1
00:00:03,003 --> 00:00:04,995
♪♪

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,372
[สุนัขคำราม]

3
00:00:30,322 --> 00:00:31,322
[ข้อเหวี่ยงเครื่องยนต์]

4
00:00:34,701 --> 00:00:35,987
[ข้อเหวี่ยงเครื่องยนต์]

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,997
- [ข้อเหวี่ยงเครื่องยนต์]
- [คำราม]

6
00:00:43,043 --> 00:00:46,036
- สวัสดี
- [ข้อเหวี่ยงเครื่องยนต์]

7
00:00:46,129 --> 00:00:47,941
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับ
จักรเย็บผ้าแบบเหยียบ

8
00:00:47,965 --> 00:00:49,126
คุณยายของฉันมีเหรอ?

9
00:00:49,216 --> 00:00:50,627
เธอทำเสื้อผ้าของฉันทั้งหมด

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,130
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเหนื่อย
เธอต้องการให้ฉันช่วย

11
00:00:53,220 --> 00:00:56,054
บอกว่ามันเป็นเพราะฉันมี
เท้าขวาที่แข็งแกร่งและพิเศษจริงๆ

12
00:00:57,391 --> 00:00:59,678
ฉันเข้าใจแล้ว.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,134
[ข้อเหวี่ยงเครื่องยนต์]

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,686
มีต้นไม้ล้มอยู่ไกลออกไปประมาณ 100 หลา

15
00:01:03,772 --> 00:01:07,140
เราสามารถใช้เศษ,
อาจจะพังผนังก็ได้

16
00:01:07,234 --> 00:01:09,442
เสร็จสิ้นในส่วนของผมสำหรับวันนี้

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,110
เจอร์รี่เป็นหัวหอกในส่วนที่เหลือ

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,840
คุณรู้ไหมว่าเขารับผิดชอบ
มากขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

19
00:01:12,864 --> 00:01:14,651
ฉันชอบมัน.

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,154
ใช่. ดังนั้น? [คำราม]

21
00:01:17,244 --> 00:01:19,327
แล้วไงล่ะ?

22
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
คุณตามฉันออกไปที่นี่

23
00:01:21,039 --> 00:01:24,032
ไม่มีใครติดตามใครเลย แดริล

24
00:01:24,126 --> 00:01:25,833
แต่คุณอยากจะมาใช่ไหม?

25
00:01:27,671 --> 00:01:31,335
ฉันอยากจะล่าอะไรก็ตามที่ยังคงอยู่
ออกไปล่าสัตว์ที่นั่น ใช่แล้ว

26
00:01:31,425 --> 00:01:33,212
และคุณต้องการนักสืบที่ดี

27
00:01:33,302 --> 00:01:34,634
[เครื่องยนต์สตาร์ท]

28
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
โห่!

29
00:01:38,473 --> 00:01:40,214
เฮ้ ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะมาได้

30
00:01:40,309 --> 00:01:41,720
สกู๊ต

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,097
คุณถอยกลับ ฉันเป็นคนบังคับพวงมาลัย

32
00:01:47,983 --> 00:01:50,566
- พร้อม?
- อืม

33
00:01:51,987 --> 00:01:54,445
ช่วยฉันหน่อยและไม่พูดคุย
ตลอดเวลาที่เราอยู่ที่นี่

34
00:01:54,531 --> 00:01:57,114
ฉันจะไม่ทำให้สัตว์กลัว
ไม่ต้องกังวล.

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,970
- ฉันไม่กังวล.
- แล้วคุณหยิบมันขึ้นมาทำไม?

36
00:01:58,994 --> 00:02:01,907
โอ้พระเจ้า
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

37
00:02:01,997 --> 00:02:04,034
คุณเป็นคนเริ่มพูด

38
00:02:04,124 --> 00:02:07,117
♪♪

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,832
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

40
00:02:51,922 --> 00:02:55,131
[จักรยานดังกึกก้อง ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

41
00:02:55,217 --> 00:02:57,004
[สุนัขหอบ]

42
00:02:57,094 --> 00:02:58,960
แครอล:เอาล่ะ

43
00:02:59,054 --> 00:03:01,546
นี่หมา.. อย่าโลภมาก

44
00:03:01,640 --> 00:03:04,633
แดริล : เอาล่ะ มาเลย
เขาไม่ต้องการทั้งหมดนั้น

45
00:03:04,726 --> 00:03:07,469
เอาล่ะ เรามีระยะทางห้าไมล์
เนื่องจากทางตะวันออกเฉียงใต้ของประตู

46
00:03:07,562 --> 00:03:09,394
มันอยู่แถวๆ นั้น เอ่อ...

47
00:03:09,481 --> 00:03:10,875
ทางแยกเล็ก ๆ บนถนน
โดยต้นโอ๊กสีขาวที่กำลังจะตาย

48
00:03:10,899 --> 00:03:12,265
- ขวา.
- เข้าใจแล้ว.

49
00:03:12,359 --> 00:03:14,396
อยู่ใกล้ๆ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

50
00:03:14,486 --> 00:03:17,900
ใกล้พอแค่นี้เหรอ?

51
00:03:17,989 --> 00:03:21,653
เพียงจำจุดนี้ไว้เผื่อไว้
เราเลิกกัน โอเคไหม?

52
00:03:21,743 --> 00:03:23,325
ฉันจะไม่ไปไหน

53
00:03:23,412 --> 00:03:25,278
- สัญญา.
- ใช้ได้.

54
00:03:26,748 --> 00:03:29,286
[ไอ] เด็กดี.

55
00:03:29,376 --> 00:03:30,662
เอาล่ะ.

56
00:03:33,088 --> 00:03:35,580
คืนนี้ฉันทำเนื้อกวางได้

57
00:03:39,052 --> 00:03:40,839
[สุนัขคำราม]

58
00:03:40,929 --> 00:03:42,795
[แมลงวันหึ่ง]

59
00:03:45,934 --> 00:03:48,551
กวางตัวอื่นก็เป็นอย่างนั้น
ตอนนี้อาจจะหายไปนานแล้ว

60
00:03:48,645 --> 00:03:51,479
จะเป็นอย่างไรถ้าเราลองเอ่อ
หุบเขาใหญ่ทางเหนือ?

