1 00:00:29,530 --> 00:00:32,824 [♪♪♪] 2 00:01:27,838 --> 00:01:30,923 [Duartrokitje] 3 00:01:37,639 --> 00:01:39,640 Fjalët, 4 00:01:40,517 --> 00:01:41,809 nga unë. 5 00:01:41,977 --> 00:01:43,644 [AUDIENCA QESH] 6 00:01:43,812 --> 00:01:44,854 Pjesa e parë. 7 00:01:47,941 --> 00:01:51,861 “Plaku qëndronte në shi. 8 00:01:52,070 --> 00:01:54,071 [♪♪♪] 9 00:01:54,239 --> 00:01:59,619 Ai shikonte Rory dhe Dora Jansen morën rrugën për në limuzinë. 10 00:02:00,329 --> 00:02:03,498 Disi dukej sikur pikat e shiut i humbën ato." 11 00:02:03,665 --> 00:02:06,083 faleminderit. Natën e mirë. 12 00:02:34,279 --> 00:02:35,488 Ah... 13 00:02:41,245 --> 00:02:45,498 Jo, jo, thuaj mamasë të mos shqetësohet. Shiko, ne thjesht e duam atë të ndihesh më mirë, mirë? 14 00:02:45,958 --> 00:02:46,999 në rregull? 15 00:02:47,167 --> 00:02:50,628 Po. Jo, jo. Ajo e solli kamera. Ata do të marrin shumë foto. 16 00:02:50,796 --> 00:02:53,589 Ka shumë fotografë atje. Është një ngjarje, babi. 17 00:02:53,757 --> 00:02:55,883 Mirë, në rregull, morëm -- Po, po. 18 00:02:56,051 --> 00:02:57,885 Edhe ne ju duam. Të dua, Chuckles. 19 00:02:58,053 --> 00:02:59,679 Mirupafshim. 20 00:03:00,055 --> 00:03:01,138 [PËRQËNIM] 21 00:03:01,306 --> 00:03:03,432 Ha-ha-ha. Prindërit e mi janë shumë të emocionuar. 22 00:03:03,600 --> 00:03:06,310 Dhe ata ju duan shumë. 23 00:03:06,478 --> 00:03:08,521 Jeni të emocionuar? 24 00:03:09,481 --> 00:03:12,358 Po, sigurisht, është një natë e madhe, apo jo? 25 00:03:12,526 --> 00:03:14,485 DORA: Është një nder i madh. 26 00:03:14,653 --> 00:03:16,237 [RORI FSHIRËNIM] 27 00:03:16,405 --> 00:03:18,739 Zemër, është--Ti je thjesht nervoz. Është normale. 28 00:03:18,907 --> 00:03:20,908 Unë jam vetëm pak i tronditur, ju e dini? 29 00:03:21,076 --> 00:03:23,369 Nuk prisja asgjë nga këto. 30 00:03:27,457 --> 00:03:30,418 ku jeni ju? Hm? 31 00:03:36,925 --> 00:03:40,678 Duhej të ishte një libër i vogël, ju e dini? 32 00:03:41,096 --> 00:03:42,597 e di. 33 00:03:43,140 --> 00:03:46,851 [♪♪♪] 34 00:03:47,019 --> 00:03:49,520 Aq bukur sa mund të gjesh kohë për çmimin tonë të vogël. 35 00:03:49,688 --> 00:03:51,647 E dimë që je i zënë. Kënaqësia është e gjitha e jona. 36 00:03:51,815 --> 00:03:55,276 Jo. Ejani tani. Libri juaj është i mrekullueshëm. Por, sigurisht, ju e dini këtë. 37 00:03:55,444 --> 00:03:57,778 Ju keni lexuar të gjitha komentet. Ha, ha, ha! 38 00:03:58,071 --> 00:04:01,782 NELSON: Lotët e dritares na ka prezantuar tek një nga më emocionuesit 39 00:04:01,950 --> 00:04:03,659 dhe shkrimtarë të rinj të ndjeshëm 40 00:04:03,827 --> 00:04:06,871 të shfaqet në horizontin letrar në një kohë shumë të gjatë. 41 00:04:07,039 --> 00:04:09,916 Ne jemi të privilegjuar të kemi me ne këtu sonte 42 00:04:10,083 --> 00:04:14,837 fitues i këtij viti Shoqëria Amerikane Çmimin e Arteve dhe Letrave, 43 00:04:15,005 --> 00:04:17,381 Zoti Rory Jansen. 44 00:04:17,591 --> 00:04:19,759 [Duartrokitje] 45 00:04:30,729 --> 00:04:31,979 [NXH FRYSHMË] 46 00:04:34,149 --> 00:04:35,816 faleminderit. 47 00:04:49,498 --> 00:04:52,667 RORI: Thjesht u përpoqa të tregoja të vërtetën siç e imagjinoja. 48 00:04:52,834 --> 00:04:56,212 Historia e një njeriu, gruan dhe fëmijën e tij. 49 00:04:56,380 --> 00:05:01,342 Nuk kam menduar kurrë një libër të vogël si ky do të prekte shumë njerëz të ndryshëm. 50 00:05:01,510 --> 00:05:04,053 Do të doja vetëm të kisha një ide për librin tim të dytë. 51 00:05:04,262 --> 00:05:05,721 [AUDIENCA QESH] 52 00:05:05,931 --> 00:05:08,057 Unë nuk dua të marr më shumë nga koha juaj. 53 00:05:08,225 --> 00:05:09,433 Unë thjesht do ta mbyll duke thënë 54 00:05:09,601 --> 00:05:13,854 se nderi këtë mbrëmje është vërtet e gjitha e imja. faleminderit. 55 00:05:14,064 --> 00:05:15,648 [Duartrokitje] 56 00:05:18,860 --> 00:05:20,194 [DIALOG I PADËSHUAR] 57 00:05:23,782 --> 00:05:27,284 [♪♪♪] 58 00:05:30,414 --> 00:05:34,291 CLAY: Rory Jansen kishte gjithçka kishte ëndërruar ndonjëherë. 59 00:05:35,377 --> 00:05:39,380 Por diku, plaku po priste. 60 00:05:41,091 --> 00:05:45,803 Dhe ai do të ndryshonte gjithçka. 61 00:05:56,690 --> 00:06:00,276 “Menjëherë pas kolegjit, ata u zhvendosën në Brooklyn. 62 00:06:00,444 --> 00:06:03,195 Ata gjetën një papafingo në katin e parë në një fabrikë të vjetër. 63 00:06:03,363 --> 00:06:07,408 Kanë qenë pesë vjet para librit dhe çmimet, 64 00:06:07,951 --> 00:06:11,370 por Rory e dinte tashmë se çfarë ishte jeta e tij duhej të dukej”. 65 00:06:11,538 --> 00:06:13,456 RORY: Pra, kthehu aty. Kjo është ajo. 66 00:06:13,623 --> 00:06:15,041 Vazhdoni? Si dy këmbë të tjera. 67 00:06:15,250 --> 00:06:17,251 Në rregull, këtu? Po. 68 00:06:17,419 --> 00:06:19,920 Lëreni të shkojë. Thjesht le të shkojë? 69 00:06:20,088 --> 00:06:21,255 [GASPS] 70 00:06:21,423 --> 00:06:23,257 [♪♪♪] 71 00:06:26,970 --> 00:06:28,054 [TË DYJA GRUNTIN] 72 00:06:28,221 --> 00:06:29,513 balta: Ai e donte atë. 73 00:06:29,723 --> 00:06:30,765 RORI: Dora? 74 00:06:30,932 --> 00:06:32,099 [DORA QESH] 75 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 CLAY: Ai e donte Nju Jorkun. Do të më lëshosh. Heh-heh-heh. 76 00:06:37,898 --> 00:06:40,649 Atij i pëlqente të luftonte për të bërë qiranë. 77 00:06:41,902 --> 00:06:43,861 Duke luftuar për të bërë artin e tij. 78 00:06:44,696 --> 00:06:48,324 Të jetosh si të gjithë shkrimtarët e mëdhenj ai kishte idhulluar. 79 00:06:49,159 --> 00:06:51,911 Mirë, mendoj se duhet vendosni foto atje lart. 80 00:06:52,079 --> 00:06:53,204 RORI: Mm-hm. 81 00:06:53,455 --> 00:06:58,501 Dhe unë mendoj se tavolina juaj është në rregull ku është atje. 82 00:07:03,256 --> 00:07:05,382 Dhe unë mendoj se ne duhet të pikturojmë banjo rozë. 83 00:07:05,550 --> 00:07:08,302 RORY: Kurrë. Ha-ha-ha. 84 00:07:10,680 --> 00:07:15,059 balta: "Një shkrimtar i ri, në luftë, duke luftuar për të dëgjuar zërin e tij. 85 00:07:17,729 --> 00:07:20,523 I pëlqenin shishet e lira të verës. 86 00:07:22,442 --> 00:07:24,485 sa kushton? Shitësi: Është 20 dollarë. 87 00:07:24,653 --> 00:07:28,072 CLAY: Dhe nuk ka të bëjë me ditët e tij por enden rrugëve. 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,532 Oh. 89 00:07:29,699 --> 00:07:31,534 Përputhet me sytë e mi. Çfarë doni të bëj? 90 00:07:31,701 --> 00:07:32,868 [DORA GIGGLES] 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,746 CLAY: Por natën, kur pjesa tjetër e qytetit flinte, 92 00:07:38,041 --> 00:07:39,792 ka shkruar ai”. 93 00:07:44,840 --> 00:07:46,549 Faleminderit vogëlush. 94 00:07:49,719 --> 00:07:52,221 Vetëm duke bërë një kalim përfundimtar. Ahem. 95 00:07:52,389 --> 00:07:53,472 Dhe pastaj çfarë? 96 00:07:53,640 --> 00:07:58,227 Dhe pastaj do të shkoj te një agjent që rekomandoi profesor Waller. 97 00:07:58,728 --> 00:08:00,437 Dhe pastaj çfarë? 98 00:08:00,814 --> 00:08:01,814 Dhe pastaj ne do të festoj. 99 00:08:01,982 --> 00:08:03,440 [RORI FSHIRËNIM] 100 00:08:03,608 --> 00:08:04,900 [PËSHPËSHIRË] Por ne nuk kemi para. 101 00:08:05,068 --> 00:08:07,778 Shh. Atëherë do të festojmë. 102 00:08:08,071 --> 00:08:10,322 Thjesht duhet ta mbarosh këtë. 103 00:08:13,160 --> 00:08:14,201 Babe. Mm? 104 00:08:14,369 --> 00:08:16,036 Babe. 105 00:08:16,246 --> 00:08:18,914 Babe. Hajde, duhet ta përfundoj këtë. 106 00:08:19,457 --> 00:08:23,127 Mirë, duhet ta përfundoj këtë. Heh. Heh-heh. Mirë. 107 00:08:24,296 --> 00:08:26,338 Por ju po humbisni. 108 00:08:29,801 --> 00:08:31,177 [PËRQËNIM] 109 00:08:37,142 --> 00:08:38,684 Përfunduar. 110 00:08:39,227 --> 00:08:41,812 JANSEN: Epo, nëse ai nuk dëshiron ta bëjë atë, ai nuk dëshiron ta bëjë atë. 111 00:08:41,980 --> 00:08:44,523 Dëgjo, thashë se do të përpiqem. 112 00:08:45,567 --> 00:08:48,027 Çfarë do të thotë? Sigurisht që kjo është fjala ime. 113 00:08:51,072 --> 00:08:53,490 Më duhet ta di deri të mërkurën, atëherë unë bëj porositë. 114 00:08:53,658 --> 00:08:55,910 Unë do t'ju telefonoj përsëri. Mirupafshim. Duke punuar shumë? 115 00:08:56,077 --> 00:08:57,995 Gjithçka që bëj është të shuaj zjarret. Nuk ndalet kurrë. 116 00:08:58,163 --> 00:09:02,041 Dëgjo, e di që je i zënë, kështu, do të vij tek ju drejt, në rregull? 117 00:09:02,542 --> 00:09:04,251 Le të shkojmë në zyrën time. 118 00:09:04,586 --> 00:09:05,628 Sa shumë? 119 00:09:05,795 --> 00:09:08,255 Mjaft për muajin e ardhshëm për të na mbuluar. 120 00:09:08,423 --> 00:09:11,467 Dhe pastaj çfarë? Do të paraqitesh sërish këtu muajin tjetër? 121 00:09:11,635 --> 00:09:14,053 E mora librin tim në një agjent, thotë se ka potencial. 122 00:09:14,221 --> 00:09:15,638 A ju dhanë para? 123 00:09:15,805 --> 00:09:19,350 Jo, por babi, nuk funksionon keshtu. Nuk është si puna juaj, mirë? 124 00:09:19,517 --> 00:09:22,186 Nuk është sikur punoni, ju paguheni për të, mirë? 125 00:09:22,354 --> 00:09:26,815 Duhet të paguaj detyrimet e mia. Jo, unë duhet të paguaj detyrimet tuaja, apo jo? 126 00:09:27,150 --> 00:09:30,319 Shiko, nuk do të të pyesja nëse nuk do të kisha nevojë. 127 00:09:30,487 --> 00:09:32,529 Ti mendon se më pëlqen të zbres këtu si kjo? 128 00:09:32,697 --> 00:09:34,198 Mendon se më pëlqen të them jo? 129 00:09:35,742 --> 00:09:38,244 Më duket sikur po të lëndoj më shumë se të të ndihmoj. 130 00:09:38,411 --> 00:09:40,496 Duhet të marrësh përgjegjësi për jetën tuaj. 131 00:09:41,164 --> 00:09:42,665 Unë kam marrë përgjegjësi për jetën time. 132 00:09:42,832 --> 00:09:45,125 Unë kam një punë që në moshën 15-vjeçare. Unë isha një zonjë. 133 00:09:45,293 --> 00:09:47,002 Mirë, vendosëm dy vjet më parë 134 00:09:47,170 --> 00:09:49,421 Do të përkushtohesha për të qenë shkrimtar. 135 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Ne bëmë këtë bisedë në dhomën e ndenjes. 136 00:09:51,758 --> 00:09:54,510 Mami ishte aty. Ajo ra dakord - Por ka kaluar pak kohë. 137 00:09:54,678 --> 00:09:56,553 Pra, ndoshta tani ky duhet të jetë një hobi 138 00:09:56,721 --> 00:09:58,847 në vend të një profesioni derisa të ngrini këmbët në tokë. 139 00:09:59,015 --> 00:10:00,891 Epo, faleminderit për inkurajimi, Pop. 140 00:10:01,059 --> 00:10:02,851 Po Dora? Po Dora? 141 00:10:03,019 --> 00:10:05,729 Epo, dua të them, duhet të kesh para para se të martoheni. 