1
00:02:28.867 --> 00:02:30.243
ആനി വരൂ.
2
00:02:33.789 --> 00:02:35.207
പ്രവേശിക്കുക.
3
00:04:30.155 --> 00:04:32.657
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
4
00:04:37.495 --> 00:04:40.999
ഈ സമയത്ത്...
നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരുന്നോ?
5
00:04:44.502 --> 00:04:47.255
നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...
6
00:04:48.256 --> 00:04:49.716
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
7
00:04:52.677 --> 00:04:56.973
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
8
00:05:04.105 --> 00:05:06.524
ഇല്ല, പക്ഷേ നിനക്ക് ബോധമുണ്ടായിരുന്നില്ല
അന്നൊക്കെ.
9
00:05:09.944 --> 00:05:11.404
ആനി?
10
00:05:14.449 --> 00:05:16.534
അതെ, നിങ്ങളുടെ മകളും.
11
00:05:47.523 --> 00:05:50.234
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
12
00:06:02.121 --> 00:06:05.833
മിസ്റ്റർ ലെറോയ്?
ദയവായി കാവൽക്കാരെ വിളിക്കുക.
13
00:06:06.000 --> 00:06:09.337
ആരോ ജനൽ തകർത്തു
ഒന്നാം നില.
14
00:06:09.545 --> 00:06:11.380
നേരെ വാ.
15
00:06:14.800 --> 00:06:16.135
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നോക്കാം.
16
00:07:13.692 --> 00:07:16.320
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
17
00:07:21.784 --> 00:07:24.360
ഞാൻ ജനൽ തകർത്തു.
18
00:07:24.954 --> 00:07:27.706
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
19
00:07:29.875 --> 00:07:31.377
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.
20
00:07:32.253 --> 00:07:33.629
ക്ഷമിക്കണം.
21
00:07:34.546 --> 00:07:36.298
വിഷമിക്കേണ്ട.
22
00:08:36.316 --> 00:08:37.943
ഇന്നാണോ?
23
00:08:38.235 --> 00:08:40.904
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്. 17.00 ന്.
24
00:08:44.783 --> 00:08:47.202
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
25
00:08:55.669 --> 00:08:56.920
വിട.
26
00:10:06.281 --> 00:10:11.770
ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഒത്തുകൂടി...
27
00:10:11.703 --> 00:10:13.955
മനുഷ്യൻ്റെ ഓർമ്മയിലേക്ക്...
28
00:10:14.331 --> 00:10:17.626
ഒപ്പം കമ്പോസർ, ഇവയിലൊന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു...
29
00:10:18.100 --> 00:10:20.670
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
30
00:10:22.839 --> 00:10:24.132
ആരുമില്ല...
31
00:10:25.508 --> 00:10:27.302
അംഗീകരിക്കാം...
32
00:10:28.345 --> 00:10:29.888
അവൻ പോയി എന്ന്.
33
00:10:31.970 --> 00:10:35.685
ഞങ്ങളും അവൻ്റെ 5 വയസ്സുകാരനെ വിലപിക്കുന്നു
മകൾ...
34
00:10:36.936 --> 00:10:39.481
അവൻ്റെ അരികിൽ ആരാണ് മരിച്ചത്.
35
00:10:42.692 --> 00:10:44.110
പാട്രീസ്...
36
00:10:44.527 --> 00:10:46.946
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാർ...
37
00:10:48.310 --> 00:10:52.410
സ്ത്രീകളും കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ സംഗീതം...
38
00:10:53.411 --> 00:10:55.663
യൂറോപ്പിൻ്റെ ഏകീകരണത്തിനായി,
39
00:10:56.873 --> 00:11:00.835
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഉടൻ ആഘോഷിക്കൂ.
40
00:11:56.182 --> 00:11:57.433
സുപ്രഭാതം.
41
00:12:09.821 --> 00:12:11.155
സുപ്രഭാതം.
42
00:12:15.368 --> 00:12:18.371
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ശരിയാണ്.
43
00:12:20.957 --> 00:12:22.583
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- ഇല്ല.
44
00:12:27.213 --> 00:12:30.716
ജൂലി, എനിക്ക് അഭിമുഖം വേണ്ട.
45
00:12:30.883 --> 00:12:32.593
അപ്പോൾ എന്താണ്?
46
00:12:32.969 --> 00:12:36.556
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയാണ്.
47
00:12:37.598 --> 00:12:40.590
- എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
48
00:12:40.518 --> 00:12:43.437
കച്ചേരി
യൂറോപ്പിൻ്റെ ഏകീകരണത്തിനായി.
49
00:12:46.607 --> 00:12:47.984
അത് നിലവിലില്ല.
50
00:12:48.901 --> 00:12:50.361
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
51
00:12:51.320 --> 00:12:54.573
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് അത്ര പരുഷമായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
52
00:12:55.574 --> 00:12:58.786
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഭർത്താവ് അപകടത്തിൽ.
53
00:13:00.871 --> 00:13:04.667
താങ്കൾ എഴുതിയത് സത്യമാണോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സംഗീതം?
54
00:13:40.828 --> 00:13:42.580
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ.
55
00:13:50.713 --> 00:13:51.922
ഹലോ.
56
00:13:53.674 --> 00:13:54.884
ബെർണാഡ്!
57
00:13:57.219 --> 00:13:58.304
സുപ്രഭാതം മാഡം.
58
00:13:58.470 --> 00:14:00.639
- ഞാൻ ചോദിച്ചത് നീ ചെയ്തോ?
- അതെ.
59
00:14:00.806 --> 00:14:03.559
- നിങ്ങൾ നീല മുറി വൃത്തിയാക്കിയോ?
- എല്ലാം.
60
00:14:04.727 --> 00:14:07.938
മാഡം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.
61
00:15:28.977 --> 00:15:30.228
മേരിയോ?
62
00:15:33.523 --> 00:15:34.816
മേരിയോ?
63
00:15:42.740 --> 00:15:43.742
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
64
00:15:47.120 --> 00:15:49.810
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല.
65
00:15:55.253 --> 00:15:57.631
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
66
00:15:58.507 --> 00:16:00.383
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
67
00:16:02.844 --> 00:16:04.429
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
68
00:16:52.519 --> 00:16:54.771
സുപ്രഭാതം, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
69
00:17:06.157 --> 00:17:09.911
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
70
00:17:14.582 --> 00:17:16.626
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
71
00:17:21.470 --> 00:17:22.424
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
72
00:18:09.304 --> 00:18:10.638
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരും അറിയരുത്.
