1
00:01:03,981 --> 00:01:06,107
„Și din pământ
L-a făcut pe Domnul Dumnezeu să crească”

2
00:01:06,108 --> 00:01:08,610
fiecare copac care este plăcut la vedere,
și bun pentru mâncare;

3
00:01:08,611 --> 00:01:10,612
pomul vieții
tot în mijlocul grădinii,

4
00:01:10,613 --> 00:01:12,948
„și pomul cunoașterii
de bine și de rău”. Geneza 2:9

5
00:01:18,454 --> 00:01:20,164
Pământul este familie.

6
00:01:22,249 --> 00:01:25,085
Pentru a fi un paznic al lui El Brocal
este să fii o familie.

7
00:01:28,005 --> 00:01:30,049
Dacă îți trădezi familia,

8
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
pământul te va blestema.

9
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
Îmi place de tine, Eladio.

10
00:01:46,857 --> 00:01:48,859
Soția și fiul tău...

11
00:01:49,860 --> 00:01:51,487
arăți cu toții foarte aproape.

12
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Cu siguranță suntem, Don Francisco.

13
00:01:56,116 --> 00:01:57,952
Mi-aș da viața pentru ei.

14
00:01:58,953 --> 00:02:00,538
Ele sunt totul pentru mine.

15
00:02:09,547 --> 00:02:10,548
Bei?

16
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
Nu mai.

17
00:02:18,973 --> 00:02:22,809
Viața la țară este grea
iar ferma este retrasă.

18
00:02:22,810 --> 00:02:25,896
Creșterea unui copil în munți
nu este usor.

19
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
Știm asta, Don Francisco.

20
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
Eu și soția mea am vorbit despre asta,
si suntem de acord.

21
00:02:37,867 --> 00:02:39,868
De unde este ea?

22
00:02:39,869 --> 00:02:41,828
Din Vegas Altas.

23
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
Este un oraș mare.

24
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
Se va obișnui cu mediul rural

25
00:02:51,171 --> 00:02:53,591
Bine, atunci s-a rezolvat.

26
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
Mulțumesc, Don Francisco.

27
00:02:59,096 --> 00:03:02,015
Nu am fost prea mult pe moșie
de când soția mea a murit.

28
00:03:02,016 --> 00:03:05,018
cu greu sunt prin preajmă
fie casa satului, deci...

29
00:03:05,019 --> 00:03:08,146
Ne putem întâlni din nou aici
ori de câte ori apare ceva.

30
00:03:08,147 --> 00:03:09,439
Cum doriți.

31
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
Am o bicicletă, pot veni oricând aici.

32
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
Câți ani are copilul tău?

33
00:03:17,364 --> 00:03:19,616
Are zece ani.

34
00:03:19,617 --> 00:03:22,368
Este un vânător?

35
00:03:22,369 --> 00:03:24,455
Va trage în trei ani.

36
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
Foarte bine.

37
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
Cafeaua e pe mine.

38
00:03:51,857 --> 00:03:55,986
ASTEPTAREA

39
00:04:13,712 --> 00:04:17,758
TREI ANI MAI TARZIU

40
00:04:22,930 --> 00:04:26,891
Împingeți fundul cu putere pe umăr.

41
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Nu-l lăsa să se miște. Asta este.

42
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Ține-ți respirația.

43
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
Acum trage.

44
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
De ce nu mai vânezi?

45
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
sunt bătrân.

46
00:05:01,427 --> 00:05:04,513
Nu, nu ești.
Nu-ți mai place?

47
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
Am cunoscut-o pe mama ta la o petrecere de vânătoare.

48
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
Am mers ca secretară la un stand de vânătoare.

49
00:05:17,026 --> 00:05:21,071
Pe atunci îmi plăcea să trag, ca tine.

50
00:05:22,573 --> 00:05:25,074
Apoi ne-am căsătorit,
iar tu te-ai născut.

51
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
Acum mă uit ca alții să poată vâna.

52
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
Ce face o secretară?

