1
00:00:03,502 --> 00:00:06,869
กว่าศตวรรษ ฉันใช้ชีวิตอย่างลับๆ...

2
00:00:07,039 --> 00:00:11,271
...ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด
คนเดียวในโลก...

3
00:00:11,443 --> 00:00:13,138
...จนถึงตอนนี้.

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,303
ฉันเป็นแวมไพร์...

5
00:00:16,315 --> 00:00:18,545
...และนี่คือเรื่องราวของฉัน

6
00:00:25,357 --> 00:00:27,257
ขับรถไปหนึ่งชั่วโมงเพื่อฟังเรื่องไร้สาระนั่น

7
00:00:27,459 --> 00:00:31,020
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่วงดนตรีด้วยซ้ำ
ผู้ชายกับกีต้าร์. หนึ่งชั่วโมงต่อเที่ยว

8
00:00:31,263 --> 00:00:33,663
- เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- เขาฟังดูเหมือนเจมส์ บลันท์

9
00:00:33,832 --> 00:00:35,060
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

10
00:00:35,267 --> 00:00:37,394
มีเจมส์ บลันท์แล้ว
สิ่งเดียวที่เราต้องการ

11
00:00:37,636 --> 00:00:40,332
- แล้วคุณมาทำไม?
- เพราะว่าฉันรักเธอ

12
00:00:41,006 --> 00:00:42,030
ทำได้ดีมาก

13
00:00:48,547 --> 00:00:50,708
- เกิดอะไรขึ้นกับหมอก?
- มันจะชัดเจนในไม่กี่วินาที

14
00:00:50,916 --> 00:00:52,349
ระวัง!

15
00:01:02,094 --> 00:01:05,188
- คุณสบายดีไหม?
- เราเพิ่งตีใครบางคน โอ้พระเจ้า

16
00:01:06,231 --> 00:01:07,858
โทรขอความช่วยเหลือ.

17
00:01:13,038 --> 00:01:15,029
มาเลย มาเลย

18
00:01:17,242 --> 00:01:19,403
โปรดมีชีวิตอยู่

19
00:01:23,382 --> 00:01:24,610
โอ้พระเจ้า

20
00:01:33,258 --> 00:01:35,624
ไม่มีสัญญาณ.

21
00:01:35,861 --> 00:01:38,193
ดาร์เรน?

22
00:01:39,098 --> 00:01:41,225
ดาร์เรน?

23
00:02:06,458 --> 00:02:08,722
ฉันไม่ควรกลับบ้าน

24
00:02:09,361 --> 00:02:11,386
ฉันรู้ถึงความเสี่ยง

25
00:02:11,563 --> 00:02:13,497
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

26
00:02:13,732 --> 00:02:15,859
ฉันต้องรู้จักเธอ

27
00:02:17,169 --> 00:02:21,003
ถึงไดอารี่ วันนี้จะแตกต่างออกไป

28
00:02:21,173 --> 00:02:23,107
มันจะต้องมี

29
00:02:23,275 --> 00:02:27,006
ฉันจะยิ้มและมันจะน่าเชื่อถือ

30
00:02:27,179 --> 00:02:29,238
รอยยิ้มของฉันจะพูดว่า:

31
00:02:29,414 --> 00:02:32,008
"ฉันสบายดี ขอบคุณ

32
00:02:32,384 --> 00:02:34,511
ใช่ ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก”

33
00:02:36,155 --> 00:02:39,591
ฉันจะไม่เป็นสาวน้อยเศร้าอีกต่อไป
ที่สูญเสียพ่อแม่ของเธอไป

34
00:02:39,758 --> 00:02:43,660
ฉันจะเริ่มต้นใหม่ เป็นคนใหม่

35
00:02:45,030 --> 00:02:47,521
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะผ่านมันไปได้

36
00:02:49,968 --> 00:02:51,765
ขนมปังปิ้ง. ฉันสามารถทำขนมปังปิ้งได้

37
00:02:52,404 --> 00:02:54,201
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับกาแฟครับป้าเจนน่า

38
00:02:54,406 --> 00:02:55,771
มีกาแฟไหม?

39
00:02:55,941 --> 00:03:00,344
วันแรกของการเรียนของคุณ
และฉันไม่ได้เตรียมตัวมาเลย

40
00:03:00,946 --> 00:03:02,914
- เงินอาหารกลางวัน?
- ฉันไม่เป็นไร.

41
00:03:03,982 --> 00:03:06,610
มีอะไรอีกไหม? ดินสอเบอร์ 2?

42
00:03:06,785 --> 00:03:07,945
ฉันพลาดอะไรไป?

43
00:03:08,120 --> 00:03:09,985
คุณไม่มี
วันนี้มีการนำเสนอครั้งใหญ่เหรอ?

44
00:03:10,155 --> 00:03:13,352
ฉันกำลังประชุมอยู่
กับอาจารย์ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์ของฉันที่...ตอนนี้

45
00:03:13,525 --> 00:03:15,356
- อึ
- จากนั้นไป เราจะสบายดี

46
00:03:19,932 --> 00:03:21,866
คุณโอเคไหม?

47
00:03:22,034 --> 00:03:23,831
อย่าเริ่ม.

48
00:03:43,322 --> 00:03:46,155
แกรมส์บอกฉันว่าฉันมีพลังจิต

49
00:03:46,325 --> 00:03:48,816
บรรพบุรุษของเรามาจากเมืองซาเลม
แม่มดและทั้งหมดนั้น

50
00:03:49,027 --> 00:03:51,689
ฉันรู้ บ้าไปแล้ว
แต่เธอก็ทำต่อไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

51
00:03:51,863 --> 00:03:54,161
ฉันก็แบบว่า
“พาผู้หญิงคนนี้เข้าบ้านได้แล้ว”

52
00:03:54,333 --> 00:03:58,736
แต่ฉันเริ่มคิด ฉันทำนายโอบามา
และฉันก็ทำนายฮีธ เลดเจอร์ด้วย

53
00:03:58,971 --> 00:04:03,374
และฉันยังคิดว่าฟลอริดาจะแตกสลาย
และกลายเป็นเกาะรีสอร์ทเล็กๆ

54
00:04:03,842 --> 00:04:06,276
เอเลน่า กลับเข้าไปในรถ

55
00:04:07,913 --> 00:04:11,371
ฉันทำมันอีกแล้วใช่ไหม?
ฉันขอโทษ บอนนี่

56
00:04:11,583 --> 00:04:14,552
- คุณกำลังบอกฉันว่า...
- ว่าตอนนี้ฉันมีพลังจิตแล้ว

57
00:04:14,720 --> 00:04:18,747
โอเค โอเค แล้วทำนายกัน
บางอย่างเกี่ยวกับฉัน

58
00:04:20,759 --> 00:04:21,919
ฉันเห็น...

59
00:04:26,365 --> 00:04:27,764
นั่นคืออะไร?

60
00:04:27,933 --> 00:04:29,457
โอ้พระเจ้า

61
00:04:29,635 --> 00:04:32,069
- เอเลน่า คุณโอเคไหม?
- ใช้ได้. ฉันสบายดี.

62
00:04:32,237 --> 00:04:34,603
มันเป็นนกหรืออะไรบางอย่าง
มันออกมาจากที่ไหนเลย

63
00:04:34,806 --> 00:04:38,606
จริงๆ ฉันก็อดไม่ได้ที่จะหวั่นไหว
โดยรถยนต์ไปตลอดชีวิตของฉัน

64
00:04:41,780 --> 00:04:44,305
ฉันทำนายปีนี้
กำลังจะเตะตูด

65
00:04:44,549 --> 00:04:46,915
และฉันทำนายความเศร้าทั้งหมด
และเวลาอันมืดมนสิ้นสุดลงแล้ว

66
00:04:47,085 --> 00:04:49,576
และคุณก็จะเป็น
มีความสุขเหลือเกิน

67
00:05:16,248 --> 00:05:18,910
การขาดอสังหาริมทรัพย์ชายอย่างมาก

68
00:05:19,084 --> 00:05:21,279
ดูม่านอาบน้ำสิ
บนเคลลี่บีช

69
00:05:21,453 --> 00:05:23,751
เธอดูร้อนแรง...
ฉันยังสามารถพูดว่า "trannie Mess" ได้ไหม?

