1
00:02:38,325 --> 00:02:39,782
Il est plus de 14 heures.

2
00:02:39,785 --> 00:02:41,242
Puis-je entrer maintenant ?

3
00:02:42,496 --> 00:02:44,453
Hé, tu es partant ou pas ?

4
00:02:51,880 --> 00:02:53,576
Sortir!

5
00:02:55,425 --> 00:02:57,792
Ne me touche pas avec tes sales mains.

6
00:02:57,803 --> 00:02:59,214
Ah !

7
00:02:59,221 --> 00:03:00,257
Toi!

8
00:03:00,263 --> 00:03:02,129
Vous et votre chat !

9
00:03:02,140 --> 00:03:04,803
- Allez, bats-le.
- Regarde ma robe.

10
00:03:04,810 --> 00:03:06,551
Tu devrais m'en acheter un nouveau.

11
00:03:06,561 --> 00:03:07,642
Battez-le, j'ai dit !

12
00:03:09,106 --> 00:03:10,142
Rapiat!

13
00:03:40,554 --> 00:03:41,840
Bonjour, monsieur.

14
00:04:11,418 --> 00:04:13,205
- Albert Boulanger ?
- Oui?

15
00:04:19,801 --> 00:04:21,087
Entrez, mon ami.

16
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
Entrez.

17
00:04:27,476 --> 00:04:28,309
Ne vous inquiétez pas.

18
00:04:28,310 --> 00:04:29,310
Ma secrétaire.

19
00:04:35,901 --> 00:04:37,437
Vous avez apporté l'argent ?

20
00:04:45,827 --> 00:04:47,659
Nous prenons un café.

21
00:04:47,662 --> 00:04:48,869
Ici, essayez un cookie.

22
00:04:48,872 --> 00:04:49,872
Ils sont très bons.

23
00:04:51,625 --> 00:04:53,787
C'est une chance qu'ils t'aient envoyé aujourd'hui.

24
00:04:53,794 --> 00:04:56,036
D'ici ce soir, cela aurait
était en route pour Washington.

25
00:04:56,046 --> 00:04:57,412
Cela aurait été tout simplement dommage

26
00:04:57,422 --> 00:04:59,038
pour ton patron maintenant, n'est-ce pas ?

27
00:04:59,049 --> 00:05:00,961
Surtout la petite ordonnance ?

28
00:05:02,052 --> 00:05:03,793
Je suis même prêt à pardonner à ton patron

29
00:05:03,804 --> 00:05:05,545
ce vilain petit mot chantage.

30
00:05:06,598 --> 00:05:10,683
Alors voilà, tu es là
et l'argent, s'il vous plaît.

31
00:05:29,079 --> 00:05:31,196
Ils ont dit qu'il serait seul.

32
00:06:44,237 --> 00:06:45,237
Salut, monsieur.

33
00:06:50,201 --> 00:06:51,201
Monsieur?

34
00:06:53,455 --> 00:06:54,912
J'ai laissé tomber ma balle.

35
00:07:12,015 --> 00:07:13,015
Merci.

36
00:07:19,898 --> 00:07:23,107
C'était très bien géré, mon garçon.

37
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
Je te complimente.

38
00:07:26,071 --> 00:07:29,109
J'ai donné une leçon à M. Baker
en moralité, n'est-ce pas ?

39
00:07:29,115 --> 00:07:31,027
Des gens moches, des maîtres chanteurs.

40
00:07:31,034 --> 00:07:33,196
Une seule façon de les payer.

41
00:07:33,203 --> 00:07:34,614
Tu ne veux pas une coupe glacée ?

42
00:07:34,621 --> 00:07:36,783
J'aurai ma part, Johnson, je suis fauché.

43
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Voici votre fin.

44
00:07:44,798 --> 00:07:47,085
Non, je n'en ai pas fini avec ça.

45
00:07:47,092 --> 00:07:48,092
Oh, adorable.

46
00:07:48,969 --> 00:07:51,006
Délicat mais sculpté.

47
00:07:51,012 --> 00:07:52,503
Je parie que tu lis les paumes.

48
00:07:52,514 --> 00:07:54,301
Je suis un expert, comment l'avez-vous deviné ?

49
00:07:54,307 --> 00:07:55,307
J'ai deviné.

50
00:08:00,021 --> 00:08:01,021
Oh.

51
00:08:02,482 --> 00:08:04,064
Mon client est très reconnaissant.

52
00:08:06,736 --> 00:08:07,611
Il doit avoir beaucoup de laitue.

53
00:08:07,612 --> 00:08:08,445
Qui est-il ?

54
00:08:08,446 --> 00:08:09,937
Oh, il est très timide.

55
00:08:09,948 --> 00:08:11,064
Je ne pouvais pas discuter de lui.

56
00:08:12,492 --> 00:08:14,279
Dites, Johnson, quelle est votre ligne, de toute façon ?

57
00:08:14,285 --> 00:08:15,446
Vous n'êtes pas un homme aux doigts.

58
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
Je suis timide aussi.

59
00:08:23,586 --> 00:08:24,918
Eh bien, M. Gates !

60
00:08:24,921 --> 00:08:26,753
Je ne m'appelle pas Gates.

61
00:08:28,174 --> 00:08:30,416
Tu veux me dire que tu es
pas Will Gates de Los Angeles ?

62
00:08:30,427 --> 00:08:31,427
Je ne le suis pas.

63
00:08:34,055 --> 00:08:35,055
Je suis désolé.

64
00:08:36,641 --> 00:08:37,882
Tellement ennuyeux.

65
00:08:37,892 --> 00:08:39,053
Deuxième fois aujourd'hui.

66
00:08:41,438 --> 00:08:42,438
Menthe poivrée?

67
00:08:50,447 --> 00:08:52,484
Ils ont tous des dizaines.

68
00:08:52,490 --> 00:08:54,903
Vous ne vous attendiez pas à un
des milliers, n'est-ce pas ?

69
00:09:00,081 --> 00:09:01,617
Tu ne me fais pas confiance ?

70
00:09:03,918 --> 00:09:04,954
Qui fait confiance à quelqu'un ?

71
00:09:05,962 --> 00:09:08,750
Directement de la banque, comme promis.

72
00:09:08,757 --> 00:09:11,295
Oh, je comprends votre point de vue, bien sûr.

73
00:09:11,301 --> 00:09:12,417
Si les factures étaient mauvaises,

74
00:09:12,427 --> 00:09:15,795
tu ne pouvais pas vraiment te plaindre
à la police, tu peux ?

75
00:09:15,805 --> 00:09:17,762
Je suis ma propre police.

76
00:09:17,766 --> 00:09:20,304
Que veux-tu dire?

77
00:09:20,310 --> 00:09:21,767
Que feriez-vous?

78
00:09:23,855 --> 00:09:26,472
Je découvrirais d'abord
pour qui tu te moques.

79
00:09:26,483 --> 00:09:27,483
Le garçon timide.

80
00:09:28,485 --> 00:09:30,477
Ensuite, je lui donnerais ce que j'ai donné à Baker.

81
00:09:30,487 --> 00:09:31,487
Ne le faites pas!

82
00:09:32,447 --> 00:09:34,063
Je ne supporte pas la violence.

83
00:09:35,450 --> 00:09:37,817
Ensuite, je réduirais un
un peu de cette graisse.

84
00:09:40,580 --> 00:09:42,071
Un sens de l'humour tellement déformé.

85
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Oh, eh bien, j'ai oublié.

86
00:09:46,878 --> 00:09:48,414
Un petit cadeau de ma part.

87
00:09:48,421 --> 00:09:50,879
Places d'orchestre pour le meilleur spectacle de la ville.

88
00:09:50,882 --> 00:09:52,089
Je devrais savoir.

89
00:09:52,092 --> 00:09:53,128
Cela m'a coûté cher.

90
00:09:53,134 --> 00:09:53,967
C'est mon seul vice.

91
00:09:53,968 --> 00:09:55,504
Spectacles de jambes d’appui.

92
00:09:55,512 --> 00:09:56,628
Non merci.

93
00:09:56,638 --> 00:09:58,095
Vas-y, emmène ta copine.

94
00:09:59,057 --> 00:10:02,300
Vous devez avoir une fille ou un ami.

95
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Pourquoi?

96
00:10:05,772 --> 00:10:07,513
Vivre seul, travailler seul, hein ?

97
00:10:13,696 --> 00:10:14,696
Corbeau.

98
00:10:17,659 --> 00:10:20,117
Comment te sens-tu quand tu fais ça ?

99
00:10:28,461 --> 00:10:29,497
Je me sens bien.

100
00:10:36,511 --> 00:10:37,511
Bien.

101
00:10:39,389 --> 00:10:40,389
Soyez bon.

102
00:10:53,194 --> 00:10:54,560
Lieutenant Crane?

103
00:10:55,613 --> 00:10:56,446
Ouais?

104
00:10:56,447 --> 00:10:57,281
Je m'appelle Willard Gates.

105
00:10:57,282 --> 00:10:59,740
Nitro Chemical Corporation de Los Angeles.

106
00:10:59,742 --> 00:11:02,405
Mon entreprise veut savoir quoi
ce que fait la police ici,

107
00:11:02,412 --> 00:11:05,450
si quelque chose, à propos de l'homme
qui a volé notre payeur.

108
00:11:05,456 --> 00:11:06,822
- Ils y travaillent.
- Naturellement.

109
00:11:06,833 --> 00:11:08,449
Il a été signalé ici à San Francisco.

110
00:11:08,459 --> 00:11:09,293
Ne le savent-ils pas ?

111
00:11:09,294 --> 00:11:11,126
Oui, bien sûr, ils le savent.

112
00:11:11,129 --> 00:11:13,212
C'est pourquoi je suis sur l'affaire.

113
00:11:13,214 --> 00:11:14,625
Je viens de la force de Los Angeles,

114
00:11:14,632 --> 00:11:16,919
ici pendant mes vacances
jusqu'à ce que cela arrive.

115
00:11:16,926 --> 00:11:18,792
Eh bien, j'espère que vous pourrez obtenir des résultats.

116
00:11:18,803 --> 00:11:20,669
Cela fait maintenant une semaine depuis le vol.

117
00:11:20,680 --> 00:11:23,798
Les billets volés sont tous neufs et tous des dizaines.

118
00:11:23,808 --> 00:11:26,050
Pourquoi aucune arrestation n’a-t-elle été effectuée ?

119
00:11:26,060 --> 00:11:27,060
Je vais vous dire pourquoi.

120
00:11:28,062 --> 00:11:29,724
L'homme n'est peut-être même pas là.

121
00:11:30,648 --> 00:11:31,607
Tout ce que nous pouvons faire c'est l'attendre

122
00:11:31,608 --> 00:11:32,894
pour faire passer une de ces factures brûlantes.

123
00:11:32,901 --> 00:11:34,187
Maintenant, s'il fait ça, nous l'avons.

124
00:11:34,194 --> 00:11:35,194
Je l'espère.

125
00:11:36,070 --> 00:11:37,982
Vous savez que nous offrons une récompense ?

126
00:11:37,989 --> 00:11:38,989
Ouais.

127
00:11:39,949 --> 00:11:42,066
5 000 pour un forfait de 20 000.

128
00:11:43,119 --> 00:11:44,200
C'est plutôt inhabituel.

129
00:11:44,204 --> 00:11:45,786
Vraiment ?

130
00:11:45,788 --> 00:11:49,202
Eh bien, c'est juste parce que le
président de notre société

131
00:11:49,209 --> 00:11:51,792
en est tellement bouleversé.

132
00:11:51,794 --> 00:11:52,910
Eh bien, c'est son fric.

133
00:11:52,921 --> 00:11:54,958
N'oubliez pas que nous le voulons, mort ou vivant.

134
00:11:54,964 --> 00:11:57,672
De préférence le premier après
ce qu'il a fait à notre payeur.

135
00:12:01,137 --> 00:12:03,379
Et vite aussi, ou on montera plus haut.

136
00:12:07,310 --> 00:12:08,676
Allez traire un canard !

137
00:12:10,021 --> 00:12:11,021
5 000 $.

138
00:12:12,398 --> 00:12:13,514
Mmmm.

139
00:12:13,524 --> 00:12:14,981
Je pourrais m'acheter une ferme,

140
00:12:14,984 --> 00:12:17,727
prends quelques poulets,
et pondre mes propres œufs.

141
00:12:17,737 --> 00:12:19,603
C'est une bonne astuce si vous pouvez le faire.

142
00:12:36,214 --> 00:12:37,214
Merci.

143
00:12:41,344 --> 00:12:42,801
Très bien, Mlle Graham.

144
00:12:43,846 --> 00:12:44,721
C'est la fille.

145
00:12:53,481 --> 00:12:56,189
♪ Avez-vous déjà vu les lumières de l'amour ♪

146
00:12:56,192 --> 00:12:58,650
♪ Dans les yeux d'une dame ♪

147
00:12:58,653 --> 00:13:03,614
♪ Et puis soudain, je le regarde disparaître ♪

148
00:13:03,866 --> 00:13:06,449
♪ S'il y a des problèmes dans ta vie amoureuse ♪

149
00:13:06,452 --> 00:13:09,069
♪ Eh bien, mon ami, deviens sage ♪

150
00:13:09,080 --> 00:13:14,041
♪ Car comme dirions nous, les magiciens ♪

151
00:13:14,794 --> 00:13:17,628
♪ Maintenant tu le vois ♪

152
00:13:17,630 --> 00:13:19,872
♪ Maintenant tu ne le fais plus ♪

153
00:13:19,882 --> 00:13:21,669
♪ C'est un tour de passe-passe ♪

154
00:13:21,676 --> 00:13:25,260
♪ Alagazam ♪

155
00:13:25,263 --> 00:13:30,760
♪ C'est l'amour ♪

156
00:13:30,768 --> 00:13:33,511
♪ Essaie de l'embrasser ♪

157
00:13:33,521 --> 00:13:35,729
♪ D'abord, elle ne le fera pas ♪

158
00:13:35,732 --> 00:13:40,693
♪ Et puis hop,
change, violon-dee-dee ♪

159
00:13:41,070 --> 00:13:46,031
♪ Vous êtes main dans la main ♪

160
00:13:46,659 --> 00:13:49,276
♪ Un instant, elle te fait voir ♪

161
00:13:49,287 --> 00:13:54,248
♪ Canaris dans les airs ♪

162
00:13:54,792 --> 00:13:57,455
♪ L'instant suivant au lieu de son cœur ♪

163
00:13:57,462 --> 00:14:02,423
♪ L'as de pique est là ♪

164
00:14:03,092 --> 00:14:05,709
♪ Maintenant tu le vois ♪

165
00:14:05,720 --> 00:14:07,928
♪ Maintenant tu ne le fais plus ♪

166
00:14:07,930 --> 00:14:09,671
♪ Parce que c'est un tour de passe-passe ♪

167
00:14:09,682 --> 00:14:10,515
♪ Et voilà ♪

168
00:14:10,516 --> 00:14:15,477
♪ Tu es aveuglé par ça
lune d'or brillant au-dessus ♪

169
00:14:15,772 --> 00:14:18,890
♪ C'est l'amour ♪

170
00:14:18,900 --> 00:14:21,392
♪ Maintenant tu le vois ♪

171
00:14:21,402 --> 00:14:23,644
♪ Maintenant tu ne le fais plus ♪

172
00:14:23,654 --> 00:14:25,236
♪ Parce que c'est un tour de passe-passe ♪

173
00:14:25,239 --> 00:14:26,275
♪ Et voilà ♪

174
00:14:26,282 --> 00:14:31,243
♪ Tu es aveuglé par ça
lune d'or brillant au-dessus ♪

175
00:14:34,374 --> 00:14:37,583
♪ C'est l'amour ♪

176
00:14:45,593 --> 00:14:46,510
Merci, McGillicuddy.