53
00:05:31,540 --> 00:05:34,333
El se asigură că banii nu sunt supravânați.

54
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
- Dar nu?
- De asemenea.

55
00:05:37,463 --> 00:05:40,131
Cine aloca standurile?

56
00:05:40,132 --> 00:05:41,299
Pastratorul fermei.

57
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
Tu faci?

58
00:05:44,720 --> 00:05:47,305
Am crezut că e Don Francisco.

59
00:05:47,306 --> 00:05:50,808
Don Francisco este de acord cu numărul
de standuri cu vânătorii.

60
00:05:50,809 --> 00:05:53,269
Le împart pe moșie.

61
00:05:53,270 --> 00:05:56,856
Ce? Vrei să fii gardian acum?

62
00:05:56,857 --> 00:05:59,609
Deloc. Vreau să fiu veterinar.

63
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
Mă duc să locuiesc în oraș.

64
00:06:03,697 --> 00:06:05,240
Ca mama, ca fiul.

65
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
S-a întors deja?

66
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Nu știi că nu-mi place copilul
trag in jur?

67
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
Este vârsta. Va trece peste asta.

68
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
Fac o omletă.

69
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
Orice ai găti este bine.

70
00:07:12,558 --> 00:07:14,268
Mă duc la legume.

71
00:07:42,296 --> 00:07:45,299
Ține-l. Stai, Floren.

72
00:08:29,885 --> 00:08:31,553
La naiba. este greu!

73
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
Prinde coarnele.

74
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
O zi în care mergi singur
și mi-a fost dor.

75
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
Floren s-a descurcat foarte bine.

76
00:08:49,988 --> 00:08:51,822
S-a ținut până când a ieșit din tufiș.

77
00:08:51,823 --> 00:08:53,282
Câte dinți?

78
00:08:53,283 --> 00:08:55,201
Zece.

79
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
Este o piesă bună, Eladio.

80
00:08:58,330 --> 00:08:59,539
Acestea sunt coarne frumoase.

81
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
Și-a câștigat o slujbă de secretară.

82
00:09:14,304 --> 00:09:15,681
Vino aici.

83
00:09:29,444 --> 00:09:31,113
Ai primul loc de muncă.

84
00:10:54,821 --> 00:10:56,323
Cafea neagră

85
00:11:10,128 --> 00:11:11,546
Eladio.

86
00:11:21,515 --> 00:11:23,557
Sunt zece standuri.

87
00:11:23,558 --> 00:11:25,601
Șapte în întărirea lui La Cañada.

88
00:11:25,602 --> 00:11:28,354
Restul între El Surco și El Pilar.

89
00:11:28,355 --> 00:11:31,358
- Doi vânători pe stand cu o secretară.
- Treisprezece.

90
00:11:32,776 --> 00:11:35,027
Trebuie să fie 13 standuri.

91
00:11:35,028 --> 00:11:38,197
- Am promis trei standuri suplimentare.
- Nu asta s-a convenit.

92
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
Le-am vândut deja.

93
00:11:42,411 --> 00:11:45,204
Nu, nu...

94
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
Nu este sigur.

95
00:11:47,290 --> 00:11:50,960
Standurile au nevoie de spațiu între ele
pentru a evita focurile încrucișate.

96
00:11:50,961 --> 00:11:53,337
Nu vreau un glonț rătăcit
a ucide pe cineva.

97
00:11:53,338 --> 00:11:56,716
Schimbați aspectul. Găsiți niște goluri.

98
00:11:57,843 --> 00:12:00,262
Nu vor fi gloanțe rătăcite
în luncă.

99
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Don Francisco nu ar fi de acord.
A spus zece.

100
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Don Francisco nu trebuie să știe.

101
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
Nu e niciodată prin preajmă, știi asta.

102
00:12:18,989 --> 00:12:21,615
Vă dau cu 500 de pesete în plus pe stand.

103
00:12:21,616 --> 00:12:25,161
Mii cinci sute pentru cei trei.
Nu vor fi gloanțe rătăcite,

104
00:12:25,162 --> 00:12:27,205
și tu și soția ta
ar putea folosi banii în plus.

