1 00:01:38,660 --> 00:01:43,080 (haletant) 2 00:01:50,250 --> 00:01:51,210 POLICIER : Tournez-y ! 3 00:01:59,160 --> 00:02:00,660 POLICIER : Le voilà ! Le voilà ! 4 00:02:11,120 --> 00:02:17,410 FOULE : Plus de bombes ! Fini les violences ! 5 00:02:35,460 --> 00:02:38,330 (SIRÈNE DE POLICE) 6 00:02:58,830 --> 00:03:00,000 OFFICIER : Il est allé là-bas. 7 00:03:23,870 --> 00:03:26,330 (PANTALON) 8 00:03:34,540 --> 00:03:35,500 (Bruits sourds) 9 00:03:57,660 --> 00:03:59,500 (BRUITS) 10 00:04:07,910 --> 00:04:08,870 (BRUIT) 11 00:06:32,960 --> 00:06:34,370 (ENZO TOUSSE) 12 00:07:11,210 --> 00:07:13,290 (TOUSSE) 13 00:07:30,120 --> 00:07:32,500 (TOUSSE) 14 00:07:46,750 --> 00:07:49,540 TV : « Une manifestation a eu lieu à Rome aujourd'hui" 15 00:07:49,540 --> 00:07:52,660 "contre les attaques terroristes et la violence éclater dans les villes" 16 00:07:53,540 --> 00:07:57,210 "Une manifestation pacifique après l'attentat de Rome." 17 00:07:57,580 --> 00:08:01,040 "Le défilé s'est déplacé de De la Piazza Venezia au Château Saint-Ange." 18 00:08:01,290 --> 00:08:03,750 "A l'Angélus de la place Saint-Pierre, dimanche dernier," 19 00:08:04,120 --> 00:08:06,750 "Le pape François s'est adressé aux auteurs" 20 00:08:07,000 --> 00:08:11,710 "leur demandant de revenir à la Foi et confesser leurs péchés, " 21 00:08:11,710 --> 00:08:14,710 "une tentative de mettre un terme à ces actions terroristes insensées. » 22 00:08:15,750 --> 00:08:19,210 (VOMISSEMENT) 23 00:08:31,160 --> 00:08:33,870 TV : "Le Pape, lors de son Angélus, a plaidé" 24 00:08:34,040 --> 00:08:37,500 "pour renforcer l'aspiration à une entente pacifique dans un pays" 25 00:08:37,500 --> 00:08:39,500 "c'est déjà usé par la crise économique" 26 00:08:40,080 --> 00:08:43,370 "Pendant que les enquêteurs suivent leur mène à l'extrême gauche," 27 00:08:43,620 --> 00:08:46,960 "qui s'oppose aux mesures d'austérité imposée par le Fonds monétaire international" 28 00:08:47,460 --> 00:08:49,370 "le commissaire à l'économie a déclaré" 29 00:08:49,370 --> 00:08:52,120 "ce rééquilibrage budgétaire cela continuera néanmoins." 30 00:08:52,620 --> 00:08:55,750 "Ce matin, le Gouvernement a approuvé nouvelles dispositions d'urgence" 31 00:08:56,330 --> 00:08:58,710 "y compris la très redoutée prise aux marchés publics." 32 00:09:07,710 --> 00:09:12,660 (TV EN ARRIÈRE-PLAN) 33 00:09:29,370 --> 00:09:30,330 (TOUSSE) 34 00:09:42,250 --> 00:09:47,210 (CRACHES) 35 00:10:10,750 --> 00:10:15,710 (VOIX INDISTINCT) 36 00:10:17,540 --> 00:10:18,500 (SONnette) 37 00:10:23,910 --> 00:10:25,410 ENZO : Est-ce que Sergio est là ? 38 00:10:25,410 --> 00:10:28,080 (THÈME D'OUVERTURE DE STEEL JEEG EN ARRIÈRE-PLAN) 39 00:10:36,460 --> 00:10:43,290 (les chiens gémissent) 40 00:10:48,830 --> 00:10:50,790 (LE CHIEN ABOIE) 41 00:10:51,790 --> 00:10:53,000 HOMME : Hé, calmez-vous, vous tous ! 42 00:10:55,370 --> 00:10:56,330 Sergio est là ? 43 00:10:57,960 --> 00:10:59,160 Sergio est occupé. 44 00:10:59,960 --> 00:11:00,910 J'attendrai ici. 45 00:11:01,750 --> 00:11:02,710 Peu importe. 46 00:11:05,460 --> 00:11:06,960 PINOCCHIO : Graziella est enceinte, maintenant... 47 00:11:08,620 --> 00:11:12,790 Vous plaisantez ? Mettez-vous dans tous les ennuis que vous voulez, mais laissez-moi en dehors de ça. 48 00:11:13,250 --> 00:11:14,750 Je sais comment ces choses finissent. 49 00:11:15,290 --> 00:11:18,710 Pinocchio.... Tu n'en sais rien ! 50 00:11:19,160 --> 00:11:21,710 Zingaro, je ne veux pas entrer dans des ennuis à cause de toi ! 51 00:11:21,710 --> 00:11:24,910 Bon sang. Si ce n'était pas pour moi, tu ferais toujours des cacahuètes. 52 00:11:24,910 --> 00:11:28,620 N'étions-nous pas censés heurter ce camion blindé ? Qu'est-ce que les Napolitains ont à voir avec ça ? 53 00:11:28,620 --> 00:11:31,410 Ricca', tu lui parles, il est légitimement en train de me casser les couilles ! 54 00:11:31,660 --> 00:11:32,830 RICCARDO : Pinocchio a raison. 55 00:11:35,710 --> 00:11:38,900 Pourquoi n'as-tu pas vérifié avec nous d'abord, avant de prendre des décisions ? 56 00:11:43,370 --> 00:11:44,540 Ils m'ont appelé tout à l'heure. 57 00:11:44,540 --> 00:11:46,910 La livraison est ce soir, quand putain étais-je censé te le dire ? 58 00:11:47,210 --> 00:11:50,580 - Je n'essuie pas le cul des nègres ! - Sergio, tais-toi ! 59 00:11:52,250 --> 00:11:54,830 En fait, va te préparer, tu dois l'être à l'aéroport dans 2 heures. 60 00:11:55,250 --> 00:11:56,540 Et qui seraient ces bienfaiteurs ? 61 00:11:57,540 --> 00:11:58,910 Nunzia Lo Cosimo. 62 00:11:59,910 --> 00:12:03,580 - Et elle nous présente une Kay ? - Payable en 7 jours. Il n’y a rien de plus simple que ça. 63 00:12:03,790 --> 00:12:05,870 Comment sommes-nous censés retourner un kilo en une semaine ? Éclairez-moi. 64 00:12:12,040 --> 00:12:14,710 Ne voyez-vous pas que c'est notre chance de réussir ? 65 00:12:15,370 --> 00:12:17,870 Trois autres envois comme celui-ci et nous sommes dans la catégorie des gros chiens ! 66 00:12:17,870 --> 00:12:19,830 - Justement, qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? - C'est exact. 67 00:12:19,830 --> 00:12:24,410 Ricca', pour une fois dans ta vie, Je vous demande de voir les choses en grand ! 68 00:12:24,410 --> 00:12:26,500 Et je vous demande de réfléchir, point final. 69 00:12:32,960 --> 00:12:35,040 Je ne vais pas mourir ici comme mon père ! 70 00:12:36,210 --> 00:12:40,080 Je ne peux pas supporter cet endroit. Je ne supporte pas cette puanteur de merde ! 71 00:12:40,370 --> 00:12:42,080 Eh bien, qu'est-ce que tu sais, En fait, j'aime la puanteur ! 72 00:12:45,330 --> 00:12:46,290 Pas de merde ! 73 00:12:48,080 --> 00:12:51,210 Allez, préparez-vous. Il y a la fête d'anniversaire de Nunzia ce soir. Ils nous attendent ! 74 00:12:51,750 --> 00:12:52,710 Je ne viens pas. 75 00:12:56,250 --> 00:12:57,210 Oui tu es. 76 00:12:59,410 --> 00:13:01,330 RICCARDO : Fabie', mettons les choses au clair... 77 00:13:04,620 --> 00:13:06,620 Tu n'es le patron de personne, passe-le dans ta tête. 78 00:13:08,160 --> 00:13:09,290 SPERME : Hé les gars ! 79 00:13:10,330 --> 00:13:13,000 J'ai dû faire la queue pendant 3 heures. Je ne pouvais presque pas le supporter. 80 00:13:14,660 --> 00:13:16,580 Zingaro, 64 concerts. 81 00:13:18,960 --> 00:13:20,210 Génial, Sperme ! 82 00:13:20,580 --> 00:13:21,580 ZINGARO : Génial ! 83 00:13:23,790 --> 00:13:24,750 Tu es un idiot. 84 00:13:25,250 --> 00:13:26,330 Pourquoi? 85 00:13:26,330 --> 00:13:28,500 (TOUS RIRE) 86 00:13:28,960 --> 00:13:33,160 Qu'est-ce que je t'ai demandé ? Comment est-ce que je le voulais ? Comment? 87 00:13:33,870 --> 00:13:35,620 - Noir... - Je le voulais noir. 88 00:13:35,910 --> 00:13:39,120 Je le voulais noir. De quelle couleur est celui-ci ? 89 00:13:39,500 --> 00:13:41,960 - Blanc. - Comment es-tu devenu « blanc » ? 90 00:13:42,410 --> 00:13:45,250 - Tu n'aimes pas le blanc ? - Non ! Je ne peux pas le supporter, putain ! 91 00:13:46,290 --> 00:13:50,910 Eh bien, je pars. Quoi qu'il en soit, depuis le camion blindé est mon chef de file, 92 00:13:50,910 --> 00:13:53,000 je vais faire le coup avec les gens de mon beau-frère. 93 00:14:17,330 --> 00:14:18,830 Maintenant, va en chercher un noir. 94 00:14:24,000 --> 00:14:26,120 Eh bien, quelqu'un te cherche. 95 00:14:31,460 --> 00:14:34,580 Va chercher une vadrouille et un seau. Zingaro a fait du désordre là-dedans. 96 00:14:34,580 --> 00:14:35,540 Bon sang... 97 00:14:37,080 --> 00:14:39,620 (les chiens aboient) 98 00:14:39,620 --> 00:14:43,210 Va te faire foutre ! Enze', qu'est-ce que tu as pour moi ? 99 00:14:49,000 --> 00:14:49,960 Cent. 100 00:14:50,290 --> 00:14:51,460 ENZO : Hé, c'est authentique ! 101 00:14:52,830 --> 00:14:54,000 Tu en veux une centaine ou pas ? 102 00:14:58,910 --> 00:14:59,870 Mec, ça va ? 103 00:15:00,830 --> 00:15:03,830 SERGIO : Vous n'étiez pas en prison ? ENZO : Non, j'ai toujours été à la maison. 104 00:15:04,410 --> 00:15:05,370 Au revoir. 105 00:15:05,580 --> 00:15:07,710 L'HOMME : Espèce de putain de salaud, Je venais juste de finir le ménage. 106 00:15:14,120 --> 00:15:15,080 Enze'! 107 00:15:17,080 --> 00:15:18,040 SERGIO : Entrez. 108 00:15:19,460 --> 00:15:20,410 C'est ma maison. 109 00:15:28,580 --> 00:15:30,540 Allez, Enzé. 110 00:15:33,460 --> 00:15:34,460 Maintenant... 111 00:15:34,910 --> 00:15:36,210 voyons ce dont nous avons besoin : 112 00:15:38,410 --> 00:15:39,370 du savon.... 113 00:15:41,080 --> 00:15:42,040 serviette... 114 00:15:43,660 --> 00:15:44,620 couteau. 115 00:15:46,370 --> 00:15:48,000 Ceux-là, ou je ne verrai rien. 116 00:15:49,330 --> 00:15:50,290 Passoire à pâtes ! 117 00:15:52,620 --> 00:15:54,160 La passoire à pâtes est indispensable. 118 00:15:57,120 --> 00:15:58,120 Des laxatifs ! 119 00:15:58,370 --> 00:15:59,910 Asseyez-vous. Je reviens tout de suite. 120 00:16:03,000 --> 00:16:05,960 (TOUSSE) 121 00:16:10,500 --> 00:16:12,290 Qui t'a envoyé ? Ministre Amaso ? 122 00:16:15,710 --> 00:16:18,540 - OMS? - As-tu aussi une épée ailée ? 123 00:16:21,160 --> 00:16:22,120 Quelle épée ? 124 00:16:22,710 --> 00:16:26,080 Regardez-le. Mon père a déjà battu l'enfer de la reine Himika deux fois ! 125 00:16:28,210 --> 00:16:32,250 ALESSIA : La voilà ! la chienne appelle le Seigneur du Feu ! 126 00:16:32,660 --> 00:16:34,410 le pire morceau de boue de tous ! 127 00:16:36,620 --> 00:16:40,540 Ne t'inquiète pas! Tant que mon père est là, nous sommes en sécurité. 128 00:16:41,040 --> 00:16:43,120 Alors Jeeg nous protégera quand il vient. 129 00:16:43,620 --> 00:16:45,120 Connaissez-vous Steel Jeeg? 130 00:16:47,750 --> 00:16:52,790 Vous pourriez l'attraper sur Tele Capri. Mais c'est fini maintenant. Vous ne pouvez le regarder que sur DVD. 131 00:16:53,710 --> 00:16:57,660 Quand j'aurai ma robe de princesse, je vais aidez-le, je lui lancerai des composants. 