142 00:10:07,148 --> 00:10:09,692 E dini çfarë? Më falni që ju humba kohën. 143 00:10:10,026 --> 00:10:13,487 Ejani këtu! Hej, ulu! Uluni. 144 00:10:13,655 --> 00:10:15,906 Po flisni për martesën...? 145 00:10:19,828 --> 00:10:21,078 Çfarë jeni ju, 11? 146 00:10:21,371 --> 00:10:22,579 [PSHSËRITJE] 147 00:10:30,755 --> 00:10:32,881 Kjo është hera e fundit. 148 00:10:33,216 --> 00:10:36,218 Duhet të gjesh një punë, diçka e qëndrueshme, mbështeteni veten. 149 00:10:37,012 --> 00:10:39,680 Kjo është vetëm një pjesë e të qenit burrë. 150 00:10:41,891 --> 00:10:44,268 Po përpiqem të jem burrë, babi. 151 00:10:46,146 --> 00:10:47,730 Një pjesë tjetër e të qenit burrë, 152 00:10:48,231 --> 00:10:52,818 pa marrë parasysh sa e dhimbshme mund të jetë, është duke pranuar kufizimet tuaja. 153 00:10:55,113 --> 00:10:56,530 Ejani këtu. 154 00:11:00,285 --> 00:11:02,995 te dua. te dua. 155 00:11:04,414 --> 00:11:07,124 Unë do t'ju kthej, ju e dini. Po. 156 00:11:07,417 --> 00:11:10,502 Po. Hej, ju mundeni gjithmonë punoni këtu. 157 00:11:11,963 --> 00:11:14,757 Ha-ha. Ne do të vrisnim njëri-tjetrin. 158 00:11:15,675 --> 00:11:17,634 balta: “Ai vazhdoi të shkruante, 159 00:11:17,802 --> 00:11:20,429 duke besuar se kishte një histori për të treguar. 160 00:11:20,597 --> 00:11:23,640 Ai e dërgoi punën e tij kudo ata mund ta publikojnë atë. 161 00:11:23,808 --> 00:11:27,728 Por gjithçka dëgjoi përsëri ishte refuzim, mosinteresim, 162 00:11:27,896 --> 00:11:30,272 ose tingulli më i fortë nga të gjithë: 163 00:11:30,440 --> 00:11:31,774 Heshtje. 164 00:11:31,983 --> 00:11:33,609 [♪♪♪] 165 00:11:33,818 --> 00:11:39,239 Më në fund, shkrimtari i madh, Rory Jansen u detyrua të merrte një punë ditore. 166 00:11:39,532 --> 00:11:42,368 Ai gjeti një pozicion në një nga shtëpitë botuese më të mëdha 167 00:11:42,535 --> 00:11:45,329 në Nju Jork, duke shpresuar të krijojë disa lidhje”. 168 00:11:45,497 --> 00:11:47,289 Kam bërë një milion lidhje këtu. 169 00:11:47,457 --> 00:11:49,124 Çfarë, ju jeni një shkrimtar? Po. 170 00:11:49,292 --> 00:11:52,294 I kam të gjitha gjërat e mia në agjentë të ndryshëm këtu përreth. 171 00:11:52,462 --> 00:11:55,130 Në fakt jam i kënaqur që po më merr pak kohë për të depërtuar. 172 00:11:55,298 --> 00:11:59,176 Më është dhënë një shans për t'u zhvilluar stili im, kuptoni tregun. 173 00:12:00,136 --> 00:12:02,471 Pra, çfarë lloj gjërash a shkruani 174 00:12:02,764 --> 00:12:06,642 Uh, të rinj të zemëruar, mendoj. Ha-ha-ha. 175 00:12:06,810 --> 00:12:08,143 Unë kam qenë i tillë. 176 00:12:08,311 --> 00:12:09,853 Tani shkruaj fantashkencë. 177 00:12:10,021 --> 00:12:11,980 Ti e di. Thjesht jepini kohë. 178 00:12:17,487 --> 00:12:19,279 Ah... 179 00:12:19,447 --> 00:12:22,032 Do të shkruani sonte? Uh... 180 00:12:24,285 --> 00:12:28,580 Unë thjesht do të qëndroj brenda dhe do të shikoj një film ose merrni ushqim ose diçka. Ahem. 181 00:12:28,748 --> 00:12:29,873 Në rregull. 182 00:12:30,041 --> 00:12:34,336 balta: "Pa e ditur as atë, ishin vendosur në jetën e tyre. 183 00:12:35,255 --> 00:12:39,258 Dhe të premten pasdite, ata u martuan në Bashkinë. 184 00:12:39,426 --> 00:12:40,801 [QËSHKUR] 185 00:12:42,137 --> 00:12:44,304 Ata bënë muajin e mjaltit në Paris”. 186 00:12:44,472 --> 00:12:46,807 [♪♪♪] 187 00:12:54,691 --> 00:12:56,525 Je gati? 188 00:12:59,988 --> 00:13:01,447 Po. 189 00:13:04,576 --> 00:13:06,743 DORA: Dy minuta, në rregull? 190 00:13:06,911 --> 00:13:09,538 Vetëm dy minuta të tjera. Nuk ka më dyqane antike. 191 00:13:15,253 --> 00:13:18,088 Mm, faleminderit. Lëre atë poshtë. 192 00:13:18,840 --> 00:13:21,008 Rori. [ME ZËRIN E PLAKU] Klondike 474. 193 00:13:21,176 --> 00:13:23,385 Përsëriteni 47... 194 00:13:52,332 --> 00:13:54,875 Çfarë mendoni për këtë? Është si disa... 195 00:13:55,043 --> 00:13:56,543 Oh. 196 00:13:56,711 --> 00:13:58,795 Kjo është e bukur. 197 00:13:59,130 --> 00:14:00,631 Çfarë mendoni për të? 198 00:14:00,798 --> 00:14:02,257 [ME ZË NORMAL] Unë mendoj se është e vjetër. 199 00:14:02,425 --> 00:14:03,509 Unë mendoj se është e mrekullueshme. 200 00:14:03,676 --> 00:14:06,678 Më duket sikur e pastrojmë, mund ta përdorni për punë. 201 00:14:06,846 --> 00:14:08,889 Po? Është klas. 202 00:14:09,432 --> 00:14:10,599 Unë do ta marr atë për ju. 203 00:14:14,729 --> 00:14:16,730 [♪♪♪] 204 00:14:16,898 --> 00:14:18,065 Faleminderit, zonja Jansen. 205 00:14:18,399 --> 00:14:20,400 [DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA] 206 00:14:25,865 --> 00:14:31,078 CLAY: Ata u kthyen në Nju Jork, dhe muaji i mjaltit mbaroi. 207 00:14:33,540 --> 00:14:35,832 Të gjitha postat dhe paketat shkoni vetëm te asistentët. 208 00:14:36,000 --> 00:14:37,584 Hej, Irene. 209 00:14:37,752 --> 00:14:40,629 balta: "Dhe pastaj, pa asnjë paralajmërim fare, 210 00:14:40,797 --> 00:14:43,590 Rory mori telefonatën që ai kishte pritur”. 211 00:14:43,758 --> 00:14:45,551 faleminderit. Heh-heh-heh. Në rregull. 212 00:14:45,718 --> 00:14:47,719 Faleminderit shumë. Në rregull, në rregull. 213 00:14:47,887 --> 00:14:50,681 CLAY: Agjenti kishte një reputacion për shije të patëmetë 214 00:14:50,848 --> 00:14:53,559 dhe zbulimi i yjeve të rinj të letërsisë. 215 00:14:53,726 --> 00:14:54,768 Është mirë. 216 00:14:55,103 --> 00:14:58,355 Është vërtet mirë. dua të them, është një shkrim i bukur, 217 00:14:58,523 --> 00:15:01,400 dhe e vërteta është se duhet të jesh shumë krenar për veten. 218 00:15:01,568 --> 00:15:04,236 Faleminderit shumë. Uau. Uh... 219 00:15:04,404 --> 00:15:07,239 Kam punuar shumë për të. Puna tregon. 220 00:15:07,407 --> 00:15:10,200 Unë të shikoj ty, Nuk mund ta besoj sa i ri je. 221 00:15:10,410 --> 00:15:12,035 Ha-ha-ha. Epo... 222 00:15:12,203 --> 00:15:15,789 Më duhet të të them, Rory, Unë thjesht shoh kaq shumë të vërteta në punën tuaj. 223 00:15:15,957 --> 00:15:18,125 Unë-- Unë jam... Jam shumë i impresionuar. 224 00:15:18,293 --> 00:15:21,044 Wow, nuk mund ta besoj këtë. Kjo është-- Heh-heh. 225 00:15:21,212 --> 00:15:22,337 Uu. 226 00:15:22,505 --> 00:15:26,550 Por për fat të keq, natyra e biznesi i botimeve tani, 227 00:15:26,718 --> 00:15:29,219 në këtë kohë të caktuar, është e tillë që nuk e di 228 00:15:29,387 --> 00:15:31,805 si të botoni një libër të tillë. 229 00:15:33,016 --> 00:15:37,477 Shiko, Rory, askush nuk do ta mbështesë një libër si ky. 230 00:15:37,729 --> 00:15:39,563 Libër si ky? Nga një shkrimtar i panjohur. 231 00:15:39,731 --> 00:15:41,106 Thjesht nuk ka treg për të. 232 00:15:41,274 --> 00:15:44,276 Tani, është e vështirë për çdo shkrimtar, në çdo rrethanë, 233 00:15:44,444 --> 00:15:47,613 pa histori për tu publikuar. Dhe ky libër - 234 00:15:47,780 --> 00:15:49,698 Dua të them, është shumë e brendshme. 235 00:15:51,701 --> 00:15:53,660 Brendshme? Çfarë është kjo? 236 00:15:54,037 --> 00:15:56,204 Është artistike, është delikate. eshte... 237 00:15:57,248 --> 00:15:58,832 Është një vepër arti. 238 00:15:59,000 --> 00:16:01,918 Pra, këtë libër, duhet ta lë në raft dhe harrojeni. 239 00:16:02,086 --> 00:16:04,421 Unë thjesht-- kalova tre vjet duke punuar në të. 240 00:16:04,631 --> 00:16:06,173 Unë thjesht po përpiqem të jem i sinqertë me ju. 241 00:16:06,341 --> 00:16:08,675 Unë thjesht po ju them realitetin e situatës. 242 00:16:09,552 --> 00:16:11,470 Kini durim. 243 00:16:11,638 --> 00:16:12,679 [PSHSËRITJE] 244 00:16:12,847 --> 00:16:16,099 E dini, nuk do të kisha ju solli këtu nëse vërtet nuk do të besoja në ty. 245 00:16:16,267 --> 00:16:18,894 [♪♪♪] 246 00:16:44,295 --> 00:16:46,505 DORA: Do të jesh mirë. 247 00:16:50,677 --> 00:16:53,637 [♪♪♪] 248 00:17:19,831 --> 00:17:21,498 [PSHSËRITJE] 249 00:17:41,644 --> 00:18:19,848 [♪♪♪] 250 00:19:00,389 --> 00:19:01,556 [PSHSËRITJE] 251 00:19:06,062 --> 00:19:07,771 [RORI FSHIRËNIM] 252 00:19:29,544 --> 00:19:32,170 Pra kemi dy javë ne shtator. Ne po planifikojmë një udhëtim. 253 00:19:32,338 --> 00:19:35,298 Ne mendojmë se do të marrim statut - Çfarë? Ne do të marrim qira një varkë. 254 00:19:35,466 --> 00:19:37,634 Ne do të shkojmë në turq, por ne do të marrim një varkë. 255 00:19:37,802 --> 00:19:39,344 Si një 50 këmbë. Asgjë e çmendur. 256 00:19:39,512 --> 00:19:41,763 E shkëlqyeshme, por është e para dy javë të shtatorit. 257 00:19:41,931 --> 00:19:43,557 eshte fillimi... Merrni një nën. 258 00:19:43,724 --> 00:19:44,933 Ju nuk dëshironi ta humbisni këtë. 259 00:19:45,101 --> 00:19:47,602 Kjo do të jetë vërtet e mrekullueshme. CAMY: Do të jetë e mrekullueshme. 260 00:19:47,770 --> 00:19:49,938 Mëngjes, drekë, darkë. Ti nxjerr peshkun, 261 00:19:50,106 --> 00:19:52,524 pikërisht jashtë oqeanit, i gatuajnë. Është e pabesueshme. 262 00:19:52,692 --> 00:19:55,527 CAMY: Snorkeling, zhytje. Krejt ndryshe në një varkë. 263 00:19:56,863 --> 00:19:59,281 balta: “Ai nuk mund të ndalonte së menduari për atë histori. 264 00:20:01,284 --> 00:20:03,118 Nga erdhi? 265 00:20:04,912 --> 00:20:06,788 Kush e kishte shkruar? 266 00:20:11,335 --> 00:20:12,627 Me ato fjalë, 267 00:20:12,795 --> 00:20:17,549 ai ishte përballur nga gjithçka ai kishte aspiruar ndonjëherë të ishte, 268 00:20:17,717 --> 00:20:21,428 dhe realiteti për atë që nuk do të bëhej kurrë." 269 00:20:21,596 --> 00:20:23,513 JASON: Shoku, çfarë po ndodh me ty, burrë? 270 00:20:23,681 --> 00:20:25,640 Ju jeni 100 milje larg. CAMY: Ne duam që ju të shkoni. 271 00:20:25,808 --> 00:20:27,434 Pse nuk e mbyll gojën? 272 00:20:31,480 --> 00:20:32,606 [PSHSËRITJE] 273 00:20:33,774 --> 00:20:35,066 DORA: Rori! 274 00:20:35,234 --> 00:20:37,027 Çfarë dreqin? Oh, mos. Vetëm mos. 275 00:20:37,194 --> 00:20:39,988 Vërtet, nuk mundem tani. Çfarë është puna me ju? 276 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 Unë nuk... 277 00:20:45,453 --> 00:20:48,204 Si dreqin perfundon ketu? 278 00:20:49,248 --> 00:20:50,373 Rori. 279 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Unë shikoj jetën time, Unë shikoj jetën tuaj, Unë shikoj jetën e tij, 280 00:20:53,836 --> 00:20:56,129 Unë shikoj atë të babait tim, Unë shikoj të gjithëve, 281 00:20:56,297 --> 00:20:58,965 Unë nuk kam një ide si përfundon dikush ku bëjnë. 