105
00:12:28,206 --> 00:12:31,417
Du-o undeva pentru câteva zile
sau cumpără ceva pentru tine.

106
00:12:31,418 --> 00:12:34,003
Poate un televizor.

107
00:12:34,004 --> 00:12:35,924
Deci, poți să te uiți la televizor
de a veni la bar.

108
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Gândește-te la asta, vrei?

109
00:12:47,142 --> 00:12:49,144
Deși nu sunt multe
să mă gândesc, nu?

110
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
Yulen, aici! Haide!

111
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
Dă drumul!

112
00:13:10,373 --> 00:13:13,293
Lăsați-l să plece! Băiat bun!

113
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Lăsați-l să plece!

114
00:13:37,275 --> 00:13:39,528
mama! El este aici!

115
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
Ai uitat de pâine.

116
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
Am cumpărat ce am putut.

117
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
sunt plin.

118
00:14:27,826 --> 00:14:29,035
Nu ai ouă?

119
00:14:33,707 --> 00:14:35,750
Ți-ai găsit tricoul polo de cal?

120
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
Mai bine cauți,
Nu-ți cumpăr altul.

121
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
Încă nu îmi găsesc salopeta de lucru.

122
00:14:53,560 --> 00:14:55,436
Îi pot da lui Yulen?

123
00:14:55,437 --> 00:14:57,597
Nu-l lăsa să lingă farfuria,
vei mânca din el mai târziu.

124
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
Yulen!

125
00:15:05,739 --> 00:15:08,325
Mă duc la plasturele pentru roșii.
Mă întorc imediat.

126
00:15:58,792 --> 00:16:01,460
Păsările ciugulesc roșiile.

127
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
Voi lua niște cartușe de sare.

128
00:16:06,257 --> 00:16:08,051
Voi trage unii mai târziu ca să-i sperie.

129
00:16:13,098 --> 00:16:14,808
Don Carlos a venit.

130
00:16:19,813 --> 00:16:21,064
Mi-a povestit despre tribune.

131
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
Ceea ce ai de gând să faci?

132
00:16:30,490 --> 00:16:31,490
Nimic.

133
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
Este periculos.

134
00:16:39,082 --> 00:16:41,333
În plus, Don Francisco a putut afla.

135
00:16:41,334 --> 00:16:43,837
El nu va face. Nu e niciodată prin preajmă.

136
00:16:44,963 --> 00:16:48,382
Don Carlos cumpără vânătoarea
și este cel care plătește.

137
00:16:48,383 --> 00:16:50,468
Ar trebui să fii loial lui Don Carlos.

138
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
Moșia aparține lui Don Francisco.

139
00:17:05,775 --> 00:17:07,026
Ești un laș.

140
00:17:18,288 --> 00:17:20,831
Eladio, ascultă-mă. Este 1.500 de pesete.

141
00:17:20,832 --> 00:17:24,753
- Nu avem nevoie de ele.
- Dar o facem! Desigur că facem.

142
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Don Carlos nu avea de ce să vină.

143
00:17:47,192 --> 00:17:49,485
Don Carlos vrea să ne ajute.

144
00:17:49,486 --> 00:17:50,820
De aceea a venit.

145
00:18:58,096 --> 00:18:59,096
Mânca!

146
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
Domnilor!

147
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
Sunt 13 standuri.

148
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
Urmați instrucțiunile secretarilor.

149
00:20:12,629 --> 00:20:15,589
Nu uitați de cotă
este de doi dolari pe stand.

150
00:20:15,590 --> 00:20:18,926
Puteți trage de câte ori doriți.
La fel și pentru mistreți.

151
00:20:18,927 --> 00:20:20,594
Vânătoarea se încheie la ora 2:00.

152
00:20:20,595 --> 00:20:24,432
Nu părăsi tribunele până la mașini
vin să te ia.

153
00:20:24,599 --> 00:20:25,933
În regulă.

154
00:20:25,934 --> 00:20:28,101
Fie ca tu să fii bun la asta și Dumnezeu să asigure.

