1 00:00:05,760 --> 00:00:09,600 ഒരിക്കൽ, നദികൾ നീല നിറത്തിൽ ഒഴുകിയപ്പോൾ... 2 00:00:09,800 --> 00:00:13,600 ...താഴ്‌വരയിലെ വായുവും മധുരവും വൃത്തിയും ആയിരുന്നു... 3 00:04:00,640 --> 00:04:03,680 കർത്താവേ, നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നതിനുവേണ്ടി... 4 00:04:03,880 --> 00:04:06,960 - ...ഞങ്ങളെ ശരിയായി നന്ദിയുള്ളവരാക്കുക. ആമേൻ. - ആമേൻ. 5 00:04:21,040 --> 00:04:25,280 വറുത്ത ചിക്കൻ പോലെ ഒന്നുമില്ല അത് ഇപ്പോഴും ചൂടും ക്രിസ്പിയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ. 6 00:04:25,480 --> 00:04:27,840 നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം ആ സേഫ് തുറക്കുന്നു എന്നിട്ട് പൈസ തരൂ... 7 00:04:28,040 --> 00:04:32,480 ...എത്ര വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെയെത്താനാകും രുചികരമായ ആ കോഴിയിലേക്ക്. സുരക്ഷിതമാണോ? 8 00:04:32,640 --> 00:04:36,400 നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി മകനേ. ഈ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതത്വമില്ല. 9 00:04:43,480 --> 00:04:45,200 ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. 10 00:04:49,920 --> 00:04:55,280 വെയ്ൻ, അവൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു നീചനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു മുന്നോട്ട് പോകാൻ. 11 00:04:55,480 --> 00:04:58,920 ഏതോ തെണ്ടി വരുന്നു അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 12 00:05:02,880 --> 00:05:06,320 ഞാൻ മാറ്റിവെച്ച ഏതാനും പെന്നികൾ മാത്രം മഴയുള്ള ഒരു ദിവസത്തേക്ക്. 13 00:05:06,880 --> 00:05:10,360 ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മതി, മിസ്റ്റർ ലോമാക്സ്. 14 00:05:12,640 --> 00:05:15,040 കഷ്ടം. ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ആയിരിക്കണം. 15 00:05:17,640 --> 00:05:19,560 ശ്രീമതി ലോമാക്സ്. 16 00:05:21,840 --> 00:05:26,360 സാഡിൽബാഗ് വേണ്ടത്ര വലുതായിരിക്കില്ല. ശരി, ഹോബ്സ്, വലുതായി എന്തെങ്കിലും നേടൂ. 17 00:05:27,720 --> 00:05:30,960 തണുപ്പ് വരുമ്പോൾ ഇത് സമാനമല്ല. 18 00:05:34,600 --> 00:05:36,240 ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ? 19 00:05:36,720 --> 00:05:38,560 അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു. 20 00:05:38,640 --> 00:05:41,400 ആയിരുന്നിരിക്കണം ഒരു സ്ത്രീയുടെ നല്ല രൂപം. 21 00:05:42,960 --> 00:05:45,160 വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ലോമാക്സ്... 22 00:05:45,920 --> 00:05:50,800 ...ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായി, നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഇതൊരു വെല്ലുവിളിയായി കരുതുക. 23 00:05:52,720 --> 00:05:54,480 അത്രമാത്രം. 24 00:06:00,680 --> 00:06:03,760 ഇങ്ങനെ തിന്നാനും ഓടാനും എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്. 25 00:06:44,800 --> 00:06:48,640 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? അവിടെ പോയി സഹായിക്കൂ. 26 00:06:52,560 --> 00:06:56,320 നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്താൻ പോകുന്നില്ല വെള്ളക്കാരൻ്റെ പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല. 27 00:08:23,320 --> 00:08:28,000 വരൂ, അപ്‌സി-ഡെയ്‌സി, പെൺകുട്ടികൾ. വരൂ പെൺകുട്ടികളേ. ചടുലമായി കാണുക. വരൂ, ഇപ്പോൾ. പ്രകാശിപ്പിക്കുക. 28 00:08:36,640 --> 00:08:41,720 - എന്തിന്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. - ശുഭ സായാഹ്നം, ഗോൾഡി. അയ്യോ, പാവം, നീ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 29 00:08:41,920 --> 00:08:45,440 - പിന്നെ മദ്യപിച്ചു. - ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങളുടെ മരണം നിങ്ങൾ പിടിക്കും. 30 00:08:57,720 --> 00:08:59,920 എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാര്യവുമില്ല, ഗോൾഡി. 31 00:08:59,920 --> 00:09:02,240 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, വൃത്തിയാക്കപ്പെടുന്നു. 32 00:09:02,240 --> 00:09:06,160 ഓ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ഭയങ്കരമാണ്. 33 00:09:06,280 --> 00:09:09,720 വെറുതെ ഇരിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കുറച്ചു നേരം. 34 00:09:09,920 --> 00:09:12,680 ഓ, എന്തിന്, തീർച്ചയായും. നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പഴയ കസ്റ്റമർ... 35 00:09:12,880 --> 00:09:16,720 വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രികൾ ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല നീ ഇല്ലാതെ. 36 00:09:17,480 --> 00:09:19,880 ആ പണം മുഴുവൻ. 37 00:09:21,040 --> 00:09:23,040 ഇത് വെറും നരകമാണ്. 38 00:09:23,240 --> 00:09:24,960 എൻ്റെ പാവം തത്ത പോലും. 39 00:09:25,160 --> 00:09:28,240 അവൻ മനസ്സിൽ നിന്നും ശുദ്ധമായി പോയി ആ രാത്രി മുതൽ. 40 00:09:28,800 --> 00:09:32,440 ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തും അധികം വൈകാതെ. 41 00:09:32,640 --> 00:09:34,280 നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്. 42 00:09:34,360 --> 00:09:39,080 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുകളിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പിന്നെ പീഫോളിലൂടെ ഒന്ന് നോക്കണോ? 43 00:09:40,600 --> 00:09:45,800 പക്ഷേ... പക്ഷേ അതിന് വിലയില്ല ഏതാണ്ട് അത്രയും...? ഞങ്ങൾ അത് വീടിൻ്റെ മുകളിൽ വയ്ക്കാം. 44 00:10:02,560 --> 00:10:05,840 - വൈകുന്നേരം, വെയ്ൻ. - വൈകുന്നേരം, ജഡ്ജി. 45 00:10:12,240 --> 00:10:15,600 നിങ്ങൾ വൈകി. വെറുതെ പടക്കം പൊട്ടിച്ചില്ല. 46 00:11:01,440 --> 00:11:03,280 ദൈവത്താൽ. 47 00:11:03,760 --> 00:11:05,960 ദൈവത്താൽ! 48 00:11:06,360 --> 00:11:07,480 അത് അവനാണ്! 49 00:11:07,680 --> 00:11:10,640 ദൈവത്താൽ, അത് അവനാണ്! 50 00:11:10,840 --> 00:11:12,680 അത് അവനാണ്! 51 00:11:12,880 --> 00:11:15,440 ദൈവത്താൽ, അത് അവനാണ്! 52 00:11:16,520 --> 00:11:18,320 അത് അവനാണ്! 53 00:11:19,000 --> 00:11:20,640 അത് അവനാണ്! 54 00:11:21,200 --> 00:11:23,040 അത് അവനാണ്! 55 00:11:24,360 --> 00:11:27,240 ദൈവത്താൽ, അത് അവനാണ്! 56 00:11:33,560 --> 00:11:37,880 സമൂഹം സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കെതിരെ. 57 00:11:38,560 --> 00:11:42,480 പാരീസ് പിറ്റ്മാൻ ജൂനിയർ ആയിരുന്നു സായുധ കൊള്ളയിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി... 58 00:11:42,680 --> 00:11:47,480 ...നിങ്ങൾക്ക് 10 വർഷം തടവ് പ്രാദേശിക ജയിലിൽ. 59 00:12:35,640 --> 00:12:38,400 - ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു, ചെറിയ തെണ്ടി! - ഇത്തവണ? 60 00:12:38,520 --> 00:12:40,800 നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എൻ്റെ മകളുമായി കലഹിക്കുന്നു. 61 00:12:40,920 --> 00:12:44,360 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു. ദൈവത്താൽ, ഇത്തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു! 62 00:12:44,440 --> 00:12:46,640 ഡാഡി, നിങ്ങൾ വന്നതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി. 63 00:12:47,040 --> 00:12:50,480 പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. അവനോട് പറയൂ! കാള. 64 00:13:03,160 --> 00:13:05,360 1873ലെ ദുഃഖവെള്ളിയാഴ്ചയായിരുന്നു അത്. 65 00:13:05,440 --> 00:13:08,120 എൻ്റെ പാപിയുടെ കിടക്കയിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. 66 00:13:09,280 --> 00:13:11,680 ഒറ്റയ്ക്കല്ല, സമ്മതിക്കണം. 67 00:13:12,560 --> 00:13:17,440 പിന്നെ പെട്ടെന്ന്, ഒരു മിന്നൽ വായുവിൽ തട്ടി! 68 00:13:17,520 --> 00:13:20,520 വിചിത്രമായ ഒരു വെളുത്ത വെളിച്ചം എൻ്റെ മുറിയിൽ നിറഞ്ഞു. 69 00:13:21,200 --> 00:13:25,000 ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടു നമ്മുടെ അനുഗ്രഹീതനായ കർത്താവിൻ്റെ. 70 00:13:25,800 --> 00:13:27,520 അവൻ പറഞ്ഞു: 71 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 "സൈറസ്." 72 00:13:29,920 --> 00:13:31,440 പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു: 73 00:13:32,320 --> 00:13:34,120 "അത് ഞാനാണ്, കർത്താവേ." 74 00:13:34,400 --> 00:13:39,120 അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." 75 00:13:39,400 --> 00:13:42,480 ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി വീണു കരഞ്ഞു: 76 00:13:43,320 --> 00:13:45,840 "ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം, കർത്താവേ?" 77 00:13:46,520 --> 00:13:47,840 അവൻ പറഞ്ഞു: 78 00:13:47,840 --> 00:13:52,720 "ഈ നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കും ഒരു കൈ നീട്ടുന്നതിൻ്റെ സുവിശേഷം... 79 00:13:52,920 --> 00:13:56,000 ...നമ്മുടെ ഇടയിലുള്ള ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞവർക്ക്." 80 00:14:00,520 --> 00:14:02,800 നിയമാവർത്തനത്തിലെ നല്ല ആളുകൾ... 81 00:14:03,080 --> 00:14:07,200 നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണുക... 82 00:14:07,400 --> 00:14:10,200 ... കാരണം നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോ അവശരായിട്ടില്ല... 83 00:14:10,400 --> 00:14:14,040 നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ രണ്ടോ അതിലധികമോ? 84 00:14:23,320 --> 00:14:24,880 ഡഡ്ലി. 85 00:14:27,440 --> 00:14:29,000 ഡഡ്‌ലി! 86 00:14:31,760 --> 00:14:35,200 കണ്ടതുപോലെ, പാവം ഡഡ്ലി ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 87 00:14:35,400 --> 00:14:38,000 അവൻ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കണം. 88 00:14:40,680 --> 00:14:46,040 ഡഡ്‌ലി, ഈസലിലേക്ക് പോകൂ. 89 00:14:51,320 --> 00:14:57,360 ജനങ്ങളേ, ഈ പാവപ്പെട്ടവനെ നോക്കൂ പിന്നാക്കക്കാരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മനസ്സുമായി. 90 00:14:57,480 --> 00:14:59,960 ഏറ്റവും ലളിതമായ വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല. 91 00:15:00,040 --> 00:15:02,440 അയാൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. 92 00:15:02,640 --> 00:15:08,000 അവിടെ ഡഡ്‌ലി ഒരു മംഗോളിയൻ വിഡ്ഢിയായി ജനിച്ചു. 93 00:15:08,120 --> 00:15:12,160 ഒരു സാധാരണ കോവർകഴുതയ്ക്ക് കൂടുതൽ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു ഈ ലോകത്ത് ആയതിന്. 94 00:15:13,280 --> 00:15:15,600 എന്നാൽ പ്രൊവിഡൻസിൻ്റെ കൈ... 95 00:15:15,800 --> 00:15:20,120 ... ഈ വഴിതെറ്റിയ കുഞ്ഞാടിനെ നയിച്ചു കാൽവരി മിഷനിലേക്ക്... 96 00:15:20,280 --> 00:15:24,320 ...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവുകൾ പൂക്കാൻ തുടങ്ങി. 97 00:15:24,520 --> 00:15:26,160 നന്ദി, മാഡം. 98 00:15:36,040 --> 00:15:38,800 മാഡം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. നന്ദി, സർ. 99 00:15:42,160 --> 00:15:46,080 നന്ദി, സർ. ഓരോ ചെറിയ വഴിപാടും സഹായിക്കുന്നു. നന്ദി. 100 00:15:50,600 --> 00:15:52,440 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു. 101 00:15:52,600 --> 00:15:58,280 നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഔദാര്യം അറിയപ്പെടും വിസ്കോൺസിനിലെ റേസിനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും. 102 00:15:58,560 --> 00:16:02,480 നിങ്ങളുടെ ദയയ്‌ക്കുള്ള നന്ദിയോടെ... ... കാൽവരി മിഷൻ ബധിരർക്കും മൂകർക്കും വേണ്ടി... 103 00:16:02,680 --> 00:16:04,520 ... നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 104 00:16:04,600 --> 00:16:09,400 ...ഡഡ്‌ലിയുടെ മനോഹരമായ അവതരണം മോശയുടെയും കത്തുന്ന മുൾപടർപ്പിൻ്റെയും. 105 00:16:09,600 --> 00:16:13,800 ഒപ്പം കൈമാറുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട് പ്രചോദനാത്മകമായ ഈ വിഷയം... 106 00:16:14,000 --> 00:16:18,320 ...നിങ്ങളുടെ പേരിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മാർഷൽ ജോൺസണിലേക്ക്. 107 00:16:18,600 --> 00:16:21,960 ചാടുന്ന യേശുവേ, എൻ്റെ ഹീനി! 108 00:16:23,960 --> 00:16:26,680 എൻ്റെ ഹീനിക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു! 109 00:16:27,800 --> 00:16:29,640 എൻ്റെ ഹീനിക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു! 110 00:17:22,280 --> 00:17:25,160 - നിങ്ങൾ വൈകി ഉറങ്ങുന്നു. - ഞാൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു. 111 00:17:25,360 --> 00:17:27,080 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. 112 00:17:27,760 --> 00:17:31,880 ഇത് സ്വയം എളുപ്പമാക്കുക. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം. 113 00:17:31,880 --> 00:17:34,480 ഒരു ട്രയൽ ഉണ്ടാകും, നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മാസം ലഭിക്കും. ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 114 00:17:34,960 --> 00:17:38,320 മറുവശത്ത്, പുറത്തിറങ്ങാൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ സമയം തരാം. 115 00:17:41,360 --> 00:17:43,000 ഷെരീഫ്. 116 00:17:45,600 --> 00:17:47,800 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് സംസാരിച്ചേക്കാം. 