61
00:03:51,565 --> 00:03:54,182
ฉันกำลังคิดถึงแม่น้ำ

62
00:03:54,276 --> 00:03:56,438
ใช่?

63
00:03:56,528 --> 00:03:57,528
คุณดีกับสิ่งนั้นเหรอ?

64
00:03:59,656 --> 00:04:02,945
ใช่. มาทำกัน.

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,526
ใช้ได้. [คลิกลิ้น] มาเลย

66
00:04:10,876 --> 00:04:13,084
โอ๊ย. โอ๊ย.

67
00:04:13,170 --> 00:04:14,786
- คุณสบายดีไหม?
- อึ

68
00:04:14,880 --> 00:04:16,246
ใช่ ฉันสบายดี มันไม่มีอะไร

69
00:04:16,339 --> 00:04:18,672
มันเป็นแค่ตะคริวที่เท้า

70
00:04:18,759 --> 00:04:21,877
มันไม่ใช่สิ่งพิเศษของคุณ
เท้าขวาแรงแล้วใช่ไหม?

71
00:04:23,847 --> 00:04:26,590
ไม่เป็นไร. เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

72
00:04:26,683 --> 00:04:28,265
ไม่ค่อยมีอะไรเกิดขึ้นที่นี่

73
00:04:28,351 --> 00:04:29,933
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

74
00:04:30,020 --> 00:04:32,228
บางทีเราควรจะไปทางอื่น

75
00:04:32,314 --> 00:04:34,772
ฉันคิดว่าเราควรตกปลา
ก่อนที่จะเดินหน้าต่อไป

76
00:04:34,858 --> 00:04:37,020
ดูไม่เหมือนพวกเขากำลังวิ่งอยู่

77
00:04:37,110 --> 00:04:38,396
คุ้มค่ากับการยิง

78
00:04:40,238 --> 00:04:42,525
ไม่ได้ตกปลาหอกมาหลายปีแล้ว

79
00:04:44,826 --> 00:04:46,818
อะไรนะ คุณไม่คิดว่าฉันทำได้เหรอ? เอาอันนั้นมา

80
00:04:46,912 --> 00:04:48,073
เป็นแขกของฉัน

81
00:04:52,417 --> 00:04:53,658
[หัวเราะเบา ๆ]

82
00:04:54,753 --> 00:04:56,210
เอ่อฮะ

83
00:04:59,132 --> 00:05:01,624
ดูภัยพิบัตินี้ได้ที่นี่

84
00:05:06,306 --> 00:05:07,467
ฮ่า!

85
00:05:07,557 --> 00:05:08,923
- ไม่มีทาง.
- โอ้!

86
00:05:09,017 --> 00:05:10,974
[หัวเราะ]

87
00:05:11,061 --> 00:05:13,929
- นั่นคือโชคของมือใหม่
- [หัวเราะ]

88
00:05:14,022 --> 00:05:15,934
ฉันจะได้อีกหนึ่ง

89
00:05:30,497 --> 00:05:32,705
- เพียงแค่พูดมัน
- อะไร?

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,407
คุณไม่คิดว่าฉันทำสิ่งนี้ถูกต้อง

91
00:05:34,501 --> 00:05:36,663
ลองตัดให้ใกล้กับกระดูกมากขึ้น

92
00:05:36,753 --> 00:05:38,745
- แบบนั้น.
- [ถอนหายใจ]

93
00:05:38,839 --> 00:05:41,252
ฉันเคยแล่ปลามาก่อนนะ แดริล

94
00:05:41,341 --> 00:05:42,923
ใช้ได้.

95
00:05:43,009 --> 00:05:44,966
[การขูดใบมีด]

96
00:05:47,722 --> 00:05:49,805
ที่นี่. ทำไมคุณไม่ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง?

97
00:05:49,891 --> 00:05:53,680
ไม่เป็นไรจริงๆ

98
00:05:53,770 --> 00:05:56,854
เราควรไป. ยังไงก็จะมืดแล้ว..

99
00:05:56,940 --> 00:06:00,604
ต้องหาที่พักครับ.

100
00:06:00,694 --> 00:06:02,902
- เฮ้ แดริล?
- ใช่?

101
00:06:04,614 --> 00:06:07,903
คิดว่าโชคของเราหมดลงแล้วเหรอ?

102
00:06:07,993 --> 00:06:10,406
คุณหมายความว่าอย่างไร?

103
00:06:10,495 --> 00:06:14,364
การสูญเสีย Hilltop นั้นยากมาก
เพื่อให้ทุกคนได้ใช้

104
00:06:14,457 --> 00:06:16,870
แต่อย่างน้อยเราก็อยู่ที่นั่น
เพื่อต่อสู้เพื่อมัน

105
00:06:16,960 --> 00:06:19,077
เราพยายามที่จะบันทึกมัน แต่นี่เหรอ?

106
00:06:19,170 --> 00:06:20,911
แพ้... แพ้อเล็กซานเดรียเหรอ?

107
00:06:21,006 --> 00:06:23,464
เราไม่ได้สูญเสียอเล็กซานเดรีย

108
00:06:23,550 --> 00:06:26,759
อาจจะยังไม่ได้

109
00:06:26,845 --> 00:06:28,677
[ซิปรูด]

110
00:06:28,763 --> 00:06:30,755
มันรู้สึกแตกต่าง

111
00:06:30,849 --> 00:06:32,636
เหมือนทุกสิ่งที่ดีในโลก

112
00:06:32,726 --> 00:06:35,639
ไม่ได้อยู่ข้างเราอีกต่อไป

113
00:06:38,982 --> 00:06:42,225
เราสร้างใหม่ เราเริ่มต้นใหม่

114
00:06:42,319 --> 00:06:44,026
จนกระทั่งมันเกิดขึ้นอีกครั้ง

115
00:06:46,698 --> 00:06:49,315
เรามีช่วงเวลาที่ดีและยาวนาน
นานกว่ามากที่สุด

116
00:06:51,912 --> 00:06:55,371
แต่เรารู้จักโลกนี้

117
00:06:55,457 --> 00:06:59,121
คนตาย.