177
00:14:46,511 --> 00:14:47,968
Comment ça va ?

178
00:14:47,970 --> 00:14:49,336
Elle est géniale.

179
00:14:49,347 --> 00:14:51,088
Je l'ai surprise en train de jouer à St. Louis.

180
00:14:51,099 --> 00:14:53,682
Oui, très intelligent et très attrayant.

181
00:14:53,684 --> 00:14:55,050
Elle est à l'épreuve du public.

182
00:14:55,061 --> 00:14:56,927
Ça leur fait des yeux écarquillés.

183
00:14:56,938 --> 00:14:58,429
Son numéro de pêche est encore meilleur.

184
00:14:58,439 --> 00:14:59,930
S'intègre parfaitement dans votre club Neptune.

185
00:14:59,941 --> 00:15:01,182
Que dites-vous?

186
00:15:01,192 --> 00:15:02,728
Par tous les moyens.

187
00:15:02,735 --> 00:15:03,896
Oh, Mlle Graham !

188
00:15:06,989 --> 00:15:07,906
Vous êtes embauché.

189
00:15:07,907 --> 00:15:10,024
Répétez à Los Angeles demain matin.

190
00:15:10,034 --> 00:15:11,070
C'est lui qui parlera.

191
00:15:12,078 --> 00:15:13,319
Je m'appelle Willard Gates.

192
00:15:13,329 --> 00:15:14,911
Je suis propriétaire du Neptune Club.

193
00:15:14,914 --> 00:15:16,621
Il n'y a pas de producteur sur la côte

194
00:15:16,624 --> 00:15:18,832
qui ne le sait pas
Je suis le connard parfait.

195
00:15:19,961 --> 00:15:22,624
Votre acte est très charmant.

196
00:15:22,630 --> 00:15:23,588
Merci.

197
00:15:23,589 --> 00:15:26,047
Je me demande si nous deux
nous pourrions dîner ensemble

198
00:15:26,050 --> 00:15:27,507
demain soir à Los Angeles.

199
00:15:28,803 --> 00:15:30,760
McGillicuddy ?

200
00:15:33,015 --> 00:15:34,677
Mon manager dit non.

201
00:15:34,684 --> 00:15:36,141
Je n'aime pas votre manager.

202
00:15:36,144 --> 00:15:40,639
Eh bien, je ne suis pas toujours ses conseils.

203
00:15:40,648 --> 00:15:42,640
Et les gens me demandent pourquoi je soutiens les émissions.

204
00:15:43,609 --> 00:15:45,942
Merci, M. Fletcher,
beaucoup pour l'avoir déterrée.

205
00:15:45,945 --> 00:15:48,107
Pour 10 %, je déterrerais la mère de ma femme.

206
00:15:50,283 --> 00:15:52,946
Eh bien, demain soir alors.

207
00:15:57,248 --> 00:15:58,123
Comment j’étais ?

208
00:15:58,124 --> 00:15:59,410
OK, il est accro.

209
00:15:59,417 --> 00:16:00,333
Allez, change de fringues.

210
00:16:00,334 --> 00:16:01,370
Nous sommes en retard.

211
00:16:01,377 --> 00:16:03,334
Pourquoi tu ne me dis pas
de quoi s'agit-il ?

212
00:16:03,337 --> 00:16:04,418
Parler prend du temps.

213
00:16:04,422 --> 00:16:05,422
Dépêche-toi.

214
00:16:13,890 --> 00:16:14,971
Je reviens tout de suite.

215
00:16:19,061 --> 00:16:22,805
Si c'est un arraché, ne le faites pas
emmène-moi au-delà de la frontière de l'État.

216
00:16:24,358 --> 00:16:26,270
Mlle Graham, sénateur Burnett.

217
00:16:26,277 --> 00:16:27,277
Sénateur?

218
00:16:27,278 --> 00:16:28,564
Donc tu es le mystère.

219
00:16:28,571 --> 00:16:30,107
Aucun mystère sur moi.

220
00:16:30,114 --> 00:16:33,198
Juste un avocat idiot.
les électeurs sont restés coincés.

221
00:16:33,201 --> 00:16:34,863
Miss Graham a-t-elle obtenu le poste ?

222
00:16:34,869 --> 00:16:36,531
Ouais, et je pense que Gates est accro.

223
00:16:36,537 --> 00:16:37,903
Je ne devrais pas me demander.

224
00:16:37,914 --> 00:16:38,914
Moi aussi.

225
00:16:39,874 --> 00:16:41,957
Maintenant, sénateur, j'ai un petit ami.

226
00:16:41,959 --> 00:16:43,621
Et elle ne veut pas dire moi.

227
00:16:43,628 --> 00:16:44,664
Eh bien, au revoir.

228
00:16:50,051 --> 00:16:54,216
Les sénateurs ont-ils habituellement
des conférences dans les automobiles ?

229
00:16:54,222 --> 00:16:58,512
Les hôtels ont des murs et des murs
ont parfois des dictaphones.

230
00:16:58,518 --> 00:17:00,100
Oh.

231
00:17:00,102 --> 00:17:01,718
Connaissez-vous mon comité?

232
00:17:01,729 --> 00:17:02,562
Lire les journaux ?

233
00:17:02,563 --> 00:17:06,432
Mm, colonnes de films,
colonnes de potins, football.

234
00:17:06,442 --> 00:17:08,183
Et vos livres d’histoire ?

235
00:17:08,194 --> 00:17:10,060
Vous vous souvenez de Benedict Arnold ?

236
00:17:10,071 --> 00:17:12,404
Bien sûr, le premier talon entièrement américain.

237
00:17:13,574 --> 00:17:16,487
Il y en a une poignée
talons dans ce pays aujourd'hui.

238
00:17:16,494 --> 00:17:19,612
Et ils sont assez puissants
pour saboter notre défense.

239
00:17:19,622 --> 00:17:21,329
Nous essayons de les dénoncer.

240
00:17:21,332 --> 00:17:22,493
Ça me va.

241
00:17:23,668 --> 00:17:26,001
Mon comité pense
Gates en fait partie.

242
00:17:26,003 --> 00:17:27,494
Lui?

243
00:17:27,505 --> 00:17:28,712
L'ange de la boîte de nuit ?

244
00:17:29,757 --> 00:17:32,625
Le jour, c'est un
cadre chez Nitro Chemical.

245
00:17:33,803 --> 00:17:35,635
Entre temps, il voit des hommes

246
00:17:35,638 --> 00:17:38,221
qui sont soupçonnés de
étant des agents étrangers.

247
00:17:38,224 --> 00:17:40,932
Pourtant, nos enquêteurs ne peuvent pas
trouver quelque chose de précis.

248
00:17:42,395 --> 00:17:44,261
Et c'est là que j'interviens ?

249
00:17:44,272 --> 00:17:46,559
Allez-vous essayer ?

250
00:17:46,566 --> 00:17:48,432
Eh bien, ce n'est pas exactement comme

251
00:17:48,442 --> 00:17:50,900
décider d'aller dans un salon de beauté.

252
00:17:50,903 --> 00:17:51,736
Ooh.

253
00:17:51,737 --> 00:17:52,818
Inquiet pour le petit ami ?

254
00:17:52,822 --> 00:17:55,030
Eh bien, je ne sais pas ce qu'il va penser

255
00:17:55,032 --> 00:17:56,989
quand il me voit avec quatre autres gars.

256
00:17:56,993 --> 00:17:59,235
Moi non plus.

257
00:17:59,245 --> 00:18:00,078
Mais si tu continues avec ça,

258
00:18:00,079 --> 00:18:02,662
tu ne peux le dire à personne, pas même à lui.

259
00:18:05,167 --> 00:18:06,374
Que dois-je faire?

260
00:18:16,178 --> 00:18:17,464
Puis-je te montrer quelque chose ?

261
00:18:17,471 --> 00:18:19,463
- Combien?
- 8,98 $.

262
00:18:19,473 --> 00:18:20,307
N'est-ce pas beau ?

263
00:18:20,308 --> 00:18:22,140
C'est l'un de nos meilleurs chiffres.

264
00:18:22,143 --> 00:18:22,976
Quelle taille cherchez-vous ?

265
00:18:22,977 --> 00:18:23,810
J'ai toutes les tailles...

266
00:18:23,811 --> 00:18:25,518
Une fille nommée Annie sera partante.

267
00:18:25,521 --> 00:18:26,521
Donnez-lui la monnaie.

268
00:18:29,275 --> 00:18:30,275
Maman.

269
00:18:30,276 --> 00:18:31,312
Maman!

270
00:18:31,319 --> 00:18:32,605
Maman, je viens de faire une vente.

271
00:18:32,612 --> 00:18:34,103
La robe en vitrine pour un homme !

272
00:18:34,113 --> 00:18:35,274
Pouvez-vous imaginer?

273
00:18:35,281 --> 00:18:36,281
Cette robe ?

274
00:18:40,411 --> 00:18:41,411
Hé, maman.

275
00:18:42,330 --> 00:18:43,366
Maman, le numéro.

276
00:18:45,082 --> 00:18:46,082
Oh, maman.

277
00:18:47,710 --> 00:18:48,668
Je me sens malade.

278
00:18:48,669 --> 00:18:50,877
- Es-tu sûr?
- Regarder.

279
00:18:50,880 --> 00:18:52,792
Allez, allez, les amis !

280
00:18:52,798 --> 00:18:57,759
Allez.

281
00:18:59,013 --> 00:19:00,013
J'en aurai environ cinq minutes.

282
00:19:00,014 --> 00:19:01,130
Si tu as besoin de moi, klaxonne.

283
00:19:01,140 --> 00:19:02,140
Droite.

284
00:19:02,850 --> 00:19:04,512
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

285
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Ici.
- Allez!

286
00:19:05,353 --> 00:19:06,719
Intensifier!

287
00:19:06,729 --> 00:19:07,604
Jouez la gamme.

288
00:19:07,605 --> 00:19:09,471
Huit coups, 10 cents.

289
00:19:09,482 --> 00:19:10,939
Gagnez une cartouche de cigarettes.

290
00:19:10,941 --> 00:19:11,941
Allez, intensifiez-vous !

291
00:19:11,942 --> 00:19:13,103
Salut, gâteau des anges.

292
00:19:13,110 --> 00:19:14,521
Bonjour Michel.

293
00:19:14,528 --> 00:19:15,985
J'ai une bonne nouvelle pour toi, chérie.

294
00:19:15,988 --> 00:19:16,905
Moi aussi.

295
00:19:16,906 --> 00:19:17,906
Splendide.

296
00:19:26,332 --> 00:19:27,618
Bonjour, Slukey, mon ami.

297
00:19:27,625 --> 00:19:29,787
Tu n'es pas un de mes amis.

298
00:19:29,794 --> 00:19:31,205
Allez, prends les cigarettes.

299
00:19:31,212 --> 00:19:32,999
Pourquoi s'embêter à tirer ?

300
00:19:33,005 --> 00:19:33,838
Quel boeuf!

301
00:19:33,839 --> 00:19:35,626
je viens seulement
ici une fois tous les deux jours.

302
00:19:35,633 --> 00:19:37,215
C'est deux fois trop occasionnel.

303
00:19:38,135 --> 00:19:40,047
Charge pour moi, sucre,
et commencez par vos nouvelles.

304
00:19:40,054 --> 00:19:41,761
Vous ne le savez pas mais je suis très pressé.

305
00:19:42,640 --> 00:19:43,721
Que veux-tu dire par se précipiter ?

306
00:19:43,724 --> 00:19:45,886
Notre rendez-vous est pour tout l'après-midi.

307
00:19:45,893 --> 00:19:47,600
C'était.

308
00:19:47,603 --> 00:19:48,478
C'est ma bonne nouvelle.

309
00:19:48,479 --> 00:19:51,017
Les vacances sont finies et je suis sur une affaire.

310
00:19:52,108 --> 00:19:54,441
Vous ne comprenez pas ?

311
00:19:54,443 --> 00:19:56,685
Je n'ai pas besoin d'y retourner
à Los Angeles encore.

312
00:19:56,696 --> 00:19:57,777
Vous êtes ici.

313
00:19:57,780 --> 00:19:59,442
Eh bien, c'est parfait.

314
00:19:59,448 --> 00:20:00,984
Sauf pour une chose.

315
00:20:00,991 --> 00:20:02,948
Je vais à Los Angeles.

316
00:20:05,496 --> 00:20:07,112
Vous avez manqué !

317
00:20:07,123 --> 00:20:09,160
Oh, j'ai vécu pour voir le jour !

318
00:20:10,376 --> 00:20:11,787
Pourquoi?

319
00:20:11,794 --> 00:20:12,627
Un travail.

320
00:20:12,628 --> 00:20:14,494
C'était ma bonne nouvelle.

321
00:20:14,505 --> 00:20:16,997
Je pensais qu'on serait là-bas ensemble.

322
00:20:17,007 --> 00:20:18,669
Et bien, combien de temps vas-tu rester là ?

323
00:20:18,676 --> 00:20:19,551
Je ne suis pas encore sûr.

324
00:20:19,552 --> 00:20:20,552
Je pars ce soir.

325
00:20:22,471 --> 00:20:25,214
Écoute, chérie, quoi
est-ce qu'il faut pour t'avoir

326
00:20:25,224 --> 00:20:29,309
repriser mes chaussettes, cuisiner mes
corned-beef et chou,

327
00:20:30,771 --> 00:20:31,807
et en quelque sorte confine ta magie

328
00:20:31,814 --> 00:20:33,305
vers un seul endroit et un seul client ?

329
00:20:34,316 --> 00:20:37,229
Oh, Michael, j'aurais
je mourrais si tu me laissais partir

330
00:20:37,236 --> 00:20:38,443
sans rien dire.

331
00:20:39,572 --> 00:20:40,983
Je veux mon mec.