70
00:05:24,356 --> 00:05:25,550
ไม่ มันจบแล้ว

71
00:05:25,724 --> 00:05:29,751
ฮึ. ค้นหาผู้ชายและสร้างวลี
เป็นปีที่ยุ่งมาก

72
00:05:40,339 --> 00:05:41,363
เขาเกลียดฉัน

73
00:05:41,573 --> 00:05:44,872
นั่นไม่ใช่ความเกลียดชัง นั่นคือ "คุณทิ้งฉัน
แต่ฉันเจ๋งเกินกว่าจะแสดงออกมา...

74
00:05:45,077 --> 00:05:48,046
...แต่แอบฟังอยู่
สู่เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Air Supply"

75
00:05:48,213 --> 00:05:50,681
เอเลน่า. โอ้พระเจ้า

76
00:05:50,882 --> 00:05:54,818
คุณเป็นอย่างไร?
โอ้ ดีใจมากที่ได้พบคุณ

77
00:05:54,986 --> 00:05:56,647
เธอเป็นยังไงบ้าง? เธอสบายดีไหม?

78
00:05:56,855 --> 00:05:58,789
แคโรไลน์ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

79
00:05:58,957 --> 00:06:00,788
และฉันสบายดี ขอบคุณ

80
00:06:00,992 --> 00:06:03,893
- จริงหรือ?
- ใช่ดีกว่ามาก

81
00:06:04,129 --> 00:06:07,496
- โอ้คุณผู้น่าสงสาร
- โอเค แคโรไลน์

82
00:06:09,401 --> 00:06:11,494
- โอเค แล้วเจอกันใหม่?
- เอาล่ะใช่

83
00:06:11,670 --> 00:06:13,365
ลาก่อน.

84
00:06:14,406 --> 00:06:16,601
ไม่มีความคิดเห็น
ฉันจะไม่พูดอะไร

85
00:06:17,843 --> 00:06:20,038
อย่าใช้เวลาเกินสอง
ในหน้าต่างหกชั่วโมง

86
00:06:22,981 --> 00:06:26,144
เฮ้ วิกกี้ ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณที่นี่
กับพวกแคร็กเฮด

87
00:06:26,651 --> 00:06:28,414
เฮ้.

88
00:06:28,620 --> 00:06:31,555
- Pete Wentz อยากได้ยาทาเล็บของเขาคืน
- พีท เวนซ์เหรอ?

89
00:06:31,723 --> 00:06:34,590
TRL โรงเรียนเก่าของคุณแค่ไหน
แฟนคาร์สัน ดาลี่เหรอ?

90
00:06:34,760 --> 00:06:38,890
โอ้ ไท ทำตัวดีๆ นะ เป็นคนดี.
นั่นคือน้องชายคนเล็กของเอเลน่า

91
00:06:39,131 --> 00:06:42,760
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
ฉันจะยังคงเตะตูดของเขา

92
00:06:47,839 --> 00:06:49,431
รอก่อน. นี่ใครคะ?

93
00:06:50,208 --> 00:06:51,698
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือกลับมา

94
00:06:51,877 --> 00:06:54,277
มันกลับร้อน..

95
00:06:54,513 --> 00:06:55,844
บันทึกของคุณไม่สมบูรณ์

96
00:06:56,014 --> 00:07:01,418
คุณไม่มีบันทึกการฉีดวัคซีน
และเรายืนยันเรื่องการถอดเสียง

97
00:07:02,354 --> 00:07:04,379
กรุณาดูอีกครั้ง.

98
00:07:05,657 --> 00:07:08,353
ฉันแน่ใจว่าทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ที่นั่น

99
00:07:14,566 --> 00:07:16,534
โอ้คุณพูดถูก

100
00:07:16,701 --> 00:07:18,396
มันก็เป็นเช่นนั้น

101
00:07:18,670 --> 00:07:21,935
ฉันสัมผัสได้ถึงซีแอตเทิล
และเขาเล่นกีตาร์

102
00:07:22,107 --> 00:07:24,803
คุณจะจัดการเรื่องพลังจิตนี้
ลงดินใช่ไหม?

103
00:07:24,976 --> 00:07:27,410
- ค่อนข้างมาก
- เจเรมี ดีมากเพื่อน

104
00:07:29,581 --> 00:07:31,674
ฉันจะกลับมาทันที

105
00:07:32,284 --> 00:07:34,809
กรุณาร้อน.

106
00:07:37,789 --> 00:07:40,758
ว้าว! ต่อไปนะลูกไก่

107
00:07:40,926 --> 00:07:43,690
ยอดเยี่ยม. เป็นวันแรกของการเรียน
และคุณถูกขว้างด้วยก้อนหิน

108
00:07:43,895 --> 00:07:45,453
- ไม่ ฉันไม่.
- อยู่ที่ไหน?

109
00:07:45,697 --> 00:07:48,063
- มันอยู่ที่คุณเหรอ?
- หยุด. ทำใจให้สบาย โอเคไหม?

110
00:07:48,233 --> 00:07:50,827
ชิลเองเหรอ?
นั่นอะไรน่ะ สโตเนอร์พูดเหรอ?

111
00:07:51,002 --> 00:07:53,197
- เพื่อนคุณเจ๋งมาก
- ดูสิหยุด

112
00:07:53,405 --> 00:07:57,136
- ฉันไม่มีอะไรเลย. คุณบ้าหรือเปล่า?
- คุณไม่เห็นคนบ้า เจเรมี

113
00:07:57,342 --> 00:07:58,570
ฉันให้บัตรผ่านฤดูร้อนแก่คุณ

114
00:07:58,743 --> 00:08:01,268
แต่ฉันดูคุณเสร็จแล้ว
ทำลายตัวเอง

115
00:08:01,480 --> 00:08:04,574
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
เอาเลย ติดตามมันต่อไป

116
00:08:04,749 --> 00:08:08,845
แค่รู้ว่าฉันจะไปที่นั่น
ที่จะทำลายกระแสของคุณทุกครั้ง เข้าใจไหม?

117
00:08:15,527 --> 00:08:20,294
เจเรมี ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
และไม่ใช่คนนี้

118
00:08:20,866 --> 00:08:23,130
ดังนั้นอย่าเป็นคนคนนี้

119
00:08:23,768 --> 00:08:25,963
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

120
00:08:31,776 --> 00:08:34,176
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

121
00:08:53,632 --> 00:08:55,964
เอ่อ... ขอโทษที

122
00:08:58,069 --> 00:08:59,468
อืม...

123
00:08:59,905 --> 00:09:01,463
นี่ห้องผู้ชายเหรอ?

124
00:09:02,908 --> 00:09:06,275
ใช่. ฉันก็แค่...

125
00:09:06,444 --> 00:09:08,469
ฉันก็แค่...

126
00:09:08,847 --> 00:09:10,781
มันเป็นเรื่องยาว

127
00:09:14,819 --> 00:09:16,286
แค่...

128
00:09:17,989 --> 00:09:19,718
ขอบคุณ.

129
00:09:25,163 --> 00:09:28,997
ครั้งหนึ่งบ้านของเราในรัฐเวอร์จิเนีย
เข้าร่วมสหพันธ์ในปี พ.ศ. 2404...

130
00:09:29,167 --> 00:09:33,501
...มันสร้างจำนวนมหาศาล
ความตึงเครียดภายในรัฐ

131
00:09:33,672 --> 00:09:36,368
[เสียงจางลง] ผู้คนในรัฐเวอร์จิเนีย
ตะวันตกเฉียงเหนือมีความคิดที่แตกต่าง...