73
00:18:10.888 --> 00:18:12.265
എപ്പോഴെങ്കിലും.
74
00:18:13.891 --> 00:18:18.313
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വില നീ തരും
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിശ്രമിക്കുക.
75
00:18:19.897 --> 00:18:24.277
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കും
മേരിയും തോട്ടക്കാരനും.
76
00:18:24.986 --> 00:18:27.822
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും നിങ്ങൾ വിൽക്കും ...
77
00:18:28.740 --> 00:18:31.117
എല്ലാ പണവും നൽകുകയും ചെയ്യുക
ഒരു അക്കൗണ്ടിൽ.
78
00:18:32.660 --> 00:18:36.330
- 27-0641-196?
- അതെ.
79
00:18:38.332 --> 00:18:40.960
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
80
00:18:42.462 --> 00:18:43.671
ഇല്ല.
81
00:18:45.757 --> 00:18:47.490
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ.
82
00:18:57.685 --> 00:19:01.189
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ശേഷിക്കും?
- എൻ്റെ സ്വന്തം അക്കൗണ്ട്.
83
00:21:22.287 --> 00:21:23.872
ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
84
00:21:26.750 --> 00:21:29.920
- ഞാൻ അത് മാറ്റി വെച്ചു...
- ഞാൻ പോയ ദിവസം?
85
00:21:30.129 --> 00:21:31.338
അതെ.
86
00:21:34.466 --> 00:21:38.804
ഇതാ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.
87
00:21:38.971 --> 00:21:40.305
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
88
00:21:51.316 --> 00:21:52.693
ഒരുപാട് തിരുത്തലുകൾ.
89
00:21:54.945 --> 00:21:56.738
പതിവിലും കൂടുതലില്ല.
90
00:22:00.993 --> 00:22:02.536
മനോഹരമാണ്.
91
00:22:04.621 --> 00:22:06.164
എനിക്ക് ഈ ഗാനമേള ഇഷ്ടമാണ്.
92
00:22:10.210 --> 00:22:11.420
അതെ.
93
00:24:21.758 --> 00:24:23.927
- ഹലോ?
- ഇതാണ് ജൂലി.
94
00:24:24.886 --> 00:24:26.262
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
95
00:24:27.680 --> 00:24:29.599
- അതെ.
- എപ്പോൾ മുതൽ
96
00:24:31.142 --> 00:24:33.311
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ
പാട്രിസ്.
97
00:24:34.520 --> 00:24:36.648
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
98
00:24:37.273 --> 00:24:38.524
അതെ.
99
00:24:39.150 --> 00:24:40.818
വേണമെങ്കിൽ വരൂ.
100
00:24:41.653 --> 00:24:44.364
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ. ഉടനെ.
101
00:24:45.615 --> 00:24:48.534
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
102
00:25:30.451 --> 00:25:31.786
ഒലിവിയർ?
103
00:25:44.840 --> 00:25:47.301
- ഞാൻ വീണു.
- ദയവായി അത് എടുത്തുകളയുക.
104
00:25:58.646 --> 00:26:00.189
ബാക്കിയുള്ളതും.
105
00:27:11.844 --> 00:27:13.804
അവർ എല്ലാം എടുത്തു.
106
00:27:15.347 --> 00:27:17.224
മെത്ത മാത്രം ബാക്കി.
107
00:27:53.719 --> 00:27:56.263
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
108
00:27:58.307 --> 00:28:00.768
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
109
00:28:01.101 --> 00:28:04.646
എനിക്ക് വിയർക്കുന്നു, ചുമ, എനിക്ക് അറകളുണ്ട് ...
110
00:28:07.483 --> 00:28:09.276
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്യില്ല....
111
00:28:09.526 --> 00:28:11.690
അത് താങ്കൾക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
112
00:28:18.368 --> 00:28:20.412
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
113
00:28:38.960 --> 00:28:39.306
ജൂലി!
114
00:28:40.474 --> 00:28:41.725
ജൂലി!
115
00:29:57.884 --> 00:30:00.136
എനിക്ക് കുട്ടികളൊന്നും വേണ്ട
കെട്ടിടത്തിൽ.
116
00:30:00.762 --> 00:30:03.390
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
അത് സഹായിച്ചേക്കാം.
117
00:30:04.990 --> 00:30:06.518
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
118
00:30:07.268 --> 00:30:09.200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി?
119
00:30:09.187 --> 00:30:10.438
ഒന്നുമില്ല.
120
00:30:10.689 --> 00:30:13.525
- തീരെ ഒന്നുമില്ലേ?
- തികച്ചും ഒന്നുമില്ല.
121
00:30:16.403 --> 00:30:18.697
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
122
00:30:18.863 --> 00:30:23.159
എന്നാൽ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് അറ്റകുറ്റപ്പണി ആവശ്യമാണ്.
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
123
00:30:23.326 --> 00:30:25.360
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
124
00:30:25.203 --> 00:30:27.956
തീർച്ചയായും. ഇതിന് പെട്ടെന്നുള്ള പെയിൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.
125
00:30:29.400 --> 00:30:32.544
എനിക്കിപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
126
00:30:32.961 --> 00:30:35.338
അതെ. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
127
00:30:36.339 --> 00:30:38.383
"Y" ഉള്ള ജൂലി ഡി കോർസി.
128
00:30:41.136 --> 00:30:44.264
ക്ഷമിക്കണം, ജൂലി വിഗ്നൺ. ഞാനാണ്
എൻ്റെ ആദ്യ പേരിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
129
00:32:45.801 --> 00:32:47.928
- കാപ്പിയും ഐസ്ക്രീമും?
- പതിവുപോലെ.
130
00:36:42.662 --> 00:36:44.122
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
131
00:36:50.795 --> 00:36:52.172
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
132
00:40:02.820 --> 00:40:05.239
ബഹളത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
133
00:40:05.406 --> 00:40:06.907
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
134
00:40:08.742 --> 00:40:10.286
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
135
00:40:13.455 --> 00:40:16.410
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
136
00:40:16.208 --> 00:40:17.918
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എനിക്ക് ഒരു പുതപ്പ് കടം തന്നു.
137
00:40:18.850 --> 00:40:19.837
ഞാൻ പടിപ്പുരയിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.
138
00:40:20.337 --> 00:40:22.673
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
139
00:40:23.299 --> 00:40:26.260
- എന്താണിത്?