332
00:20:41,991 --> 00:20:45,075
Je veux une maison, des enfants.

333
00:20:45,077 --> 00:20:46,443
Chéri, tu as ton homme.

334
00:20:47,538 --> 00:20:49,200
Mais je comprends que les enfants prennent du temps.

335
00:20:53,461 --> 00:20:55,373
Et la fille
est attendu au magasin.

336
00:20:55,379 --> 00:20:57,211
Inspecteur Crane, procédez immédiatement.

337
00:20:58,507 --> 00:20:59,507
D'accord.

338
00:21:03,971 --> 00:21:04,971
Faites de la magie.

339
00:21:05,931 --> 00:21:07,672
Dites à cette corne de s'en aller.

340
00:21:07,683 --> 00:21:08,844
Va-t'en, klaxon.

341
00:21:14,982 --> 00:21:16,473
Je n'ai rien entendu.

342
00:21:22,907 --> 00:21:23,865
Je suis désolé.

343
00:21:23,866 --> 00:21:24,982
Je dois courir, chérie.

344
00:21:28,287 --> 00:21:29,118
Et bien, qu'en est-il ?

345
00:21:29,121 --> 00:21:29,952
Dis quand.

346
00:21:29,955 --> 00:21:31,867
Deux dollars et la justice
de la paix, hein ?

347
00:21:31,874 --> 00:21:32,739
Dimanche?

348
00:21:32,750 --> 00:21:33,615
Mais mon travail !

349
00:21:33,626 --> 00:21:35,083
Non, non, non, c'est sorti maintenant.

350
00:21:35,085 --> 00:21:36,951
- Je ne peux pas les abandonner.
- Pourquoi pas?

351
00:21:36,962 --> 00:21:39,375
Donnez-leur juste une semaine
avis commençant la semaine dernière.

352
00:21:39,381 --> 00:21:41,623
Écoute, chérie, c'est
ce n'est pas vraiment le travail.

353
00:21:41,634 --> 00:21:43,796
C'est autre chose.

354
00:21:43,803 --> 00:21:45,635
Je t'épouserai à la minute
tu arrive à Los Angeles,

355
00:21:45,638 --> 00:21:47,504
mais ça doit être là.

356
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
Pourquoi?

357
00:21:49,600 --> 00:21:50,841
Je ne peux pas vous dire pourquoi.

358
00:21:53,354 --> 00:21:54,765
Eh bien, c'est un bon début !

359
00:21:57,858 --> 00:21:59,599
Michel, écoute !

360
00:22:00,486 --> 00:22:02,443
L'une des factures les plus chaudes était
passé dans un magasin de vêtements.

361
00:22:02,446 --> 00:22:03,402
Il faut y arriver vite.

362
00:22:03,405 --> 00:22:04,862
La fille du gars arrive.

363
00:22:04,865 --> 00:22:06,106
Je dois partir, chérie.

364
00:22:06,116 --> 00:22:06,947
Allez.

365
00:22:06,951 --> 00:22:10,615
Michael, je pars
le 7h00 Pacifique Sud.

366
00:22:10,621 --> 00:22:11,621
S'il vous plaît, venez.

367
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
Si je peux.

368
00:22:20,673 --> 00:22:23,256
Il a agi de façon drôle
depuis qu'il est arrivé ici.

369
00:22:23,259 --> 00:22:26,093
Il ne parle à personne,
il ne regarde personne.

370
00:22:26,095 --> 00:22:27,211
Comme s'il avait un secret.

371
00:22:28,138 --> 00:22:29,549
je n'ai pas
j'ai déjà regardé son dossier,

372
00:22:29,557 --> 00:22:30,923
mais je n'en douterais pas.

373
00:22:30,933 --> 00:22:32,094
La fille ne ment pas ;

374
00:22:32,101 --> 00:22:33,137
Son nom est Corbeau.

375
00:22:34,603 --> 00:22:36,014
Il est là maintenant ?

376
00:22:36,021 --> 00:22:37,853
Je le pense, officier.

377
00:22:37,857 --> 00:22:40,440
- Que sais-tu de lui ?
- Je peux vous le dire.

378
00:22:40,442 --> 00:22:41,933
Il n'est pas bon.

379
00:22:41,944 --> 00:22:44,027
Tu as pris un
cadeau de sa part, n'est-ce pas ?

380
00:22:44,029 --> 00:22:45,145
Ce n'était pas un cadeau.

381
00:22:45,155 --> 00:22:47,442
Il a déchiré ma robe, c'est pour ça.

382
00:22:47,449 --> 00:22:51,489
Quoi qu'il en soit, j'allais vendre
rends-le et prends l'argent.

383
00:22:51,495 --> 00:22:53,327
Comment a-t-il
Est-ce que tu as déchiré ta robe ?

384
00:22:53,330 --> 00:22:55,993
Tout ce que j'ai fait, c'est chasser
son chat hors de la pièce.

385
00:22:56,000 --> 00:22:57,286
Et tu sais quoi ?

386
00:22:57,293 --> 00:23:00,536
Rien que pour ça, il frappe
moi en plein visage.

387
00:23:00,546 --> 00:23:02,754
Il traite tout le monde comme ça.

388
00:23:02,756 --> 00:23:04,338
- Quel est son numéro de chambre ?
- Chambre neuf.

389
00:23:04,341 --> 00:23:05,707
Ici.

390
00:23:05,718 --> 00:23:06,834
Voici une clé.

391
00:23:06,844 --> 00:23:07,844
D'accord.

392
00:23:11,307 --> 00:23:12,548
Et toi, ne pars pas.

393
00:23:12,558 --> 00:23:14,049
Quand puis-je le voir menotté ?

394
00:23:14,059 --> 00:23:14,890
Ha!

395
00:23:14,894 --> 00:23:15,930
Ne t'inquiète pas.

396
00:23:15,936 --> 00:23:17,222
Je monte dans sa chambre.

397
00:23:19,356 --> 00:23:20,356
Attendez ici.

398
00:23:21,400 --> 00:23:23,437
Annie, ma femme ne me le pardonnerait jamais.

399
00:23:23,444 --> 00:23:25,652
Elle aurait des triples crises si elle manquait ça.

400
00:23:25,654 --> 00:23:27,520
J'appellerai à la maison, et toi
essayez-la chez Sissie.

401
00:23:27,531 --> 00:23:28,531
D'accord.

402
00:23:37,166 --> 00:23:38,407
Ne mettez pas le nickel.

403
00:23:41,962 --> 00:23:42,962
Soulevez le récepteur.

404
00:23:47,217 --> 00:23:48,217
Cadran.

405
00:23:56,185 --> 00:23:58,518
Fais comme si tu parlais à la vieille dame.

406
00:23:58,520 --> 00:23:59,727
Dites bonjour, Mme Stewart.

407
00:24:00,731 --> 00:24:01,892
Bonjour, Mme Stewart.

408
00:24:02,858 --> 00:24:05,066
Plus fort pour que le flic puisse t'entendre.

409
00:24:05,069 --> 00:24:06,810
Dis-lui ce qui se passe.

410
00:24:06,820 --> 00:24:08,732
- Ils en veulent à M. Raven.
- Pourquoi?

411
00:24:10,074 --> 00:24:12,236
Parce qu'il a passé un
facture volée dans un magasin de vêtements.

412
00:24:12,242 --> 00:24:13,653
Comment ça, volé ?

413
00:24:14,536 --> 00:24:15,447
Tu devrais le savoir.

414
00:24:15,454 --> 00:24:17,286
Parlez au téléphone.

415
00:24:17,289 --> 00:24:18,621
Oui, Mme Stewart.

416
00:24:18,624 --> 00:24:21,412
Le magasin de vêtements avait le numéro
du département de police.

417
00:24:22,586 --> 00:24:23,702
Portes.

418
00:24:23,712 --> 00:24:25,203
Volé d'où ?

419
00:24:25,214 --> 00:24:26,876
Je ne sais pas, Mme Stewart.

420
00:24:26,882 --> 00:24:27,998
Vous le savez.

421
00:24:28,008 --> 00:24:29,715
Je ne m'en souviens pas, Mme Stewart.

422
00:24:29,718 --> 00:24:30,799
Tu ferais mieux de t'en souvenir !

423
00:24:31,929 --> 00:24:33,761
Je t'ai donné une robe, n'est-ce pas ?

424
00:24:33,764 --> 00:24:34,595
Ouais.

425
00:24:34,598 --> 00:24:36,214
Cela aurait pu m'envoyer en prison.

426
00:24:36,225 --> 00:24:39,639
Fermez-la!

427
00:24:43,774 --> 00:24:44,810
Il n'est pas là.

428
00:24:44,817 --> 00:24:46,149
Téléphone au quartier général, Charlie.

429
00:24:46,151 --> 00:24:47,858
Oh, ce téléphone est occupé.

430
00:24:47,861 --> 00:24:49,068
Il y en a un dans mon bureau.

431
00:24:51,281 --> 00:24:53,113
Annie, as-tu eu ma femme ?

432
00:24:53,117 --> 00:24:55,860
Je lui dis maintenant
ça ne sert à rien de venir.

433
00:24:55,869 --> 00:24:57,155
C'est exact.

434
00:24:57,162 --> 00:24:59,700
Dis, je sais quelque chose qui va t'aider.

435
00:24:59,707 --> 00:25:02,700
Son poignet gauche était gravement cassé.

436
00:25:02,710 --> 00:25:04,246
L'os est gros.

437
00:25:04,253 --> 00:25:06,336
Il ne sourit jamais non plus.

438
00:25:06,338 --> 00:25:08,421
Je ne le garderais pas, seulement il paie.

439
00:25:08,424 --> 00:25:10,040
Je suis respectable.

440
00:25:10,050 --> 00:25:10,881
Hmm.

441
00:25:10,884 --> 00:25:11,715
Eh bien, ne touche pas à sa chambre.

442
00:25:11,719 --> 00:25:13,210
Nous voulons des empreintes digitales.

443
00:25:13,220 --> 00:25:14,802
Je vais mettre un homme dedans
la ruelle d'en face.

444
00:25:14,805 --> 00:25:16,091
Maintenant, si Raven entre,

445
00:25:16,098 --> 00:25:18,215
va à la fenêtre et donne
c'est ça avec l'ombre.

446
00:25:18,225 --> 00:25:19,181
Hein?

447
00:25:19,184 --> 00:25:20,720
Soulevez-le et abaissez-le.

448
00:25:20,728 --> 00:25:21,718
Oh.

449
00:25:21,729 --> 00:25:22,560
D'accord, monsieur.

450
00:25:22,563 --> 00:25:23,644
Je vais coopérer.

451
00:25:23,647 --> 00:25:24,933
Je suis respectable.

452
00:25:24,940 --> 00:25:26,181
Je t'ai entendu la première fois.

453
00:25:28,986 --> 00:25:31,524
Annie, de quoi parles-tu ?

454
00:25:31,530 --> 00:25:34,568
Et qu'est-il arrivé à
cette lumière là-dedans ?

455
00:25:34,575 --> 00:25:35,816
Revenir!

456
00:25:38,829 --> 00:25:40,240
Je devrais vous brancher tous les deux.

457
00:25:50,007 --> 00:25:52,499
Reste là-dedans et tais-toi.

458
00:26:19,453 --> 00:26:21,445
Hé, attends une minute.

459
00:26:21,455 --> 00:26:22,912
Vous êtes en état d'arrestation.

460
00:26:22,915 --> 00:26:23,746
Quoi?

461
00:26:23,749 --> 00:26:24,580
Vous êtes en état d'arrestation !

462
00:26:33,008 --> 00:26:34,008
Pacifique Sud.

463
00:26:40,390 --> 00:26:43,098
- Restez avec ce taxi.
- Oui Monsieur.

464
00:26:44,269 --> 00:26:45,885
Compartiment C, voiture 189.

465
00:26:45,896 --> 00:26:48,183
Jusqu'à Los Angeles.
- Merci.

466
00:26:54,404 --> 00:26:55,315
'Conseil!

467
00:26:55,322 --> 00:26:56,322
'Conseil.

468
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Michel !

469
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Hé, Michel !

470
00:27:09,169 --> 00:27:11,377
Oh, chérie, je suis si contente que tu sois venue.

471
00:27:11,380 --> 00:27:13,497
S'il vous plaît, dites que je peux y aller.

472
00:27:13,507 --> 00:27:14,507
Donne-moi un baiser.

473
00:27:17,594 --> 00:27:18,755
Hé, où est ta magie ?

474
00:27:20,013 --> 00:27:21,675
Arrêtez le train une minute.

475
00:27:21,682 --> 00:27:22,798
Dis que tout va bien.

476
00:27:22,808 --> 00:27:23,764
Bien sûr.

477
00:27:23,767 --> 00:27:25,724
J'ai juste eu un peu chaud sous le col.

478
00:27:25,727 --> 00:27:27,764
Oh, Michael, tu le feras
dépêche-toi, n'est-ce pas ?

479
00:27:27,771 --> 00:27:29,933
Dès que j'aurai fini ce travail.

480
00:27:29,940 --> 00:27:31,431
Hé, pourquoi tu n'es pas dans un Pullman ?

481
00:27:31,441 --> 00:27:33,728
Qu'ont-ils fait, ciseau
tu n'as plus de couchette ?

482
00:27:33,735 --> 00:27:35,442
J'ai pris du liquide à la place.

483
00:27:35,445 --> 00:27:36,356
Pourquoi?

484
00:27:36,363 --> 00:27:38,571
Il doit aller à l'université, n'est-ce pas ?

485
00:27:38,574 --> 00:27:40,736
- Qui le fait ?
- Junior !

486
00:27:40,742 --> 00:27:41,742
Oh!

487
00:27:55,883 --> 00:27:56,883
Pris?

488
00:29:05,953 --> 00:29:07,444
Êtes-vous fauché?

489
00:29:11,083 --> 00:29:11,914
Allez.

490
00:29:11,917 --> 00:29:12,917
Je sais que tu ne dors pas.

491
00:29:16,588 --> 00:29:17,624
Tu me parles ?

492
00:29:17,631 --> 00:29:18,462
Que veux-tu?

493
00:29:18,465 --> 00:29:20,172
Mes cinq dollars.

494
00:29:20,175 --> 00:29:22,883
C'était le seul que j'avais,
et un coin a été arraché.

495
00:29:24,304 --> 00:29:26,136
Ne m'obligez pas à appeler le conducteur.

496
00:29:26,139 --> 00:29:27,755
Donnez-le-nous et nous l'oublierons.

497
00:29:33,772 --> 00:29:34,772
Je ne suis pas un pickpocket.

498
00:29:35,649 --> 00:29:37,185
Je dois trouver quelqu'un à Los Angeles.

499
00:29:37,192 --> 00:29:39,730
À court d'argent, ou je
je ne l'aurais pas pris.

