1
00:00:16,869 --> 00:00:19,203
[Η πόρτα τρίζει]

2
00:00:20,755 --> 00:00:22,755
[Βήματα]

3
00:00:35,930 --> 00:00:38,974
[Αδιάκριτη συνομιλία]

4
00:01:04,458 --> 00:01:07,205
[Τεντωμένη, κυκλοθυμική μουσική]

5
00:01:19,640 --> 00:01:22,459
[Nimrod Novik, στα Αγγλικά]<i>Τίποτα
συγκεντρώνει το μυαλό</i>

6
00:01:22,584 --> 00:01:25,024
<i>μου αρέσει η προοπτική
του απαγχονισμού.</i>

7
00:01:26,563 --> 00:01:30,734
<i>Με τον Νετανιάχου τίποτα
συγκεντρώνει το μυαλό του</i>

8
00:01:30,859 --> 00:01:33,320
<i>περισσότερο από τον ήχο</i>

9
00:01:33,445 --> 00:01:35,829
της πύλης της φυλακής

10
00:01:35,954 --> 00:01:37,783
χτύπησε πίσω από την πλάτη του.

11
00:01:38,108 --> 00:01:42,395
[Στα Εβραϊκά]

12
00:01:54,575 --> 00:01:57,732
[Στα αγγλικά] Λοιπόν,
όλα όσα έχει κάνει

13
00:01:57,857 --> 00:02:00,456
τα τελευταία πέντε χρόνια

14
00:02:00,581 --> 00:02:03,385
ήταν τόσο συγκεντρωμένος

15
00:02:03,510 --> 00:02:06,589
σε αυτόν τον ήχο της πύλης

16
00:02:06,729 --> 00:02:08,981
δυνητικά χτυπημένος
πίσω από την πλάτη του.

17
00:02:09,106 --> 00:02:11,567
[Η μουσική συνεχίζεται.
φωνές, κραυγές]

18
00:02:15,779 --> 00:02:17,990
[Γρήγοροι πυροβολισμοί]

19
00:02:25,497 --> 00:02:29,043
[Novik] <i>Για να καταλάβω πλήρως
το χάος στην περιοχή,</i>

20
00:02:29,168 --> 00:02:33,233
<i>κάποιος πρέπει να κοιτάξει πίσω στο Prime
Νομική κατάσταση του Υπουργού.</i>

21
00:02:35,075 --> 00:02:38,453
<i>Η δίκη της διαφθοράς
έγινε κυρίαρχος παράγοντας</i>

22
00:02:38,578 --> 00:02:40,702
<i>στη λήψη των αποφάσεών του.</i>

23
00:02:43,807 --> 00:02:46,393
Ο κινητήρας είναι ο
υποθέσεις διαφθοράς.

24
00:02:47,603 --> 00:02:50,981
<i>Και όλα ξεκίνησαν με το
γεγονός ότι ο Πρωθυπουργός</i>

25
00:02:51,106 --> 00:02:53,275
<i>δεν σέβεται το νόμο.</i>

26
00:02:55,319 --> 00:02:58,545
Όποιος το τόλμησε
αγγίξτε τον κ. Νετανιάχου

27
00:02:58,670 --> 00:03:00,449
είναι καταδικασμένη.

28
00:03:00,574 --> 00:03:02,993
[Η εκρηκτική έκρηξη αντηχεί]

29
00:03:03,118 --> 00:03:05,663
[Κραυγή]

30
00:03:05,788 --> 00:03:09,985
[Raviv Drucker] <i>Και μετά το
καταστροφή της 7ης Οκτωβρίου,</i>

31
00:03:10,110 --> 00:03:13,504
<i>ο πόλεμος έγινε άλλος
όργανο για να παραμείνει στην εξουσία.</i>

32
00:03:13,629 --> 00:03:16,491
[Η μουσική συνεχίζεται. κραυγή]

33
00:03:16,616 --> 00:03:19,494
[Ami Ayalon]<i>Επιβίωσε
σε εμπόλεμη κατάσταση.</i>

34
00:03:19,619 --> 00:03:22,956
<i>Επιβιώνει σε ένα
κατάσταση αστάθειας.</i>

35
00:03:23,791 --> 00:03:27,002
Επιβιώνει όταν εμείς
πολεμούν μεταξύ τους.

36
00:03:27,142 --> 00:03:30,437
Επιβιώνει όταν μας
οι εχθροί πολεμούν μεταξύ τους.

37
00:03:32,147 --> 00:03:37,319
[Gili Schwartz] <i>Ένας παντοτινός πόλεμος
είναι ωφέλιμο για τον Νετανιάχου.</i>

38
00:03:37,444 --> 00:03:41,866
Αυτό κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται σαν
είναι πάντα σε κίνδυνο,

39
00:03:42,032 --> 00:03:43,492
σαν να τον χρειάζονται πάντα.

40
00:03:45,285 --> 00:03:48,080
<i>Υπάρχει πάντα κάποια τεράστια απειλή.</i>

41
00:03:48,205 --> 00:03:50,457
[Ο άνθρωπος προσεύχεται στα αραβικά]

42
00:03:50,582 --> 00:03:54,462
[Schwartz, στα αγγλικά] <i>Νομίζω ότι
που τον βοηθά να παραμείνει Πρωθυπουργός.</i>

43
00:03:54,587 --> 00:03:56,910
[Η μουσική συνεχίζεται]

44
00:04:00,092 --> 00:04:02,261
[Φωνάζει στα αραβικά]

45
00:04:02,386 --> 00:04:07,391
[Στα αγγλικά] Δεν είναι συγκάλυψη. Είναι
όχι ότι προσπάθησε να σκοτώσει στοιχεία.

46
00:04:07,516 --> 00:04:09,727
Προσπάθησε να σκοτώσει το σύστημα!

47
00:04:09,852 --> 00:04:13,064
<i>Μας πήρε όλους
όμηρος σε αυτή τη δίκη.</i>

48
00:04:13,189 --> 00:04:16,792
[Η εκρηκτική έκρηξη αντηχεί,
η μουσική συνεχίζεται]

49
00:04:25,375 --> 00:04:27,375
[Η μουσική καταλήγει,
οι φλόγες τρίζουν]

50
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
[Απαλή φλυαρία]

51
00:04:45,554 --> 00:04:49,108
[Drucker] <i>Είμαι πολιτικός
αναλυτής για το Channel 13.</i>

52
00:04:49,233 --> 00:04:51,352
<i>Στην εταιρεία ειδήσεων...</i>

53
00:04:51,477 --> 00:04:54,772
<i>κάναμε εκατοντάδες έρευνες
εκθέσεις με τα χρόνια,</i>

54
00:04:54,897 --> 00:04:56,247
<i>σε όλους.</i>

55
00:04:56,372 --> 00:04:58,609
<i>Ιστορίες για τον Prime
Υπουργός Σαρόν,</i>

56
00:04:58,734 --> 00:05:00,819
<i>ιστορίες για τον Prime
Υπουργός Barak,</i>

57
00:05:00,944 --> 00:05:04,403
<i>και έκανα πολλές ιστορίες
του πρωθυπουργού Νετανιάχου.</i>

58
00:05:07,826 --> 00:05:10,621
[Κινηματογραφιστής] Κάνε το
Ο Νετανιάχου ξέρει ποιος είσαι;

59
00:05:10,746 --> 00:05:13,957
«Ο Νετανιάχου...;»
Ναι, ξέρουν.

60
00:05:14,082 --> 00:05:17,461
<i>Η οικογένεια Νετανιάχου
και ο κ. Netanyahu</i>

61
00:05:17,586 --> 00:05:21,340
<i>ξεχωρίστε με ως έναν
από τους χειρότερους εχθρούς τους</i>

62
00:05:21,465 --> 00:05:23,153
<i>για τα τελευταία 15 περίπου χρόνια.</i>

63
00:05:24,259 --> 00:05:26,136
<i>Μου έκανε μήνυση τρεις φορές.</i>

64
00:05:26,261 --> 00:05:28,347
<i>Αλλά έλαβε μηδέν.</i>

65
00:05:28,472 --> 00:05:30,497
<i>Δεν υπήρχε περίπτωση.</i>

66
00:05:32,476 --> 00:05:37,147
<i>Έφτασαν στο σημείο να
ζήτησε από το κανάλι μου να με απολύσει,</i>

67
00:05:37,272 --> 00:05:41,735
ή τουλάχιστον βγάλτε με
πολύωρες διακοπές...

68
00:05:41,860 --> 00:05:44,405
αν θέλουν να πάρουν κάτι
από την κυβέρνηση.

69
00:05:44,530 --> 00:05:46,810
Ήμουν εγώ ή το κανάλι.

70
00:05:46,935 --> 00:05:48,909
[Τεντωμένη, περίεργη μουσική]

71
00:05:50,285 --> 00:05:54,832
[Drucker] <i>Νετανιάχου, πάνω από το
χρόνια, είχε πολλές υποθέσεις διαφθοράς.</i>

72
00:05:54,957 --> 00:05:56,708
<i>Το 1997,</i>

73
00:05:56,833 --> 00:06:00,671
<i>διεξήχθη έρευνα για
διορισμός του γενικού εισαγγελέα</i>

74
00:06:00,796 --> 00:06:02,854
<i>σε κάποια διεφθαρμένη συμφωνία.</i>

75
00:06:04,174 --> 00:06:09,054
<i>Αργότερα, ανακρίθηκε
για να πάρεις δώρα.</i>

76
00:06:11,598 --> 00:06:17,598
<i>Επίσης, μια περίπτωση που ξεκινά από
ερευνητικές αναφορές που έκανα,</i>

77
00:06:18,063 --> 00:06:22,860
<i> πρόκειται για τη συμφωνία για τα υποβρύχια
που έχει το Ισραήλ με τη Γερμανία.</i>

78
00:06:22,985 --> 00:06:25,126
<i>Αλλά δεν διώχθηκε ποτέ.</i>

79
00:06:26,238 --> 00:06:28,866
[Η μουσική συνεχίζεται]

80
00:06:28,991 --> 00:06:32,536
Όταν κάνεις κάτι λάθος
και το ξεφεύγεις,

81
00:06:32,661 --> 00:06:36,081
μία, και δύο, και τρεις φορές,
και 10 φορές, και 20 φορές,

82
00:06:36,206 --> 00:06:38,375
αρχίζετε να
νομίζεις ότι έχεις ανοσία,

83
00:06:38,500 --> 00:06:40,127
ότι τίποτα δεν θα σε αγγίξει.

84
00:06:42,213 --> 00:06:47,134
<i>Λοιπόν, δεν άργησε πολύ
Ο Νετανιάχου βρέθηκε πάλι σε μπελάδες.</i>

85
00:06:47,259 --> 00:06:49,259
[Η μουσική συνεχίζεται]

86
00:06:56,560 --> 00:06:58,700
[Η μουσική συνεχίζεται]

87
00:07:07,769 --> 00:07:12,404
[Στα Εβραϊκά]

88
00:07:26,214 --> 00:07:30,928
[Στα αγγλικά] Η αστυνομία, επειδή
ήταν έρευνα του πρωθυπουργού

89
00:07:31,053 --> 00:07:35,807
και το ήξεραν ότι
θα είναι πολύ υψηλού προφίλ,

90
00:07:35,932 --> 00:07:37,893
ερεύνησαν τους πάντες.

91
00:07:38,018 --> 00:07:39,686
<i>Εννοώ εκατοντάδες άτομα.</i>

92
00:07:39,811 --> 00:07:43,106
<i>Μερικοί από τους μάρτυρες
ανακρίθηκαν δύο φορές,</i>

93
00:07:43,231 --> 00:07:45,984
<i>τρεις φορές, τέσσερις φορές.</i>

94
00:07:46,109 --> 00:07:48,695
<i>Έχετε μια σπάνια ευκαιρία</i>

95
00:07:48,820 --> 00:07:51,615
<i>για να δείτε τους πιο ισχυρούς
άνθρωποι στο Ισραήλ</i>

96
00:07:51,740 --> 00:07:54,826
<i>σε δωμάτια ανάκρισης,</i>

97
00:07:54,951 --> 00:07:58,497
<i>ασχολείται με ερωτήσεις που
δεν ρωτήθηκαν ποτέ.</i>

98
00:07:58,622 --> 00:08:00,457
«Τι έδωσες;
Τι πήρες;

99
00:08:00,582 --> 00:08:02,918
«Πόσες φορές τον συνάντησες;»

100
00:08:03,043 --> 00:08:07,015
<i>Και βλέπετε ανθρώπους στο
το πιο τεταμένο μέρος της ζωής τους.</i>

101
00:08:08,119 --> 00:08:11,225
[Στα Εβραϊκά]

102
00:08:24,910 --> 00:08:27,270
[Στα αγγλικά]

103
00:08:33,770 --> 00:08:35,770
[Στα Εβραϊκά]

104
00:08:59,308 --> 00:09:01,308
[Η μουσική συνεχίζεται]

105
00:09:02,686 --> 00:09:05,355
[Drucker, στα Αγγλικά]<i>Νετανιάχου,
κρατάει γύρω του,</i>

106
00:09:05,480 --> 00:09:08,734
<i>σχεδόν σε κάθε
μέρος στον κόσμο,</i>

107
00:09:08,859 --> 00:09:11,445
<i>κάποιος σαν ζαχαρομπαμπά.</i>

108
00:09:11,570 --> 00:09:15,407
Όλα όσα χρειάζεσαι ήταν
δεν υποστηρίζεται από τη χώρα,

109
00:09:15,532 --> 00:09:16,863
θα το κάνει για σένα.

110
00:09:16,988 --> 00:09:21,371
Αλλά όταν αυτοί οι τύποι έχουν
ενδιαφέρον για το Ισραήλ...

111
00:09:21,496 --> 00:09:23,915
επιχειρηματικά συμφέροντα ή
κάποιο άλλο ενδιαφέρον...

112
00:09:24,040 --> 00:09:27,252
τότε έγινε πολύ,
πολύ προβληματική.

113
00:09:28,358 --> 00:09:32,290
[Στα Εβραϊκά]

114
00:10:14,341 --> 00:10:16,593
[Ωραία, περίεργη μουσική]

115
00:10:16,718 --> 00:10:18,488
[Ρεπόρτερ, στα Αγγλικά]<i>Αν
ήθελες να κάνεις μια ταινία</i>

116
00:10:18,512 --> 00:10:21,003
<i>σχετικά με έναν υπέροχα πλούσιο
Ισραηλινός επιχειρηματίας</i>

117
00:10:21,128 --> 00:10:23,013
<i>ποιος το κάνει πλούσιο στο Χόλιγουντ</i>

118
00:10:23,138 --> 00:10:26,853
<i>μετά από μια επιτυχημένη καριέρα ως
ένας διεθνής έμπορος όπλων</i>

119
00:10:26,978 --> 00:10:29,648
<i>και μυστικός πράκτορας
για την κυβέρνησή του,</i>

120
00:10:29,773 --> 00:10:32,776
<i>Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα άτομο
για την παραγωγή του - Arnon Milchan.</i>

121
00:10:32,901 --> 00:10:34,712
<i>Είναι η ιστορία της ζωής του.</i>

122
00:10:37,948 --> 00:10:40,742
[Drucker] <i>Arnon
Milchan, είναι ένα...</i>

123
00:10:40,867 --> 00:10:43,161
είναι μια εξαιρετική ιστορία.

124
00:10:43,286 --> 00:10:45,205
<i>Ο Arnon Milchan είναι ένας Ισραηλινός τύπος</i>

125
00:10:45,330 --> 00:10:50,585
<i>που φθάνουν στη φήμη με το να γίνονται
παραγωγός του Χόλιγουντ.</i>

126
00:10:50,710 --> 00:10:52,170
Συγχαρητήρια.

127
00:10:52,295 --> 00:10:54,798
[Η μουσική συνεχίζεται]

128
00:10:54,923 --> 00:10:57,384
[Drucker] <i>Παρήγαγε
μερικές από τις μεγαλύτερες επιτυχίες,</i>

129
00:10:57,509 --> 00:10:59,553
<i>και μάλιστα κέρδισε Όσκαρ.</i>

130
00:11:00,804 --> 00:11:02,764
<i>Και έγινε μεγιστάνας.</i>

131
00:11:04,349 --> 00:11:06,852
[Η μουσική συνεχίζεται]

132
00:11:14,401 --> 00:11:16,653
[Drucker] <i>Έχει έδρα στις ΗΠΑ,</i>

133
00:11:16,778 --> 00:11:21,311
<i>αλλά πάντα κρατούσε ένα πραγματικά
καλές επαφές στο Ισραήλ.</i>

134
00:11:22,826 --> 00:11:25,787
Κυρίως και ειδικά
με τον Πρωθυπουργό.

135
00:11:26,913 --> 00:11:30,208
<i>Όλοι το ξέρουν αν θέλετε
να μιλήσει με τον Πρωθυπουργό,</i>

136
00:11:30,333 --> 00:11:32,210
<i>πηγαίνετε στο Arnon.</i>

137
00:11:32,335 --> 00:11:34,796
<i>Αν χρειάζεστε κάτι από το
Πρωθυπουργέ, πήγαινε στον Άρνον.</i>

138
00:11:34,921 --> 00:11:38,217
<i>Αυτή η σχέση,
αξίζει πολλά.</i>

139
00:11:38,342 --> 00:11:40,428
[Τεντωμένη, περίεργη μουσική]

140
00:11:48,979 --> 00:11:50,979
[Αδιάκριτη συνομιλία]

141
00:11:53,569 --> 00:11:57,436
[Στα Εβραϊκά]

142
00:12:41,738 --> 00:12:45,284
Αυτή η περίπτωση, τα γεγονότα είναι
πραγματικά... κάπως απλό.

143
00:12:45,409 --> 00:12:47,744
[Τεντωμένη, άβολη μουσική]

144
00:12:47,869 --> 00:12:50,288
[Drucker] <i>The Prime
Υπουργός και η σύζυγός του, Σάρα,</i>

145
00:12:50,413 --> 00:12:54,668
<i>λάμβαναν δώρα αξίας
τέταρτο ενός εκατομμυρίου δολαρίων.</i>

146
00:12:54,793 --> 00:12:58,171
<i>Τους άρεσε πολύ η καλή ζωή.</i>

147
00:12:59,965 --> 00:13:01,341
Και από την άλλη πλευρά,

148
00:13:01,466 --> 00:13:05,295
<i>Ο Νετανιάχου έκανε τόσα πολλά
χάρες για τον Arnon Milchan.</i>

149
00:13:06,764 --> 00:13:11,017
Κάποιοι πιστεύουν ότι ο Άρνον
Ο Milchan πραγματικά δωροδοκήθηκε.

150
00:13:11,142 --> 00:13:12,686
Δωροδοκούσε τον
Πρωθυπουργός,

151
00:13:12,811 --> 00:13:15,564
<i>και αυτός ήταν ο ισχυρισμός.</i>

152
00:13:15,689 --> 00:13:17,617
[Η μουσική συνεχίζεται]

153
00:13:18,650 --> 00:13:23,446
Οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι δεν είναι
επιτρέπεται η λήψη δώρων, τελεία.