118
00:06:59,210 --> 00:07:01,293
มันจะตามทันเราในที่สุด

119
00:07:04,633 --> 00:07:07,671
เพียงแต่ถ้าเราปล่อยให้มัน

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,844
ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน

121
00:07:09,930 --> 00:07:11,717
ดาริล.

122
00:07:11,806 --> 00:07:13,513
ไปกันเลย มาเร็ว.

123
00:07:13,600 --> 00:07:17,344
[สุนัขเห่า]

124
00:07:17,437 --> 00:07:19,144
สัตว์อื่นเหรอ?

125
00:07:19,230 --> 00:07:21,017
ฉันไม่รู้. สุนัข. สุนัข!

126
00:07:24,361 --> 00:07:26,148
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

127
00:07:28,531 --> 00:07:29,897
หมา!

128
00:07:39,918 --> 00:07:41,284
สุนัข!

129
00:08:01,856 --> 00:08:03,643
มา?

130
00:08:03,733 --> 00:08:05,725
[เสียงนกร้อง]

131
00:08:33,638 --> 00:08:38,884
[แมลงส่งเสียงหึ่ง นกร้อง]

132
00:08:57,495 --> 00:08:59,487
[สุนัขดม]

133
00:08:59,581 --> 00:09:02,619
เราค้างคืนที่นี่ก็ได้
ปิดประตูนั้นซะ

134
00:09:10,008 --> 00:09:12,000
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

135
00:09:19,601 --> 00:09:21,593
[ดมต่อไป]

136
00:10:22,747 --> 00:10:24,864
[สุนัขเห่า]

137
00:10:34,425 --> 00:10:36,417
[สุนัขคำรามอย่างสนุกสนาน]

138
00:10:36,511 --> 00:10:38,719
คุณมาจากไหน? ฮะ?

139
00:10:38,805 --> 00:10:40,262
โว้วโฮ!

140
00:10:43,101 --> 00:10:44,262
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

141
00:10:44,352 --> 00:10:46,139
[เห่า]

142
00:11:34,569 --> 00:11:36,185
เฮ้.

143
00:11:37,071 --> 00:11:39,484
เกิดอะไรขึ้น?

144
00:11:39,574 --> 00:11:41,110
ไม่มีอะไร.

145
00:11:42,493 --> 00:11:43,779
คุณแน่ใจเหรอ?

146
00:11:45,622 --> 00:11:48,239
มันไม่สำคัญ

147
00:11:48,333 --> 00:11:50,541
ฉันไม่รู้. สิ่งต่าง ๆ แตกต่างกัน

148
00:11:50,627 --> 00:11:52,414
- ฉันไม่รู้.
- ต่างกันอย่างไร?

149
00:11:52,503 --> 00:11:53,869
ยากขึ้น

150
00:11:53,963 --> 00:11:56,376
พูดยากขึ้น ซื้อขายยากขึ้น

151
00:11:56,466 --> 00:11:58,048
แม็กกี้ออกจากฮิลท็อป

152
00:11:58,134 --> 00:12:00,592
เธอพาเฮอร์เชลไปกับจอร์จี้

153
00:12:00,678 --> 00:12:02,544
ทำไม

154
00:12:02,639 --> 00:12:04,756
ฉันคิดว่าตอนนี้เธอกำลังเดินทางของเธอเอง

155
00:12:04,849 --> 00:12:06,306
เช่นเดียวกับคุณ

156
00:12:08,186 --> 00:12:11,645
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

157
00:12:11,731 --> 00:12:13,188
ฉันรู้.

158
00:12:15,318 --> 00:12:17,731
มิโชน เป็นยังไง? เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

159
00:12:17,820 --> 00:12:19,732
ฉันไม่รู้. ดาริล...

160
00:12:19,822 --> 00:12:21,609
แค่ให้เวลาเธอมากขึ้น
เธอยังไม่พร้อม

161
00:12:21,699 --> 00:12:23,281
แดริล สองปีแล้ว

162
00:12:23,368 --> 00:12:26,827
คุณวางแผนที่จะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

163
00:12:26,913 --> 00:12:28,279
ฉันไม่รู้.

164
00:12:28,373 --> 00:12:29,909
ฉันคิดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

165
00:12:29,999 --> 00:12:31,831
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

166
00:12:31,918 --> 00:12:34,035
มีจุดหนึ่งอยู่ริมแม่น้ำ
ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบ

167
00:12:34,128 --> 00:12:37,792
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

168
00:12:37,882 --> 00:12:39,999
ฉันเข้าใจ คุณก็รู้

169
00:12:40,802 --> 00:12:44,261
ฉันรู้.

170
00:12:44,347 --> 00:12:47,806
และถ้าไม่ใช่เพราะเอเสเคียลและเฮนรี่

171
00:12:47,892 --> 00:12:50,805
และทุกอย่างเกิดขึ้น
กลับมาที่ราชอาณาจักร ฉันจะ...

172
00:12:50,895 --> 00:12:53,103
ฉันก็รู้เช่นกัน

173
00:12:53,189 --> 00:12:54,189
สิ่งต่างๆเป็นเพียง...

174
00:12:54,232 --> 00:12:56,645
แตกต่าง. ฉันเข้าใจแล้ว

175
00:12:56,734 --> 00:12:59,147
[ยังคงดังก้องต่อไป]

176
00:12:59,237 --> 00:13:00,899
ฉันควรจะไป มีพายุกำลังมา

177
00:13:07,578 --> 00:13:08,659
ขอบคุณ.

178
00:13:10,707 --> 00:13:11,868
ระวัง.

179
00:13:13,835 --> 00:13:15,701
ฉันจะ.

180
00:13:24,762 --> 00:13:27,220
[วอล์คเกอร์คำราม]

181
00:13:40,111 --> 00:13:42,398
[คำราม]

182
00:13:58,963 --> 00:14:00,955
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

183
00:14:05,845 --> 00:14:08,053
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

184
00:14:08,139 --> 00:14:12,304
[วอล์คเกอร์คำราม]

185
00:14:12,393 --> 00:14:14,680
[กระแทก, บีบ]

186
00:14:14,771 --> 00:14:17,889
[ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง ลมแรง]

187
00:14:49,847 --> 00:14:51,088
ไม่!