500
00:29:39,736 --> 00:29:40,897
Tu veux emprunter un dollar ?

501
00:29:43,282 --> 00:29:44,282
Je vais m'entendre.

502
00:29:46,076 --> 00:29:48,363
Eh bien, j'espère que votre
un ami te doit quelque chose.

503
00:29:50,706 --> 00:29:51,706
Je lui dois.

504
00:29:54,209 --> 00:29:55,871
Je ne comprends pas.

505
00:29:55,877 --> 00:29:58,119
Si vous êtes fauché, comment pouvez-vous le payer ?

506
00:29:58,130 --> 00:29:59,130
Je peux le payer.

507
00:30:00,299 --> 00:30:02,211
C'est un gros homme qui aime les menthes poivrées.

508
00:30:03,510 --> 00:30:05,797
Tu vas payer un
dette avec des menthes poivrées?

509
00:30:05,804 --> 00:30:06,804
Ouais.

510
00:30:07,597 --> 00:30:09,429
Je découvre d’abord qui est son patron.

511
00:30:10,726 --> 00:30:12,137
Ensuite, je les paie tous les deux, tu vois ?

512
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Je ne vois pas.

513
00:30:16,523 --> 00:30:17,809
C'est d'accord.

514
00:30:17,816 --> 00:30:19,523
Eh bien, je me rends.

515
00:30:36,168 --> 00:30:37,830
Premier appel pour le petit-déjeuner !

516
00:30:48,305 --> 00:30:49,512
Premier appel pour le petit-déjeuner !

517
00:30:52,267 --> 00:30:53,474
Premier appel pour le petit-déjeuner !

518
00:31:04,446 --> 00:31:06,438
Premier appel pour le petit-déjeuner !

519
00:31:13,121 --> 00:31:14,737
Matin.

520
00:31:14,748 --> 00:31:16,489
Tu es sûr que ce fil
atteindra Los Angeles

521
00:31:16,500 --> 00:31:18,241
devant le train ?
- Oh oui, monsieur.

522
00:31:23,173 --> 00:31:25,460
- Euh, garde-le.
- Oh, merci beaucoup.

523
00:31:32,599 --> 00:31:35,637
Prochain arrêt, Los Angeles.

524
00:31:47,948 --> 00:31:49,109
Fais-moi voir ton poignet gauche.

525
00:31:49,116 --> 00:31:51,654
D'accord, merci.
- Attends une minute.

526
00:31:51,660 --> 00:31:53,117
Je me cherche pour un travail que je n'ai pas fait,

527
00:31:53,120 --> 00:31:54,156
et ils ne m'auront pas.

528
00:31:54,162 --> 00:31:54,993
Tu vas aider.

529
00:31:54,996 --> 00:31:56,556
Pouvons-nous voir votre poignet gauche ?

530
00:32:01,420 --> 00:32:02,251
Pouvons-nous voir votre poignet gauche ?

531
00:32:02,254 --> 00:32:03,244
Montre-moi ce poignet.

532
00:32:03,255 --> 00:32:04,462
Merci.

533
00:32:04,464 --> 00:32:05,580
Pouvons-nous voir votre poignet gauche ?

534
00:32:05,590 --> 00:32:08,082
Il n'y aura pas de tirs, n'est-ce pas ?

535
00:32:08,093 --> 00:32:10,801
- C'est à lui de décider.
- Pouvons-nous voir votre poignet gauche ?

536
00:32:11,763 --> 00:32:13,254
Eh bien, il n'y a que moi, patron.

537
00:32:13,265 --> 00:32:16,178
Tommy, prends ces sacs et
ne me laisse pas hors de ta vue.

538
00:32:16,184 --> 00:32:17,015
Ne vous inquiétez pas, patron.

539
00:32:17,018 --> 00:32:18,680
Je serai là, te tenant la main.

540
00:32:20,105 --> 00:32:21,141
Très bien, allez-y.

541
00:32:21,148 --> 00:32:24,391
Pouvons-nous voir votre poignet gauche ?

542
00:32:24,401 --> 00:32:25,892
Pouvons-nous voir votre poignet gauche ?

543
00:32:25,902 --> 00:32:28,815
Laisse-moi le voir.

544
00:32:28,822 --> 00:32:30,029
Ils l'ont eu !

545
00:32:38,248 --> 00:32:39,329
Je te dis que je l'ai coupé.

546
00:32:39,332 --> 00:32:40,618
Je suis machiniste.

547
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Ouais?

548
00:32:44,421 --> 00:32:45,662
Non, non, non !

549
00:32:45,672 --> 00:32:47,709
- Vous êtes sûr?
- Bien sûr, j'en suis sûr.

550
00:32:47,716 --> 00:32:48,706
Vous l'avez laissé s'enfuir.

551
00:32:48,717 --> 00:32:50,208
Facile, il est toujours dans ce train.

552
00:32:50,218 --> 00:32:51,218
Déterrez-le !

553
00:32:54,639 --> 00:32:56,972
Eh bien, vous avez réussi.

554
00:32:56,975 --> 00:32:58,386
Désolé, je ne peux pas prendre le petit-déjeuner avec toi,

555
00:32:58,393 --> 00:33:00,555
mais j'ai une répétition générale.

556
00:33:00,562 --> 00:33:03,930
Vous n'aurez pas besoin du
bébé, tu veux ?

557
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Bonne chance.

558
00:33:15,160 --> 00:33:16,867
J'ai un travail à faire.

559
00:33:16,870 --> 00:33:17,906
Personne ne sait que tu es là.

560
00:33:17,913 --> 00:33:19,279
Poursuivre.

561
00:33:19,289 --> 00:33:20,405
Quelqu'un le sait.

562
00:33:23,710 --> 00:33:25,372
Continuez à marcher.

563
00:33:41,353 --> 00:33:42,810
- Écoute, je...
- Là-dedans.

564
00:33:59,579 --> 00:34:00,579
Faire demi-tour.

565
00:34:02,499 --> 00:34:03,499
Faire demi-tour!

566
00:34:13,760 --> 00:34:14,876
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

567
00:34:14,886 --> 00:34:16,093
Veux-tu être blessé ?

568
00:34:16,096 --> 00:34:17,587
Nous démolissons ce dépotoir !

569
00:34:29,192 --> 00:34:30,728
Qu'est-ce qui mijote ici ?

570
00:34:36,324 --> 00:34:37,235
Tout est préparé

571
00:34:37,242 --> 00:34:39,154
pour la répétition du masque à gaz, monsieur.

572
00:34:39,160 --> 00:34:41,117
Nous sommes prêts dans le
usine de transformation, monsieur.

573
00:34:41,121 --> 00:34:42,111
À 8 heures demain matin,

574
00:34:42,122 --> 00:34:44,284
tout le monde portera un masque à gaz.

575
00:34:45,333 --> 00:34:47,791
La même chose avec l'emballage
et l'expédition, M. Brewster.

576
00:34:47,794 --> 00:34:49,035
Et mon département, monsieur.

577
00:34:51,131 --> 00:34:52,667
Je ne vous ai pas bien entendu, monsieur.

578
00:34:54,426 --> 00:34:55,962
C'est excellent.

579
00:34:59,180 --> 00:35:01,263
M. Brewster dit : « C'est excellent. »

580
00:35:08,273 --> 00:35:10,981
Pour leur propre protection, veillez-y

581
00:35:10,984 --> 00:35:14,352
que tous mes employés prennent
cette répétition sérieusement.

582
00:35:15,655 --> 00:35:17,487
C'est la seule famille que j'ai.

583
00:35:18,658 --> 00:35:19,658
C'est tout.

584
00:35:24,372 --> 00:35:28,241
M. Brewster, je ne sais pas
je sais très bien comment vous le dire.

585
00:35:28,251 --> 00:35:31,039
Tu es un idiot maladroit, Gates !

586
00:35:31,046 --> 00:35:33,754
Je t'ai donné un travail à faire impliquant des millions

587
00:35:33,757 --> 00:35:34,873
et tu l'as bâclé.

588
00:35:34,883 --> 00:35:36,044
Je ne l'ai pas raté, monsieur.

589
00:35:36,051 --> 00:35:37,792
Voici la lettre de Baker et la formule.

590
00:35:37,802 --> 00:35:39,634
Raven les a eus,

591
00:35:39,638 --> 00:35:43,177
et puis tu l'as laissé glisser
à travers tes gros doigts.

592
00:35:43,183 --> 00:35:44,344
C'est tout ?

593
00:35:45,727 --> 00:35:46,843
En fait,

594
00:35:46,853 --> 00:35:48,936
Je ne sais pas s'ils le sont
travailler ensemble ou pas,

595
00:35:48,938 --> 00:35:51,521
mais il y avait une fille dessus
le train avec Raven.

596
00:35:51,524 --> 00:35:53,516
Tu sais quelque chose sur elle ?

597
00:35:53,526 --> 00:35:58,521
C'est une artiste, je viens de
embauché pour ma discothèque.

598
00:35:58,531 --> 00:36:01,274
Apparemment, tu veux te suicider.

599
00:36:01,284 --> 00:36:03,071
Je ne le savais pas quand je l'ai embauchée,

600
00:36:03,078 --> 00:36:05,195
et maintenant j'ai peur de me retourner
à la police.

601
00:36:05,205 --> 00:36:06,616
Ils ne croiraient rien de ce que Raven disait.

602
00:36:06,623 --> 00:36:08,489
mais ils pourraient la croire.

603
00:36:08,500 --> 00:36:09,741
Tu es un imbécile !

604
00:36:09,751 --> 00:36:12,243
Descendez dans votre club !

605
00:36:12,253 --> 00:36:14,290
Emmenez-la quelque part.

606
00:36:14,297 --> 00:36:15,959
Découvrez tout sur elle.

607
00:36:15,965 --> 00:36:18,207
Et sortez d'ici !

608
00:36:18,218 --> 00:36:19,218
Oui Monsieur.

609
00:36:22,514 --> 00:36:24,380
Quand tu arriveras à Los Angeles,
tu dois voir M. Brewster,

610
00:36:24,391 --> 00:36:26,428
président de Nitro Chemical Corporation.

611
00:36:26,434 --> 00:36:27,970
Le vieux King Chloride, hein ?

612
00:36:27,977 --> 00:36:29,934
Le quartier général a dit que tu étais
pour aller directement à l'usine.

613
00:36:29,938 --> 00:36:32,146
Brewster crie
parce que nous n'avons pas eu Raven.

614
00:36:32,148 --> 00:36:33,059
Alors, je vais le voir.

615
00:36:33,066 --> 00:36:34,102
Au revoir, gamin.

616
00:36:34,109 --> 00:36:35,475
Bons atterrissages.

617
00:36:41,825 --> 00:36:43,157
Hé.

618
00:36:43,159 --> 00:36:43,990
Hélène !

619
00:36:43,993 --> 00:36:45,575
Ils m'ont dit que tu descendais.

620
00:36:45,578 --> 00:36:46,409
Comment vas-tu?

621
00:36:46,413 --> 00:36:47,870
Je ne sais pas encore.

622
00:36:47,872 --> 00:36:50,239
Où est le téléphone ?
- Allez, je vais te montrer.

623
00:36:50,250 --> 00:36:51,250
Pardonnez-nous.

624
00:36:57,424 --> 00:36:58,255
Quel est le problème?

625
00:36:58,258 --> 00:37:00,545
On dirait que tu as été
en promenade en foin avec Dracula.

626
00:37:00,552 --> 00:37:01,588
Vous ne plaisantez pas.

627
00:37:05,390 --> 00:37:07,427
Longue distance, s'il vous plaît.
- Qui appelles-tu ?

628
00:37:07,434 --> 00:37:08,345
Un flic.

629
00:37:08,351 --> 00:37:09,512
Sur longue distance ?

630
00:37:09,519 --> 00:37:10,430
Mon flic.

631
00:37:10,437 --> 00:37:11,268
Il est dans...

632
00:37:11,271 --> 00:37:12,637
San Francisco, s'il vous plaît.

633
00:37:12,647 --> 00:37:13,512
Appel de personne à personne,

634
00:37:13,523 --> 00:37:15,606
Lieutenant Michael Crane,
quartier général de la police.

635
00:37:15,608 --> 00:37:18,316
Dites, de quoi s'agit-il, de toute façon ?

636
00:37:18,319 --> 00:37:20,276
5 000 billets de banque.

637
00:37:20,280 --> 00:37:21,191
Des places, les filles !

638
00:37:21,197 --> 00:37:22,028
Lieux!

639
00:37:22,031 --> 00:37:23,272
Ruby, des endroits !

640
00:37:24,409 --> 00:37:25,991
- A plus tard, chérie.
- Allez, les filles.

641
00:37:25,994 --> 00:37:27,530
Dépêchez-vous, faites la queue.

642
00:37:27,537 --> 00:37:28,537
Oui?

643
00:37:30,248 --> 00:37:31,284
Il vient de quitter la ville.

644
00:37:32,250 --> 00:37:33,912
Non, je ne peux pas te le dire.

645
00:37:35,628 --> 00:37:36,628
Mais.

646
00:37:39,466 --> 00:37:40,547
Mlle Graham, s'il vous plaît !

647
00:37:41,551 --> 00:37:42,837
À venir.

648
00:37:49,267 --> 00:37:52,476
♪ Je t'ai là où je te voulais ♪

649
00:37:52,479 --> 00:37:55,643
♪ Suspendu à ma ligne ♪

650
00:37:55,648 --> 00:38:00,609
♪ Je t'ai et j'en profite bien ♪

651
00:38:02,030 --> 00:38:05,148
♪ Tu m'avais là où tu me voulais ♪

652
00:38:05,158 --> 00:38:08,401
♪ C'est comme ça que j'ai appris ♪

653
00:38:08,411 --> 00:38:09,993
♪ Tu m'as eu ♪

654
00:38:09,996 --> 00:38:14,240
♪ Ah, mais les rôles ont changé ♪

655
00:38:14,250 --> 00:38:17,994
♪ J'étais un sur 50
dans ton carnet d'adresses ♪

656
00:38:18,004 --> 00:38:20,712
♪ Oh, dans quel endroit tu m'as mis ♪

657
00:38:20,715 --> 00:38:23,879
♪ Mais aujourd'hui tu es le
ventouse pour le crochet brillant ♪

658
00:38:23,885 --> 00:38:25,501
♪ Et tu ne t'en sortiras jamais ♪

659
00:38:25,512 --> 00:38:27,048
♪ Vous pouvez parier votre aileron inférieur ♪

660
00:38:27,055 --> 00:38:30,719
♪ Que j'ai raison
où je te voulais ♪

661
00:38:30,725 --> 00:38:33,968
♪ Suspendu à ma ligne ♪

662
00:38:33,978 --> 00:38:38,939
♪ Je t'ai et j'en profite bien ♪

663
00:38:39,108 --> 00:38:42,692
♪ Parce que je ne suis plus à toi ♪

664
00:38:42,695 --> 00:38:45,608
♪ Tu es à moi ♪

665
00:38:45,615 --> 00:38:49,609
♪ Parce que je ne suis pas à toi ♪

666
00:38:49,619 --> 00:38:52,908
♪ Tu es à moi ♪

667
00:38:58,419 --> 00:39:01,457
Dis, tu sais quelque chose
à propos de cette fille Graham ?