282 00:20:59,133 --> 00:21:01,051 nuk e di. Nuk duhet ta dini. 283 00:21:01,218 --> 00:21:03,553 nuk e di! është në rregull! Nuk duhet ta dini. 284 00:21:03,721 --> 00:21:05,347 Ka shumë kohë, Rory. 285 00:21:05,514 --> 00:21:07,641 Unë jam duke folur për jeta ime e ndyrë këtu! 286 00:21:08,684 --> 00:21:11,853 Po jeta juaj? Nuk është e drejtë! 287 00:21:12,021 --> 00:21:13,313 Asgjë nuk është në rregull! 288 00:21:17,485 --> 00:21:20,236 Rory, si supozohet kjo për të më bërë të ndihem? 289 00:21:22,573 --> 00:21:25,200 Si supozohet për të më bërë të ndihem? 290 00:21:27,954 --> 00:21:30,997 Unë nuk jam ai që mendoja se isha, mirë? 291 00:21:31,874 --> 00:21:33,291 Unë nuk jam. 292 00:21:33,459 --> 00:21:36,586 Dhe kam frikë se nuk do të jem kurrë. 293 00:21:44,804 --> 00:21:47,889 [♪♪♪] 294 00:22:01,946 --> 00:22:03,905 RORI: me vjen keq. 295 00:22:07,493 --> 00:22:18,044 [♪♪♪] 296 00:22:31,183 --> 00:22:32,434 [PËRQËNIM] 297 00:22:35,604 --> 00:22:37,397 është në rregull. 298 00:22:39,900 --> 00:22:41,401 [PËRQËNIM] 299 00:23:16,020 --> 00:23:17,687 [PSHSËRITJE] 300 00:23:36,082 --> 00:23:38,917 [TAKTIRAT E TASTAJES] 301 00:23:39,126 --> 00:23:42,128 [♪♪♪] 302 00:23:54,558 --> 00:23:56,518 balta: “Ai nuk e dinte pse po e bënte këtë. 303 00:23:57,645 --> 00:24:01,815 Ai thjesht donte të ndjente fjalët kaloj nëpër gishta, 304 00:24:01,982 --> 00:24:03,691 përmes mendjes së tij. 305 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 [♪♪♪] 306 00:24:10,449 --> 00:24:14,410 Ai përsëriti çdo fjalë siç shkruhej në ato faqe. 307 00:24:18,457 --> 00:24:24,504 Ai nuk ndryshoi pikë, presje, apo edhe korrigjoni gabimet drejtshkrimore. 308 00:24:48,863 --> 00:24:50,697 [TAKTIRAT E TASTAJES] 309 00:24:53,784 --> 00:24:55,910 [♪♪♪] 310 00:25:06,672 --> 00:25:10,175 Ai duhej të dinte se si ndihej 311 00:25:11,594 --> 00:25:13,469 për ta prekur, 312 00:25:17,683 --> 00:25:20,143 qoftë edhe për një moment”. 313 00:25:22,771 --> 00:25:23,855 [PSHSËRITJE] 314 00:25:33,657 --> 00:25:35,575 [Gërvajtja e derës] 315 00:25:42,374 --> 00:25:44,125 Rory, a mund të vish këtu? 316 00:25:44,293 --> 00:25:46,085 Çfarë ka? 317 00:25:46,253 --> 00:25:49,547 Hej. Jeni ne rregull? 318 00:25:50,090 --> 00:25:52,133 Çfarë nuk shkon, zemër? 319 00:25:53,010 --> 00:25:54,135 Hej. 320 00:25:54,303 --> 00:25:56,179 DORA: Thjesht më puth. 321 00:26:02,311 --> 00:26:04,520 Hej, çfarë është ajo? 322 00:26:06,148 --> 00:26:07,982 Oh, Zoti im. Çfarë? 323 00:26:08,192 --> 00:26:09,484 [QËSHKUR] 324 00:26:09,652 --> 00:26:10,777 Çfarë? A jeni shtatzënë? 325 00:26:10,945 --> 00:26:13,238 Jo, jo, jo. Unë dua që ju të më dëgjoni. 326 00:26:14,114 --> 00:26:17,283 po punoja në kompjuter sot, dhe, um... 327 00:26:17,451 --> 00:26:20,245 Dhe ju betohem Nuk kam kaluar kurrë gjërat e tua më parë, 328 00:26:20,412 --> 00:26:22,413 por libri juaj ishte në ekran 329 00:26:22,581 --> 00:26:24,874 dhe fillova të lexoj një fjali, Oh, jo, jo, jo. 330 00:26:25,042 --> 00:26:27,585 pastaj lexova të dytën, dhe nuk mund ta ulte. 331 00:26:27,753 --> 00:26:32,423 Më dëgjo mua. Ju jeni gjithçka keni dashur gjithmonë të jeni. 332 00:26:34,009 --> 00:26:35,343 Dora, ti nuk je nën... 333 00:26:35,511 --> 00:26:37,679 Pse do ta mbani këtë nje sekret nga une? 334 00:26:37,846 --> 00:26:38,888 Jo, nuk është sekret. 335 00:26:39,056 --> 00:26:43,142 Këto histori, janë shumë të ndryshme nga çdo gjë që keni bërë ndonjëherë më parë. 336 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 Është sikur të ndaloje së fshehuri. 337 00:26:45,521 --> 00:26:49,274 Ata janë më të plotë, janë më të vërtetë, janë më të sinqertë. 338 00:26:50,401 --> 00:26:53,569 Ka pjesë nga ju në këtë roman që gjithmonë e dija se isha atje, 339 00:26:53,737 --> 00:26:55,780 por nuk kisha parë kurrë më parë. 340 00:26:57,074 --> 00:26:59,367 Unë kurrë nuk... Cilat pjesë? 341 00:27:00,911 --> 00:27:02,745 Cilat pjesë? 342 00:27:03,163 --> 00:27:04,872 Të gjithë ju. 343 00:27:06,959 --> 00:27:08,960 Të gjithë ju, fëmijë. 344 00:27:12,214 --> 00:27:14,549 Kjo duhet parë. 345 00:27:21,473 --> 00:27:22,765 Vetëm më dëgjoni, në rregull. 346 00:27:22,933 --> 00:27:27,812 Gjithmonë ke thënë këtë gjë doja të bëhesha një shkrimtar i mirë. 347 00:27:28,314 --> 00:27:30,315 Me këtë, Rory, 348 00:27:30,691 --> 00:27:33,151 ju jeni një shkrimtar i madh. 349 00:27:34,528 --> 00:27:36,321 bebe, 350 00:27:37,531 --> 00:27:40,616 çoje në punë dhe t'ia tregosh dikujt. 351 00:27:43,954 --> 00:27:46,372 Dhe nëse nuk do ta bëni për veten tuaj, 352 00:27:46,540 --> 00:27:48,583 atëherë të lutem bëje për mua. 353 00:27:48,751 --> 00:27:56,132 [♪♪♪] 354 00:28:19,573 --> 00:28:22,533 Më falni që ju shqetësoj, zoti Cutler. Hej, Rory. si jeni sot? 355 00:28:22,701 --> 00:28:24,202 Mirë. Mirë. 356 00:28:24,370 --> 00:28:25,787 Ahem. Keni një minutë? 357 00:28:26,830 --> 00:28:29,582 Uh, jam disi i zënë këtu. Çfarë mund të bëj për ju? 358 00:28:29,750 --> 00:28:33,211 Unë kam punuar këtu për, mbi dy vjet. Unë nuk i kam kërkuar askujt asgjë. 359 00:28:33,379 --> 00:28:37,131 Eh, kam një ndjenjë ju jeni gati të pyesni për një gjë tani. 360 00:28:37,299 --> 00:28:40,468 E shihni, ka këtë roman, um... 361 00:28:40,636 --> 00:28:44,597 Dhe unë e di që ju merrni parashtresa gjatë gjithë kohës dhe je shumë i zënë, 362 00:28:44,765 --> 00:28:47,183 por nuk dua asgje ndryshe nga mendimi juaj. 363 00:28:47,351 --> 00:28:49,519 Unë do ta vlerësoja vërtet. 364 00:28:55,692 --> 00:28:57,568 balta: Ditët kalonin. 365 00:28:58,529 --> 00:29:00,947 Javët u bënë muaj. 366 00:29:02,825 --> 00:29:07,578 Dhe në kohën kur erdhi vjeshta, Rory e kishte harruar plotësisht librin. 367 00:29:09,623 --> 00:29:10,748 CUTLER: Rori. 368 00:29:12,876 --> 00:29:14,335 A mund t'ju ndihmoj, zoti Cutler? 369 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Ejani këtu për një sekondë. Unë jam në mes të stërvitjes - 370 00:29:17,256 --> 00:29:20,174 Po, po, ai do të gjejë rrugën e tij të kthimit. Mbylle derën. 371 00:29:24,388 --> 00:29:26,472 E dini çfarë bëra mbrëmë? 372 00:29:27,182 --> 00:29:31,853 Me këmbënguljen absolute e Debrës dhe Zoti e di Unë u përpoqa ta largoja atë, 373 00:29:33,063 --> 00:29:35,106 E lexova romanin tuaj mbrëmë. 374 00:29:36,024 --> 00:29:37,108 E ke bërë? 375 00:29:38,235 --> 00:29:41,821 A keni ju, ia tregoi këtë dikujt tjetër, dikush jashtë agjencisë? 376 00:29:41,989 --> 00:29:43,948 Jo, jo, ti je i vetmi kjo është parë. 377 00:29:44,116 --> 00:29:46,284 Dua të them, jashtë gruas sime. 378 00:29:47,453 --> 00:29:48,661 Çfarë mendon ajo? 379 00:29:49,246 --> 00:29:51,205 Ishte ajo që insistoi Unë ju tregoj atë. 380 00:29:51,373 --> 00:29:54,417 Epo, mezi pres ta takoj dhe falënderoj atë. 381 00:29:55,752 --> 00:30:00,715 Rory, do të doja shumë pëlqen të të përfaqësoj 382 00:30:00,883 --> 00:30:02,091 dhe punën tuaj. 383 00:30:02,259 --> 00:30:03,426 [♪♪♪] 384 00:30:03,635 --> 00:30:05,303 Ju keni shkruar 385 00:30:05,596 --> 00:30:08,514 një vepër e shquar artistike. 386 00:30:08,682 --> 00:30:10,683 [♪♪♪] 387 00:30:13,896 --> 00:30:16,063 balta: “Nuk kishte epifani. 388 00:30:16,565 --> 00:30:19,734 Asnjë shenjë nga perënditë për ta drejtuar atë në drejtimin e duhur 389 00:30:19,902 --> 00:30:23,696 siç kishte në të gjithë librat që i kishte dashur të rritej. 390 00:30:25,741 --> 00:30:29,494 Gjithçka që duhej të bënte nënshkroi kontratën. 391 00:30:31,413 --> 00:30:35,917 Libri ishte unanim sukses kritik dhe komercial." 392 00:30:39,713 --> 00:30:42,173 faleminderit. Përshëndetje. 393 00:30:42,925 --> 00:30:46,719 balta: “Ai ishte i dashuri të botës letrare të Nju Jorkut”. 394 00:30:46,887 --> 00:30:51,140 Fituesi i këtij viti Shoqëria Amerikane Çmimin e Arteve dhe Letrave, 395 00:30:51,308 --> 00:30:53,267 Zoti Rory Jansen. 396 00:30:54,811 --> 00:30:56,687 [PSHSËRITJE] 397 00:30:56,855 --> 00:31:00,608 Le të ngremë një gotë këtu djalit tonë, shkrimtarit. 398 00:31:00,776 --> 00:31:02,777 Për Rory. Për Rory. 399 00:31:02,986 --> 00:31:06,822 balta: “Rory Jansen kishte bërë zgjedhjen e tij. 400 00:31:07,032 --> 00:31:10,117 [♪♪♪] 401 00:31:23,048 --> 00:31:25,967 Dhe pastaj takoi plakun”. 402 00:31:27,594 --> 00:31:30,930 Ky është fundi i pjesës së parë. 403 00:31:32,683 --> 00:31:34,433 faleminderit. 404 00:31:36,311 --> 00:31:37,687 Faleminderit që erdhët. 405 00:31:37,854 --> 00:31:40,982 RICHARD: Ejani, njerëz. Jepini burrit pak hapësirë ​​për të marrë frymë. 406 00:31:41,149 --> 00:31:42,441 Në fund të fundit është pushimi i tij. 407 00:31:42,609 --> 00:31:44,819 Ah. Heh-heh. faleminderit. 408 00:31:46,822 --> 00:31:49,073 Nëse dëshironi të shtriheni ose pushoni për pak, 409 00:31:49,241 --> 00:31:50,616 ju e dini ku është dhoma. 410 00:31:50,784 --> 00:31:53,369 Kam lexuar që ju ka pëlqyer Rosé 2005. 411 00:31:53,579 --> 00:31:55,580 [TE MUSEVE] 412 00:31:59,167 --> 00:32:03,004 Mos harro, Clayton, 30 minuta, kështu që nuk ka kohë për paralojë. 413 00:32:04,631 --> 00:32:07,550 me vjen shume keq. Është në rregull, i kam lexuar librat e tij. 414 00:32:07,759 --> 00:32:09,135 Ah. Heh-heh. 415 00:32:09,303 --> 00:32:11,137 Pra, çfarë thatë emri juaj ishte përsëri? 416 00:32:11,305 --> 00:32:13,264 Unë nuk e bëra. Është Daniella. 417 00:32:14,057 --> 00:32:16,726 Mmm. Është një emër i bukur. 418 00:32:16,935 --> 00:32:19,437 Oh, nuk mund të mendoni për diçka më të mirë se kaq? 419 00:32:21,189 --> 00:32:23,232 Epo, si për këtë: 420 00:32:23,400 --> 00:32:25,276 Më dhanë një dhomë të vogël të gjelbër përsëri atje. 421 00:32:25,444 --> 00:32:29,113 Ka verë vërtet të mrekullueshme dhe djathë. Dhe nuk do të kem për të nënshkruar ndonjë libër tjetër, 422 00:32:29,281 --> 00:32:32,742 dhe ndoshta do të mendoj diçka më interesante për të thënë. 423 00:32:32,909 --> 00:32:34,201 Dëshiron të shkosh? 424 00:32:34,369 --> 00:32:35,911 Drejtoni rrugën. Hajde. 425 00:32:36,163 --> 00:32:37,413 [QESH] 426 00:32:37,581 --> 00:32:40,166 Mbylle gojën. CLAY: Më duhet ta pushoj zërin. 427 00:32:40,334 --> 00:32:44,045 Thahet vërtet kur lexoj, dhe unë kam një seksion krejt tjetër. 