- എല്ലാവരും ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടു.
140
00:40:28.304 --> 00:40:31.307
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ അയഞ്ഞ സ്ത്രീകളെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
141
00:40:31.473 --> 00:40:33.475
യുവതി താഴെ...
142
00:40:33.642 --> 00:40:35.769
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
143
00:40:36.687 --> 00:40:38.630
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.
144
00:40:40.816 --> 00:40:42.860
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
145
00:42:00.395 --> 00:42:02.105
നിങ്ങൾ പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്.
146
00:42:02.981 --> 00:42:04.941
എല്ലാം നന്നായി.
147
00:42:08.654 --> 00:42:10.113
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
148
00:42:13.992 --> 00:42:16.203
- അതെ?
- ഹലോ, ഇത് ആൻ്റോയിൻ ആണ്.
149
00:42:16.620 --> 00:42:18.663
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
150
00:42:21.833 --> 00:42:23.100
ഹലോ?
151
00:42:23.168 --> 00:42:25.870
എൻ്റെ പേര് ആൻ്റോയിൻ.
152
00:42:25.253 --> 00:42:27.672
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല...
- ഇല്ല ഞാനില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
153
00:42:27.839 --> 00:42:29.174
ആരാണത്?
154
00:42:29.633 --> 00:42:32.219
ഏതോ ആൺകുട്ടി.
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
155
00:42:32.385 --> 00:42:34.554
- അവൻ വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- കുഴപ്പമില്ല.
156
00:42:34.721 --> 00:42:37.140
- ഹലോ?
- നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
157
00:42:38.225 --> 00:42:40.811
- ഇത് പ്രധാനമാണ്.
- ഒന്നും പ്രധാനമല്ല.
158
00:42:41.978 --> 00:42:44.439
- ഇത് ഒരു വസ്തുവിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- എന്ത്?
159
00:42:44.940 --> 00:42:47.943
കുരിശുള്ള ഒരു മാല.
160
00:43:13.301 --> 00:43:14.886
ഞാനത് മറന്നു പോയിരുന്നു.
161
00:43:16.513 --> 00:43:18.932
ഞാൻ അത് കാറിനടുത്ത് കണ്ടെത്തി.
162
00:43:23.436 --> 00:43:26.773
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് മോഷണമാണ്.
163
00:43:29.818 --> 00:43:33.279
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെങ്കിൽ,
തൊട്ടുപിന്നാലെ ഞാൻ അവിടെ എത്തി...
164
00:43:33.446 --> 00:43:34.906
ഇല്ല.
165
00:43:49.295 --> 00:43:50.505
ക്ഷമിക്കണം.
166
00:43:54.843 --> 00:43:57.470
ആ മാല തിരികെ നൽകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
167
00:43:59.264 --> 00:44:01.683
എനിക്കും നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
168
00:44:02.225 --> 00:44:03.560
അതെ?
169
00:44:04.769 --> 00:44:06.396
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ...
170
00:44:08.606 --> 00:44:10.233
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
171
00:44:12.402 --> 00:44:13.695
അവൻ പറഞ്ഞു...
172
00:44:15.655 --> 00:44:17.156
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
173
00:44:18.366 --> 00:44:22.287
അവൻ പറഞ്ഞു "ഇപ്പോൾ ചുമയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക."
174
00:44:42.724 --> 00:44:45.935
അവൻ ഞങ്ങളോട് ഒരു തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
175
00:44:46.978 --> 00:44:51.899
ഇത് നിർത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ്
ചുമ. അവൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുന്നു.
176
00:44:52.984 --> 00:44:57.238
അവൻ അവളെ പരിശോധിച്ച് ഒരു ഗുളിക കൊടുത്തു.
അവൾ അത് വിഴുങ്ങി.
177
00:44:58.948 --> 00:45:00.783
എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു "എന്തായിരുന്നു അത്?"
178
00:45:01.951 --> 00:45:05.371
"ഏറ്റവും ശക്തമായ പോഷകാംശം
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന് അറിയാം".
179
00:45:06.800 --> 00:45:07.832
"ചുമയ്ക്കുള്ള പോഷകം?"
180
00:45:07.999 --> 00:45:11.669
"അതെ. ഇപ്പോൾ ചുമയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക."
181
00:45:14.755 --> 00:45:16.174
അത് ഞങ്ങളെ ചിരിപ്പിച്ചു.
182
00:45:19.510 --> 00:45:21.429
തുടർന്ന് കാർ ഇടിച്ചു.
183
00:45:27.602 --> 00:45:30.938
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പഞ്ച് ലൈൻ ആവർത്തിക്കാൻ.
184
00:45:33.816 --> 00:45:35.401
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകി.
185
00:45:37.236 --> 00:45:38.571
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
186
00:46:58.108 --> 00:46:59.610
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
187
00:47:06.867 --> 00:47:08.118
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
188
00:47:18.671 --> 00:47:21.632
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കണം.
189
00:47:21.882 --> 00:47:23.258
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
190
00:47:54.915 --> 00:47:57.292
- നന്ദി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
191
00:47:57.459 --> 00:47:58.669
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
192
00:48:00.170 --> 00:48:04.910
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി,
അവർക്ക് ഒപ്പ് ശേഖരിക്കേണ്ടി വന്നു
എല്ലാ കുടിയാന്മാരിൽ നിന്നും.
193
00:48:08.804 --> 00:48:10.264
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.
194
00:48:21.483 --> 00:48:24.690
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു വിളക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
195
00:48:26.405 --> 00:48:28.865
ഞാൻ അതിനടിയിൽ നിൽക്കും
എൻ്റെ കൈ നീട്ടി.
196
00:48:30.867 --> 00:48:33.787
ഞാൻ ചാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തൊടുകയും ചെയ്യുക.
197
00:48:41.586 --> 00:48:43.422
ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നു.
198
00:48:48.260 --> 00:48:49.886
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
199
00:48:51.555 --> 00:48:53.980
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
200
00:48:54.570 --> 00:48:55.559
സുവനീർ?
201
00:48:58.520 --> 00:49:00.210
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?
202
00:49:01.857 --> 00:49:03.660
അതെ.
203
00:49:04.250 --> 00:49:05.902
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു രാത്രി.
204
00:49:10.866 --> 00:49:12.742
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
205
00:49:13.243 --> 00:49:16.329
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും വലിച്ചെറിയുന്ന തരം അല്ല.