132 00:16:58,040 --> 00:16:59,540 Ale', où as-tu mis les laxatifs ? 133 00:16:59,910 --> 00:17:02,370 Papa, quand est-ce que tu m'achètes cette robe de princesse ? 134 00:17:02,750 --> 00:17:05,580 Ale', c'est très important. La petite bouteille blanche... C'était sur le lavabo de la salle de bain. 135 00:17:06,040 --> 00:17:08,710 - Je ne sais pas. - Ale', je vais jeter ce DVD. 136 00:17:09,210 --> 00:17:10,160 Non... 137 00:17:16,910 --> 00:17:17,870 Tu sais... 138 00:17:19,160 --> 00:17:21,330 si Amaso m'attrapait sans, J'aurais des ennuis. 139 00:17:22,620 --> 00:17:25,710 C'est ici. C'était sur ta table de nuit. 140 00:17:26,300 --> 00:17:28,660 Allez, va nettoyer les toilettes, tu as fait du désordre. 141 00:17:29,750 --> 00:17:30,750 Allez! 142 00:17:42,410 --> 00:17:43,370 Allons-y. 143 00:17:46,160 --> 00:17:48,250 SERGIO : Désolé pour ma fille. 144 00:17:48,710 --> 00:17:53,000 Elle est habituellement calme, mais... elle est devenue folle depuis la mort de sa mère. 145 00:17:54,330 --> 00:17:57,500 Son psychiatre me dit de mettre des limites pour elle. Quelles limites !? 146 00:17:57,500 --> 00:18:01,210 Si tu touches seulement à son putain de DVD, elle commence à se cogner la tête contre le mur, 147 00:18:01,210 --> 00:18:03,040 comme si vous lui aviez condamné à perpétuité. 148 00:18:04,250 --> 00:18:05,540 SERGIO : Tu as des enfants ? - Non. 149 00:18:06,120 --> 00:18:09,410 Qu'est-ce que tu attends ? Tu es un pédé ? 150 00:18:11,830 --> 00:18:14,160 Allez, rigole ! Etes-vous inquiet ? 151 00:18:15,330 --> 00:18:16,830 SERGIO : C'est un travail facile. Vous verrez. 152 00:18:17,460 --> 00:18:20,120 Et si on le fait bien, les napolitains vont bien prendre soin de nous. 153 00:18:26,080 --> 00:18:29,370 Ecoute, ils ont rampé comme des cafards avec l'excuse de ces bombardements. 154 00:18:29,790 --> 00:18:32,290 RADIO : « Une autre bombe a été trouvée hier soir vers..." 155 00:18:32,660 --> 00:18:35,040 SERGIO : Ne connaissent-ils pas le les boches sont derrière eux ? 156 00:18:35,330 --> 00:18:38,460 Des morceaux de merde. Jamais perdu leur volonté de casser les couilles des gens. 157 00:18:38,620 --> 00:18:39,830 Ça vous dérange si j'éteins ça ? 158 00:18:42,000 --> 00:18:44,120 Hé, tu t'en fous vraiment à propos de n'importe quoi, n'est-ce pas ? 159 00:18:45,750 --> 00:18:49,160 Et s'ils bombardaient votre immeuble ? Ou ils tuent un de vos amis ? 160 00:18:49,710 --> 00:18:51,210 Je ne suis l'ami de personne. 161 00:18:51,710 --> 00:18:52,790 (COUPS SUR LE VERRE) 162 00:18:52,790 --> 00:18:54,370 - Sergio ? - Entrez. 163 00:19:08,410 --> 00:19:12,540 HOMME : Hôpital ! Il nous faut un hôpital ! 164 00:19:13,960 --> 00:19:14,910 Prenez le sac. 165 00:19:15,460 --> 00:19:16,790 Je vais m'occuper d'eux. 166 00:19:25,250 --> 00:19:31,870 (L'HOMME PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 167 00:19:34,080 --> 00:19:36,660 La merde d'abord, l'hôpital après. 168 00:19:37,370 --> 00:19:38,330 Est-ce clair ? 169 00:19:39,330 --> 00:19:40,500 Maintenant, sors ton frère. 170 00:19:41,790 --> 00:19:42,750 Allez! 171 00:19:46,540 --> 00:19:47,540 Dépêchez-vous! 172 00:19:50,250 --> 00:19:51,210 Éloignez-vous du chemin. 173 00:19:52,410 --> 00:19:55,870 Nous devons les amener au dernier étage. C'est le seul endroit où il y a de l'eau. 174 00:19:56,790 --> 00:19:59,160 - J'ai posé la tuyauterie moi-même. - Combien y a-t-il d'étages ? 175 00:19:59,960 --> 00:20:00,910 Neuf. 176 00:20:09,660 --> 00:20:11,040 Nous l'avons fait ! 177 00:20:21,540 --> 00:20:22,910 Enze', viens ici. 178 00:20:23,620 --> 00:20:26,210 Ici. Obtenez deux tasses d'eau. 179 00:20:27,410 --> 00:20:29,460 (GÉMISSANT) 180 00:20:29,750 --> 00:20:32,540 Maintenant... alors qu'ils te dépassent les gélules, 181 00:20:33,160 --> 00:20:36,250 Vous devez les prendre et nettoyez-les avec la brosse. 182 00:20:37,660 --> 00:20:39,960 Ne vous inquiétez pas, ils nettoieront la majeure partie. 183 00:20:53,080 --> 00:20:58,290 (L'HOMME PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 184 00:21:03,580 --> 00:21:04,540 Nous devons l'ouvrir. 185 00:21:06,540 --> 00:21:13,040 (L'HOMME PARLE FRANÇALEMENT) 186 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Tais-toi ! 187 00:21:17,330 --> 00:21:19,910 Tu dois te taire ! Calme! 188 00:21:20,870 --> 00:21:23,580 Ne parle pas. Il n'a pas eu de chance. 189 00:21:24,040 --> 00:21:25,870 Mais vous pourriez avoir de la chance. 190 00:21:27,040 --> 00:21:28,620 Maintenant, bois ! 191 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 Boire! 192 00:21:31,660 --> 00:21:33,620 (LE TÉLÉPHONE SONNE) C'est qui, bordel ? 193 00:21:36,120 --> 00:21:37,620 SERGIO : C'est quoi ce bordel... ? 194 00:21:39,160 --> 00:21:41,910 SPERME (AU TÉLÉPHONE) : Sérgio ? Sérgio ? 195 00:21:59,250 --> 00:22:00,210 (Coup de feu) 196 00:22:03,830 --> 00:22:04,790 (Coup de feu) 197 00:22:44,500 --> 00:22:47,410 (GÉMISSEMENTS) 198 00:23:35,370 --> 00:23:38,660 (ANNA OXA - "UN PEU D'ÉMOTION") 199 00:23:39,250 --> 00:23:42,210 200 00:23:43,120 --> 00:23:45,330 201 00:23:47,160 --> 00:23:50,370 202 00:23:50,830 --> 00:23:53,960 GITAN: - Vous êtes super! 203 00:23:54,660 --> 00:23:57,370 204 00:23:59,120 --> 00:24:04,410 Qui n'a jamais perdu 205 00:24:04,660 --> 00:24:11,080 206 00:24:13,580 --> 00:24:18,120 ça me ferait du mal 207 00:24:18,370 --> 00:24:24,580 Et je ne vois plus la réalité, 208 00:24:25,460 --> 00:24:28,120 209 00:24:29,290 --> 00:24:31,910 210 00:24:32,080 --> 00:24:33,460 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 211 00:24:34,710 --> 00:24:35,660 Hé, et alors ? 212 00:24:36,000 --> 00:24:36,960 Quoi? 213 00:24:38,080 --> 00:24:39,250 Qu'est-ce que tu dis, bordel !? 214 00:24:41,460 --> 00:24:44,160 215 00:24:45,410 --> 00:24:48,080 216 00:24:48,660 --> 00:24:53,210 très bien sans ça 217 00:24:56,120 --> 00:24:57,410 218 00:24:58,410 --> 00:24:59,870 HOMME: Génial! 219 00:25:01,210 --> 00:25:02,250 Joyeux anniversaire Nunzia ! 220 00:25:04,080 --> 00:25:06,710 (APPLAUDISSEMENTS) 221 00:25:10,910 --> 00:25:12,790 - Tu as aimé, Ricca' ? - Le sperme a appelé. 222 00:25:13,210 --> 00:25:14,250 Ils ne trouvent pas Sergio. 223 00:25:15,500 --> 00:25:17,000 (accent napolitain) Tu vas bien, mon frère ! 224 00:25:17,500 --> 00:25:18,660 Tu es vraiment bon, tu sais ? 225 00:25:19,710 --> 00:25:21,210 Nunzia, tu vois le cadeau que je t'ai offert ? 226 00:25:21,460 --> 00:25:23,080 Je ne connais pas la chanson. 227 00:25:23,410 --> 00:25:25,750 Il était également dans le Grand Frère. 228 00:25:26,000 --> 00:25:28,080 Non, c'était Buona Domenica, il y a pas mal de temps. 229 00:25:29,540 --> 00:25:30,500 Quoi, tu es malade ? 230 00:25:31,370 --> 00:25:34,290 NUNZIA : La livraison a-t-elle eu lieu ? Tout va bien ? - Tout va bien. 231 00:25:34,710 --> 00:25:37,500 - Alors nous sommes prêts ! Acclamations! - Acclamations! 232 00:25:43,710 --> 00:25:49,660 (THÈME D'OUVERTURE DE STEEL JEEG) 233 00:25:54,580 --> 00:25:56,330 Hé, où est mon père ? 234 00:25:58,330 --> 00:26:01,580 - Etes-vous sourd ? Où est mon père ? ENZO : Je ne sais pas. 235 00:26:02,830 --> 00:26:05,000 Il était censé m'apporter mon robe de princesse. 236 00:26:10,210 --> 00:26:11,330 Avez-vous combattu ? 237 00:26:12,370 --> 00:26:15,660 Vous ont-ils battu ? Que fais-tu tu veux dire que tu ne sais pas où il est ? 238 00:26:15,870 --> 00:26:18,410 - Ça veut dire que je ne sais pas. - Où l'as-tu laissé ? 239 00:26:18,410 --> 00:26:21,460 - Tu ne sais pas que tu ne peux pas trahir tes amis ? - Je ne suis l'ami de personne. 240 00:26:22,790 --> 00:26:24,580 L'avez-vous donné au Seigneur du Feu ? 241 00:26:32,250 --> 00:26:33,540 (ALESSIA FRAPPE) 242 00:26:34,580 --> 00:26:35,540 Alessia : Mec ? 243 00:26:38,290 --> 00:26:39,250 Mec? 244 00:26:40,870 --> 00:26:41,960 Mec? 245 00:26:42,160 --> 00:26:44,500 (FRAPPE PLUS FORT) 246 00:26:44,500 --> 00:26:45,580 Où est mon père ? 247 00:26:48,500 --> 00:26:51,000 (ALESSIA FRAPPE) 248 00:26:57,660 --> 00:27:00,500 Dis-moi la vérité ! Tu l'as vendu au Seigneur du Feu, n'est-ce pas ? 249 00:27:06,750 --> 00:27:12,710 (FILM PORNO GÉMISSEMENTS) 250 00:27:19,000 --> 00:27:19,960 (SONnette) 251 00:27:22,710 --> 00:27:24,660 Hé! Mec! 252 00:27:25,290 --> 00:27:26,620 Êtes-vous sourd ? 253 00:27:27,580 --> 00:27:28,710 Où est mon père ? 254 00:27:29,790 --> 00:27:31,620 (SONnette) 255 00:27:31,620 --> 00:27:33,580 - Mec ? - Putain, ça suffit ! 256 00:27:34,160 --> 00:27:35,120 ENZO : Assez maintenant ! 257 00:29:12,330 --> 00:29:19,290 (ALARME BANQUE) 258 00:30:38,500 --> 00:30:40,410 (ALESSIA CRIS) ZINGARO : Pourquoi cries-tu ? 259 00:30:41,120 --> 00:30:42,660 Ne crie pas ! Ne crie pas ! 260 00:30:45,160 --> 00:30:48,210 ZINGARO : Chut, chut... ALESSIA : Laisse-moi tranquille... 261 00:30:48,210 --> 00:30:50,870 ALESSIA : Je jure que je ne sais pas où il est. ZINGARO : Calme-toi... 262 00:30:51,120 --> 00:30:54,290 - Hé, je ne sais pas où il est. - Il n'est pas revenu hier soir ? 263 00:30:54,830 --> 00:30:58,000 - Non. - Je ferais mieux d'appeler Nunzia. Expliquez la situation. 264 00:30:58,330 --> 00:30:59,370 Attendez. 265 00:30:59,620 --> 00:31:01,370 Attendez, il nous reste encore une semaine ! 266 00:31:01,790 --> 00:31:04,790 Il est dehors toute la nuit et il ne le fait pas je t'ai même appelé un petit coup de fil ? 267 00:31:05,750 --> 00:31:06,870 Je pense qu'ils l'ont kidnappé. 268 00:31:09,040 --> 00:31:10,040 Qui l'a kidnappé ? 269 00:31:10,960 --> 00:31:13,540 - Reine Himika. - OMS? 270 00:31:14,330 --> 00:31:17,710 Le Seigneur du Feu, ou le ministre Amaso, je ne sais pas. 271 00:31:17,710 --> 00:31:21,290 Il a mis ses mains j'ai baissé ma culotte depuis que je suis petite. 272 00:31:25,460 --> 00:31:27,540 Et son ami, au lieu de l'aider... 