188
00:14:51,182 --> 00:14:53,174
[น้ำกระเซ็น]

189
00:14:55,478 --> 00:14:58,095
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

190
00:14:58,189 --> 00:15:01,023
[กรีดร้อง]

191
00:15:01,109 --> 00:15:02,771
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

192
00:15:03,444 --> 00:15:06,482
[เสียงแหลมสูง]

193
00:15:06,572 --> 00:15:09,064
[เสียงหายใจดังก้อง]

194
00:15:14,330 --> 00:15:16,743
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

195
00:15:16,833 --> 00:15:18,916
[ฝนตก]

196
00:15:36,018 --> 00:15:38,010
[เสียงนกร้อง]

197
00:16:06,132 --> 00:16:08,124
[สุนัขเห่า]

198
00:16:08,217 --> 00:16:10,004
มันคืออะไรเด็ก? มาเร็ว.

199
00:16:14,056 --> 00:16:15,422
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

200
00:16:15,516 --> 00:16:18,304
มันคืออะไรเด็ก? เด็กผู้ชาย?

201
00:16:20,897 --> 00:16:23,514
[วอล์คเกอร์คำราม]

202
00:16:32,074 --> 00:16:35,112
[คำราม]

203
00:16:35,203 --> 00:16:36,990
คุณเป็นใคร?

204
00:16:40,917 --> 00:16:42,078
ฉันถามคำถามคุณ

205
00:16:42,168 --> 00:16:44,080
ฉันกำลังจะไป.

206
00:16:46,672 --> 00:16:48,288
ไม่ คุณไม่ได้

207
00:16:57,475 --> 00:16:58,966
[สุนัขดม, ส่งเสียงครวญคราง]

208
00:16:59,060 --> 00:17:01,052
นั่นคือจุดนั้นเหรอ? โอ้ใช่

209
00:17:01,145 --> 00:17:04,058
นั่นใช่จุดนั้นหรือเปล่าเพื่อน?

210
00:17:04,148 --> 00:17:08,017
หาอาหารเหรอเจ้าหนู? อืม?

211
00:17:08,110 --> 00:17:10,944
หรือคุณแค่บ้า?

212
00:17:11,030 --> 00:17:13,647
ใช่เด็กดี

213
00:17:13,741 --> 00:17:15,323
ใช่.

214
00:17:15,409 --> 00:17:17,617
โอ้ใช่แล้วนั่นคือจุดนั้น

215
00:17:40,434 --> 00:17:44,098
เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

216
00:17:44,188 --> 00:17:46,225
เป็นเวลานานแล้ว

217
00:18:05,293 --> 00:18:06,534
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

218
00:18:08,212 --> 00:18:09,373
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

219
00:18:11,299 --> 00:18:12,881
คุณอยากรู้อะไรอีก?

220
00:18:14,218 --> 00:18:16,130
สิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน

221
00:18:22,643 --> 00:18:25,886
[เสียงแตกไฟ]

222
00:18:25,980 --> 00:18:28,063
[หอบ]

223
00:18:29,817 --> 00:18:31,809
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

224
00:18:36,991 --> 00:18:39,608
[ขูด]

225
00:18:45,333 --> 00:18:47,746
[คำราม]

226
00:18:50,129 --> 00:18:52,121
[ตุ๊ด]

227
00:18:58,095 --> 00:19:00,382
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

228
00:19:02,475 --> 00:19:03,636
[ไก่ชนปืน]

229
00:19:03,726 --> 00:19:05,843
ความคิดที่ไม่ดี

230
00:19:08,230 --> 00:19:10,643
- คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
- ฉันควร?

231
00:19:15,404 --> 00:19:17,396
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

232
00:19:21,869 --> 00:19:23,781
มีบางอย่างบอกฉัน
คุณไม่อยากตายจริงๆ

233
00:19:23,871 --> 00:19:25,328
ไม่ใช่วันนี้ยังไงก็ได้

234
00:19:25,414 --> 00:19:26,600
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

235
00:19:26,624 --> 00:19:28,616
คุณพูดถูก.

236
00:19:28,709 --> 00:19:32,168
ฉันไม่.

237
00:19:32,254 --> 00:19:34,246
เลยขอถามอีกครั้งครับ.

238
00:19:38,928 --> 00:19:41,966
คุณเป็นใคร?

239
00:19:42,056 --> 00:19:46,551
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่บนที่ดินของฉันเหรอ?

240
00:19:46,644 --> 00:19:49,057
ฉันชื่อแดริล

241
00:19:49,146 --> 00:19:51,980
และฉันไม่ได้มาที่นี่
กำลังมองหาปัญหาใด ๆ

242
00:19:52,066 --> 00:19:53,853
สุนัขของคุณพบฉันแล้ว

243
00:19:53,943 --> 00:19:56,151
- ฉันแค่พยายามช่วย
- [เยาะเย้ย]

244
00:19:58,322 --> 00:20:00,314
คุณถูกมัดอยู่ในกระท่อมของฉัน

245
00:20:00,408 --> 00:20:03,651
โดยมีเกจ 12 ชี้ไปที่หัวของคุณ

246
00:20:03,744 --> 00:20:05,781
คุณคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือแบบไหน?

247
00:20:05,871 --> 00:20:07,203
"ดาริล"

248
00:20:11,460 --> 00:20:13,452
[สุนัขหอบ]

249
00:20:17,133 --> 00:20:19,125
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

250
00:20:26,892 --> 00:20:28,474
[เสียงปืนดัง]

251
00:20:41,073 --> 00:20:43,656
[ใบเลื่อย]

252
00:20:43,743 --> 00:20:45,234
[เชือกรูด]

253
00:20:45,327 --> 00:20:46,738
[มีดคลิก]

254
00:20:51,667 --> 00:20:53,875
คุณกำลังปล่อยฉันไปเหรอ?

255
00:20:57,256 --> 00:20:58,622
ออกไป.