132
00:09:36,541 --> 00:09:38,873
...จากสิ่งเหล่านั้น
ของประเพณีภาคใต้ตอนล่าง

133
00:09:39,044 --> 00:09:41,205
และเวอร์จิเนียก็แตกแยก...

134
00:10:36,968 --> 00:10:41,302
ไดอารี่ที่รัก ฉันทำมันตลอดทั้งวัน

135
00:10:42,007 --> 00:10:46,967
ฉันคงจะพูดว่า "ฉันสบายดี ขอบใจนะ"
อย่างน้อย 37 ครั้ง

136
00:10:48,179 --> 00:10:50,579
และฉันก็ไม่ได้ตั้งใจสักครั้ง

137
00:10:51,282 --> 00:10:53,375
แต่ไม่มีใครสังเกตเห็น

138
00:11:00,158 --> 00:11:04,492
เมื่อมีคนถามว่า “คุณเป็นยังไงบ้าง?”
พวกเขาไม่ต้องการคำตอบจริงๆ

139
00:11:13,672 --> 00:11:16,266
ตกลง. สวัสดีคุณนก

140
00:11:18,209 --> 00:11:21,110
นั่นไม่ได้น่าขนลุกหรืออะไรเลย

141
00:11:34,325 --> 00:11:35,587
ชู่!

142
00:11:36,428 --> 00:11:38,623
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

143
00:12:12,697 --> 00:12:13,721
คุณโอเคไหม?

144
00:12:16,334 --> 00:12:17,665
คุณตามฉันมาเหรอ?

145
00:12:17,869 --> 00:12:20,269
ไม่ ฉันแค่... ฉันเห็นคุณล้มลง

146
00:12:21,339 --> 00:12:25,833
เอ่อฮะ และคุณก็เพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะอยู่ในสุสาน

147
00:12:26,010 --> 00:12:28,274
ฉันกำลังเยี่ยมชม ฉันมี เอ่อ ครอบครัวที่นี่

148
00:12:28,813 --> 00:12:30,212
โอ้.

149
00:12:30,381 --> 00:12:32,576
ว้าวไม่มีไหวพริบ

150
00:12:32,751 --> 00:12:34,378
ฉันเสียใจ.

151
00:12:34,552 --> 00:12:36,213
มันคือหมอก มันทำให้ฉันมีหมอก

152
00:12:36,387 --> 00:12:38,912
ด้านหลังก็มีนกตัวนี้

153
00:12:39,090 --> 00:12:41,183
และมันก็เป็นฮิตช์ค็อกมาก
สักครู่

154
00:12:41,359 --> 00:12:44,692
นั่นมันหนังนกใช่ไหม?
เดอะฮิตช์ค็อก?

155
00:12:46,498 --> 00:12:47,692
ฉันชื่อเอเลน่า

156
00:12:48,199 --> 00:12:49,564
ฉันสเตฟาน

157
00:12:50,235 --> 00:12:53,261
ฉันรู้. เรามีประวัติศาสตร์ร่วมกัน

158
00:12:53,505 --> 00:12:55,302
และภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส

159
00:12:56,875 --> 00:12:58,433
ขวา.

160
00:13:05,817 --> 00:13:06,909
ขอบคุณ.

161
00:13:14,259 --> 00:13:16,853
- แหวนสวย.
- โอ้.

162
00:13:17,028 --> 00:13:21,055
เอ่อ... มันคือแหวนครอบครัว
ใช่. ค่อนข้างติดอยู่กับมัน

163
00:13:21,232 --> 00:13:22,358
- มันแปลกเหรอ?
- ไม่

164
00:13:22,534 --> 00:13:25,401
มันแค่... ฉันหมายถึง มีแหวน
แล้วนั่นก็คือ

165
00:13:35,146 --> 00:13:36,909
- คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?
- อืม?

166
00:13:37,081 --> 00:13:39,515
- คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?
- เอ่อ เอ่อ...

167
00:13:39,684 --> 00:13:41,311
ฉันไม่รู้

168
00:13:47,692 --> 00:13:51,685
Oh, would you look at that?

169
00:13:51,863 --> 00:13:54,593
นั่นไม่สวยเลย

170
00:13:54,766 --> 00:13:56,461
คุณสบายดีไหม?

171
00:13:57,101 --> 00:13:58,125
คุณควรไป.

172
00:13:58,703 --> 00:14:01,831
- ดูแลเรื่องนั้น
- จริงๆ มันก็ไม่มีอะไรหรอก

173
00:14:12,684 --> 00:14:14,845
วันนี้ฉันสูญเสียการควบคุม

174
00:14:16,221 --> 00:14:21,887
ทุกสิ่งที่ฉันเก็บซ่อนไว้ข้างใน
พุ่งขึ้นมาสู่ผิวน้ำ

175
00:14:28,533 --> 00:14:31,331
ฉันไม่สามารถต้านทานเธอได้

176
00:14:35,206 --> 00:14:37,970
- เฮ้.
- การทำงาน.

177
00:14:42,347 --> 00:14:44,611
- ขอบคุณวิค
- จำเป็นต้องเติมอีกไหม?

178
00:14:45,216 --> 00:14:47,013
ฉันจะรักอันหนึ่ง

179
00:14:49,687 --> 00:14:51,848
บอกฉันสิว่าคุณไม่ได้คบกัน
กับน้องสาวของฉัน

180
00:14:52,056 --> 00:14:54,490
ฉันไม่ยุ่งกับน้องสาวคุณ

181
00:14:54,926 --> 00:14:56,416
คุณมันช่างงี่เง่า

182
00:14:56,661 --> 00:14:57,685
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

183
00:14:57,862 --> 00:15:01,161
ฤดูร้อนคุณแสดงวิธีเดียว
โรงเรียนเริ่มแล้ว และคุณก็ไม่ต้องกังวล

184
00:15:01,332 --> 00:15:03,095
ชื่นชมเภสัชครับ...

185
00:15:03,268 --> 00:15:05,702
...แต่คุณก็รักษาไว้ไม่ได้
ตามมาเหมือนลูกหมาหลงทาง

186
00:15:05,904 --> 00:15:07,166
คุณเคยมีเซ็กส์กับลูกสุนัขหรือเปล่า?

187
00:15:07,338 --> 00:15:10,739
ให้มันลง. ฉันไม่อยากบอกโลก
ฉันทำให้น้องชายของเอเลน่าเสียโฉม

188
00:15:10,942 --> 00:15:12,409
และก็เบ่งบานและเบ่งบาน

189
00:15:12,577 --> 00:15:15,546
เราคบกันไม่กี่ครั้ง
ในหมอกควันยาเสพติด มันจบแล้ว

190
00:15:16,080 --> 00:15:18,708
ถอยออกไปก่อนที่คุณจะทำลายสิ่งต่าง ๆ
ระหว่างฉันกับไทเลอร์

191
00:15:18,883 --> 00:15:20,874
เอาน่า ผู้ชายมันบ้าไปแล้ว

192
00:15:21,052 --> 00:15:23,111
เขาต้องการแค่คุณเพื่อก้นของคุณเท่านั้น

193
00:15:23,288 --> 00:15:26,189
ใช่? คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

194
00:15:28,126 --> 00:15:30,788
ชื่อของเขาคือสเตฟาน ซัลวาตอเร

195
00:15:30,962 --> 00:15:33,522
เขาอาศัยอยู่กับลุงของเขา
ที่หอพักซัลวาตอเร

196
00:15:33,698 --> 00:15:37,532
เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
ครอบครัวทหาร. พวกเขาย้ายไปรอบ ๆ มาก

197
00:15:37,702 --> 00:15:40,364
เขาเป็นชาวราศีเมถุน
และสีโปรดของเขาคือสีน้ำเงิน

198
00:15:40,538 --> 00:15:42,028
คุณได้ทั้งหมดนั้นในวันเดียวเหรอ?