273 00:31:32,250 --> 00:31:34,710 TAZZINA : Elle est complètement folle. Nous pouvons y aller. - Attendez. 274 00:31:35,410 --> 00:31:37,500 Attendez. Qui est cet ami ? 275 00:31:38,250 --> 00:31:39,210 Qui sont ces gens ? 276 00:31:40,750 --> 00:31:42,000 Qui est cet ami ? 277 00:31:47,370 --> 00:31:48,620 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 278 00:31:50,790 --> 00:31:52,870 Rien, j'habite à l'étage. Je sors. 279 00:31:54,000 --> 00:31:55,250 Alors continuez. 280 00:31:57,410 --> 00:31:58,370 Hé! 281 00:31:58,830 --> 00:32:00,620 Est-ce que tu sors, ou dois-je te botter le cul ? 282 00:32:06,660 --> 00:32:08,290 Allons, Tazzi', allons prendre un café. 283 00:32:10,660 --> 00:32:12,120 - Ne bouge pas ! - Laisse-moi partir ! 284 00:32:12,370 --> 00:32:15,210 - Reste tranquille ! - Hé, les idiots ! Allez-y doucement! 285 00:32:15,210 --> 00:32:17,540 Vous n'êtes pas obligé de lui faire du mal. Fouillez l'endroit, c'est parti ! 286 00:32:17,960 --> 00:32:20,330 Il n'aurait sûrement pas pu renifler un kilo entier à lui tout seul, non ? 287 00:32:21,460 --> 00:32:23,120 Facile, là. Facile. 288 00:32:24,660 --> 00:32:25,780 Facile, facile, facile. 289 00:32:25,780 --> 00:32:27,500 Ils fouillent l'endroit, mais ils ont de bonnes manières ! 290 00:32:28,460 --> 00:32:29,410 Allez! 291 00:32:31,330 --> 00:32:32,540 Regardez-moi, regardez ici. 292 00:32:34,460 --> 00:32:35,540 Non! 293 00:32:35,540 --> 00:32:36,500 C'est quoi ce bordel ? 294 00:32:37,160 --> 00:32:38,660 Putain de toi ! 295 00:32:39,830 --> 00:32:42,080 Venez ici! Prends cette salope. 296 00:32:45,330 --> 00:32:46,460 Alessia : Laissez-moi partir ! 297 00:32:46,710 --> 00:32:48,660 (CRAGES) 298 00:32:51,080 --> 00:32:53,580 Si j'ai une cicatrice, tu es dans la merde ! 299 00:32:53,580 --> 00:32:54,660 (TAZZINA RIRE) 300 00:32:54,660 --> 00:32:55,620 Putain, tu ris ? 301 00:32:57,500 --> 00:32:58,460 Où est papa ? 302 00:32:59,620 --> 00:33:00,580 Où est papa ? 303 00:33:02,160 --> 00:33:03,290 Où est papa ? 304 00:33:50,460 --> 00:33:51,710 (OBJETS RUPTURE) 305 00:33:55,330 --> 00:33:56,580 Prends-le ! 306 00:34:11,960 --> 00:34:14,620 (Coups de poing et gémissements) 307 00:34:21,000 --> 00:34:21,960 Arrêtez ! 308 00:34:22,660 --> 00:34:24,580 - Je vais lui couper la tête ! - Laissez-la partir. 309 00:34:25,290 --> 00:34:26,250 Toi d'abord. 310 00:34:28,370 --> 00:34:29,960 Bien. 311 00:34:30,160 --> 00:34:32,120 Sortez, les gars ! Tout est sorti ! Allons-y! 312 00:34:32,540 --> 00:34:34,160 Lève-toi, Claudie. Allons-y, Ricca. 313 00:34:35,500 --> 00:34:36,460 ZINGARO : Allons-y. 314 00:34:36,750 --> 00:34:38,040 Allez! 315 00:34:41,370 --> 00:34:42,580 Putain de toi ! 316 00:34:45,910 --> 00:34:46,870 (GÉMISSEMENTS) 317 00:35:10,330 --> 00:35:11,290 Jeeg en acier ! 318 00:35:12,460 --> 00:35:13,960 Attends, quand est-ce qu'on se voit à nouveau ? 319 00:35:17,080 --> 00:35:18,040 Jamais. 320 00:35:18,870 --> 00:35:20,960 Est-ce que ça te dérange si je viens chez toi ? 321 00:35:27,040 --> 00:35:29,040 Je le savais! Vous êtes Hiroshi Shiba ! 322 00:35:29,040 --> 00:35:30,540 Vous pouvez vous transformer en Jeeg. 323 00:35:34,660 --> 00:35:37,120 (ALESSIA RIT) 324 00:35:37,500 --> 00:35:39,540 Avez-vous frappé un guichet automatique ? 325 00:35:39,750 --> 00:35:42,440 - Tu ne savais pas qu'ils l'avaient fait des bombes d'encre à l'intérieur ? 326 00:35:42,440 --> 00:35:43,330 - Hé, je le fais maintenant. 327 00:35:43,910 --> 00:35:46,120 Allez, tu es un super-héros ! Vous ne pouvez pas voler ! 328 00:35:47,870 --> 00:35:51,250 - Votre destin est de sauver l'humanité. - Je ne sauve personne. 329 00:35:52,910 --> 00:35:54,710 Alors pourquoi m'as-tu sauvé ? 330 00:35:55,910 --> 00:35:57,120 Je sais pourquoi. 331 00:35:57,460 --> 00:35:59,370 Alessia : Ce n'est pas comme si tu pouvais reculer, 332 00:35:59,580 --> 00:36:02,120 parce que beaucoup de gens pourraient mourir, cette fois-ci. 333 00:36:02,580 --> 00:36:03,540 Je souhaite. 334 00:36:03,910 --> 00:36:05,410 Je ne supporte pas les gens. 335 00:36:09,330 --> 00:36:12,460 Et je ne veux pas critiquer, mais... 336 00:36:13,160 --> 00:36:16,160 mon amour, tu dois changer ces chaussures lorsque vous vous transformez. 337 00:36:17,790 --> 00:36:20,910 Personne n'a jamais vu un super-héros porter des chaussures en daim. 338 00:36:20,910 --> 00:36:22,710 En avez-vous vu ? Personne ne l’a fait. 339 00:36:27,370 --> 00:36:28,330 Ça fait mal, hein ? 340 00:36:28,870 --> 00:36:32,160 ALESSIA : Ça ne guérira pas si... - Hé, tu veux bien l'arrêter ? 341 00:36:33,160 --> 00:36:34,120 Hé! 342 00:36:34,750 --> 00:36:35,830 Hé, monsieur ! 343 00:36:36,290 --> 00:36:39,210 Qui t'a mordu ? Ministre Mimashi ? 344 00:36:39,500 --> 00:36:41,960 - Ouais, Ministre Sushi ! - Mimashi ! 345 00:36:42,330 --> 00:36:44,540 Tu sais, il a aussi un tas de pouvoirs, 346 00:36:44,790 --> 00:36:47,910 mais il n'est pas comme le ministre Amaso avec son épée ailée. 347 00:36:47,910 --> 00:36:50,620 Ah oui ! Il doit être malheureux. 348 00:36:51,210 --> 00:36:54,460 Quoi? Non! C'est un psychiatre, à l'institut de santé mentale. 349 00:36:54,910 --> 00:36:56,540 Il nous emmènerait à la piscine, 350 00:36:57,120 --> 00:37:01,210 surtout Licia et Valentina... mais moi aussi, tu sais ? 351 00:37:02,830 --> 00:37:04,910 Puis il prenait des photos nues de nous avec son téléphone portable. 352 00:37:12,540 --> 00:37:13,710 Qu'est-ce que tu regardes ? 353 00:37:15,410 --> 00:37:17,290 Tu sais, tu es un peu un mec mignon, Hiro'. 354 00:37:19,080 --> 00:37:20,160 Faites demi-tour, maintenant ! 355 00:37:24,210 --> 00:37:27,120 Écoute... mettons les choses au clair, 356 00:37:27,120 --> 00:37:30,790 si le Jour des Ténèbres arrive, ça va être un putain de bordel ! 357 00:37:31,500 --> 00:37:34,000 Alors tout d'abord, nous devons aller sauver mon père... 358 00:37:34,000 --> 00:37:36,660 Je ne sais pas où est ton père, combien de fois dois-je vous le dire ! 359 00:37:37,210 --> 00:37:39,830 Encore? Le Seigneur du Feu l'a kidnappé. 360 00:37:41,370 --> 00:37:43,460 - OMS? ALESSIA : Le Seigneur du Feu. 361 00:37:45,000 --> 00:37:46,080 Qui est-il ? 362 00:37:46,080 --> 00:37:48,710 Ouais, c'est vrai ! 363 00:37:49,620 --> 00:37:50,580 ENZO : Viens. 364 00:37:53,500 --> 00:37:55,290 Mange ça, puis nous allons dormir. 365 00:37:56,500 --> 00:37:58,000 Alessia : Pourquoi, je dors ici ? 366 00:37:59,120 --> 00:38:00,960 - Bien sûr que oui. - Pourquoi? 367 00:38:03,290 --> 00:38:05,960 Parce que si Zingaro t'attrape seul, il va te foutre en l'air. 368 00:38:12,370 --> 00:38:18,330 (THÈME STEEL JEEG EN ARRIÈRE-PLAN) 369 00:39:27,830 --> 00:39:34,790 (AUDIO PORNO) 370 00:39:50,330 --> 00:39:51,580 Que fais-tu ? 371 00:39:52,790 --> 00:39:53,750 Elle ressemble à Licia. 372 00:39:54,580 --> 00:39:55,750 Éteignez-le, maintenant ! 373 00:39:57,960 --> 00:39:59,870 Alessia : Qu'ai-je fait ? Qu'est-ce qui ne va pas? 374 00:39:59,870 --> 00:40:02,330 C'est ma maison, tu ne touches à rien. 375 00:40:08,000 --> 00:40:08,960 Et couvre-toi, putain ! 376 00:40:10,330 --> 00:40:12,410 N'as-tu pas un ami, un parent quelqu'un à qui tu pourrais aller ? 377 00:40:16,660 --> 00:40:17,830 Je n'ai que toi, Hiro' ! 378 00:40:20,250 --> 00:40:22,910 Où t'emmèneraient-ils quand ton père était en prison ? 379 00:40:23,540 --> 00:40:24,500 À Capranica. 380 00:40:27,080 --> 00:40:30,210 - Dans le foyer de groupe. - Droite. Prends tes affaires, on y va. 381 00:40:30,750 --> 00:40:33,580 - Tu me mets à la porte ? - Quoi, tu pensais avoir trouvé un mari ? 382 00:40:34,160 --> 00:40:35,290 Mais pourquoi, Hiro ? 383 00:40:36,210 --> 00:40:38,000 Alessia : Hiro'... pourquoi ? 384 00:40:55,790 --> 00:40:57,660 Alessia : Hiro'... Je n'aime pas être ici, tu sais ? 385 00:40:58,710 --> 00:41:00,500 ENZO : C'est juste jusqu'à demain. 386 00:41:00,870 --> 00:41:03,790 ALESSIA : Ouais, mon père a toujours dit ça… Puis il revenait au bout de 2 mois. 387 00:41:04,580 --> 00:41:05,790 Quelle belle odeur ! 388 00:41:07,160 --> 00:41:08,160 ENZO : Qu'est-ce que tu cuisines ? 389 00:41:09,080 --> 00:41:10,040 Gélatine. 390 00:41:10,210 --> 00:41:12,410 Nous fabriquons des marionnettes en papier mâché. 391 00:41:13,290 --> 00:41:15,580 Tu entends ça ? Ils font marionnettes en papier mâché. 392 00:41:15,580 --> 00:41:18,460 - J'ai entendu. Je ne suis pas sourd ! - Pourquoi tu n'en fais pas un aussi ? 393 00:41:19,210 --> 00:41:22,660 De quoi parles-tu? Et je dois finir ça. 394 00:41:25,750 --> 00:41:26,710 Hein ? 395 00:41:26,910 --> 00:41:29,580 C'est un cadeau pour toi. Aimez-vous? 396 00:41:30,460 --> 00:41:32,660 - Un tas. - Tu ne sais même pas ce que c'est ! 397 00:41:32,870 --> 00:41:36,000 - J'aime ça en tout cas. - Tu ne vas pas sauver mon père 398 00:41:36,000 --> 00:41:37,500 tu recommences à voler, n'est-ce pas ? 399 00:41:37,710 --> 00:41:41,910 Certainement pas. Tenez bon ici. je vais regarder pour ton père, alors nous pourrons gérer la journée... 400 00:41:41,910 --> 00:41:43,000 de... les choses. 401 00:41:43,000 --> 00:41:44,290 - Des Ténèbres. - Des Ténèbres. 402 00:41:44,790 --> 00:41:46,870 Veux-tu m'acheter une robe de princesse aussi ? 403 00:41:49,660 --> 00:41:50,620 Oui, je le promets. 404 00:41:51,210 --> 00:41:53,080 - Alors je t'attendrai ici. - Attends-moi ici. 405 00:41:54,210 --> 00:41:55,210 Au revoir. 406 00:42:00,960 --> 00:42:01,960 Alessia : Au revoir, Hiro'. 407 00:42:04,500 --> 00:42:06,120 SPERME : Le salaud ! 408 00:42:06,120 --> 00:42:09,080 ZINGARO : Incroyable, les gars ! 30 000 vues en deux jours ! 409 00:42:09,290 --> 00:42:12,500 - On est sûr que c'est lui ? -Ouais, il porte ce même sweat à capuche merdique. 410 00:42:12,710 --> 00:42:14,790 TAZZINE : Et c'est la banque de crédit régional de la Via Spertini. 411 00:42:15,160 --> 00:42:16,620 Bon sang, il est si fort ! 