256
00:20:59,341 --> 00:21:01,333
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

257
00:21:20,696 --> 00:21:23,188
คุณจะบอกฉันชื่อของคุณ?

258
00:21:24,867 --> 00:21:26,654
ไม่

259
00:21:31,749 --> 00:21:33,741
[เสียงนกร้อง]

260
00:21:54,480 --> 00:21:56,346
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

261
00:21:59,777 --> 00:22:00,777
สวัสดี

262
00:22:00,861 --> 00:22:03,103
[สุนัขหอบ]

263
00:22:04,114 --> 00:22:05,571
คุณเคยไปที่ไหน?

264
00:22:25,135 --> 00:22:26,717
ขอบคุณที่พาเขากลับมา

265
00:22:26,804 --> 00:22:28,670
- มานี่สิไอ้หนู!
- [สุนัขเห่า]

266
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
เขาชอบคุณ.

267
00:22:36,939 --> 00:22:38,305
เอ่อ เขามันก็แค่หมา

268
00:22:38,399 --> 00:22:41,437
เขาไม่รู้ดีกว่า

269
00:22:41,527 --> 00:22:43,314
ใช่แล้ว...

270
00:22:43,404 --> 00:22:45,396
เนื่องจากคุณไม่บอกชื่อของคุณ

271
00:22:45,489 --> 00:22:47,355
แล้วของเขาล่ะ?

272
00:22:50,578 --> 00:22:51,578
สุนัข.

273
00:22:51,620 --> 00:22:53,202
สุนัข?

274
00:22:53,289 --> 00:22:54,700
แค่นั้นแหละ? แค่สุนัข?

275
00:22:54,790 --> 00:22:55,871
คุณมีอะไรดีขึ้นบ้างไหม?

276
00:22:55,958 --> 00:22:57,950
นะ

277
00:22:58,043 --> 00:23:00,751
อย่างน้อยคุณก็จะไม่ลืมว่าเขาคืออะไร

278
00:23:04,508 --> 00:23:07,000
ดูเหมือนว่าคุณจะถึงจุดจบแล้ว
ของข้อตกลงที่นั่น

279
00:23:10,347 --> 00:23:13,340
- อาจจะ.
- ไม่ใช่สำหรับทุกคนคุณก็รู้

280
00:23:13,434 --> 00:23:17,474
ใช้ชีวิตอยู่ในป่า เผชิญหน้ากับความตาย

281
00:23:17,563 --> 00:23:20,977
ผมว่ามันจะตามทันนะ
สำหรับเราทุกคนไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

282
00:23:21,066 --> 00:23:23,058
เฉพาะในกรณีที่คุณปล่อยให้มัน

283
00:23:29,825 --> 00:23:31,487
ฉันจะไป.

284
00:23:35,331 --> 00:23:37,118
เอาล่ะ ระวังข้างนอกด้วย

285
00:23:37,207 --> 00:23:38,869
สุนัขอยู่ข้างใน

286
00:23:48,385 --> 00:23:50,377
[โดนน้ำ]

287
00:24:00,481 --> 00:24:02,473
[คนเดินคำราม]

288
00:24:12,242 --> 00:24:14,029
[กระสุนปืน]

289
00:24:14,119 --> 00:24:16,111
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

290
00:24:47,903 --> 00:24:50,316
[คำรามจางหายไป]

291
00:25:03,752 --> 00:25:05,869
คุณต้องอยู่ห่างจากค่ายของฉัน

292
00:25:14,555 --> 00:25:15,887
ชื่อลีอาห์.

293
00:25:20,310 --> 00:25:22,518
[เสียงนกร้อง]

294
00:25:31,030 --> 00:25:32,271
[หน้าม้าปลา]

295
00:25:48,547 --> 00:25:50,630
[ร้อน]

296
00:25:55,846 --> 00:25:58,213
[เสียงปลาดัง]

297
00:25:58,307 --> 00:26:00,845
ฉันสามารถจับปลาบ้าของตัวเองได้

298
00:26:01,643 --> 00:26:04,556
ทำไมคุณถึงโยนของใส่ฉันตลอด?

299
00:26:04,646 --> 00:26:05,932
ฉันพยายามที่จะเป็นคนดี

300
00:26:06,023 --> 00:26:08,515
ฉันไม่ต้องการให้คุณเป็นคนดี
ฉันไม่ต้องการให้คุณเป็นอะไรเลย

301
00:26:08,609 --> 00:26:11,192
ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่นรกคนเดียว

302
00:26:13,197 --> 00:26:14,313
จะไม่รบกวนคุณอีก

303
00:26:17,159 --> 00:26:18,491
และฉันจะไม่กลับมาอีก

304
00:26:18,577 --> 00:26:19,738
ดี.

305
00:26:19,828 --> 00:26:20,828
ยอดเยี่ยม.

306
00:26:22,956 --> 00:26:24,413
ลาก่อน.

307
00:26:30,964 --> 00:26:33,047
คิดว่าคุณกำลังจะไป

308
00:26:35,344 --> 00:26:37,210
ฉัน.

309
00:26:40,140 --> 00:26:42,757
ฉันเข้าใจแล้ว เธอรู้ไหม?

310
00:26:42,851 --> 00:26:45,264
อยู่ที่นี่ด้วยตัวเอง

311
00:26:46,814 --> 00:26:50,683
คุณออกไปที่นี่คนเดียว
เป็นเวลานานเหมือนกันใช่ไหม?

312
00:26:50,776 --> 00:26:52,859
ห่างหายจากการติดตามไปนานมากแล้ว

313
00:26:57,199 --> 00:26:58,986
นั่นฟรอสนิปเหรอ?

314
00:26:59,076 --> 00:27:02,740
ฉันมีมันมาก่อน มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

315
00:27:02,830 --> 00:27:04,617
ไม่มีเรื่องใหญ่จนกว่าคุณจะเสียนิ้วไปสองสามนิ้ว

316
00:27:04,706 --> 00:27:06,288
หรือทั้งมือ

317
00:27:09,628 --> 00:27:11,836
มาเร็ว.