206
00:49:32.888 --> 00:49:34.723
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
207
00:49:46.901 --> 00:49:48.194
പാവം പയ്യൻ.
208
00:49:49.863 --> 00:49:51.720
ആരാണ്?
209
00:49:51.448 --> 00:49:56.494
ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി, പക്ഷേ ഓടക്കുഴൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
210
00:50:08.340 --> 00:50:09.591
ജൂലിയോ?
211
00:50:16.347 --> 00:50:17.682
ഒരു കാപ്പി.
212
00:50:26.733 --> 00:50:28.109
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
213
00:50:29.986 --> 00:50:32.710
- പിന്നെ?
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
214
00:50:34.699 --> 00:50:37.327
- ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
- ആരുമില്ല.
215
00:50:38.244 --> 00:50:41.539
ഏതാനും മാസങ്ങൾ എടുത്തു.
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
216
00:50:41.706 --> 00:50:44.709
എൻ്റെ ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയുടെ മകൾ
നിങ്ങളെ ആ പ്രദേശത്ത് കണ്ടു.
217
00:50:46.669 --> 00:50:48.338
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
218
00:50:49.172 --> 00:50:50.924
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
219
00:50:52.342 --> 00:50:53.760
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
220
00:51:03.269 --> 00:51:04.812
നീ ഓടിപ്പോയോ?
221
00:51:09.317 --> 00:51:10.944
എന്നിൽ നിന്നോ?
222
00:52:00.451 --> 00:52:02.360
അവൻ കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
223
00:52:09.377 --> 00:52:11.629
- ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു ...
- അതെ.
224
00:52:18.594 --> 00:52:19.845
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
225
00:52:21.138 --> 00:52:23.432
ഒരുപക്ഷേ അത് തൽക്കാലം ചെയ്യും.
226
00:52:26.269 --> 00:52:27.478
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
227
00:52:54.213 --> 00:52:56.382
ഈ സംഗീതം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
228
00:52:56.757 --> 00:53:00.520
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു. എനിക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
229
00:54:36.230 --> 00:54:37.399
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
230
00:54:38.660 --> 00:54:42.112
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. എനിക്ക് ഇതുപോലെയുള്ള മറ്റൊന്ന് വേണം.
231
00:54:44.406 --> 00:54:47.159
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ
അതിന് സമയമെടുക്കും.
232
00:54:47.326 --> 00:54:49.995
- എത്ര കാലം?
- 2 അല്ലെങ്കിൽ 3 മാസം.
233
00:54:53.749 --> 00:54:55.751
നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടി.
234
00:54:59.504 --> 00:55:01.131
എൻ്റെ പൂച്ച എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു.
235
00:56:22.754 --> 00:56:24.890
അമ്മയോ?
236
00:56:26.591 --> 00:56:28.510
മേരി-ഫ്രാൻസ്.
237
00:56:32.806 --> 00:56:34.990
ഇത് ഞാനാണ്...
238
00:56:35.642 --> 00:56:36.893
ജൂലി.
239
00:56:37.519 --> 00:56:39.200
ജൂലി.
240
00:56:39.938 --> 00:56:41.356
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
241
00:56:52.200 --> 00:56:54.411
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
242
00:56:56.370 --> 00:56:57.539
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
243
00:56:59.833 --> 00:57:01.835
ചെറുപ്പം, വളരെ ചെറുപ്പം.
244
00:57:03.461 --> 00:57:06.881
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ 30 വയസ്സ് തോന്നുന്നു.
245
00:57:07.340 --> 00:57:10.885
- ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല, നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
246
00:57:11.344 --> 00:57:12.804
എനിക്ക് 33.
247
00:57:12.971 --> 00:57:14.389
എനിക്കറിയാം.
248
00:57:15.515 --> 00:57:16.975
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
249
00:57:17.976 --> 00:57:21.312
എനിക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.
ടിവി...
250
00:57:24.650 --> 00:57:25.775
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ കാണുന്നു.
251
00:57:28.486 --> 00:57:30.572
- നീയും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
252
00:57:43.501 --> 00:57:46.963
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ കാര്യം പറയൂ,
ഭർത്താവ്...
253
00:57:47.922 --> 00:57:49.340
കുട്ടികൾ...
254
00:57:52.176 --> 00:57:53.761
- അതോ നിന്നെക്കുറിച്ചോ?
255
00:57:55.179 --> 00:57:56.556
അമ്മേ...
256
00:58:00.643 --> 00:58:04.814
എൻ്റെ ഭർത്താവും മകളും മരിച്ചു.
എനിക്ക് ഇനി വീടില്ല.
257
00:58:07.250 --> 00:58:08.234
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
258
00:58:17.910 --> 00:58:20.496
ഞാൻ മുമ്പ് സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
259
00:58:21.330 --> 00:58:23.583
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു, അവർ എന്നെയും സ്നേഹിച്ചു.
260
00:58:28.880 --> 00:58:30.631
അമ്മേ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
261
00:58:32.300 --> 00:58:34.510
മാരി-ഫ്രാൻസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
262
00:58:39.515 --> 00:58:42.393
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ചെയ്യാൻ അവശേഷിക്കുന്നു:
263
00:58:44.270 --> 00:58:45.563
ഒന്നുമില്ല.
264
00:58:48.482 --> 00:58:53.279
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെയും വസ്തുക്കളെയും ആവശ്യമില്ല,
കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുക.
265
00:58:53.446 --> 00:58:54.697
അതെല്ലാം കെണികളാണ്.
266
00:58:56.699 --> 00:58:59.410
നിൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടോ എൻ്റെ കുട്ടി?
കടന്നുപോകാൻ?
267
00:59:00.244 --> 00:59:02.496
- അതെ എനിക്ക് മതി.
- അത് പ്രധാനമാണ്.
268
00:59:02.997 --> 00:59:04.957
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
269
00:59:10.129 --> 00:59:12.673
- അമ്മേ?
- അതെ?
270
00:59:14.925 --> 00:59:18.120
എനിക്ക് എലികളെ ഭയമായിരുന്നോ
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?
271
00:59:18.679 --> 00:59:20.348
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
272
00:59:22.183 --> 00:59:24.226
ജൂലി ഭയന്നു.
273
00:59:25.311 --> 00:59:27.210
എനിക്കിപ്പോൾ പേടിയാണ്.
274
00:59:32.818 --> 00:59:34.280
നന്ദി.