412 00:42:17,160 --> 00:42:20,870 - Biondo le saurait, il s'est fait chronométrer... - Ouais, mais je lui ai quand même coupé la moitié du pied ! 413 00:42:21,080 --> 00:42:22,040 Espèce d'asticot ! 414 00:42:22,710 --> 00:42:23,660 Regardez, regardez ici ! 415 00:42:24,000 --> 00:42:26,210 - Combien pèse un putain de guichet automatique ? - Comment pourrais-je le savoir... 416 00:42:31,330 --> 00:42:32,500 L'itinéraire est confirmé. 417 00:42:32,910 --> 00:42:35,000 Ils livrent de l'argent de les supermarchés tous les vendredis. 418 00:42:35,330 --> 00:42:38,410 On a de la chance, on pourrait même marquer 200 000 euros. 419 00:42:39,000 --> 00:42:42,370 - Le problème c'est que notre ami n'est pas de garde avant la fin du mois. - On ne peut pas le faire plus tôt ? 420 00:42:42,370 --> 00:42:44,660 - Non. - Pourquoi pas? Demain, c'est vendredi. 421 00:42:44,660 --> 00:42:46,460 Et qui débranchera l'alarme ? 422 00:42:47,040 --> 00:42:51,290 Nous avons besoin d'un gars comme ça, Ricca'. J'aurais aimé l'avoir dans l'équipe. Pouvez-vous imaginer? 423 00:42:51,290 --> 00:42:53,660 C'est qui, bordel ? On devrait lui parler. 424 00:42:53,830 --> 00:42:55,580 Mec! C'est à Nunzia qu'il faut parler ! 425 00:42:55,960 --> 00:43:00,910 Et dire quoi ? je ne suis pas humiliant moi-même devant les napolitains. 426 00:43:02,120 --> 00:43:04,660 Essayons de parler à Marcellone. Il pourrait nous prêter 100 000 $. 427 00:43:04,660 --> 00:43:07,830 - C'est vrai, je fais des affaires avec un usurier ! - Alors faisons exploser la cervelle ! 428 00:43:07,830 --> 00:43:10,790 Rica' ! Maman Mia ! 429 00:43:11,210 --> 00:43:14,160 Tu me connais depuis 30 ans, tu ne me fais toujours pas confiance ? 430 00:43:14,620 --> 00:43:17,160 Veux-tu me dire c'est quoi ce bordel c'est tu veux ? 431 00:43:17,370 --> 00:43:18,330 (FREINAGE SOUDAIN) 432 00:43:19,710 --> 00:43:20,870 Je veux faire les choses en grand ! 433 00:43:21,370 --> 00:43:24,210 Je veux que les gens s'agenouillent quand ils me voient, 434 00:43:24,620 --> 00:43:26,160 pour que je puisse leur pisser sur la tête ! 435 00:43:27,160 --> 00:43:30,080 Je veux laisser une marque, comme cet idiot sur YouTube. 436 00:43:30,250 --> 00:43:31,540 Tu es complètement fou ! 437 00:43:33,040 --> 00:43:36,330 J'en ai marre d'être coincé ici, crucifié au mur. 438 00:43:38,910 --> 00:43:41,910 439 00:43:42,830 --> 00:43:44,410 440 00:43:45,080 --> 00:43:46,750 441 00:43:47,330 --> 00:43:49,080 442 00:43:49,870 --> 00:43:51,540 Allez les gars, tous ensemble ! 443 00:43:51,870 --> 00:43:54,160 444 00:43:54,960 --> 00:43:56,580 445 00:43:57,620 --> 00:44:01,460 446 00:44:02,040 --> 00:44:03,830 447 00:44:04,620 --> 00:44:11,410 (LOREDANA BERTÈ - " JE NE SUIS PAS UNE DAME ") 448 00:44:49,040 --> 00:44:50,080 Ils ont trouvé Sergio. 449 00:44:50,710 --> 00:44:52,210 Avec deux balles dans le ventre. 450 00:44:54,870 --> 00:44:55,830 Et l'envoi ? 451 00:44:56,160 --> 00:44:59,460 Quoi, tu nous demandes ? Vous nous avez dit que vous l'aviez. 452 00:45:02,330 --> 00:45:06,410 Anto', quelqu'un nous a baisé. Nous devons découvrir qui l'a fait. 453 00:45:06,580 --> 00:45:09,160 En fait, techniquement, nous je m'en fous. 454 00:45:10,330 --> 00:45:13,210 De quoi tu ris, bordel ? Je ne suis le clown de personne ! 455 00:45:13,460 --> 00:45:15,960 Tu veux de l'argent ? Sept jours ne sont pas encore terminés. 456 00:45:15,960 --> 00:45:19,370 Fabie', tu sais comment sont les femmes. Nunzia s'inquiète. 457 00:45:19,790 --> 00:45:20,960 Dis-lui d'y aller doucement. 458 00:45:21,660 --> 00:45:24,250 Elle veut de la monnaie ? Nous la paierons demain soir. 459 00:45:24,910 --> 00:45:27,330 Très bien alors. A demain soir. 460 00:45:28,160 --> 00:45:29,120 Oui. 461 00:45:29,330 --> 00:45:30,290 Allez, c'est parti ! 462 00:46:14,330 --> 00:46:16,960 (SOUPIR) 463 00:46:27,710 --> 00:46:34,660 (THÈME ACIER JEEG) 464 00:47:03,370 --> 00:47:06,960 Très bien les gars, aujourd'hui n'est pas habituel, notre ami n'est pas dans le camion cette fois, 465 00:47:06,960 --> 00:47:08,460 alors tirez si vous en avez besoin. 466 00:47:09,660 --> 00:47:12,790 Nous concluons l'accord avec les Napolitains, puis c'est parti pour un dîner de fruits de mer à Ostie. 467 00:47:14,120 --> 00:47:15,540 Es-tu heureuse, Ricca ? 468 00:47:17,660 --> 00:47:19,000 Maman Mia ! 469 00:47:27,960 --> 00:47:29,460 ZINGARO : Allons-y, les gars. Ça arrive ! 470 00:47:29,960 --> 00:47:30,910 Allons-y! 471 00:47:33,120 --> 00:47:40,080 (GIANNA NANNINI - "AMANT LATINE") 472 00:47:48,660 --> 00:47:49,620 (FREINAGE SOUDAIN) 473 00:48:01,160 --> 00:48:02,660 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 474 00:48:11,660 --> 00:48:12,620 Hé! 475 00:48:15,410 --> 00:48:16,710 QG, c'est urgent ! QG ! 476 00:48:22,000 --> 00:48:22,960 ZINGARO : Hé! 477 00:48:30,370 --> 00:48:32,040 (TIR RAPIDE) 478 00:48:32,500 --> 00:48:33,960 Espèce de fils de pute ! 479 00:48:37,460 --> 00:48:38,620 Qu'est-ce que tu fous ? Arrêt! 480 00:48:40,500 --> 00:48:41,460 RICCARDO : Allez, c'est parti ! 481 00:49:31,910 --> 00:49:32,870 (SONnette) 482 00:49:37,500 --> 00:49:39,080 (SONnette) 483 00:49:55,160 --> 00:49:56,210 POLICIER : Bonsoir. 484 00:49:57,330 --> 00:49:59,120 - Bonne soirée. POLICIER : M. Ceccotti ? 485 00:50:00,960 --> 00:50:01,910 C'est moi. 486 00:50:02,210 --> 00:50:04,290 - Salut, Hiro. - Nous avons trouvé la miss 487 00:50:04,290 --> 00:50:06,210 marchant seul sur la Cassia Bis. 488 00:50:06,910 --> 00:50:09,330 POLICIÈRE : Vous réalisez que c'est dangereux ? - Bien sûr que oui. 489 00:50:09,620 --> 00:50:13,460 Si la miss a des problèmes, essayez de ne pas la laisser seule. 490 00:50:13,750 --> 00:50:14,710 Bien sûr, bien sûr. 491 00:50:15,000 --> 00:50:16,790 FEMME POLICIER: Il y a un programme de la Région... 492 00:50:16,960 --> 00:50:18,750 Non, non, tout va bien. Merci. Vraiment. 493 00:50:19,660 --> 00:50:20,620 Venez, entrez. 494 00:50:23,710 --> 00:50:24,910 ENZO : Merci. Mes excuses. 495 00:50:25,250 --> 00:50:26,410 POLICIER : Au revoir. ENZO : Au revoir. 496 00:50:28,830 --> 00:50:30,040 Hiro', tu déménages ? 497 00:50:31,160 --> 00:50:33,870 - Ne me dis pas que tu as frappé un autre distributeur. - Es-tu devenu fou ? 498 00:50:33,870 --> 00:50:35,790 Vous amenez des flics chez moi ? 499 00:50:35,790 --> 00:50:38,290 Êtes-vous en colère parce que Je leur ai dit que j'étais ta femme ? 500 00:50:39,750 --> 00:50:41,830 N-non, je suis en colère parce que tu continues de t'accrocher à moi ! 501 00:50:42,960 --> 00:50:45,250 - Comment es-tu sorti ? - Hé, je ne t'ai pas vu, alors je suis sorti ! 502 00:50:47,250 --> 00:50:49,410 Ici. Je l'ai fini. 503 00:50:49,830 --> 00:50:52,410 N'oubliez pas de le mettre quand tu te transformes. 504 00:50:53,040 --> 00:50:54,000 Alessia : En fait, ici... 505 00:50:55,580 --> 00:50:59,210 - Pour ne pas oublier. - Écoute, gamin, tu ne peux pas être ici. Suis-je clair sur le fait que non ? 506 00:51:00,040 --> 00:51:01,870 - Allez, je t'y ramène. - Non! 507 00:51:02,290 --> 00:51:03,250 Oui je suis! 508 00:51:03,660 --> 00:51:05,620 Ne réalises-tu pas le jour des Ténèbres arrive ? 509 00:51:05,790 --> 00:51:08,580 Que mon père est emprisonné ? Que vous avez beaucoup de gens à sauver ? 510 00:51:09,040 --> 00:51:11,370 - Et voilà encore avec vous les gens ! ALESSIA : Oui, les gens ! 511 00:51:11,370 --> 00:51:14,000 Les gens, Hiro' ! C'est pour ça que tu as des pouvoirs. 512 00:51:17,290 --> 00:51:19,330 Récupérez votre sac à dos, Je t'y ramène. 513 00:51:26,410 --> 00:51:28,210 Vous avez acheté le coffret ! 514 00:51:31,460 --> 00:51:32,410 Pouvons-nous le regarder ? 515 00:51:35,330 --> 00:51:36,290 Prenez votre sac à dos. 516 00:51:46,160 --> 00:51:48,790 (COMPOSER) 517 00:51:54,870 --> 00:51:56,620 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 518 00:52:14,830 --> 00:52:16,790 « Marteau double perçage ! » 519 00:52:19,120 --> 00:52:21,830 "Hiroshi est trop pressé, il gaspille son énergie." 520 00:52:22,000 --> 00:52:24,290 "Hiroshi, tu dois te concentrer." 521 00:52:31,500 --> 00:52:32,830 "Hiroshi, fais attention !" 522 00:52:34,410 --> 00:52:37,370 (rire maléfique) 523 00:52:37,620 --> 00:52:39,660 Télévision : "Allez, Ratan, tue-le !" 524 00:52:40,080 --> 00:52:41,040 "Oh non!" 525 00:52:42,540 --> 00:52:43,500 "Oh, maman Mia!" 526 00:52:51,250 --> 00:52:53,710 « Robot Jeeg en acier ! » 527 00:53:08,160 --> 00:53:09,330 Télévision : "Super neutrons !" 528 00:53:42,250 --> 00:53:43,210 Non! 529 00:53:44,210 --> 00:53:45,160 Qu'est-ce qui ne va pas? 530 00:53:45,620 --> 00:53:46,580 Non! 531 00:53:47,750 --> 00:53:49,250 Rassurez-vous, je n'ai rien fait... 532 00:53:50,330 --> 00:53:51,290 Non... 533 00:53:53,620 --> 00:53:55,250 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Non... 534 00:53:58,080 --> 00:54:00,410 - Hé, reste calme. - (pleurant) S'il te plait ! 535 00:54:00,790 --> 00:54:03,330 ENZO : Je n'ai rien fait, Ale'... - Ministre... 536 00:54:05,790 --> 00:54:08,750 (ALESSIA PLEURE) 537 00:54:09,750 --> 00:54:12,830 - Je ne t'ai rien fait, Ale. - S'il vous plaît... 538 00:54:13,870 --> 00:54:14,830 ENZO : Hé... 539 00:54:15,870 --> 00:54:18,500 Je ne voulais pas t'énerver. 540 00:54:21,660 --> 00:54:23,040 Ça fait mal ! 541 00:54:24,960 --> 00:54:28,290 - Vas-y doucement, je ne te fais pas de mal. - Ça fait mal ! 542 00:54:30,500 --> 00:54:31,790 Ça fait mal ! 543 00:54:32,910 --> 00:54:34,580 Alessia : Laissez-moi partir ! 544 00:54:36,080 --> 00:54:37,580 Laissez-moi partir ! 545 00:54:38,580 --> 00:54:42,000 (ALESSIA CRIS) Hé, Ale' ! Calme-toi! Arrête, Ale' ! 546 00:54:43,080 --> 00:54:44,040 Allez-y doucement. 547 00:54:44,460 --> 00:54:45,660 Facile... (ALESSIA PLEURE) 548 00:54:46,040 --> 00:54:47,080 ENZO : Calme-toi. 549 00:54:47,870 --> 00:54:49,460 Je ne te ferai pas de mal. 550 00:54:52,750 --> 00:54:53,710 C'est moi. 551 00:54:54,710 --> 00:54:55,660 Calme-toi. 552 00:54:59,330 --> 00:55:01,290 Allons le sauver. 