428 00:32:44,212 --> 00:32:46,172 Mos më shani mua. Unë nuk jam. 429 00:32:46,340 --> 00:32:48,466 është në rregull. Unë tashmë e di gjithsesi gjithçka rreth teje. 430 00:32:48,634 --> 00:32:50,593 Oh, vërtet? Gjithçka? Mm-hm. 431 00:32:50,761 --> 00:32:52,595 Gjithçka. 432 00:32:53,221 --> 00:32:54,388 Çfarë dini ju? 433 00:32:54,973 --> 00:32:57,224 E di që i urren domatet. 434 00:32:58,143 --> 00:33:00,144 e di 435 00:33:00,437 --> 00:33:04,523 Kind ofBlue i Miles Davis është regjistrimi juaj i preferuar i xhazit. 436 00:33:05,233 --> 00:33:08,402 E di që ju pëlqen të shikoni Gëzuar përsëritje. 437 00:33:08,570 --> 00:33:10,863 Dhe e di që ke marrë latinishten për shtatë vjet 438 00:33:11,031 --> 00:33:13,240 dhe mashtruan në çdo test të vetëm. 439 00:33:13,659 --> 00:33:15,451 Prisni një minutë. Si e dini këtë? 440 00:33:15,994 --> 00:33:17,870 Esquire, e ke thene vete. Uh. 441 00:33:18,038 --> 00:33:21,040 Më duhet të filloj të lexoj intervistat e mia. Ha-ha-ha. 442 00:33:21,208 --> 00:33:22,583 Pra... 443 00:33:24,211 --> 00:33:26,295 cfare din ti tjeter 444 00:33:27,631 --> 00:33:31,425 E di që ke qenë me gruan tënde që nga viti i parë i kolegjit. 445 00:33:32,844 --> 00:33:36,555 Unë e di që ju shkoni në secilin Lojë Yankees në shtëpi, 446 00:33:36,723 --> 00:33:40,309 dhe e di qe ti, Clayton Hammond, janë një gjeni. 447 00:33:40,477 --> 00:33:43,020 Heh. Tregon sa shumë dini. Pse është kështu? 448 00:33:43,188 --> 00:33:45,106 Mungova dy ndeshje të Yankee vitin e kaluar. 449 00:33:45,273 --> 00:33:47,191 Oh, më fal. 450 00:33:48,485 --> 00:33:52,154 Dhe unë dhe gruaja ime jemi... 451 00:33:54,032 --> 00:33:55,574 të ndara. 452 00:33:55,742 --> 00:33:59,745 Unë në fakt e dija që, por ti ke veshur një unazë. 453 00:34:01,248 --> 00:34:02,748 Po. 454 00:34:06,628 --> 00:34:08,587 Pra, Daniella, 455 00:34:08,755 --> 00:34:11,716 si e keni marrë në prapaskenë sonte? 456 00:34:12,259 --> 00:34:16,262 Unë jam student në Kolumbia, dhe iu luta profesorit tim për biletën e tij. 457 00:34:16,847 --> 00:34:19,014 Kam fituar Bursën Elman, ashtu si ju. 458 00:34:19,182 --> 00:34:20,224 [Trokitur në derë] 459 00:34:20,392 --> 00:34:22,017 Zoti Hammond, ata janë gati për ju. 460 00:34:22,185 --> 00:34:24,395 Po, zoti Hammond, ne jemi gati për ju. 461 00:34:25,731 --> 00:34:27,064 [Duartrokitje] 462 00:34:30,444 --> 00:34:34,655 Kjo është e dyta dhe përzgjedhja përfundimtare të mbrëmjes. 463 00:34:35,824 --> 00:34:38,492 "Ishte një e freskët dhe mëngjes i kthjellët i vjeshtës. 464 00:34:38,660 --> 00:34:43,038 Plaku ishte i veshur pikërisht si një ditë më parë”. 465 00:34:43,582 --> 00:34:45,791 [♪♪♪] 466 00:34:46,793 --> 00:34:49,378 Mund të të përshëndes një taksi? Unë do të marr autobusin, faleminderit. 467 00:34:49,546 --> 00:34:51,255 DERI: Ju jeni të mirëpritur. 468 00:35:00,348 --> 00:35:02,975 Shkoni në Central Park? E madhe. 469 00:35:40,514 --> 00:35:41,555 [GRUNTS] 470 00:35:44,059 --> 00:35:45,684 [PSHSËRITJE] 471 00:35:49,564 --> 00:35:51,440 [MUNGING] 472 00:36:00,158 --> 00:36:02,326 Si ja kaloni sot? 473 00:36:02,702 --> 00:36:05,162 Unë jam në rregull. si jeni? 474 00:36:05,956 --> 00:36:07,122 [FLET FRENGJISHT] 475 00:36:07,290 --> 00:36:10,000 E dini se çfarë dua të them? Sigurisht. 476 00:36:14,840 --> 00:36:17,216 Cili është ai libër që po lexoni? 477 00:36:19,261 --> 00:36:21,637 Pyete pluhurin, John Fante. 478 00:36:21,805 --> 00:36:24,849 Oh, si e gjete? Askush nuk e njeh atë. 479 00:36:25,016 --> 00:36:26,225 E ke lexuar Fante? 480 00:36:26,393 --> 00:36:28,435 Lexoni atë? Unë e njoha atë. 481 00:36:29,980 --> 00:36:31,146 Ti e njihje John Fante. 482 00:36:31,314 --> 00:36:34,441 E takova në Los Anxhelos. 483 00:36:34,734 --> 00:36:37,194 Duhet të ketë qenë viti 1958. 484 00:36:37,362 --> 00:36:39,613 Ai duhet të ishte dikush që të gjithë e dinë. 485 00:36:39,781 --> 00:36:40,865 Po. 486 00:36:41,032 --> 00:36:42,199 Çfarë ndodhi? 487 00:36:43,368 --> 00:36:45,035 Jeta. 488 00:36:51,918 --> 00:36:56,046 Pra, si ndihet? 489 00:36:56,840 --> 00:36:58,632 Si ndihet? 490 00:36:58,800 --> 00:37:03,304 Të jesh dikush që të gjithë e njohin? 491 00:37:03,763 --> 00:37:05,681 Ti e di, Nuk mendoj vërtet për të. 492 00:37:05,849 --> 00:37:07,975 Oh, hajde. 493 00:37:08,143 --> 00:37:11,020 Mos bëni dreq një budalla të vjetër. 494 00:37:11,980 --> 00:37:13,689 Ndihet mirë, apo jo? 495 00:37:15,567 --> 00:37:17,818 Ndihesh mirë të kesh punën tënde njohur, po. 496 00:37:17,986 --> 00:37:21,572 Mm, po, heh-heh, Jam i sigurt që po, hm. 497 00:37:21,948 --> 00:37:24,325 Vini bast se do të merrni tavolina të mira në restorante tani. 498 00:37:24,701 --> 00:37:25,784 Unë bëj. Mm. 499 00:37:25,952 --> 00:37:27,745 [QESH] 500 00:37:27,913 --> 00:37:29,830 Jeta ishte e sjellshme me ju. 501 00:37:33,001 --> 00:37:34,460 Zoti buzëqeshi kur linde. 502 00:37:34,628 --> 00:37:39,882 Ata shikuan poshtë dhe thanë: "Oh, shiko atje, ai është një shkrimtar. 503 00:37:40,050 --> 00:37:42,217 Fjalët e tij do të festohen”. 504 00:37:42,385 --> 00:37:46,013 Ha-ha-ha. nuk e di nëse është kaq madhështore. Thjesht pata fat. 505 00:37:46,181 --> 00:37:47,932 Unë shkrova një libër, njerëzve u pëlqeu. 506 00:37:48,099 --> 00:37:50,809 Domethënë, nuk e di si ndodhin gjërat. 507 00:37:51,603 --> 00:37:53,395 Domethënë kam shkruar dy libra 508 00:37:53,563 --> 00:37:55,648 që nuk do të publikohej nëse ai nuk e bëri kurrë. 509 00:37:56,316 --> 00:37:59,401 Epo, do të vë bast që do t'i publikojnë tani. 510 00:38:03,698 --> 00:38:05,658 Kam lexuar librin tuaj. 511 00:38:07,035 --> 00:38:10,287 Më pëlqeu shumë, shumë. 512 00:38:10,455 --> 00:38:11,914 faleminderit. Unë e vlerësoj atë. 513 00:38:12,082 --> 00:38:14,667 Dhe tani falni një tifoz të vjetër për një moment. 514 00:38:14,834 --> 00:38:17,127 Thjesht më kënaq. 515 00:38:18,964 --> 00:38:20,464 Ju keni shkruar për Parisin 516 00:38:20,632 --> 00:38:22,758 menjëherë pas luftës. Mm-hm. 517 00:38:22,926 --> 00:38:26,720 Dhe kur lexova tregimet tuaja, Unë isha pikërisht atje. 518 00:38:27,055 --> 00:38:31,517 E shijova atë verë, ëmbëlsia e asaj vere. 519 00:38:31,685 --> 00:38:33,394 une... 520 00:38:34,688 --> 00:38:37,022 bëri dashuri me vajzën. 521 00:38:38,024 --> 00:38:40,109 Unë u ula në kafe atë mëngjes 522 00:38:40,318 --> 00:38:45,030 pyesin se cila është e ardhmja mbajtur për mua. 523 00:38:45,407 --> 00:38:49,118 Ose nëse mbante ndonjë gjë për mua. 524 00:38:51,287 --> 00:38:53,122 kam degjuar... 525 00:38:53,999 --> 00:38:56,875 ai fëmijë qan natën. 526 00:38:58,503 --> 00:39:01,588 Dhe ndjeva mallin 527 00:39:01,756 --> 00:39:04,675 për shtëpinë time kaq larg. 528 00:39:04,843 --> 00:39:06,468 [MUNGING] 529 00:39:08,221 --> 00:39:11,306 Ti je një shkrimtar, miku im. 530 00:39:12,726 --> 00:39:14,476 faleminderit. 531 00:39:16,438 --> 00:39:19,398 Uau, faleminderit. Unë vërtet e vlerësoj atë. 532 00:39:19,858 --> 00:39:22,234 Une... Wow, duhet të shkoj. Gruaja ime... 533 00:39:22,402 --> 00:39:24,319 E di, e di. 534 00:39:24,487 --> 00:39:26,780 Artistët ndihen gjithmonë në siklet duke folur për punën e tyre. 535 00:39:26,948 --> 00:39:29,283 Jo, jo, jo. Pyes veten nëse ka vetëm një gjë 536 00:39:29,451 --> 00:39:31,285 do të bënit për mua. Sigurisht. Ahem. 537 00:39:31,453 --> 00:39:34,997 Pyesja veten nëse do të jepje autograf 538 00:39:35,165 --> 00:39:36,957 kopjen time të librit tuaj. Ah, sigurisht. 539 00:39:37,834 --> 00:39:39,626 A keni një stilolaps? 540 00:39:40,962 --> 00:39:42,004 Oh. 541 00:39:43,548 --> 00:39:45,966 Një shkrimtar pa stilolaps. 542 00:39:46,134 --> 00:39:47,468 Epo... 543 00:39:47,635 --> 00:39:49,428 Epo, sot është një ditë leximi. 544 00:39:49,596 --> 00:39:50,846 Oh, po. 545 00:39:51,014 --> 00:39:53,223 Epo, unë kam një stilolaps. 546 00:39:53,391 --> 00:39:55,100 Pra... 547 00:39:55,268 --> 00:39:56,935 Unë kam një histori. 548 00:39:57,729 --> 00:39:58,896 Nje histori shume e mire. 549 00:39:59,064 --> 00:40:03,233 Tani, e di që ju e merrni këtë linjë gjatë gjithë kohës, por unë mendoj do t'ju pëlqejë historia. Hm? 550 00:40:03,943 --> 00:40:08,197 Nëse do t'ju tregoja historinë dhe ti e ke shkruar, 551 00:40:08,364 --> 00:40:10,199 mirë, atëherë, ndoshta 552 00:40:10,366 --> 00:40:12,076 mund të më jepni pak kredi? 553 00:40:14,412 --> 00:40:16,705 Epo, nuk do të ishte e drejtë, apo jo? 554 00:40:17,457 --> 00:40:19,083 Ditë të mbarë. 555 00:40:19,667 --> 00:40:22,377 Bëhet fjalë për një njeri që ka shkruar një libër dhe më pas e humbi 556 00:40:22,545 --> 00:40:25,506 dhe djalin pisant që e gjeti. 557 00:40:30,678 --> 00:40:32,513 Je akoma këtu? 558 00:40:41,523 --> 00:40:43,941 Dëshironi të dëgjoni historinë time? 559 00:40:46,111 --> 00:40:47,986 Apo nuk keni kohë? 560 00:41:00,375 --> 00:41:02,000 Pra... 561 00:41:03,461 --> 00:41:08,048 është viti 1944, dhe ja ky djalë 18-vjeçar, 562 00:41:08,216 --> 00:41:12,177 një ushtar në ushtri, nuk pa asnjë veprim. 563 00:41:12,345 --> 00:41:16,640 Ai u dërgua në Paris pikërisht në fund të luftës. 564 00:41:16,808 --> 00:41:19,309 [♪♪♪] 565 00:41:19,477 --> 00:41:21,103 PLAKU: Aty është ai, 566 00:41:21,271 --> 00:41:25,607 një fëmijë memec me një buzëqeshje memece në fytyrën e tij. 567 00:41:26,401 --> 00:41:29,069 Atje ai është në Paris. 568 00:41:29,237 --> 00:41:33,532 Për të, mund të ketë qenë gjithashtu anën tjetër të botës së mallkuar. 569 00:41:35,952 --> 00:41:41,665 Ishte një shaka që njësia e tij vizatonte vazhdimisht detajet më të këqija. 570 00:41:41,833 --> 00:41:44,293 Shumicën e kohës, po transmetonin gypat e ujërave të zeza 571 00:41:44,460 --> 00:41:47,254 shpërtheu nga gjermanët gjatë pushtimit. 572 00:41:47,422 --> 00:41:49,089 Ishte punë e tmerrshme. 573 00:41:49,257 --> 00:41:51,216 NJERIU: Erë rruge. 574 00:41:51,426 --> 00:41:53,385 Më mungon Utah. 575 00:41:53,970 --> 00:41:55,888 [BURRAT QESHEN DHE QESHIN] 576 00:41:56,097 --> 00:41:58,724 PLAKU: Disi fëmija ishte i lumtur, 577 00:41:58,892 --> 00:42:00,601 si një derr në mut. 578 00:42:03,521 --> 00:42:06,190 Djemtë në njësinë e tij, shumica e tyre ishin të ndryshëm 579 00:42:06,357 --> 00:42:09,276 nga kushdo që ai kishte njohur në lagjen e tij. 580 00:42:09,444 --> 00:42:14,156 Ata ishin nga të gjitha anët, qytete të vogla për të cilat ai nuk kishte dëgjuar kurrë. 