155
00:20:28,102 --> 00:20:30,480
Acum, să oferim o Ave Maria
Maicii Domnului din Cabeza.

156
00:20:32,565 --> 00:20:35,234
Bucură-te Maria, plină de har,

157
00:20:35,401 --> 00:20:37,778
Domnul este cu tine,
Artă binecuvântată Deși printre femei,

158
00:20:37,779 --> 00:20:42,199
și binecuvântat este rodul
din pântecele Tău Iisuse.

159
00:20:42,200 --> 00:20:44,534
Sfânta Maria, Maica Domnului,

160
00:20:44,535 --> 00:20:49,123
roagă-te acum pentru noi păcătoșii
iar la ceasul morţii noastre. Amin.

161
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
Bucură-te Maica Domnului din Cabeza!

162
00:20:55,129 --> 00:20:57,423
- Mult succes, domnilor.
- Mulțumesc!

163
00:21:17,235 --> 00:21:18,861
Cota este de doi dolari.

164
00:21:20,530 --> 00:21:22,030
Nu-i lăsa să omoare mai mult de atât.

165
00:21:22,031 --> 00:21:24,533
Mistreți, câți vor.

166
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
Dacă vânează mai mult decât cota,
anunțați-mă.

167
00:21:28,371 --> 00:21:30,414
Stai pe loc, bine?

168
00:21:30,415 --> 00:21:32,958
Nu vă mișcați și nu vă ridicați.

169
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Standul 12 pleacă!

170
00:21:35,753 --> 00:21:37,087
Venire!

171
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
Du-te înainte să te lase în urmă. Merge!

172
00:22:34,479 --> 00:22:36,314
E departe. Nu trage.

173
00:22:54,332 --> 00:22:55,166
La dracu '!

174
00:22:55,167 --> 00:22:57,501
Glonțul acela era al naibii de aproape!

175
00:22:57,502 --> 00:22:59,711
Copil! De unde a venit asta?
Unde este standul?

176
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
Ei trag.

177
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
E acolo sus, pe deal!

178
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
Vine de pe deal.

179
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
Ei încă vânează.

180
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
Trebuiau să aștepte să termine.

181
00:26:13,281 --> 00:26:14,991
Cafea neagră, Eladio?

182
00:26:20,538 --> 00:26:21,580
Gin.

183
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
Ai de gând să dormi din nou aici?

184
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
Nu a fost vina nimănui.

185
00:28:37,216 --> 00:28:38,467
Bineînțeles că a fost.

186
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
Bineînțeles că a fost.

187
00:28:45,266 --> 00:28:47,268
Dumnezeu ne pedepsește.

188
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
baiatul meu.

189
00:28:56,193 --> 00:29:00,197
Baiatul meu, baiatul meu...

190
00:29:02,116 --> 00:29:04,577
Don Carlos nu ar fi trebuit niciodată
vino in casa asta.

191
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
Marcia?

192
00:32:19,647 --> 00:32:21,231
Marcia!

193
00:32:28,072 --> 00:32:29,448
Marcia!

194
00:33:09,196 --> 00:33:13,366
Mergem la El Pilar.
Juli va merge la La Loma.

195
00:33:13,367 --> 00:33:15,326
Mulțumesc, Saulo.

196
00:33:15,327 --> 00:33:17,413
Nu ne întoarcem până nu o găsim.

197
00:33:53,449 --> 00:33:56,701
Ea nu ar putea veni atât de departe, Saulo.

198
00:33:56,702 --> 00:33:58,202
Au trecut multe ore.

199
00:33:58,203 --> 00:34:01,290
Dacă nu s-a oprit din zori,
poate că a ajuns la gard.

200
00:34:09,131 --> 00:34:10,966
Ce naiba făcea acolo mistrețul ăla?

201
00:34:28,484 --> 00:34:29,902
Mânca.

202
00:36:18,135 --> 00:36:21,972
Este haita lui El Rubio. Ei vânează
în El Mudejar dimineața.