668
00:39:01,464 --> 00:39:02,295
Quel est le problème?

669
00:39:02,298 --> 00:39:03,459
Vous n'aimez plus son numéro ?

670
00:39:03,466 --> 00:39:04,673
Charmant!

671
00:39:04,676 --> 00:39:06,417
Je suppose que tu vas casser
répétition pendant quelques minutes.

672
00:39:06,427 --> 00:39:08,384
Je veux lui parler seule.

673
00:39:08,388 --> 00:39:09,299
Très bien, les filles.

674
00:39:09,305 --> 00:39:10,591
Pause de 10 minutes.

675
00:39:10,598 --> 00:39:11,429
Comment va M. Angel aujourd'hui ?

676
00:39:11,432 --> 00:39:12,513
Très bien, bien.

677
00:39:13,476 --> 00:39:14,887
Notre rendez-vous est-il toujours d'actualité ?

678
00:39:14,894 --> 00:39:16,806
je serai avec toi le
la minute de répétition est terminée.

679
00:39:16,813 --> 00:39:18,805
Supposons que nous dînions
chez moi à Hollywood ?

680
00:39:18,815 --> 00:39:21,478
Je te ramènerai
C'est l'heure du premier spectacle.

681
00:39:21,484 --> 00:39:22,484
Menthe poivrée?

682
00:39:27,657 --> 00:39:28,657
Merci.

683
00:39:29,534 --> 00:39:32,993
- Je viendrai te chercher.
- L'hôtel Wilshire.

684
00:39:32,996 --> 00:39:33,996
Droite.

685
00:39:54,100 --> 00:39:55,591
Oh, je vous demande pardon.

686
00:40:02,150 --> 00:40:03,231
Hé, Walt !

687
00:40:03,234 --> 00:40:04,395
Ce type !

688
00:40:04,402 --> 00:40:05,402
C'est lui !

689
00:40:24,005 --> 00:40:24,995
- Oui?
- Est-ce que Gates ?

690
00:40:25,006 --> 00:40:25,871
Il est dans la boutique.

691
00:40:25,882 --> 00:40:26,882
Je vais l'avoir.

692
00:40:33,806 --> 00:40:35,263
Oui?

693
00:40:35,266 --> 00:40:36,598
Êtes-vous Will Gates ?

694
00:40:36,601 --> 00:40:38,388
Que puis-je faire pour vous ?

695
00:40:38,394 --> 00:40:39,394
Rien.

696
00:40:47,153 --> 00:40:48,644
Il est juste là.

697
00:40:48,655 --> 00:40:49,655
Revenir.

698
00:40:54,869 --> 00:40:55,905
- Oui?
- Bonjour, M. Gates.

699
00:40:55,912 --> 00:40:57,574
Est-ce qu'un homme vient d'entrer ici ?

700
00:40:57,580 --> 00:40:58,411
Il s'était trompé d'adresse.

701
00:40:58,414 --> 00:40:59,746
Je l'ai envoyé au coin de la rue.

702
00:40:59,749 --> 00:41:00,749
Merci.

703
00:41:07,006 --> 00:41:08,006
Merci, mon pote.

704
00:41:10,301 --> 00:41:11,963
Ne vous inquiétez pas, nous allons l'avoir.

705
00:41:11,970 --> 00:41:14,007
Je m'inquiète, lieutenant.

706
00:41:14,013 --> 00:41:15,470
Dites-lui, M. Collins.

707
00:41:15,473 --> 00:41:16,930
Cet homme est un maniaque.

708
00:41:16,933 --> 00:41:18,049
Pourquoi, il a menacé de me tuer

709
00:41:18,059 --> 00:41:19,925
si je donnais sa description à la police.

710
00:41:19,936 --> 00:41:21,177
Regardez ce qu'il m'a fait.

711
00:41:21,187 --> 00:41:22,018
Tu vois?

712
00:41:22,021 --> 00:41:24,388
Un de mes plus anciens employés.

713
00:41:24,399 --> 00:41:26,140
Je veux qu'il soit protégé.

714
00:41:26,150 --> 00:41:27,937
Eh bien, nous mettrons un homme
avec lui nuit et jour.

715
00:41:27,944 --> 00:41:29,856
J'ai bien peur que ce ne soit pas suffisant.

716
00:41:29,862 --> 00:41:32,946
Cet homme, Raven, est un tueur professionnel.

717
00:41:32,949 --> 00:41:34,781
Aucun de nous n’est en sécurité.

718
00:41:34,784 --> 00:41:35,900
Quand as-tu découvert ça ?

719
00:41:35,910 --> 00:41:38,618
Ce rapport est arrivé il y a 10 minutes.

720
00:41:38,621 --> 00:41:39,577
Prends-le.

721
00:41:39,580 --> 00:41:40,411
Lisez-le.

722
00:41:40,415 --> 00:41:41,326
Vérifiez-le.

723
00:41:41,332 --> 00:41:43,949
Mes hommes sont à votre disposition.

724
00:41:43,960 --> 00:41:45,167
Hmm.

725
00:41:45,169 --> 00:41:47,081
Très intéressant, M. Brewster.

726
00:41:47,088 --> 00:41:49,922
Merci.
- Merci, lieutenant.

727
00:41:49,924 --> 00:41:52,462
Je suis sûr que nous nous comprenons.

728
00:41:53,511 --> 00:41:57,505
Et pour le bien de mon
employés et vos propres hommes,

729
00:41:57,515 --> 00:42:00,804
cet homme, Raven, devrait être abattu à vue.

730
00:42:00,810 --> 00:42:02,346
Bonjour, lieutenant.

731
00:42:02,353 --> 00:42:04,720
- Eh bien, je...
- Bonne journée, lieutenant !

732
00:42:13,698 --> 00:42:15,815
Cette tenue me donne de l'arthrite.

733
00:42:26,669 --> 00:42:28,001
Savez-vous où c'est ?

734
00:42:31,215 --> 00:42:32,251
Oui en effet.

735
00:42:32,258 --> 00:42:34,796
C'est Hollywood, tout en haut des collines.

736
00:42:36,179 --> 00:42:37,966
Vous pouvez faire du stop si vous êtes fauché.

737
00:42:38,890 --> 00:42:39,890
Merci.

738
00:42:50,026 --> 00:42:52,313
Tu sais, quand j'étais un petit garçon

739
00:42:52,320 --> 00:42:53,856
et la pluie est tombée comme ça,

740
00:42:53,863 --> 00:42:56,856
ma mère disait :
"Dieu est en colère contre quelqu'un."

741
00:42:58,201 --> 00:43:00,193
Il ne pouvait pas être en colère contre vous, n'est-ce pas ?

742
00:43:01,579 --> 00:43:05,163
Mmm, je ne m'en souviens pas
plier tous les commandements.

743
00:43:05,166 --> 00:43:07,203
Tu sais, tu es une fille très intrigante.

744
00:43:09,003 --> 00:43:10,790
Je veux tout savoir sur toi.

745
00:43:10,797 --> 00:43:12,504
C'est un grand petit mot, tout ça.

746
00:43:13,591 --> 00:43:16,334
Enfin, pratiquement tout.

747
00:43:19,555 --> 00:43:21,797
Je t'ai cherché dans le train hier soir.

748
00:43:21,808 --> 00:43:23,925
Je pensais que nous pourrions être dans la même voiture.

749
00:43:23,935 --> 00:43:27,599
J'ai essayé la voiture d'observation,
le restaurant, les Pullmans.

750
00:43:27,605 --> 00:43:28,891
J'étais dans la voiture-chaise.

751
00:43:28,898 --> 00:43:30,014
Oh vraiment?

752
00:43:30,024 --> 00:43:31,435
N'est-ce pas inconfortable ?

753
00:43:31,442 --> 00:43:32,649
Pas pour un vieux soldat.

754
00:43:33,569 --> 00:43:35,356
Bien sûr, à moins que vous ne soyez malchanceux

755
00:43:35,363 --> 00:43:37,355
et ton voisin ronfle.

756
00:43:37,365 --> 00:43:38,901
Avez-vous eu de la malchance ?

757
00:43:38,908 --> 00:43:40,695
Oh non!

758
00:43:40,701 --> 00:43:42,363
Je me suis assis avec une vieille dame très charmante.

759
00:43:42,370 --> 00:43:44,111
Elle m'a tout raconté sur sa ferme dans l'Iowa.

760
00:43:44,122 --> 00:43:45,863
et comment sa grand-mère
est sorti dans un endroit couvert...

761
00:43:47,708 --> 00:43:49,665
Quel est le problème ?
- Alors tu le connais ?

762
00:43:49,669 --> 00:43:50,625
De quoi parles-tu?

763
00:43:50,628 --> 00:43:51,994
Tu étais avec Raven dans ce train.

764
00:43:52,004 --> 00:43:52,835
Je vous ai vu!

765
00:43:52,839 --> 00:43:54,080
Qu'as-tu à voir avec lui ?

766
00:43:54,090 --> 00:43:56,047
Il est après moi et tu l'aides.

767
00:43:56,050 --> 00:43:57,882
Il utilisera cette arme, le
l'arme qu'il a utilisée sur Baker !

768
00:44:02,515 --> 00:44:04,302
Pourquoi t'es-tu mêlé à tout ça ?

769
00:44:04,308 --> 00:44:05,344
Je suis un homme paisible.

770
00:44:05,351 --> 00:44:06,762
Je déteste la violence.

771
00:44:06,769 --> 00:44:08,931
Mais ne pensez pas que je ne me protégerai pas.

772
00:44:17,864 --> 00:44:19,355
Je ne comprends pas.

773
00:44:19,365 --> 00:44:20,697
Cette fille est tellement folle de toi

774
00:44:20,700 --> 00:44:22,157
que j'en ai marre d'en entendre parler.

775
00:44:22,160 --> 00:44:25,449
Maintenant, tout d'un coup, elle
il s'en va avec ce gros loup.

776
00:44:26,330 --> 00:44:27,912
Pourquoi?

777
00:44:27,915 --> 00:44:30,077
Si j'étais toi, mon amoureux, je le ferais
foncez là-bas.

778
00:44:30,084 --> 00:44:33,623
Cette fille lutte maintenant,
ou je ne suis pas un juge de caractère.

779
00:44:33,629 --> 00:44:34,629
Ouais, merci.

780
00:44:40,386 --> 00:44:41,718
Je ne l'ai même jamais griffée.

781
00:44:41,721 --> 00:44:42,721
Nous sommes un jeu d'enfant.

782
00:44:43,514 --> 00:44:45,096
Dans quelques heures, le
pont sur le réservoir

783
00:44:45,099 --> 00:44:46,340
sera déserté.

784
00:44:46,350 --> 00:44:47,886
- Maintenant, regarde.
- Ne me le dis pas !

785
00:44:47,894 --> 00:44:49,260
Je ne veux rien savoir de ça.

786
00:44:49,270 --> 00:44:50,681
C'est une œuvre d'art.

787
00:44:51,814 --> 00:44:53,271
Les cordes se détachent.

788
00:44:53,274 --> 00:44:56,108
Je lui attache des poids de ceinture
chevilles avec catgut mou.

789
00:44:56,110 --> 00:44:57,692
S'il vous plaît, c'est un mot horrible.

790
00:44:57,695 --> 00:44:59,357
Maintenant, comprenez l'angle à ce sujet.

791
00:44:59,363 --> 00:45:01,980
Elle disparaît, deux semaines, peut-être trois.

792
00:45:01,991 --> 00:45:03,152
Puis elle apparaît.

793
00:45:03,159 --> 00:45:04,775
Plus rien de tout ça sur elle.

794
00:45:04,785 --> 00:45:06,026
Aucune marque.

795
00:45:06,037 --> 00:45:07,528
Un suicide.

796
00:45:07,538 --> 00:45:08,619
N'est-ce pas beau ?

797
00:45:08,623 --> 00:45:10,410
C'est répugnant !

798
00:45:10,416 --> 00:45:11,623
Assurez-vous que personne ne vous voit.

799
00:45:11,626 --> 00:45:14,369
Ne vous inquiétez pas, je prendrai l'autre voiture.

800
00:45:14,378 --> 00:45:16,461
Et quand ils la trouveront...
- Ne me le dis pas !

801
00:45:17,340 --> 00:45:18,171
D'accord.

802
00:45:18,174 --> 00:45:19,915
Entre moi et le réservoir.

803
00:45:19,926 --> 00:45:21,918
J'attendrai au
Neptune jusqu'à ce que tu viennes.

804
00:45:21,928 --> 00:45:25,046
Tu sais, tu es tout
bouleversé pour rien, patron.

805
00:45:25,056 --> 00:45:25,887
Mangez un bon dîner.

806
00:45:25,890 --> 00:45:27,097
Ça va te calmer.

807
00:45:27,099 --> 00:45:28,465
Un si beau corps.

808
00:45:30,811 --> 00:45:31,972
C'est révoltant !

809
00:45:34,649 --> 00:45:35,649
C'est un soulagement.

810
00:45:36,525 --> 00:45:37,732
Venez au club le plus tôt possible.

811
00:45:37,735 --> 00:45:38,896
Ouais, ouais.

812
00:46:01,259 --> 00:46:03,626
Non, monsieur, Miss Graham a
disparu depuis environ deux heures.

813
00:46:03,636 --> 00:46:04,547
Je pensais qu'elle dînait ici.

814
00:46:04,553 --> 00:46:06,385
Pas à ma connaissance.

815
00:46:06,389 --> 00:46:07,220
M. Gates l'accompagne ?

816
00:46:07,223 --> 00:46:09,260
Non, monsieur, il est parti il ​​y a quelques minutes.

817
00:46:10,518 --> 00:46:11,599
J'aimerais utiliser votre téléphone.

818
00:46:11,602 --> 00:46:12,934
Certainement, monsieur, excusez-moi.

819
00:46:14,230 --> 00:46:15,937
- C'est juste là.
- Merci.

820
00:46:20,403 --> 00:46:21,403
Voilà, monsieur.

821
00:46:33,582 --> 00:46:35,744
Ici le lieutenant de police Crane.

822
00:46:35,751 --> 00:46:37,868
Donnez-moi l'hôtel Wilshire
tout de suite, s'il vous plaît.

823
00:46:40,881 --> 00:46:41,997
Mlle Ellen Graham.

824
00:46:45,344 --> 00:46:46,344
Oh, elle l'a fait ?