117 00:17:48,960 --> 00:17:51,160 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്. 118 00:17:59,200 --> 00:18:02,280 ഹെർ ഷെരീഫ്. ഹെർ ഷെരീഫ്. കൊള്ളയടിച്ചു. 119 00:18:02,360 --> 00:18:07,440 കൊള്ളയടിച്ചു, എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടി. പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ. - ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? - കൊള്ളക്കാരൻ, മറ്റാരാണ്? 120 00:18:07,640 --> 00:18:09,760 അവൻ സലൂണിൽ കയറി. 121 00:18:18,000 --> 00:18:19,720 ഫ്ലോയ്ഡ് മൂൺ. 122 00:18:25,280 --> 00:18:28,760 ഫ്ലോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നത്തിലാണ്. അത് മോശമാക്കരുത്. 123 00:18:29,040 --> 00:18:30,760 നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ. 124 00:18:43,720 --> 00:18:46,120 വരൂ, ഫ്ലോയിഡ്. നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കൈമാറുക. 125 00:18:48,320 --> 00:18:51,200 നിങ്ങളുടെ തോക്ക്, ഫ്ലോയിഡ്. നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 126 00:18:52,160 --> 00:18:55,800 തീർച്ചയായും, ഷെരീഫ്. നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും. 127 00:20:11,560 --> 00:20:13,360 ശരി, പുറത്ത്. 128 00:20:23,840 --> 00:20:25,760 അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 129 00:20:35,320 --> 00:20:39,640 ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, എന്നെ പിന്തുടരുക. 130 00:21:19,080 --> 00:21:21,480 പ്രാദേശിക ജയിലിലേക്ക് സ്വാഗതം, മാന്യരേ. 131 00:21:21,680 --> 00:21:26,560 ഞാൻ ഊഹിക്കാം നമുക്കെല്ലാവർക്കും പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്: മറ്റൊരിടത്തായിരിക്കാനുള്ള ജ്വലിക്കുന്ന ആഗ്രഹം. 132 00:21:27,520 --> 00:21:29,240 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല. 133 00:21:29,320 --> 00:21:32,320 എൻ്റെ പേര് ഫ്രാൻസിസ് ഇ. ലെഗോഫ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാർഡനാണ്. 134 00:21:32,480 --> 00:21:36,160 നിങ്ങളാരും പ്രത്യേകിച്ച് പ്രഗത്ഭരായിട്ടില്ല നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നതിൽ... 135 00:21:36,320 --> 00:21:39,800 ...പുറത്ത്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി ചെയ്യും. 136 00:21:42,280 --> 00:21:46,960 - അതെ? - അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ കഫം ലഭിച്ചു, യുവർ ഓണർ. 137 00:21:50,320 --> 00:21:54,760 അപ്പോൾ നിയമങ്ങൾ: പാടരുത്, വിസിൽ പാടില്ല. 138 00:21:54,920 --> 00:21:57,800 നടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും പാറക്കൂട്ടത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 139 00:21:57,920 --> 00:22:01,080 എല്ലാ തടവുകാരും ആവശ്യമാണ് തൂക്കിക്കൊല്ലലിൽ പങ്കെടുക്കാൻ. 140 00:22:02,600 --> 00:22:04,440 കോയ് കാവൻഡിഷ്. 141 00:22:05,200 --> 00:22:06,440 അതെ, സർ? 142 00:22:07,200 --> 00:22:11,800 നിങ്ങളുടെ തൂക്കിക്കൊല്ലാനുള്ള തീയതി ഇതുവരെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല. അതിനിടയിൽ, നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുക. 143 00:22:12,760 --> 00:22:14,200 അതെ സർ. 144 00:22:15,080 --> 00:22:18,160 പാരീസ് പിറ്റ്മാൻ ഏതാണ്? 145 00:22:19,760 --> 00:22:21,520 ജൂനിയർ? 146 00:22:23,920 --> 00:22:25,160 ജൂനിയർ. 147 00:22:26,120 --> 00:22:28,320 അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, വാർഡൻ. 148 00:22:42,120 --> 00:22:44,120 ഈ വഴി ശരിയാണ്, മാന്യരേ. 149 00:22:44,600 --> 00:22:49,040 എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്. 150 00:22:49,120 --> 00:22:50,960 ഇവിടെ! 151 00:22:52,000 --> 00:22:55,280 അത്രയേയുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ, എന്നെ പിന്തുടരുക. 152 00:23:26,440 --> 00:23:28,920 നിങ്ങളെ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു സെൽമേറ്റ്സ് ആയിരിക്കും. 153 00:23:29,120 --> 00:23:32,760 നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല, വലിയ സെൽ ലഭിച്ചു. അതിൽ ഒരു വെട്ടുകാരന് മാത്രം. അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്? 154 00:23:32,960 --> 00:23:35,560 - അവൻ മിസോറി കുട്ടിയാണ്. - മിസോറി കുട്ടി? 155 00:23:35,640 --> 00:23:37,840 ഏറ്റവും വലിയ ട്രെയിൻ കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാൾ എന്നും ജീവിച്ചിരുന്നു. 156 00:23:38,040 --> 00:23:42,720 - ഏറ്റവും മഹത്തായ ഒന്ന്. - ഒരു നരക ഔദാര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്. 157 00:24:06,040 --> 00:24:07,960 നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും? 158 00:24:10,720 --> 00:24:12,480 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കാം. 159 00:24:12,840 --> 00:24:16,120 ശരി, കുട്ടി. എൻ്റെ പേര് പാരീസ്. 160 00:24:17,160 --> 00:24:20,800 ഇത് എൻ്റേതാണ്. ബാക്കിയുള്ളവയിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. 161 00:24:23,400 --> 00:24:25,880 ആ കട്ടിലിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ, ഡഡ്‌ലി. നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉറക്കം കുറവായിരിക്കണം. 162 00:24:26,000 --> 00:24:28,560 കണ്ടെത്തുന്നവർ, സൂക്ഷിപ്പുകാർ. നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മുകളിൽ എടുക്കുക. 163 00:24:28,560 --> 00:24:31,560 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് ഒരു മോശം ഹൃദയമാണെന്ന്. എനിക്ക് കയറാൻ അനുവാദമില്ല. 164 00:24:31,760 --> 00:24:33,840 കുതിര വളം. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 165 00:24:34,040 --> 00:24:37,120 ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരു മോശം ഹൃദയമുണ്ട്, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! 166 00:24:39,720 --> 00:24:43,160 നീ തടിച്ച വൃദ്ധൻ. 167 00:24:47,080 --> 00:24:48,520 ഹേയ്, കുട്ടി... 168 00:24:48,720 --> 00:24:52,440 - ...നീ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - എപ്പോഴും. 169 00:24:53,240 --> 00:24:56,200 ഹേയ്, നിങ്ങളായിരിക്കണം ആ ചൈനാമാൻ. 170 00:24:56,400 --> 00:25:00,520 അവൻ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു എന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു റെയിൽവേ സംഘത്തിലെ വേറെ ചിലർ. 171 00:25:00,720 --> 00:25:05,600 അത് ഒരു വെള്ളക്കാരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ അവനെ സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ മർദിക്കുമായിരുന്നു. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 172 00:25:09,720 --> 00:25:12,520 ഞാൻ... ഞാൻ മൂന്ന് വർഷം വലിച്ചു. 173 00:25:12,600 --> 00:25:15,080 - നിനക്കെന്തു പറ്റി, മകനേ? - രണ്ട്. 174 00:25:15,280 --> 00:25:17,960 കാരണം അയാൾ ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ കരഞ്ഞു. 175 00:25:18,080 --> 00:25:20,360 നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു ഒരു തെരുവ് വേശ്യയെപ്പോലെ മൂളുന്നു. 176 00:25:20,560 --> 00:25:24,120 മീൻ പിസ്സ്. അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമായിരുന്നു, വഞ്ചന. 177 00:25:24,280 --> 00:25:27,840 നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ പലതും അറിഞ്ഞിരിക്കണം ഇവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. 178 00:25:31,760 --> 00:25:35,600 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എവിടെ മാന്യന്മാർ? അവൻ അതിൽ കാലുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 179 00:25:38,600 --> 00:25:42,240 ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ പലതും അറിഞ്ഞിരിക്കണം ഇവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്. 180 00:25:42,320 --> 00:25:45,400 നിങ്ങൾ അധികം സമയം വലിച്ചില്ല പോക്കിയിൽ, നിനക്കുണ്ടോ, മകനേ? 181 00:25:45,480 --> 00:25:48,160 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും. 182 00:25:49,720 --> 00:25:51,720 ഞാൻ എൻ്റെ വഴി തരാം. 183 00:25:51,920 --> 00:25:53,920 ഹേയ്, ടുബാസി! 184 00:25:54,600 --> 00:25:57,760 ഈ സ്ഥലത്തെ ഓരോ സ്പിൻഡിലും ശ്രദ്ധിക്കുക ഒരു ഡോഡ്ജർ ഗെയിം ഉണ്ട്. 185 00:25:57,880 --> 00:26:01,800 ഇവിടെയുള്ളത് ടുബാസിയാണ്. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റും പ്ലഗും വിൽക്കുന്നു. 186 00:26:02,000 --> 00:26:04,680 മറ്റൊന്ന് വിസ്കി. പിന്നെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ. 187 00:26:04,880 --> 00:26:08,120 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചങ്ങാതിയും ഇല്ല പൂണ്ടാങ്ങ് എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? 188 00:26:10,800 --> 00:26:13,600 - അതെ? - എന്താണ് പോകുന്ന നിരക്ക്? 189 00:26:14,080 --> 00:26:17,640 - ഒരു ഡോളറിന് അഞ്ച് തയ്യൽ വസ്തുക്കൾ. - പോയി ആ ​​മനുഷ്യന് പണം നൽകുക. 190 00:26:27,120 --> 00:26:30,480 എല്ലാം ശരി. ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുക. 191 00:26:31,920 --> 00:26:37,200 എത്ര പേർ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു? ഇപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ദുർബലമാക്കും. 192 00:26:37,360 --> 00:26:39,000 എത്ര? 193 00:26:39,200 --> 00:26:41,800 ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ജീവിച്ചിരുന്നവരാരും ഇല്ല. 194 00:26:42,640 --> 00:26:45,920 ഏത് സമയത്താണ് അവർ കാവൽക്കാരെ മാറ്റുന്നത്? പിന്നെ എവിടെ? 195 00:26:46,000 --> 00:26:48,800 ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളാണ് വിവിധ സ്ഥലങ്ങളും. 196 00:26:49,000 --> 00:26:52,320 അതൊരിക്കലും ഒറ്റയടിക്ക് അല്ല. അവർ ഒരു തന്ത്രവും പാഴാക്കുന്നില്ല. 197 00:26:55,880 --> 00:27:00,680 മുൻ ഗേറ്റിലുള്ളവർ, മുകളിൽ എപ്പോഴും ഒരേ നമ്പർ തന്നെയാണോ? താഴെ? 198 00:27:01,080 --> 00:27:05,280 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും. 199 00:27:24,560 --> 00:27:28,000 മകനേ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ. 200 00:27:28,600 --> 00:27:31,160 നിങ്ങളുടെ സമയം ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 201 00:27:32,520 --> 00:27:35,120 ഏകദേശം 25 വർഷം മുമ്പ്... 202 00:27:35,600 --> 00:27:40,560 ...കണ്ടപ്പോൾ ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നു ഈ സ്ഥലം വിട്ടു പോകും... 203 00:27:41,840 --> 00:27:45,960 ...ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, "കുട്ടി," ഞാൻ പറഞ്ഞു: 204 00:27:46,160 --> 00:27:51,320 "കുഞ്ഞേ, നീ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് കാക്ക പോകാതിരിക്കാൻ." 205 00:27:52,080 --> 00:27:57,080 നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു, ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു. 206 00:27:57,560 --> 00:28:03,320 പിന്നെ ഒരു ദിവസം, പെട്ടെന്ന് പോലെ, അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു. 207 00:28:04,440 --> 00:28:06,480 ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു വഴി. 208 00:28:06,480 --> 00:28:10,320 ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല. 209 00:28:10,680 --> 00:28:16,240 അല്ല കേട്ടോ. ഞാൻ ഒരു കൃഷിയിടം ഉയർത്തി. 210 00:28:16,640 --> 00:28:23,560 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വലിയ സ്ഥലമല്ല, അത്... 25 ഏക്കറിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല, പക്ഷേ അത് നല്ല ഭൂമിയാണ്. 211 00:28:23,720 --> 00:28:28,240 ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ കഠിനമാകുമ്പോൾ എനിക്കായി ഇവിടെ ചുറ്റും... 212 00:28:28,520 --> 00:28:31,120 ...ഞാൻ കണ്ണടച്ചതേയുള്ളൂ... 213 00:28:32,000 --> 00:28:33,920 ...ഞാൻ ആ ഭൂമിയിൽ കൃഷി ചെയ്യുന്നു. 214 00:28:34,760 --> 00:28:37,440 എന്തായാലും ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു മകനേ... 215 00:28:38,040 --> 00:28:43,880 ... നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ... നേടുക സ്വയം ഒരു ഫാം, ഒരു കട അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും... 216 00:28:43,960 --> 00:28:46,840 ...എന്തുകൊണ്ട്, അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും സമയം കളയാൻ. 217 00:28:47,720 --> 00:28:51,360 അത് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരും... നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ. 218 00:28:51,560 --> 00:28:55,880 നന്ദി, കുട്ടി, പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ചിലതുണ്ട്. 219 00:29:06,320 --> 00:29:08,920 ശരി, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ! 220 00:29:11,400 --> 00:29:13,520 ഹേയ്, വരൂ! 221 00:29:15,120 --> 00:29:17,440 മുളകും, മുളകും, മുളകും. 222 00:29:44,680 --> 00:29:48,240 ഞങ്ങൾ ചില ചെറിയ, കയ്പേറിയ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം. 223 00:29:48,400 --> 00:29:51,880 നോക്കൂ, ഈ തോളിൽ മുറിവുണ്ട് ഞാൻ ഗെറ്റിസ്ബർഗിൽ എത്തി. 