581 00:42:14,365 --> 00:42:16,783 [♪♪♪] 582 00:42:21,581 --> 00:42:23,040 Fëmija i varfër ndoshta goditi një minë. 583 00:42:23,208 --> 00:42:25,375 Le ta çojmë trupin në morg. 584 00:42:25,585 --> 00:42:27,628 [SIRENA VALIM] 585 00:42:28,504 --> 00:42:30,756 [♪♪♪] 586 00:42:32,342 --> 00:42:37,429 PLAKU: Ky ishte i vetmi trup i pajetë ai pa gjithë kohën e tij në ushtri. 587 00:42:39,432 --> 00:42:42,559 Ishte ky një djalë në njësinë e tij vërtetë ndryshe nga ai, 588 00:42:42,727 --> 00:42:45,604 një intelektual, krimb i vërtetë librash, 589 00:42:45,772 --> 00:42:49,900 dhe me kalimin e kohës, ai u bë shoku më i mirë i djalit. 590 00:42:50,068 --> 00:42:51,443 [DIALOG I PADËSHUAR] 591 00:42:51,653 --> 00:42:54,321 PLAKU: Ai i huazoi disa libra për të lexuar, 592 00:42:54,489 --> 00:42:58,533 librat e parë fëmija kishte lexuar ndonjëherë për ndonjë gjë. 593 00:42:58,701 --> 00:43:01,620 [♪♪♪] 594 00:43:01,788 --> 00:43:03,622 Për herë të parë 595 00:43:03,790 --> 00:43:09,044 ai pa një botë që ishte më e madhe se ai në të cilin kishte lindur. 596 00:43:10,713 --> 00:43:13,674 Dhe ai donte më shumë. 597 00:43:17,053 --> 00:43:19,346 Ai donte të ishte diçka më shumë. 598 00:43:19,514 --> 00:43:21,765 Një shkrimtar. Po, 599 00:43:21,933 --> 00:43:25,435 por ai nuk e kishte idenë çfarë do të thotë në të vërtetë fjala. Heh. 600 00:43:25,603 --> 00:43:29,147 Sigurisht që nuk kishte asnjë të dhënë se si të veprohet me të. 601 00:43:31,526 --> 00:43:33,235 Je rritur në Filadelfia? Hm. 602 00:43:33,403 --> 00:43:35,237 U rrit në Philly, por i lindur në Londër. 603 00:43:35,405 --> 00:43:37,072 Londër? Hm. 604 00:43:37,615 --> 00:43:40,284 [SELIA PO FOL NE FRANCEZE] 605 00:43:45,623 --> 00:43:47,165 [CELIA FLET FRENGJISHT] 606 00:43:48,626 --> 00:43:50,252 Çfarë tha ajo vetëm? 607 00:43:50,670 --> 00:43:52,921 Çfarë tha ajo? Frëngjishtja ime është pak e dobët, 608 00:43:53,089 --> 00:43:55,632 por jam shumë i sigurt ajo tha se të do. 609 00:44:01,389 --> 00:44:04,224 Ha-ha-ha. Shko fol me të. Nr. 610 00:44:04,392 --> 00:44:05,976 Shkoni. ha-ha. Kjo nuk është qesharake. 611 00:44:06,144 --> 00:44:07,269 Shko fol me të. 612 00:44:07,437 --> 00:44:09,104 Eja, nëse nuk e bën ti, unë do ta bëj. 613 00:44:12,150 --> 00:44:14,860 PLAKU: Ai e mori vesh disa kohë më vonë se ajo që ajo kishte thënë në të vërtetë ishte: 614 00:44:15,028 --> 00:44:17,112 "Paguani çekun tuaj dhe ik dreqin nga këtu”. 615 00:44:18,031 --> 00:44:20,907 Por kush ishte ai për të vënë në dyshim fatin? 616 00:44:21,075 --> 00:44:22,743 [♪♪♪] 617 00:44:22,952 --> 00:44:26,079 Ai kishte marrë një fjalë frëngjisht. 618 00:44:26,998 --> 00:44:28,081 Oui. 619 00:44:28,249 --> 00:44:30,500 PLAKU: Dhe ajo dinte një fjalë anglisht. 620 00:44:30,668 --> 00:44:32,294 po. 621 00:44:35,131 --> 00:44:38,216 PLAKU: Ishte marrëdhënia perfekte. 622 00:44:39,802 --> 00:44:43,722 [DË TË FOLUR NË Frëngjisht e thyer] 623 00:44:43,931 --> 00:44:45,557 Çfarë është akullorja? [FLET FRENGJISHT] 624 00:44:45,725 --> 00:44:49,853 [Të DY FLASIN Frëngjisht] 625 00:44:50,063 --> 00:44:52,230 [♪♪♪] 626 00:44:52,398 --> 00:44:55,025 Oh-oh. Çfarë? 627 00:44:55,193 --> 00:44:57,194 Çfarë? Është ftohtë në kokën time. 628 00:44:57,362 --> 00:44:59,404 Të ftohtë në kokë? Po, dhimbje. 629 00:44:59,572 --> 00:45:02,532 Shkoni kështu. Merrni gishtin tuaj kështu. 630 00:45:02,700 --> 00:45:05,911 Nën gjuhën tuaj. Është një truk i vogël. Do ta bëjë të largohet, mirë? 631 00:45:08,122 --> 00:45:11,208 Nuk dëshiron të shkojë. Lëreni një sekondë, mirë? 632 00:45:12,668 --> 00:45:14,086 Tani? 633 00:45:14,837 --> 00:45:16,088 Ka ikur. 634 00:45:16,255 --> 00:45:17,506 ju tha. 635 00:45:18,049 --> 00:45:19,299 Mirë, edhe një. 636 00:45:19,509 --> 00:45:23,095 [QESH] 637 00:45:23,262 --> 00:45:25,931 [♪♪♪] 638 00:45:26,974 --> 00:45:28,392 [DIALOG I PADËSHUAR] 639 00:45:35,525 --> 00:45:37,067 Çfarë ndodhi? 640 00:45:38,027 --> 00:45:40,695 Ai u lirua nga ushtria. 641 00:45:40,863 --> 00:45:42,989 [♪♪♪] 642 00:45:51,874 --> 00:45:53,166 [FILIKLI I TRENIT FLOW] 643 00:45:59,841 --> 00:46:03,051 [♪♪♪] 644 00:46:15,189 --> 00:46:18,942 PLAKU: Por ajo që dikur ishte e gjithë bota e tij papritur u duk... 645 00:46:19,610 --> 00:46:21,278 i vogël. 646 00:46:22,488 --> 00:46:25,115 Asgjë nuk kishte ndryshuar që kur ishte larguar. 647 00:46:27,952 --> 00:46:29,828 Përveç tij. 648 00:46:30,997 --> 00:46:32,038 Ai kishte ndryshuar. 649 00:46:35,251 --> 00:46:36,960 Për herë të parë në jetën e tij, 650 00:46:37,670 --> 00:46:39,546 ai u përpoq të shkruante. 651 00:46:40,298 --> 00:46:41,381 [TE MUSEVE] 652 00:46:41,591 --> 00:46:42,924 U përpoqa të shkruaj për Parisin, 653 00:46:43,092 --> 00:46:45,302 për atë që kishte parë 654 00:46:45,470 --> 00:46:47,679 dhe si ndihej. 655 00:46:48,723 --> 00:46:51,766 Por fjalët thjesht nuk vinin. 656 00:46:54,061 --> 00:46:57,731 [♪♪♪] 657 00:47:04,030 --> 00:47:06,907 Ai e dinte jetën që donte. 658 00:47:08,409 --> 00:47:11,411 Ai e dinte se çfarë duhej të bënte për ta marrë atë. 659 00:47:19,837 --> 00:47:22,964 [♪♪♪] 660 00:47:26,260 --> 00:47:27,719 [SHKRIMI I XHAMIT] 661 00:47:31,015 --> 00:47:33,016 [♪♪♪] 662 00:47:39,398 --> 00:47:40,607 [TAKTIRAT E TASTAJES] 663 00:47:40,775 --> 00:47:44,277 filloi i riu mësimin e tij si shkrimtar. 664 00:47:45,238 --> 00:47:49,741 Ai mori një punë si gazetar për një të përjavshme të vogël në gjuhën angleze. 665 00:47:50,326 --> 00:47:53,745 Kishte shumë prej tyre duke lindur për të gjithë emigrantët, 666 00:47:53,913 --> 00:47:58,208 dhe ata do të punësonin këdo i cili mund të lidhte disa fjalë së bashku. 667 00:47:59,502 --> 00:48:02,504 Ishte një vend i mirë për të mësuar. 668 00:48:02,672 --> 00:48:05,840 [♪♪♪] 669 00:48:41,919 --> 00:48:45,046 Ai u martua me Celian dy javë më vonë. 670 00:48:45,256 --> 00:48:49,426 [♪♪♪] 671 00:49:05,318 --> 00:49:10,488 Gjashtë paund dhe tre ons, sy si nëna e saj. 672 00:49:13,034 --> 00:49:16,202 Ky ishte momenti i tij, 673 00:49:16,621 --> 00:49:19,497 jo se e dinte në atë kohë. 674 00:49:19,665 --> 00:49:22,834 [DIALOG I PADËSHUAR] 675 00:49:23,753 --> 00:49:26,004 Ndoshta dikush nuk e bën kurrë. 676 00:49:26,172 --> 00:49:31,134 [CELIA KËNDON ME ZOT NE FRANCEZE] 677 00:49:32,637 --> 00:49:34,721 [FOBSHJA QË TË QARË] 678 00:49:46,442 --> 00:49:51,071 Ajo qante aq shumë. 679 00:49:51,822 --> 00:49:56,576 Ndonjëherë ai mezi mendonte, lëre më të shkruaj. 680 00:50:05,127 --> 00:50:06,544 Zotëri? 681 00:50:09,256 --> 00:50:10,715 Ajo ishte e sëmurë. 682 00:50:12,134 --> 00:50:13,343 Gruaja? 683 00:50:13,928 --> 00:50:15,679 Vajza ime. 684 00:50:23,229 --> 00:50:25,522 Nuk kishte asgjë që mund të bënte. 685 00:50:31,445 --> 00:50:32,570 [NXH FRYSHMË] 686 00:50:33,364 --> 00:50:34,948 [CELIA QË KËRQET] 687 00:50:35,157 --> 00:50:37,575 [♪♪♪] 688 00:50:39,245 --> 00:50:40,912 [DIALOG I PADËSHUAR] 689 00:50:41,747 --> 00:50:43,415 [CELIA QË KËRQET] 690 00:50:43,582 --> 00:50:46,292 [♪♪♪] 691 00:51:11,944 --> 00:51:14,612 PLAKU: Celia nuk ishte kurrë e njëjta. 692 00:51:15,990 --> 00:51:18,366 Dhe ai nuk ishte i njëjti, 693 00:51:18,659 --> 00:51:22,245 edhe pse u përpoq të shtiret. 694 00:51:37,887 --> 00:51:39,345 [FLET FRENGJISHT] 695 00:51:45,144 --> 00:51:46,811 [I RI FLET NE FRANCEZE] 696 00:52:05,247 --> 00:52:07,123 Unë do të kthehem më vonë. 697 00:52:14,465 --> 00:52:15,757 [DERA MBYLLET] 698 00:52:16,175 --> 00:52:17,759 [MUNGING] 699 00:52:33,234 --> 00:52:34,818 Celia? 700 00:52:49,959 --> 00:52:53,461 PLAKU: Ajo tha se kishte shkuar në shtëpi për nënën e saj në vend. 701 00:52:55,005 --> 00:52:57,465 Duhej kohë për të menduar. 702 00:52:57,842 --> 00:53:00,468 Ajo kishte nevojë të ishte e ndarë. 703 00:53:23,367 --> 00:53:24,576 [THUDS] 704 00:53:32,001 --> 00:53:33,126 [GRUNTS] 705 00:53:40,551 --> 00:53:42,468 [QËSHTIM] 706 00:54:49,620 --> 00:54:52,288 [ÇELËSAT E MAKRISËS SË SHAKTITJES QË TAKOJNË] 707 00:54:53,332 --> 00:55:12,058 [♪♪♪] 708 00:55:59,815 --> 00:56:04,193 PLAKU: Nuk e mbante mend duke fjetur ose duke ngrënë. 709 00:56:08,323 --> 00:56:12,035 Fjalët thjesht derdheshin prej tij. 710 00:56:15,831 --> 00:56:18,875 Një rrjedhë që ai nuk mund ta kontrollonte 711 00:56:19,668 --> 00:56:22,295 as pyetje nga erdhën. 712 00:56:22,463 --> 00:56:26,549 Fjalët u bënë formë, forma u bë e plotë, 713 00:56:26,717 --> 00:56:30,762 dhe pas dy javësh, ishte e përfunduar. 714 00:56:47,946 --> 00:56:49,489 Dhe pastaj? 715 00:56:49,656 --> 00:56:51,449 Pastaj ai fjeti. 716 00:56:52,034 --> 00:56:54,077 Gjumi pa ëndërr. 717 00:56:54,620 --> 00:57:00,208 Kur u zgjua, ka pastruar banesën dhe shkoi për të gjetur gruan e tij. 718 00:57:00,417 --> 00:57:03,169 [♪♪♪] 719 00:57:03,378 --> 00:57:06,297 Ajo dukej si një fëmijë për të, 720 00:57:06,924 --> 00:57:10,176 ulur në dhomën ku ajo u rrit. 721 00:57:11,512 --> 00:57:13,721 [DIALOG I PADËSHUAR] 722 00:57:13,931 --> 00:57:16,808 Ajo iu lut të kthehesha në Paris pa të. 723 00:57:16,975 --> 00:57:18,851 Thjesht shko. Shkoni. 724 00:57:21,313 --> 00:57:23,356 [♪♪♪] 725 00:58:03,397 --> 00:58:07,024 PLAKU: Disa javë më vonë, ajo më në fund erdhi në shtëpi. 726 00:58:27,379 --> 00:58:29,672 Ai ishte shumë mirënjohës që e kishte në shtëpi. 727 00:58:29,840 --> 00:58:31,299 faleminderit. 728 00:58:32,509 --> 00:58:34,927 PLAKU: Ai thjesht donte ta mbante atë, 729 00:58:35,262 --> 00:58:37,388 shih përsëri të qesh. 730 00:58:39,725 --> 00:58:43,352 Pra ju, um...? E lexuat historinë time? 731 00:58:44,646 --> 00:58:46,063 Jo, nuk jam ende gati. 732 00:58:46,273 --> 00:58:48,482 PLAKU: Ajo tha se donte ta fillonte jetën nga e para. 733 00:58:48,650 --> 00:58:50,568 Epo, kjo është në rregull. 734 00:58:50,736 --> 00:58:54,155 PLAKU: Tha si do të ishte gjëja më e lehtë në botë për të bërë. 735 00:58:54,323 --> 00:58:56,908 Është në vazo këtu. 736 00:59:00,787 --> 00:59:01,996 Nr. 737 00:59:02,831 --> 00:59:06,167 nuk e kuptoj, E kisha me vete në tren. 738 00:59:06,335 --> 00:59:09,462 Çfarë? E kisha me vete në tren. 739 00:59:10,964 --> 00:59:14,008 Por ishte në një rast tjetër? 