825
00:46:47,430 --> 00:46:48,887
Quelle est l'adresse de réexpédition ?

826
00:46:52,101 --> 00:46:53,387
Hein.

827
00:46:53,394 --> 00:46:54,394
Merci.

828
00:46:56,439 --> 00:46:57,555
Savez-vous où est allé M. Gates ?

829
00:46:57,565 --> 00:46:58,555
Non, monsieur.

830
00:46:58,566 --> 00:47:00,853
Mais il a généralement
dîner au Neptune Club.

831
00:47:00,860 --> 00:47:03,352
Miss Graham n'a aucun problème, n'est-ce pas ?

832
00:47:03,362 --> 00:47:04,352
Affaire personnelle.

833
00:47:04,363 --> 00:47:05,363
Je vois.

834
00:47:10,703 --> 00:47:12,365
Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.

835
00:47:25,968 --> 00:47:27,084
Très bien, relève-les.

836
00:47:31,223 --> 00:47:32,223
À l'arrière.

837
00:47:38,898 --> 00:47:41,311
- Dis, qu'est-ce que c'est ?
- Contre ce mur.

838
00:47:44,195 --> 00:47:45,606
Maintenant, où est-elle ?

839
00:47:45,613 --> 00:47:46,729
Ah, la fille ?

840
00:47:46,739 --> 00:47:47,739
Oh, elle est partie.

841
00:47:56,248 --> 00:47:58,535
Pourquoi as-tu laissé tomber ça, alors ?

842
00:47:59,752 --> 00:48:02,290
Eh bien, elle était là, tu vois, mais.

843
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
Allez-y doucement.

844
00:50:03,834 --> 00:50:04,915
Qu'est-ce que Gates a contre toi ?

845
00:50:04,919 --> 00:50:06,751
Il nous a vu dans le train.

846
00:50:07,922 --> 00:50:09,288
Il pense que je suis ta copine.

847
00:50:12,176 --> 00:50:14,259
Comment a-t-il pu vous rattraper ?

848
00:50:14,261 --> 00:50:15,502
Je travaille dans sa discothèque.

849
00:50:17,348 --> 00:50:19,465
Tu en as un
les vestiaires, n'est-ce pas ?

850
00:50:19,475 --> 00:50:20,475
Mm-hmm.

851
00:50:22,019 --> 00:50:22,975
Allez.

852
00:50:22,978 --> 00:50:24,469
Pourquoi?

853
00:50:24,480 --> 00:50:27,143
Il y mange ce soir et
Je veux lui parler seul.

854
00:50:28,651 --> 00:50:30,734
Écoute, je ne vais pas te faire de mal.

855
00:50:31,987 --> 00:50:33,068
Vous m'avez bien traité.

856
00:50:34,490 --> 00:50:35,822
Mais tu fais ce que je te dis.

857
00:50:37,326 --> 00:50:38,326
Allez.

858
00:50:42,540 --> 00:50:44,497
Très bien, mais tu devras m'aider.

859
00:50:47,086 --> 00:50:49,043
Donc tu es une fille de flic.

860
00:50:49,046 --> 00:50:50,036
Qui t'a dit ça ?

861
00:50:50,047 --> 00:50:50,878
Il était là pour te chercher,

862
00:50:50,881 --> 00:50:53,624
et il ferait mieux de rester loin de moi.

863
00:51:06,981 --> 00:51:08,768
Avez-vous essayé son hôtel ?

864
00:51:08,774 --> 00:51:10,310
Ils ont dit qu'elle était partie.

865
00:51:10,317 --> 00:51:11,853
Alors j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

866
00:51:11,860 --> 00:51:13,943
- Pour vous, monsieur.
- Ah, merci.

867
00:51:15,573 --> 00:51:16,573
Bonjour?

868
00:51:17,575 --> 00:51:18,406
Non.

869
00:51:18,409 --> 00:51:19,525
Oui !

870
00:51:19,535 --> 00:51:20,366
Il a ta voiture.

871
00:51:20,369 --> 00:51:21,985
La fille est avec lui.

872
00:51:21,996 --> 00:51:23,328
Sortez de là vite, patron.

873
00:51:24,248 --> 00:51:25,534
Regardez ce flic.

874
00:51:25,541 --> 00:51:26,541
C'est son petit ami.

875
00:51:27,793 --> 00:51:28,793
Droite.

876
00:51:29,837 --> 00:51:31,169
Excusez-moi.

877
00:51:31,171 --> 00:51:32,252
C'était du business.

878
00:51:32,256 --> 00:51:33,121
Je dois partir.

879
00:51:33,132 --> 00:51:34,998
Je marcherai avec toi.

880
00:51:35,009 --> 00:51:36,625
Nous avons encore quelques discussions à faire.

881
00:51:39,888 --> 00:51:41,168
Bonsoir Monsieur.

882
00:51:45,269 --> 00:51:47,010
Rendez-vous directement dans votre dressing.

883
00:51:50,065 --> 00:51:51,397
Michel !

884
00:51:51,400 --> 00:51:52,265
Ellen, où étais-tu ?

885
00:51:52,276 --> 00:51:53,687
- Attention, cuivre.
- C'est Corbeau.

886
00:51:53,694 --> 00:51:54,980
Faites ce qu'il dit.

887
00:51:54,987 --> 00:51:56,273
Vous restez où vous êtes.

888
00:51:56,280 --> 00:51:58,488
Il y a un filet pour toi, Raven.

889
00:51:58,490 --> 00:52:00,277
Cela ne vous servira à rien
blesse-la, alors utilise ta tête.

890
00:52:00,284 --> 00:52:02,071
Tu ferais mieux de rester sur place.

891
00:52:10,169 --> 00:52:11,205
- Mike.
- Arrêtez les portes !

892
00:52:11,211 --> 00:52:12,577
Dis-lui de rester en ville.

893
00:52:23,599 --> 00:52:24,635
Où est passé ce couple ?

894
00:52:24,642 --> 00:52:25,473
Quel couple ?

895
00:52:25,476 --> 00:52:26,307
Je n'ai vu personne, monsieur.

896
00:52:27,936 --> 00:52:31,896
Venez ici!

897
00:52:43,410 --> 00:52:44,617
Mettez cette radio et dites-leur

898
00:52:44,620 --> 00:52:46,327
pour rassembler tous les policiers
voiture qu'ils peuvent épargner.

899
00:52:46,330 --> 00:52:48,413
Couvrez tout ce quartier.

900
00:52:48,415 --> 00:52:49,951
Hé, Mike, j'ai dit à Gates ce que tu as dit...

901
00:52:49,958 --> 00:52:51,574
Attendez une minute.

902
00:52:51,585 --> 00:52:52,585
Hé!

903
00:52:55,130 --> 00:52:56,130
Ce sont ceux d'Ellen !

904
00:52:57,007 --> 00:52:58,999
Elle nous ouvre la voie.

905
00:52:59,009 --> 00:53:00,921
Dis-leur de chercher des cartes
avec ces initiales dessus.

906
00:53:00,928 --> 00:53:05,468
Droite.

907
00:53:05,474 --> 00:53:06,965
Je dois me reposer une minute.

908
00:53:15,984 --> 00:53:17,646
C'est l'usine à gaz.

909
00:53:17,653 --> 00:53:19,770
Nous nous cacherons à l'intérieur jusqu'au matin.

910
00:53:19,780 --> 00:53:21,612
Restez au sommet jusqu'à ce que j'y arrive.

911
00:53:21,615 --> 00:53:23,527
Et n'essayez pas de courir.

912
00:53:23,534 --> 00:53:24,524
Pour qui me prends-tu ?

913
00:53:24,535 --> 00:53:25,535
Un tourbillon ?

914
00:53:37,798 --> 00:53:39,039
Hé!

915
00:53:39,049 --> 00:53:40,049
En voici un.

916
00:53:42,970 --> 00:53:44,177
Retrouvez-nous au
l'autre bout de cette ruelle.

917
00:53:44,179 --> 00:53:45,636
Droite.

918
00:53:58,902 --> 00:53:59,902
Hé, regarde ça.

919
00:54:17,546 --> 00:54:18,377
Voici maintenant l'angle.

920
00:54:18,380 --> 00:54:20,372
Si nous le poursuivons dans le noir,
quelqu'un va être blessé.

921
00:54:20,382 --> 00:54:21,338
Ellen peut-être.

922
00:54:21,341 --> 00:54:23,003
Mais si on le garde
enfermé jusqu'au matin,

923
00:54:23,010 --> 00:54:24,376
alors nous pourrons le repérer facilement.

924
00:54:24,386 --> 00:54:25,502
Inondons ces murs de projecteurs.

925
00:54:25,512 --> 00:54:26,343
Oui Monsieur.

926
00:54:26,346 --> 00:54:27,928
Steve, toi et moi le ferons
poursuivez-le seul.

927
00:54:27,931 --> 00:54:29,297
Peut-être que je peux lui parler ouvertement.

928
00:54:29,308 --> 00:54:30,344
Pas lui !

929
00:54:30,350 --> 00:54:31,181
J'ai dit peut-être.

930
00:54:31,185 --> 00:54:32,301
Donnez-nous un coup de pouce.

931
00:54:32,311 --> 00:54:33,722
Allez, les garçons, allons-y.

932
00:54:37,483 --> 00:54:39,520
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

933
00:54:40,944 --> 00:54:43,482
Nous avons tous les deux été battus par
c'est le même gars, n'est-ce pas ?

934
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Ouais.

935
00:54:46,492 --> 00:54:49,235
Je pense que je sais où
il le sera demain matin.

936
00:54:49,244 --> 00:54:50,244
Où?

937
00:54:51,747 --> 00:54:53,579
Tu dois me dire quelque chose d'abord.

938
00:54:54,792 --> 00:54:56,658
je veux savoir quoi
vous avez contre lui.

939
00:55:01,256 --> 00:55:03,043
J'ai fait un travail pour lui.

940
00:55:04,092 --> 00:55:05,253
Il m'a payé avec de l'argent chaud

941
00:55:05,260 --> 00:55:07,252
pour qu'il puisse me mettre là où je ne pouvais pas parler.

942
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
Quel était le travail ?

943
00:55:11,558 --> 00:55:12,558
À votre tour maintenant.

944
00:55:14,520 --> 00:55:16,637
Vous ne me l'avez pas dit.

945
00:55:16,647 --> 00:55:20,106
À votre tour maintenant.

946
00:55:20,108 --> 00:55:22,145
Il est chez Nitro Chemical.

947
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
Merci.

948
00:55:47,386 --> 00:55:49,252
Montez sur le podium.

949
00:55:49,263 --> 00:55:50,595
Faites attention à Ellen, mais
s'il commence à exploser,

950
00:55:50,597 --> 00:55:51,597
laissez-le l'avoir.

951
00:56:00,023 --> 00:56:01,023
Corbeau!

952
00:56:02,526 --> 00:56:03,607
Je veux te parler.

953
00:56:05,863 --> 00:56:06,694
Vous êtes embouteillé.

954
00:56:06,697 --> 00:56:07,733
Vous ne pouvez pas sortir.

955
00:56:08,740 --> 00:56:10,322
Nous emménageons quand il fait jour.

956
00:56:12,244 --> 00:56:14,236
Nous ne voulons pas tirer à moins que vous nous y obligeiez,

957
00:56:14,246 --> 00:56:15,828
alors venez en parler.

958
00:56:19,167 --> 00:56:20,167
Corbeau!

959
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
M'entends-tu, Corbeau ?

960
00:56:31,263 --> 00:56:33,255
Votre flic.

961
00:56:33,265 --> 00:56:34,426
Nous devons déménager à nouveau.

962
00:56:37,311 --> 00:56:39,598
Hé, tu as vu quelque chose ?

963
00:56:39,605 --> 00:56:42,063
J'ai regardé partout et
Je n'ai rien vu, monsieur.

964
00:56:50,657 --> 00:56:51,657
Attendez.

965
00:56:54,202 --> 00:56:55,238
Entrez là-dedans.

966
00:57:06,131 --> 00:57:08,293
Tu es sûr qu'il y a
aucun endroit où il puisse sortir ?

967
00:57:16,892 --> 00:57:18,133
Cela doit sortir quelque part.

968
00:57:18,143 --> 00:57:19,143
Continue.

969
00:57:24,191 --> 00:57:27,309
Où est-ce que ça va ?

970
00:57:27,319 --> 00:57:30,062
Aux gares ferroviaires là-bas.

971
00:57:30,072 --> 00:57:31,028
Tu restes ici.

972
00:57:31,031 --> 00:57:32,238
Je vais le devancer !

973
00:57:35,243 --> 00:57:36,243
Poursuivre.

974
00:57:39,539 --> 00:57:40,450
Maintenant, quand tu arriveras sur le nouveau pont,

975
00:57:40,457 --> 00:57:41,914
orientez vos projecteurs vers les cours.

976
00:57:41,917 --> 00:57:43,579
Quand on repère ça
tuyau d'évacuation, nous l'avons.

977
00:57:43,585 --> 00:57:44,621
Très bien, marche dessus.

978
00:57:56,390 --> 00:57:57,926
Il y a une sorte de lumière devant nous.

979
00:57:57,933 --> 00:57:58,933
Continuez.

980
00:58:07,734 --> 00:58:08,734
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

981
00:58:09,736 --> 00:58:12,319
On dirait une gare de triage.

982
00:58:12,322 --> 00:58:13,858
Attention.

983
00:58:17,411 --> 00:58:18,777
Allumez ces projecteurs.

984
00:58:18,787 --> 00:58:20,528
À droite.

985
00:58:20,539 --> 00:58:22,405
Tournez l'autre.
- Tout de suite, monsieur.

986
00:58:23,542 --> 00:58:25,382
Très bien, tourne-toi
autour et descendez.

987
00:58:26,253 --> 00:58:27,289
Un peu de plaisir !

988
00:58:34,219 --> 00:58:35,960
Gardez chaque
pied de cour couvert.

989
00:58:35,971 --> 00:58:36,971
Oui Monsieur.

990
00:58:40,809 --> 00:58:41,674
Faites pivoter le faisceau vers la gauche.

991
00:58:41,685 --> 00:58:42,801
- Oui Monsieur.
- Inférieur.

992
00:58:57,659 --> 00:58:59,241
D'accord, nous les garderons ici jusqu'au matin.

993
00:59:04,124 --> 00:59:05,205
Toujours en bouteille.

994
00:59:06,168 --> 00:59:08,000
Pourquoi ne sautes-tu pas un
Rattler et sortir de là ?

995
00:59:08,003 --> 00:59:09,414
J'ai ce travail à faire.

996
00:59:10,464 --> 00:59:12,000
Allez, on va trouver un vide.

997
00:59:12,007 --> 00:59:13,999
Allez-y doucement, j'ai une cheville tordue.