318
00:27:11,922 --> 00:27:14,209
[จิ้งหรีดร้อง]

319
00:27:18,011 --> 00:27:20,094
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

320
00:27:21,598 --> 00:27:23,464
[กระจกแตก]

321
00:27:25,894 --> 00:27:28,932
[ถอนหายใจ]

322
00:27:29,022 --> 00:27:31,230
[สะดุ้ง, ถอนหายใจ]

323
00:27:31,316 --> 00:27:33,399
[เสียงแก้วกระทบกัน]

324
00:27:47,666 --> 00:27:49,953
วันนี้เป็นวันเกิดของเขา

325
00:28:04,474 --> 00:28:08,138
ฉันไม่มีครอบครัวที่เติบโตมา

326
00:28:08,228 --> 00:28:12,097
ไม่ใช่ชนิดที่ดีอยู่แล้ว

327
00:28:12,191 --> 00:28:14,604
ฉันจึงรู้ว่าต้องหาทางของตัวเอง

328
00:28:14,693 --> 00:28:17,106
ครอบครัวของฉันเอง

329
00:28:17,196 --> 00:28:19,813
และฉันก็พบสิ่งนั้นกับทีมของฉัน

330
00:28:19,907 --> 00:28:23,571
เราต่อสู้เคียงข้างกันมานานหลายปี

331
00:28:23,660 --> 00:28:25,868
เมื่อโลกตกนรก
เราสาบานว่าจะอยู่ด้วยกัน

332
00:28:25,954 --> 00:28:29,823
ที่จะต่อสู้ร่วมกัน

333
00:28:29,917 --> 00:28:34,878
[เสียงสั่นเครือ] พวกเขาให้ความหวังแก่ฉัน และ...

334
00:28:34,963 --> 00:28:37,671
ฉันพยายามมอบสิ่งนั้นให้กับลูกชายของฉัน

335
00:28:45,891 --> 00:28:49,350
[ร้องไห้] แมทธิวเป็นลูกชายของฉัน

336
00:28:52,356 --> 00:28:57,693
ฉันไม่ได้ให้กำเนิดเขา
แต่เขาเป็นของฉัน

337
00:28:57,778 --> 00:29:00,191
เขาเกิดมาเพื่อน้องสาวของฉัน

338
00:29:02,783 --> 00:29:07,699
นั่นแหละที่ฉันเรียกเธอว่ายังไงล่ะ

339
00:29:07,788 --> 00:29:11,828
ฉันสูญเสียเธอไปเมื่อเขาเกิด

340
00:29:14,002 --> 00:29:17,962
[ถอนหายใจ] นี่ไม่สำคัญ

341
00:29:18,048 --> 00:29:20,165
เขาไปแล้ว.

342
00:30:01,717 --> 00:30:03,299
[สูดดม]

343
00:30:07,723 --> 00:30:11,182
[หายใจเข้าลึกๆ]

344
00:30:19,192 --> 00:30:21,605
ฉันกอดแมทธิวไว้แน่น

345
00:30:24,823 --> 00:30:28,692
แม่ของสุนัขอยู่ข้างๆฉัน

346
00:30:28,785 --> 00:30:33,280
เธอกำลังตั้งครรภ์

347
00:30:33,373 --> 00:30:35,990
คนตายมาจากทุกทิศทุกทาง

348
00:30:36,084 --> 00:30:39,577
มีดังนั้น...

349
00:30:39,671 --> 00:30:44,166
กรีดร้องและมีเลือดมากมาย

350
00:30:44,259 --> 00:30:47,502
ฉัน...

351
00:30:47,596 --> 00:30:50,009
แยกจากครอบครัวของฉัน และฉันก็วิ่งหนี

352
00:30:50,098 --> 00:30:54,809
ฉัน... ฉันรู้สึกเหมือนวิ่งไปตลอดกาล

353
00:30:54,895 --> 00:30:59,606
แล้วฉันก็มาจบลงที่นี่
และฉันเห็นลูกของฉันถูกกัด

354
00:31:07,824 --> 00:31:10,111
[สะอื้น]

355
00:31:14,289 --> 00:31:18,158
ฉันบอกลาเขา
วันเดียวกับที่สุนัขเกิด

356
00:31:23,048 --> 00:31:27,292
ฉันไม่เห็นวิญญาณอื่น
ออกจากที่นี่ตั้งแต่

357
00:31:27,386 --> 00:31:29,378
[ถอนหายใจ]

358
00:31:38,105 --> 00:31:42,816
ไม่จนกว่าคุณจะมาด้วย

359
00:31:42,901 --> 00:31:44,893
[สูดดม]

360
00:31:49,282 --> 00:31:51,274
คุณแพ้ใคร?

361
00:31:54,704 --> 00:31:58,368
พี่ชายของฉัน

362
00:31:58,458 --> 00:32:00,666
ยังไง?

363
00:32:00,752 --> 00:32:03,995
มันเป็นอุบัติเหตุ

364
00:32:04,089 --> 00:32:06,502
ไม่เคยพบศพ..

365
00:32:06,591 --> 00:32:11,086
แล้วคุณคิดว่าเขายังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

366
00:32:11,179 --> 00:32:15,048
ฉันไม่รู้.

367
00:32:15,142 --> 00:32:18,226
แต่ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะรู้

368
00:32:23,316 --> 00:32:27,060
พระเอกตลอดเลยเหรอ?

369
00:32:27,154 --> 00:32:29,191
[หัวเราะเบาๆ]

370
00:32:29,281 --> 00:32:31,238
[คำราม]

371
00:32:31,324 --> 00:32:32,324
อะไรนะ?

372
00:32:32,367 --> 00:32:35,826
ลองครั้งแรก. บอกคุณแล้ว.

373
00:32:35,912 --> 00:32:38,529
ฮ่า! นั่นเป็นช็อตที่โชคดี

374
00:32:38,623 --> 00:32:40,285
อืม!

375
00:32:42,419 --> 00:32:44,752
เอามาอีกอันครับ

376
00:32:44,838 --> 00:32:46,204
ลีอาห์: เย้!