275
01:01:15.879 --> 01:01:19.910
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
276
01:01:19.258 --> 01:01:21.218
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
277
01:01:22.219 --> 01:01:24.429
എൻ്റെ ഭാര്യ പുറത്താണ്. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
278
01:01:24.888 --> 01:01:26.765
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ എനിക്ക് കടം തരാമോ?
279
01:01:28.308 --> 01:01:29.560
ക്ഷമിക്കണം?
280
01:01:29.726 --> 01:01:33.397
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച. എനിക്കൊരു പൂച്ച വേണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
281
01:01:34.314 --> 01:01:37.250
അവൻ കാസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
അയാൾക്ക് ആക്രമണോത്സുകനാകാം.
282
01:01:47.770 --> 01:01:50.580
ഇവിടെ.
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
283
01:02:34.374 --> 01:02:35.917
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
284
01:02:36.840 --> 01:02:40.460
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബസ്സിൽ നിന്ന് കണ്ടു.
നീ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുകയായിരുന്നു.
285
01:02:40.881 --> 01:02:42.900
നീ കരയുകയാണോ?
286
01:02:53.476 --> 01:02:54.811
അല്ല, വെള്ളമാണ്.
287
01:02:56.855 --> 01:02:58.940
- നിങ്ങൾ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
288
01:03:06.865 --> 01:03:09.868
ഞാൻ പൂച്ചയെ അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി,
എലികളെ കൊല്ലാൻ.
289
01:03:10.994 --> 01:03:12.704
അതിന് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
290
01:03:14.800 --> 01:03:17.000
ഇത് സാധാരണമാണ്, ജൂലി.
തിരിച്ചു പോകാൻ പേടിയുണ്ടോ?
291
01:03:21.796 --> 01:03:23.965
ഞാൻ പോയി വൃത്തിയാക്കി വരാം.
292
01:03:33.892 --> 01:03:35.435
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കാണാം.
293
01:04:03.870 --> 01:04:06.174
ഇത് ലുസൈൽ ആണ്. ജൂലി, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഒരു ഉപകാരം.
294
01:04:06.382 --> 01:04:08.801
ഇവിടെ ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.
295
01:04:09.302 --> 01:04:12.305
- ഇപ്പോൾ? വൈകിയിരിക്കുന്നു.
296
01:04:12.472 --> 01:04:15.767
- സമയം രാത്രി 11:30. നിങ്ങൾക്ക് 25 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
അത് പ്രധാനമാണ്.
297
01:04:15.934 --> 01:04:17.894
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
298
01:04:18.610 --> 01:04:21.522
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എന്തിനും ഏതിനും. ദയവായി വരൂ.
299
01:04:22.148 --> 01:04:25.652
- എവിടെ?
- 3 Cita de Midi. പിഗല്ലെക്ക് സമീപം.
300
01:04:26.277 --> 01:04:28.279
ഇടതുവശത്തുള്ള ആദ്യ വാതിൽ.
ഒരു ബസർ ഉണ്ട്.
301
01:04:28.446 --> 01:04:31.740
എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് പറയുക. നീ വരുമോ?
302
01:04:48.716 --> 01:04:50.760
- അതെ?
- ഞാൻ ലൂസിലിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
303
01:04:50.927 --> 01:04:52.178
ക്ഷമിക്കണം
304
01:05:33.135 --> 01:05:34.887
നീ വന്നു.
305
01:05:36.806 --> 01:05:38.570
അതെ.
306
01:05:40.643 --> 01:05:42.144
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
307
01:05:44.355 --> 01:05:45.606
ക്ഷമിക്കണം.
308
01:05:55.199 --> 01:05:57.868
- നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
309
01:06:01.414 --> 01:06:05.334
ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.
എന്നെ ഒരുക്കുക.
310
01:06:08.838 --> 01:06:12.700
ഞാൻ മാറിയതിനു ശേഷം,
ഞാൻ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.
311
01:06:12.675 --> 01:06:15.344
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി
പ്രേക്ഷകർ, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
312
01:06:17.304 --> 01:06:18.806
നടുവിൽ...
313
01:06:20.150 --> 01:06:22.810
...ആദ്യ നിരയിൽ,
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടു.
314
01:06:26.730 --> 01:06:29.660
അവൻ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു.
315
01:06:30.568 --> 01:06:32.444
ഒപ്പം ഉറക്കവും.
316
01:06:34.405 --> 01:06:36.490
എന്നാൽ അയാൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കഴുതയായി അഭിനയിച്ചു.
317
01:06:36.657 --> 01:06:41.287
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ട മണ്ടൻ
അവനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.
318
01:06:42.621 --> 01:06:46.208
അവൻ പണം നൽകിയാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവന് കാണാൻ അവകാശമുണ്ട്.
319
01:06:47.334 --> 01:06:50.629
എനിക്ക് ആരെയാണ് ആശ്രയിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
320
01:06:50.963 --> 01:06:54.717
ഞാൻ നിരാശനായി.
ആരോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
321
01:06:57.110 --> 01:06:59.179
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
- പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
322
01:07:00.431 --> 01:07:05.602
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്, അവൻ നോക്കി
അവൻ്റെ വാച്ച് വിട്ടു.
323
01:07:09.230 --> 01:07:12.401
മോണ്ട്പെല്ലിയറിലേക്കുള്ള അവസാന ട്രെയിൻ
11:45 pm ആണ്.
324
01:07:13.152 --> 01:07:15.446
ലൂസിലേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
325
01:07:17.614 --> 01:07:18.866
കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
326
01:07:21.660 --> 01:07:24.790
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
327
01:07:28.417 --> 01:07:31.170
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
328
01:07:31.336 --> 01:07:34.470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
329
01:07:34.214 --> 01:07:35.466
ഇല്ല.
330
01:07:40.596 --> 01:07:41.805
ജൂലി...
331
01:07:43.223 --> 01:07:44.600
അത് നിങ്ങളല്ലേ?
332
01:07:48.103 --> 01:07:49.897
ലൂസിൽ, ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.
333
01:07:51.982 --> 01:07:53.275
ഞാനാണ്.
334
01:07:57.237 --> 01:08:00.824
യൂറോപ്യൻ കൗൺസിൽ
നിങ്ങൾ... എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
335
01:08:00.991 --> 01:08:02.826
ൻ്റെ കോമ്പോസിഷൻ പൂർത്തിയാക്കുക
പാട്രിസ് ഡി കോർസി.
