1
00:02:15,219 --> 00:02:18,305
{\an8}(Rockmusik auf dem Boden)

2
00:03:15,779 --> 00:03:16,614
Hallo.

3
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
{\an8}(Elektronische Musik im Veranstaltungsort)

4
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
{\an8}(Fließendes Wasser)

5
00:06:29,348 --> 00:06:30,682
Immer noch nichts?

6
00:06:31,892 --> 00:06:33,227
Nichts.

7
00:06:35,354 --> 00:06:37,106
Sei geduldig, Tochter.

8
00:06:44,530 --> 00:06:47,407
{\an8}(Musik)

9
00:07:05,259 --> 00:07:07,219
Komm näher, ja? Du bist zu weit weg.

10
00:07:07,386 --> 00:07:09,221
Und warum willst du, dass ich näher komme? Mal sehen.

11
00:07:09,388 --> 00:07:12,266
Also kannst du mir einen Hit davon geben. Mmm...

12
00:07:12,641 --> 00:07:15,686
Alles deins. Sehr nett.

13
00:07:16,228 --> 00:07:17,104
(LACHT)

14
00:07:18,981 --> 00:07:20,899
Senken Sie die Kamera ab.

15
00:07:21,608 --> 00:07:22,734
Also?

16
00:07:24,153 --> 00:07:26,405
So was? (nickt)

17
00:07:27,906 --> 00:07:29,992
Mehr? (MIT GERNE) Ja.

18
00:07:33,453 --> 00:07:34,788
Scheiße.

19
00:07:35,539 --> 00:07:36,957
Scheiße.

20
00:07:43,172 --> 00:07:44,131
{\an8}(Kurzer Piepton)

21
00:07:44,756 --> 00:07:45,632
(STÖHNEN)

22
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
Muschi!

23
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
(ATMEN SIE TIEF EIN)

24
00:08:14,286 --> 00:08:16,705
Am Ende denkst du besser an mich.

25
00:09:12,678 --> 00:09:14,554
{\an8}(Lied „Broken Dreams“ von Kitty110)

26
00:09:26,024 --> 00:09:28,777
Wir haben also die Größe zweier Kräfte

27
00:09:28,944 --> 00:09:32,906
oder verschiedene elektrische Kräfte in Kontakt mit zwei Ladungen

28
00:09:33,323 --> 00:09:35,575
{\an8}ist umgekehrt proportional

29
00:09:35,742 --> 00:09:38,203
zum Produkt der Größen beider Ladungen

30
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
{\an8}und umgekehrt proportional...

31
00:09:40,622 --> 00:09:43,667
(ROBOTERSTIMME) Andrea, pass auf die Tafel auf, verdammt.

32
00:09:44,543 --> 00:09:46,586
(PROFESSOR) Die Kraft wäre Abstoßung

33
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
Wenn beide Ladungen die gleiche Ladung hätten

34
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
und es wäre eine Anziehung mit zwei Ladungen mit entgegengesetzten Polen ...

35
00:09:55,554 --> 00:09:57,889
(ROBOTERSTIMME) Tut mir leid, das wird nicht noch einmal passieren.

36
00:09:58,056 --> 00:10:01,601
(LEHRER) Es übt die gleiche Kraft aus wie...

37
00:10:02,102 --> 00:10:05,731
(ROBOTERSTIMME) Auf der verdammten Party heute Abend wird man ihr vergeben.

38
00:10:05,897 --> 00:10:09,443
(PROFESSOR) ...Q1 und Q2 würden ein Atom duplizieren

39
00:10:09,985 --> 00:10:13,905
Wenn eine der Ladungen ihren Wert verdoppelt...

40
00:10:14,323 --> 00:10:16,408
(ROBOTERSTIMME) Ich habe mich mit Pau getroffen.

41
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
Tante, wir können dich nicht mehr sehen.

42
00:10:20,662 --> 00:10:24,750
(PROFESSOR) ...das Konzept der Kraft als Vektorkonzept...

43
00:10:25,584 --> 00:10:28,670
(ROBOTERSTIMME) Du bist so eine Schlampe...

44
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}(Lied „A little bit“ von Mariagrep)

45
00:10:41,433 --> 00:10:43,685
(FRAU SCHLUCHTET UND WEINT)

46
00:10:53,070 --> 00:10:55,072
{\an8}(Verkehrslärm)

47
00:11:19,971 --> 00:11:23,141
{\an8}(Lied „A little bit“ von Mariagrep)

48
00:11:33,819 --> 00:11:35,153
Hallo.

49
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
Hallo.

50
00:11:59,302 --> 00:12:02,097
{\an8}(Avantgarde-Musik)

51
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
{\an8}(Mobile Mitteilung)

52
00:12:45,932 --> 00:12:50,061
(MOBIL) Meine Liebe, wir feiern immer noch in Sydney.

53
00:12:53,273 --> 00:12:56,985
{\an8}(Lied „Pop N' Pills“ im Raum)

54
00:13:04,951 --> 00:13:07,746
Schau, du bist so heiß, dass ich denke, dass alles, was du tust, in Ordnung ist.

55
00:13:07,871 --> 00:13:12,375
Also viel Spaß, aber kein Ficken. Immer deins. Andrea.

56
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
Oh!

57
00:13:22,052 --> 00:13:22,969
(SEUFF)

58
00:13:25,555 --> 00:13:26,556
{\an8}(Mobile Mitteilung)

59
00:13:59,172 --> 00:14:02,133
Schau, du bist so heiß, dass ich denke, dass alles, was du tust, in Ordnung ist.

60
00:14:02,300 --> 00:14:05,303
Viel Spaß, aber scheiß nicht. Immer...

61
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
{\an8}(Mobile Mitteilung)

62
00:14:22,070 --> 00:14:23,697
Wie nervig.

63
00:14:24,614 --> 00:14:27,200
Schau, du bist so heiß, dass ich denke, dass alles, was du tust, in Ordnung ist.

64
00:14:27,367 --> 00:14:31,830
Viel Spaß, aber kein Scheiß. Immer deins. Andrea.

65
00:14:31,997 --> 00:14:32,914
Oh!

66
00:14:58,064 --> 00:14:59,941
{\an8}(Spannende Musik)

67
00:15:48,531 --> 00:15:49,991
{\an8}(Entferntes Gespräch im Wohnzimmer)

68
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
Dass sie sich verändert. Das Mädchen ist nicht ruhig.

69
00:15:53,995 --> 00:15:55,580
Es muss sich nichts ändern.

70
00:15:56,247 --> 00:16:00,085
Bist du vor einiger Zeit in mein Zimmer gegangen? Ich schaute einen Moment hinein.

71
00:16:02,170 --> 00:16:03,963
Das ist angekommen.

72
00:16:28,780 --> 00:16:32,325
Meine Mutter gab mir diesen Namen und wir wollten ihn respektieren.

73
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
Du hast mir erzählt, dass es in Buenos Aires war.

74
00:16:38,498 --> 00:16:41,418
Wir sind dorthin gefahren, um dich abzuholen. Was steht dort?

75
00:16:41,710 --> 00:16:43,586
Ich wurde in La Plata geboren.

76
00:16:46,381 --> 00:16:49,175
Wir gingen nach Buenos Aires.

77
00:16:49,342 --> 00:16:51,970
Sie warteten in einem Krankenhaus auf uns und...

78
00:16:52,137 --> 00:16:55,390
und sie gaben uns schnell ein Baby, nämlich Sie.

79
00:16:55,557 --> 00:16:59,060
Wer war es? Eine Frau, eine Krankenschwester.

80
00:16:59,227 --> 00:17:03,273
Und wo war meine Mutter? Das haben wir dir bereits gesagt, Andrea.

81
00:17:03,440 --> 00:17:06,359
Die Krankenschwester sagte uns, sie wolle uns nicht treffen.

82
00:17:07,360 --> 00:17:09,362
Er hat es ausdrücklich verlangt.

83
00:17:09,529 --> 00:17:12,991
Das und die Adoption in einem anderen Land, weit weg von Argentinien.

84
00:17:15,076 --> 00:17:17,579
- Andrea, es ist nicht einfach, einem Mädchen so etwas zu sagen.

85
00:17:17,829 --> 00:17:19,289
Und was hast du erwartet?

86
00:17:19,456 --> 00:17:21,166
Wenn er nicht zu Weihnachten vor seinem Onkel geflohen wäre,

87
00:17:21,249 --> 00:17:22,292
Du hättest es mir nicht gesagt.

88
00:17:22,459 --> 00:17:25,211
Nun, ich weiß es nicht, bis du älter warst. Bis du 40 wurdest oder was?

89
00:17:25,378 --> 00:17:27,213
Wir haben unser Bestes gegeben.

90
00:17:42,395 --> 00:17:44,230
Andrea, was ist los?