154
00:13:23,571 --> 00:13:24,614
Περίοδος!

155
00:13:24,739 --> 00:13:26,282
Αυτό είναι διαφθορά.

156
00:13:27,367 --> 00:13:29,433
<i>Και στείλαμε έναν πρόεδρο,</i>

157
00:13:29,558 --> 00:13:31,580
<i>υπουργός Οικονομικών,</i>

158
00:13:31,705 --> 00:13:35,000
τους στείλαμε όλους στη φυλακή
για παραβίαση αυτής της αρχής,

159
00:13:35,125 --> 00:13:37,794
ότι κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.

160
00:13:37,919 --> 00:13:40,547
[Η μουσική συνεχίζεται.
πολυσύχναστη φλυαρία]

161
00:13:40,672 --> 00:13:43,633
[Drucker] <i>Το προηγούμενο
πρωθυπουργός, κύριε Olmert,</i>

162
00:13:43,758 --> 00:13:47,012
<i>ερευνήθηκε
για διεφθαρμένες συμφωνίες</i>

163
00:13:47,137 --> 00:13:51,683
<i>αυτά ήταν πολύ, πολύ λιγότερα από τα
Το κράτος κατήγγειλε τον Νετανιάχου για...</i>

164
00:13:52,767 --> 00:13:55,353
<i>και στάλθηκε στη φυλακή.</i>

165
00:13:55,478 --> 00:13:59,482
<i>Λοιπόν, δεν είναι κάτι
ασαφές για τον Νετανιάχου.</i>

166
00:13:59,607 --> 00:14:02,319
Είμαι σίγουρος ότι έχει ένα πραγματικό
φοβάστε ότι στο τέλος,

167
00:14:02,444 --> 00:14:03,820
θα στείλει στη φυλακή.

168
00:14:03,945 --> 00:14:07,157
Μπορεί να είναι 80 ετών
παλιά όταν θα συμβεί,

169
00:14:07,282 --> 00:14:09,159
- αλλά μπορεί ακόμα να συμβεί.
- [Η μουσική σταματά]

170
00:14:09,603 --> 00:14:15,199
[Στα Εβραϊκά]

171
00:14:31,724 --> 00:14:34,190
[Απαλή, στοχαστική μουσική.
Οι φωνές του Νετανιάχου σβήνουν]

172
00:14:38,646 --> 00:14:41,900
[Novik] <i>Ξεκινά με
ένας ελαττωματικός χαρακτήρας.</i>

173
00:14:43,818 --> 00:14:46,099
<i>Είναι η νοοτροπία του.</i>

174
00:14:47,322 --> 00:14:50,742
«Το αξίζω και εγώ
μπορεί να το ξεφύγει».

175
00:14:50,867 --> 00:14:54,772
<i>Και φαινόταν
κλιμακώνεται με τα χρόνια.</i>

176
00:14:57,874 --> 00:15:01,521
<i>Μπήκε σαν μανιτάρια σε κάτι
πολύ πιο περιεκτικό.</i>

177
00:15:01,855 --> 00:15:04,247
[Στα Εβραϊκά]

178
00:15:25,040 --> 00:15:28,274
[Arnon Milchan]

179
00:16:06,901 --> 00:16:08,738
[Τεντωμένη, περίεργη μουσική]

180
00:16:08,863 --> 00:16:11,136
[Η μουσική συνεχίζεται.
Αδιάκριτη συνομιλία]

181
00:16:12,907 --> 00:16:16,286
[Hadas Klein, στα αγγλικά]<i>Ήμουν
Ο προσωπικός βοηθός του Arnon,</i>

182
00:16:16,411 --> 00:16:18,872
<i>και αυτό περιλαμβάνει τα πάντα.</i>

183
00:16:19,998 --> 00:16:24,168
<i>Λοιπόν, στο βάθος της καρδιάς μου, εγώ
ήξερε ότι η αστυνομία θα έρθει μια μέρα.</i>

184
00:16:25,461 --> 00:16:28,048
Και με πήραν τηλέφωνο...

185
00:16:28,173 --> 00:16:30,967
που... από έναν αριθμό
που δεν το ήξερα.

186
00:16:31,092 --> 00:16:34,345
Ήταν αστυνομία
από την Ειδική Μονάδα.

187
00:16:34,470 --> 00:16:35,990
Είπαν: «Δεν μπορώ
να σου πω οτιδήποτε,

188
00:16:36,097 --> 00:16:38,850
«και δεν επιτρέπεται
μιλήστε σε κανέναν για αυτό,

189
00:16:38,975 --> 00:16:40,019
«απλά έλα».

190
00:16:41,603 --> 00:16:46,389
<i>Η πρώτη ερώτηση αφορούσε
σαμπάνια και πούρα και δώρα.</i>

191
00:16:46,514 --> 00:16:49,818
[Στα Εβραϊκά]

192
00:16:58,620 --> 00:17:01,331
[Στα αγγλικά] Hadas Klein,
η επίσημη ιδιότητά της είναι

193
00:17:01,456 --> 00:17:03,833
«Βοηθός του κ. Arnon Milchan».

194
00:17:03,958 --> 00:17:07,238
Ο Arnon Milchan δεν το έκανε
κάνε μια κλήση,

195
00:17:07,363 --> 00:17:09,547
σχεδόν καμία κλήση σε κανέναν,

196
00:17:09,672 --> 00:17:12,008
χωρίς να βάλεις Hadas
Ο Κλάιν στη γραμμή.

197
00:17:12,133 --> 00:17:15,345
Δουλεύει με την
πιο ισχυροί άνθρωποι.

198
00:17:15,470 --> 00:17:19,015
Και ήταν πολύ
αποτελεσματικό, πολύ αποτελεσματικό.

199
00:17:19,140 --> 00:17:20,626
<i>Πολύ καλή στη δουλειά της.</i>

200
00:17:20,751 --> 00:17:26,421
[Στα Εβραϊκά]

201
00:17:49,337 --> 00:17:52,549
[Film-maker, στα αγγλικά] Is it
προσφέρεται εθελοντικά ή απαιτείται;

202
00:17:52,674 --> 00:17:54,384
Ζητείται.

203
00:17:54,509 --> 00:17:55,802
Ζητείται.

204
00:17:55,927 --> 00:17:59,722
Ήταν... Ήταν
μια γραμμή τροφοδοσίας.

205
00:17:59,847 --> 00:18:01,516
[Τεντωμένη μουσική που μοιάζει με drone]

206
00:18:01,641 --> 00:18:04,227
[Η μουσική συνεχίζεται]

207
00:18:04,352 --> 00:18:08,898
[Klein] <i>Στο άλλο δωμάτιο, εγώ
άκουσε ότι υπάρχει κάποιος άλλος.</i>

208
00:18:09,023 --> 00:18:12,721
<i>Ήταν ο Shani. Shani
ήταν μέρος της ομάδας μας.</i>

209
00:18:14,821 --> 00:18:17,073
Ο κύκλος ήταν πολύ μικρός...

210
00:18:17,198 --> 00:18:19,617
όπως, ο κύκλος του
άνθρωποι που γνωρίζουν.

211
00:18:19,742 --> 00:18:22,396
<i>Ήταν μυστικό!</i>

212
00:18:22,521 --> 00:18:28,162
[Στα Εβραϊκά]

213
00:18:55,445 --> 00:18:57,927
[Περίεργος, παράξενος
μουσική? Η φωνή του Κόσκα σβήνει]

214
00:20:07,225 --> 00:20:10,478
[Uzi Beller, στα αγγλικά] <i>Ο δικηγόρος της Bibi,
στην αρχή αυτού του σκανδάλου,</i>

215
00:20:10,603 --> 00:20:13,965
<i>του είπε να παραιτηθεί και
φύγετε από την πολιτική.</i>

216
00:20:15,733 --> 00:20:19,280
<i>Αλλά νομίζω ότι ανησυχεί
περισσότερες λεπτομέρειες θα βγουν</i>

217
00:20:19,405 --> 00:20:20,948
<i>αν δεν είναι στην εξουσία.</i>

218
00:20:21,073 --> 00:20:23,017
[Αδιάκριτη συνομιλία]

219
00:20:24,700 --> 00:20:27,036
Ένα πράγμα θέλω να
πες κάποια στιγμή...

220
00:20:27,161 --> 00:20:31,384
είναι ότι χωρίζω το
άτομο σε δύο άτομα.

221
00:20:31,509 --> 00:20:34,085
Είναι η Bibi στο
ένα... Η Μπιμπή μου,

222
00:20:34,210 --> 00:20:38,381
όχι το πλήθος του είδους Bibi,
και μετά είναι ο Νετανιάχου.

223
00:20:38,506 --> 00:20:41,217
Διαφορετικά, δεν μπορώ
χειριστεί την κατάσταση.

224
00:20:41,342 --> 00:20:42,994
Είναι εντάξει;

225
00:20:44,095 --> 00:20:46,932
Δεν το είχε αυτό
πολλοί φίλοι...

226
00:20:47,057 --> 00:20:48,527
και ήμουν...

227
00:20:48,652 --> 00:20:51,227
Γιατί είναι πάντα έτσι
άνθρωποι με πλησιάζουν,

228
00:20:51,352 --> 00:20:53,942
«Είσαι φίλη της Μπίμπι;» Και
όλοι το ίδιο λένε,

229
00:20:54,067 --> 00:20:57,302
αλλά είναι γιατί δεν είχε
ότι πολλοί στενοί φίλοι ποτέ.

230
00:20:59,026 --> 00:21:00,761
Έτσι...

231
00:21:02,029 --> 00:21:03,448
Εγώ είμαι αυτός.

232
00:21:03,573 --> 00:21:05,628
[Ωραία, λεπτή μουσική]

233
00:21:13,332 --> 00:21:16,461
[Beller] <i>Μεγαλώσαμε
στην Ιερουσαλήμ.</i>

234
00:21:16,586 --> 00:21:19,255
<i>Υπάρχει μια φωτογραφία που κάποιος
πήρε όταν ήμασταν, όπως,</i>

235
00:21:19,380 --> 00:21:23,634
<i>Δεν ξέρω, 10 ή 11, και είναι
στην είσοδο του σπιτιού του.</i>

236
00:21:23,759 --> 00:21:27,179
<i>Ήταν πολύ πιο δυνατός
από ό,τι είμαι, και πολύ μεγαλύτερος.</i>

237
00:21:30,725 --> 00:21:32,810
<i>Ο Yoni ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός του.</i>

238
00:21:32,935 --> 00:21:35,772
<i>Νομίζω ότι ήταν
τρία χρόνια διαφορά.</i>

239
00:21:35,897 --> 00:21:37,815
<i>Έμοιαζαν πολύ.</i>

240
00:21:37,940 --> 00:21:40,862
<i>Ίδια δομή σώματος,
πολύ παρόμοια.</i>

241
00:21:42,111 --> 00:21:45,907
<i>Είχαν μια δυνατή φιλία,
θαυμασμός από την Μπίμπη στον Γιόνι.</i>

242
00:21:46,032 --> 00:21:49,952
- <i>Η Yoni ήταν σαν το αστέρι της οικογένειας.</i>
- [Τεντωμένη, περίεργη μουσική]

243
00:21:50,077 --> 00:21:52,872
<i>Ο πατέρας και το
η μητέρα δεν το αγνόησε.</i>

244
00:21:54,582 --> 00:21:59,583
<i>Είχαν πολύ ενδιαφέρον
θαυμασμός δύναμης και δύναμης.</i>

245
00:22:01,881 --> 00:22:04,967
Δεν νομίζω ότι ήμουν α
macho, αλλά η Bibi ήταν φαλλοκρατική,

246
00:22:05,092 --> 00:22:07,220
με πολλούς τρόπους.

247
00:22:07,345 --> 00:22:10,435
[Ρεπόρτερ] <i>Καλησπέρα.
Φιλοπαλαιστίνιοι εξτρεμιστές</i>

248
00:22:10,560 --> 00:22:13,476
<i>πήρε ένα αεροσκάφος της Air France
στο αεροδρόμιο Entebbe της Ουγκάντα.</i>

249
00:22:13,601 --> 00:22:17,011
[Ρεπόρτερ 2] <i>Υπουργοί της ισραηλινής κυβέρνησης
εργάστηκε στο εβραϊκό Σάββατο απόψε</i>

250
00:22:17,136 --> 00:22:19,690
<i>σε διαπραγματεύσεις για το
απελευθέρωση περίπου 100 Ισραηλινών</i>

251
00:22:19,815 --> 00:22:22,819
<i>και άλλοι Εβραίοι από
Παλαιστίνιοι αεροπειρατές.</i>

252
00:22:22,944 --> 00:22:25,279
[Benjamin Netanyahu]<i>Ενεργό
4 Ιουλίου 1976,</i>

253
00:22:25,404 --> 00:22:29,242
<i>Ο αδερφός μου Yoni, υπολοχαγός
συνταγματάρχης και διοικητής,</i>

254
00:22:29,367 --> 00:22:31,536
<i>οδήγησε τους άνδρες του να σώσουν ομήρους</i>

255
00:22:31,661 --> 00:22:34,205
<i>από Entebbe, Ουγκάντα,
στην καρδιά της Αφρικής.</i>

256
00:22:34,330 --> 00:22:37,793
[Συγκλονιστική, δραματική μουσική]

257
00:22:37,918 --> 00:22:39,783
[Νετανιάχου]<i>Οι τρομοκράτες
ήταν πλέον σίγουροι</i>

258
00:22:39,908 --> 00:22:42,131
<i>ότι ήταν πέρα
Η εμβέλεια του Ισραήλ.</i>

259
00:22:42,256 --> 00:22:44,298
[Η μουσική συνεχίζεται]

260
00:22:48,052 --> 00:22:52,181
Αυτή η επέμβαση ήταν κάτι που
δεν έγινε ποτέ σε αυτό το μέγεθος,

261
00:22:52,306 --> 00:22:54,267
να σώσει τόσα πολλά
άνθρωποι, τόσο μακριά.

262
00:22:54,392 --> 00:22:55,977
Το όλο θέμα είναι φανταστικό.

263
00:22:56,102 --> 00:23:00,356
<i>Γράφτηκαν τόσα πολλά και
υπάρχει μια ταινία για αυτό.</i>

264
00:23:00,481 --> 00:23:02,693
[Η μουσική συνεχίζεται]

265
00:23:04,485 --> 00:23:06,737
[Γρήγοροι πυροβολισμοί]

266
00:23:06,862 --> 00:23:09,325
[Νετανιάχου] <i>Προσγείωση στους νεκρούς
της νύχτας στο αεροδρόμιο Entebbe,</i>

267
00:23:09,450 --> 00:23:14,787
<i>Η δύναμη του Yoni σκότωσε τους τρομοκράτες,
και ελευθέρωσαν 102 ομήρους.</i>

268
00:23:16,497 --> 00:23:18,417
[Γρήγοροι πυροβολισμοί]

269
00:23:18,542 --> 00:23:20,118
[Η μουσική συνεχίζεται]

270
00:23:25,172 --> 00:23:26,972
[Beller] <i>Είχες μόνο
ένα άτομο σκοτώθηκε εκεί,</i>

271
00:23:27,008 --> 00:23:29,218
<i>ποιος ήταν ο διοικητής
της μονάδας -</i>

272
00:23:29,343 --> 00:23:32,096
<i>Γιόνι Νετανιάχου.</i>

273
00:23:32,221 --> 00:23:34,934
- <i>Ήταν πολύ νέος.</i>
- [Απαλή, ζοφερή μουσική]

274
00:23:36,017 --> 00:23:38,279
Λοιπόν, για την Bibi ήταν ένα...

275
00:23:39,353 --> 00:23:41,524
ξέρετε, μεγάλη, μεγάλη απώλεια.

276
00:23:44,609 --> 00:23:47,153
[Νετανιάχου] <i>Γιόνι, μου
εξαιρετικός μεγαλύτερος αδερφός,</i>

277
00:23:47,278 --> 00:23:50,116
<i>προέκυψε αμέσως από
ανωνυμία στη φήμη.</i>

278
00:23:50,241 --> 00:23:53,816
<i>Άτομο εξαιρετικής ευφυΐας
και αφιέρωση στο Ισραήλ,</i>

279
00:23:53,941 --> 00:23:56,209
<i>υπηρέτησε ως μοντέλο
προς μίμηση.</i>

280
00:23:58,414 --> 00:24:03,127
<i>Η θυσία και το παράδειγμα του Yoni βοήθησαν
νικώ την απαρηγόρητη θλίψη,</i>

281
00:24:03,252 --> 00:24:06,421
<i>και με ώθησε στο κοινό
μάχη κατά της τρομοκρατίας.</i>

282
00:24:08,924 --> 00:24:12,136
[Beller] <i>Η Bibi πήρε κατά κάποιο τρόπο
πάνω από το ρόλο του πρώτου γιου,</i>

283
00:24:12,261 --> 00:24:15,751
και με το θάνατο του Yoni,
ήταν σαν πλατφόρμα.

284
00:24:17,516 --> 00:24:20,770
Ο θάνατος του Yoni... ήταν
σίγουρα η κατασκευή της Bibi.

285
00:24:20,895 --> 00:24:22,313
Δεν τίθεται θέμα.

286
00:24:22,438 --> 00:24:26,776
Άνοιξε την πόρτα για
κάτι νέο να ξεκινήσει.

287
00:24:26,901 --> 00:24:30,124
- Και έτσι τον οδήγησε στην πολιτική.
- [Απαλή, μηρυκαστική μουσική]

288
00:24:30,249 --> 00:24:32,689
[Ρεπόρτερ] <i>Μπέντζαμιν Νετανιάχου,
όπως η χώρα που εκπροσωπεί,</i>

289
00:24:32,740 --> 00:24:35,826
<i>πιστεύει στην επίθεση
οι επιτιθέμενοι του.</i>

290
00:24:35,951 --> 00:24:39,956
<i>Η δουλειά του είναι να είναι πρεσβευτής, αλλά
το πάθος του είναι μια προσωπική σταυροφορία</i>

291
00:24:40,081 --> 00:24:44,168
<i>κατά της διεθνούς τρομοκρατίας
και τα κράτη που το χορηγούν.</i>

292
00:24:44,293 --> 00:24:48,381
Η Πρεσβεία των ΗΠΑ στη Βηρυτό απόψε είναι α
φωτισμένη σκηνή θανάτου και καταστροφής.

293
00:24:48,506 --> 00:24:52,677
<i>Ένα αυτοκίνητο προφανώς γεμάτο
περισσότερα από 300 λίβρες εκρηκτικών</i>

294
00:24:52,802 --> 00:24:55,221
<i>ανατινάχθηκε στη στενή διαδρομή στο
την είσοδο της πρεσβείας.</i>

295
00:24:55,346 --> 00:24:59,010
Νομίζω ότι αυτή η επίθεση
προοριζόταν να υπηρετήσει

296
00:24:59,135 --> 00:25:01,399
ως συμβολικό,
ψυχολογικό πλήγμα,

297
00:25:01,524 --> 00:25:03,104
ήττα για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

298
00:25:03,229 --> 00:25:06,816
Στο θέμα της τρομοκρατίας,
δεν υπάρχει ουδετερότητα.