199
00:15:42,206 --> 00:15:44,640
ฉันได้รับทั้งหมดนั้น
ระหว่างช่วงที่สามและสี่

200
00:15:44,809 --> 00:15:47,209
เรากำลังวางแผนจัดงานแต่งงานในเดือนมิถุนายน

201
00:15:49,247 --> 00:15:51,306
- ฉันกำลังพบกับบอนนี่ที่เดอะกริลล์
- มีความสุข.

202
00:15:51,482 --> 00:15:53,609
รอ. ฉันได้รับสิ่งนี้

203
00:15:53,785 --> 00:15:56,015
อย่าอยู่ข้างนอกดึก
มันเป็นคืนโรงเรียน

204
00:15:57,588 --> 00:15:59,317
หวัดดีค่ะป้าเจนน่า

205
00:16:03,661 --> 00:16:06,459
- โอ้.
- ขอโทษ. ฉันกำลังจะเคาะ

206
00:16:07,332 --> 00:16:09,926
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับการกระทำที่หายไปของฉันก่อนหน้านี้

207
00:16:10,101 --> 00:16:12,592
ฉันรู้ว่ามันแปลก

208
00:16:13,404 --> 00:16:14,962
ไม่ต้องกังวล.

209
00:16:15,139 --> 00:16:17,972
ฉันเข้าใจแล้ว เลือดทำให้คุณคลื่นไส้

210
00:16:18,977 --> 00:16:20,774
บางอย่างเช่นนั้น

211
00:16:21,813 --> 00:16:22,939
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

212
00:16:23,948 --> 00:16:27,406
โอ้ ไม่เป็นไร แค่รอยขีดข่วน แทบจะไม่

213
00:16:27,952 --> 00:16:30,113
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

214
00:16:30,288 --> 00:16:33,780
มันเป็นเมืองเล็กๆ
ฉันถามคนแรกที่ฉันเห็น

215
00:16:36,427 --> 00:16:39,419
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการสิ่งนี้คืน

216
00:16:39,597 --> 00:16:41,656
ฉันคงจะทิ้งมันไปแล้ว ล...

217
00:16:41,833 --> 00:16:43,494
ขอบคุณ.

218
00:16:43,668 --> 00:16:46,000
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ได้อ่านมัน

219
00:16:47,005 --> 00:16:48,097
เลขที่?

220
00:16:48,272 --> 00:16:50,137
ทำไมไม่? คนส่วนใหญ่ก็คงมี

221
00:16:50,308 --> 00:16:53,744
ฉันก็ไม่อยากให้ใคร
เพื่ออ่านของฉัน

222
00:16:54,812 --> 00:16:56,006
คุณเก็บบันทึกประจำวันเหรอ?

223
00:16:56,180 --> 00:16:59,638
ใช่ ถ้าฉันไม่เขียนมันลงไป
ฉันลืมมัน.

224
00:16:59,817 --> 00:17:02,980
ความทรงจำนั้นสำคัญเหลือเกิน

225
00:17:04,856 --> 00:17:06,448
ใช่.

226
00:17:07,992 --> 00:17:09,960
ฉันแค่จะ...

227
00:17:10,128 --> 00:17:12,528
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น

228
00:17:19,370 --> 00:17:21,065
ฉันสบายดี.

229
00:17:27,178 --> 00:17:28,702
ขอโทษที คุณกำลังไปที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?

230
00:17:28,880 --> 00:17:31,474
ใช่แล้ว ฉันกำลังเจอเพื่อน

231
00:17:33,885 --> 00:17:35,785
คุณอยากจะมาไหม?

232
00:17:38,523 --> 00:17:40,047
เอเลน่าเป็นยังไงบ้าง?

233
00:17:40,224 --> 00:17:42,522
พ่อและแม่ของเธอเสียชีวิต
คุณคิดอย่างไร?

234
00:17:42,693 --> 00:17:45,491
เธอทำหน้าตาดี..
ผ่านไปเพียงสี่เดือนเท่านั้น

235
00:17:45,663 --> 00:17:47,597
- เธอเคยพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
- ไม่นะ.

236
00:17:47,832 --> 00:17:49,857
เลยไม่เข้ากลาง..
คุณโทรหาเธอ

237
00:17:51,102 --> 00:17:53,730
ฉันรู้สึกแปลกที่โทรหาเธอ
เธอเลิกกับฉัน

238
00:17:54,739 --> 00:17:56,070
ให้เวลามากกว่านี้นะแมตต์

239
00:18:09,053 --> 00:18:10,748
มีเวลามากขึ้นเหรอ?

240
00:18:18,196 --> 00:18:21,461
- เฮ้ ฉันแมตต์ ยินดีที่ได้รู้จัก.
- สวัสดี. สเตฟาน.

241
00:18:24,035 --> 00:18:26,094
- เฮ้.
- เฮ้.

242
00:18:26,270 --> 00:18:29,137
- คุณเกิดที่ Mystic Falls เหรอ?
- อืม

243
00:18:29,340 --> 00:18:30,864
ฉันย้ายเมื่อฉันยังเด็ก

244
00:18:31,042 --> 00:18:32,066
ผู้ปกครอง?

245
00:18:32,276 --> 00:18:34,540
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต

246
00:18:37,115 --> 00:18:38,275
ฉันเสียใจ.

247
00:18:39,750 --> 00:18:41,547
มีพี่น้องบ้างไหม?

248
00:18:41,752 --> 00:18:43,617
ไม่มีที่ฉันพูดคุยด้วย

249
00:18:43,788 --> 00:18:45,722
ฉันอาศัยอยู่กับลุงของฉัน

250
00:18:46,657 --> 00:18:49,956
สเตฟาน ถ้าคุณเป็นมือใหม่ คุณไม่ทำแบบนั้น
รู้เรื่องงานปาร์ตี้พรุ่งนี้

251
00:18:50,161 --> 00:18:52,652
มันเป็นเรื่องของวันเปิดเทอมที่น้ำตก

252
00:18:52,864 --> 00:18:54,764
- คุณจะไปไหม?
- แน่นอนเธอเป็น.

253
00:19:07,445 --> 00:19:08,503
คุณสัญญา.

254
00:19:14,652 --> 00:19:16,142
นี่เป็นการโจมตีของสัตว์

255
00:19:16,387 --> 00:19:18,116
อย่าให้ฉันอันนั้น ฉันรู้จักเกม

256
00:19:18,289 --> 00:19:20,587
คุณฉีกพวกเขาออก
พวกเขาสงสัยว่ามีสัตว์ทำร้าย

257
00:19:20,758 --> 00:19:23,886
- คุณบอกว่าคุณควบคุมมันได้
- และฉันก็ทำ

258
00:19:25,263 --> 00:19:28,755
ได้โปรดลุงสเตฟาน
Mystic Falls เป็นสถานที่ที่แตกต่างในขณะนี้

259
00:19:28,933 --> 00:19:30,161
มันเงียบมาหลายปีแล้ว

260
00:19:30,334 --> 00:19:32,529
แต่มีคนอยู่
ที่ยังจำได้.

261
00:19:32,703 --> 00:19:34,364
และคุณอยู่ที่นี่...

262
00:19:34,539 --> 00:19:37,337
...มันแค่จะปลุกเร้าสิ่งต่างๆ
- นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

263
00:19:37,508 --> 00:19:39,533
ทำไมคุณถึงกลับมา
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?

264
00:19:39,710 --> 00:19:42,474
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเอง

265
00:19:44,115 --> 00:19:47,016
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
คุณเป็นอะไร

266
00:19:47,718 --> 00:19:50,152
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

267
00:19:51,322 --> 00:19:53,017
ฉันอยู่ที่ไหน?

268
00:19:53,191 --> 00:19:55,716
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าต้องทำอย่างไร

269
00:19:55,927 --> 00:19:58,122
แต่การกลับมาที่นี่ถือเป็นความผิดพลาด

270
00:20:40,238 --> 00:20:43,366
การต่อสู้ที่วิลโลว์ครีก
เกิดขึ้นในช่วงสิ้นสุดของสงคราม...