998
00:59:51,963 --> 00:59:56,754
Hogan, prends 15 hommes et arrête
chaque train entrant ou sortant.

999
01:00:04,392 --> 01:00:06,304
Vous avez certainement un arsenal.

1000
01:00:06,311 --> 01:00:08,974
Quelque chose que j'ai pris au chauffeur de Gates.

1001
01:00:08,980 --> 01:00:10,187
Ce qui s'est passé?

1002
01:00:10,190 --> 01:00:12,056
Fil de tuyau de vidange.

1003
01:00:12,067 --> 01:00:13,148
Vous y mettrez de la saleté.

1004
01:00:13,151 --> 01:00:14,392
As-tu un mouchoir ?

1005
01:00:14,402 --> 01:00:16,439
Oubliez ça, d'accord ?

1006
01:00:16,446 --> 01:00:18,187
C'est tout, les garçons.

1007
01:00:18,198 --> 01:00:19,198
Couvrez toute la cour.

1008
01:00:24,788 --> 01:00:25,788
C'est assez.

1009
01:00:28,542 --> 01:00:29,542
Tu es un gars drôle.

1010
01:00:31,086 --> 01:00:33,794
Tu aimes que je fasse ça,
mais tu ne l'admettras pas.

1011
01:00:33,797 --> 01:00:34,913
C'est un discours idiot.

1012
01:00:37,843 --> 01:00:38,843
Vous avez tué Baker.

1013
01:00:40,762 --> 01:00:41,762
Gates me l'a dit.

1014
01:00:43,056 --> 01:00:44,263
Qui est l'homme derrière lui ?

1015
01:00:45,642 --> 01:00:47,178
C'est ce que j'essaie de découvrir.

1016
01:00:49,020 --> 01:00:50,020
Peut-être que je peux aider.

1017
01:00:51,189 --> 01:00:52,851
Vous devez avoir une idée de qui c'est.

1018
01:00:54,734 --> 01:00:56,976
Baker faisait du chantage
le gars derrière Gates.

1019
01:00:57,904 --> 01:00:59,941
Il allait envoyer une lettre
à son sujet à Washington.

1020
01:00:59,948 --> 01:01:01,735
Je l'ai donné aux gourmands.

1021
01:01:01,741 --> 01:01:03,824
Qu'y avait-il dedans ?

1022
01:01:03,827 --> 01:01:06,911
Morceau de papier avec quelques
une sorte d'arithmétique là-dessus.

1023
01:01:06,913 --> 01:01:08,620
Une prescription, comme il l'appelait.

1024
01:01:08,623 --> 01:01:10,956
Comme une formule chimique ?

1025
01:01:10,959 --> 01:01:13,292
Comment puis-je le savoir ?

1026
01:01:13,295 --> 01:01:15,207
La lettre était-elle destinée au sénateur Burnett ?

1027
01:01:15,213 --> 01:01:16,795
Hein?

1028
01:01:16,798 --> 01:01:18,209
Ouais, c'était son nom.

1029
01:01:30,729 --> 01:01:31,845
Hé, c'est de la chance.

1030
01:01:35,525 --> 01:01:37,061
Les chats vous portent chance.

1031
01:01:37,068 --> 01:01:38,900
Et il a faim.

1032
01:01:40,947 --> 01:01:42,563
Je n'ai rien pour toi, Tuffy.

1033
01:01:43,617 --> 01:01:45,654
Vous aimez les chats, n'est-ce pas ?

1034
01:01:45,660 --> 01:01:46,776
Ouais.

1035
01:01:46,786 --> 01:01:48,493
Ils sont seuls.

1036
01:01:48,496 --> 01:01:49,612
Ils n'ont besoin de personne.

1037
01:01:50,749 --> 01:01:54,083
Eh bien, celui-ci pourrait être fait avec un ami.

1038
01:01:54,085 --> 01:01:55,085
Toi aussi.

1039
01:01:58,048 --> 01:01:59,755
Tu essaies de me rendre doux.

1040
01:02:01,092 --> 01:02:02,082
Eh bien, vous pouvez économiser votre huile.

1041
01:02:02,093 --> 01:02:03,459
Je ne suis doux envers personne.

1042
01:02:04,387 --> 01:02:06,720
Je pourrais confier la responsabilité à quelqu'un d'autre.

1043
01:02:06,723 --> 01:02:08,259
J'apprécierais que vous ne le fassiez pas.

1044
01:02:08,266 --> 01:02:09,427
Et ta copine ?

1045
01:02:09,434 --> 01:02:10,595
Eh bien, c'est juste le point.

1046
01:02:10,602 --> 01:02:11,718
Ce type est un tueur, d'accord.

1047
01:02:11,728 --> 01:02:13,264
J'ai vérifié les informations de Brewster.

1048
01:02:13,271 --> 01:02:15,638
C'est pourquoi je veux attendre
jusqu'au matin et faites le plein d'essence.

1049
01:02:16,608 --> 01:02:18,941
Ils emménageront dans la matinée.

1050
01:02:18,944 --> 01:02:20,151
Tous les pieds plats de la ville.

1051
01:02:22,530 --> 01:02:25,898
Vous savez, j'ai pensé à quelque chose.

1052
01:02:25,909 --> 01:02:28,196
Cette formule chimique.

1053
01:02:28,203 --> 01:02:29,068
Ouais?

1054
01:02:29,079 --> 01:02:31,412
Je parie que je sais ce que c'est.

1055
01:02:31,414 --> 01:02:32,414
Quoi?

1056
01:02:33,083 --> 01:02:34,324
Gaz, gaz toxique.

1057
01:02:35,460 --> 01:02:36,996
Ils le vendent à notre ennemi.

1058
01:02:38,129 --> 01:02:39,129
Donc?

1059
01:02:39,839 --> 01:02:42,502
Alors demain, ils le feront
renvoyez-le dans des bombes.

1060
01:02:42,509 --> 01:02:44,375
Petit-déjeuner japonais pour l'Amérique.

1061
01:02:49,266 --> 01:02:51,258
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

1062
01:02:51,268 --> 01:02:52,268
C'est important.

1063
01:02:53,895 --> 01:02:56,057
Cette guerre est l'affaire de tous.

1064
01:02:56,064 --> 01:02:57,064
Le vôtre aussi.

1065
01:02:59,234 --> 01:03:02,068
M. Gates est toujours
manger ses menthes poivrées.

1066
01:03:02,070 --> 01:03:03,070
C'est mon affaire.

1067
01:03:04,489 --> 01:03:07,482
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de penser
à propos de toi pendant une minute ?

1068
01:03:07,492 --> 01:03:09,324
Qui d'autre va penser à moi ?

1069
01:03:09,327 --> 01:03:11,819
Daniel, fais attention à cette corde à linge !

1070
01:03:11,830 --> 01:03:13,366
Quelques activités ce soir.

1071
01:03:13,373 --> 01:03:15,831
Un flic partout où tu craches.
- Ouais.

1072
01:03:15,834 --> 01:03:19,794
Comment aimerais-tu valoir
5 000 smackers morts ou vivants ?

1073
01:03:19,796 --> 01:03:21,583
Je m'en fiche, mort.

1074
01:03:22,757 --> 01:03:23,588
Avez-vous entendu ça ?

1075
01:03:23,591 --> 01:03:25,878
- Quoi?
- Ce miaulement ?

1076
01:03:25,885 --> 01:03:27,717
Allez, ils ne payent pas pour les chats.

1077
01:03:35,812 --> 01:03:37,929
Laissez tomber, ils sont partis.

1078
01:03:42,610 --> 01:03:45,068
Laissez tomber.

1079
01:03:45,071 --> 01:03:46,482
C'est mort.

1080
01:03:46,489 --> 01:03:47,489
Je l'ai tué.

1081
01:03:50,869 --> 01:03:51,869
J'ai tué ma chance.

1082
01:04:02,380 --> 01:04:04,417
Tu as la chance, Tuffy.

1083
01:04:06,760 --> 01:04:09,844
J'aimerais ramper vers le bas
là avec toi et dors.

1084
01:04:26,529 --> 01:04:28,395
Pourquoi ne dors-tu pas un moment ?

1085
01:04:31,910 --> 01:04:32,741
Ce n'est pas bon.

1086
01:04:32,744 --> 01:04:33,744
Je ne ferais que rêver.

1087
01:04:36,581 --> 01:04:37,581
Chaque nuit, je rêve.

1088
01:04:42,170 --> 01:04:46,961
J'ai lu quelque part à propos d'un genre
de docteur, un psycho-quelque chose.

1089
01:04:48,051 --> 01:04:52,796
Si tu racontes ton rêve, tu
je n'ai plus besoin d'en rêver.

1090
01:04:52,806 --> 01:04:54,013
C'est exact.

1091
01:04:55,725 --> 01:04:56,725
Vous...

1092
01:04:57,560 --> 01:05:01,019
Tu ne rirais pas si je te le disais, n'est-ce pas ?

1093
01:05:05,777 --> 01:05:06,813
C'est une femme.

1094
01:05:08,029 --> 01:05:09,110
Je rêve d'une femme.

1095
01:05:10,615 --> 01:05:11,822
Elle me battait.

1096
01:05:13,118 --> 01:05:15,155
Pour me débarrasser du mauvais sang, dit-elle.

1097
01:05:19,040 --> 01:05:20,326
Mon vieux a été pendu.

1098
01:05:22,085 --> 01:05:23,292
Ma mère est morte juste après,

1099
01:05:23,294 --> 01:05:25,001
et je suis allé vivre avec cette femme.

1100
01:05:25,964 --> 01:05:26,964
Ma tante.

1101
01:05:27,882 --> 01:05:31,546
Elle m'a battu à l'époque
J'avais trois ans jusqu'à mes 14 ans.

1102
01:05:34,973 --> 01:05:39,513
Un jour, elle m'a surpris en train d'atteindre
pour un morceau de chocolat.

1103
01:05:40,854 --> 01:05:42,641
Elle le gardait pour un gâteau.

1104
01:05:44,315 --> 01:05:46,022
Un morceau de chocolat minable.

1105
01:05:47,944 --> 01:05:52,109
Elle m'a frappé avec un fer à repasser chauffé au rouge.

1106
01:05:53,283 --> 01:05:54,774
Je m'ai fracassé le poignet avec.

1107
01:05:58,997 --> 01:05:59,997
J'ai attrapé un couteau.

1108
01:06:01,833 --> 01:06:04,917
Je lui ai laissé ça dans la gorge !

1109
01:06:06,921 --> 01:06:08,037
Ils m'ont collé une étiquette.

1110
01:06:08,047 --> 01:06:09,047
Tueur.

1111
01:06:10,091 --> 01:06:11,298
Ils m'ont poussé dans une école de réforme,

1112
01:06:11,301 --> 01:06:12,587
et ils m'ont battu là aussi !

1113
01:06:14,012 --> 01:06:15,719
Mais je suis content de l'avoir tuée.

1114
01:06:18,683 --> 01:06:19,799
A quoi ça sert ?

1115
01:06:21,019 --> 01:06:22,226
Je ne peux rien faire.

1116
01:06:24,981 --> 01:06:26,893
Il y a quelque chose que vous pouvez faire.

1117
01:06:26,900 --> 01:06:27,981
Ne tuez plus.

1118
01:06:28,860 --> 01:06:30,192
Vous êtes en train de la tuer encore une fois.

1119
01:06:30,195 --> 01:06:31,652
C'est tout ce que tu fais.

1120
01:06:31,654 --> 01:06:33,361
Vous ne voulez pas vraiment avoir Gates.

1121
01:06:35,241 --> 01:06:38,325
Que veux-tu que je fasse
faire, lui envoyer des bonbons ?

1122
01:06:38,328 --> 01:06:40,570
Je veux que tu le fasses
renverser toutes les œuvres.

1123
01:06:40,580 --> 01:06:42,617
Qui est derrière lui, les noms, tout.

1124
01:06:42,624 --> 01:06:43,956
Je veux une confession signée.

1125
01:06:44,959 --> 01:06:47,042
C'est plus important que de le tuer.

1126
01:06:47,045 --> 01:06:48,581
C'est important pour votre pays.

1127
01:06:50,590 --> 01:06:53,298
Allez, enlève tes mains de moi.

1128
01:06:53,301 --> 01:06:55,258
Boutonnez-vous, d'accord ?

1129
01:06:55,261 --> 01:06:57,628
Je m'occuperai de Gates à ma manière.

1130
01:06:57,639 --> 01:06:59,380
- Non, s'il te plaît !
- Éloigne-toi de moi.

1131
01:07:00,683 --> 01:07:01,683
Allez, éloignez-vous.

1132
01:07:07,440 --> 01:07:10,353
- Tu vas attendre que ça se lève ?
- Il le faudra.

1133
01:07:10,360 --> 01:07:11,817
C'est plus épais que la sauce là-bas.

1134
01:07:11,819 --> 01:07:13,151
Aucune chance de s'évader.

1135
01:07:13,154 --> 01:07:14,019
Une anguille ne pouvait pas passer.

1136
01:07:14,030 --> 01:07:15,896
Nous avons tous les pieds
couvert tout autour.

1137
01:07:15,907 --> 01:07:17,614
Ils attendent mon
sifflez dès qu'il s'éclaircit.

1138
01:07:29,128 --> 01:07:30,369
Pas de savon, hein ?

1139
01:07:30,380 --> 01:07:31,996
Il y en a trop.

1140
01:07:32,006 --> 01:07:33,713
Mais j'ai une proposition à te faire.

1141
01:07:34,634 --> 01:07:36,500
Tu veux toujours ce truc de Gates ?

1142
01:07:36,511 --> 01:07:37,672
Bien sûr que oui.

1143
01:07:37,679 --> 01:07:39,887
Aide-moi à sortir d'ici
et je vais le chercher pour toi.

1144
01:07:41,891 --> 01:07:44,679
Ou est-ce que cet air chaud a été le dernier
la nuit, ce drapeau agité ?

1145
01:07:47,689 --> 01:07:49,100
Allez, décide-toi.

1146
01:07:51,192 --> 01:07:52,148
D'accord, je vais tirer dessus avec eux.

1147
01:07:52,151 --> 01:07:53,687
J'espère que votre cuivre recevra la première balle.

1148
01:07:53,695 --> 01:07:54,695
Non, attends une minute !

1149
01:07:58,491 --> 01:08:00,357
Promets-moi que tu ne l'utiliseras plus.

1150
01:08:04,247 --> 01:08:05,533
D'accord.

1151
01:08:05,540 --> 01:08:06,540
C'est un accord.

1152
01:08:08,960 --> 01:08:11,247
Vous traversez la cour en premier.

1153
01:08:11,254 --> 01:08:13,462
Ne cours pas ou ils sauront que c'est une femme.

1154
01:08:13,464 --> 01:08:14,464
Tiens, prends ça.