299
00:25:06,941 --> 00:25:09,204
Δεν υπάρχει θέση του
μαγική αντικειμενικότητα

300
00:25:09,329 --> 00:25:10,653
μεταξύ καλού και κακού.

301
00:25:10,778 --> 00:25:11,946
Πρέπει να διαλέξεις.

302
00:25:12,071 --> 00:25:14,391
Είστε είτε με το
τρομοκράτες, ή είσαι εναντίον τους.

303
00:25:15,199 --> 00:25:16,867
[Beller]<i>Μια φορά αυτός
έγινε πολιτικός,</i>

304
00:25:16,992 --> 00:25:20,496
<i>ήταν ταγματάρχης
ειδικός σε θέματα τρομοκρατίας,</i>

305
00:25:20,621 --> 00:25:23,834
και προστάτης του Ισραήλ.

306
00:25:23,959 --> 00:25:27,795
Πτήση 847, η TWA
αεροπειρατεία στη Βηρυτό,

307
00:25:27,920 --> 00:25:30,548
<i>τώρα υπό τον έλεγχο του
δύο ένοπλοι αεροπειρατές.</i>

308
00:25:30,673 --> 00:25:32,025
Θέλουν τους κρατούμενους που είσαι
κρατώντας, τους Λιβανέζους Σιίτες.

309
00:25:32,049 --> 00:25:33,384
Θα τους απελευθερώσετε;

310
00:25:33,509 --> 00:25:36,589
Δεν έχουν κάνει συγκεκριμένη απαίτηση,
και εγώ... η πολιτική μας, στο μέτρο του δυνατού,

311
00:25:36,637 --> 00:25:38,723
είναι να μην παραχωρήσεις
τρομοκρατικές απαιτήσεις,

312
00:25:38,848 --> 00:25:41,410
και σίγουρα πιστεύω, με βάση
αυτό που άκουσα από την Ουάσιγκτον,

313
00:25:41,434 --> 00:25:43,936
ότι αυτό είναι δικό σου
πολιτική επίσης.

314
00:25:44,061 --> 00:25:47,023
Η ερμηνεία του στην τηλεόραση
παλιά ήταν αριστουργήματα.

315
00:25:47,148 --> 00:25:48,899
Δεν παραδίνεσαι.

316
00:25:49,024 --> 00:25:51,444
Ό,τι και να κάνεις, δεν το κάνεις
παραδοθείτε σε αυτούς τους δολοφόνους.

317
00:25:51,569 --> 00:25:54,280
- [Η εκρηκτική μπούμα αντηχεί]
- <i>Έχει η Δύση τη θέληση...</i>

318
00:25:54,405 --> 00:25:56,490
και τα κότσια να αντεπιτεθούν;

319
00:25:56,615 --> 00:25:59,201
Ήξερε ακριβώς τι
να πω, πώς να το πω.

320
00:25:59,326 --> 00:26:03,706
Έχει αυτό το ευχάριστο
βαρύτονος, οι χειρονομίες του...

321
00:26:03,831 --> 00:26:06,042
Τα χτυπάς στον καρπό.

322
00:26:06,167 --> 00:26:08,711
Τους κάνεις να σταματήσουν και
παύση. Προσπαθούν ξανά.

323
00:26:08,836 --> 00:26:11,589
Πρέπει να τους ξαναχτυπήσεις, μέχρι
ξέρουν ότι είσαι σοβαρός.

324
00:26:11,714 --> 00:26:13,299
Έγινε πραγματικά...
το τελειοποίησε.

325
00:26:13,424 --> 00:26:14,818
Αν πάνε
να μείνει ατιμώρητος,

326
00:26:14,842 --> 00:26:17,482
θα επιστρέψουν ξανά, εκεί
να είναι άλλες δολοφονίες, άλλες δολοφονίες.

327
00:26:17,595 --> 00:26:20,000
- Και μας δοκιμάζουν.
- [Moody, στοχαστική μουσική]

328
00:26:20,125 --> 00:26:21,766
[Ehud Olmert] <i>Ήταν
σπουδαίος ερμηνευτής,</i>

329
00:26:21,891 --> 00:26:25,186
<i>και τον έκανε ένα
πολύ δημοφιλές πρόσωπο.</i>

330
00:26:25,311 --> 00:26:26,483
Ήταν ο ήρωας των Εβραίων,

331
00:26:26,608 --> 00:26:28,481
και ήταν ο ήρωας του
το κράτος του Ισραήλ,

332
00:26:28,606 --> 00:26:31,400
στέκεται απέναντι σε όλα αυτά
που μισούν τον εβραϊκό λαό

333
00:26:31,525 --> 00:26:32,902
και το κράτος του Ισραήλ.

334
00:26:33,027 --> 00:26:37,199
Αυτό ήταν υπέροχο... υπέροχο
καμπάνια χωρίς εκστρατεία.

335
00:26:37,355 --> 00:26:40,168
[Στα Εβραϊκά]

336
00:26:44,045 --> 00:26:46,572
[Νετανιάχου]

337
00:26:57,468 --> 00:26:59,679
[Ρεπόρτερ, στα αγγλικά]<i>Benjamin
"Μπίμπι" Νετανιάχου,</i>

338
00:26:59,804 --> 00:27:02,139
<i>46, τρεις φορές παντρεμένος
πατέρας τριών παιδιών,</i>

339
00:27:02,264 --> 00:27:06,477
<i>δεξιός πολιτικός και
τώρα πρωθυπουργός του Ισραήλ.</i>

340
00:27:06,602 --> 00:27:11,107
[Beller] <i>Έγινε πρωθυπουργός,
Νομίζω, ήταν 46 χρονών.</i>

341
00:27:11,232 --> 00:27:13,984
Πολύ νέος. Και
είχε αυτοπεποίθηση.

342
00:27:14,109 --> 00:27:17,321
Είναι εκπληκτική επιτυχία
όταν το σκέφτεσαι.

343
00:27:17,446 --> 00:27:19,073
<i>Τεράστια!</i>

344
00:27:19,459 --> 00:27:22,952
[Στα Εβραϊκά]

345
00:27:28,541 --> 00:27:30,947
[Χειροκρότημα, επευφημίες]

346
00:27:36,590 --> 00:27:40,219
[Χειροκρότημα, επευφημίες.
Κυκλοθυμική, ζοφερή μουσική]

347
00:27:40,344 --> 00:27:45,057
[Στα αγγλικά] Η φιλοδοξία του έφερε
τον στα ύψη της επιτυχίας.

348
00:27:46,524 --> 00:27:49,026
[Στα Εβραϊκά]

349
00:27:52,650 --> 00:27:55,443
[Novik, στα Αγγλικά] <i>Για να γίνεις Prime
Υπουργός στην ηλικία που έκανε,</i>

350
00:27:55,568 --> 00:28:00,156
<i>να υπερβεί την ίδρυση
πατέρας, Μπεν Γκουριόν,</i>

351
00:28:00,281 --> 00:28:02,908
<i>κατά τη διάρκεια του
η πρωθυπουργία του...</i>

352
00:28:04,660 --> 00:28:08,155
<i>έφθασε ψηλά
πέρα από οποιονδήποτε άλλον.</i>

353
00:28:09,779 --> 00:28:13,503
Όμως τα ηθικά του ελαττώματα...

354
00:28:14,950 --> 00:28:16,884
τα γύρισε όλα ανάποδα.

355
00:28:18,008 --> 00:28:20,008
[Η μουσική ξεθωριάζει]

356
00:28:34,691 --> 00:28:37,894
[Στα Εβραϊκά]

357
00:28:58,672 --> 00:29:01,434
[Τεντωμένη, κυκλοθυμική μουσική.
Αδιάκριτη συνομιλία]

358
00:29:48,138 --> 00:29:50,884
[Στα αγγλικά] Πρώτα απ' όλα, η κα
Η Σάρα Νετανιάχου είναι πολύ σημαντική

359
00:29:51,009 --> 00:29:53,102
ως υπεύθυνος λήψης αποφάσεων...

360
00:29:53,227 --> 00:29:56,523
σε ό,τι πάει
γύρω από τον κ. Νετανιάχου.

361
00:29:56,524 --> 00:30:02,524
[Στα Εβραϊκά]

362
00:30:11,245 --> 00:30:13,435
[Nir Hefetz, στα αγγλικά]<i>Benjamin
Ο Netanyhu είναι εξαιρετικά επιδέξιος</i>

363
00:30:13,459 --> 00:30:15,833
<i>και γνώστες και έξυπνοι.</i>

364
00:30:15,958 --> 00:30:18,794
«Μπορούμε όμως να σε εμπιστευτούμε;»

365
00:30:18,919 --> 00:30:23,465
Λοιπόν, αυτό είναι της Sara
ευθύνη.

366
00:30:23,590 --> 00:30:27,970
Οπότε, μόλις το σκεφτεί
κάποιος έχει τις κατάλληλες δεξιότητες...

367
00:30:28,095 --> 00:30:31,330
ακόμα, η Σάρα πρέπει
δώσε την έγκριση...

368
00:30:31,455 --> 00:30:33,561
ότι εμείς, η οικογένεια Νετανιάχου,

369
00:30:33,686 --> 00:30:37,310
μπορεί να εμπιστευτεί αυτόν τον άντρα ή αυτήν την κυρία.

370
00:30:38,355 --> 00:30:40,900
[Drucker] <i>Πρέπει να αποφασίσει
ποιοι θα είναι οι σύμβουλοι,</i>

371
00:30:41,025 --> 00:30:45,292
<i>Πρέπει να αποφασίσει το πρόγραμμά του,
αυτή πρέπει να αποφασίσει την πολιτική.</i>

372
00:30:45,417 --> 00:30:47,364
Είναι πολύ, πολύ σημαντική.

373
00:30:47,489 --> 00:30:50,738
Είναι σχεδόν σαν ζευγάρι
που διοικεί τη χώρα.

374
00:30:51,016 --> 00:30:57,016
[Στα Εβραϊκά]

375
00:31:08,177 --> 00:31:11,847
[Drucker] <i>Η Σάρα Νετανιάχου είναι
πολύ περισσότερο από αμφιλεγόμενο.</i>

376
00:31:11,972 --> 00:31:14,808
Έχει αποδειχθεί στο δικαστήριο...

377
00:31:14,933 --> 00:31:18,020
εκείνη η Σάρα Νετανιάχου
κακοποιημένους εργάτες,

378
00:31:18,145 --> 00:31:22,276
τους αντιμετώπισε στο μέγιστο
ταπεινωτικό τρόπο δυνατό.

379
00:31:22,401 --> 00:31:24,284
[Περίεργη, μηρυκαστική μουσική]

380
00:31:24,551 --> 00:31:28,691
[Στα Εβραϊκά]

381
00:31:34,580 --> 00:31:37,043
[Η μουσική συνεχίζεται]

382
00:32:09,073 --> 00:32:11,507
[Αδιάκριτη φλυαρία.
Κλικ κλείστρου κάμερας]

383
00:32:32,094 --> 00:32:34,221
[Η μουσική συνεχίζεται]

384
00:32:39,997 --> 00:32:42,077
[Klein]

385
00:33:22,936 --> 00:33:26,901
[Στα αγγλικά] Sara Netanyahu, αυτή
νιώθει πραγματικά ότι δικαιούται

386
00:33:27,026 --> 00:33:29,068
για να πάρεις όλα αυτά...

387
00:33:29,193 --> 00:33:31,111
και τρομάζει από το τίποτα.

388
00:33:31,236 --> 00:33:33,694
Το κάνει ακόμα και σήμερα!

389
00:33:34,781 --> 00:33:36,200
Απλά με διαφορετικούς ανθρώπους.

390
00:33:36,524 --> 00:33:37,774
[Στα Εβραϊκά]

391
00:34:57,072 --> 00:34:59,113
[Τεντωμένη, ζοφερή μουσική]

392
00:35:01,590 --> 00:35:05,037
[Klein]

393
00:35:52,377 --> 00:35:55,382
[Απαλή, περίεργη μουσική]

394
00:35:59,718 --> 00:36:03,098
[Μένη Ναφτάλη]

395
00:36:24,868 --> 00:36:27,537
[Η μουσική συνεχίζεται]

396
00:36:27,662 --> 00:36:31,750
[Drucker, στα Αγγλικά] <i>30 χρόνια πριν,
Ο Νετανιάχου ενεπλάκη σε σεξουαλικό σκάνδαλο</i>

397
00:36:31,875 --> 00:36:37,631
που δεν ακούστηκε ποτέ
πουριτανικό Ισραήλ εκείνων των ημερών.

398
00:36:38,632 --> 00:36:42,969
<i>Στο Ισραήλ, αυτό το σκάνδαλο είναι
που ονομάζεται σκάνδαλο «καυτή ταινία».</i>

399
00:36:43,178 --> 00:36:46,506
[Newsreader, στα εβραϊκά]

400
00:36:52,771 --> 00:36:56,775
[Στα αγγλικά] Γνωρίζουμε το όνομα της γυναίκας
που υποτίθεται ότι ήταν στο hot tape.

401
00:36:57,984 --> 00:37:01,488
- Κανείς δεν είδε ποτέ το hot tape.
- [Γελάει]

402
00:37:01,613 --> 00:37:02,613
Κανένας.

403
00:37:02,656 --> 00:37:05,408
Όμως η απάντησή του ήταν πανικόβλητη.

404
00:37:05,533 --> 00:37:06,870
[Στα Εβραϊκά]

405
00:37:49,538 --> 00:37:52,289
[Τεντωμένη, περίεργη μουσική.
Ο Νετανιάχου δεν ακούγεται]

406
00:37:52,414 --> 00:37:56,126
[Drucker, στα αγγλικά] <i>Έκανε τη Σάρα
έξαλλος που το λες σε όλο το ισραηλινό κοινό</i>

407
00:37:56,251 --> 00:37:59,308
ότι είχες ένα ειδύλλιο
με κάποιον άλλον.

408
00:38:00,422 --> 00:38:01,715
Πίσω από την πλάτη μου.

409
00:38:01,840 --> 00:38:03,694
[Χειροκρότημα]

410
00:38:04,585 --> 00:38:10,585
[Στα Εβραϊκά]

411
00:38:25,697 --> 00:38:29,411
[Drucker, στα αγγλικά] <i>Αυτό ήταν
στιγμή που όλα άλλαξαν.</i>

412
00:38:31,036 --> 00:38:35,960
Αυτό διαμορφώνει τη σχέση μεταξύ
Μπέντζαμιν και Σάρα Νετανιάχου.

413
00:38:36,085 --> 00:38:38,085
[Τεντωμένη, μηρυκαστική μουσική]

414
00:38:42,835 --> 00:38:44,835
[Η μουσική ξεθωριάζει]

415
00:39:23,272 --> 00:39:29,272
[Στα Εβραϊκά]

416
00:39:42,879 --> 00:39:45,867
[Μιλτσάν]

417
00:41:14,577 --> 00:41:16,819
[Τεντωμένη, περίεργη μουσική]

418
00:42:15,468 --> 00:42:17,068
[Drucker, στα Αγγλικά]<i>Είναι
ένας σπουδαίος ηθοποιός.</i>

419
00:42:17,178 --> 00:42:19,723
<i>Ξέρει πώς να δείχνει χαλαρός.</i>

420
00:42:19,848 --> 00:42:21,725
<i>Αλλά δεν είναι καθόλου χαλαρός.</i>

421
00:42:21,850 --> 00:42:24,019
<i>Είναι πολύ, πολύ
τόνισε εξαιτίας του.</i>

422
00:42:24,144 --> 00:42:27,063
Οποιοσδήποτε από εμάς θα ήταν αγχωτικός
αν μας ερχόταν η αστυνομία

423
00:42:27,188 --> 00:42:29,399
με έναν τέτοιο ισχυρισμό.

424
00:42:29,524 --> 00:42:31,693
Ξέρει όμως πώς
να παίξω το παιχνίδι,

425
00:42:31,818 --> 00:42:35,030
και ξέρει ότι είναι
να γυρίζεται συνέχεια,

426
00:42:35,155 --> 00:42:37,542
<i>και δεν θέλει να φαίνεται κακός.</i>

427
00:42:37,668 --> 00:42:41,193
[Στα Εβραϊκά]

428
00:42:50,754 --> 00:42:56,051
[Στα αγγλικά] εννοώ, δεν το κάνει
θυμάστε το διαμάντι που έλαβε η Σάρα;

429
00:42:56,176 --> 00:42:57,927
Ήταν προσωπικά
εμπλέκονται με αυτό.

430
00:42:58,052 --> 00:43:01,267
Δεν ξέρει τίποτα για
μπουκάλια σαμπάνιας που παρέλαβε.

431
00:43:01,392 --> 00:43:05,185
Ερχομαι! Δηλαδή, ήταν
στο σπίτι του, στο αυτοκίνητό του.

432
00:43:05,310 --> 00:43:09,064
Δεν ξέρει για
αυτό. Είναι γελοίο!

433
00:43:09,189 --> 00:43:11,902
<i>Εννοώ ότι είναι 250.000 $.</i>

434
00:43:12,027 --> 00:43:14,825
[Τεντωμένη, ανήσυχη μουσική.
Αδιάκριτη συνομιλία]

435
00:43:16,321 --> 00:43:18,448
Αν θέλεις να πεις ψέματα, ξέρεις,
χρειάζεσαι υπέροχη μνήμη.

436
00:43:18,573 --> 00:43:21,119
Χρειάζεστε μια υπέροχη μνήμη για να
ψέμα. Έχει μεγάλη μνήμη.

437
00:43:21,245 --> 00:43:24,474
[Στα Εβραϊκά]

438
00:44:20,635 --> 00:44:22,554
[Beller] <i>Ξαπλώνει δεξιά και αριστερά.</i>

439
00:44:22,679 --> 00:44:25,140
Η Bibi ξαπλώνει δεξιά και αριστερά.

440
00:44:25,265 --> 00:44:28,435
Χρησιμοποιεί... Δηλαδή, ψέματα, για
αυτός, δεν είναι κάτι κακό.

441
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Σοβαρά!

442
00:44:29,644 --> 00:44:32,282
Και δεν... το κάνει
δεν του δίνει...

443
00:44:32,407 --> 00:44:35,511
Δεν νιώθει τίποτα...
πρόβλημα με αυτό.

444
00:44:35,637 --> 00:44:37,111
[Στα Εβραϊκά]

445
00:44:58,798 --> 00:45:01,927
[Στα αγγλικά] Το κακούργημα που
Ο Νετανιάχου κατηγορείται

446
00:45:02,052 --> 00:45:03,828
ονομάζεται «παραβίαση εμπιστοσύνης»,

447
00:45:03,953 --> 00:45:06,723
που σημαίνει ότι
βάζεις τον εαυτό σου

448
00:45:06,848 --> 00:45:10,310
σε πολύ υψηλό κίνδυνο
συγκρούσεις συμφερόντων.