740 00:59:17,638 --> 00:59:18,721 [FLETË PAQISHTUR] 741 00:59:20,140 --> 00:59:33,277 [DË FOLUR Frëngjisht] 742 00:59:33,445 --> 00:59:35,696 PLAKU: Nuk duhej të thoshte asgjë, 743 00:59:37,074 --> 00:59:41,160 por duke shkruar atë histori e kishte shpëtuar disi. 744 00:59:43,872 --> 00:59:45,915 Si nuk e kuptonte ajo? 745 00:59:46,083 --> 00:59:47,583 [DË FOLUR Frëngjisht] 746 00:59:47,751 --> 00:59:48,834 [♪♪♪] 747 00:59:49,002 --> 00:59:52,755 Për vite me radhë, ai kurrë nuk do ta falte veten për kujdesin për ato fjalë budallaqe. 748 00:59:53,006 --> 00:59:54,632 E dini çfarë? 749 00:59:55,050 --> 00:59:58,219 Ju nuk jeni i vetmi që e humbi atë. 750 00:59:59,263 --> 01:00:01,514 [♪♪♪] 751 01:00:06,186 --> 01:00:08,187 [GJUMI] 752 01:00:08,397 --> 01:00:10,815 [♪♪♪] 753 01:00:20,826 --> 01:00:22,159 [DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA] 754 01:00:22,327 --> 01:00:26,372 Ajo la diçka. Më dëgjo, mirë? 755 01:00:27,457 --> 01:00:30,334 [♪♪♪] 756 01:00:30,502 --> 01:00:32,837 [TE MUSEVE] 757 01:00:43,265 --> 01:00:47,143 Për një kohë ata u përpoqën për t'i rregulluar gjërat së bashku, 758 01:00:48,312 --> 01:00:50,813 por të shkuarën nuk mund ta fshish, 759 01:00:52,190 --> 01:00:55,026 pa marrë parasysh sa shumë dëshironi. 760 01:00:59,406 --> 01:01:03,951 Dhe për herë të parë, i riu filloi të kishte mall për shtëpinë. 761 01:01:06,788 --> 01:01:12,001 Shumë shpejt dëshira u bë aq e fortë sa ai... 762 01:01:13,587 --> 01:01:15,171 Ai u largua. 763 01:01:20,052 --> 01:01:22,386 Nuk u kthye më në Paris. 764 01:01:25,390 --> 01:01:27,933 Nuk e pashë më Celian. 765 01:01:34,066 --> 01:01:37,276 Por pasi humbi ato faqe... 766 01:01:39,696 --> 01:01:44,450 ai kurrë nuk ishte në gjendje për të vendosur një fjalë ... 767 01:01:46,078 --> 01:01:48,079 që i dukej si duhet. 768 01:01:51,208 --> 01:01:54,543 Ndoshta kishte frikë për të shkuar përsëri kaq thellë. 769 01:01:56,755 --> 01:02:00,800 Ndoshta ai thjesht e humbi aftësinë. Gjithsesi, ai ndaloi së provuari. 770 01:02:02,135 --> 01:02:05,054 Dhe pas një kohe ... 771 01:02:05,806 --> 01:02:10,476 ai gjeti një qytet të vogël në veri, u vendos aty. 772 01:02:12,145 --> 01:02:15,898 Gjeti një lloj paqeje. 773 01:02:18,193 --> 01:02:20,236 RORI: Si është kjo ndjenjë? 774 01:02:21,905 --> 01:02:23,280 Hm. 775 01:02:26,076 --> 01:02:27,451 Prisni. 776 01:02:28,870 --> 01:02:30,579 Nuk ka mbaruar ende. 777 01:02:30,747 --> 01:02:32,415 [♪♪♪] 778 01:02:32,624 --> 01:02:37,128 Këtu është me të vërtetë bëhet interesante. 779 01:02:41,675 --> 01:02:44,677 Shumë kohë pas gjithë kësaj i zbehur në të kaluarën, 780 01:02:44,845 --> 01:02:49,098 i riu, që tani ishte një plak, 781 01:02:49,641 --> 01:02:52,351 u end në një librari. 782 01:02:55,272 --> 01:02:59,150 Bllokimi thoshte se autori i tregimit është një zë i ri i freskët 783 01:02:59,317 --> 01:03:02,445 që kishte diçka të re për të thënë. 784 01:03:03,447 --> 01:03:07,408 Hapa librin dhe fillova të lexoj. 785 01:03:07,951 --> 01:03:09,618 Libri juaj. 786 01:03:10,871 --> 01:03:15,458 Dhe tregimtari qëndronte mbi një krevat fëmijësh. 787 01:03:16,710 --> 01:03:19,670 Fëmija i tij po vdiste, 788 01:03:19,838 --> 01:03:22,715 dhe nuk mund të bënte asgjë. 789 01:03:22,924 --> 01:03:25,384 [♪♪♪] 790 01:03:27,596 --> 01:03:29,013 Shikoni... 791 01:03:31,057 --> 01:03:32,433 une... 792 01:03:35,061 --> 01:03:37,980 Një keqkuptim, unë... 793 01:03:38,190 --> 01:03:40,441 Jo, jo, miku im, 794 01:03:40,609 --> 01:03:44,612 nuk ka asnjë keqkuptim, jo. gjeta... 795 01:03:45,572 --> 01:03:48,866 Ju nuk mund të rrëshqitni prej saj tani. 796 01:03:50,785 --> 01:03:53,954 Këto janë fjalët e mia, 797 01:03:54,498 --> 01:03:56,957 historitë e mia. 798 01:03:59,294 --> 01:04:00,586 Hm? 799 01:04:02,214 --> 01:04:06,175 Çfarë dreqin a është grisja e dritares gjithsesi? 800 01:04:10,138 --> 01:04:13,474 Nuk e di si e ke bere. 801 01:04:15,143 --> 01:04:17,603 Për të qenë brutalisht i sinqertë, nuk më intereson. 802 01:04:19,481 --> 01:04:23,400 Unë vetëm mendova ju duhet ta dini historinë 803 01:04:23,568 --> 01:04:27,571 pas këtyre historive në rast se dikush do të pyeste. 804 01:04:30,742 --> 01:04:35,538 Ndoshta tani ju keni librin tuaj të ardhshëm. 805 01:04:40,752 --> 01:04:43,546 [♪♪♪] 806 01:05:01,773 --> 01:05:04,358 CLAY: "Dhe ai u ul në atë stol, të pavetëdijshëm për botën, 807 01:05:04,526 --> 01:05:07,152 ose të kohës që kalon rreth tij. 808 01:05:07,779 --> 01:05:10,906 Pas disa orësh, dielli më në fund perëndoi 809 01:05:11,074 --> 01:05:13,993 dhe Rory Jansen u ngrit ngadalë, 810 01:05:14,786 --> 01:05:17,413 duke kërkuar rrugën e tij për në shtëpi." 811 01:05:21,167 --> 01:05:22,835 faleminderit. 812 01:05:27,007 --> 01:05:29,133 Nëse doni të dini pjesa tjetër e historisë, 813 01:05:29,926 --> 01:05:31,385 ju vetëm do të duhet të blini librin. 814 01:05:31,553 --> 01:05:33,345 [AUDIENCA E QESHUR] 815 01:05:34,222 --> 01:05:37,224 GRUAJA: Puna jote, duket heziton të nxjerrë ndonjë përfundim për sjelljen tonë morale. 816 01:05:37,392 --> 01:05:41,020 A bëni ndonjë deklaratë për këtë? CLAY: Po, jam në mëdyshje. 817 01:05:41,229 --> 01:05:44,315 Ajo që unë mendoj është e mrekullueshme për artin dhe artistët 818 01:05:44,482 --> 01:05:47,735 është se duhet të pyesim pyetjet... 819 01:05:50,780 --> 01:05:53,324 edhe pse ne mund të mos i dimë kurrë përgjigjet. 820 01:05:57,996 --> 01:05:59,830 Më falni një minutë. 821 01:06:09,549 --> 01:06:12,092 Oh. Oh, më falni zonjushë, 822 01:06:12,260 --> 01:06:15,346 mund të më duket një ID në fillim? Oh 823 01:06:15,930 --> 01:06:20,267 Dukej sikur po mbytej. Jo, jo. Unë jam në elementin tim. 824 01:06:21,186 --> 01:06:22,645 Dëshiron të ikësh nga këtu? 825 01:06:22,812 --> 01:06:26,523 Epo, ah, duhet të jem atje, duke u përzier, duke bërë fotografi, 826 01:06:26,691 --> 01:06:30,653 dhe duke buzëqeshur. Duke mbledhur të gjitha ato para në këto kohë të trazuara ekonomike. 827 01:06:30,820 --> 01:06:33,405 Oh. Kjo është shumë keq. Epo, në rregull, më ke folur për këtë. 828 01:06:33,573 --> 01:06:35,324 Mirë, mendova se nuk do të pyesnit kurrë. Le t'i përplasim këto. 829 01:06:35,492 --> 01:06:36,659 [QËSHKUR] 830 01:06:38,995 --> 01:06:41,080 DANIELLA: Dua të shoh ku shkruani. 831 01:06:41,247 --> 01:06:43,582 balta: Unë mund t'ju siguroj, nuk është aq emocionuese. 832 01:06:43,750 --> 01:06:47,002 DANIELLA: Pse nuk me le të jetë gjykatësi i kësaj? 833 01:06:47,629 --> 01:06:49,129 [DERA MBYLL] 834 01:06:51,549 --> 01:06:52,591 Uau. 835 01:06:53,426 --> 01:06:55,928 Ky vend, është, um... 836 01:06:56,096 --> 01:06:57,680 Bosh. Heh. 837 01:06:57,847 --> 01:06:59,682 Bosh, po. Mm. 838 01:06:59,849 --> 01:07:03,185 Disi është pikërisht ashtu si e imagjinoja. 839 01:07:03,353 --> 01:07:07,064 Vërtet? Kështu që më imagjinove duke jetuar në një vend për tetë muaj 840 01:07:07,232 --> 01:07:08,607 dhe mezi shpaketoni një kuti? 841 01:07:09,984 --> 01:07:11,860 Është shumë elegante, Zoti Hammond. 842 01:07:12,028 --> 01:07:13,070 Oh. 843 01:07:13,238 --> 01:07:15,614 Mund të të marr xhaketën? po. 844 01:07:23,998 --> 01:07:26,959 Shiko, të thashë nuk është edhe aq emocionuese. 845 01:07:27,127 --> 01:07:28,252 po tallesh? 846 01:07:28,420 --> 01:07:31,714 Mund të shkruaja të gjitha disertacion sipas këndvështrimit tuaj. 847 01:07:34,801 --> 01:07:37,553 Kjo u godit nga Babe Ruth. 848 01:07:37,721 --> 01:07:41,098 Fatkeqësisht, ishte kur ai ishte një çorape e kuqe e mallkuar, 849 01:07:41,266 --> 01:07:44,226 por çfarë mund të bësh? Heh. 850 01:07:45,437 --> 01:07:47,604 Unë kam një shishe e Bordosë në katin e poshtëm 851 01:07:47,772 --> 01:07:50,524 që thjesht ka bërtitur për një rast si ky. 852 01:07:50,692 --> 01:07:52,651 E dini, kjo tingëllon mirë. Mm-hm. 853 01:07:53,194 --> 01:07:55,571 Hajde. A mund ta pimë këtu? 854 01:07:55,739 --> 01:08:01,660 Çfarë, në tavolinën time? Po. A mundemi ne? 855 01:08:03,413 --> 01:08:05,956 Ne mund të bëjmë gjithçka që duam. 856 01:08:06,249 --> 01:08:07,666 Ne jemi të rritur. 857 01:08:08,168 --> 01:08:10,252 Pastaj merrni verën. 858 01:08:12,338 --> 01:08:15,340 [♪♪♪] 859 01:08:38,364 --> 01:08:40,365 [PSHSËRITJE] 860 01:08:56,633 --> 01:08:58,759 [♪♪♪] 861 01:09:29,290 --> 01:09:32,417 Vera juaj. faleminderit. 862 01:09:32,585 --> 01:09:35,587 Pra, për çfarë duhet të pimë? 863 01:09:35,755 --> 01:09:38,257 Libri juaj i ri, sigurisht. 864 01:09:39,968 --> 01:09:42,553 Po të pimë për...? Libri juaj. 865 01:09:46,182 --> 01:09:48,016 Do me thuash dicka? 866 01:09:48,768 --> 01:09:50,227 Çfarë ndodh? 867 01:09:51,437 --> 01:09:54,690 Çfarë ndodh me Rory pasi e gjen plaku? 868 01:09:54,983 --> 01:09:56,191 Do me thuash dicka? 869 01:09:57,360 --> 01:09:58,443 Nëse mundem. 870 01:09:59,070 --> 01:10:03,657 Pse do të ishte kaq e bukur, vajzë inteligjente siç është ti 871 01:10:03,825 --> 01:10:06,201 dua të jetë diçka kaq budalla si shkrimtar? 872 01:10:06,369 --> 01:10:07,786 Ha. Budallaqe? 873 01:10:07,954 --> 01:10:09,955 A nuk e dini fjalët shkatërrojnë gjithçka? 874 01:10:10,123 --> 01:10:13,041 Nuk te besoj per asnje sekond. Ju pëlqejnë fjalët. 875 01:10:16,421 --> 01:10:21,675 Unë jam i ri, i llastuar, i vrullshëm dhe amerikane. Me humor. 876 01:10:23,761 --> 01:10:27,806 Ju lutem? E bukur, e bukur, e bukur ju lutem? 877 01:10:28,016 --> 01:10:30,225 [♪♪♪] 878 01:10:30,393 --> 01:10:31,852 Mbyllni sytë. 879 01:10:34,564 --> 01:10:36,565 [♪♪♪] 880 01:10:50,246 --> 01:10:55,751 CLAY: Dhe kështu, si shumë nga klishetë e mëdha në histori të qytetërimit, 881 01:10:56,044 --> 01:11:00,339 Rory Jansen vendosi e vetmja gjë për të bërë ishte 882 01:11:01,883 --> 01:11:03,634 pini mbi të. 883 01:11:08,640 --> 01:11:11,058 [BORËSIA E BORIVE TË MAKINAVE DHE KRISHTAT E GOMATVE] 884 01:11:13,311 --> 01:11:18,982 Dhe kështu ai bëhet i zhurmshëm, i dehur sfidues për vdekje, 885 01:11:19,150 --> 01:11:20,567 dhe tani ai ka nervat e tij. 886 01:11:21,486 --> 01:11:23,654 Dhe ai fillon të mendojë. 