91
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
Hier steht, dass meine Mutter gestorben ist.

92
00:17:53,823 --> 00:17:55,575
Erst vor einem Monat.

93
00:17:56,075 --> 00:17:57,202
Es tut mir leid, Andrea.

94
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
Kann ich es bitte sehen? Nein.

95
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Wenn du es mir vorher gesagt hättest...

96
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
{\an8}(Klingelton)

97
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
{\an8}(Der Anruf wird unterbrochen)

98
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
(AUS) Ihr Name war Marie.

99
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Sie war Französin.

100
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Er bekam mich, als er 26 war

101
00:20:29,854 --> 00:20:32,815
(MOBIL) Auch seine Familie musste zur Arbeit nach Argentinien.

102
00:20:33,983 --> 00:20:35,652
(nickt) Vielleicht.

103
00:20:36,194 --> 00:20:37,779
Was hat er sonst noch gesagt?

104
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
Hey, was hat er sonst noch gesagt?

105
00:20:45,536 --> 00:20:47,664
Pau. Was ist los?

106
00:20:49,999 --> 00:20:53,419
Er hat ein Mädchen in meinem Alter getötet.

107
00:20:53,962 --> 00:20:55,421
(ÜBERRASCHT) Wie? Ja.

108
00:20:55,505 --> 00:20:58,424
Und mit 20 Jahren verlässt sie das Gefängnis und man findet sie tot

109
00:20:58,508 --> 00:21:00,510
im selben Haus, in dem sie verhaftet wurde.

110
00:21:01,052 --> 00:21:02,470
Scheiße, meine Liebe.

111
00:21:05,515 --> 00:21:08,601
Und deine Eltern... was sagen sie?

112
00:21:09,602 --> 00:21:12,438
Nichts, ich weiß es nicht. Ich rede nicht viel mit ihnen.

113
00:21:13,272 --> 00:21:15,525
Es macht mich wirklich wütend, nicht dabei zu sein.

114
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
Du hast mich schon angerufen. Komm mit mir hierher.

115
00:21:19,195 --> 00:21:22,240
Es dauert nicht lange, bis du zurückkommst. Es spielt keine Rolle.

116
00:21:23,241 --> 00:21:24,575
Ich bin im Unterricht angekommen.

117
00:21:25,076 --> 00:21:27,495
Okay, aber ruf mich bitte später an.

118
00:21:28,955 --> 00:21:31,874
Gute Nacht, meine Liebe. Guten Morgen, meine Liebe.

119
00:22:00,987 --> 00:22:02,822
{\an8}(Wind)

120
00:23:10,640 --> 00:23:12,809
Aber ohne zu ficken.

121
00:23:14,102 --> 00:23:16,354
{\an8}(Musik)

122
00:24:12,285 --> 00:24:14,203
{\an8}(Mobil auf Vibration)

123
00:24:25,798 --> 00:24:26,799
{\an8}(Mobile Mitteilung)

124
00:24:41,647 --> 00:24:43,441
{\an8}(Mobil auf Vibration)

125
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
{\an8}(Kurzer Piepton)

126
00:24:52,116 --> 00:24:53,117
{\an8}(Mobile Mitteilung)

127
00:25:15,598 --> 00:25:16,599
{\an8}(Mobile Mitteilung)

128
00:25:20,561 --> 00:25:22,772
{\an8}(Musik)

129
00:25:49,966 --> 00:25:53,552
Dass er nicht da war, Pau. Nicht im Laden, nicht auf der Straße, nicht irgendwo.

130
00:25:53,719 --> 00:25:54,804
Es kann nicht sein, es kann nicht sein.

131
00:25:54,887 --> 00:25:56,806
Das ist unmöglich, Andrea. Bitte denken Sie darüber nach.

132
00:25:57,014 --> 00:25:58,933
Ja. Nein, nein, das kann nicht sein. Ich weiß.

133
00:26:02,061 --> 00:26:04,522
Ich verstehe nichts, ich verstehe nicht, was passiert.

134
00:26:04,689 --> 00:26:08,192
Okay, sagen Sie mir bitte Ihren Reisepass. Nein, Pau, ich habe dir nein gesagt.

135
00:26:08,359 --> 00:26:10,236
Ich habe in einem Monat Prüfungen.

136
00:26:10,403 --> 00:26:13,239
Was ist das denn für ein Unsinn? Prüfungen?

137
00:26:13,406 --> 00:26:16,575
Ist Ihnen nicht klar, wie ernst das ist? Ist dir das nicht klar?

138
00:26:16,742 --> 00:26:19,829
Oder es spielt keine Rolle, ich gehe nach Madrid. Zum Teufel damit, es spielt keine Rolle.

139
00:26:21,706 --> 00:26:24,834
Meine Liebe, ich vermisse dich so sehr. Verdammt, ich liebe dich so sehr.

140
00:26:25,793 --> 00:26:27,420
Ich liebe dich.

141
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
Ich auch.

142
00:26:33,342 --> 00:26:37,054
Du wärst schon am Samstag hier, übermorgen.

143
00:26:37,972 --> 00:26:39,390
Andrea...

144
00:26:40,641 --> 00:26:43,644
Komm schon. Komm schon, okay. Ich gebe dir den Pass.

145
00:26:43,811 --> 00:26:46,063
Wow, verdammt, das war so schwer für dich.

146
00:26:46,439 --> 00:26:50,776
Das harte Mädchen, verdammt. Okay, warte eine Minute. Warten Sie eine Minute.

147
00:26:55,990 --> 00:26:58,617
Ist das Tom? Nein, er ist einfach ausgestiegen.

148
00:26:58,784 --> 00:27:00,703
Mal sehen, bitte sagen Sie mir Ihren Reisepass. Es ist da.

149
00:27:02,038 --> 00:27:04,957
Aber da ist niemand, meine Liebe. Ja, das gibt es.

150
00:27:05,124 --> 00:27:08,127
Schauen Sie in Ihre Kiste. Da, in der Ecke. Ich kann es sehen.

151
00:27:08,294 --> 00:27:09,587
Gastgeber!

152
00:27:11,172 --> 00:27:12,381
Nicht mehr!

153
00:27:12,882 --> 00:27:16,093
Bleib, bleib, bleib! Verschwinde hier! Es ist...! Stock, nein, nein, nein!

154
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
Raus da! Nein, nein! Bitte, nein! Pau! Nein, nein!

155
00:27:21,182 --> 00:27:25,478
Pau! Pau! NEIN! Wo bist du? Meine Liebe, wo bist du bitte?

156
00:27:25,603 --> 00:27:28,814
Bitte! Bitte! Wo bist du? Bitte erzähl mir etwas!

157
00:27:29,023 --> 00:27:30,232
Bitte! Wo bist du?

158
00:27:30,399 --> 00:27:33,069
Bitte! Bitte bitte!

159
00:27:33,235 --> 00:27:37,281
Bitte! Bitte hilf mir! Ich bitte Sie um Hilfe!

160
00:28:13,859 --> 00:28:16,904
Auf keinen Fall, sie zeichnen unsere Anrufe über ein Festnetz auf.

161
00:28:17,113 --> 00:28:20,241
- Leute, die Polizei sagt nein. Warum sollten sie uns anlügen?

162
00:28:20,699 --> 00:28:22,660
- Du bist so unschuldig. - Okay, das ist es.

163
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
Er war derjenige, der mir folgte.

164
00:28:28,249 --> 00:28:30,584
Aber woher sollte ich wissen, wo Pau war?

165
00:28:31,168 --> 00:28:32,545
Er ist es.

166
00:28:35,548 --> 00:28:37,299
Er ist wie ein alter Mann.

167
00:28:44,223 --> 00:28:46,100
Pau konnte ihn nicht sehen,

168
00:28:47,685 --> 00:28:49,353
aber ich tue es.

169
00:28:51,647 --> 00:28:53,524
Nur auf dem Bildschirm.

170
00:28:55,693 --> 00:28:59,488
Die Polizei sagt, ich stehe immer noch unter Schock, aber ich schwöre, das stimmt.

171
00:29:04,618 --> 00:29:06,912
Ich habe ständig Angst.

172
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
Ich fürchte, er ist jetzt hier,

173
00:29:15,463 --> 00:29:17,756
bei uns sitzen.

174
00:29:28,726 --> 00:29:30,227
Was machst du?

175
00:29:34,023 --> 00:29:35,941
Sehen Sie, ob es so ist.

176
00:29:36,150 --> 00:29:39,320
- Schatz, da ist niemand. Wir können ihn nicht sehen.

177
00:29:40,029 --> 00:29:41,614
Aber es ist so.

178
00:29:43,240 --> 00:29:46,160
Ok, ich verstehe Scheiße nicht,

179
00:29:47,119 --> 00:29:50,623
Aber keine Sorge, wir werden es beheben.

