> 00:30:28,578 Acum, bătrâne Roy... 242 00:30:35,669 --> 00:30:36,989 este un atacant al mingii al naibii. 243 00:30:39,590 --> 00:30:40,590 ce vrei? 244 00:30:43,594 --> 00:30:45,554 - Vreau să câștig propriul meu turneu. - Pun pariu că faci. 245 00:30:49,266 --> 00:30:51,466 Mă poate ajuta dacă ne putem purta ca niște adulți împreună. 246 00:30:55,773 --> 00:30:57,399 Nu se știe niciodată. 247 00:31:00,277 --> 00:31:01,277 Spune-i asta. 248 00:31:04,907 --> 00:31:05,907 Voi fi sigur să-i spun. 249 00:31:10,954 --> 00:31:11,954 Care este captura? 250 00:31:16,668 --> 00:31:17,668 Bună, Cupă. 251 00:31:21,090 --> 00:31:22,090 Nu există nicio captură. 252 00:31:28,097 --> 00:31:29,297 Am organizat un turneu... 253 00:31:32,810 --> 00:31:34,250 cu un grup de jucători de elită... 254 00:31:40,692 --> 00:31:42,861 și o poșetă de jumătate de milion de dolari. 255 00:31:46,990 --> 00:31:49,350 Și, Doamne, m-am săturat să văd banii pleacă din oraș. 256 00:31:53,330 --> 00:31:54,330 Faceți mai multe păsări. 257 00:31:55,791 --> 00:31:56,791 Acolo intri tu. 258 00:32:02,881 --> 00:32:03,881 Am nevoie de tine în echipa mea. 259 00:32:09,346 --> 00:32:10,666 Ei bine, repet: care-i problema? 260 00:32:14,726 --> 00:32:16,726 Jucăm Cottonwood, unde ai tras odată un 59. 261 00:32:19,356 --> 00:32:21,116 Unde mai poți trage un 65 în somn. 262 00:32:26,155 --> 00:32:29,035 Cunoști fiecare denivelare de pe fairway și fiecare pauză subtilă pe fiecare verde. 263 00:32:33,245 --> 00:32:34,245 Cadă cu hidromasaj, Roy? 264 00:32:37,166 --> 00:32:38,166 Este un spa. 265 00:32:41,003 --> 00:32:42,003 Tu și cu mine la Cottonwood? 266 00:32:48,260 --> 00:32:49,260 Cam ca vremurile de demult. 267 00:32:52,765 --> 00:32:53,765 Da. 268 00:32:56,685 --> 00:32:57,845 Păi, pune-o acolo, partenere! 269 00:33:02,524 --> 00:33:05,164 Acești doi băieți vor arăta despre ce este golful în Texas! 270 00:33:08,781 --> 00:33:10,061 Voi fi o mașină de făcut păsări! 271 00:33:15,370 --> 00:33:16,850 Așteaptă puțin acolo, Roy. 272 00:33:21,043 --> 00:33:23,563 Nu am vrut să spun că voiam să joci cu mine. Vreau să faci caddy. 273 00:33:26,673 --> 00:33:28,833 Știi, citește verdele, club-mă, genul ăsta de chestii. 274 00:33:32,679 --> 00:33:33,679 Caddy? 275 00:33:41,814 --> 00:33:45,734 Haide, Roy. 276 00:33:50,948 --> 00:33:53,428 Nu pot aduce un tip în afara strada pentru a juca în turneul meu. 277 00:33:57,371 --> 00:33:59,531 Pentru dragoste, băieți, asta a devenit un eveniment important. 278 00:34:09,049 --> 00:34:11,129 La naiba, am sponsori corporativi și 30 de dolari biletul. 279 00:34:13,720 --> 00:34:17,808 Tipul ăsta de pe stradă poate dă-ți fundul la golf oricând. 280 00:34:23,814 --> 00:34:24,894 Așa cum a făcut în Junior Golf. 281 00:34:28,110 --> 00:34:29,310 Așa cum a făcut în... Nu, la naiba. 282 00:34:37,995 --> 00:34:38,995 Îți dau 100 de dolari. 283 00:34:46,503 --> 00:34:51,467 Și 5% din orice câștig. 284 00:34:55,304 --> 00:34:57,306 Pleacă de aici! 285 00:35:05,022 --> 00:35:07,382 Luați-vă culoarea pinche coordonată sponsorizat chingada și... 286 00:35:11,028 --> 00:35:12,948 și ia o dracu de zbor pe... Nu, am înțeles. 287 00:35:19,203 --> 00:35:20,203 Eu doar ofeream de lucru. 288 00:35:21,955 --> 00:35:22,955 Mulțumesc foarte mult. 289 00:35:26,835 --> 00:35:27,835 Voi lua slujba. 290 00:35:32,549 --> 00:35:33,549 Da, o să luăm slujba. 291 00:35:40,724 --> 00:35:42,364 Ar putea fi mai mult de ai intrat în geantă. 292 00:35:46,855 --> 00:35:47,855 Aș putea face asta. 293 00:35:52,694 --> 00:35:53,694 La dracu. 294 00:35:58,242 --> 00:35:59,242 Este pornit? 295 00:36:02,079 --> 00:36:03,079 El este pornit. 296 00:36:09,086 --> 00:36:10,086 Forma destul de bună. 297 00:36:14,925 --> 00:36:16,885 Tin Cup o poate face. am vazut el o face de multe ori. 298 00:36:22,766 --> 00:36:23,886 Aveți huevos foarte mari. 299 00:36:31,400 --> 00:36:32,400 Fecior de curva. 300 00:36:38,282 --> 00:36:41,911 Ţi-am spus. 301 00:36:44,121 --> 00:36:46,402 A trebuit să. Cadrul tău a spus că o va face urcă pe verde de aici. 302 00:36:49,126 --> 00:36:51,629 Am putut. 303 00:36:56,133 --> 00:36:58,636 Trebuie să ți-l dau, Roy. 304 00:37:01,764 --> 00:37:03,807 Pentru 15 găuri, păreai pentru a înțelege conceptul de aici. 305 00:37:05,434 --> 00:37:08,103 Încerc să câștig acest turneu iar treaba ta este să mă ajuți. 306 00:37:10,940 --> 00:37:12,650 7-fier. 307 00:37:16,445 --> 00:37:18,822 Am de gând să ascund. 308 00:37:20,407 --> 00:37:24,411 Poți să faci acea lovitură. La naiba, pot. 309 00:38:44,700 --> 00:38:46,076 Uşor. 310 00:38:53,709 --> 00:38:56,420 Știu că pot face această lovitură blestemată, dar jocul inteligent este să așternuți. 311 00:39:01,550 --> 00:39:04,550 Acești oameni nu au plătit 30 de dolari să vadă o vedetă a turneului stă pe un par 5 scurt. 312 00:39:05,554 --> 00:39:07,514 Stau pe un 2-shot conduce cu 3 până la final. 313 00:39:12,102 --> 00:39:14,104 Mulțumesc ție, mea partenerul e în buzunar. 314 00:39:18,567 --> 00:39:20,945 Dintr-o dată, par e un iad de un număr pentru mine. 315 00:39:25,574 --> 00:39:27,743 13 ani în turneu, încă ești o păsărică. 316 00:39:31,622 --> 00:39:33,582 La naiba, David, doar lovește naibii de 3! Loviți-l! 317 00:39:53,978 --> 00:39:57,606 13 ani în poligon. 318 00:40:09,618 --> 00:40:13,664 Încă crezi că acest joc este despre numărul tău de testosteron. 319 00:40:19,503 --> 00:40:22,464 Backup. 320 00:40:29,847 --> 00:40:31,682 230 de transportat, iar turneul vedete... 321 00:40:35,644 --> 00:40:36,979 pune-l sus. 322 00:40:39,356 --> 00:40:43,485 Simms, de la brut. 323 00:40:45,362 --> 00:40:47,031 Este o piesă inteligentă. 324 00:40:49,742 --> 00:40:52,870 Te grăbești, sau ce? 325 00:40:55,873 --> 00:40:58,834 De ce? 326 00:41:02,546 --> 00:41:05,066 Pun pariu pe Mickelson și McCord pe tine Caddy poate să-l bată de aici. 327 00:41:08,052 --> 00:41:11,931 Haide, băieți, încercăm pentru a câștiga un turneu aici. 328 00:41:14,183 --> 00:41:16,685 Suntem. Dar am luat 5-1. Cred că sunt cote bune. 329 00:41:19,855 --> 00:41:23,692 El o poate face. 330 00:41:25,444 --> 00:41:30,115 Lasă-l să lovească, e doar o expoziție. 