553 00:55:02,210 --> 00:55:03,830 ENZO : Qui ? - Mon père. 554 00:55:05,710 --> 00:55:07,330 Il est dans la Grotte de Feu. 555 00:55:08,500 --> 00:55:09,660 La Grotte de Feu ? 556 00:55:10,750 --> 00:55:11,910 Alessia : Allons le sauver. 557 00:55:12,160 --> 00:55:14,960 Je viendrai avec toi, d'accord ? Calme-toi cependant. 558 00:55:16,540 --> 00:55:17,500 Hein ? 559 00:55:19,750 --> 00:55:22,620 ALESSIA : Allons le sauver. - Là. Allez-y doucement. 560 00:55:24,910 --> 00:55:27,370 Télévision : "Bâtard ! Bâtard !" 561 00:55:27,870 --> 00:55:31,250 "Tu es complètement fou professeur Shiba ! Allez-y!" 562 00:55:37,160 --> 00:55:41,120 (Bruits de bombe aérosol) 563 00:55:44,250 --> 00:55:46,750 Hé! Qu'est-ce que tu fous ? 564 00:55:47,750 --> 00:55:49,160 Des connards ! 565 00:56:17,000 --> 00:56:18,790 Hiro', où m'as-tu emmené ? 566 00:56:19,120 --> 00:56:20,710 C'est la Grotte du Monstre ! 567 00:56:21,160 --> 00:56:23,710 C'est vrai, le monstre... J'ai dit Grotte de Feu ! 568 00:56:25,750 --> 00:56:27,210 Je connais juste celui-là. 569 00:56:36,330 --> 00:56:38,750 Ma journée m'amènerait ici tout le temps, quand j'étais enfant. 570 00:56:39,870 --> 00:56:43,290 Avec ma mère. Quand ils s'aimaient encore... 571 00:56:47,410 --> 00:56:49,290 J'ai tellement aimé cet endroit! 572 00:56:53,080 --> 00:56:55,160 Amaso n'avait pas le sien Épée ailée encore. 573 00:56:58,870 --> 00:57:00,660 Alessia : Hiro', où est mon père ? 574 00:57:06,040 --> 00:57:07,330 Où est-il ? 575 00:57:09,910 --> 00:57:10,870 Je ne sais pas. 576 00:57:13,040 --> 00:57:14,580 Je ne sais pas, Ale. 577 00:57:35,960 --> 00:57:37,120 Tu veux faire un tour ? 578 00:57:39,080 --> 00:57:40,040 C'est éteint. 579 00:57:41,580 --> 00:57:43,040 Eh bien, allumons-le, alors ! 580 00:57:46,910 --> 00:57:49,870 (GROGNEMENT) 581 00:58:08,500 --> 00:58:10,000 C'est beau ! 582 00:58:32,500 --> 00:58:33,710 Hiro'! 583 00:58:34,410 --> 00:58:35,710 Comment ça se passe là-haut ? 584 00:58:37,080 --> 00:58:38,160 C'est beau ! 585 00:58:38,870 --> 00:58:41,330 - Vous l'aimez? - Les nuages ​​sont si gros ! 586 00:58:42,660 --> 00:58:44,330 Tu es tout petit ! 587 00:58:45,830 --> 00:58:47,910 - Tu veux faire un autre tour ? Alessia : Ouais ! 588 00:58:49,330 --> 00:58:50,330 Voilà! 589 00:59:09,660 --> 00:59:10,870 Où vas-tu, Ricca ? 590 00:59:11,290 --> 00:59:13,910 J'ai appelé Nunzia. Nous nous retrouvons à 15 heures. 591 00:59:15,330 --> 00:59:16,540 Qui vous a autorisé ? 592 00:59:16,960 --> 00:59:20,540 Elle a attendu l'argent toute la journée. Soyez reconnaissante qu'elle m'ait écouté. 593 00:59:20,870 --> 00:59:23,660 - Ricca', tu m'énerves... - Je retrouve Marcellone à Colli Albani maintenant, 594 00:59:23,660 --> 00:59:24,830 il va nous prêter les 100 000. 595 00:59:28,870 --> 00:59:31,760 Qu'étais-je censé faire ? Nous faire tous tuer pour vos délires ? 596 00:59:31,870 --> 00:59:34,440 - Ce n'est pas ma faute si Superman est arrivé ! 597 00:59:34,440 --> 00:59:36,410 - Non, c'est de ma faute si je t'ai écouté ! 598 00:59:36,750 --> 00:59:39,660 Hé, allons le chercher ensemble, nous allons récupérer notre argent ! 599 00:59:41,160 --> 00:59:42,330 C'est fini, Fabie. 600 00:59:44,660 --> 00:59:47,040 RICCARDO : A partir de maintenant, c'est moi qui commande. 601 01:00:00,250 --> 01:00:01,210 ZINGARO : Hé! 602 01:00:01,660 --> 01:00:05,540 Je t'ai appris à câbler à chaud des Uno Turbos quand tu faisais encore pipi au lit ! 603 01:00:06,910 --> 01:00:08,160 Une façon d'être reconnaissant ! 604 01:00:08,910 --> 01:00:12,370 Je vais réparer le gâchis que tu as fait, on revient aux braquages à partir de demain. 605 01:00:12,370 --> 01:00:15,120 Tu es d'accord avec ça, reste. Sinon, vous êtes libre de vous en aller. 606 01:00:23,910 --> 01:00:25,500 Déchaînez les rottweilers, Tazzi. 607 01:00:27,960 --> 01:00:29,160 De quoi parles-tu? 608 01:00:30,960 --> 01:00:31,910 Libérez les chiens... 609 01:00:43,000 --> 01:00:45,960 (CHIENS qui aboient) 610 01:00:52,160 --> 01:00:55,120 (les chiens grognent) 611 01:00:58,250 --> 01:01:04,210 (RICCARDO CRIS) 612 01:01:11,290 --> 01:01:12,500 RICCARDO : Fabio ! 613 01:01:17,910 --> 01:01:21,000 Vous en avez déjà essayé trois ! À quoi est censée ressembler cette robe ? 614 01:01:21,370 --> 01:01:23,830 Comme une princesse, Hiro. Je suis désolé. 615 01:01:24,540 --> 01:01:26,910 Il n'y en a pas beaucoup princesses autour... 616 01:01:27,620 --> 01:01:29,000 Il y en a, il y en a. 617 01:01:29,250 --> 01:01:31,040 Ouais, mais peut-être que non faire du shopping au centre commercial. 618 01:01:31,790 --> 01:01:33,620 Comment le saurais-tu ? Sont-ils tous amis avec vous ? 619 01:01:33,960 --> 01:01:37,540 - Je ne suis l'ami de personne. - Eh bien, tu devrais être l'ami de tout le monde. 620 01:01:38,290 --> 01:01:41,250 Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis plein de joie votre cœur ressent lorsque vous sauvez quelqu'un. 621 01:01:42,160 --> 01:01:45,080 - Sauveriez-vous réellement ces gens ? - Vous pariez. 622 01:01:45,870 --> 01:01:48,960 - Vous ne les connaissez même pas ! - Que sauriez-vous ? 623 01:01:49,790 --> 01:01:50,790 Tu la vois là-bas ? 624 01:01:51,870 --> 01:01:54,870 Elle s'appelle Onion. Elle vient issu d'une noble famille de samouraïs. 625 01:01:55,660 --> 01:01:57,580 Elle est veuve et a 6 petits-enfants, 626 01:01:57,580 --> 01:02:01,160 et un chat magique qui la promène à la pierre tombale de son mari tous les dimanches. 627 01:02:01,710 --> 01:02:03,500 Ça a l’air génial ! 628 01:02:03,830 --> 01:02:06,620 Lui avec la barbe, il s'appelle Kazuki. 629 01:02:06,620 --> 01:02:08,410 Il est turc, donc il parle turquoise. 630 01:02:09,540 --> 01:02:11,580 Il est infirmier à la Policlinico Casilino, 631 01:02:12,160 --> 01:02:15,370 et il est amoureux de Midori, l'assistante commerciale chez Tezenis. 632 01:02:16,000 --> 01:02:18,710 - Il a même contracté un crédit immobilier pour lui acheter une bague ! - Oh ouais? 633 01:02:19,040 --> 01:02:21,120 Ils dorment sur un lit de fleurs, 634 01:02:21,120 --> 01:02:23,250 Mais pas parce qu'ils sont morts. Parce qu'ils sont heureux. 635 01:02:25,830 --> 01:02:26,790 Maintenant, essayez-le. 636 01:02:27,120 --> 01:02:28,460 Non, n'y pense même pas ! 637 01:02:28,660 --> 01:02:29,620 C'est qui ce type là-bas ? 638 01:02:31,790 --> 01:02:32,790 ENZO : Lui ? - Ouais. 639 01:02:33,870 --> 01:02:36,540 Je ne sais pas... Il... s'appelle Mario. 640 01:02:38,500 --> 01:02:39,540 Travaille à la poste. 641 01:02:41,080 --> 01:02:43,790 - Wow, c'est tellement imaginatif ! - Qu'est-ce que je suis censé te dire ? 642 01:02:43,790 --> 01:02:44,750 Oh! 643 01:02:46,290 --> 01:02:47,250 Regardez ça ! 644 01:02:50,750 --> 01:02:52,370 La robe de princesse ! 645 01:02:53,160 --> 01:02:56,870 - Tu veux ça ? Es-tu sûr? - Oui. Veux-tu l'acheter pour moi ? 646 01:02:57,620 --> 01:02:58,790 Bien sûr que je le suis ! 647 01:03:07,580 --> 01:03:08,540 Hiroshi! 648 01:03:15,370 --> 01:03:16,330 Viens, viens ici ! 649 01:03:20,660 --> 01:03:21,620 C'est sympa, hein ? 650 01:03:23,580 --> 01:03:24,540 Quoi? 651 01:03:25,210 --> 01:03:27,120 je voulais te montrer comment ça s'adapte. 652 01:03:27,120 --> 01:03:29,660 - Vous l'aimez? - Est-ce que tu? 653 01:03:30,830 --> 01:03:32,870 C'est beau ! Aimez-vous? 654 01:03:34,000 --> 01:03:35,660 - Ouais. - Alors dis-le ! 655 01:03:35,660 --> 01:03:36,620 Qu'est-ce que tu es, gêné ? 656 01:03:37,580 --> 01:03:38,580 J'aime ça. 657 01:03:42,330 --> 01:03:43,290 Pouvez-vous le sentir ? 658 01:03:45,500 --> 01:03:46,460 Quoi? 659 01:03:46,960 --> 01:03:48,120 Alessia : Mon cœur. 660 01:03:48,620 --> 01:03:51,290 Quand tu es près de moi, ça fait "bim bum bam". 661 01:04:21,790 --> 01:04:26,750 (RESPIRE FORTEMENT) 662 01:04:37,040 --> 01:04:38,000 Ralentissez ! 663 01:04:40,660 --> 01:04:41,620 Ah ! 664 01:04:45,410 --> 01:04:46,580 Tu me fais du mal. 665 01:04:48,580 --> 01:04:54,540 (GÉMISSEMENTS) 666 01:05:00,830 --> 01:05:05,790 (GÉMISSEMENTS) 667 01:06:00,000 --> 01:06:00,960 ENZO : Venez, montez. 668 01:06:08,210 --> 01:06:10,080 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 669 01:06:11,250 --> 01:06:13,960 - Vous n'avez pas dit un mot. - Va te faire foutre ! 670 01:06:15,250 --> 01:06:18,870 - Voilà ta parole. - Tu es complètement fou ! 671 01:06:19,640 --> 01:06:21,040 N'as-tu pas honte de toi ? 672 01:06:23,000 --> 01:06:24,870 Tu es un super-héros. Vous avez une mission. 673 01:06:24,870 --> 01:06:26,250 Et qu'est-ce que ça serait, bordel ? 674 01:06:26,250 --> 01:06:28,580 Sauver mon père, les gens, l'humanité! 675 01:06:28,790 --> 01:06:31,370 Ton père est mort, Ale' ! Il est mort. 676 01:06:34,790 --> 01:06:35,750 Ce n'est pas vrai. 677 01:06:36,660 --> 01:06:40,580 Nous étions au travail ensemble, puis tout il s'est fait foutre et il est mort. Voilà votre vérité. 678 01:06:42,790 --> 01:06:45,290 - (pleurant) Ce n'est pas vrai. ENZO : C'est vrai. 679 01:06:49,750 --> 01:06:51,830 - Que lui as-tu fait ? ENZO : Allez... 680 01:06:52,120 --> 01:06:54,910 Hein, salaud ? Tu pourrais le sauver, mais tu l'as vendu à la place ! 681 01:07:01,750 --> 01:07:06,120 Vous n'êtes pas digne du nom que vous portez. Bien sûr, vous n'avez pas d'amis ! 682 01:07:06,290 --> 01:07:08,500 Vous vous en foutez de qui que ce soit. Pas même moi. 683 01:07:22,120 --> 01:07:26,620 TV : "Personne n'a revendiqué un rôle lors de l'attentat à la bombe de la semaine dernière à Rome." 684 01:07:27,000 --> 01:07:29,500 « Selon les enquêteurs, les suspects les plus probables" 685 01:07:29,660 --> 01:07:31,410 "sont des fondamentalistes de droite." 