224 00:29:51,880 --> 00:29:53,880 ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു. 225 00:29:58,680 --> 00:30:00,400 - പേര്. - കാവൻഡിഷ്. 226 00:30:00,520 --> 00:30:02,320 - പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം. - കോയ്. 227 00:30:02,520 --> 00:30:03,960 കോയ്. 228 00:30:04,240 --> 00:30:09,240 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും. അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കാം. 229 00:30:15,280 --> 00:30:19,680 ഹേയ്! ഹേയ്! വരിക! അടിക്കുക! ഹേയ്, ഹേയ്! 230 00:30:20,080 --> 00:30:21,520 അടിക്കുക! 231 00:31:00,160 --> 00:31:03,400 ദൈവമേ, ഞാൻ ഇതിലൂടെ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? 232 00:31:04,200 --> 00:31:08,120 എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ചില്ലുകൾ ഉണ്ട്. എൻ്റെ ഉപഭോഗം തിരികെ വരുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു. 233 00:31:08,200 --> 00:31:10,520 നിങ്ങൾ ഗെറ്റിസ്ബർഗിൽ പിടിച്ചത്? 234 00:31:10,720 --> 00:31:14,240 നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ കഴിക്കാൻ കഴിയും? ഓ, ഇത് അത്ര മോശമല്ല. 235 00:31:14,640 --> 00:31:16,080 ഇത് എൻ്റെ പാചകം പോലെ നല്ലതല്ല. 236 00:31:16,280 --> 00:31:18,960 ഇത് വളരെക്കാലം ആയിരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 237 00:31:19,240 --> 00:31:21,720 നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്. 238 00:31:21,720 --> 00:31:24,320 നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തെ നിങ്ങൾ പിന്തുണച്ചില്ലെങ്കിൽ ആ അടുപ്പിലേക്ക്... 239 00:31:24,520 --> 00:31:26,800 നീ എന്നെ ഇവിടെ ആക്കി, നീ എൻ്റെ മരണമായിരിക്കുന്നതുപോലെ! 240 00:31:27,000 --> 00:31:29,400 മീൻ പിസ്സ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല, നിങ്ങളുടേതാണ്. 241 00:31:29,600 --> 00:31:32,360 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഒരു നല്ല ചെറിയ വീട് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു... 242 00:31:32,560 --> 00:31:35,920 ... നിനക്ക് മാന്യമായ ഒരു ജോലി കിട്ടിയിട്ട് പോകാമായിരുന്നു മറ്റ് പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ. 243 00:31:36,120 --> 00:31:38,800 ഞാൻ പാചകം ചെയ്ത് വൃത്തിയാക്കുമായിരുന്നു എൻ്റെ വിരലുകൾ അസ്ഥി വരെ പ്രയത്നിച്ചു. 244 00:31:39,000 --> 00:31:42,720 പക്ഷേ, ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതായിരുന്നില്ല മിസ്റ്റർ ബിഗ്-ഐഡിയാസ് നിങ്ങൾക്ക് മതി. 245 00:31:42,920 --> 00:31:46,480 "ഒരേയൊരു തുള്ളൽ കൂടി. ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ടാക്കുക. എളുപ്പമുള്ള പണം." 246 00:31:46,680 --> 00:31:49,440 - ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം, ഞാൻ ആയിരുന്നു നമ്മെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു. - നുണ. 247 00:31:49,560 --> 00:31:53,400 - നിങ്ങളുടെ! - നുണ, നുണ, നുണ. വെറും ഒരു പൊതി നുണകൾ. 248 00:31:54,040 --> 00:31:55,760 - ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ഇറങ്ങുകയാണ്. - അതെ. 249 00:31:55,960 --> 00:31:57,520 - ഉപഭോഗം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. - അതെ. 250 00:31:57,680 --> 00:32:00,280 - എൻ്റെ ശ്വാസകോശം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് മുന്നിലേക്ക് പോകും. - ഉപഭോഗം ഉണ്ടായിരിക്കുക. 251 00:32:00,480 --> 00:32:03,560 നിങ്ങളുടെ ഏത് ഭാഗമാണ് ആദ്യം പോകുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. 252 00:32:13,120 --> 00:32:15,440 - നിങ്ങളുടെ പേര് പാരീസ് പിറ്റ്മാൻ? - അതെ. 253 00:32:15,640 --> 00:32:17,560 - ജൂനിയർ? - അത് ഞാനാണ്. 254 00:32:18,120 --> 00:32:19,280 ഹേയ്. 255 00:32:21,400 --> 00:32:25,320 ഹേയ്, ഇപ്പോൾ പിടിക്കൂ. ഇപ്പോൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം? 256 00:32:29,160 --> 00:32:31,560 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്? 257 00:32:32,040 --> 00:32:34,520 നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 258 00:32:38,080 --> 00:32:40,280 നമുക്ക് ന്യായമായിരിക്കാം. 259 00:32:42,960 --> 00:32:44,480 അത്രയേയുള്ളൂ. 260 00:33:20,360 --> 00:33:22,960 എനിക്ക് വുഡി ലോപ്മാനെ 15 വർഷമായി അറിയാം. 261 00:33:23,160 --> 00:33:24,760 ഞാൻ അയാൾക്ക് എൻ്റെ പുറകിലെ ഷർട്ട് കൊടുക്കും... 262 00:33:24,960 --> 00:33:27,640 ... പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ അഴുക്കുചാലിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കും. 263 00:33:27,760 --> 00:33:31,760 അവിടെ നിൽക്കൂ, ഹാരി. അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല ഒരു ഔട്ട്-ആൻഡ്-ഔട്ട് മുടന്തൻ. അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 264 00:33:31,960 --> 00:33:35,040 ഞാൻ കാണുന്ന രീതി, നമുക്ക് ഒരു ഷെരീഫിനെ കിട്ടാൻ സമയമായി... 265 00:33:35,240 --> 00:33:38,000 ...ആ ജയിൽ ഹൗസിലെ മാലിന്യത്തെ ആർക്കാണ് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുക അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ. 266 00:33:38,120 --> 00:33:40,320 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - അഭിമുഖീകരിക്കുക, ബില്ലി. 267 00:33:40,520 --> 00:33:42,600 അവൻ എപ്പോഴും മോളികോഡിൽ ചെയ്തു ആ തെണ്ടികൾ. 268 00:33:42,800 --> 00:33:46,160 ക്രിസ്തു, അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ. ചോദിക്കുന്നു ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ തൻ്റെ തോക്ക് അവനു കൈമാറാൻ. 269 00:33:46,240 --> 00:33:48,280 പുരുഷൻ്റെ ശൈലി എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 270 00:33:48,480 --> 00:33:52,320 അവൻ ഈ നഗരം വൃത്തിയും നിശബ്ദവും സൂക്ഷിച്ചു. അവൻ തൻ്റെ ജോലി നന്നായി ചെയ്തു. 271 00:33:52,480 --> 00:33:56,920 അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. അവൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 272 00:33:57,080 --> 00:33:59,800 ഡോക്, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 273 00:33:59,960 --> 00:34:04,000 കൈകാലുകൾ പൊട്ടിയ ഷെരീഫിന് കഴിയും അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണോ? എൻ്റെ പണത്തിന് അവൻ... 274 00:34:44,480 --> 00:34:47,360 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിച്ചു സംസാരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 275 00:34:49,840 --> 00:34:51,560 എനിക്ക് എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 276 00:34:55,520 --> 00:34:59,240 കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമായേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവർക്ക് എളുപ്പമാക്കാനും കഴിയും. 277 00:35:01,640 --> 00:35:03,080 ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 278 00:35:11,120 --> 00:35:12,560 നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! 279 00:35:20,040 --> 00:35:23,880 - അത് എന്തായിരുന്നു? - അവൻ പറഞ്ഞു, "നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ." 280 00:35:31,280 --> 00:35:32,600 ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ! 281 00:35:34,440 --> 00:35:37,720 ഇതൊരു തുടക്കമാകാം എന്തോ വലിയ കാര്യം. എന്ത് പോലെ? 282 00:35:37,800 --> 00:35:40,960 നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഈ സ്ഥലം വളരെ വേഗം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 283 00:35:47,960 --> 00:35:52,280 അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല. അവർ അത് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 284 00:35:52,840 --> 00:35:56,000 ഒരു കാരണമുണ്ട്, കുട്ടി. 285 00:35:57,560 --> 00:36:00,240 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം മനസ്സിൽ എന്തോ. 286 00:36:00,240 --> 00:36:04,280 അതെ, പക്ഷേ അത് എന്തായാലും, അവർ അത് വെസ്റ്റിനോട് ചേർന്ന് കളിക്കുന്നു. 287 00:36:04,440 --> 00:36:06,840 എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 288 00:36:07,320 --> 00:36:09,360 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 289 00:36:10,400 --> 00:36:13,480 ശരി, ഒരു കാര്യം, എനിക്കൊരു സഹായം കിട്ടണം. 290 00:36:38,880 --> 00:36:43,280 ആറ് മുതൽ രണ്ട് വരെ അവൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ തുപ്പുന്നു. 291 00:36:44,560 --> 00:36:46,360 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം ലഭിച്ചു. 292 00:37:00,560 --> 00:37:04,680 കാബേജ്. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ചമ്മട്ടി കൊടുക്കണം ഞാൻ അത് കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 293 00:37:06,200 --> 00:37:10,840 ശരി, ഇത് രുചിയുടെ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. 294 00:37:12,760 --> 00:37:14,840 ഇവിടെ. എൻ്റേത് എടുക്കുക. 295 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഫ്ലോയിഡ്. 296 00:37:40,560 --> 00:37:45,080 നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല. സ്മാർട്ട്. 297 00:37:45,840 --> 00:37:47,440 യഥാർത്ഥ സ്മാർട്ട്. 298 00:37:49,080 --> 00:37:51,760 ഒരു ഷെരീഫിനെക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് വെടിവെച്ചുകൊന്നു. 299 00:37:53,120 --> 00:37:55,520 അവനെ വലുപ്പത്തിലേക്ക് മുറിക്കുക, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ? 300 00:37:55,720 --> 00:37:58,880 അത് വളരെ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ. 301 00:38:00,520 --> 00:38:03,960 ഈ മുറ്റത്ത് ഒരു മനുഷ്യനും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തോടെ. 302 00:38:04,160 --> 00:38:06,240 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ. 303 00:38:09,800 --> 00:38:11,240 നന്നായി... 304 00:38:13,920 --> 00:38:15,840 ഞാൻ ആയിരുന്നു... 305 00:38:16,720 --> 00:38:18,520 ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. 306 00:38:19,600 --> 00:38:22,960 ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സമനിലയിൽ തോൽപ്പിച്ചു, ദൈവത്താൽ. 307 00:38:23,120 --> 00:38:25,240 അതൊരു കാര്യമല്ലേ? 308 00:38:25,440 --> 00:38:28,040 നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായ ഷോട്ട് ആയിരിക്കണം ഈ പ്രദേശത്ത്. 309 00:38:28,120 --> 00:38:30,720 - മികച്ചതിൽ ഒന്ന് മാത്രം. - ഒരു ഷെരീഫ്? 310 00:38:30,800 --> 00:38:34,440 അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കണം നിങ്ങളുമായി പിണങ്ങാൻ. 311 00:38:34,840 --> 00:38:36,960 - നന്നായി... - വളരെ വലിയ ജോലി ആയിരുന്നിരിക്കണം. 312 00:38:37,120 --> 00:38:41,280 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഷെരീഫിനെ വെടിവയ്ക്കരുത് അവൻ നിങ്ങളെ തറയിൽ തുപ്പുന്നത് പിടിച്ചാൽ. 313 00:38:41,720 --> 00:38:44,720 എൻ്റെ പങ്ക് എനിക്കുണ്ട് വലിയവയിൽ, ശരി. 314 00:38:45,000 --> 00:38:47,600 വലിയ ജോലികൾ, വലിയ വസ്ത്രങ്ങൾ. മികച്ചത്, അല്ലേ? 315 00:38:47,800 --> 00:38:49,880 അത് ശരിയാണ്. അവർ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു. 316 00:38:50,080 --> 00:38:52,400 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട മനുഷ്യനെപ്പോലെ മാത്രമാണ്. 317 00:38:52,560 --> 00:38:56,120 ശരി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നവർ. 318 00:38:56,320 --> 00:38:59,880 ഏറ്റവും മോശമായ ചിലത് ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ട മുടന്തുകൾ. 319 00:39:00,040 --> 00:39:03,720 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്തവണ നൊഗാലെസിൽ ഞങ്ങൾ... - ഹേയ്, നാല് കണ്ണുകൾ. 320 00:39:06,760 --> 00:39:10,720 ഇത്തവണ നോഗൽസിൽ, ഈ ചെറിയ ബാങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു... ഹേയ്, നാല് കണ്ണുകൾ! 321 00:39:11,480 --> 00:39:13,600 നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ ഞങ്ങൾ മടുത്തു. 322 00:39:13,680 --> 00:39:17,400 ഈ സമയം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, മഞ്ഞ ചേട്ടാ. 323 00:40:40,080 --> 00:40:42,880 ശരി, വരൂ, തകർക്കുക. തിരികെ വരൂ. 324 00:40:42,960 --> 00:40:45,160 വരൂ, തിരിച്ചുവരൂ. വരിക. 325 00:40:47,680 --> 00:40:50,720 - നല്ല ജോലി, മകനേ. - പിറ്റ്മാൻ. 326 00:40:54,480 --> 00:40:56,000 പിറ്റ്മാൻ. 327 00:40:56,680 --> 00:40:58,960 വാർഡന് നിങ്ങളെ കാണണം. 328 00:41:05,600 --> 00:41:07,600 ഇതെന്താ നരകം? 329 00:41:10,480 --> 00:41:12,400 ഇവിടെ, പിറ്റ്മാൻ. 330 00:41:16,320 --> 00:41:17,760 വാർഡൻ. 331 00:41:31,280 --> 00:41:35,320 നിങ്ങൾക്ക് $500,000 എവിടെയോ മറച്ചിരിക്കുന്നു... 332 00:41:35,440 --> 00:41:37,800 ...ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല. 333 00:41:38,280 --> 00:41:40,400 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. 334 00:41:40,880 --> 00:41:43,880 അപ്പോൾ ആരോ മനസ്സിൽ കരുതിയതാണ്. 