271
00:20:43,541 --> 00:20:45,907
...ในน้ำตกมิสติกของเราเอง

272
00:20:46,077 --> 00:20:49,069
มีผู้เสียชีวิตกี่ราย
ส่งผลให้เกิดการต่อสู้ครั้งนี้?

273
00:20:49,914 --> 00:20:51,575
คุณเบนเน็ตต์?

274
00:20:51,949 --> 00:20:54,850
เอ่อ... เยอะเหรอ?

275
00:20:55,019 --> 00:20:56,884
ฉันไม่แน่ใจ. แต่เหมือนมากทั้งหมด

276
00:20:57,054 --> 00:20:59,215
น่ารักกลายเป็นใบ้
สักครู่หนึ่ง คุณเบนเน็ตต์

277
00:21:00,391 --> 00:21:02,382
คุณโดโนแวน.

278
00:21:02,560 --> 00:21:06,121
คุณต้องการที่จะใช้โอกาสนี้
เพื่อเอาชนะทัศนคติแบบจำเพาะของคุณ?

279
00:21:06,297 --> 00:21:08,424
ไม่เป็นไร คุณแทนเนอร์ ฉันสบายดีกับมัน

280
00:21:10,234 --> 00:21:11,292
เอเลน่า?

281
00:21:11,502 --> 00:21:15,302
แน่นอนคุณสามารถให้ความกระจ่างแก่เราเกี่ยวกับสิ่งหนึ่งได้
ของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่สุดของเมือง

282
00:21:15,506 --> 00:21:18,236
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

283
00:21:18,809 --> 00:21:22,438
ปีที่แล้วฉันเต็มใจที่จะผ่อนปรน
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนเอเลน่า

284
00:21:22,647 --> 00:21:25,810
แต่ข้อแก้ตัวส่วนตัวก็จบลง
กับช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

285
00:21:27,285 --> 00:21:31,881
มีผู้เสียชีวิต 346 ราย
เว้นแต่คุณจะนับพลเรือนในท้องถิ่น

286
00:21:32,089 --> 00:21:34,887
ถูกต้องครับนาย?

287
00:21:35,092 --> 00:21:37,492
- ซัลวาตอเร.
- ซัลวาตอเร.

288
00:21:37,662 --> 00:21:41,223
ความสัมพันธ์ใด ๆ กับผู้ตั้งถิ่นฐานดั้งเดิม
ที่นี่ที่น้ำตกมิสติกเหรอ?

289
00:21:42,099 --> 00:21:43,726
- ห่างไกล
- อืม ดีมาก

290
00:21:43,934 --> 00:21:47,233
ยกเว้นแน่นอนว่ามี
ไม่มีพลเรือนบาดเจ็บล้มตายในการรบครั้งนี้

291
00:21:47,405 --> 00:21:49,771
จริงๆแล้วมี 27 ครับท่าน

292
00:21:49,974 --> 00:21:53,910
ทหารสหพันธรัฐยิงใส่โบสถ์
โดยเชื่อว่าเป็นที่เก็บอาวุธ

293
00:21:54,111 --> 00:21:56,978
และพวกเขาก็คิดผิด
เป็นคืนแห่งการสูญเสียครั้งใหญ่

294
00:21:58,349 --> 00:22:02,308
หอจดหมายเหตุของผู้ก่อตั้งอยู่ในศาลากลาง
หากคุณต้องการที่จะทบทวนข้อเท็จจริงของคุณ...

295
00:22:04,055 --> 00:22:05,750
...นาย... แทนเนอร์

296
00:22:32,783 --> 00:22:34,842
รอใครอยู่.
ใครคือเดทของคุณ?

297
00:22:35,019 --> 00:22:36,953
คุณหมายถึงอะไร เราไม่เคยคบกัน?

298
00:22:37,121 --> 00:22:38,315
กำลังค้นหา?

299
00:22:39,590 --> 00:22:42,787
ฉันหมายถึงมีคนมองมาที่ฉัน
ฉันต้องเป็นตัวอย่างที่ดี

300
00:22:42,960 --> 00:22:44,325
ยอมรับเถอะเอเลน่า

301
00:22:44,495 --> 00:22:47,464
โอเค เขาก็จะสวยหน่อยๆ

302
00:22:47,631 --> 00:22:50,361
เขามีสายตาที่โรแมนติกแบบนวนิยาย

303
00:22:50,534 --> 00:22:54,334
“สเตฟานมองลึกเข้าไปในดวงตาของเธอ
เจาะจิตวิญญาณของเธอ”

304
00:22:55,773 --> 00:22:57,172
เฮ้ คุณทำมันได้

305
00:22:57,341 --> 00:22:59,400
- ฉันทำ.
- เอาล่ะ เรามาดื่มกันดีกว่า

306
00:23:00,111 --> 00:23:01,806
- คือว่าฉัน...
- โอ้มาเลย

307
00:23:02,513 --> 00:23:04,743
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

308
00:23:04,982 --> 00:23:07,416
คุณบอกฉัน. คุณคือผู้มีพลังจิต

309
00:23:07,618 --> 00:23:09,142
ใช่แล้ว ฉันลืมไป

310
00:23:09,320 --> 00:23:12,255
โอเค ให้เวลาฉันสักครู่
แกรมบอกว่าฉันต้องมีสมาธิ

311
00:23:12,423 --> 00:23:14,050
รอ. คุณต้องมีลูกบอลคริสตัล

312
00:23:14,291 --> 00:23:15,781
เอ่อ...

313
00:23:17,061 --> 00:23:18,460
ทาดา.

314
00:23:27,405 --> 00:23:29,168
- อะไร?
- นั่นมันแปลกมาก

315
00:23:29,373 --> 00:23:31,238
เมื่อฉันสัมผัสคุณฉันเห็นอีกา

316
00:23:32,376 --> 00:23:35,004
- อะไร?
- อีกา

317
00:23:35,346 --> 00:23:38,543
มีหมอกผู้ชายคนหนึ่ง

318
00:23:38,716 --> 00:23:42,413
ฉันเมา. มันคือการดื่ม
มันไม่มีอะไรโรคจิตเลย

319
00:23:44,188 --> 00:23:45,883
ใช่? โอเค ฉันจะไปเติมเงิน

320
00:23:48,159 --> 00:23:49,217
ตกลง.

321
00:23:49,427 --> 00:23:51,088
บอนนี่?

322
00:23:53,931 --> 00:23:55,455
สวัสดี.

323
00:23:57,067 --> 00:23:58,295
สวัสดี.

324
00:23:58,536 --> 00:24:00,026
ฉันทำมันอีกแล้วใช่ไหม?

325
00:24:00,971 --> 00:24:03,166
- ใช่.
- ฉันเสียใจ.

326
00:24:05,776 --> 00:24:07,869
- คุณอารมณ์เสียเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
- เอ่อ เอ่อ...

327
00:24:08,279 --> 00:24:10,941
ไม่ มันแค่บอนนี่ เธอ...

328
00:24:13,818 --> 00:24:15,945
คุณรู้อะไรไหม? ช่างเถอะ.

329
00:24:16,120 --> 00:24:18,452
คุณอยู่ที่นี่

330
00:24:18,689 --> 00:24:20,054
ฉันอยู่ที่นี่

331
00:24:35,773 --> 00:24:37,934
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนประเภท
พูดคุยของเมือง

332
00:24:38,108 --> 00:24:40,099
- ฉันเหรอ?
- อืม

333
00:24:40,277 --> 00:24:43,269
คนใหม่ลึกลับ โอ้ใช่แล้ว

334
00:24:43,647 --> 00:24:47,674
คุณมี
สิ่งลึกลับก็เกิดขึ้นเช่นกัน

335
00:24:47,852 --> 00:24:50,013
จมอยู่ในความโศกเศร้า

336
00:24:50,955 --> 00:24:53,753
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันเสียใจ

337
00:24:54,291 --> 00:24:58,489
เราเคยพบกันที่สุสาน

338
00:24:58,662 --> 00:24:59,686
ขวา.