686 01:07:31,830 --> 01:07:35,580 "Ce matin, le Comité a convoqué une réunion urgente" 687 01:07:35,580 --> 01:07:38,660 "afin d'enquêter sur les dernières développements depuis l’attentat terroriste. » 688 01:07:39,000 --> 01:07:44,040 TV : "...Retracez l'identité de celui qui a réussi a volé un camion blindé hier." 689 01:07:44,210 --> 01:07:49,040 "L'homme cagoulé d'une force surhumaine désarmé le personnel de sécurité..." 690 01:07:49,410 --> 01:07:51,580 - "Je n'ai jamais rien vu de pareil" - "Comment vas-tu?" 691 01:07:52,210 --> 01:07:55,160 "C'est comme ça... il m'a jeté par la fenêtre comme un mégot de cigarette. » 692 01:07:55,750 --> 01:07:57,370 GARDE: "Effrayant. Vraiment, vraiment effrayant." 693 01:07:58,330 --> 01:08:00,710 GARDE "Il a déchiré le camion avec ses poings." 694 01:08:01,000 --> 01:08:03,120 JOURNALISTE : « La recherche se poursuit le supercriminel" 695 01:08:03,290 --> 01:08:07,210 "qui a commis le vol. RomaLive TV, c'est tout. Merci." 696 01:08:08,330 --> 01:08:12,000 TV : « L'histoire clinique démontre que, dans certaines circonstances, " 697 01:08:12,160 --> 01:08:15,910 "Même les gens normaux peuvent avoir une force surnaturelle..." 698 01:08:17,750 --> 01:08:20,540 WOMAN: "He's a criminal! Nous avons besoin de la peine de mort ! » 699 01:08:21,540 --> 01:08:22,500 Tazzi'! 700 01:08:23,910 --> 01:08:24,870 ZINGARO : Call Marcellone. 701 01:08:46,500 --> 01:08:48,120 (SHARP NOISE) 702 01:08:51,120 --> 01:08:56,250 (METALLIC NOISE) 703 01:09:08,330 --> 01:09:11,290 (MECHANICAL WHINE) 704 01:09:12,870 --> 01:09:14,250 PASSENGER: It's the supercriminal! 705 01:09:16,620 --> 01:09:21,580 (METALLIC NOISE) 706 01:09:39,210 --> 01:09:42,790 (PEOPLE MUMBLE) 707 01:09:47,370 --> 01:09:48,330 Je suis désolé. 708 01:09:49,160 --> 01:09:50,250 Perdez-vous. 709 01:09:52,410 --> 01:09:54,790 Ce n'est pas vrai, je m'en fous about anybody. 710 01:09:56,870 --> 01:09:57,830 Je m'en fous de toi... 711 01:09:59,120 --> 01:10:00,080 A lot, actually. 712 01:10:01,500 --> 01:10:03,580 Et tu me salis comme les autres ? 713 01:10:05,540 --> 01:10:07,000 Je sais, tu as raison, mais je... 714 01:10:08,580 --> 01:10:10,080 Je ne sais pas comment faire. 715 01:10:11,790 --> 01:10:12,790 Apprends-moi. Je... 716 01:10:15,120 --> 01:10:17,000 I'm not good with women. 717 01:10:19,960 --> 01:10:22,960 - Va-t'en, je dois retrouver mon père. - Je peux t'amener à lui. 718 01:10:44,080 --> 01:10:47,540 Mettez votre masque, la prochaine fois. Tout le monde te regarde. 719 01:11:09,250 --> 01:11:10,620 (EXPLOSION) 720 01:11:10,830 --> 01:11:16,790 (SCREAMS AND CONFUSION) 721 01:11:25,410 --> 01:11:27,040 ZINGARO : 97... 722 01:11:27,750 --> 01:11:29,080 98... 723 01:11:30,250 --> 01:11:32,080 99... 724 01:11:32,910 --> 01:11:34,120 100! 725 01:11:36,830 --> 01:11:40,210 Tu es génial Marcello', je t'aime. Tu ne sais pas du désordre dont tu m'as sauvé. 726 01:11:40,960 --> 01:11:42,910 Fabio, ne me trompe pas. 727 01:11:43,620 --> 01:11:46,620 Hé, tu me connais. je le rendrai dans 2 semaines, avec intérêts. 728 01:11:47,830 --> 01:11:48,790 Wanna fuck? 729 01:11:50,120 --> 01:11:51,080 D'accord! 730 01:11:53,710 --> 01:11:58,660 (GÉMISSEMENTS) 731 01:12:07,290 --> 01:12:08,460 ZINGARO : Hé, qu'est-ce que c'est ? 732 01:12:10,370 --> 01:12:11,710 - Who are you fucking? - Hein ? 733 01:12:12,620 --> 01:12:13,580 ANTONIO : Pédé ! 734 01:12:14,910 --> 01:12:16,710 Nunzia, j'ai l'argent, tu sais ! 735 01:12:21,960 --> 01:12:24,210 Non! J'ai dit que j'avais l'argent ! 736 01:12:29,330 --> 01:12:30,410 J'ai l'argent ! 737 01:12:30,410 --> 01:12:33,080 Nunzia, regarde à l'intérieur du sac. J'ai l'argent ! 738 01:12:34,710 --> 01:12:37,370 Que fais-tu? Je t'ai dit que j'avais l'argent ! 739 01:12:41,910 --> 01:12:44,290 Tu as vu l'argent ? Nunzia, tu l'as vu ? 740 01:12:44,500 --> 01:12:45,460 Oh! 741 01:12:49,750 --> 01:12:51,250 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 742 01:12:52,500 --> 01:12:54,000 VINCENZO : Nous voulons du respect. 743 01:12:55,870 --> 01:12:59,790 Au lieu de cela, ce type pense qu'il peut baiser avec nous parce qu'il était sur le Big Brother. 744 01:13:00,000 --> 01:13:00,960 Ce n’est pas le cas. 745 01:13:01,330 --> 01:13:04,870 Nous nous mettons en danger, juste pour donner de l'espoir à cette nation merdique. 746 01:13:05,080 --> 01:13:07,460 Nous aidons les pauvres, des gens en difficulté. 747 01:13:07,660 --> 01:13:11,910 Mais comment pouvons-nous mener une guerre aux côtés des gens comme toi, qui ne nous respectent pas ? 748 01:13:12,500 --> 01:13:16,080 - Ça ne peut pas être comme ça. - Parce que c'est la guerre, compadre. 749 01:13:20,290 --> 01:13:21,330 Et maintenant... 750 01:13:24,040 --> 01:13:25,250 NUNZIE : On vous éclaire, hein ? 751 01:13:27,870 --> 01:13:29,370 Comme une cigarette. 752 01:13:36,960 --> 01:13:39,250 Il pleure, le pédé. 753 01:13:39,620 --> 01:13:41,580 (RIRES) 754 01:13:42,250 --> 01:13:46,290 NUNZIA : Il pleure. - Hé, stupide ! On plaisante ! 755 01:13:47,580 --> 01:13:49,540 (RIRES) 756 01:13:54,120 --> 01:13:56,080 NUNZIE : Stupide ! 757 01:13:58,330 --> 01:13:59,290 Que veux-tu? 758 01:14:01,790 --> 01:14:02,750 (CRAGES) 759 01:14:07,910 --> 01:14:12,870 (Coups de feu) 760 01:14:33,500 --> 01:14:34,460 Non ! 761 01:14:39,660 --> 01:14:41,250 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 762 01:14:41,710 --> 01:14:42,870 J'étais bien, non ? 763 01:14:45,580 --> 01:14:47,250 Va te faire foutre, Marcello ! 764 01:15:29,750 --> 01:15:31,160 Adieu, Ministre Amaso. 765 01:15:42,830 --> 01:15:43,790 Allons-y. 766 01:16:36,660 --> 01:16:42,620 (TV EN ARRIÈRE-PLAN) 767 01:16:58,080 --> 01:17:01,330 TV : « Un spectacle spectaculaire, mais heureusement incident inoffensif," 768 01:17:01,330 --> 01:17:04,500 "dans un train léger sur rail près du Pyramide Cestia à Rome. 769 01:17:05,660 --> 01:17:08,710 "Ces images incroyables montrent un homme avec un sweat à capuche sombre" 770 01:17:08,710 --> 01:17:13,330 "pendant qu'il arrête le tram avec ses bras nus, provoquant un déraillement. 771 01:17:14,500 --> 01:17:16,410 "L'homme qui a fui les lieux avec une jeune femme," 772 01:17:16,410 --> 01:17:18,790 "a été associé à le soi-disant supercriminel," 773 01:17:19,160 --> 01:17:21,250 "le voleur romain avec force surhumaine" 774 01:17:21,250 --> 01:17:24,250 "qui est devenu célèbre grâce à une vidéo YouTube virale. 775 01:17:25,040 --> 01:17:29,250 "Les autorités analysent la vidéo, initialement considéré comme un faux, " 776 01:17:29,460 --> 01:17:31,960 "afin de remonter l'identité de l'homme." 777 01:17:31,960 --> 01:17:35,540 ZINGARO : Putain ! TAZZINA : Ils les ont massacrés, Zingaro ! 778 01:17:35,830 --> 01:17:38,040 ZINGARO : Nous devons partir. TAZZINA : C'est fini, Zingaro... 779 01:17:38,040 --> 01:17:40,870 Qu'est-ce qui est fini ? Qu'est-ce qui est fini ? 780 01:17:41,250 --> 01:17:45,000 Personne ne peut nous avoir. Nous sommes deux fils d'une énorme pute. 781 01:17:45,790 --> 01:17:46,960 Ouais? Ouais? 782 01:17:47,660 --> 01:17:49,790 Ne pleure pas ! Ouais? Ouais? 783 01:17:50,500 --> 01:17:51,460 Ouais! 784 01:17:54,910 --> 01:17:56,540 Il n'y aura pas que les Napolitains, Tazzi' ! 785 01:18:02,540 --> 01:18:04,040 On va botter le cul à tout le monde ! 786 01:18:12,830 --> 01:18:13,790 Allons-y. 787 01:18:14,370 --> 01:18:16,460 - Passons chez moi. - On n'a pas le temps. 788 01:18:16,660 --> 01:18:18,250 - Pourquoi? - On n'a pas le temps. 789 01:18:18,250 --> 01:18:20,620 ALESSIA : Où dormons-nous ? ENZO : Là où personne ne peut nous trouver. 790 01:18:22,410 --> 01:18:23,410 Venez, montez. 791 01:18:40,500 --> 01:18:43,290 ENZO : Je suis arrivé en R5 avec ma mère en 83. 792 01:18:43,660 --> 01:18:45,750 J'ai pratiquement grandi avec Tor Bella Monaca. 793 01:18:48,000 --> 01:18:49,830 Il n’y avait presque personne à l’époque. 794 01:18:51,620 --> 01:18:55,160 Je me souviens des rues avec des signes brillants, 795 01:18:56,580 --> 01:18:58,540 De grands bâtiments avec couleurs éclatantes. 796 01:18:59,580 --> 01:19:01,500 Tout était propre, neuf. 797 01:19:05,120 --> 01:19:06,910 J'avais des amis à l'époque. 798 01:19:07,290 --> 01:19:08,250 Un cercle, même. 799 01:19:10,330 --> 01:19:11,830 ENZO : Mais ça s'est mal terminé... 800 01:19:12,790 --> 01:19:14,660 comme toute la meilleure chose. 801 01:19:16,410 --> 01:19:20,750 Tu sais... nous étions déjà renifler des trucs à 13 heures. 802 01:19:23,080 --> 01:19:24,040 Il y avait Sabrina... 803 01:19:26,000 --> 01:19:27,040 Elle était si belle ! 804 01:19:28,790 --> 01:19:30,290 Elle a travaillé au Kursaal d'Ostie. 805 01:19:31,410 --> 01:19:33,830 Elle est décédée dans un accident à San Basilio. 806 01:19:35,370 --> 01:19:36,580 Et puis il y a eu Er Palletta. 807 01:19:37,330 --> 01:19:39,830 Putain, il était fou, plus fou que toi. 808 01:19:42,040 --> 01:19:44,710 Les flics lui ont tiré dessus alors qu'il était braquer un buraliste. 809 01:19:46,210 --> 01:19:50,080 C'était son 18ème anniversaire... il avait besoin l'argent pour emmener sa copine dîner. 810 01:19:51,750 --> 01:19:52,710 ENZO : Et Michelino. 811 01:19:53,870 --> 01:19:54,830 20 ans... 812 01:19:55,790 --> 01:19:59,370 Ils ont dit qu'il avait été brûlé vif par des fascistes mais je n'y ai jamais cru. 813 01:20:02,410 --> 01:20:05,410 Le jour où ton père est mort, Je pensais que mon tour était venu. 814 01:20:08,210 --> 01:20:10,210 C'était censé être mon destin. 815 01:20:12,830 --> 01:20:14,000 Cela n'a duré qu'une seconde. 816 01:20:14,870 --> 01:20:15,830 Ils m'ont tiré dessus... 817 01:20:17,210 --> 01:20:21,160 et quand je suis tombé, rien... l'obscurité. 818 01:20:22,620 --> 01:20:23,660 C’était fini. 819 01:20:25,540 --> 01:20:26,660 Sauf que ce n'était pas le cas. 820 01:20:29,620 --> 01:20:31,410 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 821 01:20:32,580 --> 01:20:34,370 Mais je me sens bien. 822 01:20:36,830 --> 01:20:38,330 Je me sens bien parce que maintenant... 