335 00:41:44,160 --> 00:41:46,560 പിറ്റ്മാൻ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 336 00:41:46,720 --> 00:41:49,800 എനിക്കറിയില്ല. ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ, സത്യം പറയാൻ. 337 00:41:50,000 --> 00:41:53,440 സന്തോഷവാനല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 338 00:41:54,040 --> 00:41:55,760 ഒന്നും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 339 00:41:55,840 --> 00:42:00,920 സത്യം, ഞാൻ അന്തരീക്ഷം കണ്ടെത്തുന്നു ഈ സ്ഥലം ഞെരുക്കവും, വിഷാദവും, വിരസവുമാണ്. 340 00:42:01,120 --> 00:42:05,160 നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ അതേ കാരണങ്ങളാൽ അല്ലെങ്കിലും. 341 00:42:06,000 --> 00:42:10,720 സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, സർ. രണ്ട് ലക്ഷത്തി അൻപതിനായിരം ഡോളർ എന്നെ വളരെ ഭംഗിയായി ചെയ്യും. 342 00:42:10,800 --> 00:42:14,760 എനിക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോകാം, ഒരുപക്ഷേ മെക്സിക്കോ, സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക. 343 00:42:14,920 --> 00:42:18,200 രക്ഷപ്പെടാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ ഞാൻ നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും. 344 00:42:18,400 --> 00:42:22,600 - ഒരു മോശം വിലപേശലല്ല. - നല്ല ഒന്നല്ല, വാർഡൻ. അത് പകുതി പണമാണ്. 345 00:42:22,800 --> 00:42:26,640 അതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണോ? 346 00:42:28,440 --> 00:42:32,200 നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ഇവിടെയുണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 347 00:42:32,400 --> 00:42:38,920 - വാർഡൻ, മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളോട് ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല. - ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. അപ്പോഴും ജീവിതം ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്. 348 00:42:39,120 --> 00:42:41,400 അതിനാൽ മനസ്സ് തുറന്നിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല. 349 00:42:41,600 --> 00:42:45,160 ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കിഷ്ടമല്ല എൻ്റെ മനസ്സും തുറന്നിരിക്കുന്നു. 350 00:42:45,440 --> 00:42:49,280 ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കും. 351 00:42:56,960 --> 00:43:01,080 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതായിരുന്നു അകത്തേക്ക് കയറാതിരിക്കാൻ. 352 00:43:01,240 --> 00:43:05,840 എന്നാൽ സത്യം, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു ഇവിടെ പഴയ മേരി ആനിനൊപ്പം. 353 00:43:06,240 --> 00:43:08,840 മേരി ആൻ എന്നായിരുന്നു അമ്മയുടെ പേര്. 354 00:43:08,920 --> 00:43:11,040 യൂദാസ് പുരോഹിതൻ. 355 00:43:17,360 --> 00:43:19,480 ഒറ്റയ്ക്കാണോ? 356 00:43:49,120 --> 00:43:51,040 ഹേയ്, ടുബാസി. 357 00:43:52,200 --> 00:43:54,480 എനിക്കായി ഇവന് കൊടുക്കൂ, അല്ലേ? ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 358 00:43:54,680 --> 00:43:58,800 - വരൂ, കുട്ടി, അവനെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - അവർ അവൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും! 359 00:44:14,640 --> 00:44:17,960 ഹേയ്, കുട്ടി. നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു അത് പാകമാകുമ്പോൾ? 360 00:44:18,160 --> 00:44:21,160 ഇത് പുകയ്ക്കൂ, ഒരു മണ്ടൻ മകനേ. പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 361 00:44:21,240 --> 00:44:22,880 പുകവലിക്കണോ? 362 00:44:47,120 --> 00:44:49,320 സൈറസ്, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 363 00:44:49,320 --> 00:44:51,720 ആൺകുട്ടിക്കെതിരെ സ്കിന്നറിന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 364 00:44:51,840 --> 00:44:55,200 ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഡഡ്‌ലി. 365 00:45:16,760 --> 00:45:18,960 വളരെ എളുപ്പം കഴിയുമായിരുന്നു. 366 00:45:30,200 --> 00:45:32,200 - ആരാണ് അത് എറിഞ്ഞത്? - അവൻ ചെയ്തു. 367 00:46:32,360 --> 00:46:33,960 നിങ്ങൾ വരൂ. 368 00:46:34,080 --> 00:46:37,520 വരൂ, മിണ്ടാപ്രാണികളേ, നീങ്ങുക! നിർത്തൂ! 369 00:46:37,600 --> 00:46:41,440 നിർത്തൂ! നിർത്തൂ, കേട്ടോ? നിർത്തൂ! 370 00:46:44,120 --> 00:46:47,960 അവരെ തടയുക! അവിടെ കയറി അവരെ തടയുക, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! 371 00:46:49,320 --> 00:46:54,000 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. എന്നെ വിടൂ ഛീ... 372 00:47:42,080 --> 00:47:43,200 സർ. 373 00:47:43,400 --> 00:47:46,560 നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറോട് പറയുക പുതിയ വാർഡൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 374 00:48:19,760 --> 00:48:22,720 ഈ സ്ഥലം വലുതാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ. 375 00:48:24,440 --> 00:48:27,120 - മിസ്റ്റർ ലോപ്മാൻ. - കേണൽ വുൾഫ്. 376 00:48:27,320 --> 00:48:31,080 ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല. ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശാന്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 377 00:48:31,280 --> 00:48:34,320 ഞാൻ കേട്ട അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു ജനറൽ കസ്റ്റർ ആയിരുന്നു. 378 00:48:35,280 --> 00:48:40,080 അത് എന്തായിരിക്കും? ശരി, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു വാർഡന് പുതിയ ക്വാർട്ടേഴ്സ്. 379 00:48:40,200 --> 00:48:44,680 പഴയവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? അവസാനത്തെ വാർഡനും ആഗ്രഹിച്ചു വലിയ എന്തെങ്കിലും. 380 00:48:44,680 --> 00:48:47,200 അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 381 00:48:48,040 --> 00:48:49,560 ഇവിടെ നോക്കൂ. 382 00:48:49,760 --> 00:48:54,360 അവർ എന്നോട് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഈ ജോലി ചോദിച്ചോ? 383 00:48:54,360 --> 00:48:55,800 അത് ശരിയാണ്. 384 00:48:55,920 --> 00:48:59,760 എന്നാൽ ആരും വാർഡനാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല ഈ ജയിലിൽ, മിസ്റ്റർ ലോപ്മാൻ. 385 00:48:59,920 --> 00:49:03,400 ഡാനിയേലിന് പോലും നടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു സിംഹങ്ങളുടെ ഗുഹയിലേക്ക്. 386 00:49:04,560 --> 00:49:06,920 ഇവ മൃഗങ്ങളല്ല, കേണൽ. 387 00:49:08,480 --> 00:49:10,480 നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു. 388 00:49:48,160 --> 00:49:50,080 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ വാർഡനാണ്. 389 00:49:50,200 --> 00:49:52,320 എൻ്റെ പേര് ലോപ്മാൻ. 390 00:49:53,360 --> 00:49:55,560 കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപാട് നരകം ഉയർത്തി. 391 00:49:56,040 --> 00:49:59,800 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് ഇതാ: ആറുപേർ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. 392 00:49:59,880 --> 00:50:03,240 ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, വന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 393 00:50:03,320 --> 00:50:06,480 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ആദ്യം പറയൂ. 394 00:50:07,080 --> 00:50:09,960 അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇപ്പോൾ കഴിക്കുക. 395 00:50:24,520 --> 00:50:27,800 - എന്താണിത്? - ഇത് ഏകാന്തമാണ്, സർ. 396 00:50:53,200 --> 00:50:56,080 - അവൻ ഇവിടെ എത്ര നാളായി? - പത്തു ദിവസം, സർ. 397 00:50:56,080 --> 00:50:59,440 അവനെ ഡോക്ടറെ കാണിക്കൂ. ഒന്നുമില്ല. 398 00:51:04,120 --> 00:51:07,680 - ഇത്? - ഇത് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്. മൂന്നാഴ്ച. 399 00:51:14,200 --> 00:51:16,800 ശരി, നിങ്ങളായിരിക്കണം പുതിയ വാർഡൻ. 400 00:51:17,000 --> 00:51:19,080 ഇതെന്താ നരകം? 401 00:51:19,280 --> 00:51:21,600 അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 402 00:51:28,200 --> 00:51:31,760 സിഗാർ, വാർഡൻ? പഴയ വാർഡൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 403 00:51:32,600 --> 00:51:35,480 പുകവലിക്കരുത്. കുടിക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ? 404 00:51:39,600 --> 00:51:41,360 കുടിക്കരുത്. 405 00:51:43,160 --> 00:51:44,600 നന്നായി... 406 00:51:45,360 --> 00:51:48,240 - ... നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. - അത് സഹായിക്കും. 407 00:51:48,440 --> 00:51:51,120 ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷെ എനിക്ക് 500,000 ലഭിച്ചു... 408 00:51:51,320 --> 00:51:53,720 ആയിരം, അതായത്. ... യുഎസ് നിയമപരമായ കറൻസിയിൽ ഡോളർ... 409 00:51:53,800 --> 00:51:56,800 ...ഒരു കുഴിയിൽ ഒളിച്ചു ഈ പ്രദേശത്ത് എവിടെയോ. 410 00:51:56,960 --> 00:51:59,760 എനിക്കല്ലാതെ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 411 00:52:01,880 --> 00:52:05,520 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ കുറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു... 412 00:52:05,600 --> 00:52:08,000 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ നീയും... 413 00:52:08,400 --> 00:52:13,760 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക. 414 00:52:14,040 --> 00:52:18,760 നാലാഴ്ചത്തെ ഏകാന്തവാസത്തിന് ശേഷം, ഏതു മനുഷ്യനെയും കൊന്നാൽ മതി. ഞാൻ തകർക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 415 00:52:18,840 --> 00:52:22,120 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇങ്ങനെ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങുക, "ശരി, ശരി, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 416 00:52:22,200 --> 00:52:23,840 പണം എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം. 417 00:52:24,040 --> 00:52:27,360 പക്ഷേ, ഞാനത് പറയാനുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തിയോട് ഗവർണർ തന്നെയാണ് മുഖാമുഖം." 418 00:52:28,040 --> 00:52:31,800 എന്തോ ഒരു ശബ്ദം അവയിലൊന്ന് ഡൈം നോവലുകൾ, അല്ലേ? 419 00:52:46,480 --> 00:52:50,320 എന്തായാലും, ഇതാ ടിക്കറ്റ്. വാർഡൻ ലെഗോഫ് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു... 420 00:52:50,520 --> 00:52:54,920 ...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാവലിൽ, ഗവർണറെ കാണാൻ. ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ഒരു പ്രധാന നിരാശ, കണ്ടോ? 421 00:52:55,000 --> 00:53:00,680 തലസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ മാത്രം... ...ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് സന്ദർശിക്കുക. 422 00:53:01,040 --> 00:53:03,360 അതിനെ നടുക്ക് പിളർത്തുക... 423 00:53:03,560 --> 00:53:06,040 ... മെക്സിക്കോയിലേക്ക് ഹൈടെയിൽ ചെയ്യുക. 424 00:53:06,520 --> 00:53:08,320 രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ ജീവിക്കുക. 425 00:53:11,120 --> 00:53:12,280 പക്ഷേ... 426 00:53:13,240 --> 00:53:17,640 വാർഡൻ ലെഗോഫ് വളരെ വലിയ പ്രതിഫലത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു. 427 00:53:21,480 --> 00:53:25,320 ഏതാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യകരമായ കാര്യം നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്. 428 00:53:42,080 --> 00:53:44,200 വീണ്ടും പാറക്കൂട്ടത്തിലേക്ക്, അല്ലേ? 429 00:53:44,200 --> 00:53:46,040 നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു. 430 00:53:49,960 --> 00:53:51,480 വാർഡൻ. 431 00:53:52,840 --> 00:53:55,520 രണ്ട് ലക്ഷത്തി അൻപതിനായിരം ഡോളർ. 432 00:54:14,880 --> 00:54:17,280 എല്ലാത്തിനും നന്ദി, കേണൽ. 433 00:54:17,280 --> 00:54:20,080 - ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും. - ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 434 00:54:20,280 --> 00:54:24,400 ഈ ജയിലിനു ചുറ്റും അത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി, ഞാൻ പൊതുവെ വാർഡൻമാരെ ഒരു തവണ മാത്രമേ കാണൂ. 435 00:54:38,120 --> 00:54:43,480 ഈ പോക്കിയിൽ ആരോ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കാമെന്ന് ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം. മറന്നേക്കൂ മകനേ. 436 00:54:44,040 --> 00:54:48,640 $500,000-ന്, ആദ്യമായി ഉണ്ടാകണം. 437 00:54:52,960 --> 00:54:54,800 അഞ്ഞൂറായിരം? 438 00:54:54,880 --> 00:54:58,840 പിന്നെ ആരു വന്നാലും ഒരു വഴിയിലൂടെ നിങ്ങൾ അവനുമായി പിരിഞ്ഞു. നീ വേഗം, സൈറസ്. 439 00:54:58,920 --> 00:55:00,720 - വായ അടച്ചു നിൽക്കാമോ? - അവന് കഴിയില്ല. 440 00:55:00,920 --> 00:55:06,320 - എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. - ശരി, അത് പുറത്തു വിടുക. എളുപ്പം. ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു തുരങ്കം. 441 00:55:06,480 --> 00:55:10,720 പത്തടി താഴേക്ക്, 50 അടി പുറത്തേക്ക്, ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ് ഭിത്തിയുടെ മറുവശത്ത് തെളിഞ്ഞതും. 