180
00:29:50,748 --> 00:29:53,417
{\an8}(Musik)

181
00:30:34,583 --> 00:30:36,961
(MUNDGERÄUSCHE)

182
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
Hast du überhaupt geschlafen?

183
00:31:00,901 --> 00:31:02,069
Nein.

184
00:31:03,696 --> 00:31:05,739
Ich habe das Gefühl, dass es hier ist.

185
00:31:07,866 --> 00:31:09,910
(SARA) Andrea, da ist niemand.

186
00:31:12,246 --> 00:31:14,123
Du machst mir Angst.

187
00:31:16,041 --> 00:31:19,587
Und was macht dir Angst? Wenn du mir nicht glaubst.

188
00:34:22,311 --> 00:34:23,187
(SEUFF)

189
00:34:33,197 --> 00:34:34,281
(ATMEN SIE TIEF EIN)

190
00:34:43,582 --> 00:34:44,625
{\an8}(Klopf an die Tür)

191
00:34:44,792 --> 00:34:45,626
¿Andrea?

192
00:34:46,084 --> 00:34:47,127
{\an8}(Tür öffnet sich)

193
00:34:55,052 --> 00:34:57,763
Andrea, Tochter, du musst aufstehen.

194
00:35:06,104 --> 00:35:07,356
Lieb.

195
00:35:08,565 --> 00:35:10,317
Komm, lass uns duschen.

196
00:35:14,488 --> 00:35:15,864
Komm schon, komm schon.

197
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
Ja. Komm schon... ich kann nicht.

198
00:35:21,954 --> 00:35:25,040
Ja, ja, das kannst du. Komm, lass uns duschen gehen, Schatz.

199
00:35:25,290 --> 00:35:27,918
Zwei Monate sind bereits vergangen.

200
00:35:30,003 --> 00:35:31,296
Nein, nicht das Handy.

201
00:35:31,505 --> 00:35:33,090
Mama, gib es mir. Hier ist niemand.

202
00:35:33,215 --> 00:35:34,591
Ich bin auf meinem Handy. Nein, nein, nein.

203
00:35:34,758 --> 00:35:37,845
Bitte bitte. Hören Sie mir bitte einen Moment zu.

204
00:35:40,264 --> 00:35:41,473
Aufleuchten.

205
00:35:42,391 --> 00:35:44,226
Du verstehst es nicht.

206
00:35:45,602 --> 00:35:49,231
{\an8}(Hörner)

207
00:35:49,398 --> 00:35:50,607
Ich kann es mir gar nicht vorstellen

208
00:35:50,691 --> 00:35:52,985
Was du durchmachst, Andrea, Liebling.

209
00:35:53,527 --> 00:35:57,072
So jemanden zu verlieren, auf diese Weise ...

210
00:36:01,743 --> 00:36:04,037
Aber du hast dein ganzes Leben vor dir,

211
00:36:04,288 --> 00:36:06,915
voller Projekte und Freunde.

212
00:36:10,127 --> 00:36:12,546
Du musst dein Leben zurückbekommen, Schatz,

213
00:36:12,838 --> 00:36:14,673
schau nach vorne.

214
00:36:19,219 --> 00:36:22,139
Ich habe einen Freund, der jemanden von der französischen Botschaft kennt.

215
00:36:22,264 --> 00:36:25,058
und er erzählte mir, dass sie die Familie deiner Mutter kontaktiert haben,

216
00:36:25,183 --> 00:36:26,602
von Maria.

217
00:36:26,894 --> 00:36:29,187
Es scheint, dass er eine Schwester in Brüssel hatte.

218
00:36:32,399 --> 00:36:34,735
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Andrea...

219
00:36:42,868 --> 00:36:46,121
Hast du mir alles erzählt, was passiert ist, als du nach Argentinien gereist bist?

220
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
Sie haben dir etwas über meine Mutter erzählt.

221
00:36:57,633 --> 00:37:01,053
Die Person, mit der wir zusammen waren, erzählte uns, dass Marie...

222
00:37:02,346 --> 00:37:05,057
irgendeine Art von Störung.

223
00:37:06,099 --> 00:37:07,809
Was war los mit ihm?

224
00:37:09,603 --> 00:37:11,146
Mutter!

225
00:37:13,941 --> 00:37:17,069
Es scheint, dass es ihm psychisch nicht gut ging.

226
00:37:17,945 --> 00:37:21,323
Ich weiß eigentlich nichts anderes. Es tut mir Leid.

227
00:37:24,576 --> 00:37:27,829
Möchten Sie, dass wir versuchen, Ihre Tante in Brüssel zu kontaktieren?

228
00:37:34,044 --> 00:37:36,213
Das bringt endlich Bewegung.

229
00:37:37,130 --> 00:37:39,883
{\an8}(Musik)

230
00:38:21,842 --> 00:38:24,636
{\an8}(Avantgarde-Musik im Haus)

231
00:39:14,227 --> 00:39:16,396
Andrea, geht es dir gut?

232
00:39:17,773 --> 00:39:19,816
Was ist passiert, Schatz?

233
00:39:20,817 --> 00:39:22,402
Willst du gehen?

234
00:39:23,695 --> 00:39:25,614
Mir fehlt alles.

235
00:39:26,990 --> 00:39:28,992
Ich möchte so nicht weitermachen.

236
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
Komm her, geh weiter.

237
00:39:37,876 --> 00:39:39,753
Wir haben dich vermisst.

238
00:39:40,921 --> 00:39:45,008
Du wirst mir helfen müssen. Natürlich, was auch immer nötig ist.

239
00:39:46,635 --> 00:39:50,305
- Nun, wir können mit etwas Wodka beginnen. Mmm?

240
00:39:50,722 --> 00:39:52,182
So sei es.

241
00:40:01,733 --> 00:40:04,361
(Sie lachen)

242
00:40:04,486 --> 00:40:07,948
Whoa, whoa, whoa, whoa! Was für ein Idiot.

243
00:40:13,286 --> 00:40:14,704
Was zum Teufel...?

244
00:40:15,705 --> 00:40:18,416
(FRAU WEINT AM TELEFON)

245
00:40:19,292 --> 00:40:20,752
Tante, wie seltsam.

246
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
Aber was ist das?

247
00:40:33,807 --> 00:40:34,975
Es hat aufgehört.

248
00:40:40,188 --> 00:40:41,439
Andrea, was ist los?

249
00:40:42,190 --> 00:40:43,400
Nichts.

250
00:40:47,404 --> 00:40:48,405
Ich bin gleich wieder da.

251
00:41:01,209 --> 00:41:02,294
Andrea.

252
00:41:02,961 --> 00:41:06,756
- Was zum Teufel machst du? - Wollten Sie nicht, dass wir Ihnen helfen?

253
00:41:08,049 --> 00:41:10,760
Ich möchte etwas sehen. Was?

254
00:41:10,927 --> 00:41:13,972
Ich weiß es einfach nicht. Alter...

255
00:41:17,934 --> 00:41:19,603
Ich gehe gleich nach oben.

256
00:41:22,272 --> 00:41:24,316
Verdammt, aber wozu?

257
00:41:25,358 --> 00:41:27,235
Ich glaube, ich habe dieses Gebäude schon einmal gesehen.

258
00:41:27,319 --> 00:41:28,445
und es ergibt keinen Sinn.

259
00:41:29,196 --> 00:41:31,489
- Nun, wo haben Sie es Ihrer Meinung nach gesehen?

260
00:41:31,907 --> 00:41:33,533
In Argentinien.

261
00:41:43,543 --> 00:41:44,920
Was machst du?

262
00:41:45,086 --> 00:41:46,671
Andrea, wer wohnt dort?

263
00:41:48,256 --> 00:41:49,466
Niemand.

264
00:42:09,069 --> 00:42:11,571
{\an8}(Gespenstische Musik)

265
00:42:56,408 --> 00:42:58,576
Aber hast du nicht gesagt, dass dort niemand wohnte?

266
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
Nur für den Fall.

267
00:43:03,623 --> 00:43:05,041
Lass uns gehen.

268
00:43:27,564 --> 00:43:29,357
Warte hier auf mich.

269
00:43:42,996 --> 00:43:44,372
(FLÜSTERT) Ich hasse dich.

270
00:43:50,920 --> 00:43:52,339
Es gibt kein Licht.

271
00:44:05,727 --> 00:44:07,395
Wohin gehst du?

272
00:44:12,984 --> 00:44:14,486
Andrea, Fr.

273
00:44:18,156 --> 00:44:19,616
Geh nicht weg.

274
00:44:21,159 --> 00:44:22,952
Da ist jemand.

275
00:44:23,453 --> 00:44:24,788
Wo?

276
00:44:25,163 --> 00:44:27,165
Dort. Lass uns gehen, bitte.

277
00:44:27,374 --> 00:44:28,625
Ich sehe nichts.