449
00:45:10,435 --> 00:45:13,062
[Τεντωμένη, περίεργη μουσική]

450
00:45:13,187 --> 00:45:16,441
[Drucker] <i>Ο Arnon Milchan έχει ένα
πρόσβαση στον Πρωθυπουργό</i>

451
00:45:16,566 --> 00:45:18,876
<i>όπου άλλοι άνθρωποι
μην αποκτήσετε αυτήν την πρόσβαση.</i>

452
00:45:20,320 --> 00:45:22,405
Όποτε χρειάζεται κάτι...

453
00:45:22,530 --> 00:45:25,430
μπορεί να σηκώσει το τηλέφωνο
και βρες τον Νετανιάχου.

454
00:45:25,555 --> 00:45:27,620
[Στα Εβραϊκά]

455
00:45:31,706 --> 00:45:34,375
[Drucker, στα αγγλικά]<i>Εκεί
είναι κάποιος νόμος στο Ισραήλ...</i>

456
00:45:34,500 --> 00:45:38,546
<i>που βοηθούν τον Arnon Milchan
να πληρώσει λιγότερους φόρους.</i>

457
00:45:38,671 --> 00:45:41,591
Αυτός ο νόμος έχει προθεσμία...

458
00:45:41,716 --> 00:45:44,177
και ο Milchan θέλει αυτή την προθεσμία

459
00:45:44,302 --> 00:45:47,096
να... σπρώχνω μακριά.

460
00:45:47,222 --> 00:45:51,761
[Στα Εβραϊκά]

461
00:46:05,365 --> 00:46:08,743
Μιλάει λοιπόν ο Νετανιάχου
με τον υπουργό Οικονομικών του,

462
00:46:08,868 --> 00:46:11,371
λέγοντάς του: «Ίσως
θα βοηθήσουμε τον Άρνον.

463
00:46:11,496 --> 00:46:15,794
«Ίσως το κάνουμε με αυτόν τον νόμο,
παρατείνετε για λίγα χρόνια ακόμα».

464
00:46:17,210 --> 00:46:20,046
<i>Οποιοσδήποτε νόμος που σχετίζεται με φόρους</i>

465
00:46:20,171 --> 00:46:24,300
<i>πρέπει να περάσει από το Yair
Lapid, ο υπουργός Οικονομικών.</i>

466
00:46:26,076 --> 00:46:28,086
[Στα Εβραϊκά]

467
00:47:37,999 --> 00:47:41,836
[Drucker, στα αγγλικά] <i>Προσπάθησε να βοηθήσει
Ο Arnon Milchan σε λίγα άλλα πράγματα.</i>

468
00:47:41,961 --> 00:47:45,214
Ο Arnon Milchan βοήθησε
Το Ισραήλ, κατά κάποιο τρόπο,

469
00:47:45,339 --> 00:47:49,552
για να αποκτήσετε όλα τα είδη εξοπλισμού
στο πυρηνικό μας έργο,

470
00:47:49,677 --> 00:47:52,641
<i>να κατασκευάσει πυρηνικές βόμβες.</i>

471
00:47:52,766 --> 00:47:54,766
[Τεντωμένη, κυκλοθυμική μουσική]

472
00:47:55,975 --> 00:47:59,228
[Drucker]<i>Αυτό ήταν
Πριν από 40 ή 50 χρόνια.</i>

473
00:47:59,353 --> 00:48:03,107
<i>Πολλοί άνθρωποι σκέφτηκαν κάποιοι
από τα πράγματα που έκανε</i>

474
00:48:03,232 --> 00:48:05,148
ήταν ενάντια στους αμερικανικούς νόμους.

475
00:48:06,110 --> 00:48:09,364
<i>Χρόνια αργότερα, αποφάσισε
να το καμαρώνω,</i>

476
00:48:09,489 --> 00:48:11,240
<i>και να το πω δυνατά.</i>

477
00:48:11,375 --> 00:48:14,312
[Στα Εβραϊκά]

478
00:48:23,544 --> 00:48:27,340
[Στα αγγλικά] Έκανε κάποιον στο
Έξαλλη η αμερικανική διοίκηση.

479
00:48:27,465 --> 00:48:31,427
Όχι μόνο το έκανε, αλλά
τώρα το είπε δυνατά.

480
00:48:31,552 --> 00:48:35,723
<i>Λοιπόν, αποφάσισαν
να του κόψει τη βίζα.</i>

481
00:48:35,848 --> 00:48:37,888
<i>Και όλη του η ζωή είναι στις ΗΠΑ.</i>

482
00:48:40,149 --> 00:48:43,273
[Αξιωματικός, στα εβραϊκά]

483
00:49:14,428 --> 00:49:17,849
[Drucker, στα αγγλικά] <i>Μιλάει ο Νετανιάχου
με τον Αμερικανό Πρέσβη στο Ισραήλ,</i>

484
00:49:17,974 --> 00:49:20,435
<i>καλεί το
Υπουργός Εξωτερικών,</i>

485
00:49:20,560 --> 00:49:22,645
<i>Κύριε John Kerry, μερικές φορές.</i>

486
00:49:22,770 --> 00:49:25,106
Οι άνθρωποί του μιλούν με
όλων των ειδών τους ανθρώπους,

487
00:49:25,231 --> 00:49:27,997
ασκώντας πίεση σε
φρόντισε αυτό το πράγμα

488
00:49:28,122 --> 00:49:31,112
και πάρε τον Άρνον Μίλτσαν
πίσω τη βίζα του.

489
00:49:31,237 --> 00:49:32,989
Τελικά, έγινε.

490
00:49:35,270 --> 00:49:37,569
[Στα Εβραϊκά]

491
00:49:54,594 --> 00:49:58,473
[Στα αγγλικά] Όταν θέλετε να ρωτήσετε
μια χάρη από τον υπουργό Κέρι...

492
00:49:58,598 --> 00:50:00,975
όταν ασχολείσαι μαζί του...

493
00:50:01,100 --> 00:50:04,645
στο Ιράν, Παλαιστίνιοι,
όλα τα υπόλοιπα...

494
00:50:04,770 --> 00:50:06,689
θέλεις να ζητήσεις μια χάρη,

495
00:50:06,814 --> 00:50:10,318
αυτό πρέπει να είναι
κάτι πολύ δραματικό.

496
00:50:10,443 --> 00:50:14,489
Δεν θέλετε να σπαταλήσετε
το πολιτικό σου κεφάλαιο...

497
00:50:14,614 --> 00:50:17,783
για βίζα Arnon Milchan!

498
00:50:18,784 --> 00:50:21,343
<i>Αυτό είναι... ανήκουστο.</i>

499
00:50:22,649 --> 00:50:25,032
[Στα Εβραϊκά]

500
00:51:19,348 --> 00:51:21,822
[Τεντωμένη, ανήσυχη μουσική.
πολυσύχναστη φλυαρία]

501
00:51:33,985 --> 00:51:36,610
[Ψαλμωδίες του πλήθους]

502
00:51:42,163 --> 00:51:44,289
[Η ψαλμωδία συνεχίζεται]

503
00:52:10,563 --> 00:52:14,775
[Ψαλμωδία] Μπιμπή!
Μπιμπι! Μπιμπι! Μπιμπι!

504
00:52:21,407 --> 00:52:24,994
[Κατακραυτικό χειροκρότημα, επευφημίες]

505
00:52:36,422 --> 00:52:41,802
[Novik, στα αγγλικά] <i>Ήρθε στο
σημείο αυτού που λένε οι Γάλλοι,</i>

506
00:52:41,927 --> 00:52:44,889
"L'État, c'est moi."
«Η χώρα είμαι εγώ».

507
00:52:45,014 --> 00:52:48,541
Όταν οι άνθρωποι υπηρετούν
για πάρα πολύ καιρό...

508
00:52:49,935 --> 00:52:52,313
μπαίνει στο κεφάλι τους.

509
00:52:53,939 --> 00:52:56,525
<i>Και είδαμε το οριακό σημείο</i>

510
00:52:56,650 --> 00:52:59,779
<i>γιατί με τον τρόπο που κέρδισε
τις εκλογές του 2015,</i>

511
00:52:59,904 --> 00:53:01,864
<i>που ήταν μεμονωμένα.</i>

512
00:53:01,989 --> 00:53:04,659
<i>Οι δημοσκοπήσεις προέβλεπαν απώλεια,</i>

513
00:53:04,784 --> 00:53:07,328
<i>αλλά κέρδισε... μεγάλο χρόνο!</i>

514
00:53:07,453 --> 00:53:10,248
<i>Και έκανε κάτι στο εγώ.</i>

515
00:53:10,373 --> 00:53:12,500
[Τεντωμένη, κυκλοθυμική μουσική]

516
00:53:12,625 --> 00:53:16,712
[Klein] <i>Γύρω στο 2015,
κάτι άλλαξε.</i>

517
00:53:16,837 --> 00:53:22,385
Ένιωθε ότι δεν χρειάζεται να δώσει
οποιαδήποτε εξήγηση σε κανέναν,

518
00:53:22,510 --> 00:53:24,512
σαν... σαν Καίσαρας.

519
00:53:24,637 --> 00:53:28,349
Και πρέπει να υπακούμε... τους κανόνες

520
00:53:28,474 --> 00:53:32,853
του... του όχι... όχι του
βασίλειο, της Αυτού Μεγαλειότητας.

521
00:53:32,978 --> 00:53:36,232
[Η μουσική συνεχίζεται.
Χειροκροτήματα, επευφημίες]

522
00:53:36,357 --> 00:53:39,568
[Hefetz] <i>Εκείνη την ώρα, εκεί
δεν έγιναν έρευνες της αστυνομίας.</i>

523
00:53:39,693 --> 00:53:43,406
<i>Δεν υπήρχε απειλή για την κυριαρχία του.</i>

524
00:53:43,531 --> 00:53:46,273
<i>Εθεάθη, στο Ισραήλ,</i>

525
00:53:46,398 --> 00:53:50,204
και επίσης από τον Ομπάμα ή τον Πούτιν...

526
00:53:50,329 --> 00:53:51,722
ως...

527
00:53:52,894 --> 00:53:57,962
ο πιο ισχυρός ηγέτης
που είχε ποτέ το Ισραήλ.

528
00:53:58,087 --> 00:54:00,217
[Ψαλμωδίες του πλήθους]

529
00:54:00,342 --> 00:54:02,342
[Η μουσική συνεχίζεται]

530
00:54:04,009 --> 00:54:08,848
[Hefetz] <i>Θέλω να σας το υπενθυμίσω
ότι ήμουν ο υπεύθυνος της καμπάνιας.</i>

531
00:54:08,973 --> 00:54:11,892
Βλέπετε ότι, στη σκηνή, εγώ
στεκόταν και μαζί τους.

532
00:54:12,017 --> 00:54:13,519
<i>Είμαι εγώ.</i>

533
00:54:14,728 --> 00:54:18,188
<i>Είμαστε μόνο τρεις από εμάς -
Η Μπίμπι, η Σάρα και εγώ.</i>

534
00:54:19,650 --> 00:54:21,739
[Γελάει]

535
00:54:22,945 --> 00:54:26,240
Ήταν ένα λαμπερό...
ουάου... νύχτα... ουάου.

536
00:54:26,365 --> 00:54:28,120
[Ρυθμικό παλαμάκι]

537
00:54:30,077 --> 00:54:32,648
[Κινηματογραφιστής] Do you
θυμάστε τον Nir Hefetz;

538
00:54:34,131 --> 00:54:36,167
[Στα Εβραϊκά]

539
00:54:36,292 --> 00:54:38,770
[Κινηματογραφιστής, στα αγγλικά]
Ποιος είναι ο Nir Hefetz;

540
00:54:38,895 --> 00:54:42,406
[Στα Εβραϊκά]

541
00:55:04,236 --> 00:55:08,532
[Hefetz, στα αγγλικά]<i>Ήμουν το
πλησιέστερη βοήθεια στη Σάρα Νετανιάχου,</i>

542
00:55:08,657 --> 00:55:11,288
<i>και ένα από τα πιο κοντινά
στον Μπέντζαμιν Νετανιάχου.</i>

543
00:55:11,413 --> 00:55:15,251
Και ήμουν το προσωπικό
εκπρόσωπος όλης της οικογένειας.

544
00:55:15,376 --> 00:55:17,376
[Χειροκρότημα, επευφημίες]

545
00:55:19,251 --> 00:55:22,671
[Hefetz] <i>Πολλοί, πολλοί άνθρωποι
- και κυρίως ηγέτες -</i>

546
00:55:22,796 --> 00:55:25,800
<i>κάντε τα λάθη μετά
μια τόσο τεράστια επιτυχία,</i>

547
00:55:25,925 --> 00:55:28,259
<i>όταν αρχίσουν να πιστεύουν...</i>

548
00:55:28,384 --> 00:55:30,863
ότι είναι άθικτοι,
ότι είναι...

549
00:55:32,097 --> 00:55:34,141
μάγοι.

550
00:55:35,434 --> 00:55:38,436
<i>Βενιαμίν Νετανιάχου
άρχισε να πιστεύει</i>

551
00:55:38,561 --> 00:55:41,148
<i>τι ήταν η γυναίκα του
λέγοντάς του χρόνια.</i>

552
00:55:41,273 --> 00:55:42,817
<i>"Εσύ είσαι αυτός!</i>

553
00:55:42,942 --> 00:55:46,695
<i>"Αν δεν γεννηθήκατε στο Ισραήλ,
αν γεννηθήκατε στο Μίσιγκαν,</i>

554
00:55:46,820 --> 00:55:50,215
<i>"θα ήσουν ο Πρόεδρος του
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, σίγουρα!"</i>

555
00:55:51,784 --> 00:55:54,537
Νομίζω ότι αυτό το βράδυ...

556
00:55:54,662 --> 00:55:57,998
δεν ήταν μόνο η μεγαλύτερη νίκη του,

557
00:55:58,123 --> 00:56:02,169
ήταν και η μέρα που
άρχισε να φθείρεται.

558
00:56:02,294 --> 00:56:06,173
Και τελείωσε όχι όπως το περίμενα.

559
00:56:06,298 --> 00:56:10,970
Ξέρεις, η ζωή μας παίρνει
σε απροσδόκητες γωνίες.

560
00:56:11,095 --> 00:56:13,418
[Σκοτεινή, μηρυκαστική μουσική]

561
00:56:22,729 --> 00:56:25,859
[Στα Εβραϊκά]

562
00:57:02,563 --> 00:57:07,985
[Drucker, στα αγγλικά] <i>Nir Hefetz
έγινε πολύ σημαντικός μάρτυρας,</i>

563
00:57:08,110 --> 00:57:10,612
γιατί είναι ένας
των αγγελιαφόρων

564
00:57:10,737 --> 00:57:12,740
μεταξύ του μεγιστάνα
Σαούλ Έλοβιτς

565
00:57:12,865 --> 00:57:14,703
και ο Πρωθυπουργός
Μπέντζαμιν Νετανιάχου.

566
00:57:16,535 --> 00:57:21,176
<i>Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ τους
Shaul Elovich και Arnon Milchan.</i>

567
00:57:23,667 --> 00:57:26,754
<i>Ο Shaul Elovich δεν το κάνει
σαν τα φώτα της δημοσιότητας.</i>

568
00:57:26,879 --> 00:57:28,756
<i>Ποτέ δεν έδινε συνεντεύξεις.</i>

569
00:57:28,881 --> 00:57:32,346
Είναι πολύ συγκεντρωμένος
στο να κάνεις χρήματα.

570
00:57:33,535 --> 00:57:39,535
[Στα Εβραϊκά]

571
00:58:17,429 --> 00:58:19,449
[Drucker, στα αγγλικά]<i>Shaul
Ο Έλοβιτς έκανε την περιουσία του</i>

572
00:58:19,473 --> 00:58:22,810
<i>από την εισαγωγή κινητών τηλεφώνων Nokia.</i>

573
00:58:22,935 --> 00:58:28,691
<i>Και σε ένα ορισμένο χρονικό σημείο, αυτός
πήρε πολύ μεγάλα δάνεια από τις τράπεζες</i>

574
00:58:28,816 --> 00:58:32,111
για να χρηματοδοτήσει τον...

575
00:58:32,236 --> 00:58:35,698
αναβάθμιση για να γίνει
τέτοιος μεγιστάνας.

576
00:58:35,823 --> 00:58:39,241
<i>Στα τέλη του 2016,</i>

577
00:58:39,366 --> 00:58:42,162
<i>Ο Έλοβιτς ήταν μέσα
κατάσταση πανικού.</i>

578
00:58:42,287 --> 00:58:45,666
<i>Είχε προθεσμία,
αποπληρωμή δανείων</i>

579
00:58:45,791 --> 00:58:48,218
<i>δισεκατομμυρίων
δολάρια στις τράπεζες.</i>

580
00:58:49,253 --> 00:58:51,734
[Στα Εβραϊκά]

581
00:59:07,479 --> 00:59:12,026
[Drucker, στα αγγλικά] <i>Και από
Νετανιάχου, ο Έλοβιτς χρειάζεται υπογραφή</i>

582
00:59:12,151 --> 00:59:15,863
που θα του επιτρέψει
λάβετε πολύ γρήγορα μετρητά,

583
00:59:15,988 --> 00:59:20,659
κάτι γύρω στα 200 εκατομμύρια δολάρια.

584
00:59:21,744 --> 00:59:26,109
<i>Η Μπίμπι κατάλαβε ότι ο Έλοβιτς
χρειαζόταν πολύ την υπογραφή.</i>

585
00:59:26,234 --> 00:59:32,234
[Στα Εβραϊκά]

586
00:59:34,006 --> 00:59:36,550
[Στα αγγλικά] Nir Hefetz πηγαίνει στο
Νετανιάχου και δώσε του.

587
00:59:36,675 --> 00:59:38,138
Το διαβάζει ο Νετανιάχου.

588
00:59:38,264 --> 00:59:44,264
[Στα Εβραϊκά]

589
01:00:32,648 --> 01:00:35,984
[Στα αγγλικά] Τώρα, η ερώτηση
είναι αυτό που θέλει ο Νετανιάχου

590
01:00:36,109 --> 01:00:39,279
<i>σε αντάλλαγμα για αυτήν την υπογραφή.</i>

591
01:00:39,404 --> 01:00:41,615
[Τεντωμένη, μηρυκαστική μουσική]

592
01:00:41,740 --> 01:00:47,037
[Drucker] <i>Αποδείχθηκε ότι
Ο Shaul Elovich είναι επίσης ο ιδιοκτήτης</i>

593
01:00:47,162 --> 01:00:49,748
<i>έναν μικρό ιστότοπο που ονομάζεται Walla,</i>

594
01:00:49,873 --> 01:00:53,541
<i>ένας ιστότοπος με α
τμήμα ειδήσεων.</i>

595
01:00:56,800 --> 01:00:59,322
[Η μουσική συνεχίζεται]

596
01:01:01,718 --> 01:01:05,210
[Στα Εβραϊκά]

597
01:02:03,697 --> 01:02:05,238
[Η μουσική συνεχίζεται]

598
01:02:06,658 --> 01:02:09,369
[Drucker, στα Αγγλικά]<i>Έτσι,
είχαν μια μυστική συνάντηση,</i>

599
01:02:09,494 --> 01:02:13,749
<i>και στο τέλος ο Νετανιάχου
έλαβε τον πλήρη έλεγχο της Walla,</i>

600
01:02:13,874 --> 01:02:16,380
<i>και ο Σαούλ Έλοβιτς
πήρε την υπογραφή.</i>

601
01:02:18,029 --> 01:02:21,427
[Στα Εβραϊκά]

602
01:03:46,675 --> 01:03:48,891
[Avi Alcalay]

603
01:05:41,502 --> 01:05:43,502
[Τεντωμένη, άβολη μουσική]

604
01:05:47,091 --> 01:05:49,091
[Αδιάκριτη συνομιλία]

605
01:06:20,412 --> 01:06:22,622
[Drucker, στα αγγλικά]<i>Yair
Ο Νετανιάχου, ο γιος του,</i>

606
01:06:22,747 --> 01:06:24,958
έγινε πολύ σημαντική
σε αυτή την περίπτωση.