442 00:55:10,920 --> 00:55:14,760 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് വർഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 443 00:55:14,920 --> 00:55:17,320 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഈ സ്ഥലത്ത് മൂന്ന് വർഷം! 444 00:55:17,520 --> 00:55:21,440 ദുർബലമായത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയാണ്! ഓഫാക്കുക, ഓഫാക്കുക. 445 00:55:21,640 --> 00:55:24,800 കുഴിക്കാൻ മൂന്ന് വർഷമെടുക്കും തുരങ്കം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും? 446 00:55:24,920 --> 00:55:27,120 മതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്? 447 00:55:27,200 --> 00:55:30,840 അതിലും ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരി, കോയ്? 448 00:55:34,600 --> 00:55:39,280 എന്തായാലും ചുറ്റും മണക്കാൻ തുടങ്ങി പിന്നെ ഒരു കാര്യം മറക്കരുത്. 449 00:55:39,480 --> 00:55:42,840 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരിലും വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു മിണ്ടാതിരിക്കാൻ. 450 00:55:43,880 --> 00:55:49,280 ഒരു പാക്ക് കൊയോട്ടുകൾ ചോദിക്കുന്നതുപോലെ ചത്ത കുതിരയെ കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ. 451 00:56:04,600 --> 00:56:08,560 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കൂടുതൽ കല്ലുകൾ ലഭിച്ചു പുതിയ കെട്ടിടത്തിന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ. 452 00:56:08,560 --> 00:56:12,680 ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഒരു ജോലിയും ഉണ്ടാകില്ല ഈ ക്വാറിയിൽ ശിക്ഷ ഒഴികെ. 453 00:56:14,200 --> 00:56:18,040 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുറ്റത്തേക്ക് മടങ്ങും, അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ജോലികൾ നൽകും. 454 00:56:20,240 --> 00:56:23,120 അവിടെ ആ മനുഷ്യൻ പാറമടയിൽ തുടരും. 455 00:56:25,800 --> 00:56:30,400 വാർഡൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണക്കാക്കുന്നു, എല്ലാ മനുഷ്യരും ഈ ജയിലിൽ എൻ്റെ 500,000-ത്തെ കുറിച്ച് അറിയാം. 456 00:56:30,880 --> 00:56:33,400 അതെ. അതെ, അവർ രാത്രി ഉറങ്ങും. 457 00:56:33,560 --> 00:56:39,240 ഓരോരുത്തരും എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അവൻ്റെ വിഹിതം ലഭിക്കാൻ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു. 458 00:56:40,480 --> 00:56:44,200 പിറ്റ്മാൻ, ഇവിടെ വരൂ. 459 00:56:56,000 --> 00:56:59,280 ഈ സ്ഥലത്തിന് ഇടയിൽ ഒപ്പം അടുത്തുള്ള പട്ടണവും... 460 00:56:59,840 --> 00:57:02,920 ...അവിടെ 50 മൈൽ ക്രാപ്പും കള്ളിച്ചെടിയും ഉണ്ട്. 461 00:57:05,320 --> 00:57:09,720 ഒരാൾ അവിടെ അഴിഞ്ഞാടുന്നു... അതിനു നീ മിടുക്കനാണ്. 462 00:58:01,120 --> 00:58:04,400 - പാരീസ് പിറ്റ്മാൻ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ ഉണ്ട്. - അപ്പോൾ? 463 00:58:04,480 --> 00:58:07,280 - അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു ധാരണയുണ്ട്. - അവനുണ്ടോ? 464 00:58:07,360 --> 00:58:11,760 - ചന്ദ്രൻ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. - നമുക്കുണ്ടോ? ദൈവമേ, ഇരിക്കൂ. 465 00:58:12,560 --> 00:58:15,320 നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല അവൻ എന്ത് ചെയ്യും. 466 00:58:15,800 --> 00:58:18,600 ഒരുപക്ഷേ അത് ഇതുവരെ തനിക്കറിയില്ല. 467 00:58:18,800 --> 00:58:24,160 അവൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ വേഗത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുക. ഞാൻ ചെയ്യും? 468 00:58:24,360 --> 00:58:26,920 നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും. നരകം, ചന്ദ്രാ, നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 469 00:58:27,120 --> 00:58:29,520 നിങ്ങൾ സംഘങ്ങളെ വിറ്റു പ്രദേശത്തെ എല്ലാ ഷെരീഫിനും. 470 00:58:29,720 --> 00:58:32,960 അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിതം നയിച്ചത്. നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തു. സിമ്മൺസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 471 00:58:33,080 --> 00:58:34,720 അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. 472 00:58:34,800 --> 00:58:39,120 എനിക്ക് ഒരിക്കലും സിമ്മൺസിനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനായിരുന്നു. അവൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള മറ്റെല്ലാവരും? 473 00:58:39,320 --> 00:58:42,200 - ഞാൻ അവരെയും കാര്യമാക്കിയില്ല. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിറ്റ്മാനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 474 00:58:42,360 --> 00:58:44,560 അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 475 00:58:45,360 --> 00:58:46,800 അതെ. 476 00:58:47,560 --> 00:58:49,560 അവൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 477 00:58:50,240 --> 00:58:51,400 ഒരു സുഹൃത്ത്. 478 00:58:53,880 --> 00:58:56,200 അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി. 479 00:59:03,080 --> 00:59:05,680 അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക. 480 00:59:21,040 --> 00:59:23,400 കുട്ടികളേ, ഇത് ഉയർത്തുക. അത് ഉയർത്തുക. 481 00:59:46,720 --> 00:59:51,440 പാരീസ്, നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നത് എന്തായാലും, മുറ്റത്തിലുടനീളം നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യക്തമായി കാണാം. 482 00:59:52,400 --> 00:59:55,240 ഹേയ്, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും താഴെ! എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആ സംസാരം? 483 00:59:55,360 --> 00:59:59,080 ഓ, ഈ വൈറ്റ്വാഷ് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ശരിയായ നിഴൽ, ക്യാപ്റ്റൻ. 484 01:00:00,040 --> 01:00:03,400 അവർ ആ ചുവരിൽ മുഴങ്ങുന്നു ഒരു തന്ത്രവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, അല്ലേ? 485 01:00:28,840 --> 01:00:30,280 അത് എടുക്കുക. 486 01:00:31,520 --> 01:00:34,120 മണ്ടൻ ചിങ്ക്, അത് എടുക്കുക! 487 01:00:34,600 --> 01:00:36,200 അത് എടുക്കുക! 488 01:00:45,880 --> 01:00:47,440 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 489 01:00:47,440 --> 01:00:49,840 ദൈവമേ ചീനി അനങ്ങില്ല. 490 01:00:55,600 --> 01:00:57,800 എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്, ആ-പിംഗ്? 491 01:01:01,520 --> 01:01:03,720 ഇറങ്ങി വരൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ. 492 01:01:12,760 --> 01:01:14,280 ആ-പിംഗ്, പിടിക്കൂ! 493 01:01:15,720 --> 01:01:18,400 വാർഡൻ, നിങ്ങൾ ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്. 494 01:01:21,480 --> 01:01:24,640 ആ-പിംഗ്, അത് താഴെ വയ്ക്കുക. 495 01:01:25,200 --> 01:01:26,560 താഴെ വെക്കുക. 496 01:01:31,240 --> 01:01:33,280 അത് താഴെ ഇടുക, ആഹ്-പിംഗ്. 497 01:01:37,200 --> 01:01:38,840 ഇപ്പോൾ, താഴേക്ക് വാ. 498 01:01:42,560 --> 01:01:43,840 വരിക. 499 01:01:47,000 --> 01:01:48,320 ഇറങ്ങി വാ. 500 01:01:58,480 --> 01:02:01,680 എന്തിനാ സെല്ലിലേക്ക് തിരിച്ച് പോയാലെന്താ അത് എളുപ്പമാക്കണോ? 501 01:02:10,960 --> 01:02:13,440 അത്താഴത്തിന് ശേഷം എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ കാണാം. 502 01:02:13,920 --> 01:02:15,200 അതെ സർ. 503 01:02:24,480 --> 01:02:27,840 പിറ്റ്മാൻ, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 504 01:02:28,720 --> 01:02:33,320 കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണമെന്നു മാത്രം. നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ മിടുക്കനായി സംസാരിക്കൂ. 505 01:02:33,400 --> 01:02:35,800 ഓ, അതിനാണോ എന്നോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചത്? 506 01:02:36,000 --> 01:02:37,640 ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം. 507 01:02:37,720 --> 01:02:41,160 ഇത് എനിക്ക് ഒട്ടും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ആ മനുഷ്യർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു. 508 01:02:41,360 --> 01:02:43,360 അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 509 01:02:43,480 --> 01:02:46,360 ഓ, ഒരു അധിക കപ്പ് കാപ്പി, കുറച്ച് സിഗരറ്റുകൾ. 510 01:02:46,560 --> 01:02:50,680 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയരുത് അവരോട്? അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? 511 01:02:50,680 --> 01:02:52,400 ഇത്രയും കാലം, വാർഡൻ. 512 01:02:52,600 --> 01:02:54,680 ഞാൻ മുറ്റത്ത് കാണാം. 513 01:02:55,280 --> 01:02:59,600 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, തെളിയിക്കുന്നു സ്വയം നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണോ? 514 01:03:01,400 --> 01:03:04,760 കാരണം ഞാനാണ്. അതെൻ്റെ പ്രൊഫഷനാണ്. 515 01:03:04,960 --> 01:03:09,560 പിന്നെ ഞാൻ മുകളിലാണ്. - ഒരു ജയിൽ മുറ്റത്തിൻ്റെ മുകളിൽ. - അധികനാളായില്ല. 516 01:03:10,920 --> 01:03:14,640 അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല മനുഷ്യരുടെ നേതാവായിരിക്കുക, അല്ലേ? 517 01:03:18,400 --> 01:03:19,840 പിറ്റ്മാൻ. 518 01:03:20,120 --> 01:03:23,280 അവിടെയുള്ള മനുഷ്യർ പന്നികളെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്. 519 01:03:23,360 --> 01:03:26,160 അവരെയെങ്കിലും കിട്ടുന്നില്ലേ കുളിക്കാൻ? 520 01:03:51,760 --> 01:03:54,560 - മിസ്സൗറി കുട്ടി, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്. - ഇല്ല! 521 01:03:54,640 --> 01:03:57,720 ഒരു പരിധിയുണ്ട്, നാശം! ഒരു മനുഷ്യന് അവൻ്റെ അഭിമാനമുണ്ട്! 522 01:03:57,800 --> 01:04:00,680 വരൂ, കുട്ടീ, എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ കുളിക്കണം. 523 01:04:00,880 --> 01:04:05,760 ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല! ഞാൻ അവിടെ കയറാൻ പോകുന്നില്ല! സോപ്പും വെള്ളവും നിന്നെ കൊല്ലില്ല. 524 01:04:05,960 --> 01:04:10,000 - ഇത് കാര്യത്തിൻ്റെ ആശയമാണ്! ഇത് അപമാനകരമാണ്! - പോകൂ. നേടുക. 525 01:04:12,960 --> 01:04:19,480 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 പുകവലി തരാം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 15 പുകവലി തരാം. പാരീസ്. ഇരുപത്. ഇരുപത് വിശേഷങ്ങൾ. 526 01:04:19,680 --> 01:04:21,600 ഇനി വേണ്ട... അത് നിർത്തൂ! 527 01:04:22,920 --> 01:04:26,400 ഇരുപത്തിയഞ്ച്. പ്രത്യേകം! 528 01:04:36,360 --> 01:04:41,240 കേൾക്കുക. എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു 35 വർഷമായി... 529 01:04:41,440 --> 01:04:43,560 ... നീ പോകില്ല എന്നെ ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! 530 01:04:43,720 --> 01:04:45,640 ഓ, ദൈവത്തിനുവേണ്ടി, അവരെ വിടൂ, പാരീസ്! 531 01:04:45,840 --> 01:04:50,360 അതുമാത്രമാണ് വഴി അവർ കഴുകിപ്പോകും! കുഞ്ഞേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും എപ്പോഴെങ്കിലും പോകണം. 532 01:05:11,280 --> 01:05:13,360 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 533 01:05:13,840 --> 01:05:16,360 ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്. 534 01:05:40,040 --> 01:05:42,640 ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക, കുട്ടി. 535 01:05:42,720 --> 01:05:44,840 വെള്ളത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ല. 536 01:06:15,300 --> 01:06:21,140 - ശരി, വാറ്റ്കിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വൃത്തിയുണ്ട്. - അതെ, സർ. കൊള്ളാം, അതാണ് മുഴുവൻ, വാർഡൻ. 537 01:06:21,340 --> 01:06:24,900 - ഓ, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. - ഹേയ്, ഇപ്പോൾ പിടിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല ... 538 01:06:24,980 --> 01:06:27,020 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാറ്റിൽ നിൽക്കുന്നു നിങ്ങളിൽ ഇത് പോലെ... 539 01:06:27,180 --> 01:06:30,340 - ... ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി... - ശരി. എല്ലാം ശരി. 540 01:06:31,300 --> 01:06:33,140 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. 541 01:06:34,780 --> 01:06:38,900 ഹേയ്, അതൊരു മോശം ആശയമല്ല. ഈ രീതിയിൽ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിയും നീ വരുമ്പോൾ. 542 01:06:39,100 --> 01:06:41,300 ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ പോലും. 543 01:06:41,380 --> 01:06:43,020 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 544 01:06:43,300 --> 01:06:45,420 വാർഡനേ, അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് എടുക്കുക. 545 01:06:45,900 --> 01:06:48,580 മാറി നിൽക്കൂ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി? 546 01:06:54,340 --> 01:06:55,860 ശപിക്കുക. 547 01:06:58,660 --> 01:07:04,500 ഇതിൽ ഏതാണ് ഏറ്റവും പുതിയത്? ശരി, ഞാൻ ഒരു പശുവിനെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല അവയിലേതെങ്കിലും. 