331 00:41:34,119 --> 00:41:35,329 Haide. 332 00:41:38,332 --> 00:41:40,542 O poți face. Am o minge. 333 00:41:43,754 --> 00:41:46,840 Chiar aici. 334 00:41:50,636 --> 00:41:51,971 Haide. 335 00:41:57,101 --> 00:41:59,979 Mingi versus creier. 336 00:42:02,982 --> 00:42:05,401 Ai lovit acea lovitură, continuă să mergi. 337 00:42:07,361 --> 00:42:08,404 Pentru că fundul tău este concediat. 338 00:42:10,781 --> 00:42:14,243 Cum vei face asta în fața tuturor? 339 00:42:20,291 --> 00:42:24,670 Mai ales când îl bat pe verde. 340 00:42:27,172 --> 00:42:30,634 Arată ca caddy vrea să lovească lovitura. 341 00:42:32,303 --> 00:42:34,430 Ce se întâmplă acolo jos? 342 00:42:35,889 --> 00:42:40,436 baieti... 343 00:42:42,187 --> 00:42:45,190 lucrurile s-au schimbat oficial aici. 344 00:42:49,820 --> 00:42:52,531 Uită de avansul de 2 lovituri. Uită de cele 3 găuri. 345 00:43:11,717 --> 00:43:12,927 Ai nevoie de o mănușă. 346 00:43:15,012 --> 00:43:16,931 Va ajuta. 347 00:43:19,475 --> 00:43:23,312 O acțiune secundară. 348 00:43:26,941 --> 00:43:30,236 Și poșeta de 250.000 de dolari are tocmai a devenit un pic mai mare. 349 00:43:34,949 --> 00:43:37,493 Nu crezi că tipul ăsta poate reuși această lovitură? 350 00:43:41,038 --> 00:43:44,667 Îți spun, nu cred că există vreo șansă. 351 00:43:48,212 --> 00:43:50,464 Acest dezastru iminent este un profesionist de practice. 352 00:43:55,219 --> 00:43:57,059 Numele lui este Roy McAvoy și se numește Tin Cup. 353 00:43:59,723 --> 00:44:02,484 Mi s-a spus că era o facultate destul de bună jucător, apoi a plecat în mini-tururi. 354 00:44:04,228 --> 00:44:06,748 Va trebui să fi fost grozav jucător de colegiu să reușească asta. 355 00:44:07,731 --> 00:44:11,110 Are 240 de metri, este a a avut o audiență de televiziune. 356 00:44:14,613 --> 00:44:15,973 Și încă nu a lovit o minge de golf. 357 00:44:17,283 --> 00:44:19,118 Nu vedem asta în fiecare zi. 358 00:44:21,495 --> 00:44:23,289 Televiziunea națională, fără încălzire. 359 00:44:37,928 --> 00:44:39,888 Nu știu cine este tipul ăsta. 360 00:44:46,020 --> 00:44:48,620 Dacă o scoate de acolo, aș fi surprins. Un profesionist aș da 10-1. 361 00:45:02,453 --> 00:45:05,915 Billete de dolari. 362 00:45:08,042 --> 00:45:11,420 Nu e chiar asa de bun! 363 00:45:24,058 --> 00:45:25,058 Crezi asta? 364 00:45:27,144 --> 00:45:28,270 Ce caddy! 365 00:45:33,442 --> 00:45:37,238 - Grozavă lovitură. - Mulțumesc pentru mănușă. 366 00:45:41,450 --> 00:45:44,411 Tu. 367 00:45:48,999 --> 00:45:50,960 Da, tu, vino aici. Vino aici. 368 00:45:55,339 --> 00:45:57,967 Poți să porți asta? 369 00:45:59,510 --> 00:46:02,096 Ridică-l. 370 00:46:04,515 --> 00:46:06,642 Frumoasă lovitură. 371 00:46:09,395 --> 00:46:11,105 Vino aici o secundă. 372 00:46:12,898 --> 00:46:14,900 Fă o plimbare. Bucla s-a terminat. 373 00:47:44,615 --> 00:47:46,408 Ce? 374 00:47:49,787 --> 00:47:52,414 Nu mă poți concedia. 375 00:47:53,791 --> 00:47:55,501 Cum poți? 376 00:47:59,463 --> 00:48:01,840 Hei, tocmai l-am lovit de la 250. 377 00:48:04,468 --> 00:48:08,722 Întotdeauna a fost un ticălos. 378 00:48:11,517 --> 00:48:12,935 Dar banii mei? 379 00:48:17,481 --> 00:48:20,276 Ai lovit lovitura care a luat ai ieșit din bani. 380 00:48:22,570 --> 00:48:26,824 Bine ați venit la viața din tur. 381 00:48:29,827 --> 00:48:34,540 Mașina de sport aduce esti un incident bizar... 382 00:48:36,542 --> 00:48:38,622 la evenimentul caritabil de golf cu starul turneului David Simms. 383 00:48:42,256 --> 00:48:45,759 Să mergem în vestul Texasului... 384 00:48:48,387 --> 00:48:50,187 unde practice pro "Tin Cup" McAvoy... 385 00:49:01,525 --> 00:49:03,845 servind ca caddy la David Simms la evenimentul celebrităților... 386 00:49:06,280 --> 00:49:08,657 a apucat 3-lemnul din geanta lui... 387 00:49:12,369 --> 00:49:14,689 și a forat o lovitură de 240 de metri peste apă până la al 16-lea verde... 388 00:49:17,708 --> 00:49:21,086 Daca ar fi sa o fac peste... 389 00:49:25,549 --> 00:49:27,301 Încă aș fi lovit acea lovitură. 390 00:49:29,303 --> 00:49:32,514 Știu. 391 00:49:36,602 --> 00:49:39,002 Te-ai îngropa de viu dovedește că poți mânui o lopată. 392 00:49:41,065 --> 00:49:42,858 Știi de ce? 393 00:49:46,237 --> 00:49:50,115 Este singura cale prin tine ar putea să-l învingă pe Dave Simms. 394 00:49:54,954 --> 00:49:57,539 Nu. 395 00:50:01,335 --> 00:50:04,046 Pentru că ai acea expresie pe față. 396 00:50:23,649 --> 00:50:27,736 Pentru că acea fotografie a fost un moment definitoriu. 397 00:51:03,480 --> 00:51:07,693 Când vine un moment definitoriu, tu definesti momentul... 398 00:51:09,194 --> 00:51:10,779 sau momentul te definește. 399 00:51:21,707 --> 00:51:25,794 Nu m-am strâns de la provocare, m-am ridicat la ea. 400 00:51:28,672 --> 00:51:31,232 1981, Fort Washington Golf Club, Fresno, California, sună un clopoțel? 401 00:51:34,428 --> 00:51:36,055 Turul final de calificare? 402 00:51:39,725 --> 00:51:42,645 Jucam să câștig. 403 00:51:47,942 --> 00:51:50,653 A încercat să lovească același imposibil tăiați 3-lemn în vânt. 404 00:51:54,031 --> 00:51:56,071 - Jucam să câștig. - 5 la rând, în afara limitelor. 405 00:51:58,077 --> 00:51:59,245 In sfarsit ai reusit... 406 00:52:05,584 --> 00:52:08,170 și l-a băgat pentru a placut multimii 13. 407 00:52:10,756 --> 00:52:12,841 Un 12 te-ar fi adus în turneu. 408 00:52:14,593 --> 00:52:18,347 Acum că... 409 00:52:19,890 --> 00:52:21,100 a fost un moment definitoriu. 410 00:52:26,897 --> 00:52:29,858 Și definiția a fost „rahat”. 411 00:52:32,570 --> 00:52:35,114 Măreția încurajează eșecul, Romeo. 412 00:52:39,910 --> 00:52:41,350 Poate ai dreptate, dar știi ce? 413 00:52:42,997 --> 00:52:44,999 Uneori puterea este suficient de bună pentru a câștiga. 414 00:52:54,008 --> 00:52:56,552 Îi datorăm 12.000 de dolari. 415 00:53:00,014 --> 00:53:01,891 Nu, îi datorez 12.000 de dolari. 416 00:53:11,108 --> 00:53:13,652 Bine, îi datorezi 12.000 de dolari. Ca și cum ar face diferența. 