278
00:44:29,542 --> 00:44:32,170
Er ist es! Lauf, lauf! Aufleuchten!

279
00:44:32,379 --> 00:44:33,380
(SCHREIEN)

280
00:44:33,546 --> 00:44:34,672
¡Korrigiert!

281
00:44:35,590 --> 00:44:39,552
- Andrea, Andrea, Andrea! - Andrea, Andrea!

282
00:44:40,553 --> 00:44:43,181
Hallo! Öffne dich! Helfen!

283
00:44:43,390 --> 00:44:45,392
Bitte helfen Sie!

284
00:44:45,934 --> 00:44:48,520
Bitte! Gibt es jemanden?

285
00:44:49,062 --> 00:44:51,064
- Bitte! - Andrea!

286
00:44:51,231 --> 00:44:54,609
- Andrea, bitte! - Bitte, Andrea, mach auf!

287
00:44:54,734 --> 00:44:57,946
- Andrea! - Öffne die Tür! Offen!

288
00:44:58,571 --> 00:45:00,156
Andrea, mach auf!

289
00:45:00,532 --> 00:45:01,866
Offen!

290
00:45:02,742 --> 00:45:04,244
¡Andrea!

291
00:45:05,829 --> 00:45:06,830
(RUFE)

292
00:45:12,085 --> 00:45:13,878
(MANN) Was ist im Haus passiert?

293
00:45:14,671 --> 00:45:15,839
(FRAU) Wann?

294
00:45:15,922 --> 00:45:18,258
- Was ist in der Nacht der Party passiert?

295
00:45:18,758 --> 00:45:20,510
(FRAU) Nichts ist passiert.

296
00:45:21,678 --> 00:45:25,306
- Seit diesem Tag bist du anders. - Du bist verrückt.

297
00:45:25,598 --> 00:45:27,016
(MANN) Vielleicht.

298
00:45:27,183 --> 00:45:28,685
(FRAU) Und du hast ein schlechtes Gedächtnis.

299
00:45:28,768 --> 00:45:30,687
- Warum? Woran sollte ich mich erinnern?

300
00:45:30,812 --> 00:45:33,773
(FRAU) Sie sollten sich an die Regeln erinnern.

301
00:45:34,357 --> 00:45:36,693
(MANN) Scheiß auf die Regeln.

302
00:45:36,818 --> 00:45:39,028
(FRAU) Dann gibt es nur noch Chaos.

303
00:45:52,584 --> 00:45:53,918
(ARGENTINISCHER AKZENT) Okay.

304
00:45:59,716 --> 00:46:01,551
Wer hat Lust?

305
00:46:04,554 --> 00:46:06,806
Ich dachte, es sei nicht schlecht.

306
00:46:06,973 --> 00:46:09,225
Tatsächlich glaube ich, dass es mir irgendwie gefallen hat.

307
00:46:09,392 --> 00:46:12,187
- „Ich glaube tatsächlich, dass es mir irgendwie gefallen hat.“ Was hat dir gefallen?

308
00:46:12,729 --> 00:46:15,899
- Die Geschichte. Ja, die Geschichte ist nicht schlecht.

309
00:46:16,065 --> 00:46:18,693
und es gibt noch einige andere Pläne...

310
00:46:19,402 --> 00:46:20,361
interessant.

311
00:46:21,696 --> 00:46:25,074
Und es geht... mehr oder weniger schnell.

312
00:46:26,284 --> 00:46:28,077
Stimmt das?

313
00:46:29,204 --> 00:46:33,041
Ich höre auf, zwei Leute in einem Bett zu sein, die reden,

314
00:46:33,208 --> 00:46:35,627
von ordentlichem Tempo.

315
00:46:37,754 --> 00:46:39,339
(LEHRER) Wer sonst?

316
00:46:39,964 --> 00:46:43,176
- Ja, nun ja, und dann ist da noch das Thema der Femme Fatale.

317
00:46:43,343 --> 00:46:45,803
Mal sehen, in welchem ​​Sinne?

318
00:46:46,012 --> 00:46:50,308
Nun, ich denke, es ist klar, dass Cami damit noch etwas sagen will, oder?

319
00:46:51,142 --> 00:46:53,102
Was möchten Sie uns mitteilen? Mal sehen.

320
00:46:54,812 --> 00:46:57,774
Ich weiß nicht, sie ist viel schlauer als ich.

321
00:46:59,776 --> 00:47:02,570
Ich müsste es mir noch einmal ansehen, aber es hat mir gefallen.

322
00:47:04,405 --> 00:47:06,616
(LEHRER) Möchtest du noch etwas hinzufügen, Camila?

323
00:47:07,617 --> 00:47:09,410
Nein, nichts.

324
00:47:10,036 --> 00:47:11,371
{\an8}(Stempel)

325
00:47:17,377 --> 00:47:18,545
(LEHRER) Cami.

326
00:47:19,629 --> 00:47:20,755
Camila.

327
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Wie war es?

328
00:47:25,343 --> 00:47:27,387
Ich weiß es nicht, okay.

329
00:47:29,138 --> 00:47:31,849
Nun, der Kurzfilm ist nicht gut, das wissen Sie.

330
00:47:32,016 --> 00:47:34,394
Er war nicht gut in der Rolle und der Dreh hat ihm nicht geholfen.

331
00:47:34,602 --> 00:47:38,565
Es ist nicht mehr klar, wo die Geschichte spielt. Wo ist es? Massachusetts?

332
00:47:39,649 --> 00:47:41,234
Silber ist es nicht.

333
00:47:42,819 --> 00:47:45,071
Haben Sie sich für Ihren nächsten Job schon etwas überlegt?

334
00:47:47,031 --> 00:47:49,576
Ich überlege, aber ich habe noch nichts Konkretes.

335
00:47:49,742 --> 00:47:51,786
Nun, denken Sie nicht so viel nach. Geh ins Lager,

336
00:47:51,911 --> 00:47:55,164
Schnappen Sie sich eine Kamera und machen Sie sich auf die Suche nach etwas Echtem. Finden Sie die reale Welt.

337
00:47:59,002 --> 00:48:01,337
Ich habe noch etwas Zeit bis zum nächsten Unterricht.

338
00:48:01,504 --> 00:48:03,298
Möchten Sie ins Büro kommen?

339
00:48:03,631 --> 00:48:06,050
Kannst du mir sagen, was du gedacht hast? Kann ich Ihnen helfen?

340
00:48:09,804 --> 00:48:11,723
Ich kann nicht. Entschuldigung.

341
00:48:15,685 --> 00:48:17,103
OK.

342
00:48:22,817 --> 00:48:25,862
{\an8}(Fahrzeugmotor)

343
00:49:57,912 --> 00:50:00,540
{\an8}(Dramatische Musik)

344
00:50:22,562 --> 00:50:24,355
Entschuldigung, könnten Sie mir die Tür öffnen?

345
00:50:25,440 --> 00:50:26,941
Könnten Sie mir bitte die Tür öffnen?

346
00:52:58,467 --> 00:53:02,305
Cami, isst du mit uns zu Abend? Nein, ich habe Dinge zu erledigen.

347
00:53:22,033 --> 00:53:23,534
{\an8}(Musik)

348
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
{\an8}(Türöffnung)

349
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
(MÄDCHEN) Raus hier! Verschwinde hier!

350
00:54:43,322 --> 00:54:45,783
{\an8}(Mädchen schreien)

351
00:55:33,289 --> 00:55:35,207
(CINE) Mach die verdammte Tür zu!

352
00:55:35,332 --> 00:55:36,834
{\an8}(Traurige Klaviermusik)

353
00:56:22,129 --> 00:56:23,672
{\an8}(Telefonklingelton)

354
00:56:29,595 --> 00:56:30,930
(FRANZÖSISCHER AKZENT) Hallo?

355
00:56:32,556 --> 00:56:33,808
Hallo?

356
00:56:36,727 --> 00:56:38,104
Wer ist es?

357
00:56:38,270 --> 00:56:40,272
{\an8}(Musik)

358
00:57:11,262 --> 00:57:13,139
Mach auf, Javier.

359
00:57:15,266 --> 00:57:16,392
Nun,

360
00:57:16,892 --> 00:57:18,644
Wer hat Lust?

361
00:57:23,899 --> 00:57:25,359
Keiner hat Lust?

362
00:57:29,405 --> 00:57:32,783
Cami, wusste dieses Mädchen, dass du sie aufnimmst?

363
00:57:33,826 --> 00:57:35,202
Natürlich.

364
00:57:36,954 --> 00:57:40,708
OK. Was haben wir also gesehen? Was ist das? Es ist eine Fiktion,

365
00:57:40,875 --> 00:57:42,334
Es ist doch kein Dokumentarfilm, oder?