336
01:08:03.118 --> 01:08:07.206
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു. ഞാനിപ്പോൾ അതിൻ്റെ പണിയിലാണ്.
337
01:08:07.372 --> 01:08:09.791
ഞാൻ പാട്രിസിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
338
01:08:09.958 --> 01:08:12.252
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
എനിക്കറിയില്ല.
339
01:08:12.419 --> 01:08:15.547
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ...
340
01:08:15.714 --> 01:08:18.342
ഈ സ്കോറിനെ കുറിച്ച്, ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
ആദ്യമായി?
341
01:08:20.636 --> 01:08:25.150
ഇതിൻ്റെ ആദ്യ ഭാഗമാണ്
പാട്രിസ് രചിച്ച കച്ചേരി,
342
01:08:25.182 --> 01:08:27.351
നിയോഗിച്ചത്
യൂറോപ്യൻ കൗൺസിൽ.
343
01:08:28.644 --> 01:08:32.439
കച്ചേരി കളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ മാത്രം
344
01:08:32.939 --> 01:08:35.650
പന്ത്രണ്ട് സിംഫണിക് ഓർക്കസ്ട്രകൾ...
345
01:08:35.817 --> 01:08:38.153
12 EU നഗരങ്ങളിൽ.
346
01:08:39.780 --> 01:08:43.325
പാട്രീസ് ഒരു രഹസ്യ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
347
01:08:44.284 --> 01:08:46.787
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
അവനെ മനസ്സിലാക്കുക.
348
01:08:46.953 --> 01:08:48.705
അവൻ്റെ ഭാര്യ ജൂലി ആയിരുന്നു.
349
01:08:49.289 --> 01:08:50.707
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
350
01:08:50.874 --> 01:08:53.627
പങ്കെടുക്കാൻ
ഈ പ്രോഗ്രാം...
351
01:08:53.794 --> 01:08:55.837
എന്നാൽ അവൾ നിരസിച്ചു.
352
01:08:56.797 --> 01:09:01.510
ഈ രേഖകൾ എന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആർക്കൈവുകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
353
01:09:01.676 --> 01:09:04.679
ഇല്ല, അവ ആർക്കൈവുകളല്ല.
ആർക്കാണ് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുക...?
354
01:09:05.347 --> 01:09:10.435
അവ ഫോട്ടോകളും രേഖകളുമാണ്
കൺസർവേറ്ററിയിലെ അവൻ്റെ മേശയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
355
01:09:10.811 --> 01:09:12.437
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവരെ വേണ്ടായിരുന്നു.
356
01:09:14.272 --> 01:09:16.358
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കണം.
357
01:09:18.260 --> 01:09:21.154
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു. അതിലൊന്ന്
നമ്മുടെ കാലത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗീതസംവിധായകർ.
358
01:09:22.720 --> 01:09:23.281
അത് ശരിയാണ്
359
01:09:23.782 --> 01:09:28.453
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ എല്ലാവരുടേതുമാണ്.
360
01:10:04.364 --> 01:10:05.573
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് വരും.
361
01:10:11.871 --> 01:10:16.167
ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
ഒരു പച്ച കോളിംഗ് കാർഡ്.
362
01:10:18.253 --> 01:10:20.839
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ടിവി കണ്ടോ?
363
01:10:21.214 --> 01:10:22.423
ഇല്ല.
364
01:10:23.675 --> 01:10:24.884
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
365
01:10:25.468 --> 01:10:27.554
വീട്ടിലും ജോലിസ്ഥലത്തും അവളുടെ നമ്പർ.
366
01:10:29.264 --> 01:10:31.150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?
367
01:10:33.518 --> 01:10:35.645
ഇന്ന് ടിവിയിൽ...
368
01:10:35.979 --> 01:10:39.357
അവൾ കാണിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്ത സ്കോറുകൾ.
369
01:10:40.149 --> 01:10:41.401
അതെ.
370
01:10:44.320 --> 01:10:47.532
അപകടത്തിന് ശേഷം, എപ്പോൾ
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല, ഞാൻ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി.
371
01:10:48.825 --> 01:10:52.780
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തപ്പോൾ,
നീ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
372
01:10:52.537 --> 01:10:55.623
ഞാൻ കോപ്പി സൂക്ഷിച്ച് സ്ട്രാസ്ബർഗിലേക്ക് അയച്ചു.
373
01:10:55.790 --> 01:10:57.625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
374
01:10:59.961 --> 01:11:03.756
സംഗീതം വളരെ മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
375
01:11:25.903 --> 01:11:29.282
ഒലിവിയർ!
ഒലിവിയർ!
376
01:11:37.874 --> 01:11:39.208
ഒലിവിയർ!
377
01:11:40.100 --> 01:11:41.377
ഒലിവിയർ!
378
01:11:41.544 --> 01:11:43.450
ഒലിവിയർ!
379
01:11:47.925 --> 01:11:49.302
ക്ഷമിക്കണം.
380
01:11:50.261 --> 01:11:51.554
സാരമില്ല.
381
01:11:53.514 --> 01:11:55.892
നിങ്ങൾ പാട്രീസിൻ്റെ കച്ചേരി പൂർത്തിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
382
01:11:56.580 --> 01:11:57.602
ശ്രമിക്കാം എന്ന് കരുതി...
383
01:11:57.768 --> 01:12:00.271
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
384
01:12:00.938 --> 01:12:02.773
അതുതന്നെയായിരിക്കില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
385
01:12:02.940 --> 01:12:05.818
ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
386
01:12:05.985 --> 01:12:09.155
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം. അതൊരു വഴിയായിരുന്നു...
387
01:12:09.322 --> 01:12:11.782
അതാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്...
388
01:12:11.949 --> 01:12:14.619
നിന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ, നിന്നെ ഓടിക്കാൻ.
389
01:12:14.785 --> 01:12:18.664
നിങ്ങളെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി,
"എനിക്ക് വേണം" അല്ലെങ്കിൽ "എനിക്ക് വേണ്ട".
390
01:12:18.831 --> 01:12:21.334
ഞാൻ...
നിനക്ക് കഴിയില്ല...
391
01:12:21.500 --> 01:12:23.127
അത് ന്യായമല്ല.
392
01:12:23.377 --> 01:12:25.921
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
393
01:12:31.302 --> 01:12:33.540
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
394
01:12:34.180 --> 01:12:36.150
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
395
01:12:38.434 --> 01:12:40.603
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
396
01:12:42.104 --> 01:12:43.814
നിനക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
397
01:13:16.263 --> 01:13:19.183
കോറസ് എന്താണ് പാടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
398
01:13:19.350 --> 01:13:22.190
- ഇല്ല.