887 01:11:23,821 --> 01:11:27,407 Ai e lejon veten të mendojë e gjithë gjëja përmes. 888 01:11:27,784 --> 01:11:31,036 Ndoshta për herë të parë në gjithë jetën e tij. 889 01:11:31,537 --> 01:11:33,830 Dhe ai arrin në përfundimin, 890 01:11:34,290 --> 01:11:37,250 ose më e përshtatshme, këtë mit 891 01:11:37,418 --> 01:11:39,795 që ai ka dëgjuar shumë herë më parë, 892 01:11:39,963 --> 01:11:43,924 se e vërteta do t'ju bëjë të lirë. 893 01:11:49,764 --> 01:11:52,599 DORA: Hej. Merreni me mend çfarë, Unë fola me sekserin sot, 894 01:11:52,767 --> 01:11:56,353 dhe ajo tha se ne mund të hyjmë qysh në datën 6. 895 01:11:56,521 --> 01:11:58,772 A nuk është e mrekullueshme? 896 01:12:02,193 --> 01:12:04,236 Do të na duhet të blejmë disa qilima dhe gjëra - 897 01:12:04,404 --> 01:12:05,696 Pse me do mua? 898 01:12:08,616 --> 01:12:10,534 Dora? je i dehur? 899 01:12:10,702 --> 01:12:12,786 Unë duhet të di pse më do. 900 01:12:18,126 --> 01:12:20,585 Në rregull. Uh, heh-heh. 901 01:12:24,173 --> 01:12:27,676 Unë të dua sepse keni sy te bukur. 902 01:12:30,054 --> 01:12:33,890 Unë të dua sepse je serioze gjate gjithe kohes, 903 01:12:34,058 --> 01:12:37,811 por thellë, thellë, ju nuk jeni gjë tjetër veçse një budalla. 904 01:12:38,312 --> 01:12:39,938 Unë thjesht të dua. 905 01:12:40,106 --> 01:12:42,190 Rory, çfarë po ndodh? 906 01:12:43,026 --> 01:12:45,527 Ju me të vërtetë mendoni sytë e mi janë të bukur? 907 01:12:46,446 --> 01:12:49,448 Heh-heh. Unë mendoj se sytë e tu janë të bukur, po. 908 01:12:49,907 --> 01:12:51,783 Nuk janë të miat. 909 01:12:55,371 --> 01:12:56,663 Në rregull. 910 01:12:57,248 --> 01:12:58,331 [PËSHPËSHIRË] Unë jam një gënjeshtar. 911 01:13:02,462 --> 01:13:04,087 Unë nuk... 912 01:13:04,797 --> 01:13:06,214 cfare jeni ju duke bërë tani? 913 01:13:06,382 --> 01:13:07,424 Çfarë nuk shkon? 914 01:13:07,592 --> 01:13:09,217 [ME ZË NORMAL] Unë nuk e kam shkruar librin. 915 01:13:12,597 --> 01:13:14,222 Çfarë bëni ju...? 916 01:13:14,390 --> 01:13:17,267 Librin, e vodha. 917 01:13:18,352 --> 01:13:19,936 Sapo e gjeta. 918 01:13:20,104 --> 01:13:23,440 As që kam ndryshuar asgjë. Domethënë, unë... 919 01:13:24,025 --> 01:13:28,278 Nuk e di kush Po e vodha dhe... 920 01:13:28,446 --> 01:13:30,155 Por e dija që nuk ishte e imja. 921 01:13:30,323 --> 01:13:31,907 Unë jam shumë konfuz tani. 922 01:13:32,075 --> 01:13:35,368 Pra, ju nuk... Ti... Nuk e ke shkruar librin? 923 01:13:35,536 --> 01:13:41,500 Asnjëra nuk është e imja, asnjë fjalë të vetme. 924 01:13:44,128 --> 01:13:46,088 Nuk e di se çfarë po ndodh. 925 01:13:47,715 --> 01:13:51,718 Uh-- Ajo ishte atje dhe... 926 01:13:55,473 --> 01:13:58,558 Mendoj se doja shumë 927 01:13:59,227 --> 01:14:01,978 që të kishte ardhur nga unë... 928 01:14:06,067 --> 01:14:09,986 dhe pastaj shikimi, mënyra se si më shikove 929 01:14:10,655 --> 01:14:12,823 kur menduat se ishte e imja... 930 01:14:14,700 --> 01:14:20,664 Dhe për një moment unë në fakt e binda veten se e shkrova. Heh-heh-heh. 931 01:14:20,832 --> 01:14:22,499 A e besoni këtë? 932 01:14:22,667 --> 01:14:25,043 Nuk mund të shkruaja kurrë çdo gjë kaq të mirë. Unë e di atë. 933 01:14:25,211 --> 01:14:28,713 Në rregull, atëherë - Ti, dua të them, e ke thënë vetë... 934 01:14:28,881 --> 01:14:30,132 Unë thashë - çfarë thashë? 935 01:14:31,300 --> 01:14:34,427 Nuk ka rëndësi. Çfarë? Çfarë thashë? 936 01:14:34,595 --> 01:14:37,013 Duhet ta kishe ditur. E dinit, apo jo? ti e dinte... 937 01:14:37,181 --> 01:14:39,683 Çfarë do të thotë? E dinit kur i lexonit 938 01:14:39,851 --> 01:14:41,810 se nuk ishin fjalët e mia. e dija? 939 01:14:41,978 --> 01:14:43,311 Ti më njeh aq mirë. 940 01:14:43,479 --> 01:14:45,021 Ju po bënit kërkime në Paris. 941 01:14:45,189 --> 01:14:46,565 Sapo ishim kthyer nga muaji ynë i mjaltit. 942 01:14:46,732 --> 01:14:49,609 Po, por duhej ta kishe ditur. 943 01:14:49,777 --> 01:14:51,361 Çfarë do të thotë? Unë ju besova. 944 01:14:51,529 --> 01:14:54,156 Jo, doje të besoje. E di, të besova! 945 01:14:54,323 --> 01:14:56,950 Ju dëshironi të ... Unë dreqin të besova! 946 01:15:10,339 --> 01:15:11,923 Dora? 947 01:15:12,967 --> 01:15:14,384 [BISHTIM KOMATARI] 948 01:15:25,730 --> 01:15:26,771 [GRUNTS] 949 01:15:27,023 --> 01:15:29,232 Mos e prekni. 950 01:15:35,114 --> 01:15:37,157 Më ke gënjyer. 951 01:15:40,661 --> 01:15:42,579 Kur ju... 952 01:15:42,747 --> 01:15:45,582 Kur i lexon ato fjalë, kur i kopjove, 953 01:15:45,750 --> 01:15:49,669 a keni ndalur ndonjëherë të mendosh për ne? 954 01:15:53,049 --> 01:15:55,842 A keni menduar për cfare do te na bente kjo? 955 01:15:56,010 --> 01:15:57,469 Për ju? 956 01:15:58,512 --> 01:16:00,764 Të kam shkuar ndonjëherë në mendje? 957 01:16:07,688 --> 01:16:09,314 Nuk mund të jem këtu tani. 958 01:16:09,857 --> 01:16:12,651 Më vjen keq, thjesht nuk mund të jem këtu. 959 01:16:12,818 --> 01:16:16,655 [♪♪♪] 960 01:16:30,670 --> 01:16:32,379 Me të vërtetë u dreq. 961 01:16:35,049 --> 01:16:38,468 Unë mendoj se kemi nevojë ta mendosh këtë. 962 01:16:39,470 --> 01:16:40,637 Çfarë do të thotë kjo? 963 01:16:42,348 --> 01:16:44,724 E ke kapakun të recensionit të librit këtë të diel. 964 01:16:45,226 --> 01:16:47,435 Nuk e mora kopertinën e kësaj, e mori një plak. 965 01:16:47,603 --> 01:16:49,938 Libri tjetër i juaji, e ke shkruar kete? 966 01:16:50,106 --> 01:16:52,732 Sigurisht që e kam shkruar. Por unë nuk e kam planifikuar këtë. 967 01:16:52,942 --> 01:16:54,109 Kjo nuk është diçka që kam planifikuar. 968 01:16:54,277 --> 01:16:57,737 Por e vetmja arsye pse dikush ka lexuar ndonjëherë gjërat e mia janë për shkak të këtij libri. 969 01:16:58,698 --> 01:17:00,699 Ju nuk e doni këtë. 970 01:17:01,158 --> 01:17:04,452 Gjithçka që thua se dëshiron, ju nuk e doni atë. 971 01:17:05,621 --> 01:17:07,330 Thjesht hiqni emrin tim nga libri. 972 01:17:07,498 --> 01:17:10,792 Dhe si mendoni do të ndodhë? 973 01:17:12,003 --> 01:17:14,546 A mendoni se ata do të ju jap një leje për sallën? 974 01:17:14,714 --> 01:17:16,881 Mediat? Shtypi? Ata do të të kryqëzojnë. 975 01:17:17,049 --> 01:17:19,884 Dhe bytha ime është atje jashtë në linjë me ju. 976 01:17:22,680 --> 01:17:25,181 Ju dëshironi ta paguani këtë njeri jashtë përparimit tuaj, 977 01:17:25,349 --> 01:17:27,225 kjo është gjëja e duhur për të bërë. 978 01:17:27,393 --> 01:17:29,019 Ju dëshironi ta prisni atë në të drejtat e filmit, mirë. 979 01:17:29,186 --> 01:17:32,105 Ju dëshironi t'i blini atij një shtëpi, një makinë, një varkë e ndyrë? 980 01:17:32,273 --> 01:17:34,399 Por mos e prish veten për pjesën tjetër të jetës tuaj 981 01:17:34,567 --> 01:17:37,652 për një gabim të trashë. Dhe mos më qij! 982 01:17:47,246 --> 01:17:50,749 Më besoni, kjo nuk është hera e parë një autor ka bërë diçka të tillë. 983 01:17:50,916 --> 01:17:52,542 Mos e bëj këtë. 984 01:17:53,210 --> 01:17:54,878 Mund te mos me besoni tani... 985 01:17:57,340 --> 01:17:59,632 por do me falenderosh me vone. 986 01:18:03,554 --> 01:18:05,847 Libri im, ai që shitët... 987 01:18:09,977 --> 01:18:12,020 a është po aq i mirë sa ky libër? 988 01:18:15,149 --> 01:18:17,233 Më thuaj të vërtetën, Xho. 989 01:18:20,571 --> 01:18:21,696 faleminderit. 990 01:18:27,411 --> 01:18:30,455 Duhet të kemi darkë me prindërit e tu sonte. 991 01:18:31,791 --> 01:18:34,042 Unë me të vërtetë nuk jam gati për të. 992 01:18:34,710 --> 01:18:36,836 Mirë, do të telefonoj nënën tënde. 993 01:18:40,383 --> 01:18:43,718 Sa më gjatë derisa kjo të përfundojë, Rory? 994 01:18:43,886 --> 01:18:45,387 Çfarë do nga unë? 995 01:18:46,722 --> 01:18:50,475 A mendoni se jeni i vetmi person kush ka bërë ndonjëherë një gabim në këtë tokë? 996 01:18:51,102 --> 01:18:53,144 A do ta lejosh këtë të të shkatërrojë? 997 01:18:54,105 --> 01:18:55,980 Të na shkatërrojë? 998 01:19:00,778 --> 01:19:03,113 Po sikur të kishim një fëmijë? 999 01:19:06,242 --> 01:19:10,120 Ne kemi dashur gjithmonë. Ne gjithmonë kemi dashur të krijojmë një familje. 1000 01:19:18,003 --> 01:19:19,879 Unë mendoj se do të thyej. 1001 01:19:20,464 --> 01:19:24,175 Do të ndahem në gjysmë. Do të ndahem në gjysmë. 1002 01:19:24,343 --> 01:19:26,344 DORA: Nuk do të thyhesh. Nuk do të thyhesh. 1003 01:19:31,642 --> 01:19:33,476 nuk do te lejoj. 1004 01:19:41,819 --> 01:19:44,487 A mund të përpiqemi ta vendosim këtë pas nesh? 1005 01:19:47,199 --> 01:19:48,533 [RORI rënkon] 1006 01:19:48,909 --> 01:19:51,536 Më shiko mua. A mundemi ne? 1007 01:19:52,204 --> 01:19:54,205 [♪♪♪] 1008 01:20:13,142 --> 01:20:15,560 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 1009 01:20:42,922 --> 01:20:46,341 [MUNGING] 1010 01:20:47,551 --> 01:20:49,427 RORI: si po kaloni sot? 1011 01:21:03,150 --> 01:21:05,610 Çfarë lloj bime është ajo? 1012 01:21:05,819 --> 01:21:07,654 Plectranthus. 1013 01:21:07,821 --> 01:21:09,948 dredhkë suedeze. 1014 01:21:11,158 --> 01:21:12,700 RORI: Është bukur. 1015 01:21:15,871 --> 01:21:20,542 Ti eja këtu vetëm për të bërë budallallëqe për bimët? 1016 01:21:21,168 --> 01:21:22,961 Jo, nuk e bëra. 1017 01:21:23,337 --> 01:21:26,548 Epo, nëse keni ardhur për të parë nëse do të të bie bilbil 1018 01:21:26,715 --> 01:21:32,387 ju duhet të relaksoheni dhe të ktheheni në shtëpi për jetën tuaj të madhe, të madhe. 1019 01:21:33,597 --> 01:21:35,223 Unë dua ta rregulloj këtë. 1020 01:21:36,934 --> 01:21:39,227 Nuk ka asgjë për të rregulluar. 1021 01:21:40,896 --> 01:21:46,109 Ju thjesht shkoni të jetoni jetën ke bërë për vete. 1022 01:21:46,652 --> 01:21:49,737 Nëse nuk doje asgjë, pse erdhe me gjete dhe me thuaj? 1023 01:21:49,905 --> 01:21:52,282 Nuk mund të jetë vetëm për të më torturuar. 1024 01:21:54,368 --> 01:21:56,744 Ju as nuk e dini kush jam unë. 1025 01:21:56,912 --> 01:21:59,664 Ju nuk dini si, ju nuk e dini pse. 1026 01:22:00,082 --> 01:22:02,125 Unë thjesht... 1027 01:22:03,168 --> 01:22:06,254 mendova se duhet ta dish, kjo është e gjitha. 1028 01:22:08,549 --> 01:22:11,926 A mendoni se thjesht mund të vidhni pjesë e jetës sime? Hm? 1029 01:22:12,094 --> 01:22:13,803 Jeta e ndonjë njeriu? 