366
00:57:42,835 --> 00:57:45,296
Es ist ein... seltenes Stück.

367
00:57:45,921 --> 00:57:49,383
Es ist traurig, aber gleichzeitig auch beängstigend.

368
00:57:51,051 --> 00:57:52,511
Mir gefällt es.

369
00:57:53,762 --> 00:57:56,056
So etwas sieht man nicht oft.

370
00:57:57,266 --> 00:57:59,643
Wieder der Leibwächter.

371
00:58:00,561 --> 00:58:02,313
Noch jemand?

372
00:58:05,649 --> 00:58:07,902
- Na, wer geht jetzt? - Ich, Cuevas.

373
00:58:08,068 --> 00:58:09,236
Tal.

374
00:58:09,403 --> 00:58:10,988
Die heutige Arbeit...

375
00:58:11,197 --> 00:58:13,616
Entschuldigung, willst du mir nicht sagen, was du denkst?

376
00:58:14,366 --> 00:58:16,327
Es gibt nicht viel zu sagen, Cami.

377
00:58:16,452 --> 00:58:18,746
Wenn Sie reden möchten, kommen Sie im Büro vorbei und wir reden.

378
00:58:18,913 --> 00:58:20,623
Nein, ich möchte nicht in Ihr Büro gehen.

379
00:58:20,789 --> 00:58:23,500
Ich möchte, dass du mir sagst, was du denkst. Ich glaube dir nicht, dass es dir nicht gefallen hat.

380
00:58:28,130 --> 00:58:30,758
Es scheint mir der amateurhafteste Kurzfilm zu sein, den Sie je gemacht haben.

381
00:58:30,925 --> 00:58:32,843
Du hast alle Regeln gebrochen,

382
00:58:33,010 --> 00:58:35,763
Ich weiß nicht, ob es modern aussehen soll oder was, aber es funktioniert nicht.

383
00:58:35,930 --> 00:58:38,015
Unscharfe Aufnahmen funktionieren nicht,

384
00:58:38,098 --> 00:58:39,850
Die vermeintliche Spannung funktioniert nicht

385
00:58:40,017 --> 00:58:42,853
und natürlich klappt der Zusammenbau nicht.

386
00:58:43,020 --> 00:58:45,481
Ich habe nichts verstanden, weil es in mir nichts ausgelöst hat.

387
00:58:45,648 --> 00:58:49,235
Ich finde das exhibitionistisch und oberflächlich. Kann ich fortfahren?

388
00:58:53,489 --> 00:58:55,074
Es ist nicht notwendig.

389
00:58:55,282 --> 00:58:56,742
(LEHRER) Dale, Fede.

390
00:58:56,909 --> 00:59:01,080
(FEDE) Meine Übung war die Suche nach Kino aus Hass ...

391
00:59:07,503 --> 00:59:08,712
Oh, Cami.

392
00:59:09,880 --> 00:59:11,507
Ist etwas mit Cuevas passiert?

393
00:59:11,882 --> 00:59:13,300
Nein, nichts.

394
00:59:13,634 --> 00:59:15,970
Woher hast du diese Schauspielerin?

395
00:59:16,262 --> 00:59:17,471
Sie ist eine Freundin.

396
00:59:17,888 --> 00:59:20,099
Ich würde gerne mit ihr zusammenarbeiten, sie ist großartig.

397
00:59:20,266 --> 00:59:22,685
Er arbeitet nicht gern mit Leuten zusammen, die er nicht kennt.

398
00:59:22,893 --> 00:59:26,563
Nun, stellen Sie sie mir vor. Sie ist jetzt in Frankreich, sie kommt von dort.

399
00:59:26,730 --> 00:59:28,524
Wenn ich zurückkomme, vielleicht.

400
00:59:29,900 --> 00:59:31,986
Reg dich nicht auf, er ist ein Faschist.

401
00:59:32,152 --> 00:59:34,113
Sollen wir etwas trinken gehen? Ich werde dich behandeln.

402
00:59:34,280 --> 00:59:36,073
Mir ist nicht danach.

403
00:59:37,032 --> 00:59:40,411
Lieber alleine weinen und polnische Filme schauen, oder?

404
00:59:41,704 --> 00:59:43,163
Warten.

405
00:59:45,374 --> 00:59:47,251
Hat dir der Kurzfilm wirklich gefallen?

406
00:59:49,795 --> 00:59:51,046
Nein.

407
01:00:02,766 --> 01:00:04,476
Wo bist du?

408
01:00:41,347 --> 01:00:44,600
Komm schon, Mädchen, du filmst nichts.

409
01:00:47,644 --> 01:00:50,606
Warum filmst du das nicht für mich? (LACHT)

410
01:01:00,783 --> 01:01:04,787
(FRAU WEINT)

411
01:02:35,335 --> 01:02:36,086
¿Alberto?

412
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
Das?

413
01:02:37,421 --> 01:02:40,799
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH, WÜTEND) Ich verstehe dich nicht. Was sagst du?

414
01:02:41,758 --> 01:02:43,093
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)

415
01:02:43,677 --> 01:02:46,597
Nein. Was bist du? Idiot? Worüber redest du?

416
01:02:48,348 --> 01:02:51,226
Von wem redest du? Du bist verrückt, Mädchen. Worüber redest du?

417
01:02:51,727 --> 01:02:53,770
Sprich mit mir auf Spanisch.

418
01:02:54,730 --> 01:02:56,648
(SPRICHT AUF WÜTEND FRANZÖSISCH)

419
01:04:03,882 --> 01:04:06,468
{\an8}(Spannungsmusik)

420
01:05:52,157 --> 01:05:53,408
Ich lauere auch

421
01:05:53,492 --> 01:05:55,577
weil ich einen Freund habe, der...

422
01:05:55,744 --> 01:05:57,579
Ein befreundeter Schauspieler, der schauspielern möchte.

423
01:05:57,746 --> 01:05:59,665
Ich weiß nicht, ob mir die Art, wie er sich verhält, so gut gefällt und...

424
01:05:59,831 --> 01:06:01,833
Ich hatte mehr Lust, etwas zu tun...

425
01:06:01,917 --> 01:06:04,044
Ein paar, verstehen Sie? Oder etwas anderes... Ich weiß es nicht.

426
01:06:04,211 --> 01:06:06,046
Hast du meine Freundin, die Schauspielerin im Kurzfilm, gesehen?

427
01:06:06,129 --> 01:06:07,297
Ja. Er ist zurück.

428
01:06:07,381 --> 01:06:09,091
Wenn Sie möchten, gebe ich Ihnen die Nummer.

429
01:06:09,299 --> 01:06:11,718
Wussten Sie, dass ich sie schon kennengelernt habe?

430
01:06:12,594 --> 01:06:13,512
Nein.

431
01:06:14,054 --> 01:06:16,848
Ja, im „Blast“.

432
01:06:17,808 --> 01:06:20,894
Was? Die „Blast“, die Kegelbahn.

433
01:06:21,436 --> 01:06:23,814
Du musst mehr rausgehen. Du kannst kein guter Regisseur sein.

434
01:06:23,939 --> 01:06:26,441
Wenn Sie nur in Ihrem Zimmer eingesperrt bleiben.

435
01:06:26,817 --> 01:06:28,026
Was ist das? Eine Bar?

436
01:06:28,193 --> 01:06:30,570
Klar, eine Bowlingbahn. Es ist wie eine Bar, groß,

437
01:06:30,737 --> 01:06:33,073
und manche Leute tanzen, trinken Alkohol ...

438
01:06:33,240 --> 01:06:35,951
Ja, ich glaube, ich habe so etwas in einem Film gesehen. Könnte es sein?

439
01:06:36,159 --> 01:06:39,037
Ja, nun ja, persönlich ist besser. Sag es mir nicht!

440
01:06:39,204 --> 01:06:40,956
Wir können später gehen, wenn du möchtest.

441
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
Tal. Wird Marie gehen?

442
01:06:44,251 --> 01:06:46,753
Was ist los? Bist du eifersüchtig?

443
01:06:48,255 --> 01:06:49,548
Könnte sein.

444
01:06:52,509 --> 01:06:56,972
Du hättest mich warnen können, dass sie verrückt danach ist, das Mädchen zu fesseln.

445
01:06:58,473 --> 01:07:00,183
Sind sie bei Ihnen zu Hause gelandet?

446
01:07:04,187 --> 01:07:05,689
Du hast also den alten Mann getroffen?

447
01:07:07,607 --> 01:07:09,109
Wir waren allein.

448
01:07:10,986 --> 01:07:13,155
Bist du sicher? (nickt)

449
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
Was er mir erzählt hat

450
01:07:15,824 --> 01:07:19,077
Es war ihr egal, Schauspielerin zu sein.

451
01:07:19,578 --> 01:07:22,289
Ich habe ihn nach deinem Kurzfilm gefragt.