377
00:32:46,298 --> 00:32:47,880
อะไร

378
00:33:03,190 --> 00:33:05,398
สวยใช่มั้ยล่ะ?

379
00:33:39,309 --> 00:33:41,392
[อุปกรณ์กระทบกัน]

380
00:33:48,818 --> 00:33:52,186
คุณจะไม่คุยกับฉันเหรอ?

381
00:33:55,867 --> 00:33:57,529
[ถอนหายใจ]

382
00:34:01,248 --> 00:34:03,114
[เก้าอี้ถลอก]

383
00:34:13,760 --> 00:34:16,093
มันจะเป็นแค่ไม่กี่วันเท่านั้น

384
00:34:17,097 --> 00:34:19,931
คุณอยู่ไหน ดาริล?

385
00:34:20,016 --> 00:34:21,803
ข้างนอกนั่นในแม่น้ำ

386
00:34:21,893 --> 00:34:25,386
ตามหาน้องชายของคุณที่ตายไปแล้ว
วันแล้ววันเล่า?

387
00:34:25,480 --> 00:34:27,893
หรือคุณอยู่กับครอบครัวที่คุณจากไป

388
00:34:27,983 --> 00:34:29,783
เพราะมันยากเกินไป
ที่จะเผชิญกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

389
00:34:29,859 --> 00:34:32,567
หรือคุณอยู่ที่นี่กับฉัน?

390
00:34:37,659 --> 00:34:38,866
ฉันไม่รู้.

391
00:34:43,498 --> 00:34:45,285
ใช่คุณทำ

392
00:34:48,295 --> 00:34:50,287
ตอนนี้เลือก

393
00:34:58,305 --> 00:35:01,389
[เสียงประตูดังเอี๊ยด กระแทก]

394
00:35:04,853 --> 00:35:07,095
[เสียงนกร้อง]

395
00:35:08,356 --> 00:35:10,268
[กระดาษย่น]

396
00:35:15,905 --> 00:35:17,897
อืม

397
00:35:17,991 --> 00:35:19,903
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

398
00:35:19,993 --> 00:35:22,610
อ่าขอโทษ ฉันแค่ยุ่ง

399
00:35:22,704 --> 00:35:24,286
ว่าไง?

400
00:35:24,372 --> 00:35:25,738
กำลังจะถามคุณเหมือนกัน

401
00:35:25,832 --> 00:35:26,892
นี่หมายความว่าคุณจะกลับมาใช่ไหม?

402
00:35:26,916 --> 00:35:28,873
นะ แค่เคลื่อนไหว

403
00:35:28,960 --> 00:35:32,419
มีคนตายมากเกินไปที่นี่

404
00:35:32,505 --> 00:35:34,292
ที่นี่.

405
00:35:34,382 --> 00:35:36,339
แค่ทนความคิดไม่ได้
ของคุณสวมใส่

406
00:35:36,426 --> 00:35:38,839
สิ่งเก่าที่น่ารังเกียจอีกต่อไป

407
00:35:38,928 --> 00:35:42,592
คุณจะบอกฉันว่าทำไมคุณถึงมาจริงๆ?

408
00:35:42,682 --> 00:35:44,765
อะไร ฉันไม่สามารถนำของขวัญมาให้เพื่อนได้หรือไม่?

409
00:35:47,646 --> 00:35:50,684
[ซิปรูด]

410
00:35:50,774 --> 00:35:53,391
ฉันมาเพราะฉันอยากจะบอกคุณ

411
00:35:53,485 --> 00:35:57,149
ว่า...ก็คงอีกสักพักหนึ่ง
ก่อนที่ฉันจะกลับมา

412
00:35:57,238 --> 00:35:59,651
ตกลง.

413
00:35:59,741 --> 00:36:01,482
สิ่งที่ยากจริงๆที่ราชอาณาจักร

414
00:36:01,576 --> 00:36:05,661
และเอเสเคียลต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น
และเฮนรี่ด้วย

415
00:36:05,747 --> 00:36:08,205
คุณขออนุญาตฉันเหรอ?

416
00:36:08,291 --> 00:36:10,408
- ไม่
- คุณไม่จำเป็นต้องขออนุญาตจากฉัน

417
00:36:10,502 --> 00:36:13,336
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป

418
00:36:13,421 --> 00:36:15,458
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันแค่...

419
00:36:15,548 --> 00:36:17,835
คุณอยากให้ฉันก้าวต่อไปกับฉันใช่ไหม?

420
00:36:20,095 --> 00:36:23,133
ฉันอยากให้คุณพบความสงบสุข

421
00:36:23,223 --> 00:36:26,341
ฉันไม่อยากเสียคุณไปที่นี่ โอเคไหม?

422
00:36:26,434 --> 00:36:27,995
ฉันไม่อยากเสียคุณไป
เพราะคุณไม่สามารถเข้าใจได้

423
00:36:28,019 --> 00:36:29,806
เมื่อไหร่จะหยุด

424
00:36:34,067 --> 00:36:38,357
ฉันดีใจที่คุณพบความสงบสุขของคุณ

425
00:36:38,446 --> 00:36:41,484
คุณจะไม่สูญเสียฉันใช่ไหม?

426
00:36:41,574 --> 00:36:43,657
ฉันเพิ่งมีเรื่องต้องทำ

427
00:37:33,918 --> 00:37:35,705
ลีอาห์.

428
00:37:42,260 --> 00:37:44,047
ลีอาห์?

429
00:37:49,309 --> 00:37:51,050
[สุนัขเห่า]

430
00:37:51,144 --> 00:37:52,555
อ้าว เฮ้

431
00:37:52,645 --> 00:37:54,386
ใช่เด็กดี

432
00:38:24,010 --> 00:38:25,842
มาเลยเด็กน้อย
[จูบ] มาเลย

433
00:38:40,735 --> 00:38:42,977
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย
เราจะพาเธอกลับมา

434
00:38:43,071 --> 00:38:44,858
มาเร็ว.

435
00:38:47,867 --> 00:38:50,280
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

436
00:38:50,370 --> 00:38:52,487
ฉันสามารถช่วยเธอได้

437
00:38:52,580 --> 00:38:56,324
คุณคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

438
00:38:56,417 --> 00:39:00,081
ฉันไม่รู้.