339
00:24:59,864 --> 00:25:02,731
ไม่ ในทางเทคนิคแล้ว
เราพบกันที่ห้องชาย

340
00:25:04,435 --> 00:25:06,096
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

341
00:25:06,270 --> 00:25:09,034
มันไม่ใช่การพูดคุยในงานปาร์ตี้จริงๆ

342
00:25:09,240 --> 00:25:13,267
คือฉันไม่เคยไปจริงๆ
คุยเก่งมาก

343
00:25:16,747 --> 00:25:18,772
ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว...

344
00:25:19,283 --> 00:25:23,982
...รถพ่อแม่ของฉันขับออกไป
ของสะพานข้ามทะเลสาบ

345
00:25:24,154 --> 00:25:28,853
และฉันก็นั่งอยู่เบาะหลัง
และฉันก็รอดมาได้...

346
00:25:30,027 --> 00:25:31,688
...แต่พวกเขาไม่ได้ทำ

347
00:25:33,163 --> 00:25:35,256
นั่นคือเรื่องราวของฉัน

348
00:25:43,641 --> 00:25:46,337
คุณจะไม่เศร้าตลอดไปเอเลน่า

349
00:25:59,089 --> 00:26:01,922
ไม่ ไท ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
กับต้นไม้

350
00:26:02,092 --> 00:26:03,821
- เอาล่ะมันจะร้อน
- เพื่อใคร?

351
00:26:04,028 --> 00:26:06,360
ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น
มันจะไม่เกิดขึ้น

352
00:26:06,530 --> 00:26:07,929
ไม่อยู่ที่นี่ ไม่ใช่แบบนี้

353
00:26:08,098 --> 00:26:09,861
ไม่ ฉันบอกว่าไม่

354
00:26:10,067 --> 00:26:12,262
ฉันบอกว่าไม่ โอ๊ย. นั่นมันเจ็บ

355
00:26:12,436 --> 00:26:13,869
เฮ้ ทิ้งเธอไว้คนเดียว

356
00:26:14,872 --> 00:26:16,703
คุณเริ่มกวนประสาทฉันแล้ว

357
00:26:16,874 --> 00:26:19,536
- ไปเถอะไทเลอร์ ออกไปจากตัวฉันซะ
- ว้าว.

358
00:26:19,710 --> 00:26:22,611
Vicki Donovan บอกว่าไม่ นั่นเป็นครั้งแรก

359
00:26:25,916 --> 00:26:28,077
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ดูเหมือนว่าคุณทำ

360
00:26:28,252 --> 00:26:30,220
- เขาเพิ่งเมา
- ฉันเมา.

361
00:26:30,421 --> 00:26:32,548
- ฉันกำลังขว้างตัวเองใส่คุณเหรอ?
- คุณแย่กว่า

362
00:26:32,756 --> 00:26:35,054
คุณอยากคุยกับฉันไหม
ทำความรู้จักกับฉัน...

363
00:26:35,225 --> 00:26:39,753
...มองเข้าไปในจิตวิญญาณของฉัน และสกรูแล้วสกรู
และสกรูจนกว่าคุณจะทำกับฉันเสร็จ

364
00:26:40,631 --> 00:26:44,032
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

365
00:26:50,407 --> 00:26:53,968
- บอนนี่ดูเหมือนเป็นเพื่อนที่ดี
- เพื่อนที่ดีที่สุดในโลก

366
00:26:54,144 --> 00:26:58,080
แมตต์ดูไม่ได้
เพื่อละสายตาจากเรา

367
00:26:58,248 --> 00:27:02,651
แมตต์เป็นเพื่อนคนนั้นมาตั้งแต่เด็ก
ที่คุณเริ่มออกเดท...

368
00:27:02,853 --> 00:27:06,550
...เพราะคุณเป็นหนี้ตัวเอง
เพื่อดูว่าคุณสามารถเป็นมากกว่านี้ได้ไหม

369
00:27:08,959 --> 00:27:10,449
และ?

370
00:27:11,228 --> 00:27:13,423
แล้วพ่อแม่ของฉันก็ตาย

371
00:27:13,797 --> 00:27:15,924
และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

372
00:27:16,133 --> 00:27:18,897
อย่างไรก็ตาม แมตต์และฉัน
ด้วยกันเราแค่...

373
00:27:19,069 --> 00:27:21,367
ฉันไม่รู้ มันไม่ใช่...

374
00:27:22,406 --> 00:27:23,464
มันไม่ใช่...

375
00:27:25,743 --> 00:27:27,404
หลงใหล.

376
00:27:30,481 --> 00:27:31,948
ไม่

377
00:27:35,419 --> 00:27:37,751
ไม่ มันไม่ได้มีความหลงใหล

378
00:27:42,026 --> 00:27:44,893
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

379
00:27:45,095 --> 00:27:49,054
- ตาของคุณ มันแค่... มัน...
- โอ้ อืม...

380
00:27:49,800 --> 00:27:52,769
ใช่. ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

381
00:27:53,137 --> 00:27:55,799
คุณกระหายน้ำไหม?
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้เรา

382
00:28:16,727 --> 00:28:18,388
เจเรมี?

383
00:28:18,562 --> 00:28:20,359
นั่นคือคุณเหรอ?

384
00:28:38,649 --> 00:28:39,707
เจเรมี?

385
00:29:00,471 --> 00:29:02,029
กำลังมองหาใครสักคน?

386
00:29:04,274 --> 00:29:05,832
เฮ้.

387
00:29:11,615 --> 00:29:14,880
เมื่อคุณเลิกกับฉัน
คุณบอกว่าคุณต้องการเวลาอยู่คนเดียว

388
00:29:15,085 --> 00:29:17,383
คุณไม่ได้ดูโดดเดี่ยวสำหรับฉัน

389
00:29:17,554 --> 00:29:19,419
แมท คุณไม่เข้าใจ มัน...

390
00:29:19,623 --> 00:29:22,888
ไม่เป็นไรเอเลน่า
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

391
00:29:25,295 --> 00:29:29,891
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าฉันยังคงเชื่อในตัวเรา

392
00:29:30,400 --> 00:29:32,732
และฉันไม่ยอมแพ้กับเรื่องนั้น

393
00:29:36,507 --> 00:29:38,031
แมตต์

394
00:29:41,578 --> 00:29:42,875
เฮ้ นี่คุณ

395
00:29:43,046 --> 00:29:46,982
คุณได้ลงไปที่น้ำตกแล้วหรือยัง?
เพราะตอนกลางคืนจะเจ๋งมาก

396
00:29:47,151 --> 00:29:50,450
และฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้ถ้าคุณต้องการ

397
00:29:50,654 --> 00:29:54,522
- ฉันคิดว่าคุณดื่มมากเกินไป
- แน่นอนฉันมี

398
00:29:55,025 --> 00:29:57,118
- ดังนั้น...
- แคโรไลน์.

399
00:29:57,427 --> 00:30:00,225
คุณและฉันมันจะไม่เกิดขึ้น

400
00:30:01,732 --> 00:30:03,393
ฉันเสียใจ.

401
00:30:11,275 --> 00:30:15,041
ฉันสงสัยว่าใครลักพาตัวคุณ
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

402
00:30:16,079 --> 00:30:18,172
เธอชอบแบบนั้นกับผู้ชายทุกคนเหรอ?

403
00:30:18,348 --> 00:30:20,077
ไม่ คุณเป็นเนื้อสด

404
00:30:20,250 --> 00:30:21,877
เธอจะถอยออกไปในที่สุด

405
00:30:23,854 --> 00:30:26,687
- โอ้พระเจ้า คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
- มันคืออะไร?

406
00:30:26,857 --> 00:30:29,018
- พี่ชายของฉัน
- คนเมาเหรอ?

407
00:30:29,193 --> 00:30:31,024
นั่นก็จะเป็นอันหนึ่ง ขออนุญาต.