548 01:07:13,140 --> 01:07:16,300 എല്ലാം ശരിയാകും. എല്ലാം ശരി. 549 01:07:16,500 --> 01:07:17,620 എന്താണ്? 550 01:07:17,820 --> 01:07:20,620 അവർ ചവിട്ടുകയും കലഹിക്കുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ അവർ അത് ചെയ്തു, അവർ കുളിച്ചു. 551 01:07:20,700 --> 01:07:23,100 താമസിയാതെ അവർ ആകും പതിവായി ചെയ്യുന്നു. 552 01:07:23,300 --> 01:07:26,660 സ്കൂളിൽ പോകുന്നതും അങ്ങനെ തന്നെ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവർ അത് എടുക്കും. 553 01:07:26,860 --> 01:07:30,580 പാരീസ്, രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയില്ല. 554 01:07:30,780 --> 01:07:33,060 അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല. 555 01:07:33,460 --> 01:07:36,620 - ഞാൻ വെടിയുണ്ടകൾ പുറത്തെടുത്തു. - ഞാൻ വെടിയുണ്ടകൾ പുറത്തെടുത്തു. 556 01:08:12,220 --> 01:08:13,940 നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 557 01:08:14,140 --> 01:08:16,700 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചിത്രകാരൻ ആയിരുന്നോ? - ചിത്രകാരന്മാരോ? എന്തിന്, ഞങ്ങൾ കലാകാരന്മാരാണ്. 558 01:08:17,100 --> 01:08:19,580 കിലോമീറ്ററുകൾക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന് ആളുകൾ വന്നിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ. 559 01:08:19,780 --> 01:08:24,300 ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും നമുക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാം. പൂക്കൾ, പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ, ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ, മാലാഖമാർ. 560 01:08:24,380 --> 01:08:26,900 മാലാഖമാരോ? ഏഞ്ചൽസ് ആണ് നമ്മൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്. 561 01:08:27,060 --> 01:08:30,900 അവർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും ചുവരിൽ നിന്ന് പറക്കുക. ശരി, ഉച്ചത്തിൽ ഒന്ന് ചെയ്യൂ. 562 01:08:31,100 --> 01:08:34,460 - എന്ത്? - നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെ വരയ്ക്കുന്നത് നോക്കാം. 563 01:08:34,860 --> 01:08:36,940 ഒരു നേർരേഖ പോലും. 564 01:08:37,340 --> 01:08:40,980 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആശയങ്ങൾ നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. 565 01:09:08,980 --> 01:09:13,100 അതെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് അധികമൊന്നുമില്ല നെഞ്ച് വകുപ്പിൽ. അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്, വിഡ്ഢിയാണ്. 566 01:09:13,300 --> 01:09:15,020 അതുകൊണ്ട്? 567 01:09:15,140 --> 01:09:17,340 അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയാണ്, അല്ലേ? 568 01:09:45,700 --> 01:09:50,140 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവരെ മറക്കണം മാലാഖമാർ, വിന്നർ, മുലകൾ വരയ്ക്കുക. 569 01:10:00,500 --> 01:10:02,700 ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല. 570 01:10:02,900 --> 01:10:04,620 അവർ അങ്ങനെയാണ്. 571 01:10:08,260 --> 01:10:12,860 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ജയിലിൽ കഴിയുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും അത്തരമൊരു ചിത്രത്തിന് യഥാർത്ഥ പണം നൽകുക. 572 01:10:13,060 --> 01:10:15,820 എന്തെങ്കിലും മികച്ചതിന് വലിയ പണം മാലാഖമാരേക്കാൾ. 573 01:10:22,260 --> 01:10:24,380 ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ. ഇവിടെ. 574 01:10:29,820 --> 01:10:32,340 മനോഹരം. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അതെങ്ങനെ? 575 01:10:39,500 --> 01:10:40,860 ഈ മനുഷ്യനെ പാറമടയിൽ ഇടുക. 576 01:10:40,940 --> 01:10:44,300 ദിവസം മുഴുവൻ അവനെ ജോലി ചെയ്യുക, ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ എല്ലാ ദിവസവും. അതെ സർ. 577 01:10:48,420 --> 01:10:49,980 വാർഡൻ. 578 01:10:53,220 --> 01:10:55,540 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങി. 579 01:10:56,100 --> 01:10:58,620 അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ? 580 01:10:59,100 --> 01:11:02,340 ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ, നിങ്ങൾ ശക്തമായ ആത്മാക്കളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. 581 01:11:03,100 --> 01:11:04,540 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 582 01:11:14,060 --> 01:11:17,780 പാവം പഴയ മക്നട്ട്. നരകം, അവൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെല്ലാം ഒരു സത്യസന്ധമായ ഡോളറായി മാറുന്നു. 583 01:11:17,980 --> 01:11:20,940 - ആ സ്പിൻഡിൽ അവിടെ കണ്ടോ? - അതെ. 584 01:11:21,140 --> 01:11:23,820 അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി പകൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക. 585 01:11:24,100 --> 01:11:27,380 - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - സൗഹൃദം പോലെ ആയിരിക്കുക. 586 01:11:27,580 --> 01:11:29,380 അകത്തേക്ക് നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 587 01:11:35,540 --> 01:11:39,660 - ഓട്ടിസ്, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഒന്ന് കൂടുതൽ പടി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും. 588 01:11:45,420 --> 01:11:47,700 അവർ എങ്ങനെയാണ് മാലാഖമാർ വരുന്നത്? 589 01:11:47,820 --> 01:11:49,820 ധാരാളം പെയിൻ്റ് ഉപയോഗിക്കുക. 590 01:11:50,020 --> 01:11:53,540 നിങ്ങൾ അവരെ വരച്ച രീതി, സ്വർഗത്തിലെത്താൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 591 01:12:00,860 --> 01:12:04,300 നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്? അവൻ എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയായിരുന്നു. 592 01:12:12,940 --> 01:12:15,420 നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് പൊട്ടിയിട്ടില്ലെന്നത് അത്ഭുതമാണ്. 593 01:12:15,700 --> 01:12:17,540 ചെറിയ തെണ്ടി. 594 01:12:18,300 --> 01:12:20,980 അവൻ മുലകൾ വരയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ പാറക്കൂട്ടം വരയ്ക്കുന്നു. 595 01:12:22,140 --> 01:12:26,740 എങ്കിലും, നമുക്ക് ഡഡ്‌ലിയെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുകടക്കാൻ. 596 01:12:31,540 --> 01:12:36,500 ഡഡ്‌ലി വിന്നറിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. എന്നെ എണ്ണൂ. സൈറസ്, അതല്ല കാര്യം. 597 01:12:36,700 --> 01:12:39,860 ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളെയല്ല, അവനാണ്. 598 01:12:40,060 --> 01:12:43,980 അവൻ അത് എടുക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല കാരണം, നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു. 599 01:12:45,060 --> 01:12:48,140 - ശരി, അത് ചെയ്യണം, ആൺകുട്ടികൾ. - പാരീസ്. 600 01:12:50,420 --> 01:12:54,340 - ഞാൻ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ. ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടാം അവൻ ചുറ്റും. - അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 601 01:12:54,460 --> 01:12:58,780 ആ ചെറിയ വിള്ളൽ എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നു അവൻ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുന്നു, അവൻ കുലുങ്ങുന്നില്ല. 602 01:12:59,740 --> 01:13:05,020 തീർച്ചയായും, ആർക്കെങ്കിലും അവനെ തളർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ, നന്നായി... 603 01:13:05,180 --> 01:13:06,740 വരൂ. 604 01:13:18,220 --> 01:13:19,860 ഓ, പാരീസ്. 605 01:13:20,540 --> 01:13:23,220 ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടറായ ഡോ. ലൂമിസിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 606 01:13:23,220 --> 01:13:27,740 ഡോക്, ഇതാണ് പാരീസ് പിറ്റ്മാൻ. അവൻ നമ്മുടെ... ശരി, ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നമ്മുടെ ഫോർമാൻ. 607 01:13:27,940 --> 01:13:30,500 - പിറ്റ്മാൻ. നന്നായി തോന്നുന്നു. - നന്ദി. 608 01:13:30,620 --> 01:13:32,220 ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു. 609 01:13:35,100 --> 01:13:37,420 ഡോക്ടർമാർ, ഊണുമുറികൾ... 610 01:13:37,620 --> 01:13:40,100 താമസിയാതെ, ആളുകൾ പണം നൽകും ഈ സ്ഥലത്ത് എത്താൻ. 611 01:13:40,300 --> 01:13:44,220 കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. രണ്ടാഴ്ച കൂടി. 612 01:13:44,420 --> 01:13:46,620 കൂടിയാൽ രണ്ടാഴ്ച. 613 01:14:08,980 --> 01:14:10,620 ഹേയ്, കുട്ടി. 614 01:14:11,940 --> 01:14:16,460 - നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഗാർഡുകളുടെ ബാരക്കുകളിൽ പോകാറുണ്ട്? - വൃത്തിയാക്കൽ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം. എന്തുകൊണ്ട്? 615 01:14:16,540 --> 01:14:22,700 അവർ അവിടെ എത്ര തോക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു? ഓ, കുറഞ്ഞത് 15 പുകവലിക്കുന്നു. 616 01:14:22,860 --> 01:14:25,180 പകരം $15,000 എങ്ങനെ? 617 01:14:25,740 --> 01:14:30,540 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിനക്ക് എന്നെ കൂടെ വേണമെന്ന്? ഇല്ല, ഞാനൊരു പഴയ കൂതറയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കും. 618 01:14:30,660 --> 01:14:33,820 നീയല്ല കുട്ടി. അവയിലേതിനെക്കാളും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജ്ഞാനം ലഭിച്ചു. 619 01:14:33,900 --> 01:14:37,180 എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തോക്കുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന വസ്തുതയും ഒരു കാര്യം അർത്ഥമാക്കരുത്, അല്ലേ? 620 01:14:37,340 --> 01:14:40,820 കുട്ടി, ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളവരെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പരീക്ഷിക്കില്ല. 621 01:14:40,900 --> 01:14:44,820 ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പശുവിഷം നിറഞ്ഞതാണ്. 622 01:14:45,020 --> 01:14:47,620 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും? 623 01:14:47,620 --> 01:14:51,740 പിശാചേ, കേൾക്കൂ ഇതാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന മിസോറി കുട്ടി. 624 01:14:51,940 --> 01:14:54,340 പതിനയ്യായിരം ഡോളർ. 625 01:14:54,900 --> 01:14:56,460 ഒരു യഥാർത്ഥ ഫാം... 626 01:14:56,940 --> 01:14:58,740 ... സ്വപ്നമല്ല. 627 01:15:00,180 --> 01:15:01,620 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 628 01:15:02,180 --> 01:15:05,180 എന്തൊരു നരകമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്? 629 01:15:30,780 --> 01:15:34,220 ഇപ്പോൾ, അത് നിർത്തുക. - എന്ത് നിർത്ത്? - കോൺ. 630 01:15:34,620 --> 01:15:38,460 നിങ്ങൾ ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല. അത് ലജ്ജാകരമാണ്. 631 01:15:47,180 --> 01:15:52,740 - അവർ എന്നെ ഇഞ്ചിഞ്ചായി കൊല്ലുകയാണ്, ഡഡ്‌ലി. - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം അതിജീവിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഇഞ്ച് ലഭിച്ചു. 632 01:15:54,380 --> 01:15:58,100 എല്ലാവരും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 633 01:16:01,180 --> 01:16:06,660 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക ഞാൻ ഒരു തട്ടിപ്പ് ജോലി എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. എനിക്കറിയാം. 634 01:16:06,740 --> 01:16:08,740 എല്ലാം ശരി. 635 01:16:08,940 --> 01:16:12,860 അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 636 01:16:16,220 --> 01:16:20,060 എനിക്ക് അത്തരമൊരു ജീവിതം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി. 637 01:16:21,140 --> 01:16:26,420 ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുമായിരുന്നു ഇനി ആരെയും ലജ്ജിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ! 638 01:17:52,140 --> 01:17:53,980 സൈറസ്! 639 01:17:55,500 --> 01:18:00,300 സൈറസ്. സൈറസ്. ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്നെ സഹായിക്കൂ! 640 01:18:14,100 --> 01:18:16,500 എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം. എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം. 641 01:18:16,700 --> 01:18:20,620 ശരി, സൈറസ്. ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാം. ഞങ്ങൾ പോകാം. 642 01:18:24,540 --> 01:18:26,100 ഞങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 643 01:18:36,060 --> 01:18:37,980 ശരി, നല്ലത്. 644 01:18:38,180 --> 01:18:40,780 ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് 12 ഡൈനാമൈറ്റ് സ്റ്റിക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്. 645 01:18:41,140 --> 01:18:43,180 നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും, ഡഡ്ലി. 646 01:18:43,340 --> 01:18:47,780 മതിൽ പൊട്ടിക്കാൻ അത്രയും വേണം. - ഞങ്ങൾ മതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ? - ഇല്ല. 647 01:18:47,940 --> 01:18:50,940 എന്നാൽ സമയം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ഊതിവീർപ്പിക്കും. 648 01:18:51,220 --> 01:18:53,980 - എനിക്ക് തോക്കുകൾ കിട്ടുന്നു. - ശരിയാണ്. 