203
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
- Cine conduce vânătoarea?
- Don Carlos.

204
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
El rămâne în moșie până joi.

205
00:36:35,569 --> 00:36:36,889
Vrei să pornesc televizorul?

206
00:36:49,917 --> 00:36:51,710
Cât de mult pentru o sticlă?

207
00:39:27,157 --> 00:39:31,161
Eladio! Ce faci aici?

208
00:39:34,831 --> 00:39:36,833
Aveam de gând să-ți fac o vizită.

209
00:39:49,554 --> 00:39:53,558
Îmi pare atât de rău pentru copil și Marcia...

210
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Ridică-te, ticălosule!

211
00:40:03,527 --> 00:40:05,153
Scoală-te!

212
00:51:10,985 --> 00:51:12,361
Yulen!

213
00:51:13,362 --> 00:51:14,614
Mânca!

214
00:51:17,867 --> 00:51:19,869
Ce se întâmplă? esti prost?

215
00:51:54,737 --> 00:51:55,737
Eladio!

216
00:51:57,573 --> 00:51:58,741
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

217
00:51:59,909 --> 00:52:01,118
Un cartus de sare.

218
00:52:02,453 --> 00:52:03,620
Păsările au revenit pe plasture.

219
00:52:03,621 --> 00:52:05,122
Întotdeauna o fac.

220
00:52:06,707 --> 00:52:07,792
Ai o bere pentru mine?

221
00:52:24,976 --> 00:52:26,394
Cum ai fost?

222
00:52:30,773 --> 00:52:32,358
Cum crezi că am fost?

223
00:52:37,238 --> 00:52:39,115
Ar trebui să cobori
la oras mai des.

224
00:52:40,616 --> 00:52:43,369
Nu puteam suporta să rămân aici singură.

225
00:52:45,288 --> 00:52:46,581
După Marcia și copilul...

226
00:52:50,376 --> 00:52:52,003
M-aș fi împușcat.

227
00:53:05,600 --> 00:53:07,101
nu plec.

228
00:53:09,353 --> 00:53:10,980
Acest job este tot ce am.

229
00:53:15,109 --> 00:53:17,194
Eladio, sunt aici
în numele lui Don Francisco.

230
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
El a vrut să-ți dau asta.

231
00:53:41,052 --> 00:53:42,845
nu stiu sa citesc.

232
00:53:44,347 --> 00:53:46,766
Tocmai am învățat numerele
pentru a număra standurile.

233
00:53:51,020 --> 00:53:52,563
Poți să mi-l citești?

234
00:54:01,072 --> 00:54:04,115
— Eladio, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

235
00:54:04,116 --> 00:54:05,451
După cum veți înțelege,

236
00:54:05,868 --> 00:54:07,908
acordul tău cu Don Carlos
nu a trecut neobservat.

237
00:54:10,581 --> 00:54:12,833
Acordul a fost pentru zece standuri, nu pentru 13.

238
00:54:15,002 --> 00:54:16,252
Ți-ai lipsit de respect onoarea,

239
00:54:16,253 --> 00:54:19,256
numai pentru a aduce nenorocire pe acest pământ
și familiei tale.

240
00:54:21,759 --> 00:54:24,761
Vă rog, părăsiți moșia
înainte de sfârşitul lunii.

241
00:54:24,762 --> 00:54:27,305
Ne întâlnim la bar duminică la prânz

242
00:54:27,306 --> 00:54:29,016
ca să-ți pot plăti restul salariului.

243
00:54:30,226 --> 00:54:32,228
— Don Francisco.

244
00:54:52,123 --> 00:54:54,040
Vin să te iau duminică.

245
00:54:54,041 --> 00:54:57,128
Voi fi pe moșie.
Vino dacă ai nevoie de ceva.

246
00:54:58,504 --> 00:54:59,587
Eladio, încă ceva.

247
00:54:59,588 --> 00:55:01,548
Presupun că nu ai vorbit
pentru el pentru o vreme,

248
00:55:01,549 --> 00:55:03,591
dar îl caută pe Don Carlos.