408
00:30:31,195 --> 00:30:33,993
- ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
- คุณจะไม่อยากเห็นสิ่งนี้

409
00:30:34,164 --> 00:30:36,359
เจเรมี.

410
00:30:36,600 --> 00:30:38,329
เจเรมี.

411
00:30:38,502 --> 00:30:41,835
- เจเรมี คุณจะไปไหนเนี่ย?
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน เอ่อ!

412
00:30:44,141 --> 00:30:46,336
วิกกี้? ไม่

413
00:30:46,810 --> 00:30:48,778
- โอ้พระเจ้า ฉันชื่อวิกกี้
- โอ้พระเจ้า.

414
00:30:50,614 --> 00:30:52,013
ไม่

415
00:30:54,451 --> 00:30:55,816
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

416
00:30:56,019 --> 00:30:58,647
วิกกี้? วิกกี้ อะไรวะ?

417
00:30:59,723 --> 00:31:01,384
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรียกรถพยาบาล

418
00:31:01,592 --> 00:31:04,083
- ทุกคนถอยกลับ ให้พื้นที่แก่เธอ.
- มันเป็นคอของเธอ.

419
00:31:04,294 --> 00:31:06,694
มีบางอย่างกัดเธอ
เธอเสียเลือดมาก

420
00:31:06,864 --> 00:31:09,594
วิกกี้ มาเลย เปิดตาของคุณ
มองมาที่ฉัน

421
00:31:27,985 --> 00:31:29,316
เกิดอะไรขึ้น?

422
00:31:29,486 --> 00:31:32,182
คืนนี้มีคนถูกโจมตี
แซค และนั่นไม่ใช่ฉัน

423
00:31:55,245 --> 00:31:56,769
เดม่อน.

424
00:31:59,283 --> 00:32:01,410
สวัสดีพี่ชาย

425
00:32:09,826 --> 00:32:11,657
อีกามากไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

426
00:32:13,063 --> 00:32:15,088
รอจนกว่าคุณจะเห็น
ฉันทำอะไรกับหมอกได้บ้าง

427
00:32:16,466 --> 00:32:17,626
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

428
00:32:17,801 --> 00:32:20,929
ฉันก็พลาดไม่ได้
วันแรกของการเรียน

429
00:32:23,774 --> 00:32:26,937
ผมของคุณแตกต่าง ฉันชอบมัน.

430
00:32:27,110 --> 00:32:29,544
15 ปีแล้ว เดมอน

431
00:32:29,746 --> 00:32:33,375
ขอบคุณพระเจ้า ฉันไม่สามารถรับ
อีกวันของยุค 90

432
00:32:33,550 --> 00:32:36,144
หน้าตาน่ากลัวแบบกรันจ์นั่น...

433
00:32:36,320 --> 00:32:38,288
...ไม่เหมาะกับคุณ

434
00:32:38,488 --> 00:32:41,048
จำไว้สเตฟาน
สิ่งสำคัญคือต้องอยู่ห่างจากแฟชั่น

435
00:32:41,224 --> 00:32:43,419
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

436
00:32:43,961 --> 00:32:46,088
- ฉันคิดถึงพี่ชายของฉัน
- คุณเกลียดเมืองเล็กๆ

437
00:32:46,296 --> 00:32:48,628
มันน่าเบื่อ.
ไม่มีอะไรให้คุณทำ

438
00:32:49,433 --> 00:32:51,060
ฉันจัดการเพื่อให้ตัวเองยุ่ง

439
00:32:51,234 --> 00:32:53,259
คุณรู้ไหม
คุณปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นมีชีวิตอยู่คืนนี้

440
00:32:53,437 --> 00:32:55,132
นั่นมันงุ่มง่ามมากของคุณ

441
00:32:55,305 --> 00:32:57,273
นั่นอาจเป็นปัญหาได้...

442
00:32:57,441 --> 00:32:58,703
...สำหรับคุณ.

443
00:33:00,610 --> 00:33:02,475
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ตอนนี้?

444
00:33:03,313 --> 00:33:05,406
ฉันสามารถถามคำถามเดียวกันกับคุณได้

445
00:33:05,582 --> 00:33:07,607
อย่างไรก็ตาม ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า...

446
00:33:07,784 --> 00:33:11,242
...คำตอบของคุณสามารถสรุปได้

447
00:33:11,455 --> 00:33:13,218
เอเลน่า.

448
00:33:19,262 --> 00:33:20,729
ตกลง.

449
00:33:37,381 --> 00:33:40,373
เฮ้ เราจะไปดื่มกาแฟสายหลักกัน
และรอฟังข่าว

450
00:33:42,452 --> 00:33:43,851
ฉันต้องพาเจเรมีกลับบ้าน

451
00:33:44,021 --> 00:33:47,821
เอเลน่า ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นคนมีพลังจิต

452
00:33:47,991 --> 00:33:49,754
ฉันรู้ว่า.

453
00:33:50,460 --> 00:33:54,658
แต่สิ่งที่ฉันเห็น
หรือฉันคิดว่าฉันเห็น...

454
00:33:55,165 --> 00:33:56,826
...ฉันมีความรู้สึกแบบนี้...

455
00:33:58,468 --> 00:34:00,402
บอนนี่ อะไรนะ?

456
00:34:03,473 --> 00:34:05,771
- นั่นมันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น.

457
00:34:08,378 --> 00:34:10,039
เธอทำให้ฉันหายใจไม่ออก

458
00:34:10,981 --> 00:34:12,346
เอเลน่า.

459
00:34:13,483 --> 00:34:15,383
เธอเป็นตัวสั่นสำหรับแคทเธอรีน

460
00:34:17,554 --> 00:34:21,251
มันได้ผลใช่ไหม สเตฟาน?
อยู่ข้างๆเธอเหรอ? อยู่ในโลกของเธอเหรอ?

461
00:34:21,425 --> 00:34:24,292
- มันทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวาไหม?
- เธอไม่ใช่แคทเธอรีน

462
00:34:24,494 --> 00:34:27,429
หวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
เราต่างก็รู้ว่ามันจบลงอย่างไร

463
00:34:28,865 --> 00:34:32,357
บอกฉันหน่อยว่าครั้งสุดท้ายที่คุณมีคือเมื่อไหร่
บางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่ากระรอกเหรอ?

464
00:34:33,503 --> 00:34:35,300
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ เดมอน

465
00:34:35,505 --> 00:34:37,166
ใช่? คุณไม่กระหายสักหน่อยเหรอ?

466
00:34:37,374 --> 00:34:39,342
- หยุดมัน.
- มาทำด้วยกัน.

467
00:34:39,943 --> 00:34:43,504
ฉันเห็นผู้หญิงสองสามคนอยู่ที่นั่น หรือเพียงแค่...
มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า

468
00:34:43,713 --> 00:34:45,544
ตรงไปหาเอเลน่ากันเถอะ

469
00:34:45,715 --> 00:34:48,548
- หยุดนะ!
- ลองนึกภาพว่าเลือดของเธอมีรสชาติเป็นอย่างไร

470
00:34:49,553 --> 00:34:50,850
ฉันสามารถ.

471
00:34:51,054 --> 00:34:52,521
ฉันบอกให้หยุด!

472
00:35:06,903 --> 00:35:08,837
ฉันรู้สึกประทับใจ

473
00:35:10,640 --> 00:35:14,371
ฉันให้มันหก คุณพลาดสไตล์
แต่ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

474
00:35:17,114 --> 00:35:18,445
ดีมาก
ทั้งใบหน้า...

475
00:35:19,816 --> 00:35:21,716
- สิ่ง มันเป็นสิ่งที่ดี

476
00:35:21,885 --> 00:35:24,217
ใช่แล้ว ทุกอย่างสนุกและเป็นเกม
เดมอนเหรอ?