452
01:07:22,706 --> 01:07:23,957
Er erinnerte sich nicht einmal.

453
01:07:24,833 --> 01:07:26,168
Wie seltsam.

454
01:07:28,920 --> 01:07:31,006
Keine Sorge, ich habe nichts gesagt, okay?

455
01:07:31,590 --> 01:07:32,591
Worüber?

456
01:07:33,133 --> 01:07:35,260
Dass sie nicht wusste, dass du sie aufnimmst.

457
01:07:35,343 --> 01:07:36,553
Hey, was weiß er?

458
01:07:38,722 --> 01:07:41,349
Nun, sie war wahrscheinlich sehr betrunken.

459
01:07:41,433 --> 01:07:42,934
und deshalb erinnert er sich nicht.

460
01:07:43,393 --> 01:07:44,978
(nickt) Er mag Bier wirklich.

461
01:07:45,103 --> 01:07:47,731
Und der Wodka, die „Merca“, die Pillen...

462
01:07:47,898 --> 01:07:49,441
Hast du eine Liste erstellt? Die Kinder.

463
01:07:49,608 --> 01:07:50,942
Die Kinder?

464
01:07:51,318 --> 01:07:54,321
Es scheint, dass er die Hälfte des Geldes genommen hat.

465
01:07:56,990 --> 01:07:58,575
Und du zur anderen Hälfte, oder?

466
01:07:58,742 --> 01:07:59,910
(LACHT)

467
01:08:00,035 --> 01:08:01,578
Vielen Dank.

468
01:08:03,663 --> 01:08:05,916
Aber okay, genug von den Franzosen.

469
01:08:06,124 --> 01:08:08,627
Du, wie geht es dir?

470
01:08:08,794 --> 01:08:11,087
Wie immer. Du?

471
01:08:11,463 --> 01:08:13,048
Wie gewöhnlich.

472
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Nein. Was ist los mit dir?

473
01:08:16,009 --> 01:08:19,262
Was ist los mit dir? Warum zum Teufel hast du mich hierher gebracht?

474
01:08:19,888 --> 01:08:21,848
Was? Magst du mich oder nicht?

475
01:08:24,017 --> 01:08:25,185
Nein.

476
01:08:27,979 --> 01:08:30,690
{\an8}(Musik mit sehr ausgeprägter Percussion)

477
01:09:07,185 --> 01:09:08,520
Hallo.

478
01:09:10,063 --> 01:09:11,565
Wie geht es dir?

479
01:09:31,585 --> 01:09:32,586
(ESNIFA)

480
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
Ich kenne dich.

481
01:09:41,761 --> 01:09:43,513
Nein, das glaube ich nicht.

482
01:09:51,146 --> 01:09:52,981
Nun ja, mir geht es so.

483
01:09:54,941 --> 01:09:55,692
(ESNIFA)

484
01:09:55,859 --> 01:09:57,861
{\an8}(Psychedelische Musik)

485
01:10:48,119 --> 01:10:49,245
{\an8}(Die Musik stoppt)

486
01:10:49,412 --> 01:10:50,914
{\an8}(Buh)

487
01:10:51,081 --> 01:10:53,625
Oh nein, Scheiße!

488
01:10:54,918 --> 01:10:57,212
Was machst du im Leben, Camila?

489
01:10:57,379 --> 01:10:59,005
Ich studiere Kino.

490
01:10:59,589 --> 01:11:00,507
(ÜBERRASCHT) Mmm.

491
01:11:00,715 --> 01:11:04,094
Schauspielerin werden? Nein, ein Regisseur.

492
01:11:06,513 --> 01:11:08,056
Bist du gut?

493
01:11:09,015 --> 01:11:12,268
Ich kann dort sein, aber ich bin weit davon entfernt.

494
01:11:13,895 --> 01:11:17,065
Ich habe einen Mann getroffen, der auch Film studiert.

495
01:11:17,232 --> 01:11:21,027
Groß, gutaussehend, rasiert...

496
01:11:21,736 --> 01:11:24,531
Kennst du ihn? Nein.

497
01:11:25,031 --> 01:11:28,451
Besser noch, er ist ein bisschen ein Idiot.

498
01:11:30,161 --> 01:11:32,288
Und was macht man im Leben?

499
01:11:33,081 --> 01:11:35,542
Nein, ich mache nichts.

500
01:11:49,055 --> 01:11:51,474
Sind Sie an einem Umzug in die Nachbarschaft interessiert?

501
01:11:51,683 --> 01:11:52,851
Nein.

502
01:11:53,685 --> 01:11:56,646
Man schaut sich dieses Gebäude oft an.

503
01:11:58,023 --> 01:12:00,859
Ja. Ich weiß nicht, es gibt mir eine schlechte Stimmung.

504
01:12:02,777 --> 01:12:04,029
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?

505
01:12:04,195 --> 01:12:08,158
In ein leeres Haus schleichen und niemand findet dich?

506
01:12:31,222 --> 01:12:32,766
Hast du einen Freund?

507
01:12:33,892 --> 01:12:36,019
Nein, danke.

508
01:12:36,728 --> 01:12:38,688
Nun ja, eines haben Sie sicher.

509
01:12:39,773 --> 01:12:41,191
Und du?

510
01:12:42,025 --> 01:12:43,234
Nein.

511
01:12:44,444 --> 01:12:48,364
Aber ich würde es dir sagen, besonders wenn es mir nichts nützen würde.

512
01:12:50,033 --> 01:12:52,035
Willst du mir etwas sagen?

513
01:12:52,952 --> 01:12:54,496
Nein. Er...

514
01:12:58,041 --> 01:13:00,001
Was machen wir morgen?

515
01:13:01,169 --> 01:13:04,839
Bring mich zu einem neuen Club, den ich nicht kenne.

516
01:13:05,715 --> 01:13:07,842
Wir können ins Kino gehen.

517
01:13:10,178 --> 01:13:11,096
Mmm.

518
01:13:11,846 --> 01:13:13,348
Tal.

519
01:13:17,519 --> 01:13:20,105
Und deine Eltern, wo sind sie?

520
01:13:23,483 --> 01:13:26,820
China, Chile, Zypern...

521
01:13:28,363 --> 01:13:33,326
Mein... Mein alter Mann ist ein Idiot,

522
01:13:33,827 --> 01:13:35,912
er ist dumm...

523
01:13:36,996 --> 01:13:39,249
Mein alter Herr ist mir egal.

524
01:13:40,750 --> 01:13:41,543
Oh.

525
01:14:01,437 --> 01:14:02,647
Nein.

526
01:14:04,440 --> 01:14:06,609
Bitte geh nicht.

527
01:14:07,193 --> 01:14:09,487
Da drüben liegt ein T-Shirt.

528
01:14:43,730 --> 01:14:45,440
Was, Mädchen?

529
01:14:46,816 --> 01:14:48,234
Das?

530
01:14:50,153 --> 01:14:53,281
Ich glaube, ich werde verrückt.

531
01:14:56,201 --> 01:14:58,494
Nein, sag das nicht.

532
01:14:59,537 --> 01:15:01,497
Es ist wahr.

533
01:15:02,957 --> 01:15:05,210
Wir sind verflucht.

534
01:15:08,379 --> 01:15:10,298
Uns?

535
01:15:19,766 --> 01:15:21,768
Ich werde auf dich aufpassen.

536
01:17:09,250 --> 01:17:10,501
Hallo.

537
01:17:11,002 --> 01:17:12,337
Hallo.

538
01:17:17,258 --> 01:17:19,635
Ich bin Camila, eine Freundin.

539
01:17:22,180 --> 01:17:24,182
(FRANZÖSISCHER AKZENT) Wissen Sie, wo Marie ist?

540
01:17:24,807 --> 01:17:26,893
Dort sei er zurückgekommen, erzählte er mir.

541
01:17:28,436 --> 01:17:31,022
(AUF FRANZÖSISCH) Lisbeth, geh raus und spiel im Garten.

542
01:17:39,155 --> 01:17:40,406
(AUF SPANISCH) Zieh dich an.

543
01:17:41,240 --> 01:17:42,909
Ja, tut mir leid.

544
01:17:51,834 --> 01:17:53,920
Hat er dir gesagt, wohin er wollte?

545
01:17:54,170 --> 01:17:55,546
Nein.

546
01:17:58,633 --> 01:18:01,010
Sie soll sich heute um ihre Schwester kümmern,

547
01:18:01,177 --> 01:18:04,472
aber wieder einmal verfehlt er seine Pflicht.

548
01:18:07,475 --> 01:18:10,395
Marie liebt Lisbeth sehr.

549
01:18:13,356 --> 01:18:14,774
Wie siehst du es?

550
01:18:16,526 --> 01:18:17,944
Ich sehe sie besser.