249
00:55:03,592 --> 00:55:05,885
Nu s-a prezentat la vânătoare astăzi.

250
00:55:05,886 --> 00:55:08,263
Anunță-mă dacă ai auzit de la el.

251
00:55:08,264 --> 00:55:10,349
Polițiștii pun întrebări.

252
01:00:35,466 --> 01:00:36,967
Treisprezece.

253
01:00:43,432 --> 01:00:44,600
Treisprezece.

254
01:01:40,322 --> 01:01:43,158
- Eladio. Ce mai faci?
- Sergent.

255
01:01:44,868 --> 01:01:46,286
Te-ai trezit tocmai acum?

256
01:01:48,205 --> 01:01:49,957
N-am auzit cocoșul azi dimineață.

257
01:01:54,128 --> 01:01:55,421
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

258
01:01:56,588 --> 01:01:58,048
Un cartuş de sare a explodat.

259
01:01:59,675 --> 01:02:02,678
Păsările strică din nou petecul.
Am tras în ei.

260
01:02:05,806 --> 01:02:08,166
- Ai vrea să intri?
- Nu, mulțumesc, ne grăbim.

261
01:02:10,102 --> 01:02:11,395
Unde este câinele?

262
01:02:12,521 --> 01:02:14,273
Yule, nu-i așa?

263
01:02:17,151 --> 01:02:18,151
Yulen.

264
01:02:21,530 --> 01:02:23,030
L-am lăsat din lesă dimineața.

265
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
Credeam că te-am trezit.

266
01:02:28,412 --> 01:02:29,662
Nu l-am legat aseară.

267
01:02:29,663 --> 01:02:32,183
Ai auzit de Don Carlos?
tipul partidelor de vânătoare?

268
01:02:35,377 --> 01:02:37,171
mi-a spus Saulo.

269
01:02:38,005 --> 01:02:39,405
A lipsit de câteva zile.

270
01:02:41,508 --> 01:02:42,926
Când l-ai văzut ultima dată?

271
01:02:45,888 --> 01:02:47,514
După Marcia.

272
01:02:49,141 --> 01:02:50,434
Cu ceva timp în urmă.

273
01:02:52,352 --> 01:02:53,436
Nu știam că s-a întors.

274
01:02:53,437 --> 01:02:56,148
El are grijă de vânătoare
în El Mudejar.

275
01:03:03,030 --> 01:03:05,282
Cât timp a trecut de când tu
a plecat în oraș, Eladio?

276
01:03:12,206 --> 01:03:13,290
O săptămână.

277
01:03:17,586 --> 01:03:18,921
Ce s-ar fi putut întâmpla cu el?

278
01:03:19,922 --> 01:03:22,173
Încă nu știm. Este încă devreme.

279
01:03:22,174 --> 01:03:25,092
Munții au urechi

280
01:03:25,093 --> 01:03:26,678
și suntem puțini aici sus.

281
01:03:29,932 --> 01:03:33,017
Ieși cu bicicleta
sa verific limitele?

282
01:03:33,018 --> 01:03:34,144
În fiecare zi.

283
01:03:35,145 --> 01:03:38,565
Fă-mi o favoare. Anunță-mă
daca vezi ceva.

284
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
Ne vedem curând, Eladio.

285
01:04:24,278 --> 01:04:25,571
Yulen!

286
01:04:57,519 --> 01:04:58,812
Calma.

287
01:05:52,658 --> 01:05:53,700
La naiba!

288
01:09:28,874 --> 01:09:30,250
La dracu '!

289
01:13:05,131 --> 01:13:06,841
Ești sigur că hainele sunt ale lor?

290
01:13:08,593 --> 01:13:10,595
Și salopeta de lucru este a mea.

291
01:13:12,806 --> 01:13:14,307
Nu le-am putut găsi o vreme.

292
01:13:15,558 --> 01:13:16,976
Am dat vina pe Marcia.

293
01:13:25,902 --> 01:13:27,487
Poate ai avut dreptate.