417 00:53:21,035 --> 00:53:23,078 Da. 418 00:53:25,414 --> 00:53:28,918 Am o singură regulă: 419 00:53:35,049 --> 00:53:37,176 Nu pariați niciodată pe bani pe care nu îi pariați ai o cursa de caini... 420 00:53:40,179 --> 00:53:42,779 cu o fostă iubită care este și ea o striptizatoare. Ai încălcat această regulă. 421 00:53:44,350 --> 00:53:46,852 Trebuie să-i spui ceva frumos să începi. 422 00:53:48,979 --> 00:53:50,606 Un spărgător de gheață. Nu e greu. 423 00:53:53,817 --> 00:53:56,445 O sa spun ceva. Dacă nu ieși bine, spui mai bine. 424 00:54:04,161 --> 00:54:06,580 Doreen te caută. 425 00:54:15,881 --> 00:54:18,467 voi paria. 426 00:54:21,178 --> 00:54:22,638 Cupă de tablă. 427 00:54:29,687 --> 00:54:30,767 Nu te-am văzut de 3 zile. 428 00:54:34,400 --> 00:54:36,902 Am fost ocupat. 429 00:54:41,115 --> 00:54:42,741 Bună, scumpo. 430 00:54:50,916 --> 00:54:52,167 Bună, dragă. 431 00:54:58,507 --> 00:55:00,634 Ar fi bine să fii tu, Roy. 432 00:56:08,994 --> 00:56:10,496 Doar fii drăguț. 433 00:56:20,464 --> 00:56:23,217 Doreen... 434 00:56:24,843 --> 00:56:29,348 tu cauți deosebit de minunat în seara asta. 435 00:56:31,016 --> 00:56:32,336 E mai frumos decât costumul leopard. 436 00:56:33,769 --> 00:56:34,769 Taie rahatul. 437 00:56:38,607 --> 00:56:40,609 Îmi datorezi 12.000 de dolari. 438 00:56:42,611 --> 00:56:44,363 O vom plăti, nu-ți face griji. 439 00:56:45,614 --> 00:56:46,614 Știu că mă vei plăti. 440 00:56:48,325 --> 00:56:49,405 12 smackeroos. Unde este? 441 00:56:53,622 --> 00:56:55,457 - Acolo. - Ce este asta? 442 00:56:58,752 --> 00:57:01,463 Cu capital propriu și inventar merită... 443 00:57:05,384 --> 00:57:07,469 12 mii, mai mult sau mai puțin. 444 00:57:08,887 --> 00:57:10,447 Așa crezi că te vei aranja? 445 00:57:13,267 --> 00:57:14,507 Dându-mi domeniul de conducere? 446 00:57:17,646 --> 00:57:20,246 Doar cu condiția să nu vinzi imediat și ne păstrăm locurile de muncă. 447 00:57:20,774 --> 00:57:23,819 Ce naiba mi-as dori cu poligonul tău stupid? 448 00:57:26,405 --> 00:57:29,074 Echitate. 449 00:57:31,368 --> 00:57:34,163 Inventar. 450 00:57:38,417 --> 00:57:39,417 Fluxul de numerar. 451 00:57:43,881 --> 00:57:45,674 Plus o statură sporită in comunitate... 452 00:57:49,512 --> 00:57:51,832 și un abonament preplătit în Camera de Comerţ Salome. 453 00:57:54,892 --> 00:57:55,932 Care sunt costurile tale cu forța de muncă? 454 00:57:59,688 --> 00:58:00,848 Fiecare primește ceea ce primește. 455 00:58:05,611 --> 00:58:06,651 Puștiul tractor primește patru. 456 00:58:10,783 --> 00:58:12,263 Puștiul tractor primește 5 dolari pe oră. 457 00:58:15,454 --> 00:58:16,454 Dă-mi, gen, 6. 458 00:58:21,043 --> 00:58:22,043 Și Romeo primește 10. Cash. 459 00:58:27,967 --> 00:58:28,967 Ce primesti? 460 00:58:32,805 --> 00:58:33,805 eu? 461 00:58:35,558 --> 00:58:37,038 Să stai în jur și să lovești mingi de golf... 462 00:58:41,730 --> 00:58:44,170 când nu rupi pentru bere sau să-i adun pe băieți... 463 00:58:47,236 --> 00:58:50,072 a paria pe care Crow va zbura primul. 464 00:58:54,243 --> 00:58:55,494 Te referi la salariul meu de manager? 465 00:59:02,501 --> 00:59:05,341 Mă refer la fiecare nichel pe care îl iei de la casă, fiecare pungă de nuci. 466 00:59:07,464 --> 00:59:08,664 La asta ma refer. 467 00:59:19,018 --> 00:59:27,018 El va accepta afacerea. 468 00:59:34,617 --> 00:59:35,617 Care este afacerea? 469 00:59:44,877 --> 00:59:46,837 Să spunem doar conducerea Gama valorează 10.000 USD. 470 00:59:51,634 --> 00:59:52,634 Încă îmi datorezi 2. 471 00:59:58,641 --> 00:59:59,641 Ea a fost aici de ceva vreme. 472 01:00:04,814 --> 01:00:10,152 Sunt devreme? 473 01:00:13,656 --> 01:00:16,576 Domnule McAvoy, pot să apreciez că dumneavoastră au un stil de viață destul de relaxat... 474 01:00:18,911 --> 01:00:20,287 dar am ore de păstrat. 475 01:00:24,667 --> 01:00:26,547 În regulă. Un fost iubit odată mi-am atribuit... 476 01:00:33,092 --> 01:00:35,412 simțul fluid al timpului de a fi născut sub semnul Peștilor. 477 01:00:38,264 --> 01:00:40,064 Ceva despre plutire prin univers. 478 01:00:41,600 --> 01:00:42,600 Oh, mă distrezi, Roy. 479 01:00:45,688 --> 01:00:50,359 Dar sunt singura femeie născută după World Al Doilea Război care crede că astrologia este prostii. 480 01:01:00,786 --> 01:01:02,066 Să vedem dacă câinele mare va mânca. 481 01:01:05,374 --> 01:01:06,375 clătina. 482 01:01:10,462 --> 01:01:11,462 mă clătin. 483 01:01:15,801 --> 01:01:16,801 Pregătiți la minge. 484 01:01:19,972 --> 01:01:20,972 Eu sunt. 485 01:01:25,895 --> 01:01:27,455 Încerci să storci gâtul clubului. 486 01:01:37,406 --> 01:01:45,406 Arată puțină căldură. 487 01:02:03,933 --> 01:02:11,933 Puțină compasiune. 488 01:02:20,533 --> 01:02:22,284 Amintiți-vă că acest joc este despre încredere... 489 01:02:25,955 --> 01:02:33,003 si atinge... 490 01:02:54,900 --> 01:02:55,900 si dandu-i drumul. 491 01:02:59,029 --> 01:03:01,109 Deci, în timp ce eu sporesc subtil perspectivele tale tehnice... 492 01:03:02,408 --> 01:03:04,248 de ce nu-mi spui despre viața ta personală. 493 01:03:06,537 --> 01:03:14,537 Nu e treaba ta. 494 01:03:52,750 --> 01:03:54,251 Iubitul tău este un jucător de golf. 495 01:03:56,754 --> 01:03:57,754 Acesta este pariul meu. 496 01:04:04,094 --> 01:04:11,769 El este motivul pentru care înveți. 497 01:04:17,316 --> 01:04:18,556 La naiba, probabil chiar îl cunosc. 498 01:04:23,113 --> 01:04:31,113 Ia-ți mâinile de pe ea. 499 01:04:54,478 --> 01:05:02,478 Bună, dragă. 500 01:05:13,998 --> 01:05:14,998 Bună, dragă. 501 01:05:21,005 --> 01:05:22,845 O duce la Miami pentru nenorocitul de Doral! 502 01:05:29,513 --> 01:05:32,391 Nu pot concura cu asta! 503 01:05:37,730 --> 01:05:40,232 Ai o săptămână proastă. 504 01:05:44,361 --> 01:05:45,521 Trebuie să creadă că sunt un nimic. 505 01:05:50,409 --> 01:05:52,889 Un astfel de ratat, un condus prost Range pro, care locuiește într-un Winnebago. 506 01:05:56,874 --> 01:05:58,114 Ea nu știe că locuiești aici. 507 01:06:03,589 --> 01:06:05,269 Ea știe că nu iau ea la nu Doral... 