607
01:06:25,083 --> 01:06:27,419
Και οι δύο, ο Yair και η Sara,

608
01:06:27,544 --> 01:06:31,051
<i>παρουσιάζω ένα πολύ
βάναυση προσέγγιση...</i>

609
01:06:31,176 --> 01:06:33,133
<i>στην πολιτική.</i>

610
01:06:33,258 --> 01:06:34,968
<i>Πολλή δύναμη.</i>

611
01:06:35,093 --> 01:06:38,569
<i>Μην παραδοθείς ποτέ,
ποτέ μην συμβιβάζεσαι.</i>

612
01:06:38,695 --> 01:06:41,094
[Στα Εβραϊκά]

613
01:06:53,987 --> 01:06:56,644
[Στα αγγλικά] Η εμμονή
του Yair με τα ΜΜΕ

614
01:06:56,769 --> 01:06:59,159
είναι λίγο παρόμοια
δάγκωσε τον πατέρα του.

615
01:06:59,284 --> 01:07:03,163
Τα ισραηλινά μέσα ενημέρωσης είναι α
εντελώς βορειοκορεατικού τύπου

616
01:07:03,288 --> 01:07:05,749
σοσιαλιστική, κομμουνιστική προπαγάνδα.

617
01:07:05,874 --> 01:07:10,462
Με μπλόκαραν αρκετές φορές
από το Facebook για «ρητορική μίσους».

618
01:07:10,587 --> 01:07:13,548
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα για το
επιρροή του Yair στη Bibi.

619
01:07:13,673 --> 01:07:15,302
<i>Μπορείτε να το δείτε.</i>

620
01:07:15,427 --> 01:07:18,454
[Στα Εβραϊκά]

621
01:07:21,139 --> 01:07:23,517
[Yair Netanyahu]<i>Αυτό είναι
τα ισραηλινά μέσα ενημέρωσης κάνουν -</i>

622
01:07:23,642 --> 01:07:26,520
παριστάνοντας τον αντικειμενικό
αλλά στην πραγματικότητα απηχεί τα περισσότερα

623
01:07:26,645 --> 01:07:30,565
ριζοσπαστική... μαρξιστική... ατζέντα.

624
01:07:32,817 --> 01:07:35,658
[Στα Εβραϊκά]

625
01:07:45,830 --> 01:07:50,303
[Στα αγγλικά] Το κοινό θέμα μεταξύ
η αριστερά στο Ισραήλ, την Αμερική και την Ευρώπη

626
01:07:50,428 --> 01:07:54,958
προωθεί παράνομη
μετανάστευση και λαθρομετανάστες,

627
01:07:55,083 --> 01:07:59,886
γιατί θέλουν να αλλάξουν
την ταυτότητα της χώρας,

628
01:08:00,011 --> 01:08:02,889
και να γίνει εθνική
ταυτότητα ξεπερασμένη.

629
01:08:03,325 --> 01:08:09,325
[Στα Εβραϊκά]

630
01:08:37,716 --> 01:08:39,694
[Beller, στα αγγλικά]<i>Bibi
μου είπε μια μέρα, θυμάμαι,</i>

631
01:08:39,718 --> 01:08:42,179
<i>ότι ο Yair μπορεί να τον αντικαταστήσει.</i>

632
01:08:42,304 --> 01:08:44,264
[Τεντωμένη, εκνευριστική μουσική]

633
01:08:44,389 --> 01:08:45,932
Αυτό το έκανα με τα μάτια μου.

634
01:08:46,057 --> 01:08:47,959
Δεν είπα λέξη, απλά...

635
01:08:48,084 --> 01:08:50,437
Τα φρύδια μου ανέβηκαν.

636
01:08:50,562 --> 01:08:53,486
«Το Yair μπορεί να αντικαταστήσει
εσύ; Πρώτα από όλα..."

637
01:08:53,611 --> 01:08:55,775
- [Ο Μπέλερ γελάει]
- <i>"..δεν μπορείς να διορίσεις τον γιο σου.</i>

638
01:08:55,900 --> 01:08:58,236
<i>"Γιατί μπορεί να ληφθεί υπόψη;"</i>

639
01:08:58,361 --> 01:09:00,155
Είπε, «Λοιπόν, αυτός
έχει τη δυνατότητα».

640
01:09:00,280 --> 01:09:02,285
Πραγματικά σκέφτεται
ότι είναι σαν...

641
01:09:02,410 --> 01:09:03,913
<i>ένα βασίλειο.</i>

642
01:09:04,038 --> 01:09:06,038
[Η μουσική συνεχίζεται]

643
01:09:11,575 --> 01:09:13,625
[Στα Εβραϊκά]

644
01:10:59,876 --> 01:11:01,876
[Τεντωμένη, ανησυχητική μουσική]

645
01:11:16,128 --> 01:11:18,128
[Η μουσική συνεχίζεται]

646
01:11:20,503 --> 01:11:22,468
[Η μουσική ξεθωριάζει]

647
01:11:35,477 --> 01:11:40,774
[Drucker στα αγγλικά] <i>Αυτό είναι πολύ
συμβατική διαδικασία για την αντιμετώπιση ανθρώπων.</i>

648
01:11:40,899 --> 01:11:43,985
<i>Έχεις μάρτυρα
ποιος λέει Α,</i>

649
01:11:44,110 --> 01:11:46,237
<i>και ο άλλος λέει Β,</i>

650
01:11:46,362 --> 01:11:49,282
και ξαφνικά,
ένας από αυτούς καταλαβαίνει

651
01:11:49,407 --> 01:11:52,410
ότι ο άλλος
μίλησε εναντίον του.

652
01:11:52,535 --> 01:11:55,464
Ίσως κάτσει μέσα
φυλακή εξαιτίας αυτού του τύπου.

653
01:11:55,589 --> 01:12:01,351
[Στα Εβραϊκά]

654
01:12:26,194 --> 01:12:28,608
[Drucker, στα αγγλικά]<i>Είναι α
έγκλημα για την καταστροφή του τηλεφώνου σας</i>

655
01:12:28,733 --> 01:12:32,033
όταν το ξέρεις
μπορεί να περιέχει στοιχεία.

656
01:12:32,158 --> 01:12:34,369
<i>Τα τηλέφωνα του Έλοβιτς
δεν μετέφερε τίποτα.</i>

657
01:12:34,494 --> 01:12:37,121
<i>Τους κατέστρεψαν και
διέγραψαν τα πάντα.</i>

658
01:12:37,551 --> 01:12:42,836
[Στα Εβραϊκά]

659
01:12:53,179 --> 01:12:55,348
[Drucker] <i>Μετά, Ilan Yeshua,</i>

660
01:12:55,473 --> 01:12:57,432
<i>Γενικός Διευθυντής της Walla,</i>

661
01:12:57,557 --> 01:13:00,520
<i>πάει στην αστυνομία
με το κινητό του,</i>

662
01:13:00,645 --> 01:13:03,106
<i>δίνει όλα τα μηνύματα κειμένου...</i>

663
01:13:03,231 --> 01:13:04,983
[Κουδούνι ειδοποιήσεων]

664
01:13:05,108 --> 01:13:08,741
[Drucker] <i>..όλες οι ηχογραφήσεις
που έκανε μαζί τους ο Ilan Yeshua.</i>

665
01:13:10,613 --> 01:13:14,242
Shaul Elovich και ο κ. Netanyahu,
δεν ήξεραν τίποτα γι' αυτό.

666
01:13:14,367 --> 01:13:16,033
<i>Έπιασαν έκπληξη.</i>

667
01:13:16,158 --> 01:13:18,158
[Στα Εβραϊκά]

668
01:13:48,927 --> 01:13:50,927
[Η μουσική συνεχίζεται]

669
01:14:03,082 --> 01:14:05,293
[Drucker, στα αγγλικά]<i>Το
μερικές φορές η αστυνομία του επιτέθηκε</i>

670
01:14:05,418 --> 01:14:09,923
<i>με όλα τα είδη των πραγμάτων, και
σαν να χτυπάει στο τραπέζι.</i>

671
01:14:10,048 --> 01:14:15,303
<i>"Σε τι είδους χαμηλό επίπεδο είσαι
θα προσπαθήσεις να με πιάσεις;"</i>

672
01:14:15,428 --> 01:14:18,097
Είμαι σίγουρος ότι έχει ένα πραγματικό
φοβάστε ότι στο τέλος,

673
01:14:18,222 --> 01:14:20,266
θα στείλει στη φυλακή.

674
01:14:20,391 --> 01:14:22,611
Και αυτό είναι πολύ τρομακτικό,

675
01:14:22,736 --> 01:14:26,902
στην κληρονομιά του, στη δική του
ελευθερία, σε όλα.

676
01:14:27,082 --> 01:14:29,877
[Στα Εβραϊκά]

677
01:14:57,683 --> 01:14:59,683
[Τεντωμένη μουσική που μοιάζει με drone]

678
01:15:01,224 --> 01:15:03,606
[Ζωηρή φλυαρία.
Κλικ κλείστρου κάμερας]

679
01:15:03,731 --> 01:15:05,731
[Η μουσική ξεθωριάζει]

680
01:15:42,306 --> 01:15:45,685
[Beller, στα αγγλικά] <i>Όταν δημοσίευσαν
τις ποινικές κατηγορίες σε βάρος του,</i>

681
01:15:45,810 --> 01:15:48,356
<i>Τον τηλεφώνησα και είπα,
«Μπίμπι, τι θα γίνει;</i>

682
01:15:48,481 --> 01:15:50,106
<i>"Αυτό είναι σοβαρό θέμα.</i>

683
01:15:50,231 --> 01:15:53,401
<i>"Δεν θα τα έφερναν αυτά
χωρίς καλά στοιχεία."</i>

684
01:15:53,526 --> 01:15:57,196
Του είπα: «Πρώτος
Υπουργός Benjamin Netanyahu,

685
01:15:57,321 --> 01:15:59,407
«είσαι σε μπελάδες.

686
01:15:59,532 --> 01:16:01,632
"Και...

687
01:16:03,161 --> 01:16:06,623
- «..θα μπορούσε να καταλήξει στη φυλακή».
- [Τεντωμένη, εκνευριστική μουσική]

688
01:16:06,748 --> 01:16:09,250
Και έδωσε τα συνηθισμένα του
ιστορία, «Είναι τρομερό.

689
01:16:09,375 --> 01:16:12,545
«Δεν υπάρχει δημοκρατία
κόσμο που θα το έκανε αυτό».

690
01:16:13,997 --> 01:16:19,567
[Νετανιάχου, στα εβραϊκά]

691
01:16:47,955 --> 01:16:50,416
[Η μουσική συνεχίζεται,
κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

692
01:16:50,541 --> 01:16:53,790
[Ρεπόρτερ, στα αγγλικά] <i>Benjamin Netanyahu
βρέθηκε ενώπιον δικαστή πριν από λίγο,</i>

693
01:16:53,915 --> 01:16:56,422
<i>λέγοντας ότι δεν είναι ένοχος
δωροδοκίας, απάτης,</i>

694
01:16:56,547 --> 01:16:59,383
<i>και χρεώσεις για παραβίαση εμπιστοσύνης.</i>

695
01:17:00,718 --> 01:17:03,388
[Drucker]<i>Υπήρχε,
όπως, μια προτεραιότητα -</i>

696
01:17:03,513 --> 01:17:08,142
δεν θα υπηρετήσει κανένας πρωθυπουργός
όταν ταυτόχρονα,

697
01:17:08,267 --> 01:17:11,437
<i>έχει μια ποινική υπόθεση σε εξέλιξη</i>

698
01:17:11,562 --> 01:17:15,775
<i>μόλις 5 χλμ από το δικό του
Πρωθυπουργικό γραφείο.</i>

699
01:17:15,900 --> 01:17:18,361
<i>Είναι παράλογο!</i>

700
01:17:18,486 --> 01:17:21,489
Υποτίθεται ότι
παραιτηθείτε. Όλοι το έκαναν.

701
01:17:21,614 --> 01:17:23,616
Είναι ο μόνος που δεν το έκανε.

702
01:17:24,139 --> 01:17:27,677
[Στα Εβραϊκά]

703
01:17:42,590 --> 01:17:44,590
[Η μουσική συνεχίζεται]

704
01:17:45,930 --> 01:17:48,558
Περιττό. Περιττός.

705
01:17:48,683 --> 01:17:50,935
Ήταν αποτέλεσμα του
αλαζονεία. Αλαζονεία.

706
01:17:51,060 --> 01:17:53,229
Προκαλούσε το σύστημα.

707
01:17:53,354 --> 01:17:56,649
Είπε: «Όχι, είμαι
παραπάνω, είμαι πιο πέρα,

708
01:17:56,774 --> 01:17:58,489
«Κανείς δεν μπορεί να με αγγίξει.

709
01:17:58,614 --> 01:18:01,487
«Δεν τολμάς να το κάνεις.Κι αν
κάντε το, αυτό είναι χειραγώγηση».

710
01:18:01,921 --> 01:18:04,223
[Στα Εβραϊκά]

711
01:18:17,962 --> 01:18:20,006
[Drucker, στα αγγλικά]<i>Μετά
το κατηγορητήριο,</i>

712
01:18:20,131 --> 01:18:22,800
<i>η κεντροαριστερά
κόμματα στο Ισραήλ,</i>

713
01:18:22,925 --> 01:18:24,884
<i>όλοι αποφάσισαν να τον απαγορεύσουν.</i>

714
01:18:26,267 --> 01:18:29,849
Τον έκανε περισσότερο
δεξιός στη θέση του,

715
01:18:29,974 --> 01:18:35,062
και τον έκανε εξαρτημένο από
η ακροδεξιά στο Ισραήλ.

716
01:18:35,559 --> 01:18:38,064
[Στα Εβραϊκά]

717
01:18:45,990 --> 01:18:48,367
[Ρεπόρτερ, στα αγγλικά]<i>Prime
Υπουργός Benjamin Netanyahu,</i>

718
01:18:48,492 --> 01:18:52,872
<i> έχει γαλουχήσει την ακροδεξιά
για την ενίσχυση των αριθμών των συνασπισμών.</i>

719
01:18:52,997 --> 01:18:56,011
<i>Ο Νετανιάχου χρειάζεται το
υποστηρίζει η ακροδεξιά</i>

720
01:18:56,136 --> 01:19:00,126
<i>καθώς προσπαθεί να εκτρέψει τη διαφθορά
κατηγορίες, τις οποίες αρνείται.</i>

721
01:19:00,251 --> 01:19:03,531
[Ρεπόρτερ 2] <i>Σχημάτισε επίσημα το
η πιο ακροδεξιά κυβέρνηση της χώρας.</i>

722
01:19:03,591 --> 01:19:05,760
[Ρεπόρτερ 3]<i>Με κάποιους
από τα πιο περιθώρια,</i>

723
01:19:05,885 --> 01:19:08,763
<i>άχαρες φιγούρες σε όλες
της ισραηλινής πολιτικής.</i>

724
01:19:08,888 --> 01:19:11,158
- [Ρεπόρτερ 4] <i>Itamar Ben-Gvir.</i>
- [Ρεπόρτερ 5] <i>Μπεζαλέλ Σμότριχ.</i>

725
01:19:11,182 --> 01:19:13,392
[Ρεπόρτερ]<i>Οι αντίπαλοί τους
αποκαλέστε τους "πυρομανείς,"</i>

726
01:19:13,517 --> 01:19:16,181
<i>όπως απεικονίζουν
τους εαυτούς τους ως πατριώτες.</i>

727
01:19:17,521 --> 01:19:21,123
[Sami Abu Shehadeh] <i>Χωρίς
Νετανιάχου, η φασιστική ακροδεξιά</i>

728
01:19:21,248 --> 01:19:27,031
θεωρήθηκαν μη νόμιμοι παίκτες
στο ισραηλινό πολιτικό σύστημα.

729
01:19:27,156 --> 01:19:30,409
Θεωρήθηκαν
πολύ ακραίο,

730
01:19:30,534 --> 01:19:33,913
και κανείς δεν ήθελε να αγγίξει
ή να ασχοληθεί μαζί τους.

731
01:19:34,577 --> 01:19:35,964
[Στα Εβραϊκά]

732
01:19:50,638 --> 01:19:53,108
[Αδιάκριτες φωνές]

733
01:19:54,308 --> 01:19:57,812
Απλά πρέπει να ακούσεις
Smotrich και στον Ben-Gvir.

734
01:19:57,937 --> 01:20:01,732
Ο Smotrich είναι ένας Εβραίος τρομοκράτης.

735
01:20:01,942 --> 01:20:07,222
[Συνεντευκτής, στα εβραϊκά]

736
01:20:12,640 --> 01:20:15,207
[Αξιωματικός]

737
01:20:23,587 --> 01:20:26,549
[Ayalon, στα αγγλικά]<i>Εκείνος
είχε όλα τα όργανα</i>

738
01:20:26,674 --> 01:20:31,063
προκειμένου να το χρησιμοποιήσετε
για τρομοκρατική ενέργεια,

739
01:20:31,188 --> 01:20:33,472
<i>αλλά σιώπησε,</i>

740
01:20:33,597 --> 01:20:36,976
<i>και επειδή δεν το κάνουμε
ανακρίνει Εβραίους τρομοκράτες</i>

741
01:20:37,101 --> 01:20:40,396
<i>τον τρόπο που ανακρίνουμε
Παλαιστίνιοι τρομοκράτες,</i>

742
01:20:40,521 --> 01:20:41,981
δεν ομολόγησε.

743
01:20:42,106 --> 01:20:44,775
Και αυτός είναι ο λόγος που αυτός
δεν ήταν στη φυλακή.