294
01:13:30,406 --> 01:13:31,740
Marcia.

295
01:13:31,741 --> 01:13:33,409
Cine altcineva ar ascunde hainele?

296
01:13:35,370 --> 01:13:36,663
De ce ar face-o?

297
01:13:38,832 --> 01:13:39,916
Nu știu.

298
01:13:41,501 --> 01:13:42,752
Poate pentru a-ți atrage atenția?

299
01:13:45,672 --> 01:13:47,757
Ai spus că nu vorbești
pe parcursul anului trecut.

300
01:13:58,143 --> 01:13:59,602
Dar inima mistrețului?

301
01:14:08,153 --> 01:14:10,071
Marcia ar fi făcut orice
pentru familia ta.

302
01:14:11,072 --> 01:14:12,532
Pentru a salva ceea ce ai avut.

303
01:14:13,658 --> 01:14:14,909
Pentru Floren.

304
01:14:19,205 --> 01:14:21,082
Munții schimbă oamenii, Eladio.

305
01:14:23,585 --> 01:14:26,588
Ne întăresc, ne fac duri.

306
01:14:29,174 --> 01:14:31,301
Și uneori ne dăm seama prea târziu.

307
01:14:47,108 --> 01:14:49,319
Ea nu a vrut niciodată să fie aici.

308
01:14:52,113 --> 01:14:53,364
Am adus-o aici.

309
01:14:56,826 --> 01:14:59,996
Slujba de gardian a plătit bine
asa ca am convins-o.

310
01:15:03,208 --> 01:15:06,336
I-am spus: „Hai să salvăm
pentru câțiva ani și pleacă.”

311
01:15:14,844 --> 01:15:16,387
Am făcut asta.

312
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
Ar mai fi în viață dacă nu eram eu.

313
01:15:27,523 --> 01:15:29,150
Lasă să fie, Eladio.

314
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
Nu te învinovăți.

315
01:19:29,265 --> 01:19:30,766
Laş.

316
01:20:56,686 --> 01:20:58,312
Este semnătura lui.

317
01:21:02,275 --> 01:21:03,401
Treisprezece.

318
01:21:07,655 --> 01:21:09,407
Treisprezece standuri.

319
01:21:10,992 --> 01:21:12,410
Nu zece.

320
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
Don Francisco știa asta.

321
01:21:50,531 --> 01:21:52,533
Don Francisco!

322
01:25:03,974 --> 01:25:05,726
Șaizeci și șapte.

323
01:25:09,188 --> 01:25:11,190
Au fost aici doar trei ani.

324
01:25:30,167 --> 01:25:31,585
Toate.

325
01:25:33,796 --> 01:25:36,173
Nu au rezistat mai mult de trei ani.

326
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
Eladio!

327
01:26:13,502 --> 01:26:15,004
Eladio!

328
01:27:18,776 --> 01:27:20,444
Floren?

329
01:28:18,252 --> 01:28:20,879
Iartă-mă, fiule, iartă-mă.

330
01:28:26,135 --> 01:28:29,679
Nu am vrut să te pierd.
Nu am vrut să te pierd.

331
01:28:29,680 --> 01:28:31,473
Iartă-mă.

332
01:28:36,895 --> 01:28:38,897
Tu ai fost, tată.

333
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
Mama știe.

334
01:28:49,283 --> 01:28:51,285
Toată lumea știe.

335
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
Și vei plăti pentru asta.

336
01:30:36,431 --> 01:30:39,434
Ești devreme.
Am crezut că te iau.

337
01:30:41,103 --> 01:30:42,437
M-am răzgândit.

338
01:30:44,606 --> 01:30:45,691
Te duci la vânătoare?

339
01:30:50,404 --> 01:30:51,697
Să intrăm înăuntru.

340
01:30:53,407 --> 01:30:54,887
Tu intri primul, eu voi fi chiar acolo.

341
01:31:37,117 --> 01:31:39,119
Eladio, ești aici.

342
01:31:56,220 --> 01:31:58,055
Tu ai cerut de mine, Don Francisco.