- പാട്രിസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
399
01:13:22.269 --> 01:13:25.397
- ഇല്ല.
- ഗ്രീക്കിൽ, താളം വ്യത്യസ്തമാണ്.
400
01:13:47.211 --> 01:13:48.796
ആരായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടി?
401
01:13:49.880 --> 01:13:51.173
ഏത് പെൺകുട്ടി?
402
01:13:53.926 --> 01:13:57.846
പ്രോഗ്രാമിലെ ഫോട്ടോകളിൽ.
അവൾ പാട്രിസിനൊപ്പമായിരുന്നു.
403
01:13:59.980 --> 01:14:00.599
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
404
01:14:03.185 --> 01:14:05.104
എന്നോട് പറയൂ, അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?
405
01:14:06.188 --> 01:14:07.398
അതെ.
406
01:14:09.942 --> 01:14:11.735
എപ്പോൾ മുതൽ?
407
01:14:13.153 --> 01:14:14.738
കുറേ വർഷങ്ങൾ.
408
01:14:20.702 --> 01:14:22.162
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
409
01:14:22.538 --> 01:14:24.164
Montparnasse സമീപം.
410
01:14:25.820 --> 01:14:28.430
അവർ പലപ്പോഴും കോടതികളിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്.
411
01:14:28.502 --> 01:14:31.129
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒന്നിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
412
01:14:34.490 --> 01:14:35.509
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
413
01:14:51.984 --> 01:14:53.610
അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
414
01:15:15.507 --> 01:15:18.510
- ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.
- ഇത് വ്യവസ്ഥാപിതമാണ്.
415
01:15:18.218 --> 01:15:22.264
അത് പറ്റില്ല... അവിശ്വസനീയം!
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമല്ല
416
01:15:22.431 --> 01:15:24.307
പ്രധാനം അത്...
417
01:15:26.268 --> 01:15:27.561
ക്ഷമിക്കണം.
418
01:16:06.558 --> 01:16:08.435
സമത്വത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
419
01:16:12.814 --> 01:16:16.260
ഞാനില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കൂ...
420
01:16:16.192 --> 01:16:19.154
കോടതി എൻ്റെ കേസ് കേൾക്കില്ലേ?
421
01:17:17.253 --> 01:17:19.500
- ക്ഷമിക്കണം...
- അതെ?
422
01:17:26.638 --> 01:17:27.889
അതെ?
423
01:17:29.265 --> 01:17:32.810
- നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ യജമാനത്തിയായിരുന്നോ?
- അതെ.
424
01:17:36.689 --> 01:17:39.442
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.
425
01:17:43.196 --> 01:17:47.867
നാണക്കേടാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെയും എന്നെയും വെറുക്കും.
426
01:17:48.576 --> 01:17:49.952
എനിക്കറിയില്ല...
427
01:17:52.538 --> 01:17:53.790
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
428
01:18:02.173 --> 01:18:03.716
അത് അവൻ്റെ കുട്ടിയാണോ?
429
01:18:07.345 --> 01:18:08.554
അതെ.
430
01:18:09.847 --> 01:18:12.580
പക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
431
01:18:13.267 --> 01:18:15.436
അപകടത്തിന് ശേഷമാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.
432
01:18:19.357 --> 01:18:23.277
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
433
01:18:32.370 --> 01:18:34.800
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
434
01:18:47.635 --> 01:18:49.110
നിങ്ങൾ പാടില്ല.
435
01:18:57.353 --> 01:18:59.271
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എപ്പോൾ, എവിടെ?
436
01:18:59.981 --> 01:19:02.608
- മാസത്തിൽ എത്ര തവണ?
- ഇല്ല.
437
01:19:06.112 --> 01:19:08.300
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ എന്നറിയണോ?
438
01:19:08.447 --> 01:19:10.533
അതെ, അതായിരുന്നു എൻ്റെ ചോദ്യം.
439
01:19:12.660 --> 01:19:15.246
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്, അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
440
01:19:18.290 --> 01:19:21.419
അതെ. അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
441
01:19:24.296 --> 01:19:25.506
ജൂലി...
442
01:19:27.341 --> 01:19:28.968
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുമോ?
443
01:21:11.236 --> 01:21:12.571
അകത്തേക്ക് വരൂ.
444
01:21:14.198 --> 01:21:15.574
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
445
01:21:18.327 --> 01:21:19.786
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
446
01:21:34.426 --> 01:21:37.846
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
പാട്രിസിൻ്റെ പേപ്പറുകൾ എടുക്കാൻ.
447
01:21:38.221 --> 01:21:41.433
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...
448
01:21:43.894 --> 01:21:47.356
- ഫോട്ടോകൾ അവയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.
449
01:21:48.899 --> 01:21:51.109
ഞാൻ അവരെ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു.
450
01:21:53.236 --> 01:21:56.448
ഞാൻ അവരെ ചുട്ടുകളഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.
451
01:21:57.320 --> 01:21:58.283
അത് ശരിയാണ്.
452
01:22:01.453 --> 01:22:03.800
ഒരുപക്ഷേ ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
453
01:22:04.372 --> 01:22:07.125
കാണിച്ചു തരാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് രചിച്ചത്?
454
01:22:08.710 --> 01:22:10.837
- ഇവ വയലിനുകളാണോ?
- ആൾട്ടോസ്.
455
01:22:20.388 --> 01:22:21.807
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
456
01:22:33.527 --> 01:22:36.863
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ലൈറ്റർ,
താളവാദ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
457
01:22:43.828 --> 01:22:45.538
നമുക്ക് കാഹളങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാം.
458
01:22:54.500 --> 01:22:56.508
പിയാനോ. പിയാനോ.
സുൽ ടേസ്റ്റോ.
459
01:23:01.763 --> 01:23:04.933
പിയാനോയ്ക്ക് പകരം...
- ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ?
460
01:23:05.183 --> 01:23:08.103
ഓടക്കുഴൽ... ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങൂ.
461
01:23:35.463 --> 01:23:36.923
എനിക്ക് കിട്ടിയിടത്തോളം അതാണ്.
462
01:23:38.341 --> 01:23:41.136
- പിന്നെ ഫൈനൽ?