744
01:20:45,943 --> 01:20:48,038
<i>Όταν πρόκειται για τον Ben-Gvir,</i>

745
01:20:48,163 --> 01:20:52,146
<i>υποστήριξε τη δολοφονία
του πρωθυπουργού Ραμπίν</i>

746
01:20:52,271 --> 01:20:54,160
<i>όταν ήταν μικρός.</i>

747
01:20:54,285 --> 01:20:56,662
[Ρεπόρτερ] <i>Ήταν κάποτε
γυρίστηκε κρατώντας ένα έμβλημα κουκούλας</i>

748
01:20:56,787 --> 01:21:00,588
<i>υποστήριξε ότι ήταν από το αυτοκίνητο του πρώην
Ισραηλινός πρωθυπουργός Γιτζάκ Ράμπιν,</i>

749
01:21:00,713 --> 01:21:03,761
<i>ένας αρχιτέκτονας του
Ισραηλινοπαλαιστινιακή ειρηνευτική διαδικασία.</i>

750
01:21:05,278 --> 01:21:08,966
[Συνεντευκτής, στα εβραϊκά]

751
01:21:18,934 --> 01:21:22,730
[Πυροβολισμοί]

752
01:21:22,855 --> 01:21:26,363
[Ρεπόρτερ, στα αγγλικά] <i>Ένας Εβραίος εξτρεμιστής
δολοφόνησε τον Ράμπιν τρεις εβδομάδες αργότερα.</i>

753
01:21:29,236 --> 01:21:32,365
[Ayalon] <i>Μπεν-Γκβίρ, δεν ήταν
προσλήφθηκε στη στρατιωτική θητεία</i>

754
01:21:32,490 --> 01:21:35,868
γιατί ήταν
καταδικάστηκε στο δικαστήριο

755
01:21:35,993 --> 01:21:39,080
ως αυτός που υποστηρίζει
εβραϊκός τρόμος.

756
01:21:39,205 --> 01:21:40,623
[Χειροκρότημα]

757
01:21:40,748 --> 01:21:42,792
[Ρεπόρτερ] <i>Είναι ο ακόλουθος
ενός ρατσιστικού κινήματος,</i>

758
01:21:42,917 --> 01:21:47,145
<i>και θέλει να διώξει τι
αποκαλεί «άπιστους Άραβες».</i>

759
01:21:48,506 --> 01:21:51,717
Λατρεύω το Ισραήλ και
Δεν θέλω να...

760
01:21:51,842 --> 01:21:53,844
[Κραυγή]

761
01:21:53,969 --> 01:21:55,554
Μόνο ένα λεπτό!

762
01:21:55,679 --> 01:21:58,391
Θέλουν... Θέλουν
να με σκοτώσει και να σε σκοτώσει,

763
01:21:58,516 --> 01:21:59,892
οι Τζιχαντιστές!

764
01:22:00,017 --> 01:22:02,144
[Ρεπόρτερ]<i>Σε κατειλημμένο
Ανατολική Ιερουσαλήμ,</i>

765
01:22:02,269 --> 01:22:03,896
<i>έβγαλε το όπλο του,</i>

766
01:22:04,021 --> 01:22:07,274
<i>καλώντας τους Παλαιστίνιους
που πετούν πέτρες για να τους πυροβολήσουν.</i>

767
01:22:07,399 --> 01:22:11,445
Βλέπει τη βία ως
μια νόμιμη ενέργεια.

768
01:22:11,570 --> 01:22:16,450
Αυτοί είναι άνθρωποι που ο Νετανιάχου
δεν θα συμφωνούσε να φωτογραφηθεί με

769
01:22:16,575 --> 01:22:18,578
μόλις πριν από δύο, τρία χρόνια.

770
01:22:19,537 --> 01:22:23,833
<i>Αλλά τώρα, ο Smotrich είναι
ο Υπουργός Οικονομικών,</i>

771
01:22:23,958 --> 01:22:28,170
<i>και ο Ben-Gvir είναι ο υπουργός
Εθνικής Ασφάλειας.</i>

772
01:22:29,171 --> 01:22:33,092
<i>Είναι τώρα αιχμάλωτος
στα καπρίτσια τους!</i>

773
01:22:34,218 --> 01:22:36,378
[Ρεπόρτερ] <i>Είναι υπέρ της επέκτασης
των εβραϊκών οικισμών</i>

774
01:22:36,428 --> 01:22:39,348
<i>στην κατεχόμενη Δυτική Όχθη,</i>

775
01:22:39,473 --> 01:22:42,810
<i>ανακατάληψη γης
πιστεύουν ότι τους ανήκει.</i>

776
01:22:42,935 --> 01:22:46,255
[Novik] <i>Αυτοί οι άνθρωποι είναι
μεσσιανικοί προσαρτητές...</i>

777
01:22:46,380 --> 01:22:49,301
[Στα Εβραϊκά]

778
01:22:52,069 --> 01:22:53,789
[Novik, στα αγγλικά]<i>..Εβραίος
υπερασπιστές...</i>

779
01:22:53,863 --> 01:22:56,073
[Ρεπόρτερ] Τι λέτε
σε αυτούς που λένε ότι είσαι

780
01:22:56,198 --> 01:22:58,845
υποκίνηση βίας
εναντίον των Παλαιστινίων;

781
01:22:58,970 --> 01:23:02,238
[Στα Εβραϊκά]

782
01:23:07,590 --> 01:23:12,470
[Στα αγγλικά] Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν
να εποικίσουν τη Γάζα και τη Δυτική Όχθη.

783
01:23:12,595 --> 01:23:15,560
[Τεντωμένος, θλιβερός
μουσική? Αχνή κραυγή]

784
01:23:30,232 --> 01:23:32,938
[Η σειρήνα βουίζει, θρηνεί]

785
01:23:33,986 --> 01:23:35,830
[Η μουσική συνεχίζεται]

786
01:23:35,955 --> 01:23:38,403
[Bashar Sadik
Ma'amar, στα αραβικά]

787
01:23:44,210 --> 01:23:46,210
[Η μουσική συνεχίζεται]

788
01:24:39,932 --> 01:24:41,932
[Η μουσική συνεχίζεται]

789
01:25:09,587 --> 01:25:11,587
[Η μουσική συνεχίζεται]

790
01:25:14,211 --> 01:25:17,286
[Στα Εβραϊκά]

791
01:25:50,998 --> 01:25:53,667
[Τεντωμένη, παλλόμενη μουσική]

792
01:25:53,792 --> 01:25:57,713
[Abu Shehadeh, στα αγγλικά] <i>νομίζω ότι ένα από
τα πιο άγνωστα ζητήματα σχετικά με το Ισραήλ,</i>

793
01:25:57,838 --> 01:26:02,009
<i>αυτό το 20% του πληθυσμού
είναι Αραβοπαλαιστίνιοι.</i>

794
01:26:02,134 --> 01:26:03,802
[Ζωηρή φλυαρία]

795
01:26:03,927 --> 01:26:08,813
Για έναν Παλαιστίνιο που ζει
στο κράτος του Ισραήλ...

796
01:26:08,938 --> 01:26:13,652
το να είσαι μέλος της Κνεσέτ είναι
ένα πολύ, πολύ περίπλοκο θέμα.

797
01:26:16,648 --> 01:26:18,931
Ποτέ δεν πηγαίνεις χαρούμενος στη δουλειά.

798
01:26:22,154 --> 01:26:26,867
<i>Αυτός ο άνθρωπος είναι τώρα υπουργός
που ελέγχει την αστυνομία,</i>

799
01:26:26,992 --> 01:26:32,336
<i>και φέρνει τα δικά του
ρατσιστική, βίαιη ιδεολογία</i>

800
01:26:32,461 --> 01:26:35,000
<i>σε όλη την αστυνόμευση
σύστημα εντός του Ισραήλ.</i>

801
01:26:35,125 --> 01:26:36,961
[Τεντωμένη, ζοφερή μουσική]

802
01:26:37,086 --> 01:26:40,506
[Novik] <i>Ο Smotrich θα το έκανε
κάνε εθνοκάθαρση</i>

803
01:26:40,631 --> 01:26:43,496
<i>με βάση το δημοσιευμένο σχέδιό του.</i>

804
01:26:46,220 --> 01:26:49,612
Αυτό είναι... της Μπίμπι
κυβερνητικός συνασπισμός.

805
01:26:51,934 --> 01:26:53,852
[Drucker] <i>Για αυτούς,
Ben-Gvir και Smotrich,</i>

806
01:26:53,977 --> 01:26:58,107
<i>έχουν μηδενικό ενδιαφέρον
στις υποθέσεις διαφθοράς,</i>

807
01:26:58,232 --> 01:27:02,027
<i>γιατί ο Νετανιάχου είναι
ο γάιδαρος του μεσσία.</i>

808
01:27:02,152 --> 01:27:06,615
<i>Μπορεί να μας φέρει όλα μας
φαντασιώσεις, όλα μας τα όνειρα,</i>

809
01:27:06,740 --> 01:27:11,870
<i>το όραμά μας για προσάρτηση
Ιουδαία και Σαμάρεια,</i>

810
01:27:11,995 --> 01:27:14,832
<i>να σκοτώσει, μια φορά για πάντα,</i>

811
01:27:14,957 --> 01:27:16,917
την ιδέα του παλαιστινιακού κράτους.

812
01:27:17,042 --> 01:27:22,139
Λοιπόν, τι συνέβη το 2023;

813
01:27:23,340 --> 01:27:28,721
Ποια ήταν η διαφορά μεταξύ του 2023
και τα 20 χρόνια που ήρθαν πριν;

814
01:27:28,846 --> 01:27:32,229
Μόνο ένα πράγμα -
το Ανώτατο Δικαστήριο.

815
01:27:32,354 --> 01:27:34,354
[Η μουσική συνεχίζεται]

816
01:27:38,063 --> 01:27:42,151
[Όλμερτ] <i>Το Ανώτατο Δικαστήριο ήταν
αντιληπτό από τους συνεργάτες του -</i>

817
01:27:42,276 --> 01:27:44,445
<i>οι Ben-Gvirs, οι Smotriches -</i>

818
01:27:44,570 --> 01:27:48,157
ως ο αντίπαλος του τι
θέλουν να πετύχουν.

819
01:27:48,282 --> 01:27:50,409
Γιατί αν είσαι
ένας προσαρτητής,

820
01:27:50,534 --> 01:27:53,120
το Ανώτατο Δικαστήριο
μπορεί να σε σταματήσει,

821
01:27:53,245 --> 01:27:57,166
άρα χρειάζεται να ευνουχίσετε το Υπέρτατο
Το δικαστήριο δεν μπορεί να σε σταματήσει.

822
01:27:57,291 --> 01:28:00,085
[Η μουσική συνεχίζεται.
Αδιάκριτη φλυαρία]

823
01:28:00,210 --> 01:28:03,881
[Novik] <i>Ταυτόχρονα
ώρα, συνειδητοποίησε ο Νετανιάχου</i>

824
01:28:04,006 --> 01:28:09,845
η δικαστική μεταρρύθμιση θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος
να νομοθετήσει την έξοδό του...

825
01:28:09,970 --> 01:28:12,269
της νομικής του κατάστασης.

826
01:28:12,394 --> 01:28:14,404
[Η μουσική συνεχίζεται]

827
01:28:15,601 --> 01:28:18,527
[Όλμερτ] <i>Ο Νετανιάχου κοίταξε
στο Ανώτατο Δικαστήριο</i>

828
01:28:18,652 --> 01:28:23,491
ως άμεσο, άμεσο,
προσωπική απειλή για αυτόν.

829
01:28:25,157 --> 01:28:29,239
[Drucker] <i>Ήταν μια εβδομάδα μετά
σχηματίστηκε η κυβέρνηση...</i>

830
01:28:29,364 --> 01:28:31,950
<i>Ο Νετανιάχου παρουσίασε
ένα πολύ δραστικό,</i>

831
01:28:32,075 --> 01:28:36,455
<i>πολύ επιθετική μεταρρύθμιση
ενάντια στο νομικό σύστημα.</i>

832
01:28:36,580 --> 01:28:41,043
Και απλά... έβαλε
όλο το Ισραήλ σε αναταραχή.

833
01:28:41,168 --> 01:28:42,498
[Κραυγή]

834
01:28:50,719 --> 01:28:52,638
[Novik] <i>Ο κόσμος είπε,
"Φτάνει πια."</i>

835
01:28:54,640 --> 01:28:57,145
<i>Η νομική μεταρρύθμιση που ήθελε</i>

836
01:28:57,270 --> 01:29:00,187
το έκανε έτσι ο Νετανιάχου
θα όριζε

837
01:29:00,312 --> 01:29:03,816
οι δικαστές που θα
ακούσει την έκκλησή του.

838
01:29:03,941 --> 01:29:06,188
Δηλαδή, ήταν... Και
ήταν διάφανο.

839
01:29:07,361 --> 01:29:11,999
<i>Ήθελε να αποφύγει
οποιαδήποτε ώρα φυλακής.</i>

840
01:29:13,283 --> 01:29:17,538
[Drucker] <i>Ήθελε να αλλάξει
τον τρόπο που εκλέγουμε τους δικαστές.</i>

841
01:29:17,663 --> 01:29:20,165
«Πρέπει να αλλάξουμε το
δύναμη που έχουν,

842
01:29:20,290 --> 01:29:23,753
«άρα θα έχουν πολύ λιγότερα
εξουσία, το Ανώτατο Δικαστήριο.

843
01:29:23,878 --> 01:29:27,214
«Πρέπει να αλλάξουμε την αστυνομία, εμείς
χρειάζεται αλλαγή Γενικού Εισαγγελέα,

844
01:29:27,339 --> 01:29:29,883
«Πρέπει να επιλέξουμε α
διαφορετικό Γενικό Εισαγγελέα».

845
01:29:30,008 --> 01:29:35,514
Ήθελε να σπάσει το
οστά του συστήματος

846
01:29:35,639 --> 01:29:38,851
πριν πλησιάσουν

847
01:29:38,976 --> 01:29:42,062
να καθορίσει την πολιτική του
και προσωπική μοίρα.

848
01:29:42,187 --> 01:29:43,856
[Κραυγή]

849
01:29:43,981 --> 01:29:47,001
[Γιώργος Στεφανόπουλος] <i>Τι λες
στους επικριτές σας που λένε ότι αυτή η μεταρρύθμιση</i>

850
01:29:47,025 --> 01:29:48,461
έχει σχεδιαστεί, εν μέρει, για
για να προστατέψεις τον εαυτό σου;

851
01:29:48,485 --> 01:29:52,750
Νομίζω ότι είναι γελοίο. Αυτό έχει
Καμία σχέση με τη δίκη μου...

852
01:29:53,991 --> 01:29:57,035
Δεν τίθεται θέμα
στο μυαλό μου...

853
01:29:57,160 --> 01:30:01,540
ότι το βάρος της έρευνας,
ο φόβος της έρευνας,

854
01:30:01,665 --> 01:30:04,918
<i>τον οδήγησε να πάρει
τρομερές αποφάσεις</i>

855
01:30:05,043 --> 01:30:07,882
<i>που επηρεάστηκαν πλήρως</i>

856
01:30:08,007 --> 01:30:11,154
<i>από τους φόβους και την αγωνία του.</i>

857
01:30:12,926 --> 01:30:15,002
[Ayalon] <i>Η φυλακή είναι απειλή,</i>

858
01:30:15,127 --> 01:30:18,557
<i>και μπορεί να αναγνωρίσει την απειλή</i>

859
01:30:18,682 --> 01:30:22,394
<i>περισσότερο από κάθε άλλο
άτομο που γνώρισα,</i>

860
01:30:22,519 --> 01:30:27,065
γιατί πάντα φοβάται.

861
01:30:27,190 --> 01:30:28,692
τι λες
σε ανθρώπους που λένε

862
01:30:28,817 --> 01:30:30,537
απλά προσπαθείς
παρακάμπτουν το δικαστικό σώμα

863
01:30:30,623 --> 01:30:33,989
- λόγω των συμφερόντων σας;
- Καμία από τις μεταρρυθμίσεις... Αυτό είναι ψευδές.

864
01:30:34,114 --> 01:30:36,241
Καμία από τις μεταρρυθμίσεις που
μιλάμε για -

865
01:30:36,366 --> 01:30:39,704
αυτές οι δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις - έχουν
οτιδήποτε έχει να κάνει με τη δίκη μου.

866
01:30:39,829 --> 01:30:42,573
[Κραυγή, ψαλμωδία]

867
01:30:43,749 --> 01:30:46,376
[Πιρς Μόργκαν] <i>Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
διαμαρτύρομαι απλά δεν το καταλαβαίνετε;</i>

868
01:30:46,501 --> 01:30:48,420
Πολλοί από αυτούς δεν το κάνουν.
Πολλοί από αυτούς...

869
01:30:48,545 --> 01:30:50,106
Δεν είναι λίγο
πατρονάροντας, πρωθυπουργέ;

870
01:30:50,130 --> 01:30:51,978
- Όχι, δεν νομίζω.
- Για να πεις στους δικούς σου,

871
01:30:52,002 --> 01:30:53,693
που διαμαρτύρονται στο
εκατοντάδες χιλιάδες...

872
01:30:53,717 --> 01:30:55,069
Δεν το είπα αυτό
όλοι τους όχι!

873
01:30:55,093 --> 01:30:57,221
[Κραυγή]

874
01:30:57,346 --> 01:31:00,390
[Συνεντευκτής] <i>Αποδέχεστε την υπόθεση;
ότι το κοινό είναι αναστατωμένο για αυτό;</i>

875
01:31:00,515 --> 01:31:03,477
Λοιπόν, μερικά από αυτά είναι αναστατωμένα.

876
01:31:03,602 --> 01:31:06,355
Δεν θα ξέρατε για το
η άλλη πλευρά που ψάχνει...

877
01:31:06,480 --> 01:31:08,440
που θέλει να έχει
τη δικαστική μεταρρύθμιση

878
01:31:08,565 --> 01:31:10,984
γιατί οι διαδηλώσεις τους
δεν καλύπτονται.

879
01:31:11,109 --> 01:31:13,409
Άρα, ναι, υπάρχει ένα
διαιρεμένη χώρα αυτή τη στιγμή.

880
01:31:13,534 --> 01:31:15,447
[Ψαλμωδία]

881
01:31:15,572 --> 01:31:19,284
[Novik] <i>Η ανταπόκριση του κοινού ήταν
η πιο μαζική διαδήλωση</i>

882
01:31:19,409 --> 01:31:22,559
<i>αυτό που είχαμε δει
πάντα, για οποιοδήποτε θέμα.</i>

883
01:31:22,684 --> 01:31:27,626
Και ήταν εβδομάδα μετά βδομάδα
εβδομάδα για περίπου 39 εβδομάδες!

884
01:31:27,751 --> 01:31:32,386
[Drucker] <i>Ήταν νέος και μεγάλος,
και ήρθαν ακόμη και θρησκευόμενοι,</i>

885
01:31:32,511 --> 01:31:35,008
<i>και, φυσικά,
κοσμικά και παιδιά.</i>

886
01:31:35,133 --> 01:31:36,885
Τα παιδιά μου ήταν στους δρόμους.

887
01:31:38,261 --> 01:31:41,473
Ο κάμεραμαν σου ήταν
χτυπημένος πολλές φορές,

888
01:31:41,598 --> 01:31:45,102
Πιστεύω, και συνελήφθη,
ή οτιδήποτε του συνέβη.

889
01:31:45,227 --> 01:31:47,980
<i>Όλοι ήταν στο δρόμο.</i>

890
01:31:48,105 --> 01:31:49,773
[Κραυγή]

891
01:31:49,898 --> 01:31:53,235
[Beller] <i>Φτιάχτηκε η Bibi
μεγάλα λάθη.</i>

892
01:31:53,360 --> 01:31:57,197
Αυτό που μου έκανε
η χώρα είναι τρομερή.