508 01:06:08,844 --> 01:06:10,444 pentru masaje și mimoze tot weekendul. 509 01:06:14,517 --> 01:06:16,157 - Nu l-am lăsat deoparte. - Ei bine, nu am făcut-o. 510 01:06:20,189 --> 01:06:21,509 Trebuie să fac ceva cu viața mea. 511 01:06:28,197 --> 01:06:29,437 Tocmai ai aruncat asta în spa. 512 01:06:32,034 --> 01:06:34,474 Trebuie să se ridice la un nivel demn de femeile care cred că sunt o glumă. 513 01:06:39,959 --> 01:06:42,279 Ai putea să ieși și să câștigi US Open. Asta ar impresiona-o. 514 01:06:44,255 --> 01:06:45,255 Ce? 515 01:06:53,097 --> 01:06:54,097 Câștigă Open-ul. 516 01:06:57,935 --> 01:06:59,455 Ea se va gândi: „Ești minunat, Roy”. 517 01:07:06,110 --> 01:07:07,270 Romeo, ideea asta promite. 518 01:07:10,823 --> 01:07:14,618 U.S. Open? Cel mai mare turneu de golf din lume? 519 01:07:17,663 --> 01:07:18,663 Nu doar cel mai mare... 520 01:07:31,093 --> 01:07:33,013 cel mai democratic golf turneu din lume. 521 01:07:35,097 --> 01:07:40,686 - Ce vrei să spui? - Este deschis. 522 01:07:45,608 --> 01:07:53,608 Aşa? 523 01:07:57,661 --> 01:07:59,781 Oricine cu un handicap 2 sau mai bine are o șansă. 524 01:08:02,875 --> 01:08:05,675 Trebuie doar să treci printr-un localnic și calificativ secțional, apoi ca... 525 01:08:07,213 --> 01:08:09,213 Doral sau Colonial sau ATandT, ei nu te pot ține afară. 526 01:08:20,726 --> 01:08:22,686 Nu te pot întreba dacă ești un gunoier sau un... 527 01:08:24,480 --> 01:08:26,680 driving range pro al cărui cecurile sunt semnate de o stripteză. 528 01:08:27,733 --> 01:08:28,733 Te califică, ești în. 529 01:08:31,153 --> 01:08:32,153 Nu ai jocul. 530 01:08:36,826 --> 01:08:39,912 Am primit fiecare șansă din carte. 531 01:08:43,499 --> 01:08:51,499 Eu vorbesc despre joc. 532 01:09:03,185 --> 01:09:11,185 Jocul mental. La cabeza, nu ai înțeles. 533 01:09:51,942 --> 01:09:53,982 Din moment ce tu ești autoritatea, invata-ma ce nu sunt... 534 01:10:02,119 --> 01:10:07,333 și nu va fi niciodată. 535 01:10:11,754 --> 01:10:13,074 Pentru ce? Nu mă asculți niciodată. 536 01:10:17,510 --> 01:10:18,550 De data asta va fi diferit. 537 01:10:19,929 --> 01:10:20,929 - Corect. - Iţi promit. 538 01:10:25,643 --> 01:10:28,003 Nu ai bani să obții crosele tale de golf din jaret. 539 01:10:30,523 --> 01:10:31,523 Asta nu se potrivește. 540 01:10:37,780 --> 01:10:39,281 Nu forțați dacă nu... 541 01:10:48,123 --> 01:10:49,363 Asta erau acele lucruri? 542 01:10:51,669 --> 01:10:52,669 Flori. 543 01:10:57,842 --> 01:10:59,562 O să te joci cu mine pentru 400$ cu alea? 544 01:11:01,804 --> 01:11:03,284 Și îți voi da două lovituri pe o parte. 545 01:11:05,975 --> 01:11:07,055 Nu ai 400 de dolari. 546 01:11:13,524 --> 01:11:14,564 Garanția titlului mașinii mele. 547 01:11:17,653 --> 01:11:19,253 Nu ma intereseaza bucata aia de rahat. 548 01:11:25,327 --> 01:11:27,207 Asta pentru că crezi a acestuia ca transport. 549 01:11:32,001 --> 01:11:36,755 Gândiți-vă la asta drept drepturi de lăudare. 550 01:11:41,343 --> 01:11:44,303 Gândește-te să stai în jurul barului cântând despre Cadillac-ul pe care l-ai câștigat de la mine. 551 01:11:48,100 --> 01:11:51,687 Vor uita totul despre Winnebago l-ai pierdut în fața mea. 552 01:12:00,779 --> 01:12:02,259 O să sun la INS pe tine, piticule. 553 01:12:08,746 --> 01:12:10,106 Azi voi juca o doamnă roz. 554 01:12:15,711 --> 01:12:17,751 Mingea aia mică de copac roz ar trebui să mă intimideze? 555 01:12:25,387 --> 01:12:26,547 Nu decât dacă îl bat de tine. 556 01:12:30,893 --> 01:12:34,146 Louisville Slugger, te rog. 557 01:12:40,236 --> 01:12:41,236 Cred că ești plecat. 558 01:12:45,741 --> 01:12:46,826 Nu vă faceți griji. 559 01:12:53,249 --> 01:12:54,569 Am crezut că l-am prins pe degete. 560 01:12:56,252 --> 01:12:58,332 Tu conduci pentru spectacol și tu putt pentru aluat, gura mare. 561 01:13:02,675 --> 01:13:04,395 Ai auzit asta? Boone era profund. 562 01:13:16,438 --> 01:13:17,918 Stai departe de greu. recomand... 563 01:13:38,836 --> 01:13:39,836 lopata. 564 01:13:44,216 --> 01:13:45,216 Asta cred eu. 565 01:13:49,889 --> 01:13:50,929 Vreau un leagăn legitim. 566 01:13:55,144 --> 01:13:56,144 Fără scoatere. 567 01:14:03,235 --> 01:14:04,235 voi termina. 568 01:14:07,490 --> 01:14:08,570 Ia naiba de pe cursul meu. 569 01:14:14,330 --> 01:14:22,330 Ai nevoie de o chitanță? 570 01:14:39,230 --> 01:14:41,230 Știi ce cred? Ea este te-am prins de huevos. 571 01:14:43,192 --> 01:14:46,192 Treaba ta este să mă înveți să răbd și smerenie. Nu mă sfătui cu privire la viața amoroasă. 572 01:14:52,201 --> 01:14:53,841 Nu toate gândurile mele apare sub centură. 573 01:14:55,704 --> 01:14:58,064 În plus, susțin câteva lucruri următorul meu interludiu romantic. 574 01:15:06,215 --> 01:15:09,301 Nu vei avea probleme să-i spui că tu nu o pot învăța decât după Open. 575 01:15:15,558 --> 01:15:17,839 Asta ar face o problemă ceva care nu este o problemă. 576 01:15:25,609 --> 01:15:27,653 În plus, sunt concentrat. 577 01:15:33,492 --> 01:15:34,492 Eu sunt! 578 01:15:38,247 --> 01:15:39,247 Aceasta este căutarea mea! 579 01:15:45,254 --> 01:15:47,174 Aceasta este poziţia mea pentru baieti care au avut... 580 01:15:52,970 --> 01:15:54,690 plină de fără suflet roboți ca David Simms. 581 01:15:58,767 --> 01:15:59,927 Poate fi un robot fără suflet... 582 01:16:03,856 --> 01:16:06,936 dar este un robot bogat, fericit, fără suflet cu o frumoasă prietenă doctor-doamnă. 583 01:16:07,359 --> 01:16:09,519 Cum o să intri în deschidere să-și schimbe părerea despre tine? 584 01:16:14,950 --> 01:16:17,036 Îi va arăta că nu sunt cine crede ea că sunt. 585 01:16:23,334 --> 01:16:31,334 Ești cine crede ea că ești, omule! 586 01:16:43,479 --> 01:16:45,519 Nu, nu-ți voi da timp plec pentru a câștiga Open-ul. 587 01:16:47,691 --> 01:16:48,971 Nu-mi pasă dacă este căutarea ta. 588 01:16:52,071 --> 01:16:56,325 Ce zici de destinul meu? 589 01:17:01,205 --> 01:17:03,765 Sau destinul tău. Sau orice alt termen îți amintești din Cliff Notes. 590 01:17:10,506 --> 01:17:18,506 Asta pare stupid. 