649 01:18:56,300 --> 01:18:58,620 - എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? - കോയ്. 650 01:18:59,860 --> 01:19:02,740 നിങ്ങൾ മുൻവശത്തെ ഗേറ്റ് തുറക്കും. 651 01:19:05,140 --> 01:19:08,100 അതെ, സർ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ് നമ്മൾ വരുന്ന വഴി. 652 01:19:08,300 --> 01:19:10,100 അത് എപ്പോഴായിരിക്കും? 653 01:19:12,500 --> 01:19:14,220 ഞാൻ പറയുമ്പോൾ. 654 01:19:17,580 --> 01:19:20,740 ഇത് വലിയ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 655 01:19:22,100 --> 01:19:23,900 അത് കൊള്ളാം. 656 01:19:24,380 --> 01:19:26,780 അത് എൻ്റെ വിളകൾക്ക് നല്ലതാണ്. 657 01:19:33,700 --> 01:19:35,820 - രാവിലെ, ഓട്ടിസ്. - രാവിലെ. 658 01:20:27,500 --> 01:20:30,180 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 659 01:20:30,380 --> 01:20:35,460 ഓ, പ്രചോദനാത്മക ചിത്രങ്ങൾ. പുതിയ ഡൈനിംഗ് ഹാളിനായി. 660 01:20:41,140 --> 01:20:43,620 ഡഡ്‌ലി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു? 661 01:20:43,700 --> 01:20:46,220 എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം ലഭിച്ചു. 662 01:20:58,180 --> 01:21:01,460 വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ, ഇത് തകർക്കുക. അത് തകർക്കുക. ആൺകുട്ടികൾ. 663 01:21:03,100 --> 01:21:08,540 ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, ഇത് തകർക്കുക. ലോക്കപ്പ് സമയം. ഇതിനകം എട്ട് മണിക്ക്? എൻ്റെ, ദിവസങ്ങൾ പറക്കുന്നു. 664 01:21:08,820 --> 01:21:12,300 പിറ്റ്മാൻ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. വാർഡന് നിങ്ങളെ ഡൈനിംഗ് ഹാളിൽ വേണം. 665 01:21:12,500 --> 01:21:16,220 ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഇത് തകർക്കാം തിരികെ അവിടെ. ഇപ്പോൾ. 666 01:21:21,420 --> 01:21:23,700 എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് പോകരുത്. 667 01:21:44,340 --> 01:21:45,660 വാർഡൻ. 668 01:21:45,860 --> 01:21:48,140 നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 669 01:21:49,020 --> 01:21:50,540 മോശമല്ല. 670 01:21:50,940 --> 01:21:53,260 - ഒരുവിധം കൊള്ളാം. - അതെ, അതിനേക്കാൾ നല്ലത്. 671 01:21:53,340 --> 01:21:58,140 ഒപ്പം ക്രെഡിറ്റും നിങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. നിങ്ങളും. 672 01:21:58,340 --> 01:22:00,740 ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കില്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 673 01:22:00,900 --> 01:22:03,780 തലസ്ഥാനത്തെ ആ കൂട്ടുകാർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 674 01:22:03,980 --> 01:22:08,220 ഈ പുതിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല ശിക്ഷാ പരിഷ്കരണം, പുനരധിവാസം എന്നിവയുടെ ആശയങ്ങൾ. 675 01:22:08,380 --> 01:22:10,980 - ആരുമില്ല. - അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്. 676 01:22:11,740 --> 01:22:14,900 പാരീസ്, നാളെ അവരെല്ലാം കൈയിലുണ്ടാകും ഇവിടെ ഹാളിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിനായി. 677 01:22:15,100 --> 01:22:17,780 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണർ, ടെറിട്ടോറിയൽ കമ്മീഷണർ, എല്ലാവരും. 678 01:22:17,980 --> 01:22:22,300 അവർ ഒരിക്കലും അത് മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവർ ചില പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തും. അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. 679 01:22:22,500 --> 01:22:25,460 എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ഉപകാരം വരുന്നു. 680 01:22:26,340 --> 01:22:28,420 എഴുന്നേൽക്കാൻ, പുരുഷന്മാരെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്, കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുക. 681 01:22:28,620 --> 01:22:32,740 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണറെ കാണിക്കൂ ഇവിടെ എന്താണ്. നമ്മൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്. നമുക്കുള്ള ആത്മാവ്. 682 01:22:32,940 --> 01:22:34,380 - ശരിയാണ്. - ക്ഷമിക്കണം, വാർഡൻ. 683 01:22:34,500 --> 01:22:36,020 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം. 684 01:22:36,100 --> 01:22:39,940 നിങ്ങൾക്ക് പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഴിയിൽ നിന്ന് ഒരു കൊയോട്ടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. 685 01:22:40,060 --> 01:22:43,500 അവരോട് കുളിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു. അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു. 686 01:22:43,580 --> 01:22:45,980 നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്. തീർച്ചയായും. 687 01:22:46,180 --> 01:22:49,260 സമയം കളയാൻ എന്തെങ്കിലും. ഒരു പിക്കാക്സ് ആടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്. 688 01:22:49,340 --> 01:22:52,300 പക്ഷേ ഞാൻ പ്രസംഗം നടത്തുന്നില്ല വാർഡനേ, നിന്നെ നല്ലവനാക്കാൻ. 689 01:22:52,500 --> 01:22:54,620 - അതല്ല ആശയം. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാകില്ല. 690 01:22:54,820 --> 01:22:58,060 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് അതൊന്നുമല്ല. - തീർച്ചയായും അത്! 691 01:22:59,140 --> 01:23:01,220 വിന്നറുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ എവിടെയാണ്? 692 01:23:01,420 --> 01:23:04,580 - അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം? - അവർ എവിടെയാണ്? 693 01:23:14,580 --> 01:23:19,260 അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ജയിൽ മെസ് ഹാളിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ? എന്തുകൊണ്ട്? 694 01:23:25,500 --> 01:23:27,900 ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് അവരുടെ മനസ്സിനെ അകറ്റി നിർത്താൻ സഹായിക്കുക. 695 01:23:29,540 --> 01:23:33,180 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കോയിയെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത്? 696 01:23:34,020 --> 01:23:35,300 എപ്പോൾ? 697 01:23:36,060 --> 01:23:37,860 അടുത്ത ആഴ്ച. ഇന്നലെയാണ് എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയത്. 698 01:23:38,060 --> 01:23:40,380 പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പുറത്ത് വിട്ടില്ല നാളെ ശേഷവും. 699 01:23:40,540 --> 01:23:42,580 - അത് അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമാകുമെന്ന് കരുതി. - നീയും. 700 01:23:42,780 --> 01:23:44,980 നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഓപ്പണിംഗും ഒരു ഗോഡ് ഡാം മെസ് ഹാളിൻ്റെ. 701 01:23:45,180 --> 01:23:46,300 - വാർഡൻ. - എന്താണിത്? 702 01:23:46,700 --> 01:23:50,820 വിന്നർ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവനെ അയച്ചു പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ. 703 01:23:50,900 --> 01:23:53,420 - അവനോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുക. - അതെ, സർ. 704 01:23:53,780 --> 01:23:56,860 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് അപേക്ഷ നൽകി ഒരു കുതിരയെ ഞെരുക്കാനുള്ള ക്ഷമയ്ക്കായി. 705 01:23:57,060 --> 01:24:01,740 എനിക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടിയത് "നിയമം നിയമമാണ്". നിയമം? നിങ്ങളോട് ഇത് പണിയാൻ ഒരു നിയമവും പറഞ്ഞിട്ടില്ല! 706 01:24:01,860 --> 01:24:04,900 ഒരു നിയമവും നിങ്ങളോട് ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. അല്ലെങ്കിൽ അവരെ പഠിപ്പിക്കുകയോ കുളിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുക. 707 01:24:05,380 --> 01:24:08,580 എന്നാൽ തൂങ്ങിമരിച്ചിരിക്കുന്നത് 17 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാത്തവൻ. 708 01:24:08,740 --> 01:24:11,260 വ്യത്യാസം ആർക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു പെട്ടി മാലിന്യം കുഴിച്ചിട്ടാലോ? 709 01:24:11,420 --> 01:24:13,820 - എന്തായാലും ആര് ശ്രദ്ധിക്കും? - നിയമം പാലിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്. 710 01:24:14,020 --> 01:24:17,780 നിയമം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. ശരിയാണ്. 711 01:24:19,780 --> 01:24:21,500 അതാണ് ഞാൻ... 712 01:24:21,700 --> 01:24:23,700 ...പക്ഷെ വാർഡൻ നീയും അങ്ങനെ തന്നെ. 713 01:24:25,260 --> 01:24:27,460 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുക. 714 01:24:39,140 --> 01:24:40,900 ഇപ്പോൾ, വാർഡൻ? 715 01:25:16,260 --> 01:25:19,140 - മിസ്റ്റർ സ്ട്രോങ്. - വുഡി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 716 01:25:19,340 --> 01:25:21,940 അത് വെറും ദൈവഭയമായിരുന്നു. 717 01:25:38,900 --> 01:25:40,260 ഡോക്‌ടറെ കൊണ്ടുവരിക! 718 01:25:50,780 --> 01:25:53,780 - ഇത് എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഉണ്ട്, ഡോക്ടർ. - എല്ലാം ശരി. അവനെ നീക്കുക. 719 01:25:53,860 --> 01:25:55,860 അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകൂ. 720 01:25:56,460 --> 01:25:58,660 സൌമ്യമായി. സൌമ്യമായി. 721 01:26:02,100 --> 01:26:06,340 ശരി, പുരുഷന്മാരേ, ഇത് തകർക്കുക! വരികൾ വീണ്ടും രൂപപ്പെടുത്തുക നമുക്ക് ഈ മുറ്റം വൃത്തിയാക്കാം. 722 01:26:06,540 --> 01:26:08,260 വേഗത കൂട്ടുക. 723 01:26:44,780 --> 01:26:46,420 മിസ് ബ്രണ്ടിഡ്ജ്. 724 01:26:53,020 --> 01:26:54,940 എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ. 725 01:27:01,660 --> 01:27:06,260 കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കും പുതിയ ഡൈനിംഗ് ഹാളിലെ ആദ്യത്തെ ഭക്ഷണം. 726 01:27:34,580 --> 01:27:37,820 മാന്യരേ, തടവുകാർ. 727 01:27:38,020 --> 01:27:43,660 നിങ്ങളുടെ വാർഡൻ ഇന്ന് എന്നോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചു ഈ പുതിയ കെട്ടിടം കാണാൻ. 728 01:27:44,140 --> 01:27:47,420 അത് വളരെ വലുതാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി നിങ്ങൾ സ്വയം നിർമ്മിച്ച ഉള്ളി. 729 01:27:48,100 --> 01:27:51,060 ശരി, ഇത് വളരെ ന്യായമായ ജോലിയാണ്, ഞാൻ പറയും. 730 01:27:51,140 --> 01:27:52,900 വളരെ ന്യായമായ ജോലി. 731 01:27:53,260 --> 01:27:57,860 നിങ്ങളിൽ ചിലർ സ്വയം അപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മുമ്പ് ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല. 732 01:27:59,300 --> 01:28:03,420 എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അഭിമാനിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്. 733 01:28:03,540 --> 01:28:05,340 ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ... 734 01:28:05,340 --> 01:28:08,500 ...ഇത് ഒരേയൊരു ഡൈനിംഗ് ഹാൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ലോകത്ത്... 735 01:28:08,620 --> 01:28:11,980 കൊലയാളികളും കൊള്ളക്കാരും ചേർന്ന് നിർമ്മിച്ചതാണ്. 736 01:28:12,460 --> 01:28:14,540 ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവർ പോലും. 737 01:28:14,940 --> 01:28:17,140 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്. 738 01:28:18,700 --> 01:28:22,620 ഈ പ്രദേശത്തിന് നിയമങ്ങളുണ്ട് പുരുഷന്മാർക്ക് ജീവിക്കാൻ... 739 01:28:22,820 --> 01:28:25,580 ...അതാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും യഥാർത്ഥ പോയിൻ്റ്. 740 01:28:25,780 --> 01:28:28,940 നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, നിനക്ക് നിയമലംഘനം ഉണ്ട്. 741 01:28:29,140 --> 01:28:32,100 അത് കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 742 01:28:44,780 --> 01:28:48,900 കോഴി? ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ചിക്കൻ കണ്ടിട്ടില്ല ഞാൻ അനാട്ടമി പഠിച്ചത് മുതൽ. 743 01:28:49,100 --> 01:28:51,580 - അത് ആസ്വദിക്കൂ, ഡോ. - നന്ദി. 744 01:29:37,620 --> 01:29:40,860 പറയൂ, കുട്ടി, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? പുതിയ മെസ് ഹാളിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം... 745 01:29:41,060 --> 01:29:44,140 ... ഗവർണർ എല്ലാവർക്കും നൽകുന്നു ഒരു പൂർണ്ണ മാപ്പ്. 746 01:29:44,700 --> 01:29:47,860 - ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കിട്ടിയത്? - കോഴി. 747 01:30:03,500 --> 01:30:04,940 ഇപ്പോൾ. 748 01:31:48,340 --> 01:31:51,300 ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് വലിച്ചുകീറി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 749 01:32:09,220 --> 01:32:15,260 സാഹചര്യത്തിൻ്റെ പിടിയിൽ ഞാൻ കരയുകയോ ഉറക്കെ കരയുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല. 750 01:32:15,460 --> 01:32:18,060 അവസരത്തിൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ 751 01:32:18,140 --> 01:32:21,700 എൻ്റെ തല ചോരയാണ്, പക്ഷേ കുനിഞ്ഞിട്ടില്ല. 752 01:32:21,900 --> 01:32:26,980 ക്രോധത്തിൻ്റെയും കണ്ണീരിൻ്റെയും ഈ സ്ഥലത്തിനപ്പുറം ലൂംസ് ബട്ട് ദ ഹോറർ ഓഫ് ദ ഷെയ്ഡ്, 753 01:32:27,260 --> 01:32:30,060 എന്നിട്ടും വർഷങ്ങളുടെ ഭീഷണി 754 01:32:30,220 --> 01:32:36,100 കണ്ടെത്തുന്നു, എന്നെ കണ്ടെത്തും, ഭയപ്പെടാതെ. 