343
01:31:59,306 --> 01:32:01,892
Duminică la prânz pentru a fi plătit.

344
01:32:05,437 --> 01:32:08,023
Doar că nu te așteptam
pentru a ajunge până aici.

345
01:32:11,735 --> 01:32:13,528
Nici unul dintre ei nu a făcut-o.

346
01:32:17,741 --> 01:32:20,618
Nu există o pedeapsă mai mare
pentru un om cu conștiință

347
01:32:20,619 --> 01:32:22,329
decât propriul său păcat.

348
01:32:26,625 --> 01:32:30,462
Și-au luat viața, Eladio.
Toate.

349
01:32:33,507 --> 01:32:34,758
Ce vrei sa spui?

350
01:32:36,510 --> 01:32:38,095
Așa trebuia să fie.

351
01:32:41,431 --> 01:32:45,060
Nu avem voie să intervenim.
Doar să aștept.

352
01:32:48,313 --> 01:32:49,314
știai.

353
01:32:51,775 --> 01:32:55,195
Ți-am văzut semnătura în Don Carlos
contract cu 13 standuri.

354
01:32:58,031 --> 01:33:01,701
Am fost de acord cu 13 standuri
cu Don Carlos, Eladio,

355
01:33:01,702 --> 01:33:05,789
pentru că știam
ai fi de acord la spatele meu.

356
01:33:08,125 --> 01:33:10,752
Dacă nu ar fi fost cazul, dacă tu
nu a acceptat banii...

357
01:33:12,421 --> 01:33:15,048
fiul tău și soția ta ar fi în viață.

358
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
Ai fi liber.

359
01:33:20,971 --> 01:33:22,973
Caut loc de munca intr-o alta proprietate.

360
01:33:34,818 --> 01:33:39,448
Ai avut ocazia să-i salvezi,
să te salvezi.

361
01:33:41,575 --> 01:33:42,868
Nu este niciodată cazul.

362
01:33:44,244 --> 01:33:46,455
Lăcomia joacă în favoarea mea.

363
01:33:50,083 --> 01:33:52,294
Pământul te blestemă, Eladio.

364
01:33:53,795 --> 01:33:55,213
Te corupe.

365
01:33:57,341 --> 01:34:00,344
Și când te-a făcut ticălos,
cere sângele tău.

366
01:34:02,554 --> 01:34:05,264
Nu mai mult de trei ani, atât.

367
01:34:05,265 --> 01:34:08,643
Întotdeauna începe cu cei mai slabi.
Și se termină cu...

368
01:34:11,980 --> 01:34:13,607
Ei bine, știi cum se termină.

369
01:34:16,276 --> 01:34:17,611
Toate acele familii...

370
01:34:18,779 --> 01:34:21,656
E mai bună viața unui străin
decât unul dintre noi, nu?

371
01:34:29,623 --> 01:34:31,666
Ai de gând să mă omori, Eladio?

372
01:34:33,001 --> 01:34:34,586
Ai de gând să ne omori pe toți?

373
01:34:41,676 --> 01:34:43,803
Daca asa trebuie sa se termine...

374
01:34:43,804 --> 01:34:44,971
Nu.

375
01:34:45,972 --> 01:34:50,059
Se termină cu tine în lac
în mașina lui Don Carlos,

376
01:34:50,060 --> 01:34:51,395
pe care nu ar fi trebuit să pleci niciodată.

377
01:37:30,262 --> 01:37:32,805
Vinovatul merge să-și îndeplinească pedeapsa.

378
01:37:32,806 --> 01:37:36,309
La fel ca cei jignit
înaintează spre răzbunarea lui.

379
01:37:41,231 --> 01:37:43,441
Dar m-ai înșelat.

380
01:37:45,652 --> 01:37:47,612
Nu sunt de vina.

381
01:37:48,989 --> 01:37:51,073
Te înșeli, Eladio.

382
01:37:51,074 --> 01:37:54,327
Cu toții suntem vinovați
într-o măsură mai mare sau mai mică.