591 01:17:42,121 --> 01:17:50,121 Devii răutăcios, apoi meschin. 592 01:19:45,244 --> 01:19:47,804 Dacă ai fi fost doar puțin mai drăguț pentru mine când eram un articol... 593 01:19:50,166 --> 01:19:53,169 atunci poate că nu aș face-o fii un șef atât de urât. 594 01:19:56,505 --> 01:19:57,825 Am o afacere de condus. Pa! Pa. 595 01:20:00,593 --> 01:20:02,553 Becky, vino aici, dragă. Chiar acum, grăbește-te. 596 01:20:08,601 --> 01:20:11,161 Lucrul tău natural este foarte dulce, dar nu facem natural aici. 597 01:20:17,860 --> 01:20:20,141 Facem mari și îndrăznețe, colorate păr, mult. Uită-te la mine. 598 01:20:23,449 --> 01:20:24,449 Asta facem. 599 01:20:28,913 --> 01:20:31,113 Dacă ai de gând să iei asta ton, apoi vorbim mai târziu. 600 01:20:38,798 --> 01:20:41,518 Îmi pare rău, am lucruri de făcut. Nu am nevoie să fiu tratată așa. 601 01:20:41,550 --> 01:20:42,718 Deci, la revedere. 602 01:20:46,597 --> 01:20:48,997 Nu te-ar ucide doar o dată sa-i spun ca e frumoasa... 603 01:20:50,059 --> 01:20:51,139 sau că poate dansa... 604 01:21:10,120 --> 01:21:11,120 sau e sexy. 605 01:21:14,917 --> 01:21:17,277 Iată-mă, gata să pornesc in urmarirea destinului meu... 606 01:21:19,088 --> 01:21:23,092 și nu pot obține timp lipsit de la muncă pentru a o face. 607 01:21:26,011 --> 01:21:27,811 Nu sunt expert aici, dar mi se pare ca... 608 01:21:30,641 --> 01:21:32,361 urmărirea destinului nu este ceva... 609 01:21:35,688 --> 01:21:37,528 trebuie sa cobori o treabă de 7 USD pe oră. 610 01:21:41,819 --> 01:21:42,899 Sunt blocat, omule. Sunt îngropat. 611 01:21:46,949 --> 01:21:47,949 Am nevoie de ajutor. 612 01:21:50,494 --> 01:21:51,814 Am nevoie de un sfat. Am nevoie de consiliere. 613 01:21:57,168 --> 01:21:58,168 Am nevoie de un psihiatru. 614 01:22:02,840 --> 01:22:03,880 Nu cunoști psihiatrii. 615 01:22:07,344 --> 01:22:08,344 Stiu unul. 616 01:22:11,724 --> 01:22:13,004 Nu, nu, nu, nu doamna doctor. 617 01:22:16,854 --> 01:22:17,854 De ce nu? 618 01:22:24,862 --> 01:22:27,342 Nu-i poți cere sfatul despre femeia pe care încerci să o strângi. 619 01:22:34,538 --> 01:22:35,538 De ce nu? 620 01:22:45,633 --> 01:22:46,633 Nu am spus rahat! 621 01:22:53,891 --> 01:22:55,091 Intră în cealaltă cameră, te rog. 622 01:22:57,269 --> 01:22:59,772 Sue Ann, dragă, e în regulă. Bine. 623 01:23:05,569 --> 01:23:07,488 O să fii bine. Respiră adânc. 624 01:23:11,992 --> 01:23:13,410 Plângea când a ieșit. 625 01:23:15,746 --> 01:23:17,146 Deci poate e ceva ce ai spus... 626 01:23:19,250 --> 01:23:27,250 Aceasta este camera de ieșire a pacientului. 627 01:23:39,270 --> 01:23:41,510 Știam că este un fel de cameră. Nu existau reviste. 628 01:23:43,816 --> 01:23:44,816 De ce ești aici? 629 01:23:47,611 --> 01:23:49,822 Terapie. 630 01:23:53,117 --> 01:23:54,557 Ai venit la terapie? Bine, uite. 631 01:23:59,206 --> 01:24:02,046 Trebuie să faceți o programare pentru că am un client într-o jumătate de oră. 632 01:24:02,126 --> 01:24:04,211 În regulă, nu sunt atât de nenorocit. 633 01:24:08,716 --> 01:24:10,396 De ce nu ai un loc chiar acolo. 634 01:24:12,553 --> 01:24:14,722 Chiar acolo. 635 01:24:19,226 --> 01:24:20,226 Deci, cum o fac? 636 01:24:23,230 --> 01:24:24,830 Terapie, vreau să spun. Cum încep să o fac? 637 01:24:26,650 --> 01:24:28,770 În limbajul tău, „Dă-te înapoi și lasă câinele cel mare să mănânce”. 638 01:24:29,570 --> 01:24:33,324 Să presupunem că există un tip și el stând pe malul unui râu... 639 01:24:55,971 --> 01:24:58,651 și râul e plin de piranha, aligatori, vârtejuri, rahat de genul ăsta. 640 01:25:03,187 --> 01:25:04,987 Și nici măcar nu va merge nimeni acolo jos pentru a scufunda un deget de la picior. 641 01:25:07,399 --> 01:25:10,319 Și de cealaltă parte a râului un milion de dolari, pe partea asta o barcă. 642 01:25:15,783 --> 01:25:16,909 Presupun că întrebarea mea este... 643 01:25:24,792 --> 01:25:26,472 ce ar poseda un tip care să înoate pentru asta? 644 01:25:30,047 --> 01:25:31,047 E un idiot. 645 01:25:37,555 --> 01:25:44,728 Nu, vezi, e un înotător al naibii. 646 01:25:48,649 --> 01:25:55,656 Problema lui este mai degrabă de ce trebuie să... 647 01:25:58,075 --> 01:25:59,075 face față provocării? 648 01:26:02,163 --> 01:26:03,372 E un idiot juvenil. 649 01:26:08,335 --> 01:26:09,335 Nu înțelegi. 650 01:26:14,967 --> 01:26:16,767 Vorbim despre tine și demonii tăi interiori. 651 01:26:22,349 --> 01:26:25,102 Acea fragilitate umană despre care vorbești. 652 01:26:30,774 --> 01:26:32,734 Nu vreun mito-poetic metafora cu care ai venit... 653 01:26:37,114 --> 01:26:39,474 într-un mod slab și transparent efort de a vă face credit. 654 01:26:42,953 --> 01:26:44,353 O să mă faci să mă simt prost? 655 01:26:48,292 --> 01:26:50,332 Vreau să mă simt mai bine. Ce este un fel de terapie? 656 01:26:52,630 --> 01:26:54,830 Nu ai nici un demoni interior. Ai crapola interioară. 657 01:26:57,885 --> 01:26:58,885 resturi interioare, gunoi... 658 01:27:04,391 --> 01:27:05,791 rahat de cal în cantităţi uluitoare. 659 01:27:08,979 --> 01:27:10,659 Nu sunt doar un ticălos driving range pro... 660 01:27:14,819 --> 01:27:17,179 care bea prea multă băutură, mănâncă prea puține legume, bine? 661 01:27:22,243 --> 01:27:23,243 Aşezaţi-vă. 662 01:27:26,413 --> 01:27:29,293 Tu devii la defensivă și eu vreau doar să-mi spui de ce ești aici. 663 01:27:31,252 --> 01:27:32,252 O femeie. 664 01:27:35,548 --> 01:27:36,548 O femeie. 665 01:27:38,551 --> 01:27:39,552 Ai chemat-o afară? 666 01:27:56,777 --> 01:27:57,777 Nu, se vede cu un tip. 667 01:28:00,197 --> 01:28:03,033 Dar el este al unui cal adevărat fundul, dacă mă întrebi pe mine. 668 01:28:09,540 --> 01:28:11,860 Poate dacă ți-ai împărtășit inima cu femeia asta la cină... 669 01:28:16,881 --> 01:28:18,361 aceste probleme ar fi deschise. 670 01:28:22,720 --> 01:28:23,720 Mi-e teamă că va spune nu. 671 01:28:27,308 --> 01:28:29,828 Deci, discursurile tale despre înot peste apele infestate de rechini... 672 01:28:34,607 --> 01:28:36,888 sunt despre jocul tău de golf și nu despre viața ta personală? 