823 01:20:39,660 --> 01:20:40,620 tu es là. 824 01:20:46,250 --> 01:20:47,330 Qu'est-ce qui est si drôle ? 825 01:20:48,960 --> 01:20:49,960 C'est juste... 826 01:20:51,540 --> 01:20:54,290 Tu me parles comme si j'étais ta femme. 827 01:20:55,540 --> 01:20:56,960 Mais je ne suis pas ta femme. 828 01:20:58,500 --> 01:20:59,460 Ou le suis-je ? 829 01:21:04,330 --> 01:21:05,500 Êtes-vous gêné? 830 01:21:06,120 --> 01:21:07,410 Qui, moi ? 831 01:21:09,120 --> 01:21:11,000 Alessia : Allez, viens ici. 832 01:21:11,710 --> 01:21:13,040 - Quoi? - Venez ici. 833 01:21:26,960 --> 01:21:28,460 - Oh mon Dieu ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 834 01:21:29,120 --> 01:21:32,080 - Le DVD. ENZO : Tu l'as laissé dans la salle de bain ? 835 01:21:32,660 --> 01:21:33,620 Dois-je aller le chercher ? 836 01:21:38,370 --> 01:21:39,710 ENZO : Comment vas-tu dormir sans ? 837 01:21:41,250 --> 01:21:42,250 Je dormirai à côté de toi. 838 01:22:10,790 --> 01:22:14,750 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 839 01:22:25,040 --> 01:22:26,000 Qui est-ce ? 840 01:22:28,460 --> 01:22:29,540 Qui est-ce? 841 01:22:29,540 --> 01:22:30,620 (BRUIT) 842 01:22:30,620 --> 01:22:31,580 Ces noix ! 843 01:22:45,580 --> 01:22:46,540 Tazzi'! 844 01:22:48,250 --> 01:22:49,210 Hiroshi! 845 01:22:50,250 --> 01:22:51,210 (ALESSIA CRIS) 846 01:22:58,910 --> 01:22:59,870 Salut ! 847 01:23:02,660 --> 01:23:03,620 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Fabio. 848 01:23:15,500 --> 01:23:16,460 ZINGARO : Hé! 849 01:23:18,370 --> 01:23:20,500 Personne ne s'en est jamais soucié ce genre de ruban adhésif, 850 01:23:21,710 --> 01:23:26,620 puis ils l'ont montré dans ce film avec cette blonde dans une combinaison jaune avec une épée de samouraï. 851 01:23:26,620 --> 01:23:27,790 Tout le monde est sorti pour en acheter. 852 01:23:28,120 --> 01:23:29,580 Les gens sont étranges, Enze. 853 01:23:30,410 --> 01:23:31,370 (ENZO GROGNE) 854 01:23:32,250 --> 01:23:33,460 ZINGARO : Tazzi'! 855 01:23:41,500 --> 01:23:42,460 Laissez-la tranquille. 856 01:23:43,000 --> 01:23:45,750 Elle n'a rien à voir avec... C'est juste une pauvre folle. 857 01:23:46,410 --> 01:23:48,330 Tu es vraiment devenu dingue, Enze'. 858 01:23:48,620 --> 01:23:51,460 (RIRES) 859 01:23:51,750 --> 01:23:53,830 Tu fais ce que je dis, et elle est ça ira. 860 01:23:54,210 --> 01:23:56,020 Tu veux de l'argent ? Prends-le ! 861 01:23:56,020 --> 01:23:59,120 Qu'est-ce que l'argent m'importe, Enze ? Qu'est-ce que je m'en fous ? 862 01:23:59,330 --> 01:24:00,330 J'en veux bien plus ! 863 01:24:00,710 --> 01:24:03,080 Je ne sais pas où se trouve le truc. Je n'ai rien à voir avec... 864 01:24:03,080 --> 01:24:05,290 Je veux juste savoir une chose, une chose. 865 01:24:06,910 --> 01:24:09,870 Putain, qui es-tu ? Pourquoi es-tu si fort ? 866 01:24:10,830 --> 01:24:13,870 - Comment le saurais-je ? - Une araignée t'a mordu ? Une chauve-souris ? 867 01:24:14,080 --> 01:24:15,910 Vous êtes tombé d'une autre planète ? 868 01:24:17,330 --> 01:24:18,290 ZINGARO : Maintenant... 869 01:24:18,960 --> 01:24:19,910 tu me diras... 870 01:24:20,500 --> 01:24:22,580 ou devrions-nous déchirer votre les bras de la petite Alessia sortis ? 871 01:24:26,290 --> 01:24:27,250 Je ne sais pas. 872 01:24:34,290 --> 01:24:35,250 Hé... 873 01:24:36,790 --> 01:24:37,750 Tu dois me le dire. 874 01:24:38,330 --> 01:24:40,460 On pourrait même s'amuser ensemble, avec tous ces pouvoirs. 875 01:24:41,290 --> 01:24:42,250 Pouvez-vous imaginer? 876 01:24:42,710 --> 01:24:45,120 Deux fils d'une super pute comme nous ? 877 01:24:45,290 --> 01:24:47,250 Tu paries que tout le monde je vais nous respecter ! 878 01:24:47,710 --> 01:24:49,960 Les gens, les télévisions, le gouvernement ! 879 01:24:51,160 --> 01:24:54,080 Avez-vous vu les nouvelles ? Ils ont rouvert les marchés publics. 880 01:24:54,330 --> 01:24:57,620 La foule fait déjà la fête. Tu sais pourquoi ? Je vais vous dire pourquoi. 881 01:24:57,960 --> 01:24:59,460 C'était eux qui posaient les bombes ! 882 01:24:59,790 --> 01:25:01,710 Le gouvernement s'est foutu un pantalon pour quelques petites bombes, 883 01:25:02,330 --> 01:25:06,250 Imaginez si nous faisons exploser quelque chose de spécial, comme le Parlement ! 884 01:25:06,250 --> 01:25:08,410 Ou le stade olympique lors de Rome-Lazio ! 885 01:25:08,910 --> 01:25:12,120 Nous ferions un bang plus gros que n'importe quel bang, n'importe quelle fusée, 886 01:25:12,410 --> 01:25:15,330 de tout derby dans l'ensemble histoire du football italien! 887 01:25:15,330 --> 01:25:18,080 Et puis ils n'auront plus le choix, nous serons sur toutes les chaînes de télévision, Enze' ! 888 01:25:20,830 --> 01:25:22,370 Tu es complètement fou. 889 01:25:25,040 --> 01:25:26,900 Je te le demande une dernière fois, 890 01:25:27,660 --> 01:25:29,160 où as-tu eu ces pouvoirs ? 891 01:25:29,660 --> 01:25:31,460 Une dernière fois, je ne sais pas ! 892 01:25:32,080 --> 01:25:34,290 Condamner! Merde, Enze'! 893 01:25:35,040 --> 01:25:36,000 Condamner! 894 01:25:37,290 --> 01:25:39,370 Tazzi'! Lui faire du mal. 895 01:25:40,870 --> 01:25:41,830 Non! 896 01:25:45,040 --> 01:25:46,040 ENZO : Non ! 897 01:25:47,000 --> 01:25:49,040 Laissez-la tranquille ! Dis-lui pour la laisser tranquille ! 898 01:25:49,580 --> 01:25:52,620 Ne la touche pas ! Ne la touche pas ! Très bien, ça suffit ! 899 01:25:53,120 --> 01:25:55,080 Laissez-la tranquille ! Je vais tout te dire. 900 01:25:55,710 --> 01:25:59,790 Bien! Arrête, Tazzi ! Arrêt! Bien, Enze'! Putain de gentil ! 901 01:26:03,580 --> 01:26:04,540 Bon! 902 01:26:09,080 --> 01:26:10,870 ZINGARO : Où m'as-tu emmené ? 903 01:26:11,120 --> 01:26:13,080 ENZO : Tout s'est passé ici. 904 01:26:13,080 --> 01:26:14,960 Quoi, tu as pris un bain dans le Tibre ? 905 01:26:15,500 --> 01:26:17,000 Vous vouliez la vérité. Et voilà. 906 01:26:17,000 --> 01:26:19,080 Maintenant, donne-moi la fille et finissons-en. 907 01:26:19,080 --> 01:26:21,290 Tazzi', surveille tes arrières ce mec devient bizarre ! 908 01:26:21,790 --> 01:26:23,290 TAZZINE : Tout va bien, Zingaro. 909 01:26:32,910 --> 01:26:36,040 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? C'est quoi, un putain de filet ? 910 01:26:36,040 --> 01:26:38,710 - Il y a des barils. Il y en a un qui a dû se casser. ZINGARO : Quels barils ? 911 01:26:39,210 --> 01:26:44,000 - Je t'ai dit ce que je savais. Assez maintenant. - Tu ne peux pas dire ça. Allez, plongez. 912 01:26:48,910 --> 01:26:49,870 J'ai besoin d'aller faire pipi. 913 01:26:50,540 --> 01:26:52,330 (TAZZINA RIRE) 914 01:26:52,790 --> 01:26:54,910 ZINGARO : J'ai dit : va te baigner ! 915 01:26:55,580 --> 01:26:57,960 Qu'est-ce que tu veux, putain ? J'ai déjà mes pouvoirs. 916 01:26:58,160 --> 01:27:02,080 Je ne me lance pas dans cette merde. Allez chercher ces barils. 917 01:27:02,620 --> 01:27:04,710 Cela ne faisait pas partie de l'accord. Dis-moi où est la fille. 918 01:27:05,410 --> 01:27:07,660 L'affaire, Enze' ? L'affaire ? 919 01:27:08,370 --> 01:27:11,620 Soit tu fais ce que je dis, ou on tranche la gorge de cette salope ! 920 01:27:11,910 --> 01:27:14,620 - Ce n'est pas comme si je pouvais faire pipi moi-même ! TAZZINA : Je ne peux pas te laisser sortir. 921 01:27:16,540 --> 01:27:18,330 Je le fais ici, hein ? 922 01:27:18,660 --> 01:27:19,620 Si tu veux... 923 01:27:21,290 --> 01:27:23,370 Je peux te donner un coup de main pour remonter cette robe... 924 01:27:27,410 --> 01:27:28,370 Après toi. 925 01:27:33,410 --> 01:27:34,370 Ne me touche pas. 926 01:27:39,410 --> 01:27:40,460 Je t'ai dit de ne pas me toucher ! 927 01:27:48,540 --> 01:27:50,330 Tazzi', que se passe-t-il ? 928 01:27:53,370 --> 01:27:54,330 Tazzina ! 929 01:27:55,080 --> 01:27:56,080 Aller! J'ai dit... 930 01:28:15,330 --> 01:28:16,460 Tazzi'... 931 01:28:16,620 --> 01:28:18,080 Tazzi'! Putain, Tazzi ! 932 01:28:18,460 --> 01:28:19,870 ZINGARO : Tuez-les tous, Enze' ! 933 01:28:19,870 --> 01:28:23,120 ALESSIA : Hiroshi ! Ne le laissez pas obtenir les pouvoirs ! 934 01:28:23,580 --> 01:28:25,000 Alessia, fuyez ! 935 01:28:25,750 --> 01:28:26,830 (Coups de feu) 936 01:28:26,830 --> 01:28:28,910 Alessia : C'est le Seigneur du Feu ! 937 01:28:31,660 --> 01:28:34,620 (Coups de feu) 938 01:28:42,250 --> 01:28:43,250 Non... Ale'... 939 01:28:51,910 --> 01:28:53,840 Je vais t'éclairer pour de vrai, maintenant. 940 01:29:05,870 --> 01:29:09,790 (CRIS DE ZINGARO) 941 01:29:36,460 --> 01:29:37,410 Regarde-moi, Ale'... 942 01:29:43,000 --> 01:29:44,000 Alessia : Sauve-les, Hiro'... 943 01:29:46,290 --> 01:29:47,290 Sauvez-les tous. 944 01:29:49,830 --> 01:29:51,000 Alessia : parce que tu peux... 945 01:29:55,460 --> 01:29:56,830 devenez Jeeg. 946 01:30:04,830 --> 01:30:05,910 Mais non... 947 01:30:08,910 --> 01:30:09,910 Alessia... 948 01:30:14,330 --> 01:30:15,290 Réveille-toi, Ale' 949 01:30:17,660 --> 01:30:20,210 (PLEURS) 950 01:30:20,660 --> 01:30:21,620 Bière'... 951 01:30:23,960 --> 01:30:24,960 Alessia. 952 01:30:27,370 --> 01:30:28,330 Alessia. 953 01:31:14,500 --> 01:31:18,460 (ZINGARO haletant) 954 01:31:45,410 --> 01:31:46,370 (MOUCHE bourdonnante) 955 01:31:47,580 --> 01:31:49,120 (BUZZ) 956 01:31:52,000 --> 01:31:54,960 (BOURDONNER) 957 01:32:00,000 --> 01:32:01,250 (BOURDONNER) 958 01:32:11,330 --> 01:32:14,290 (MOUCHE bourdonnante) 959 01:32:30,580 --> 01:32:31,540 (BRUIT BRUT) 960 01:32:34,290 --> 01:32:35,250 Bonne journée! 961 01:32:42,710 --> 01:32:44,400 NAPOLITAIN : Putain, qui es-tu ? 962 01:32:45,870 --> 01:32:47,540 Hé! Acclamations! 963 01:32:50,710 --> 01:32:52,040 Je suis désolé. Donnez-moi une seconde. 964 01:32:59,370 --> 01:33:00,330 Action! 