439
00:39:00,171 --> 00:39:02,709
อาจจะมีคนพาเธอไป?

440
00:39:02,799 --> 00:39:04,085
ฉันไม่รู้.

441
00:39:04,175 --> 00:39:08,260
เป็นไปได้ไหมที่เธอเพิ่งจากไป?

442
00:39:08,346 --> 00:39:09,427
อะไร

443
00:39:09,514 --> 00:39:11,722
มันไม่ใช่ข้อกล่าวหา

444
00:39:11,808 --> 00:39:13,800
เปล่า ฉันก็เดินจากไป

445
00:39:13,893 --> 00:39:15,475
คุณไม่ได้เดินจากไป แดริล

446
00:39:15,562 --> 00:39:17,349
ฉันทำ. ฉันอยู่ริมแม่น้ำสายนั้น

447
00:39:17,438 --> 00:39:19,646
หยุดคิดอย่างนั้น
ทุกครั้งที่คุณสูญเสียใครสักคน

448
00:39:19,732 --> 00:39:22,145
มันเป็นเพราะคุณ
สิ่งที่คุณทำผิด

449
00:39:22,235 --> 00:39:23,521
ฉันทำผิดพลาด.

450
00:39:23,611 --> 00:39:25,603
เราทุกคนทำผิดพลาด

451
00:39:25,697 --> 00:39:29,156
การสูญเสียลีอาห์ นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

452
00:39:29,242 --> 00:39:30,824
ริคก็ไม่ใช่เช่นกัน

453
00:39:30,910 --> 00:39:32,492
หรือคอนนี่

454
00:39:35,707 --> 00:39:39,576
ไม่นั่นก็เรื่องของคุณ

455
00:39:39,669 --> 00:39:44,380
เพราะคุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไรควรหยุด

456
00:39:44,465 --> 00:39:46,878
ฉันขอโทษสำหรับคอนนี่

457
00:39:52,390 --> 00:39:54,177
แต่ฉันไม่เสียใจ
สำหรับการไล่ตามฝูงชน

458
00:39:54,267 --> 00:39:56,884
และฉันไม่เสียใจที่ทำ
อัลฟ่าจ่ายค่าฆ่าเฮนรี่

459
00:39:56,978 --> 00:39:58,765
เพราะฉันพูดถูก

460
00:39:58,855 --> 00:40:00,517
และนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

461
00:40:00,607 --> 00:40:03,190
คุณพูดถูกใช่ไหม?

462
00:40:10,992 --> 00:40:13,575
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของลีอาห์เท่านั้น

463
00:40:13,661 --> 00:40:15,618
หรือคอนนี่ หรือมีใครอีกมั้ย?

464
00:40:15,705 --> 00:40:19,574
ทำไมไม่พูดในสิ่งที่อยากพูดล่ะ?

465
00:40:19,667 --> 00:40:21,249
คุณไม่ควรมา

466
00:40:21,336 --> 00:40:23,123
การล่าสัตว์?

467
00:40:23,212 --> 00:40:24,669
ฉันต้องการที่จะช่วย

468
00:40:24,756 --> 00:40:26,668
ไม่ คุณอยากจะวิ่ง

469
00:40:26,758 --> 00:40:27,999
ดังนั้นคุณจึงวิ่ง

470
00:40:28,092 --> 00:40:29,378
อะไร

471
00:40:29,469 --> 00:40:31,085
อเล็กซานเดรีย สิ่งที่สกินทำ

472
00:40:31,179 --> 00:40:33,546
คุณไม่สามารถจัดการกับความผิดได้

473
00:40:33,640 --> 00:40:35,222
คุณก็เลยทำให้มันเป็นปัญหาของฉัน

474
00:40:35,308 --> 00:40:38,142
ปัญหาเดียวของคุณคือการคิด
คุณต้องช่วยทุกคน

475
00:40:38,227 --> 00:40:40,890
ฉันไม่ต้องการผู้ช่วยให้รอด แดริล
และฉันไม่ต้องการผู้พลีชีพ

476
00:40:40,980 --> 00:40:42,687
ฉันแค่ต้องการเพื่อน

477
00:40:42,774 --> 00:40:44,534
เพื่อนก็ไม่มี
บทสนทนาบ้าๆ เดียวกัน

478
00:40:44,567 --> 00:40:45,933
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

479
00:40:46,027 --> 00:40:47,254
โอ้นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?

480
00:40:47,278 --> 00:40:48,278
เพราะนี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

481
00:40:48,321 --> 00:40:49,903
มันคือสิ่งที่ <i>กำลัง</i> เกิดขึ้น

482
00:40:49,989 --> 00:40:51,446
ฉันเบื่อมัน

483
00:40:51,532 --> 00:40:55,116
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะเพียงแค่
ให้ฉันได้กลับขึ้นเรือ

484
00:40:58,539 --> 00:41:00,952
ฉันควรจะได้

485
00:41:01,042 --> 00:41:04,786
ฉันหยุดคุณจากการวิ่ง
และฉันไม่ควรจะมี

486
00:41:06,881 --> 00:41:10,545
อยากวิ่งเหรอ? วิ่ง.

487
00:41:10,635 --> 00:41:12,843
ฉันรู้ว่าฉันควรจะอยู่ที่ไหน

488
00:41:15,014 --> 00:41:17,427
ฉันจะไม่หยุดคุณในครั้งนี้

489
00:41:29,988 --> 00:41:33,447
และฉันก็พูดถูก

490
00:41:33,533 --> 00:41:35,195
[สูดดม]

491
00:41:35,284 --> 00:41:37,492
โชคของเราหมดลงแล้ว คุณและฉัน

492
00:41:37,578 --> 00:41:39,695
[สูดลมหายใจ]
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

493
00:41:39,789 --> 00:41:42,202
ฉันจะซ่อมประตู

494
00:41:49,716 --> 00:41:51,708
[ถอนหายใจ]

495
00:41:56,389 --> 00:41:58,176
[ทุบด้วยค้อน]

496
00:42:07,942 --> 00:42:09,934
♪♪