673 01:28:38,110 --> 01:28:39,110 Bine, atunci... 674 01:28:46,494 --> 01:28:48,254 Nu știam că vom obține în viața mea personală. 675 01:28:54,251 --> 01:28:55,252 Aceasta este terapie, Roy. 676 01:28:57,588 --> 01:28:58,588 stiu, dar... 677 01:29:02,593 --> 01:29:03,953 Nu știam că e așa. 678 01:29:09,517 --> 01:29:11,557 Să facem acest lucru simplu. Te rog, stai aici. 679 01:29:15,439 --> 01:29:18,479 Acele riscuri pe care iubești să le asumi la golf bineînțeles despre care vorbești atât de poetic. 680 01:29:22,446 --> 01:29:25,126 Trebuie să aplicați aceste riscuri viața ta personală la fel de pasional. 681 01:29:27,785 --> 01:29:28,825 Ar trebui doar s-o invit să iasă? 682 01:29:34,875 --> 01:29:37,962 Și riscă să vină chiar peste sus, să-l scoți din limite? 683 01:29:41,048 --> 01:29:42,048 Absolut, Roy. 684 01:29:50,182 --> 01:29:51,382 - Asta e bine. - Nu, îmi pare rău. 685 01:29:56,981 --> 01:29:57,981 Uite... 686 01:30:04,905 --> 01:30:07,425 tot ce trebuie să faci este să mergi până la femeia asta, priveste-o in ochi... 687 01:30:11,162 --> 01:30:12,162 Uită-te la mine. 688 01:30:17,209 --> 01:30:19,490 Privește-o în ochi, așa e. Lasa-ti garda jos... 689 01:30:28,179 --> 01:30:30,419 și nu încerca să fii cool, doar fii sincer și asumă-ți un risc. 690 01:30:32,516 --> 01:30:34,716 Și apoi, orice s-ar întâmpla, daca actionezi din suflet... 691 01:30:36,604 --> 01:30:37,730 nu poți greși. 692 01:30:50,451 --> 01:30:51,869 Dr. Griswold... 693 01:30:53,537 --> 01:30:54,537 Da? 694 01:30:58,876 --> 01:31:00,461 Cred că sunt îndrăgostit de tine. 695 01:31:02,254 --> 01:31:06,967 Din momentul in care te-am vazut prima data... 696 01:31:09,136 --> 01:31:11,456 Știam că am terminat fete de bar și striptease și... 697 01:31:13,557 --> 01:31:16,644 când ai început să vorbești M-am îndrăgostit de tine... 698 01:31:19,647 --> 01:31:22,047 și sunt mai îndrăgostit de tine in fiecare zi ma gandesc la tine si... 699 01:31:26,654 --> 01:31:29,415 faptul că știi că sunt plin de crapola te face mai atractiv pentru mine. 700 01:31:31,742 --> 01:31:33,422 De obicei pot prostii oameni, dar nu tu. 701 01:31:49,093 --> 01:31:50,761 Și în plus, tu avea picioare grozave și... 702 01:31:57,935 --> 01:32:00,815 majoritatea femeilor la care mă gândesc cum să intre în pantalonii lor, cu tine... 703 01:32:03,440 --> 01:32:05,442 sunt doar... 704 01:32:21,292 --> 01:32:22,932 gândindu-se la pătrunzând în inima ta. 705 01:32:53,991 --> 01:32:55,993 Uimit? 706 01:32:59,497 --> 01:33:00,664 Deci... 707 01:33:03,375 --> 01:33:05,377 deci ce zici de cina si putem vorbi despre noi... 708 01:33:10,591 --> 01:33:11,759 si daca avem viitor... 709 01:33:15,763 --> 01:33:17,803 și cum să renunț la asta iubitul tău de fund de cal. 710 01:33:25,397 --> 01:33:26,774 Încetini. 711 01:33:28,901 --> 01:33:30,361 Mă uit cu vulturul în față. 712 01:33:34,031 --> 01:33:36,312 Doar termină discuția de golf, te rog. Pentru că aceasta este o greșeală. 713 01:33:37,284 --> 01:33:40,412 Acționez din inimă, cum poate fi o greseala? 714 01:33:43,290 --> 01:33:45,292 Corect? 715 01:34:08,315 --> 01:34:10,151 Greșit, Roy. 716 01:34:13,154 --> 01:34:17,575 Adică, rahat! 717 01:34:22,079 --> 01:34:25,249 Nu știam că te referi la mine. 718 01:34:28,419 --> 01:34:32,256 Sfatul tău ar fi fost diferit? 719 01:34:36,343 --> 01:34:40,181 Această sesiune s-a încheiat. am cineva va veni în curând. Pleacă. 720 01:34:43,684 --> 01:34:48,105 Presupun că răspunsul tău este nu. 721 01:34:51,484 --> 01:34:55,112 Relația noastră este și va fi să rămână strict profesional. 722 01:35:01,785 --> 01:35:03,996 Asta este? 723 01:35:06,123 --> 01:35:08,876 Mă voi califica pentru S.U.A. Deschide și dă cu piciorul în fundul iubitului tău. 724 01:35:11,003 --> 01:35:14,507 Orice crezi despre mine, tu ar trebui să știe că urăște bătrânii... 725 01:35:20,304 --> 01:35:22,515 copii, caini... 726 01:35:27,645 --> 01:35:30,981 și acela plânge încă în camera de ieşire. 727 01:35:33,234 --> 01:35:35,236 Ești încă în camera de ieșire. 728 01:35:36,654 --> 01:35:38,656 Buna ziua?! 729 01:35:41,742 --> 01:35:45,037 Dr. Kasseldorf? 730 01:35:52,503 --> 01:35:54,004 Ești acolo. 731 01:36:10,688 --> 01:36:12,928 Ai spus să sun dacă ceva a apărut care m-a derutat... 732 01:36:16,026 --> 01:36:19,196 iar psihiatrii au nevoie de contractori... Dar, s-a întâmplat. Ai spus că va fi. 733 01:36:21,740 --> 01:36:24,326 Un pacient crede că este îndrăgostindu-se de mine. 734 01:36:39,467 --> 01:36:41,467 Nu este chiar un pacient, el este profesionistul meu de golf, dar... 735 01:36:43,554 --> 01:36:46,394 Știu că în împrejurarea eu ar trebui să recomande un alt terapeut. 736 01:36:48,476 --> 01:36:52,730 Dar nu sunt în Salomee. 737 01:36:57,067 --> 01:37:01,238 Ar trebui să conducă 100 de mile spre Midland sau Odesa. 738 01:37:10,998 --> 01:37:12,833 Nu sunt sigur că ai putea conta pe ajutor acolo. 739 01:37:27,848 --> 01:37:28,848 eu? 740 01:37:30,351 --> 01:37:31,431 Nu, stima de sine este în regulă. 741 01:37:33,771 --> 01:37:37,775 Stima mea de sine este în regulă. 742 01:37:40,361 --> 01:37:44,949 Este un om arătos. 743 01:37:47,159 --> 01:37:48,786 Ochi verzi. Nu stiu, adica... 744 01:37:51,789 --> 01:37:54,041 Nu asta e ideea, nu? 745 01:38:04,635 --> 01:38:09,390 El este, știi... 746 01:38:14,186 --> 01:38:17,815 e cam drăguț. E drăguț. 747 01:38:20,151 --> 01:38:23,904 Dar... 748 01:38:26,991 --> 01:38:29,326 Ai un leagăn frumos. 749 01:38:34,665 --> 01:38:36,417 Sunt un tip frumos. 750 01:38:42,089 --> 01:38:43,716 Uite, Roy, am venit să-mi cer scuze, bine? 751 01:38:47,178 --> 01:38:49,430 Pentru ce? 752 01:38:52,600 --> 01:38:53,600 Ai făcut ce am spus... 753 01:38:55,853 --> 01:38:58,355 si am turnat apa rece peste eforturile tale. Nu am înțeles. 754 01:39:00,524 --> 01:39:01,804 Sunt un psihiatru teribil, probabil. 755 01:39:03,110 --> 01:39:04,390 Ar fi trebuit să rămână în imobiliare. 756 01:39:08,199 --> 01:39:11,619 De fapt, nu ar fi trebuit să plec niciodată Ohio pentru acel cowboy din Amarillo. 