- എനിക്കറിയില്ല.
463
01:23:43.638 --> 01:23:44.973
ഒരു പേപ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
464
01:23:48.768 --> 01:23:51.688
കൗണ്ടർപോയിൻ്റ് കരുതിയിരുന്നു
തിരികെ വരാൻ.
465
01:23:58.861 --> 01:24:00.905
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.
466
01:24:02.730 --> 01:24:04.200
ഇത് വീണ്ടും നെയ്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
467
01:24:06.119 --> 01:24:08.204
- വാൻ ഡെൻ ബുഡൻമയർ?
- അതെ
468
01:24:08.830 --> 01:24:12.625
അവനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവസാനം. അവൻ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
469
01:24:16.400 --> 01:24:18.589
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
470
01:24:18.881 --> 01:24:22.468
- ചിലപ്പോൾ.
- അവൻ ഇതുവരെ വീട് വിറ്റോ?
471
01:24:22.635 --> 01:24:23.761
എനിക്കറിയില്ല.
472
01:24:23.928 --> 01:24:25.888
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. അവൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു.
473
01:24:26.139 --> 01:24:29.142
- അവനോട് പറയരുത്.
- ശരി.
474
01:24:30.226 --> 01:24:33.688
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ കാണിക്കുമോ?
475
01:24:34.605 --> 01:24:35.857
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
476
01:24:41.237 --> 01:24:43.364
- അകത്ത് ഒരു മെത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ?
477
01:24:43.531 --> 01:24:45.950
എന്നാൽ ഇനി അത് അവിടെ ഇല്ല.
മിസ്റ്റർ ഒലിവിയർ അത് വാങ്ങി.
478
01:24:46.784 --> 01:24:49.245
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- അത് കൊള്ളാം.
479
01:24:57.128 --> 01:25:00.173
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
480
01:25:01.215 --> 01:25:05.970
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
481
01:25:09.432 --> 01:25:11.934
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് കിടപ്പുമുറികൾ
ഓഫീസും.
482
01:25:12.101 --> 01:25:13.895
ഞാൻ അവ പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം.
483
01:25:14.312 --> 01:25:16.355
ഇതാണ് അടുക്കള.
484
01:25:16.647 --> 01:25:18.316
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
485
01:25:24.322 --> 01:25:27.950
- ഇത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
- ആൺകുട്ടി.
486
01:25:29.327 --> 01:25:31.329
നിങ്ങൾ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
487
01:25:32.788 --> 01:25:34.810
അതെ.
488
01:25:37.209 --> 01:25:38.586
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
489
01:25:40.129 --> 01:25:42.131
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ പേരും വീടും.
490
01:25:42.465 --> 01:25:43.674
ഇവിടെ.
491
01:25:45.301 --> 01:25:48.721
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. നന്ദി.
492
01:25:53.726 --> 01:25:55.853
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എന്ത്?
493
01:25:57.630 --> 01:25:59.190
പാട്രിസ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.
494
01:25:59.815 --> 01:26:01.250
ശരിക്കും?
495
01:26:01.609 --> 01:26:02.985
എന്ത് പോലെ?
496
01:26:03.402 --> 01:26:04.862
നീ നല്ലവനാണെന്ന്.
497
01:26:06.447 --> 01:26:08.657
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്നും ഉദാരമനസ്കനാണെന്നും.
498
01:26:09.617 --> 01:26:11.494
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.
499
01:26:12.953 --> 01:26:17.124
ആളുകൾക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ പോലും.
500
01:26:25.299 --> 01:26:26.592
ക്ഷമിക്കണം.
501
01:27:17.309 --> 01:27:19.728
- അതെ?
- ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
502
01:27:20.229 --> 01:27:23.524
നാളെ വരൂ അത് എടുക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനല്ലെങ്കിൽ.
503
01:27:24.233 --> 01:27:27.778
ഞാൻ ക്ഷീണിതനല്ല. പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
സ്കോറിനായി വരിക.
504
01:27:28.987 --> 01:27:30.364
എന്ത്?
505
01:27:31.198 --> 01:27:34.993
ഞാനത് എടുക്കില്ല.
ഒരാഴ്ചയായി ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
506
01:27:35.577 --> 01:27:38.372
ഈ സംഗീതം എൻ്റേതാകാം.
507
01:27:38.539 --> 01:27:40.123
അൽപ്പം ഭാരവും അസഹ്യവും...
508
01:27:40.624 --> 01:27:41.834
എന്നാൽ എൻ്റേത്.
509
01:27:42.668 --> 01:27:45.212
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്, എന്നാൽ എല്ലാവരും
അറിയേണ്ടി വരും.
510
01:27:47.714 --> 01:27:48.924
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
511
01:27:50.259 --> 01:27:51.635
അതെ.
512
01:27:54.596 --> 01:27:55.889
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
513
01:28:29.172 --> 01:28:31.383
- ഹലോ?
- ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.
514
01:28:32.342 --> 01:28:34.177
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
515
01:28:34.386 --> 01:28:36.888
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മെത്തയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
516
01:28:37.550 --> 01:28:38.348
അതെ.
517
01:28:41.226 --> 01:28:44.896
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
518
01:28:53.613 --> 01:28:55.490
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
519
01:28:58.994 --> 01:29:00.203
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
520
01:29:04.624 --> 01:29:08.440
- നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
521
01:29:17.530 --> 01:29:18.221
- ഞാൻ വരുന്നു.
522
01:29:34.487 --> 01:29:36.698
523
01:29:39.743 --> 01:29:42.954
524
01:29:43.913 --> 01:29:47.125
525
01:29:49.850 --> 01:29:51.296
526
01:29:54.340 --> 01:29:57.552
527
01:30:00.597 --> 01:30:03.850
528
01:30:41.304 --> 01:30:43.473
529
01:30:47.560 --> 01:30:49.729
530
01:30:51.731 --> 01:30:53.900
531
01:30:56.903 --> 01:30:59.113
532
01:31:03.159 --> 01:31:05.370
533
01:31:10.500 --> 01:31:12.668
534
01:31:19.926 --> 01:31:22.950
535
01:31:23.120 --> 01:31:25.181
536
01:31:29.268 --> 01:31:31.437
537
01:31:34.524 --> 01:31:36.692
538
01:31:40.780 --> 01:31:42.949
539
01:31:45.952 --> 01:31:48.120
540
01:31:51.207 --> 01:31:53.376
541
01:31:57.463 --> 01:31:59.632