965 01:33:03,080 --> 01:33:04,960 (LA MUSIQUE COMMENCE) 966 01:33:05,160 --> 01:33:06,330 (dialecte napolitain) Allons-y, les gars ! 967 01:33:06,360 --> 01:33:11,140 (NADA - "JE TE TENIR") 968 01:33:12,180 --> 01:33:16,520 969 01:33:18,440 --> 01:33:24,100 970 01:33:24,940 --> 01:33:30,080 971 01:33:31,820 --> 01:33:37,280 972 01:33:38,120 --> 01:33:43,100 973 01:33:44,280 --> 01:33:50,700 974 01:33:50,700 --> 01:33:56,200 975 01:33:59,260 --> 01:34:02,080 976 01:34:02,080 --> 01:34:05,340 977 01:34:05,340 --> 01:34:11,300 978 01:34:11,960 --> 01:34:14,120 979 01:34:14,120 --> 01:34:15,620 (LES OS BRISENT) 980 01:34:15,620 --> 01:34:16,330 981 01:34:16,330 --> 01:34:18,410 (NUNZIA halète) 982 01:34:18,410 --> 01:34:22,920 983 01:34:22,920 --> 01:34:28,560 984 01:34:29,520 --> 01:34:35,420 985 01:34:35,960 --> 01:34:41,780 986 01:34:42,060 --> 01:34:47,600 987 01:34:51,710 --> 01:34:52,660 Euh ! 988 01:34:57,500 --> 01:34:59,460 (BRUIT VIF) 989 01:36:07,000 --> 01:36:12,250 (KLAXONS DE VOITURE) 990 01:36:27,290 --> 01:36:28,790 Attends une minute... n'est-ce pas lui ? 991 01:36:29,160 --> 01:36:31,250 - OMS? - Ce mec, le supercriminel. 992 01:36:34,540 --> 01:36:35,500 POLICIER : Retourne. 993 01:36:38,710 --> 01:36:41,210 Assez avec les ballons, chérie ! S'il te plaît! 994 01:36:43,000 --> 01:36:45,210 - Tu as raison, c'est lui. MAMAN : Chéri, allez ! 995 01:36:45,210 --> 01:36:46,540 (FREINAGE) 996 01:36:47,250 --> 01:36:49,210 (ÉCRASEMENT DE VOITURE) 997 01:36:50,750 --> 01:36:51,710 POLICIER : Putain ! 998 01:37:02,460 --> 01:37:04,580 Viens, c'est bon, viens avec nous ! 999 01:37:05,620 --> 01:37:07,120 MAMAN : Ma fille ! Ma fille ! 1000 01:37:07,710 --> 01:37:09,580 Ma fille ! 1001 01:37:11,370 --> 01:37:13,870 Laissez-moi partir ! 1002 01:37:17,540 --> 01:37:18,500 Laissez-moi partir ! 1003 01:37:19,790 --> 01:37:21,330 Ma fille ! Laissez-moi partir ! 1004 01:37:22,790 --> 01:37:25,080 Ma fille est là-dedans ! 1005 01:37:26,500 --> 01:37:27,790 MAMAN : Gioia ! POLICIER : Calmez-vous ! 1006 01:37:32,330 --> 01:37:33,290 MAMAN : Laissez-moi partir ! 1007 01:37:33,460 --> 01:37:34,540 Laissez-moi partir ! 1008 01:37:35,500 --> 01:37:36,830 Je suis coincé. 1009 01:37:37,160 --> 01:37:38,460 Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. 1010 01:37:39,500 --> 01:37:40,620 MAMAN : Gioia ! 1011 01:37:41,960 --> 01:37:44,910 (MAMAN CRI) 1012 01:37:51,620 --> 01:37:52,580 Gioia ! 1013 01:37:53,040 --> 01:37:54,830 Laissez-moi partir ! Gioia ! 1014 01:38:03,120 --> 01:38:04,160 C'est fini. 1015 01:38:20,500 --> 01:38:24,460 (MAMAN PLEURE) 1016 01:39:30,460 --> 01:39:34,410 TV : « Ces images choquantes arrivent de la vidéo revendiquant la responsabilité..." 1017 01:39:34,410 --> 01:39:38,080 "pour le massacre de Scampia, qui est apparu sur YouTube ce matin," 1018 01:39:38,080 --> 01:39:42,710 "les images terrifiantes sont en train d'être enquête menée par les autorités. » 1019 01:39:43,500 --> 01:39:45,410 "ça montre le justicier solitaire" 1020 01:39:45,910 --> 01:39:51,120 "mettre fin à la vie de Nunzia Lo Cosimo, 40 ans, une figure éminente de la mafia de la Camorra. 1021 01:39:51,120 --> 01:39:52,080 ZINGARO : "Actions..." 1022 01:39:55,910 --> 01:39:57,250 Vous devez tous m'écouter maintenant. 1023 01:39:58,210 --> 01:40:00,870 ZINGARO : "Tout le monde doit savoir, même les pavés. » 1024 01:40:01,870 --> 01:40:04,040 Toutes ces années, tu m'as ignoré m'a marché dessus, 1025 01:40:04,210 --> 01:40:07,830 m'a enfermé dans une niche merdique plein de punaises et de tiques. 1026 01:40:07,830 --> 01:40:10,830 Assez avec ça, maintenant. La musique va changer. 1027 01:40:10,830 --> 01:40:16,000 Il est temps que nous voyions un bang plus grand que n'importe quel bang que vous pouvez imaginer. 1028 01:40:17,960 --> 01:40:18,910 Restez à l'écoute. 1029 01:40:30,040 --> 01:40:31,330 - Descendez. - Pourquoi ? 1030 01:40:31,330 --> 01:40:34,040 J'en ai besoin. Je le laisserai sous la Curva Sud. 1031 01:40:35,500 --> 01:40:36,460 Qui es-tu ? 1032 01:40:38,000 --> 01:40:38,960 Hiroshi Shiba. 1033 01:40:52,370 --> 01:40:55,330 (acclamations du stade) 1034 01:41:32,960 --> 01:41:35,910 (acclamations du stade) 1035 01:41:50,960 --> 01:41:52,120 Tu es dans la merde ! 1036 01:42:02,620 --> 01:42:05,910 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi veux-tu sauter dessus ? 1037 01:42:06,710 --> 01:42:09,460 J'ai eu ce dernier ticket, Curva Sud, Tu le veux ? Dix euros. 1038 01:42:09,870 --> 01:42:11,080 Je ne les ai pas ! Reculez ! 1039 01:42:28,330 --> 01:42:29,960 Vous pouvez conserver vos billets dès maintenant ! 1040 01:42:31,120 --> 01:42:32,080 Suce une bite ! 1041 01:43:00,410 --> 01:43:01,410 Où est la bombe ? 1042 01:43:04,290 --> 01:43:06,410 Vous le saurez lorsque vous entendrez le bruit. 1043 01:43:10,910 --> 01:43:11,870 Hé. 1044 01:43:23,870 --> 01:43:24,830 Ouh ! 1045 01:43:26,660 --> 01:43:29,620 (ACCUEIL DE LA FOULE) 1046 01:43:49,660 --> 01:43:52,040 Nous jouons sur un terrain égal, maintenant, Enze'! 1047 01:43:54,870 --> 01:43:57,040 Personne ne peut m'arrêter maintenant, pas même toi ! 1048 01:44:00,250 --> 01:44:01,210 (ENZO SIFFLETE) 1049 01:44:15,410 --> 01:44:21,370 (Bruits sourds et grognements) 1050 01:45:00,040 --> 01:45:04,210 RADIO DE POLICE : "Soyez en état d'alerte, le suspect est violent et dangereux !" 1051 01:45:04,410 --> 01:45:06,750 "Je le répète. Violent et dangereux." 1052 01:45:06,910 --> 01:45:08,160 Allez, suis-moi. 1053 01:45:17,250 --> 01:45:18,210 LE GARS : Hé! 1054 01:45:22,460 --> 01:45:23,620 HOMME: Pourquoi tu cours ? 1055 01:45:29,660 --> 01:45:34,620 (acclamations du stade) 1056 01:45:50,750 --> 01:45:55,710 (CHANTS DU STADE) 1057 01:46:01,000 --> 01:46:01,960 Allez, A.S. Rome ! 1058 01:46:02,790 --> 01:46:08,750 (Bruits sourds et grognements) 1059 01:46:15,210 --> 01:46:16,830 Tu n'as pas eu de chance, Zingaro. 1060 01:46:16,830 --> 01:46:20,000 Tu veux devenir célèbre, tu ferais mieux retourne faire des impressions au Big Brother ! 1061 01:46:26,580 --> 01:46:28,080 C'était Buona Domenica, imbécile ! 1062 01:46:32,500 --> 01:46:35,790 HOMME : Es-tu tombé ? C'est une pénalité si c'est par derrière ! 1063 01:46:46,910 --> 01:46:47,960 POLICIER : Congelez ! 1064 01:47:15,000 --> 01:47:16,160 ENZO : Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1065 01:47:19,290 --> 01:47:22,250 (MINUTERIE DE BOMBE) 1066 01:47:57,080 --> 01:47:59,500 (KLAXON DE VOITURE) 1067 01:48:05,250 --> 01:48:07,500 (GRIGNEMENT DES FREINS) 1068 01:48:10,830 --> 01:48:13,910 Congelez ! Sortez les mains au-dessus de la tête ! 1069 01:48:13,910 --> 01:48:16,290 ENZO : Il y a une bombe à l'intérieur ! - Faites ce que j'ai dit ! 1070 01:48:16,500 --> 01:48:18,120 Il y a une bombe ! Écartez-vous ! 1071 01:48:19,160 --> 01:48:20,750 POLICIER : Sortez ou on tire ! 1072 01:48:35,500 --> 01:48:37,460 (OUVERTURE DE LA PORTE) 1073 01:48:43,410 --> 01:48:44,370 Arrêtez ! 1074 01:48:47,080 --> 01:48:48,040 POLICIER : Feu ! 1075 01:48:51,500 --> 01:48:54,460 (Coups de feu) 1076 01:49:07,120 --> 01:49:10,080 (MINUTERIE) 1077 01:49:11,790 --> 01:49:15,750 (VOIX INDISTINCT) 1078 01:49:22,080 --> 01:49:24,040 (RESPIRE FORTEMENT) 1079 01:49:27,960 --> 01:49:30,500 (VOIX INDISTINCT) 1080 01:49:30,500 --> 01:49:31,460 (GROGNEMENT) 1081 01:49:39,710 --> 01:49:43,660 (Bruits sourds et grognements) 1082 01:49:57,580 --> 01:49:59,540 (VOIX INDISTINCT) 1083 01:50:05,910 --> 01:50:07,870 (VOIX INDISTINCT) 1084 01:50:27,750 --> 01:50:30,710 (CRIS ET VOIX INDISTINCT) 1085 01:50:33,870 --> 01:50:35,910 (VOIX INDISTINCT) 1086 01:50:37,750 --> 01:50:42,710 (MINUTERIE RALENTIE) 1087 01:50:53,250 --> 01:50:57,210 (EXPLOSION) 1088 01:50:57,960 --> 01:51:00,910 (CRIS INDISTINCT) 1089 01:51:02,040 --> 01:51:06,000 (VOIX INDISTINCT) 1090 01:51:06,500 --> 01:51:08,460 (CRAGES) 1091 01:51:35,160 --> 01:51:41,120 (VOIX TV INDISTINCTES) 1092 01:51:50,750 --> 01:51:52,870 HOMME (Télé) : "C'était une personne formidable." 1093 01:51:52,870 --> 01:51:55,080 JEUNE HOMME (TÉLÉ) : "Il a sauvé les supporters de l'AC Roma." 1094 01:51:55,080 --> 01:51:57,250 "Enzo Ceccotti était l'un des nôtres !" 1095 01:51:57,410 --> 01:52:00,830 FEMME (TV) : "C'était un voleur. Il a volé mon sac à main il y a deux ans. » 1096 01:52:00,830 --> 01:52:02,540 JOURNALISTE (TV): "Qu'en penses-tu ?" 1097 01:52:02,540 --> 01:52:06,370 MAN (TV) : "Il mérite une Piazza nommée après lui, comme Giuseppe Garibaldi" 1098 01:52:06,370 --> 01:52:10,540 JEUNE HOMME (TV) : « Les héros sont comme les poètes. Il n'y en a qu'un tous les 100 ans." 1099 01:52:11,080 --> 01:52:12,580 JOURNALISTE (TV): "Qu'est-ce qu'un héros ?" 1100 01:52:13,500 --> 01:52:17,120 "C'est un individu d'un grand talent et un courage extraordinaire," 1101 01:52:18,080 --> 01:52:20,750 "qui sait choisir le bien sur le mal. » 1102 01:52:21,040 --> 01:52:23,580 "Qui se sacrifie pour sauver les autres," 1103 01:52:23,580 --> 01:52:26,250 " mais c'est surtout quelqu'un qui agit alors qu'il a tout à perdre", 1104 01:52:26,830 --> 01:52:28,000 "et rien à gagner." 1105 01:52:29,500 --> 01:52:32,250 "Enzo Ceccotti était-il vraiment un super-héros?" 1106 01:52:32,410 --> 01:52:34,210 "Comme les gens aiment l'appeler aujourd'hui ?" 1107 01:52:35,160 --> 01:52:39,370 "Les penseurs orthodoxes peuvent avoir pitié sur des terres malheureuses qui ont besoin de héros," 1108 01:52:39,370 --> 01:52:41,000 "mais la vérité est ailleurs." 1109 01:52:41,000 --> 01:52:43,660 "La présence de quelqu'un veille sur nos vies" 1110 01:52:44,120 --> 01:52:46,210 "ravive notre espoir dans un avenir meilleur. » 1111 01:52:47,080 --> 01:52:51,370 "Malheureusement, aujourd'hui, ce quelqu'un n'est plus avec nous. 1112 01:52:51,910 --> 01:52:54,960 "Tout cela vient de Tor Bella Monaca, Rome." 1113 01:52:55,250 --> 01:53:00,000 JOURNALISTE (TV) : « Passons au sport. Dimanche prochain..."