757 01:39:13,245 --> 01:39:14,538 Ai fost vreodată în Amarillo? 758 01:39:15,748 --> 01:39:17,041 Cowboy? 759 01:39:20,753 --> 01:39:23,393 Da. Nu e la fel de romantic când de fapt ești cu unul, crede-mă. 760 01:39:26,258 --> 01:39:27,134 Deci, omul de petrol din Dallas sau Houston, Nu știu de unde era. 761 01:39:28,719 --> 01:39:32,056 Oricum, arăta grozav. 762 01:39:33,766 --> 01:39:36,166 După aceea, am plecat în Golf și a ajuns în vânzări de remorci. 763 01:39:36,393 --> 01:39:37,593 Apoi apartamente în Corpus Christi. 764 01:39:40,064 --> 01:39:43,024 Fundul, doar, bum, a căzut imediat de piață, așa că aveam nevoie de un nou concert. 765 01:39:45,569 --> 01:39:48,572 Un nou concert? 766 01:39:51,408 --> 01:39:54,745 Da, terapie. 767 01:39:56,664 --> 01:39:59,500 Am luat toate cursurile. Sunt legitim. Legal. 768 01:40:02,002 --> 01:40:04,002 Certificat. La dracu '! Sunt certificabil. chiar îmi pare rău. 769 01:40:07,424 --> 01:40:08,592 Oh, băiete. 770 01:40:14,807 --> 01:40:16,600 Pot să am o gogoașă? 771 01:40:24,316 --> 01:40:29,196 Mulţumesc. 772 01:40:33,784 --> 01:40:36,328 Bine, uite... 773 01:40:38,706 --> 01:40:40,624 Sunt flatat că m-ai cerut să ies. 774 01:40:46,297 --> 01:40:48,799 Nu pot accepta pentru că Sunt implicat cu David. 775 01:40:51,844 --> 01:40:54,722 Nu l-am văzut tratandu-se pe bătrâni oameni, copii sau câini rău. 776 01:40:58,559 --> 01:40:59,977 Îmi pare rău. 777 01:41:09,361 --> 01:41:11,601 M-am lăsat purtat de Chestia cu David. ar fi trebuit... 778 01:41:15,743 --> 01:41:19,747 Vreau doar să fac o propunere, bine? 779 01:41:30,966 --> 01:41:33,719 Atâta timp cât înțelegi asta este strict profesional... 780 01:41:37,264 --> 01:41:39,016 nu ieșim. 781 01:41:42,895 --> 01:41:43,895 Tee it up. 782 01:41:45,523 --> 01:41:49,527 Cred că te pot ajuta aspectele mentale ale jocului. 783 01:41:52,279 --> 01:41:54,359 Romeo este doctorul tău swing, Voi fi doctorul tău șef. 784 01:41:56,367 --> 01:41:59,120 Ce? 785 01:42:01,413 --> 01:42:03,213 Tocmai ai spus singur ești un psihiatru năruit. 786 01:42:05,042 --> 01:42:09,547 Mă pot îmbunătăți, Roy. 787 01:42:12,424 --> 01:42:14,184 Nu am bani să plătește-te! Sunt frâu! 788 01:42:17,972 --> 01:42:20,212 Nu ai nevoie de bani ca să mă plătești! Vom face schimb de servicii. 789 01:42:21,851 --> 01:42:24,353 Îți voi oferi serviciile mele pentru lecții de golf și... 790 01:42:28,357 --> 01:42:30,276 te pot ajuta prin calificare. 791 01:42:36,907 --> 01:42:40,619 Dacă ajungi la deschidere... 792 01:43:12,401 --> 01:43:14,820 Sunt pe cont propriu, tu vei fi cu David. 793 01:43:17,490 --> 01:43:20,326 Nu vreau asta. 794 01:43:25,748 --> 01:43:28,250 Al treilea în grup, jucând din Salome, Texas: Roy McAvoy. 795 01:43:32,421 --> 01:43:34,423 Ben Hogan, acum, cine este el? 796 01:44:01,784 --> 01:44:04,624 Îl găsesc ușor atractiv când este detestabil și arogant așa. 797 01:44:19,927 --> 01:44:21,470 Oh, bine. 798 01:44:38,070 --> 01:44:40,239 Aceasta este partea lui cea mai bună. 799 01:44:43,826 --> 01:44:44,910 Te deranjează? 800 01:45:20,404 --> 01:45:24,325 Modul în care mă leagăn astăzi, nimic nu are probleme eu cu excepția aplauzelor insuficiente. 801 01:45:50,768 --> 01:45:52,102 Dă-mi cheresteaua. 802 01:45:55,648 --> 01:45:57,048 Cred că vrei să lovești 2-iron. 803 01:46:02,988 --> 01:46:04,028 Am spus că vreau câinele mare. 804 01:46:05,658 --> 01:46:10,037 Ai un par 5 strâns aici... 805 01:46:15,584 --> 01:46:17,824 cu depășirea limitelor pe stânga. Fierul 2 pare cel mai bun. 806 01:46:23,092 --> 01:46:25,012 Nu merg la stânga sau la dreapta din acei copaci, bine? 807 01:46:26,929 --> 01:46:28,769 Trec peste alea copaci, cu un pic de desen. 808 01:46:32,351 --> 01:46:34,591 Așa ajung acasă în 2. Asta felul în care eu pun pentru vultur. 809 01:47:03,757 --> 01:47:08,762 Nu ai nevoie de un vultur pentru a te califica. 810 01:47:14,602 --> 01:47:15,602 Exersați să jucați în siguranță. 811 01:47:22,485 --> 01:47:24,685 - Nicio greșeală câștigă Open. - Vreau înregistrarea cursului. 812 01:47:25,905 --> 01:47:26,905 Cheresteaua. 813 01:47:32,244 --> 01:47:33,564 Nu mă vei asculta, nu-i așa? 814 01:47:37,625 --> 01:47:39,145 Chiar și atunci când încerc să te ajut, omule. 815 01:47:40,085 --> 01:47:42,005 După toți acești ani tu crezi că sunt plin de rahat? 816 01:47:45,174 --> 01:47:48,761 Voi fi penalizat pentru joc lent. 817 01:47:51,347 --> 01:47:52,807 Dă-mi șoferul. 818 01:47:58,729 --> 01:48:00,969 Ești un caz de cap. Tu mereu au fost, vor fi mereu. 819 01:48:02,942 --> 01:48:03,942 Să o întrebăm. 820 01:48:19,125 --> 01:48:20,125 Dr. Griswold. 821 01:48:27,133 --> 01:48:28,493 Ar trebui să-l lovesc pe câinele mare sau pe 2? 822 01:48:32,972 --> 01:48:35,132 Solicitarea selecției loviturii sfatul este o penalizare în 2 timpi. 823 01:49:06,964 --> 01:49:07,964 Ai încredere în sentimentele tale. 824 01:49:24,648 --> 01:49:32,648 Acum dă-mi șoferul și taci. 825 01:50:17,118 --> 01:50:25,118 Șoferul? 826 01:50:59,285 --> 01:51:00,285 Amenda. 827 01:51:03,831 --> 01:51:04,957 Aici. 828 01:51:18,012 --> 01:51:20,222 Loviți șoferul, Tin Cup. 829 01:51:40,659 --> 01:51:42,179 M-am răzgândit. Dă-mi lemnul 3. 830 01:51:47,875 --> 01:51:50,252 Nu poți arunca asta picior de câine cu un 3-lemn. 831 01:51:59,512 --> 01:52:00,512 Vrei să pariezi? 832 01:52:05,184 --> 01:52:06,184 Bine, ia lemnul 3. 833 01:52:13,442 --> 01:52:15,042 Ia-l și arată-mi ce face un profesionist de golf. 834 01:52:16,612 --> 01:52:18,212 Cred că merg cu lovitura sigură, băieți. 835 01:52:22,076 --> 01:52:23,596 Dar, știi, uneori îl fan pe 2. 836 01:52:25,621 --> 01:52:26,621 Mai bine da-mi 3. 837 01:52:31,502 --> 01:52:32,502 Este acesta un comportament normal? 838 01:52:36,173 --> 01:52:38,733 Cuvântul normal și el nu se ciocnesc adesea în aceeași propoziție. 839 01:52:40,970 --> 01:52:42,810 Și uneori prind aia 3 cam subtire si. 840 01:52:43,848 --> 01:52:45,608 - Nu face asta. - Am lovit muște cu 4. 841 01:52:46,308 --> 01:52:54,308 Lovi blestemata de minge. 842 01:53:18,549 --> 01:53:19,549 Mi-am agățat 5. 