893
01:31:57,322 --> 01:31:59,491
Είναι πραγματικά ασυγχώρητο.

894
01:32:00,575 --> 01:32:02,327
Και ξέρει τι κάνει.

895
01:32:02,452 --> 01:32:04,246
Δεν είναι ότι δεν ξέρει.

896
01:32:05,586 --> 01:32:07,807
<i>Ήταν πάρα πολύ.</i>

897
01:32:10,585 --> 01:32:13,714
Σε εκείνο το σημείο είπα: «Έρχομαι
έξω και μιλάω δημόσια».

898
01:32:13,839 --> 01:32:15,132
[Η σειρήνα αναβοσβήνει]

899
01:32:15,614 --> 01:32:18,391
[Στα Εβραϊκά]

900
01:32:33,358 --> 01:32:35,944
[Χειροκρότημα; Τα κέρατα αντηχούν]

901
01:32:36,069 --> 01:32:39,406
Η νομική κατάσταση του Νετανιάχου...

902
01:32:39,531 --> 01:32:42,951
<i>υπονόμευε την ασφάλειά μας.</i>

903
01:32:43,076 --> 01:32:48,165
Ο στρατός άρχισε να λέει
ότι, "Κοιτάξτε, οι εχθροί μας...

904
01:32:48,290 --> 01:32:49,505
«μας παρακολουθούν».

905
01:32:49,630 --> 01:32:51,660
[Τεντωμένη, ζοφερή μουσική]

906
01:32:53,128 --> 01:32:56,757
[Ayalon] <i>Ήμασταν αδύναμοι, αλλά
όχι λόγω των διαμαρτυριών...</i>

907
01:32:56,882 --> 01:32:59,348
λόγω του
πολιτική που οδήγησε.

908
01:33:00,343 --> 01:33:04,806
<i>Και μου ήταν ξεκάθαρο ότι το δικό μας
το ρεζιλίκι... καταρρέει.</i>

909
01:33:04,931 --> 01:33:09,186
Δημιουργεί τεράστιο κίνδυνο
- κίνδυνος ασφάλειας -

910
01:33:09,311 --> 01:33:12,939
<i>γιατί οι εχθροί μας
κατανοήστε το...</i>

911
01:33:13,064 --> 01:33:15,656
<i>μερικές φορές νωρίτερα από εμάς.</i>

912
01:33:15,781 --> 01:33:17,855
[Η μουσική συνεχίζεται]

913
01:33:34,294 --> 01:33:38,715
[Αδιάκριτη συνομιλία]

914
01:33:38,840 --> 01:33:41,298
[Πυροβολισμοί]

915
01:33:42,761 --> 01:33:45,514
[Φωνάζοντας]

916
01:33:45,639 --> 01:33:48,767
[Εκρηκτική έκρηξη;
Γυναίκα φωνάζει]

917
01:33:48,892 --> 01:33:52,145
[Θρηνός θρήνος]

918
01:33:52,270 --> 01:33:53,611
[Εκρηκτική έκρηξη]

919
01:33:54,351 --> 01:33:57,295
[Ρεπόρτερ, στα εβραϊκά]

920
01:34:03,191 --> 01:34:06,611
[Γυναίκα]

921
01:34:08,912 --> 01:34:11,377
[Πυροβολισμοί, ουρλιαχτά]

922
01:34:13,917 --> 01:34:16,642
[Πυροβολισμοί, κραυγές συνεχίζονται]

923
01:34:21,550 --> 01:34:24,678
[Γρήγοροι πυροβολισμοί]

924
01:34:24,803 --> 01:34:26,722
[Κραυγή]

925
01:34:26,847 --> 01:34:27,931
[Πυροβολισμοί]

926
01:34:28,056 --> 01:34:30,848
[Τεντωμένη, απαίσια μουσική]

927
01:34:31,737 --> 01:34:35,071
[Στα αραβικά]

928
01:34:36,273 --> 01:34:40,282
[Γρήγοροι πυροβολισμοί
απόσταση? Γυναικείος λυγμός]

929
01:34:40,407 --> 01:34:42,407
[Το κλάμα συνεχίζεται]

930
01:34:44,781 --> 01:34:47,788
[Κλαίματα, πυροβολισμοί συνεχίζονται]

931
01:34:55,208 --> 01:34:58,803
[Κραυγές, κλάματα]

932
01:35:03,222 --> 01:35:05,488
[Χαμηλή, ζοφερή μουσική]

933
01:35:06,970 --> 01:35:11,516
[Σβαρτς] <i>Δεν το περίμενα
7 Οκτωβρίου να συμβεί.</i>

934
01:35:11,641 --> 01:35:15,352
<i>Δεν το περίμενα, αλλά θα ήθελα
Θα μπορούσα να πω ότι εξεπλάγην.</i>

935
01:35:16,730 --> 01:35:20,258
<i>Τα πράγματα έχουν γίνει
θερμαίνεται για λίγο.</i>

936
01:35:23,820 --> 01:35:25,805
Δεν είμαι πολύ μεγάλος -
Είμαι 20 χρονών -

937
01:35:25,930 --> 01:35:29,026
αλλά για το σύνολο μου
ζωή, το ήξερα...

938
01:35:30,327 --> 01:35:34,623
βόμβες και πόλεμος, και
τώρα, αυτή η κατάσταση.

939
01:35:34,748 --> 01:35:36,917
[Γρήγοροι πυροβολισμοί]

940
01:35:41,093 --> 01:35:43,390
[Τεντωμένη, άβολη μουσική]

941
01:35:46,509 --> 01:35:49,721
[Σβαρτς] <i>Μεγάλωσα μέσα
Kibbutz Be'eri, στο Negev,</i>

942
01:35:49,846 --> 01:35:53,600
<i>που βρίσκεται στο
νότια αυτής της γης.</i>

943
01:35:53,725 --> 01:35:56,978
<i>Το κιμπούτς, είναι πολύ
με βάση την κοινότητα.</i>

944
01:35:58,021 --> 01:36:01,233
<i>Υπάρχουν πολλά
γεωργία και φύση.</i>

945
01:36:01,358 --> 01:36:03,652
Δεν είναι τόσο μεγάλο - όλοι
γνωρίζει όλους τους άλλους -

946
01:36:03,777 --> 01:36:07,948
και είμαστε πολύ δεμένοι
κοινότητα με αυτή την έννοια.

947
01:36:09,449 --> 01:36:15,288
<i>Στις 7 Οκτωβρίου, άτομα από
Η Χαμάς μπήκε στο κιμπούτς μου</i>

948
01:36:15,413 --> 01:36:17,666
<i>νωρίς το πρωί</i>

949
01:36:17,791 --> 01:36:21,588
<i>και άρχισε να καίει σπίτια...</i>

950
01:36:22,671 --> 01:36:24,846
<i>και δολοφονία ανθρώπων.</i>

951
01:36:30,470 --> 01:36:34,551
Πάνω από 90 άτομα που χρησιμοποίησα
να ξέρεις ότι είναι νεκροί τώρα...

952
01:36:38,150 --> 01:36:40,486
με το οποίο πρέπει να ασχοληθείς πολύ.

953
01:36:41,690 --> 01:36:43,739
Είναι πολλά να καταλάβουμε.

954
01:36:45,783 --> 01:36:47,571
<i>Υπάρχουν άνθρωποι που
εξακολουθούν να κρατούνται όμηροι,</i>

955
01:36:47,696 --> 01:36:50,318
<i>καθώς και άτομα που...</i>

956
01:36:50,443 --> 01:36:52,373
<i>δεν ξέρουμε πού βρίσκονται.</i>

957
01:36:52,498 --> 01:36:54,498
[Η μουσική συνεχίζεται]

958
01:36:55,912 --> 01:36:59,124
Η Bibi δεν έχει πάει
Be'eri από τις 7 Οκτωβρίου,

959
01:36:59,249 --> 01:37:03,670
και δεν τον θέλω
να έρθει γιατί...

960
01:37:03,795 --> 01:37:06,298
Δεν θα καλωσόριζα ποτέ
αυτόν στο σπίτι μου.

961
01:37:06,423 --> 01:37:10,302
Ήταν πρωθυπουργός
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,

962
01:37:10,427 --> 01:37:16,224
και, ζώντας στο
σύνορα, πάντα ένιωθα...

963
01:37:16,349 --> 01:37:20,312
οι επιπτώσεις αυτού - αρνητικές
επιπτώσεις αυτού, πάντα -

964
01:37:20,437 --> 01:37:23,565
των επιλογών και των πολιτικών του
και πώς με επηρέασε αυτό,

965
01:37:23,690 --> 01:37:25,901
και αργότερα, του
διαφθορά επίσης.

966
01:37:26,026 --> 01:37:29,195
<i>Και δεν θέλω
να ακούσω το όνομά του,</i>

967
01:37:29,320 --> 01:37:31,489
<i>Δεν θέλω να δω το πρόσωπό του.</i>

968
01:37:31,614 --> 01:37:33,372
<i>Έχω εξαντληθεί από αυτόν.</i>

969
01:37:33,497 --> 01:37:35,497
[Η μουσική συνεχίζεται. Τραγούδι πουλιών]

970
01:37:38,621 --> 01:37:44,621
[Νετανιάχου, στα εβραϊκά]

971
01:38:11,279 --> 01:38:15,867
[Novik, στα αγγλικά] <i>Το κοινό
κατηγορεί τον Νετανιάχου για την 7η Οκτωβρίου</i>

972
01:38:15,992 --> 01:38:19,871
ως αυτός που τάιζε το θηρίο.

973
01:38:19,996 --> 01:38:23,583
Δεν δημιούργησε
Η Χαμάς, αλλά την τάισε.

974
01:38:23,708 --> 01:38:25,485
Ο Νετανιάχου...

975
01:38:25,610 --> 01:38:27,921
ποιος είναι κατά της ειρήνης...

976
01:38:28,046 --> 01:38:32,217
και ποιος είναι κατά του να έχει
ένα παλαιστινιακό κράτος...

977
01:38:32,342 --> 01:38:36,041
αντιμετώπισε τη Χαμάς
για πολύ καιρό...

978
01:38:36,166 --> 01:38:39,058
ως στρατηγικός φίλος.

979
01:38:39,450 --> 01:38:41,791
[Στα Εβραϊκά]

980
01:38:56,032 --> 01:39:01,413
Ήταν σημαντικό για εκείνον να κρατήσει
Η Γάζα υπό τον έλεγχο της Χαμάς,

981
01:39:01,538 --> 01:39:05,500
και διατήρηση της Δυτικής Όχθης
υπό τον έλεγχο της Φατάχ,

982
01:39:05,625 --> 01:39:10,630
και την αποτροπή τους από
όντας ενωμένοι με κάθε τρόπο.

983
01:39:10,755 --> 01:39:12,632
Για να γίνει αυτό,

984
01:39:12,757 --> 01:39:16,428
Ο Νετανιάχου ήταν, όλη την ώρα,
βοηθώντας τη Χαμάς να επιβιώσει.

985
01:39:16,553 --> 01:39:18,847
[Τεντωμένη, ζοφερή μουσική]

986
01:39:21,968 --> 01:39:25,103
[Novik] <i>Ταυτόχρονα
ήταν υπό έρευνα,</i>

987
01:39:25,228 --> 01:39:28,690
<i>κανόνισε να λάβει η Χαμάς</i>

988
01:39:28,815 --> 01:39:32,402
35 εκατομμύρια δολάρια κάθε
μήνα από το Κατάρ.

989
01:39:32,527 --> 01:39:35,780
[Drucker] <i>Ο Νετανιάχου δεν μπορεί
να τους δώσει χρήματα μόνος του.</i>

990
01:39:35,905 --> 01:39:38,533
<i>Το Ισραήλ δεν θα δώσει
χρήματα στη Χαμάς.</i>

991
01:39:38,658 --> 01:39:41,995
Δεν μπορείτε καν να μεταφέρετε
αυτά τα χρήματα μέσω τραπεζών,

992
01:39:42,120 --> 01:39:44,497
γιατί ακόμη και οι τράπεζες
δεν θέλουν να συνεργαστούν.

993
01:39:44,622 --> 01:39:47,459
<i>Εσύ λοιπόν, ο Ισραηλινός
Πρωθυπουργός,</i>

994
01:39:47,584 --> 01:39:51,880
<i>χρειάζεται να ικετεύω αυτό το μικρό και
πολύ πλούσια χώρα, Κατάρ,</i>

995
01:39:52,005 --> 01:39:55,633
να δώσουμε λεφτά... στον εχθρό μας.

996
01:39:57,433 --> 01:40:02,724
[Abu Shehadeh] <i>Αυτές οι βαλίτσες
χρήματα δόθηκαν στη Χαμάς...</i>

997
01:40:02,849 --> 01:40:06,738
<i>κατόπιν αιτήματος του Benjamin
Ο Νετανιάχου προσωπικά!</i>

998
01:40:07,735 --> 01:40:11,775
<i>Και επειδή οι Καταριανοί
τον ήξερε από την αρχή...</i>

999
01:40:11,900 --> 01:40:13,900
<i>τον ρωτούσαν...</i>

1000
01:40:14,025 --> 01:40:17,374
<i>να τους στείλω τα δικά του
αιτήματα γραπτώς...</i>

1001
01:40:18,615 --> 01:40:21,998
γιατί ήξεραν ότι ήταν
πρόκειται να πει ψέματα στο μέλλον.

1002
01:40:24,495 --> 01:40:26,984
[Ayalon]<i>Επέτρεψε
περισσότερα από ένα δισεκατομμύριο</i>

1003
01:40:27,109 --> 01:40:30,126
<i>να μεταφερθεί σε
τα χέρια της Χαμάς</i>

1004
01:40:30,251 --> 01:40:31,878
<i>επειδή πίστευε</i>

1005
01:40:32,003 --> 01:40:36,382
ότι μπορεί να ελέγξει
το επίπεδο του μίσους.

1006
01:40:37,467 --> 01:40:41,036
<i>Είναι ανοησία. Δεν μπορεί
ελέγξτε τις φλόγες.</i>

1007
01:40:41,161 --> 01:40:44,782
[Ρεπόρτερ, στα εβραϊκά]

1008
01:41:10,979 --> 01:41:12,979
[Κραυγή]

1009
01:41:14,168 --> 01:41:17,966
[Στα αγγλικά] Η στρατηγική σας
ήταν... να κρατήσει τη Χαμάς εκεί,

1010
01:41:18,091 --> 01:41:21,052
αποδυναμώσει τον Παλαιστίνιο
αρχή στη Δυτική Όχθη,

1011
01:41:21,177 --> 01:41:25,390
υποστηρίξει τους εξτρεμιστές,
αποδυναμώσει τους μετριοπαθείς.

1012
01:41:25,515 --> 01:41:27,308
[Πυροβολισμοί]

1013
01:41:27,433 --> 01:41:33,154
[Novik] <i>Αυτό έσκασε στα πρόσωπά μας μέσα
ο πιο βάναυσος τρόπος στις 7 Οκτωβρίου.</i>

1014
01:41:33,279 --> 01:41:35,011
[Κραυγή]

1015
01:41:35,136 --> 01:41:39,737
Η Bibi λέει στον κόσμο,
ξανά και ξανά και ξανά,

1016
01:41:39,862 --> 01:41:41,739
«Είμαι ο ειδικός στην τρομοκρατία.

1017
01:41:41,864 --> 01:41:43,950
«Ξέρω πώς να πολεμήσω την τρομοκρατία.

1018
01:41:44,075 --> 01:41:46,411
«Είμαι ο προστάτης του Ισραήλ».

1019
01:41:46,536 --> 01:41:50,165
Και υπό το... καθεστώς του,

1020
01:41:50,290 --> 01:41:54,711
μπαίνουμε σε αυτό το απίστευτο,
απίστευτος πόλεμος.

1021
01:41:54,836 --> 01:41:57,088
[Τεντωμένη, απαίσια μουσική]

1022
01:41:57,213 --> 01:42:00,264
[Η εκρηκτική έκρηξη αντηχεί]

1023
01:42:00,389 --> 01:42:02,389
[Η μουσική συνεχίζεται]

1024
01:42:07,346 --> 01:42:11,311
[Οι εκρηκτικές μπουμ αντηχούν]

1025
01:42:16,024 --> 01:42:17,740
[Εκρηκτική έκρηξη
αντηχεί, ουρλιάζει]

1026
01:42:24,622 --> 01:42:27,703
[Στα Εβραϊκά]

1027
01:42:32,087 --> 01:42:34,087
[Η μουσική συνεχίζεται]

1028
01:42:35,251 --> 01:42:37,587
[Η εκρηκτική έκρηξη αντηχεί]

1029
01:42:38,755 --> 01:42:42,467
[Newsreader, στα αγγλικά] <i>Chaos, carnage
και σύγχυση σήμερα στη Μέση Ανατολή.</i>

1030
01:42:42,592 --> 01:42:44,969
<i>Τέσσερις μήνες μετά την
τρομοκρατική επίθεση στο Ισραήλ,</i>

1031
01:42:45,094 --> 01:42:47,219
<i>οι μάχες συνεχίζονται.</i>

1032
01:42:48,431 --> 01:42:52,810
Ξεκίνησε με τους γείτονές μου
στο κιμπούτς μου να σκοτωθώ,

1033
01:42:52,935 --> 01:42:56,814
και συνεχίζει με το δικό μου
σκοτώνονται γείτονες στη Γάζα.

1034
01:42:56,939 --> 01:42:58,566
[Η εκρηκτική έκρηξη αντηχεί]

1035
01:42:58,691 --> 01:43:03,863
[Newsreader 2] <i>Ο αριθμός των νεκρών μέσα
Η Γάζα ξεπερνά πλέον τους 15.000 Παλαιστίνιους...</i>

1036
01:43:03,988 --> 01:43:07,068
- [Newsreader 3] <i>..20.000 άτομα...</i>
- [Newsreader 4] <i>..τώρα περισσότερα από 25.000...</i>

1037
01:43:07,158 --> 01:43:09,958
[Newsreader 5] <i>..πάνω από 30.000
Παλαιστίνιοι έχουν σκοτωθεί στη Γάζα</i>

1038
01:43:10,036 --> 01:43:12,128
<i>από τις 7 Οκτωβρίου.</i>

1039
01:43:12,253 --> 01:43:14,511
[Τεντωμένη, ζοφερή μουσική]

1040
01:43:16,751 --> 01:43:19,385
[Λίγο, κλάμα]

1041
01:43:24,217 --> 01:43:27,845
[Drucker] <i>Η ακροδεξιά μέσα
Το Ισραήλ θέλει έναν συνεχή πόλεμο,</i>

1042
01:43:27,970 --> 01:43:31,849
πόλεμος που δεν τελειώνει, γιατί
σκέφτονται, στη φαντασία τους,

1043
01:43:31,974 --> 01:43:35,270
ότι μπορούμε να εξαλείψουμε το
Η Χαμάς από τη Λωρίδα της Γάζας,

1044
01:43:35,395 --> 01:43:40,233
<i>και μετά μπορούμε να εξαλείψουμε
Χεζμπολάχ από τον Λίβανο,</i>

1045
01:43:40,358 --> 01:43:44,362
<i>και ίσως μπορούμε να έχουμε ένα
Εβραϊκή παρουσία στη Λωρίδα της Γάζας</i>

1046
01:43:44,487 --> 01:43:46,155
<i>και στον Νότιο Λίβανο.</i>

1047
01:43:46,280 --> 01:43:48,408
[Η μουσική συνεχίζεται]

1048
01:43:48,533 --> 01:43:51,077
Οι άνθρωποι που μιλάνε
για μια στρατιωτική λύση,

1049
01:43:51,202 --> 01:43:53,705
Δηλαδή τι συμβαίνει
αυτή τη στιγμή δεν είναι λύση,

1050
01:43:53,830 --> 01:43:56,791
είναι απλώς μια σφαγή στη Γάζα.