1155
01:08:15,258 --> 01:08:17,545
Attends qu'ils te repèrent,
puis mettez-vous sous quelque chose.

1156
01:08:17,552 --> 01:08:20,169
Attendez aussi longtemps que vous le pouvez, alors
sortez les mains en l'air.

1157
01:08:22,307 --> 01:08:23,307
Maintenant?

1158
01:08:24,809 --> 01:08:26,596
Laissez-les partir en premier.

1159
01:08:26,603 --> 01:08:27,603
Attendez le coup de sifflet.

1160
01:08:33,151 --> 01:08:35,689
Nous allons lui donner encore une minute.

1161
01:08:39,991 --> 01:08:42,199
Tu vas épouser ce flic ?

1162
01:08:43,369 --> 01:08:45,076
Le bon gars pour toi ?

1163
01:08:45,079 --> 01:08:46,079
Mm-hmm.

1164
01:08:47,749 --> 01:08:48,749
D'accord.

1165
01:08:51,461 --> 01:08:55,922
Très bien, allez-y.

1166
01:09:09,854 --> 01:09:10,854
Regarder!

1167
01:09:12,148 --> 01:09:14,140
Étendez-vous, mais surveillez-moi.

1168
01:09:17,278 --> 01:09:18,394
Envoyez Glennon sur le talus.

1169
01:09:18,404 --> 01:09:19,736
Tout de suite, monsieur.

1170
01:09:31,542 --> 01:09:33,249
Il est là-dessous.

1171
01:09:33,252 --> 01:09:34,993
Très bien, les garçons, allons
utilisez le gaz sur lui.

1172
01:09:39,467 --> 01:09:41,880
Mandrin.

1173
01:09:55,858 --> 01:09:58,100
Le vieux Brewster avait donc raison.

1174
01:09:58,111 --> 01:09:59,693
C'est la fille de Raven, hein ?

1175
01:09:59,696 --> 01:10:01,312
Très bien, Crane, je prends le relais.

1176
01:10:10,540 --> 01:10:11,540
Lâchez-le !

1177
01:10:16,921 --> 01:10:18,037
L'autre.

1178
01:10:24,470 --> 01:10:27,884
Vous, les garçons, restez ici.

1179
01:10:27,890 --> 01:10:28,890
Allez!

1180
01:10:42,905 --> 01:10:44,737
Hé, sors de là !

1181
01:11:27,450 --> 01:11:28,281
Ellen, tu dois me le dire.

1182
01:11:28,284 --> 01:11:29,400
Où est-il allé ?

1183
01:11:31,037 --> 01:11:31,868
Micro?

1184
01:11:31,871 --> 01:11:33,988
- Ouais?
- Il a eu Glennon.

1185
01:11:33,998 --> 01:11:34,998
- Mort?
- Ouais.

1186
01:11:39,045 --> 01:11:41,378
Il m'a promis qu'il ne le ferait pas.

1187
01:11:41,380 --> 01:11:42,380
Où est-il allé ?

1188
01:11:44,675 --> 01:11:45,506
Maintenant, utilise ta tête !

1189
01:11:45,510 --> 01:11:46,510
Ce type est un tueur !

1190
01:11:47,345 --> 01:11:48,552
Comment l'avez-vous rencontré ?

1191
01:11:48,554 --> 01:11:50,011
Que faisais-tu avec lui ?

1192
01:11:50,014 --> 01:11:51,425
Je ne peux pas vous le dire.

1193
01:11:52,725 --> 01:11:54,057
Ce n'est pas un flic qui demande.

1194
01:11:54,977 --> 01:11:55,977
C'est moi.

1195
01:11:58,272 --> 01:11:59,433
Il m'a sauvé la vie.

1196
01:12:00,858 --> 01:12:02,099
Où?

1197
01:12:02,109 --> 01:12:03,109
Chez Gates ?

1198
01:12:04,737 --> 01:12:05,898
Que faisait-il là ?

1199
01:12:10,117 --> 01:12:11,324
C'est donc lui qu'il recherche.

1200
01:12:13,079 --> 01:12:14,240
Il se dirige vers Nitro !

1201
01:12:15,498 --> 01:12:16,498
Eh bien, nous aussi.

1202
01:12:42,650 --> 01:12:45,017
Quel est le problème?

1203
01:12:45,027 --> 01:12:45,858
Est-ce que je t'ai fait peur ?

1204
01:12:45,862 --> 01:12:47,319
Ce n'est pas le moment d'être drôle !

1205
01:12:47,321 --> 01:12:48,437
Je suis désolé, patron.

1206
01:12:48,447 --> 01:12:49,813
Allez-y doucement.

1207
01:12:49,824 --> 01:12:50,735
Avez-vous vu la répétition ?

1208
01:12:50,741 --> 01:12:52,107
C'est commencé.
- Oui, oui, je l'ai vu.

1209
01:12:52,118 --> 01:12:53,325
Cela me donne des frissons.

1210
01:12:53,327 --> 01:12:54,363
Des nouvelles de la police ?

1211
01:12:54,370 --> 01:12:55,577
Oui, ils ont téléphoné il y a une heure.

1212
01:12:55,580 --> 01:12:56,366
Ils attendent que le brouillard se dissipe.

1213
01:12:56,372 --> 01:12:57,533
Quel est le problème avec eux ?

1214
01:12:57,540 --> 01:12:58,371
C'est levé !

1215
01:12:58,374 --> 01:12:59,990
Eh bien, tout va bien.

1216
01:13:00,001 --> 01:13:00,832
Je l'espère.

1217
01:13:00,835 --> 01:13:03,202
Mais tu restes là
devant ma porte.

1218
01:13:03,212 --> 01:13:04,043
Aucun visiteur.

1219
01:13:04,046 --> 01:13:05,046
Laissez-moi faire.

1220
01:13:10,011 --> 01:13:11,468
Vas-tu y aller doucement ?

1221
01:13:11,470 --> 01:13:13,462
Tu n'as qu'une seule vie.

1222
01:13:20,855 --> 01:13:21,891
Maintenant mesdames et messieurs,

1223
01:13:21,898 --> 01:13:24,311
nous visiterons d'abord l'usine de transformation.

1224
01:13:24,317 --> 01:13:25,524
Par ici, s'il vous plaît.

1225
01:13:32,825 --> 01:13:33,825
Quoi?

1226
01:13:34,493 --> 01:13:35,493
Quand?

1227
01:13:36,954 --> 01:13:37,944
Raven s'est échappé !

1228
01:13:37,955 --> 01:13:38,945
Il vient ici !

1229
01:13:38,956 --> 01:13:40,322
Appelez la police de l'entreprise,

1230
01:13:40,333 --> 01:13:42,416
et dis à Tommy de ne pas le faire
bouger de cette porte.

1231
01:14:16,077 --> 01:14:17,077
Tommy ?

1232
01:14:18,496 --> 01:14:19,496
Tommy !

1233
01:14:26,587 --> 01:14:28,874
M. Gates, Tommy n'est pas là.

1234
01:14:28,881 --> 01:14:30,588
N'est-ce pas ?

1235
01:14:30,591 --> 01:14:31,707
Eh bien, trouvez-le !

1236
01:14:39,058 --> 01:14:40,549
Tommy, où étais-tu ?

1237
01:14:40,559 --> 01:14:42,846
M. Gates vous veut dans son bureau.

1238
01:14:42,853 --> 01:14:43,853
Dépêchez-vous!

1239
01:14:50,861 --> 01:14:53,228
Tommy, tu deviens très laxiste.

1240
01:14:53,239 --> 01:14:55,856
Ne réalises-tu pas ce maniaque
tu aurais pu entrer ici ?

1241
01:14:55,866 --> 01:14:57,027
Le vieil homme veut me voir.

1242
01:14:57,034 --> 01:14:58,991
Pendant que je suis là-haut, prends
moi une bouteille de scotch.

1243
01:14:58,995 --> 01:15:00,031
J'en ai besoin.

1244
01:15:00,037 --> 01:15:02,154
- Cet argent chaud aussi ?
- Quoi?

1245
01:15:03,290 --> 01:15:05,532
Mademoiselle.
- Non, ce n'est pas le cas.

1246
01:15:05,543 --> 01:15:07,159
Je ne suis pas à blâmer.

1247
01:15:07,169 --> 01:15:10,082
Tu ne tuerais pas un
homme innocent, voulez-vous ?

1248
01:15:11,215 --> 01:15:12,456
Tout est de sa faute.

1249
01:15:12,466 --> 01:15:13,832
J'agissais en tant qu'agent.

1250
01:15:13,843 --> 01:15:14,924
Calme.

1251
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
Nous verrons tous les deux le vieil homme.

1252
01:15:16,804 --> 01:15:17,804
Se lever.

1253
01:15:19,056 --> 01:15:20,056
Allez.

1254
01:15:28,566 --> 01:15:30,774
Oui, oui.

1255
01:15:30,776 --> 01:15:32,688
Dites à M. Brewster qu'il arrive tout de suite.

1256
01:15:42,246 --> 01:15:43,111
M. Gates.

1257
01:15:43,122 --> 01:15:43,953
Bonjour, Tommy.

1258
01:15:43,956 --> 01:15:44,992
Avez-vous entendu parler de Corbeau ?

1259
01:15:44,999 --> 01:15:46,661
Il s'est échappé de la gare de triage.

1260
01:15:46,667 --> 01:15:48,954
Et M. Brewster s'en prend à ça !

1261
01:16:09,315 --> 01:16:11,978
Eh bien, qu'est-ce qui t'a retardé ?

1262
01:16:13,569 --> 01:16:15,310
Qu'est-ce que tu as ?

1263
01:16:15,321 --> 01:16:17,187
Range ce truc.

1264
01:16:20,326 --> 01:16:21,326
C'est lui, hein ?

1265
01:16:25,081 --> 01:16:27,949
- Que veux-tu?
- Je m'appelle Raven.

1266
01:16:32,630 --> 01:16:33,630
N'y répondez pas.

1267
01:16:40,513 --> 01:16:41,549
Qu'est-ce que c'est?

1268
01:16:48,270 --> 01:16:51,104
Ce bouton, il sonne le
alarme et ouvre les portes.

1269
01:16:53,275 --> 01:16:54,891
Depuis 15 ans !

1270
01:16:54,902 --> 01:16:57,485
Vous habiller, vous soigner, vous nettoyer,

1271
01:16:57,488 --> 01:16:59,650
écouter vos sales affaires.

1272
01:16:59,657 --> 01:17:01,865
Allez-y, éliminez-le !

1273
01:17:01,867 --> 01:17:03,358
Nous avons des affaires à faire.

1274
01:17:03,369 --> 01:17:04,701
Allez, donne-lui ce bloc-notes.

1275
01:17:05,663 --> 01:17:06,995
Pouvez-vous y arriver
le bureau depuis le toit ?

1276
01:17:06,997 --> 01:17:08,033
Non, monsieur.

1277
01:17:08,040 --> 01:17:08,871
Attends une minute.

1278
01:17:08,874 --> 01:17:10,957
Il y a un échafaudage de peintre là-haut.

1279
01:17:10,960 --> 01:17:12,246
Allez!

1280
01:17:12,253 --> 01:17:13,369
À qui vendez-vous ce gaz ?

1281
01:17:13,379 --> 01:17:17,043
Tu ressembles à un jeune homme
qui connaît une bonne chose, Raven.

1282
01:17:17,049 --> 01:17:18,665
Pourquoi tu ne...
- Faites ce qu'il dit !

1283
01:17:18,676 --> 01:17:20,759
Il va te tuer !
- Oh, arrête de pleurnicher !

1284
01:17:20,761 --> 01:17:21,751
Je vais vous le dire.

1285
01:17:21,762 --> 01:17:24,129
Cette nouvelle formule de gaz, il l'a vendu
au plus offrant.

1286
01:17:24,140 --> 01:17:26,427
Vous venez de vous suicider, Gates.

1287
01:17:26,433 --> 01:17:28,595
Aux Japonais !

1288
01:17:28,602 --> 01:17:29,683
Vous connaissez ce truc.

1289
01:17:29,687 --> 01:17:30,768
Vous l'écrivez et il le signera.

1290
01:17:30,771 --> 01:17:32,262
Je ne le signerai pas !

1291
01:17:32,273 --> 01:17:34,640
Et tu ne penses pas que je le ferai, jeune homme !

1292
01:17:34,650 --> 01:17:35,650
Vous signerez.

1293
01:17:46,704 --> 01:17:48,286
Laissez-la partir.

1294
01:17:53,252 --> 01:17:54,538
Là.

1295
01:17:54,545 --> 01:17:55,626
Si tu en veux encore,

1296
01:17:55,629 --> 01:17:58,246
il y a la médaille pour services rendus

1297
01:17:58,257 --> 01:17:59,839
de ses copains à l'étranger !

1298
01:18:00,968 --> 01:18:02,459
Combien veux-tu, Raven ?

1299
01:18:02,469 --> 01:18:03,801
Je suis un homme riche.

1300
01:18:03,804 --> 01:18:05,921
Prends ce stylo pendant que
tu as encore une chance.

1301
01:18:05,931 --> 01:18:09,925
Oh, comme les jeunes hommes sont stupides.

1302
01:18:13,147 --> 01:18:15,764
- Très bien, c'est à vous le suivant.
- Oh, oui, oui, je vais signer.

1303
01:18:19,528 --> 01:18:21,895
Attention!

1304
01:18:31,498 --> 01:18:33,114
Mort.

1305
01:18:33,125 --> 01:18:34,125
Son cœur.

1306
01:18:35,544 --> 01:18:37,581
Un dernier double-cross.

1307
01:18:40,633 --> 01:18:43,000
Croyez-moi, c'était Brewster !

1308
01:18:43,010 --> 01:18:43,875
Il y a autre chose.

1309
01:18:43,886 --> 01:18:45,548
Tu as essayé de tuer cette fille.

1310
01:18:45,554 --> 01:18:47,716
- Non, non !
- Cette fille est mon amie.

1311
01:18:47,723 --> 01:18:48,884
Ce n'est pas ton amie,
elle a dit à la police.

1312
01:18:48,891 --> 01:18:50,098
- Fermez-la!
- Ils m'ont appelé !

1313
01:18:50,100 --> 01:18:51,386
- Tu mens !
- Pourquoi sont-ils ici ?

1314
01:18:51,393 --> 01:18:52,258
Elle leur a dit !

1315
01:18:52,269 --> 01:18:57,060
Elle...

1316
01:19:29,181 --> 01:19:30,547
C'était donc ça.

1317
01:19:38,649 --> 01:19:40,641
Vous ne l'avez pas dit aux flics, n'est-ce pas ?

1318
01:19:46,365 --> 01:19:48,277
Est-ce que j'ai bien fait pour toi ?

1319
01:20:05,968 --> 01:20:09,552
Oh, Michael, mon chéri, tiens-moi.