843 01:53:24,430 --> 01:53:25,430 Am scăpat de 6. 844 01:53:30,352 --> 01:53:38,352 A îngrășat pe 8. L-a îngrășat pe 9. 845 01:53:53,542 --> 01:53:54,542 A înmuiat pană cu chili. 846 01:54:00,466 --> 01:54:01,466 Și am tăiat nisipul. 847 01:54:06,555 --> 01:54:07,555 Putter? 848 01:54:11,811 --> 01:54:13,211 Există domnul 3-Wiggle, nu-i așa? 849 01:54:33,833 --> 01:54:34,953 Dar mai este și fierul 7. 850 01:54:40,506 --> 01:54:41,666 Nu lipsesc niciodată cu fierul 7. 851 01:54:43,217 --> 01:54:44,817 Este singurul club cu adevărat sigur din geanta mea. 852 01:54:50,349 --> 01:54:58,349 Geanta e mai ușoară. Esti fericit? 853 01:55:21,964 --> 01:55:22,964 Nu, nu sunt fericit, omule. 854 01:55:27,720 --> 01:55:28,720 Sunt obosit! 855 01:56:08,052 --> 01:56:11,263 Viața mea e prea scurtă ca să te văd cum explozi până toate... am făcut-o de prea multe ori. 856 01:56:15,309 --> 01:56:16,644 Să renunți? 857 01:56:19,939 --> 01:56:21,232 La naiba! 858 01:56:36,164 --> 01:56:37,582 Primul semn de adversitate, renunti. 859 01:56:43,796 --> 01:56:47,592 Dumnezeu! Prima dată când poți calificați-vă pentru Open! 860 01:56:52,180 --> 01:56:53,681 Ce e în neregulă cu tine? 861 01:56:56,684 --> 01:56:59,812 Cine vrea să parieze că nu pot la egalitate cu un fier de călcat 7? 862 01:57:04,817 --> 01:57:05,985 Cineva? 863 01:57:15,119 --> 01:57:16,621 Luați pariul. 864 01:57:20,833 --> 01:57:24,921 Taci și lovește mingea! 865 01:57:33,888 --> 01:57:34,889 Tu omul, Cupă. 866 01:57:40,394 --> 01:57:43,898 Mulțumesc, băieți. 867 01:57:47,485 --> 01:57:51,239 Care crezi că a fost cea mai bună șansă a mea? 7-calcat pe 12? 868 01:57:55,743 --> 01:57:58,079 - A fost unul bun. - Sau era 7-calcat pe 14? 869 01:58:02,583 --> 01:58:04,669 A fost mai bine. 870 01:58:10,341 --> 01:58:13,181 Ce zici de acel buncăr împușcat pe 18 care după amintirea mea era un fier de călcat 7. 871 01:58:15,180 --> 01:58:17,515 Da, a fost! 872 01:58:20,685 --> 01:58:21,853 Toate bune. 873 01:58:24,689 --> 01:58:25,689 Tu ești bărbatul. 874 01:58:31,362 --> 01:58:39,362 Hei, doctore! 875 01:58:45,293 --> 01:58:46,294 Cum am procedat? 876 01:59:06,648 --> 01:59:07,648 Ai esuat lamentabil. 877 01:59:10,485 --> 01:59:11,525 Despre ce vorbesti? 878 01:59:16,658 --> 01:59:17,898 M-am calificat pentru secționale. 879 01:59:21,162 --> 01:59:22,162 Ai făcut-o. 880 01:59:24,833 --> 01:59:25,833 am făcut-o. 881 01:59:29,838 --> 01:59:31,339 Cu un fier de călcat. 882 01:59:34,175 --> 01:59:35,175 Da, siree. 883 01:59:37,512 --> 01:59:39,472 Uite, meseria ta nu este doar pentru a se califica pentru Open. 884 01:59:43,852 --> 01:59:50,442 Este pentru a vă pregăti pentru Open. 885 01:59:56,698 --> 01:59:57,898 Treaba mea este să te ajut să te pregătești. 886 02:00:03,621 --> 02:00:05,141 Acum, ai spus să ai încredere în sentimentele mele. am făcut-o. 887 02:00:28,563 --> 02:00:30,683 Nu știam că te simți spărgându-ți toate cluburile... 888 02:00:32,484 --> 02:00:34,204 și participarea la un concurs cu căruciorul tău. 889 02:00:43,328 --> 02:00:47,582 Cine a renunțat. 890 02:00:50,668 --> 02:00:52,420 El renunță mereu. 891 02:01:08,436 --> 02:01:09,604 Ar trebui să fie aici. 892 02:01:17,445 --> 02:01:20,115 Pentru cei care renunță. 893 02:01:30,375 --> 02:01:31,960 Micul renunțător. 894 02:01:36,881 --> 02:01:39,467 Cu toate acestea. 895 02:01:56,317 --> 02:01:57,485 Oricum... 896 02:02:09,080 --> 02:02:10,960 din punct de vedere mental, care este domeniul meu... 897 02:02:12,250 --> 02:02:13,835 ai regresat. 898 02:02:26,931 --> 02:02:28,933 Și bâjbâie între amăgire și negare. 899 02:02:32,437 --> 02:02:34,939 Regresie, amăgire, negare. 900 02:02:39,861 --> 02:02:41,780 De ce trebuie să folosiți toate limbaj psihologic? 901 02:02:43,615 --> 02:02:47,368 Aveți o zi proastă? 902 02:02:48,953 --> 02:02:50,538 Nu. 903 02:02:54,375 --> 02:02:58,630 Bună, dragă. 904 02:03:03,051 --> 02:03:04,636 A împușcat un 65. 905 02:03:31,746 --> 02:03:33,106 Pared partea din spate cu un fier de călcat 7. 906 02:04:07,866 --> 02:04:09,659 De ce? 907 02:04:16,040 --> 02:04:18,200 Da, exact așa este. Aceasta este întrebarea: „De ce?” 908 02:04:35,101 --> 02:04:36,853 Pentru că și-a spart celelalte cluburi. 909 02:04:41,066 --> 02:04:43,401 Le-a rupt în două. 910 02:05:49,801 --> 02:05:53,555 - Isuse. - Nu toate. 911 02:06:05,900 --> 02:06:07,986 Romeo a spart două. 912 02:06:18,329 --> 02:06:20,665 Sunt de partea ta aici. 913 02:06:23,001 --> 02:06:26,921 Mergem cu mult înapoi. 914 02:06:29,257 --> 02:06:31,177 Sper să vă calificați pentru Open. Dar dacă faci... 915 02:06:33,511 --> 02:06:36,014 mai bine te joci cu controlul... 916 02:06:39,684 --> 02:06:43,104 sau vei fi sacrificat. 917 02:06:45,273 --> 02:06:48,693 Jucătorii buni trag un 82 în Open. 918 02:06:55,200 --> 02:06:57,202 Vezi tu... 919 02:07:01,790 --> 02:07:03,270 înseamnă că pur și simplu nu poți merge pentru asta. 920 02:07:06,127 --> 02:07:08,630 Jur pe Dumnezeu, tipul ăsta este nu cine crezi că este. 921 02:07:11,883 --> 02:07:14,803 Este un fapt cunoscut... 922 02:07:24,646 --> 02:07:27,326 dacă nu este o cameră pe el, el tratează bătrânilor și copiilor le place murdăria. 923 02:08:18,533 --> 02:08:19,617 Și câini. 924 02:08:23,371 --> 02:08:27,959 Isus. 925 02:08:32,714 --> 02:08:37,051 Da, nu uita de câini. 926 02:08:43,058 --> 02:08:45,560 Bine, băieți. Știi ce? Mai bine mergem. Haide. 927 02:08:49,314 --> 02:08:50,815 Aşa cred. 928 02:08:55,487 --> 02:08:57,405 Ai trage vreodată la egalitate cu un fier de călcat 7? 929 02:09:01,576 --> 02:09:03,161 La naiba, Roy... 930 02:09:07,499 --> 02:09:10,251 nu mi-a trecut niciodată prin cap să încerc. 931 02:09:12,754 --> 02:09:16,091 Pun pariu cu 1.000 de dolari împotriva mașinii mele că te pot învinge în orice joc. 932 02:09:20,678 --> 02:09:22,597 Orice joc... 933 02:09:31,689 --> 02:09:33,024 orice club de golf. 934 02:09:37,195 --> 02:09:40,031 Haide, Roy, asta e ridicol. 935 02:09:43,868 --> 02:09:44,869 Pui? 936 02:09:46,454 --> 02:09:48,854 Ce, ai de gând să ascunzi cum ai făcut-o la Master?