551
01:18:20,363 --> 01:18:22,407
Marie braucht Hilfe.

552
01:18:23,658 --> 01:18:25,660
Ich kann Ihnen helfen.

553
01:18:26,202 --> 01:18:28,162
Professionelle Hilfe.

554
01:18:30,623 --> 01:18:32,625
Was ist Ihrer Meinung nach mit ihm los?

555
01:18:34,877 --> 01:18:37,964
Ich fange an zu denken, dass es dasselbe ist wie bei ihrer Mutter.

556
01:18:40,299 --> 01:18:42,468
Und was ist los mit deiner Mutter?

557
01:18:47,765 --> 01:18:49,892
Er vermeidet es immer, über das Thema zu sprechen.

558
01:18:51,978 --> 01:18:55,398
Das ist ein privates Familienunternehmen.

559
01:18:58,651 --> 01:19:00,403
Nun, wenn ich sie sehe,

560
01:19:00,570 --> 01:19:03,406
Sag ihm, dass ich mich bereits um Lisbeth gekümmert habe.

561
01:19:03,906 --> 01:19:06,576
Oder noch besser: Sag ihm nichts.

562
01:19:07,118 --> 01:19:09,162
Sie weiß, wie man alleine ausgeht, oder?

563
01:19:18,754 --> 01:19:21,132
{\an8}(Musik)

564
01:20:17,230 --> 01:20:18,523
(STÖHNT)

565
01:20:37,792 --> 01:20:39,293
Hallo hallo.

566
01:20:39,460 --> 01:20:41,504
Machst du jetzt irgendetwas? Was ist mit dir passiert?

567
01:20:41,671 --> 01:20:43,923
Nichts. Wollten Sie ins Kino gehen?

568
01:20:44,090 --> 01:20:45,258
Was meinst du mit nichts?

569
01:20:45,925 --> 01:20:48,761
Komm, lass uns ins Kino gehen... Wer hat dir das angetan?

570
01:20:50,596 --> 01:20:52,598
Ich weiß nicht. Ja, wissen Sie.

571
01:20:52,765 --> 01:20:54,809
Warum verbringst du Zeit mit diesem Kerl? Wer ist er?

572
01:20:55,393 --> 01:20:57,853
Welche Art? Nein. Nein, nein, nein.

573
01:20:58,020 --> 01:21:00,356
Camila, bitte warte.

574
01:21:00,773 --> 01:21:02,233
Camila, hör auf.

575
01:21:05,278 --> 01:21:08,406
Ist Adolfo der Vater? Oder gehört er dem alten Mann?

576
01:21:09,240 --> 01:21:10,741
Woher weißt du das?

577
01:21:12,118 --> 01:21:14,328
Ehrlich gesagt hoffe ich, dass es nicht der alte Mann ist.

578
01:21:14,453 --> 01:21:16,497
Was sagst du? Welcher alte Mann?

579
01:21:17,206 --> 01:21:19,625
Derjenige, der die ganze Zeit bei dir ist.

580
01:21:19,959 --> 01:21:21,836
Worum geht es dir?

581
01:21:24,338 --> 01:21:25,339
Aufleuchten.

582
01:21:30,219 --> 01:21:31,554
Hier.

583
01:21:32,555 --> 01:21:35,224
(MUTTER) Cami. Wir sind im Raum.

584
01:22:13,179 --> 01:22:14,513
Was ist das?

585
01:22:25,191 --> 01:22:27,777
(AUF FRANZÖSISCH) Verdammtes Schwein. (AUF SPANISCH) Was ist das?

586
01:22:27,902 --> 01:22:29,779
Warte eine Sekunde. Nein. Du bist mir zuwider.

587
01:22:29,904 --> 01:22:32,323
Ich frage dich, eine Sekunde. (FRANZÖSISCH) Schalten Sie das aus!

588
01:22:32,531 --> 01:22:33,658
Schau, schau.

589
01:22:49,590 --> 01:22:50,925
Er ist es, nicht wahr?

590
01:22:52,677 --> 01:22:53,928
Hat er dich geschlagen?

591
01:22:57,098 --> 01:22:58,474
Ich weiß es nicht.

592
01:22:59,767 --> 01:23:01,268
Gehen wir zur Polizei.

593
01:23:02,478 --> 01:23:03,688
Lass uns gehen.

594
01:23:08,234 --> 01:23:09,652
Ich war ganz allein.

595
01:23:14,240 --> 01:23:15,700
Ich war allein.

596
01:23:16,701 --> 01:23:17,535
(ANGST)

597
01:23:40,808 --> 01:23:42,351
(schluchzend)

598
01:24:28,898 --> 01:24:31,984
(MUTTER) Hallo. Das ist Camis Freundin.

599
01:24:32,860 --> 01:24:34,111
Geht es dir gut?

600
01:24:35,988 --> 01:24:38,032
Lass mich dich sehen. Was ist dir dort passiert?

601
01:24:40,910 --> 01:24:42,578
Was ist passiert?

602
01:24:44,914 --> 01:24:46,791
Was ist los, Schatz?

603
01:24:49,126 --> 01:24:51,921
(AUF FRANZÖSISCH) Es tut mir leid, es tut mir leid.

604
01:24:52,046 --> 01:24:53,547
Es tut mir leid, es tut mir leid.

605
01:24:53,714 --> 01:24:55,841
Was hast du gemacht? Was ist passiert?

606
01:24:58,093 --> 01:25:00,846
(RUFE)

607
01:25:02,973 --> 01:25:06,310
(DIE MUTTER SCHREIT VOR ENTSCHULDIGUNG)

608
01:25:13,234 --> 01:25:15,444
Hey, hey! Was ist passiert? Komm, komm. Was ist passiert?

609
01:25:16,362 --> 01:25:19,114
{\an8}(Traurige Musik)

610
01:26:08,706 --> 01:26:09,707
{\an8}(Tür schließt)

611
01:26:10,749 --> 01:26:12,251
{\an8}(Auto in Bewegung)

612
01:26:21,385 --> 01:26:23,012
Es ist hier, oder?

613
01:26:24,471 --> 01:26:28,267
Nein, weiter vorne. Da drüben.

614
01:27:27,451 --> 01:27:29,244
(AUF FRANZÖSISCH) Hallo? Lisbeth?

615
01:27:29,870 --> 01:27:32,456
(AUF FRANZÖSISCH) Ich bin es. Was ist mit dir passiert?

616
01:27:32,623 --> 01:27:34,166
Mir ist nichts passiert.

617
01:27:34,875 --> 01:27:36,377
Ich muss dir etwas sagen.

618
01:27:36,794 --> 01:27:38,212
Du musst mir zuhören, okay?

619
01:27:39,213 --> 01:27:40,255
OK.

620
01:27:40,506 --> 01:27:44,301
Ab jetzt muss man sehr vorsichtig sein.

621
01:27:45,970 --> 01:27:46,845
Okay? Ich...

622
01:27:47,012 --> 01:27:48,847
Gib mir das Telefon. Geh hoch in dein Zimmer.

623
01:27:49,014 --> 01:27:51,392
Marie, wo bist du? Papa.

624
01:27:51,725 --> 01:27:54,728
Schatz, hör zu... Papa, ich muss dir etwas sagen.

625
01:27:54,895 --> 01:27:57,940
Schatz, bitte komm sofort nach Hause.

626
01:27:58,107 --> 01:27:59,566
Papa, ich muss dir etwas sagen.

627
01:27:59,775 --> 01:28:01,443
Es ist sehr schwierig. Bitte hör mir zu.

628
01:28:01,610 --> 01:28:02,987
Hör mir wirklich zu.

629
01:28:03,153 --> 01:28:05,614
Es heißt, Sie hätten einem Freund großen Schaden zugefügt.

630
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
Ich verstehe nichts. Erzähl mir, was passiert ist.

631
01:28:08,492 --> 01:28:10,035
Ich war es nicht.

632
01:28:10,202 --> 01:28:11,662
Die Polizei sagt, sie hätten es gefunden

633
01:28:11,745 --> 01:28:13,497
Deine Tasche in ihrem Haus, in ihrem Zimmer.

634
01:28:15,249 --> 01:28:17,084
Das war nicht ich, das war er.

635
01:28:17,251 --> 01:28:20,129
Warten. Ihn? Wer, Marie? Ich weiß nicht, wer er ist.

636
01:28:21,005 --> 01:28:22,881
Schatz, du machst mir Angst.

637
01:28:25,009 --> 01:28:26,093
Du machst mir Angst.

638
01:28:26,260 --> 01:28:29,346
Bitte sag mir, wo du bist. Marie, sag mir, wo du bist und ich hole dich ab.

639
01:28:29,513 --> 01:28:31,849
Ich werde es dir sagen. Aber hör mir zu, okay?

640
01:28:34,018 --> 01:28:35,686
Komm schon, ich höre zu.