1051
01:43:58,584 --> 01:44:02,213
<i>Δεν νομίζω ότι αυτό κάνει
οτιδήποτε στο μέλλον μας καλύτερο</i>

1052
01:44:02,338 --> 01:44:06,175
<i>και οτιδήποτε στο παρόν μας
καλύτερα, είναι απλώς φρικτό.</i>

1053
01:44:06,300 --> 01:44:09,678
[Πενθητικός λυγμός, θρήνος]

1054
01:44:12,557 --> 01:44:15,560
[Σβαρτς]<i>Αυτός ο θάνατος,
αυτός ο πόνος, αυτή η σκληρότητα</i>

1055
01:44:15,685 --> 01:44:17,617
<i>έγινε μεγαλύτερο και
όλο και μεγαλύτερο.</i>

1056
01:44:19,397 --> 01:44:23,443
[Newsreader] <i>Καθώς ο πόλεμος στη Γάζα συνεχίζεται,
το ίδιο συμβαίνει και με την κρίση ομηρίας.</i>

1057
01:44:23,568 --> 01:44:27,365
<i>Παρά την επιστροφή δεκάδων απαχθέντων
Ισραηλινοί κατά τη διάρκεια της προσωρινής εκεχειρίας,</i>

1058
01:44:27,490 --> 01:44:30,575
<i>πολλά ακόμη παραμένουν στη Γάζα.</i>

1059
01:44:30,700 --> 01:44:34,912
[Γυναίκα] <i>Περίμενα το
κυβέρνηση να μου φέρει τον γιο μου, τον Μάταν.</i>

1060
01:44:35,037 --> 01:44:36,998
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

1061
01:44:37,123 --> 01:44:39,083
Δεν μπορώ να κάθομαι σπίτι και να περιμένω.

1062
01:44:39,208 --> 01:44:43,755
<i>Ο γιος μου θα έπρεπε να είναι
σπίτι χθες! Τώρα!</i>

1063
01:44:43,880 --> 01:44:46,924
Πρέπει να έρθουν οι απαχθέντες
σπίτι. Σε αυτό το λεπτό!

1064
01:44:47,049 --> 01:44:50,094
- Όλοι πρέπει να ουρλιάζουν για αυτό!
- Δεν γίνεται περισσότερο!

1065
01:44:50,219 --> 01:44:53,097
- <i>Δεν μπορεί να είναι άλλο έτσι!</i>
- [Κόρνες αυτοκινήτου]

1066
01:44:53,222 --> 01:44:57,602
Κατά την κρίση μου, όμηροι
έρχονται πρώτα και κύρια,

1067
01:44:57,727 --> 01:45:00,358
πάνω από κάθε άλλο
στόχος του πολέμου.

1068
01:45:01,397 --> 01:45:04,419
<i>Γνωρίζουμε ότι όχι όλα
από αυτά σώζονται.</i>

1069
01:45:06,152 --> 01:45:08,158
<i>Η καταστροφή της Χαμάς μπορεί να περιμένει.</i>

1070
01:45:09,280 --> 01:45:11,914
Αλλά οι όμηροι δεν μπορούν
περίμενε άλλη μέρα.

1071
01:45:13,451 --> 01:45:15,787
<i>Αλλά η κυβέρνηση του Bibi,</i>

1072
01:45:15,912 --> 01:45:19,949
<i>δεν είναι πρόθυμοι
ακούστε για τον τερματισμό του πολέμου.</i>

1073
01:45:21,304 --> 01:45:23,672
[Itamar Ben Gvir, στα εβραϊκά]

1074
01:45:38,983 --> 01:45:40,983
[Τεντωμένη, εκνευριστική μουσική]

1075
01:45:44,357 --> 01:45:46,073
[Μπεζαλέλ Σμότριχ]

1076
01:46:29,694 --> 01:46:34,282
[Στα αγγλικά] Οι οικογένειες ομήρων, αυτοί
ζητήσει συνάντηση με τον Πρωθυπουργό,

1077
01:46:34,407 --> 01:46:36,075
γιατί είναι απελπισμένοι.

1078
01:46:37,577 --> 01:46:41,205
<i>Σε αυτή την απόγνωση,
όταν έρχονται σε αυτόν,</i>

1079
01:46:41,330 --> 01:46:45,064
<i>και κάθεται δίπλα
σε αυτόν, Σάρα Νετανιάχου.</i>

1080
01:46:46,502 --> 01:46:50,631
<i>Υπήρχαν κάποιες αναφορές για πράγματα
που είπε σε εκείνες τις συναντήσεις,</i>

1081
01:46:50,756 --> 01:46:54,635
<i>προσπαθώντας να τους ενθαρρύνω να λένε καλά
πράγματα για τον Πρωθυπουργό,</i>

1082
01:46:54,760 --> 01:46:58,222
<i>"ή αλλιώς γιατί να
τους βοηθάμε;»</i>

1083
01:46:58,347 --> 01:47:00,576
[Η μουσική συνεχίζεται]

1084
01:47:00,701 --> 01:47:03,183
[Στα Εβραϊκά]

1085
01:47:16,038 --> 01:47:20,626
[Ρεπόρτερ]

1086
01:47:22,830 --> 01:47:26,042
[Drucker] <i>Ο όμηρος
οικογένειες, δεν τους αρέσει,</i>

1087
01:47:26,167 --> 01:47:29,086
αλλά αν είναι ο γιος ή ο πατέρας σου
στα χέρια της Χαμάς,

1088
01:47:29,211 --> 01:47:30,630
θα τα κανεις ολα!

1089
01:47:30,755 --> 01:47:32,465
<i>Κολάκευσέ την.</i>

1090
01:47:32,590 --> 01:47:34,515
<i>Πείτε καλά λόγια για αυτήν.</i>

1091
01:47:34,640 --> 01:47:36,952
<i>Βγάλτε μια φωτογραφία με
αυτή. Ό,τι χρειάζεται.</i>

1092
01:47:38,763 --> 01:47:42,850
<i>Αντί να έχετε το
Πρωθυπουργέ πες,</i>

1093
01:47:42,975 --> 01:47:45,853
«Να σου πω
ό,τι μπορώ...

1094
01:47:45,978 --> 01:47:49,065
«Σχετικά με την αγαπημένη σου, περίπου
οι προσπάθειες απελευθέρωσής τους»

1095
01:47:49,190 --> 01:47:53,319
<i>Αντί για αυτό, πρέπει να κολακεύεις
η σύζυγος του πρωθυπουργού</i>

1096
01:47:53,444 --> 01:47:56,239
<i>και πες, "Ω, Σάρα,
είσαι τόσο χρήσιμος,"</i>

1097
01:47:56,364 --> 01:48:01,077
και «Σας ευχαριστώ πολύ
επενδύοντας χρόνο και ενέργεια».

1098
01:48:01,202 --> 01:48:04,956
Οι οικογένειες ομήρων είναι μέσα
μια πολύ λεπτή κατάσταση.

1099
01:48:05,081 --> 01:48:10,294
Όπως, σχεδόν κάθε οικογένεια ομήρων που ξέρω
είναι πολύ, πολύ επικριτικός με τον Νετανιάχου.

1100
01:48:10,419 --> 01:48:14,649
Αλλά ξέρω ότι πολλά από
είναι πολύ, πολύ φοβισμένοι

1101
01:48:14,774 --> 01:48:17,584
<i>να εκφράσουν την κριτική τους,</i>

1102
01:48:17,709 --> 01:48:19,637
<i>αυτό αν το κάνουν...</i>

1103
01:48:19,762 --> 01:48:23,349
θα προσπαθήσει η κυβέρνηση
ακόμη λιγότερο για τους ομήρους.

1104
01:48:23,474 --> 01:48:25,674
[Παρουσιαστής] Τι είναι το υψηλότερο
προτεραιότητα αυτή τη στιγμή -

1105
01:48:25,768 --> 01:48:27,353
εξολοθρεύοντας πλήρως τη Χαμάς,

1106
01:48:27,478 --> 01:48:30,731
ή σώζοντας τις ζωές αυτών
ομήρους και να τους ελευθερώσω;

1107
01:48:30,856 --> 01:48:35,236
Ο λόγος που τα καταφέραμε
βγάζοντας 110 ομήρους -

1108
01:48:35,361 --> 01:48:37,113
είναι οι μισοί όμηροι -

1109
01:48:37,238 --> 01:48:40,238
είναι επειδή ασκήσαμε στρατιωτική πίεση,
όχι επειδή σταματήσαμε να το εφαρμόζουμε.

1110
01:48:40,282 --> 01:48:44,537
Καταλαβαίνουμε, επίσης, ότι το ένα
πράγμα που κάνει τη Χαμάς να τους δώσει -

1111
01:48:44,662 --> 01:48:46,664
να μας δώσει αυτούς τους ομήρους -

1112
01:48:46,789 --> 01:48:49,083
είναι η συνέχεια
στρατιωτική πίεση.

1113
01:48:49,208 --> 01:48:53,208
Το μόνο πράγμα που κάνει τη Χαμάς να απελευθερώσει
οι όμηροι είναι στρατιωτική πίεση.

1114
01:48:54,213 --> 01:48:59,468
[Novik] <i>Το επιχείρημα ότι μόνο
Η στρατιωτική πίεση θα οδηγήσει σε συμφωνία</i>

1115
01:48:59,593 --> 01:49:02,812
<i>αποδείχθηκε τραγικά λανθασμένο.</i>

1116
01:49:04,014 --> 01:49:07,226
Κι όμως, ο πόλεμος
συνεχίζει άσκοπα!

1117
01:49:07,351 --> 01:49:09,821
Εννοώ, είναι το
στόχος το τελευταίο...

1118
01:49:11,147 --> 01:49:15,735
Στρατιώτης της Χαμάς με α
όπλο σε σήραγγα;

1119
01:49:15,860 --> 01:49:17,695
Αυτό θα πάρει χρόνια!

1120
01:49:17,820 --> 01:49:20,031
Και πόσα θύματα;

1121
01:49:20,156 --> 01:49:21,800
[Νετανιάχου]<i>Νομίζω ότι εμείς
πρέπει να ολοκληρώσετε τη δουλειά.</i>

1122
01:49:21,824 --> 01:49:23,200
<i>Μπορούμε</i> να <i>ολοκληρώσουμε τη δουλειά.</i>

1123
01:49:23,325 --> 01:49:26,871
<i>Η νίκη είναι προσιτή και
αυτός είναι ο στόχος μας - συνολική νίκη.</i>

1124
01:49:26,996 --> 01:49:30,374
Ο αγώνας μας είναι ο αγώνας σας, και
η νίκη μας είναι η δική σας νίκη.

1125
01:49:30,499 --> 01:49:33,169
Απόψε θέλω να μιλήσω
σε σας για την ολοκληρωτική νίκη.

1126
01:49:33,294 --> 01:49:34,378
Ολική νίκη επί της Χαμάς.

1127
01:49:34,503 --> 01:49:37,214
Εκτός αν έχουμε σύνολο
νίκη, δεν μπορούμε να έχουμε ειρήνη.

1128
01:49:37,339 --> 01:49:40,801
«Ολική νίκη» όχι
ουσιαστικά σημαίνει οτιδήποτε εδώ,

1129
01:49:40,926 --> 01:49:42,470
στην πραγματικότητα.

1130
01:49:42,595 --> 01:49:45,056
Ξέρετε όλα τα θύματα
και θάνατος και βάσανα,

1131
01:49:45,181 --> 01:49:48,434
και έτσι φαίνεται, μέσα
πραγματικότητα. Έτσι φαίνεται.

1132
01:49:48,559 --> 01:49:51,270
Αυτά είναι αυτά
οι λέξεις σημαίνουν πραγματικά.

1133
01:49:51,395 --> 01:49:53,481
[Εντατική, προκλητική μουσική]

1134
01:49:53,606 --> 01:49:57,318
[Νετανιάχου] <i>Αγαπητοί μου φίλοι, οι
ο πόλεμος στη Γάζα μπορεί να τελειώσει αύριο</i>

1135
01:49:57,443 --> 01:50:01,989
<i>αν η Χαμάς παραδοθεί, αφοπλιστεί,
και επιστρέφει όλους τους ομήρους.</i>

1136
01:50:02,114 --> 01:50:04,909
[Χειροκρότημα, επευφημίες]

1137
01:50:05,034 --> 01:50:06,827
Αυτό είναι το «σύνολο
νίκη» σημαίνει,

1138
01:50:06,952 --> 01:50:09,246
και θα τακτοποιηθούμε
για τίποτα λιγότερο!

1139
01:50:09,371 --> 01:50:11,555
[Χειροκρότημα, επευφημίες]

1140
01:50:13,042 --> 01:50:16,283
[Drucker]<i>Νετανιάχου
πηγαίνει στο Συνέδριο</i>

1141
01:50:16,408 --> 01:50:19,590
<i>γιατί το χρειάζεται
Αμερικανοί απελπισμένα.</i>

1142
01:50:19,715 --> 01:50:23,135
Φίλοι μου, ήρθα να διαβεβαιώσω
εσύ σήμερα για ένα πράγμα -

1143
01:50:23,260 --> 01:50:26,097
θα νικήσουμε!

1144
01:50:26,222 --> 01:50:29,985
[Drucker] <i>Θέλει το
Το ισραηλινό κοινό να είναι περήφανο</i>

1145
01:50:30,110 --> 01:50:35,918
να μιλήσει ο αρχηγός τους μπροστά
αυτής της πολύ διάσημης ομάδας...

1146
01:50:38,025 --> 01:50:40,423
<i>και με χειροκροτήματα
τόσες φορές.</i>

1147
01:50:42,947 --> 01:50:44,782
Μιλάει στο
Αμερικανικό Κογκρέσο,

1148
01:50:44,907 --> 01:50:47,448
αλλά πραγματικά μιλάει
στο ισραηλινό κοινό.

1149
01:50:48,452 --> 01:50:51,455
Μαζί θα υπερασπιστούμε
τον κοινό μας πολιτισμό.

1150
01:50:51,580 --> 01:50:56,669
Μαζί, θα εξασφαλίσουμε μια λαμπρή
μέλλον και για τα δύο έθνη μας!

1151
01:50:56,794 --> 01:50:58,754
[Χειροκρότημα]

1152
01:50:58,879 --> 01:51:02,591
[Novik] <i>Λοιπόν, θα το έκανα
πες ότι, τραγικά,</i>

1153
01:51:02,716 --> 01:51:04,600
οι Αμερικάνοι δεν ξέρουν
πώς να τον φωνάξω έξω.

1154
01:51:04,725 --> 01:51:07,138
[Το χειροκρότημα συνεχίζεται]

1155
01:51:07,263 --> 01:51:11,308
[Novik] <i>Δεν υπήρχε σχέδιο
για τον τερματισμό του πολέμου της Γάζας,</i>

1156
01:51:11,433 --> 01:51:15,444
φέρνοντας τους ομήρους στο σπίτι, και
μεταβαλλόμενη δυναμική στην περιοχή.

1157
01:51:15,569 --> 01:51:17,818
<i>Και τα πράγματα έγιναν χειρότερα.</i>

1158
01:51:18,983 --> 01:51:24,530
[Συνεχές εκρηκτικό
αντηχούν οι βραχίονες]

1159
01:51:24,655 --> 01:51:28,826
[Νόβικ] <i>Ο Νετανιάχου είναι
ο αρχιτέκτονας του χάους.</i>

1160
01:51:30,536 --> 01:51:35,124
<i>Και, εδώ που τα λέμε, όταν όλα
τα μάτια είναι στο μέτωπο στη Γάζα</i>

1161
01:51:35,249 --> 01:51:38,294
- <i>και το μέτωπο στον Λίβανο...</i>
- [Εκρηκτική έκρηξη]

1162
01:51:38,419 --> 01:51:41,220
[Οι εκρηκτικές μπουμ αντηχούν]

1163
01:51:42,965 --> 01:51:45,885
[Novik] <i>..εφαρμόζει
το σχέδιό του στη Δυτική Όχθη</i>

1164
01:51:46,010 --> 01:51:48,971
<i>με την ακροδεξιά.</i>

1165
01:51:49,096 --> 01:51:51,532
[Τεντωμένη, εκνευριστική μουσική]

1166
01:51:53,851 --> 01:51:58,856
Μπορεί να δημιουργήσει μια κατάσταση
όπου είναι μη αναστρέψιμο.

1167
01:52:00,482 --> 01:52:03,944
[Ayalon] <i>Είναι ο
υπέροχο παράδειγμα...</i>

1168
01:52:04,069 --> 01:52:07,740
ενός ηγέτη που
να οδηγεί τους ανθρώπους του...

1169
01:52:07,865 --> 01:52:08,949
στο λάθος μέρος.

1170
01:52:09,074 --> 01:52:11,158
[Οι σειρήνες αναβοσβήνουν]

1171
01:52:13,495 --> 01:52:15,829
[Ayalon] <i>Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα</i>

1172
01:52:15,954 --> 01:52:20,002
<i>στην οποία θα διατηρήσει
η πολιτική του δύναμη.</i>

1173
01:52:20,127 --> 01:52:22,928
[Η μουσική συνεχίζεται]

1174
01:52:23,053 --> 01:52:25,053
[Κανένας ηχητικός διάλογος]

1175
01:52:27,217 --> 01:52:30,638
[Ayalon]<i>Και ξέρει
πώς να χειριστείτε.</i>

1176
01:52:30,763 --> 01:52:32,813
<i>Το χρειάζεται, κατά κάποιο τρόπο.</i>

1177
01:52:32,938 --> 01:52:34,938
[Μουσικές κατασκευές]

1178
01:52:48,078 --> 01:52:50,078
[Τεντωμένη, άβολη μουσική]

1179
01:52:54,251 --> 01:52:56,730
[Ο καταστροφέας αναβοσβήνει]

1180
01:53:09,257 --> 01:53:10,453
[Στα Εβραϊκά]

1181
01:53:31,704 --> 01:53:33,704
[Η μουσική ξεθωριάζει]

1182
01:53:36,120 --> 01:53:39,404
[Sombre, μηρυκαστική μουσική]

1183
01:55:17,838 --> 01:55:20,250
Περιγραφικοί υπότιτλοι
από το Matchbox Cinesub