1030 01:22:13,971 --> 01:22:16,222 Merre si tënden 1031 01:22:16,390 --> 01:22:18,308 dhe presin nuk do të kishte çmim për të paguar? 1032 01:22:18,475 --> 01:22:23,062 Jo. Nuk e kuptoni? Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. 1033 01:22:23,230 --> 01:22:26,482 Vendoseni atë përsëri në xhep ose do ta shqemoj mutin nga ty. 1034 01:22:26,692 --> 01:22:29,110 Kjo nuk është një shpërblim. Kjo është gjithçka që munda dil menjëherë, 1035 01:22:29,361 --> 01:22:31,613 por është e gjitha e jotja. Unë do të heq emrin tim nga libri. 1036 01:22:31,780 --> 01:22:34,324 Unë do t'u them të gjithëve të vërtetën. 1037 01:22:34,491 --> 01:22:37,744 Atëherë je edhe më budalla nga sa mendoja se ishe. 1038 01:22:37,911 --> 01:22:41,539 Për çfarë bëhet fjalë atëherë? Për çfarë bëhet fjalë? 1039 01:22:42,583 --> 01:22:45,001 Bëhet fjalë për jetën time. 1040 01:22:45,210 --> 01:22:48,504 Bëhet fjalë për gruan time, për fëmijën tim. 1041 01:22:48,672 --> 01:22:52,842 Bëhet fjalë për gëzimin dhe dhimbjen që lindi ato fjalë. 1042 01:22:53,010 --> 01:22:55,261 [KOLLË] 1043 01:22:55,429 --> 01:22:58,848 ti merr ato fjalë, ti e merr dhimbjen. 1044 01:22:59,016 --> 01:23:00,600 [KOLLË] 1045 01:23:05,272 --> 01:23:10,360 Tani, pse nuk blini një bimë me ato para? 1046 01:23:10,986 --> 01:23:13,446 Këtu, një Plectranthus, meqë i doni shumë. 1047 01:23:13,614 --> 01:23:17,867 Ju merrni bimën tuaj dhe paratë tuaja dhe ti ik nga këtu. Ik nga këtu. Vazhdoni. 1048 01:23:19,119 --> 01:23:20,870 Hej, dua t'i rregulloj gjërat. 1049 01:23:21,038 --> 01:23:22,872 Ju nuk mund t'i bëni gjërat thjesht. 1050 01:23:23,040 --> 01:23:24,874 Gjërat janë thjesht gjëra. 1051 01:23:25,042 --> 01:23:29,045 E kuptoni? Nuk ka rëndësi si përpiqesh dhe martirohesh. 1052 01:23:33,884 --> 01:23:36,219 Unë kam punë për të bërë. Ky vend nuk funksionon vetë. 1053 01:23:36,387 --> 01:23:38,888 Zotëri, zotëri. Ju lutem. zotëri. 1054 01:23:40,557 --> 01:23:41,683 Ju lutem. 1055 01:23:44,103 --> 01:23:45,728 [♪♪♪] 1056 01:23:58,409 --> 01:24:01,077 E pashë edhe një herë. 1057 01:24:02,204 --> 01:24:03,746 E ke bërë? 1058 01:24:07,793 --> 01:24:11,546 Unë isha rrugës për në punë. 1059 01:24:14,591 --> 01:24:16,426 [FRENA GËRISHTJE] 1060 01:24:25,769 --> 01:24:28,062 [KËMBËZONJA] 1061 01:24:31,066 --> 01:24:33,359 [♪♪♪] 1062 01:24:40,743 --> 01:24:44,245 [DIALOG I PADËSHUAR] 1063 01:24:56,258 --> 01:24:58,843 [♪♪♪] 1064 01:25:26,914 --> 01:25:28,873 Gjatë gjithë atyre viteve, 1065 01:25:29,041 --> 01:25:31,334 [♪♪♪] 1066 01:25:31,543 --> 01:25:34,170 Mendoja për të çdo ditë. 1067 01:25:37,466 --> 01:25:41,385 E thyer për shkak të asaj që i bëra asaj. 1068 01:25:41,553 --> 01:25:45,389 Dhe pastaj krejt papritur, aty ishte ajo. 1069 01:25:52,981 --> 01:25:54,857 Ajo dukej e lumtur. 1070 01:25:59,655 --> 01:26:05,368 Epo, nëse do t'ju tregoja se realizimi nuk e bëri më shkaktoni dhimbje, do të gënjej. 1071 01:26:05,577 --> 01:26:07,954 Por, në disa mënyra, më ndihmoi. 1072 01:26:08,455 --> 01:26:10,873 Më ndihmoi të ktheja një qoshe. 1073 01:26:13,210 --> 01:26:17,839 Merre sërish pa shikuar mbrapa gjatë gjithë kohës. 1074 01:26:22,845 --> 01:26:27,390 Ah, ti mendon se kam shkatërruar jetën time sepse nuk kam shkruar më. 1075 01:26:27,641 --> 01:26:31,853 Vetëm sepse humba një libër me tregime. Jo, unë thjesht... 1076 01:26:32,479 --> 01:26:34,564 Zot, kishe shumë më tepër për të bërë. 1077 01:26:34,731 --> 01:26:37,900 Oh, kam bërë mjaft. Më besoni. 1078 01:26:38,068 --> 01:26:42,363 Unë kam bërë atë që mundem më e mira që mundem. Kjo është gjithçka që mund të kërkoni nga një person. 1079 01:26:42,531 --> 01:26:44,115 Jo, 1080 01:26:44,700 --> 01:26:49,954 tragjedia ime ishte se i doja fjalët më shumë se e doja gruan 1081 01:26:50,747 --> 01:26:53,291 që më frymëzoi t'i shkruaj. Heh. 1082 01:26:57,337 --> 01:27:01,382 Dëshiron të bësh diçka për mua? Gjithçka fare. 1083 01:27:02,175 --> 01:27:04,927 Largohu, mos shiko prapa. 1084 01:27:06,305 --> 01:27:08,097 [KOLLËT] 1085 01:27:09,600 --> 01:27:12,310 Të gjithë bëjmë zgjedhje në jetë. 1086 01:27:12,811 --> 01:27:15,396 Gjëja e vështirë është të jetosh me ta. 1087 01:27:18,483 --> 01:27:21,819 Dhe nuk ka njeri mund t'ju ndihmojë me këtë. 1088 01:27:23,947 --> 01:27:25,531 Vazhdoni. 1089 01:27:30,871 --> 01:27:32,121 Zotëri? 1090 01:27:33,916 --> 01:27:35,041 [PSHSËRITJE] 1091 01:27:38,754 --> 01:27:40,880 Unë e dua librin tuaj. 1092 01:27:48,388 --> 01:27:50,640 [♪♪♪] 1093 01:28:13,330 --> 01:28:15,539 balta: Të gjithë bëjmë zgjedhjet tona. 1094 01:28:16,375 --> 01:28:19,877 Pjesa e vështirë është të jetosh me ta. 1095 01:28:31,056 --> 01:28:36,435 Më në fund, Rory Jansen e dinte çfarë duhej të bënte 1096 01:28:36,812 --> 01:28:39,271 për të jetuar me të tijën. 1097 01:28:39,815 --> 01:28:42,149 Lotët e dritares 1098 01:28:42,317 --> 01:28:44,360 nga Rory Jansen. 1099 01:28:55,872 --> 01:28:57,289 Dhe plaku? 1100 01:28:57,457 --> 01:29:01,502 Disa javë pasi Rory shkoi për ta vizituar, 1101 01:29:01,712 --> 01:29:03,212 plaku vdiq. 1102 01:29:03,922 --> 01:29:06,674 Dhe sekreti vdiq me të. 1103 01:29:08,343 --> 01:29:10,261 [♪♪♪] 1104 01:29:11,596 --> 01:29:16,684 balta: Çfarëdo që duhej të bënte, çfarëdo duhej të humbiste, do ta vuloste. 1105 01:29:20,272 --> 01:29:24,525 Ishte sikur duke mbyllur sekretin të jetës së një njeriu përgjithmonë, 1106 01:29:25,986 --> 01:29:27,028 ai kishte zbuluar 1107 01:29:27,195 --> 01:29:31,782 një tjetër shumë më e thellë dhe sekreti më i errët brenda vetes. 1108 01:29:32,951 --> 01:29:35,161 [♪♪♪] 1109 01:30:18,038 --> 01:30:20,623 Dhe kaq. Fundi. 1110 01:30:20,791 --> 01:30:22,249 Poof. 1111 01:30:22,459 --> 01:30:26,629 Asnjë moral, pa paraqitje, asnjë përfitim i pabesueshëm i njohurive, 1112 01:30:26,797 --> 01:30:31,509 përveç besimit se dikush mundet, pasi keni bërë një gabim të tmerrshëm në jetë, 1113 01:30:31,676 --> 01:30:36,180 vazhdojnë të jetojnë dhe ndoshta edhe të jetojë mirë. 1114 01:30:40,018 --> 01:30:42,019 Të gjithë duhet të flenë natën. 1115 01:30:44,940 --> 01:30:48,025 Çfarë ndodhi në të vërtetë, Clay, pasi i thotë vetes të gjitha këto? 1116 01:30:48,944 --> 01:30:51,529 Unë vetëm ju thashë. Jo, më thuaj të vërtetën. 1117 01:30:52,656 --> 01:30:56,951 Ai vazhdon. Ai jeton, ai shkruan, aq mirë sa mundet, 1118 01:30:57,119 --> 01:30:58,577 ai është një sukses i madh. 1119 01:30:58,745 --> 01:31:00,246 budallallëqe. 1120 01:31:00,497 --> 01:31:03,833 Nuk po flas për librin. Ti thjesht po shmangesh. Më thuaj të vërtetën. 1121 01:31:04,000 --> 01:31:05,668 Nga çfarë ke frikë, Clay? 1122 01:31:06,002 --> 01:31:07,628 Shiko, pse nuk ma thua? 1123 01:31:08,296 --> 01:31:10,840 Çfarë? Unë dua të di se çfarë mendoni. 1124 01:31:11,007 --> 01:31:13,843 Ti je kaq i zgjuar, e ke futur veten këtu, me ke bere te flas. 1125 01:31:15,345 --> 01:31:17,763 Duke vepruar kaq para kohe, duke hedhur bythën tënde të vogël përreth, 1126 01:31:17,931 --> 01:31:20,474 duke cituar Shekspirin, rrahja e qerpikëve. 1127 01:31:20,642 --> 01:31:22,852 Pse nuk ma thua? Unë dua të di se çfarë mendoni. 1128 01:31:23,019 --> 01:31:25,604 Çfarë ndodh me ta? 1129 01:31:28,108 --> 01:31:30,860 une... Jo, jo, jo. 1130 01:31:31,027 --> 01:31:36,532 Ju më tregoni se çfarë ndodh me Rory dhe Dora ose ju mund të merrni dreqin jashtë. 1131 01:31:52,424 --> 01:31:54,341 Ai është i ndyrë. 1132 01:32:07,731 --> 01:32:09,398 Tani vazhdo. 1133 01:32:10,734 --> 01:32:15,362 Ndoshta ai mund të harrojë, ndoshta ai mund të shkruajë, të krijojë, 1134 01:32:15,572 --> 01:32:18,199 por nuk ka rëndësi sepse ai nuk do ta besojë kurrë. 1135 01:32:18,366 --> 01:32:21,493 E ka grabitur veten të mundësisë për të zbuluar. 1136 01:32:21,661 --> 01:32:23,162 Jo keq. 1137 01:32:23,330 --> 01:32:26,207 Ose ndoshta ai nuk di të shkruajë, megjithëse ai ka mundur të mashtrojë disa njerëz. 1138 01:32:26,583 --> 01:32:28,167 Edhe më mirë. 1139 01:32:28,335 --> 01:32:31,378 Ndoshta martesa e tij prishet sepse për të dhe gruan e tij për të parë njëri-tjetrin 1140 01:32:31,588 --> 01:32:33,255 është që ata të shikojnë të vërtetën. 1141 01:32:34,257 --> 01:32:35,466 Ndoshta kur del në publik, 1142 01:32:35,634 --> 01:32:38,844 ai mund ta mbajë atë maskë besimi dhe sofistikimi, 1143 01:32:39,012 --> 01:32:42,014 por kthehet kur është vetëm natën vonë, ai nuk mund të flejë, 1144 01:32:42,432 --> 01:32:46,936 sepse kur mbyll sytë ai ende sheh fytyrën e atij plaku. 1145 01:32:53,652 --> 01:32:55,236 Ndoshta 1146 01:32:55,403 --> 01:32:57,988 ai sheh fytyrën e tij, 1147 01:32:58,198 --> 01:33:01,408 dhe plaku është vetëm një histori që ai ka shpikur. 1148 01:33:04,329 --> 01:33:08,415 Ose ndoshta ai e gjen veten në të tijën apartament i bukur në Nju Jork 1149 01:33:08,583 --> 01:33:12,670 me pamje nga parku, me nje vajze i cili është shumë i ri për të, 1150 01:33:12,837 --> 01:33:17,007 dhe ai i thotë asaj çfarë di të jesh janë histori të vjetra të lodhura. 1151 01:33:17,175 --> 01:33:23,055 Sepse për disa arsye ajo beson se ai ka diçka për t'i dhënë asaj. 1152 01:33:30,855 --> 01:33:33,482 Je shumë e talentuar, Daniella. 1153 01:33:34,985 --> 01:33:40,572 Por në një moment, ju duhet të zgjidhni mes jetës dhe trillimit. 1154 01:33:41,074 --> 01:33:45,160 Te dy jane shume afer, por në fakt nuk preken kurrë. 1155 01:33:45,328 --> 01:33:48,998 Ata janë dy shumë, gjëra shumë të ndryshme. 1156 01:34:09,144 --> 01:34:10,728 [GASPS] 1157 01:34:11,354 --> 01:34:12,730 Çfarë? 1158 01:34:13,148 --> 01:34:14,773 Çfarë nuk shkon? 1159 01:34:17,110 --> 01:34:19,111 [♪♪♪] 1160 01:34:28,038 --> 01:34:31,790 Nuk me do mua? Jo, jo, jo. 1161 01:34:31,958 --> 01:34:34,501 Shiko, nuk është se po korrupton ndonjë gjë këtu. 1162 01:34:34,669 --> 01:34:37,546 Unë dua këtë. Unë ju dua. 1163 01:34:40,091 --> 01:34:41,967 Unë, um .... 1164 01:34:47,432 --> 01:34:49,016 Duhet të largohesh. 1165 01:34:56,483 --> 01:34:58,692 A është kjo ajo që dëshironi vërtet... 1166 01:34:59,527 --> 01:35:01,028 Balta? 1167 01:35:05,033 --> 01:35:07,201 Çfarë dëshiron vërtet? 1168 01:35:19,672 --> 01:35:21,673 [♪♪♪] 1169 01:35:27,472 --> 01:35:29,431 me vjen keq. 1170 01:35:37,649 --> 01:39:40,057 [♪♪♪]