755 01:32:36,380 --> 01:32:38,660 ഗേറ്റ് എത്ര ഇടുങ്ങിയതാണ് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല 756 01:32:38,780 --> 01:32:42,220 - ചുരുളുകൾ എങ്ങനെയാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് - എവിടെയാണ് ടുബാസി? 757 01:32:42,420 --> 01:32:45,500 - എനിക്കറിയില്ല. അവൻ തെന്നിമാറിയിരിക്കണം. - ഞാൻ എൻ്റെ വിധിയുടെ യജമാനനാണ്: 758 01:32:45,780 --> 01:32:49,980 ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനാണ്. 759 01:33:04,100 --> 01:33:06,220 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൃപ എന്നു പറയും. 760 01:33:07,460 --> 01:33:09,260 കർത്താവേ, നാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു... 761 01:33:09,460 --> 01:33:12,340 - ...ഞങ്ങളെ ശരിയായി നന്ദിയുള്ളവരാക്കുക. - വാർഡൻ. 762 01:33:14,660 --> 01:33:18,580 വാർഡൻ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി. 763 01:33:18,780 --> 01:33:20,500 നിങ്ങൾ നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക. 764 01:33:24,140 --> 01:33:27,700 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാ. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ് അവൻ. 765 01:33:29,500 --> 01:33:33,340 പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണറോട്... 766 01:33:33,420 --> 01:33:38,340 ...കൂടെ വാർഡൻ, നിനക്കും ഒപ്പം സ്കൂൾ ടീച്ചറോടും... ...കൂടാതെ മറ്റ് വിശിഷ്ടാതിഥികളും... 767 01:33:38,540 --> 01:33:42,820 ...നിയമം അനുസരിക്കുന്ന എല്ലാ പൗരന്മാരും അവിടെ... 768 01:33:43,020 --> 01:33:47,620 ...ഇതെല്ലാം എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക്. 769 01:33:47,900 --> 01:33:52,620 സങ്കൽപ്പിക്കുക, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്, നമ്മൾ സമൂഹത്തിന് ചെയ്തതെല്ലാം... 770 01:33:53,780 --> 01:33:57,700 നമുക്ക് ചിക്കനും ഗ്രീൻപീസും കിട്ടും... 771 01:33:57,900 --> 01:34:00,660 ...ഉരുളക്കിഴങ്ങു പറിച്ചെടുത്തു. 772 01:35:20,100 --> 01:35:21,900 ഹേയ്, കുട്ടി. 773 01:35:22,180 --> 01:35:24,020 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 774 01:35:24,300 --> 01:35:27,100 നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ. 775 01:36:27,420 --> 01:36:30,380 അങ്ങനെയാണ് അവർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്. ഇത് തടയുക! 776 01:36:33,660 --> 01:36:35,060 ഇപ്പോൾ. 777 01:36:52,420 --> 01:36:54,180 ഗോർഡൻ! 778 01:37:18,700 --> 01:37:20,740 ഗോർഡൻ! 779 01:37:53,060 --> 01:37:54,860 ഗോർഡൻ! 780 01:38:14,820 --> 01:38:17,220 ഗോർഡൻ! 781 01:38:20,780 --> 01:38:23,260 ഗോർഡൻ! 782 01:38:45,300 --> 01:38:48,860 തോക്കുകൾ! കുട്ടി എവിടെ, അല്ലേ? ശരി, അവൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി. 783 01:39:18,700 --> 01:39:21,940 ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഏക്കർ നരകത്തിലേക്ക് വെടിവച്ചു! 784 01:39:22,260 --> 01:39:24,540 ഞാൻ ബാങ്കിനോട് എന്താണ് പറയുക? 785 01:39:31,740 --> 01:39:33,260 അത്രയേയുള്ളൂ. 786 01:39:34,980 --> 01:39:37,020 ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. 787 01:39:37,780 --> 01:39:41,020 - ശരി, കുട്ടി എവിടെയാണ്? - ഡഡ്ലി, വാഗൺ ഉണ്ട്. 788 01:39:41,020 --> 01:39:46,300 നീയും സൈറസും അവിടെ ഒരുങ്ങുക. ആ ഗേറ്റ് തുറന്നു കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുമിഞ്ഞുകൂടും. 789 01:39:46,900 --> 01:39:49,580 ശരി, കോയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്. 790 01:39:49,780 --> 01:39:51,700 ആ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ. 791 01:39:51,980 --> 01:39:54,180 ഞങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിർത്തും. 792 01:40:01,180 --> 01:40:05,100 ഞങ്ങൾ ഗേറ്റിന് പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ പോകുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നത്. 793 01:40:10,660 --> 01:40:12,100 എന്നാൽ കോയ്? 794 01:40:12,220 --> 01:40:15,100 ആ കുട്ടി അടുത്ത ആഴ്ച തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും. അപ്പോൾ, എന്താണ് വ്യത്യാസം? 795 01:40:15,180 --> 01:40:17,660 ഇതുവഴി അയാൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു. വരിക. 796 01:40:17,780 --> 01:40:19,380 അവർ മറ്റ് രണ്ട്? 797 01:40:20,060 --> 01:40:25,260 നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല രണ്ട് പഴയ ഡെയ്‌സികൾ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? വരിക. 798 01:41:22,500 --> 01:41:24,220 പാരീസ്! 799 01:43:06,540 --> 01:43:10,380 ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി! സ്വതന്ത്രവും വ്യക്തവും! 800 01:43:27,940 --> 01:43:29,300 ഫ്ലോയ്ഡ്. 801 01:43:30,820 --> 01:43:35,620 നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്. - അല്ലേ? - ഇത് നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം ആണ്, ഫ്ലോയിഡ്. 802 01:43:35,820 --> 01:43:41,260 ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംഘത്തെ വിറ്റു. എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 803 01:43:43,660 --> 01:43:50,100 എന്നെങ്കിലും എന്നെ അകറ്റാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്. ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, പാരീസ്. 804 01:43:50,860 --> 01:43:53,540 ലോപ്മാനോട് ചോദിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്! 805 01:44:19,540 --> 01:44:22,620 അവർ എവിടെയാണ്? അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 806 01:44:22,980 --> 01:44:26,540 അവർ വരുന്നില്ല. വരുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരുന്നില്ലേ? 807 01:44:26,620 --> 01:44:30,580 - പാരീസ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു ... - സൈറസ്. അവർ വരുന്നില്ല. 808 01:44:30,660 --> 01:44:32,780 ഈ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ കണ്ടോ? 809 01:44:33,460 --> 01:44:36,420 അവ യഥാർത്ഥമല്ല, വെറും വിൻഡോ ഗ്ലാസ് മാത്രം. 810 01:44:36,820 --> 01:44:41,420 എല്ലാം ഒരു തട്ടിപ്പാണ്, സൈറസ്, ഞങ്ങൾ എടുത്തു. 811 01:44:41,620 --> 01:44:44,180 എല്ലാ വഴികളും. 812 01:44:44,860 --> 01:44:50,340 നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് വണ്ടി കിട്ടി. ഗേറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു! അല്ല, സൈറസ്. 813 01:44:54,060 --> 01:44:56,180 എന്നാൽ ഇത് വ്യക്തമായ കപ്പലോട്ടമാണ്! 814 01:45:02,780 --> 01:45:05,500 നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങിയാലും, രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കും. 815 01:45:05,660 --> 01:45:09,980 എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ 17 മാസം ശേഷിക്കുന്നു. 816 01:45:10,180 --> 01:45:13,060 എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്തും... 817 01:45:13,140 --> 01:45:18,140 ...നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ വീട് തരൂ ഒരു നല്ല ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ. പുറത്തിറങ്ങുമ്പോഴേക്കും... 818 01:45:18,340 --> 01:45:20,340 ...ഞാൻ എല്ലാം റെഡിയാക്കി തരാം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 819 01:45:20,540 --> 01:45:25,140 അതാണ് അതിൻ്റെ വഴി, സൈറസ്. അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. 820 01:45:27,460 --> 01:45:30,420 നാശം, ഡഡ്‌ലി! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 821 01:45:34,940 --> 01:45:37,020 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡഡ്‌ലി. ഈ സമയത്താണ് ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്! 822 01:45:37,140 --> 01:45:42,500 എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും, ഇത്തരമൊരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല... ...മുലിഷ്, ധാർഷ്ട്യമുള്ള... 823 01:45:42,700 --> 01:45:46,420 അത് ആൽബക്കർക്കിലെ ആ സമയം പോലെയാണ്, ഞാൻ അന്ന് പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു: 824 01:45:46,620 --> 01:45:49,220 ഞങ്ങൾ തീർന്നു. തീർന്നു. ഞങ്ങൾ വിരമിച്ചു. 825 01:45:49,300 --> 01:45:54,100 നിങ്ങൾ, ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ, ഏറ്റവും പന്നിത്തലയുള്ള, മണ്ടനായ മകൻ... 826 01:45:54,860 --> 01:45:56,420 മീൻ പിസ്സ്. 827 01:46:49,620 --> 01:46:51,540 ഞങ്ങൾ 10 എണ്ണം കൂടി സമാഹരിച്ചു. 828 01:46:51,660 --> 01:46:56,060 എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് അഞ്ച് പേരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക, ബാക്കിയുള്ളവരെ വരിയിൽ നിർത്തുക. എത്ര പേർ ഇപ്പോഴും അഴിഞ്ഞാട്ടത്തിലാണ്? 829 01:46:56,260 --> 01:46:58,820 നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ. 830 01:46:59,020 --> 01:47:02,020 - അവൻ എൻ്റേതാണ്. അവനെ കിട്ടാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 831 01:47:02,100 --> 01:47:03,740 അവനെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 832 01:47:04,780 --> 01:47:07,100 വലിയ ഭൂപ്രദേശം. നീ എവിടെ നോക്കും? 833 01:47:07,860 --> 01:47:10,340 സ്മിത്ത്ഫീൽഡിന് സമീപമാണ് ഇയാൾ പണം മോഷ്ടിച്ചത്. 834 01:47:10,460 --> 01:47:12,740 അവൻ അത് അവിടെ മറച്ചു വെച്ചിരിക്കണം. 835 01:47:13,220 --> 01:47:17,140 അവൻ അവിടെ ആയിരിക്കും, ഞാൻ അവിടെ ആയിരിക്കും. 836 01:47:41,140 --> 01:47:44,300 അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ മിസ്റ്റർ. 837 01:48:14,780 --> 01:48:20,260 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ. ഈ തത്തയ്ക്ക് അസുഖം വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ഷമിക്കുക. 838 01:48:25,740 --> 01:48:29,580 രണ്ടു വർഷം വിധവ. എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നില്ല നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയും. 839 01:48:29,740 --> 01:48:32,740 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുതിര കള്ളൻ. 840 01:48:35,780 --> 01:48:38,300 - അവൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ലെന്ന് വാതുവെക്കുക. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 841 01:48:38,500 --> 01:48:40,420 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 842 01:48:50,180 --> 01:48:52,300 ശരി, ഹലോ. അകത്തേക്ക് വരൂ, സ്വയം വിശ്രമിക്കൂ. 843 01:48:52,380 --> 01:48:55,940 - പാരീസ് പിറ്റ്മാൻ എന്ന ആളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല. 844 01:48:56,140 --> 01:48:59,500 അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. മോഷ്ടിച്ച മനുഷ്യൻ ആ പണം മുഴുവൻ. അവർ അവനെ ഇവിടെ പിടിച്ചു. 845 01:48:59,580 --> 01:49:02,260 അയ്യോ, ആ കുട്ടി ജയിലിലാണ്, അല്ലേ? 846 01:49:05,140 --> 01:49:07,740 - നിങ്ങളാണോ നിയമം? - അത് ശരിയാണ്. 847 01:49:07,940 --> 01:49:10,500 ശരി, എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അകത്ത് വരരുത്? 848 01:49:16,460 --> 01:49:19,140 അതെ, ഇത് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്. 849 01:49:20,500 --> 01:49:22,420 അല്പം ഇറുകിയ. 850 01:49:23,060 --> 01:49:27,980 ഹേയ്, അവൻ ഒരു ചെറിയ കാശുപോലും ആയിരുന്നിരിക്കണം തോളിനു ചുറ്റും, അല്ലേ? 851 01:49:28,660 --> 01:49:30,380 അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു. 852 01:49:30,940 --> 01:49:34,860 അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിനക്ക് പകരം. 853 01:49:41,380 --> 01:49:44,100 എൻ്റെ സ്‌പാനിഷ് പ്രയോഗം. 854 01:49:45,220 --> 01:49:47,740 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മെക്സിക്കോയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? 855 01:49:50,300 --> 01:49:52,060 കുതിരയ്ക്ക് നന്ദി. 856 01:50:20,060 --> 01:50:21,660 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? 857 01:50:22,940 --> 01:50:24,940 - ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ആണോ? - ഇല്ല. 858 01:50:25,420 --> 01:50:27,820 - നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്? - ഞാനൊരു വിധവയാണ്. 859 01:50:27,820 --> 01:50:31,260 എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ. ഈയിടെയായി ഏതെങ്കിലും പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 860 01:50:31,540 --> 01:50:34,900 ഞാൻ ആദ്യം കണ്ണടച്ചത് നിങ്ങളാണ് മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്. 861 01:50:35,660 --> 01:50:38,860 ആ കോവർകഴുതയെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടനാഴിയിൽ കണ്ടെത്തി, നല്ല ഭംഗിയുള്ള... 862 01:50:38,940 --> 01:50:41,540 ...അവൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നു എന്ന് കരുതി. 863 01:53:55,820 --> 01:53:58,620 കഷ്ടം. 864 01:56:24,500 --> 01:56:25,900 ഗിദ്ദാപ്.