641
01:28:39,481 --> 01:28:41,817
Er ist ein Mann, ein alter Mann.

642
01:28:41,984 --> 01:28:43,652
Sie können es nicht sehen, aber Sie können es aufzeichnen.

643
01:28:43,736 --> 01:28:44,945
Was erzählst du mir?

644
01:28:45,112 --> 01:28:47,990
Ich weiß, ich weiß. Aber er ist immer bei mir und er war bei Mama.

645
01:28:48,157 --> 01:28:49,658
Mama ist wegen ihm gestorben.

646
01:28:49,867 --> 01:28:51,910
Er begann mit mir zu kommen, als Mama starb.

647
01:28:52,077 --> 01:28:55,497
Was erzählst du mir? Marie, welcher Mann?

648
01:28:55,664 --> 01:28:56,707
Ich weiß es nicht.

649
01:28:57,583 --> 01:28:59,918
Aber deshalb ist Mama gestorben.

650
01:29:00,085 --> 01:29:02,504
Schatz, nein. Du stehst unter Schock.

651
01:29:03,130 --> 01:29:05,424
Komm nach Hause und erzähl mir, was passiert ist.

652
01:29:05,966 --> 01:29:07,926
Mama ist gegangen, um uns vor ihm zu schützen.

653
01:29:08,093 --> 01:29:11,680
Nein, Marie, deine Mutter... hat Selbstmord begangen.

654
01:29:11,889 --> 01:29:12,973
NEIN!

655
01:29:13,140 --> 01:29:15,976
Es ging ihm nicht gut, er verließ sein Zuhause und beging Selbstmord.

656
01:29:16,143 --> 01:29:17,644
(schluchzend)

657
01:29:17,853 --> 01:29:19,229
Sag das nicht.

658
01:29:19,354 --> 01:29:20,481
Ich kann es nicht mehr ertragen.

659
01:29:21,565 --> 01:29:22,941
Ich kann damit nicht umgehen.

660
01:29:23,108 --> 01:29:24,318
Papa...

661
01:29:28,864 --> 01:29:31,450
Papa, denk was du von mir willst,

662
01:29:31,617 --> 01:29:33,494
Aber du musst gut auf Lisbeth aufpassen.

663
01:29:33,660 --> 01:29:35,162
Sprich nicht über sie. Okay?

664
01:29:35,913 --> 01:29:39,041
Ich habe Angst, dass er hinter ihr her ist. Deine Schwester wird nicht wie du sein.

665
01:29:39,666 --> 01:29:41,710
Nein nein.

666
01:29:44,630 --> 01:29:46,340
Sag ihm, er soll es anziehen.

667
01:29:47,132 --> 01:29:48,509
Du wirst nicht mit deiner Schwester reden.

668
01:29:50,219 --> 01:29:52,679
Bitte, ich möchte mit ihm reden.

669
01:29:54,598 --> 01:29:57,559
Lass deine Schwester in Ruhe, das ist alles, was ich von dir verlange.

670
01:30:00,479 --> 01:30:03,899
Ich rufe dich zurück, okay? Und ich werde alles besser erklären.

671
01:30:05,234 --> 01:30:08,737
Nein, geh nach Hause, Marie. Sie brauchen Hilfe.

672
01:30:08,946 --> 01:30:10,614
Ich flehe dich an, komm nach Hause.

673
01:30:10,781 --> 01:30:13,283
Pass auf Lisbeth auf, Papa. Marie, sag mir, wo du bist.

674
01:30:13,408 --> 01:30:15,285
Aufpassen. Schatz, geh nicht.

675
01:30:15,410 --> 01:30:17,704
Okay? Schatz, bitte leg nicht auf.

676
01:30:17,913 --> 01:30:19,164
Marie, bitte! Auf Wiedersehen.

677
01:30:19,331 --> 01:30:21,041
Maria, Maria...!

678
01:30:34,138 --> 01:30:36,140
{\an8}(Unheimliche Musik)

679
01:30:54,950 --> 01:30:57,077
{\an8}(Sirene)

680
01:33:43,994 --> 01:33:45,162
(FRAU WEINT)

681
01:34:25,452 --> 01:34:27,537
(FRAU WEINT)

682
01:35:27,264 --> 01:35:28,432
(RUFE)

683
01:35:32,269 --> 01:35:33,061
Mutter.

684
01:35:33,353 --> 01:35:34,438
Mutter!

685
01:35:34,855 --> 01:35:35,564
Mutter!

686
01:35:35,689 --> 01:35:39,192
(MEHRERE MENSCHEN weinen)

687
01:35:42,028 --> 01:35:44,573
(SCHREIEN)

688
01:35:47,993 --> 01:35:50,454
Nein! Nein, nein, nein! NEIN!

689
01:36:07,888 --> 01:36:09,556
{\an8}(Stille)

690
01:36:10,640 --> 01:36:12,267
(HOSEN)

691
01:36:17,647 --> 01:36:18,440
Oh!

692
01:36:24,112 --> 01:36:25,322
(RUFE)

693
01:36:36,333 --> 01:36:38,877
{\an8}(Psychedelische Musik)

694
01:36:55,769 --> 01:36:56,645
{\an8}(Türknall)

695
01:37:02,817 --> 01:37:04,653
(RUFE)

696
01:37:04,778 --> 01:37:05,862
(AUF FRANZÖSISCH) Mach auf!

697
01:37:07,113 --> 01:37:08,532
Hurensohn!

698
01:37:08,698 --> 01:37:10,575
Öffne mich!

699
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
Öffne mich!

700
01:37:11,952 --> 01:37:13,036
Mutter!

701
01:37:18,542 --> 01:37:20,001
{\an8}(Sirene)

702
01:37:23,755 --> 01:37:24,631
Da ist es.

703
01:37:24,798 --> 01:37:26,758
(AUF FRANZÖSISCH) Mama, ich hole dich da raus!

704
01:37:29,386 --> 01:37:32,138
Ruhig, ruhig. Nein, nein, nein.

705
01:37:32,347 --> 01:37:34,516
Mal sehen. Aussteigen! Nein, nein, nein...!

706
01:37:34,683 --> 01:37:37,102
Geh weg! Geh weg! Aufleuchten.

707
01:37:37,644 --> 01:37:38,937
Mutter!

708
01:37:41,064 --> 01:37:43,191
Offen. Offen.

709
01:37:43,400 --> 01:37:44,651
Rein, rein.

710
01:37:44,818 --> 01:37:47,571
Rein, rein, rein.

711
01:37:49,739 --> 01:37:51,616
(WEILT)

712
01:37:56,955 --> 01:37:58,373
(RUFE)

713
01:38:02,419 --> 01:38:04,087
{\an8}(Mobil auf Vibration)

714
01:38:36,703 --> 01:38:37,787
{\an8}(Mobile Mitteilung)

715
01:38:44,753 --> 01:38:47,505
(Auf Französisch mit spanischem Akzent) Hallo Lisbeth, ich bin Mercedes.

716
01:38:48,840 --> 01:38:51,676
Ich habe Sie angerufen, um Ihnen zu sagen, dass am Ende

717
01:38:51,843 --> 01:38:53,470
Sara kommt auch.

718
01:38:53,762 --> 01:38:55,722
Sie ist eine Freundin von Andrea.

719
01:38:57,390 --> 01:38:59,768
Ich war bei ihr, als sie starb...

720
01:39:01,519 --> 01:39:03,605
und er möchte auch mit dir reden.

721
01:39:04,522 --> 01:39:08,026
Nochmals vielen Dank, dass Sie sich bereit erklärt haben, Sie kennenzulernen.

722
01:39:08,902 --> 01:39:12,906
Ich denke wirklich, dass es wichtig ist, das zu verstehen

723
01:39:13,239 --> 01:39:16,951
Was ist mit deiner Schwester und meiner Tochter passiert?

724
01:39:17,118 --> 01:39:20,914
denn als Andrea es uns erzählte,

725
01:39:21,873 --> 01:39:23,541
wir konnten ihr nicht glauben.

726
01:39:24,542 --> 01:39:26,002
Oder wir wollten es nicht.

727
01:39:26,961 --> 01:39:29,839
Ich weiß es nicht mehr.

728
01:39:31,049 --> 01:39:34,886
Ich hoffe, das hilft uns allen.

729
01:39:59,661 --> 01:40:02,288
(AUF FRANZÖSISCH) Ich glaube, das passiert mir jetzt.

730
01:40:04,999 --> 01:40:06,334
Was ist mit dir?

731
01:40:13,216 --> 01:40:14,592
Mach dir keine Sorge.

732
01:40:16,803 --> 01:40:18,722
Wir sind hier.

733
01:40:20,098 --> 01:40:21,641
(WEILT)

734
01:41:15,695 --> 01:41:17,989
{\an8}(Endmusik)