477
00:35:24,387 --> 00:35:26,287
แต่ไม่ว่าจะไปที่ไหน คนก็ตาย

478
00:35:27,357 --> 00:35:29,257
- นั่นเป็นการให้
- ไม่อยู่ที่นี่

479
00:35:29,426 --> 00:35:30,984
ฉันจะไม่อนุญาต

480
00:35:31,962 --> 00:35:34,487
- ฉันถือเป็นคำเชิญ
- เดม่อน ได้โปรด.

481
00:35:34,731 --> 00:35:37,427
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
เราให้มันพักบ้างไม่ได้เหรอ?

482
00:35:37,601 --> 00:35:41,901
ฉันสัญญากับคุณว่าความทุกข์ยากชั่วนิรันดร์
ฉันก็เลยแค่รักษาคำพูด

483
00:35:42,072 --> 00:35:44,472
แค่อยู่ห่างจากเอเลน่า

484
00:35:46,910 --> 00:35:49,003
แหวนของคุณอยู่ที่ไหน?

485
00:35:50,947 --> 00:35:54,246
โอ้ใช่แล้ว พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นแล้ว
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง...

486
00:35:54,417 --> 00:35:57,181
...และขี้เถ้าขี้เถ้าต่อขี้เถ้า

487
00:36:01,491 --> 00:36:03,118
ผ่อนคลาย.

488
00:36:04,761 --> 00:36:06,820
มันอยู่ตรงนี้

489
00:36:20,143 --> 00:36:23,044
คุณควรรู้ดีกว่าคิด
คุณแข็งแกร่งกว่าฉัน

490
00:36:23,213 --> 00:36:26,410
คุณแพ้การต่อสู้ครั้งนั้น
เมื่อคุณหยุดกินคน

491
00:36:26,983 --> 00:36:28,610
ฉันจะไม่ลองอีกครั้ง

492
00:36:33,790 --> 00:36:35,849
ฉันคิดว่าเราปลุกแซคแล้ว

493
00:36:37,294 --> 00:36:38,386
ขอโทษนะแซค

494
00:36:51,374 --> 00:36:53,069
คุณโอเคไหม?

495
00:36:56,546 --> 00:36:59,174
ฉันโทรหาเจนน่า เธอกำลังไป

496
00:37:02,219 --> 00:37:04,016
คนในเครื่องแบบเหรอ?

497
00:37:04,187 --> 00:37:06,985
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
พวกเขาเป็นตำรวจ

498
00:37:14,197 --> 00:37:19,066
คนจะหยุด.
ให้คุณพักนะเจอร์

499
00:37:19,236 --> 00:37:21,830
พวกเขาไม่สนใจอีกต่อไป

500
00:37:22,339 --> 00:37:25,103
พวกเขาจำไม่ได้
ว่าพ่อแม่ของเราตายไปแล้ว

501
00:37:25,275 --> 00:37:27,607
พวกเขามีชีวิตของตัวเอง
ที่จะจัดการกับ

502
00:37:29,112 --> 00:37:31,740
ส่วนที่เหลือของโลกได้เดินหน้าต่อไป

503
00:37:32,849 --> 00:37:34,214
คุณควรลองเช่นกัน

504
00:37:34,417 --> 00:37:36,908
ฉันเคยเห็นคุณในสุสาน
เขียนในไดอารี่ของคุณ

505
00:37:37,087 --> 00:37:39,555
นั่นควรจะเป็นคุณหรือเปล่า
เดินหน้าต่อไปเหรอ?

506
00:37:43,760 --> 00:37:46,194
แม่และพ่อ
คงไม่อยากได้สิ่งนี้

507
00:37:53,903 --> 00:37:55,234
คุณเงียบขรึมแล้วหรือยัง?

508
00:37:57,607 --> 00:37:58,767
ไม่.

509
00:37:58,942 --> 00:38:02,378
ดื่มต่อไป. ฉันต้องพาคุณกลับบ้าน
ฉันต้องพาฉันกลับบ้าน

510
00:38:03,146 --> 00:38:04,773
ทำไมเขาไม่ไปหาฉันล่ะ?

511
00:38:06,082 --> 00:38:09,984
ทำไมผู้ชายที่ฉันต้องการ
ไม่เคยต้องการฉันเหรอ?

512
00:38:10,153 --> 00:38:12,815
- ฉันไม่ได้แตะต้องเรื่องนั้น
- ฉันไม่เหมาะสม.

513
00:38:13,056 --> 00:38:15,786
ฉันพูดผิดเสมอ

514
00:38:16,459 --> 00:38:20,919
และเอเลน่าก็พูดสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

515
00:38:21,631 --> 00:38:24,156
ฮึ. เธอไม่แม้แต่จะพยายาม

516
00:38:24,401 --> 00:38:28,428
และเขาก็แค่เลือกเธอ และเธอก็อยู่เสมอ
ที่ใครๆก็เลือก...

517
00:38:28,605 --> 00:38:30,072
...เพื่อทุกสิ่ง

518
00:38:30,240 --> 00:38:34,973
และฉันพยายามอย่างหนัก...

519
00:38:35,745 --> 00:38:38,509
...และฉันไม่เคยเป็นคนที่...

520
00:38:38,682 --> 00:38:41,617
มันไม่ใช่การแข่งขัน แคโรไลน์

521
00:38:45,755 --> 00:38:47,848
ใช่มันเป็น

522
00:39:12,215 --> 00:39:13,512
เฮ้.

523
00:39:13,717 --> 00:39:15,776
เฮ้. ใช้ได้.

524
00:39:15,952 --> 00:39:18,443
- คุณจะไม่เป็นไร. จุ๊ๆ
- แมตต์...

525
00:39:18,655 --> 00:39:22,352
เฮ้ อย่าพยายามพูดได้ไหม? คุณสบายดี.

526
00:39:24,561 --> 00:39:26,586
แวมไพร์.

527
00:39:35,171 --> 00:39:36,604
ไดอารี่ที่รัก...

528
00:39:37,874 --> 00:39:40,001
...ฉันไม่ผิดไปกว่านี้แล้ว

529
00:39:40,176 --> 00:39:43,703
ฉันคิดว่าฉันสามารถยิ้มได้
และพยักหน้าให้ฉันผ่านมันไป

530
00:39:43,880 --> 00:39:46,371
ทำเหมือนว่าทุกอย่างจะโอเค

531
00:39:52,422 --> 00:39:54,356
ฉันมีแผน

532
00:39:55,158 --> 00:39:57,820
ฉันอยากจะเปลี่ยนสิ่งที่ฉันเป็น

533
00:39:58,194 --> 00:40:00,822
สร้างชีวิตเป็นคนใหม่

534
00:40:01,431 --> 00:40:03,865
ใครบางคนที่ไม่มีอดีต

535
00:40:04,033 --> 00:40:06,160
โดยไม่ต้องเจ็บปวด

536
00:40:06,569 --> 00:40:08,696
มีคนยังมีชีวิตอยู่

537
00:40:12,575 --> 00:40:14,736
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น

538
00:40:15,378 --> 00:40:17,778
สิ่งเลวร้ายก็จะอยู่กับคุณ

539
00:40:18,014 --> 00:40:19,948
พวกเขาติดตามคุณ

540
00:40:25,688 --> 00:40:27,849
คุณไม่สามารถหนีพวกเขาได้...

541
00:40:28,291 --> 00:40:30,088
...ได้มากเท่าที่คุณต้องการ

542
00:40:47,043 --> 00:40:49,978
สิ่งที่คุณทำได้คือเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อสิ่งที่ดี...

543
00:40:50,180 --> 00:40:54,879
...เมื่อมาถึงก็เชิญเข้ามาได้เลย
เพราะคุณต้องการมัน

544
00:40:56,252 --> 00:40:58,049
ฉันต้องการมัน.

545
00:41:05,762 --> 00:41:06,820
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว...

546
00:41:09,899 --> 00:41:12,595
...แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าคุณสบายดี

547
00:41:12,769 --> 00:41:17,206
คุณรู้ไหมว่าเป็นเวลาหลายเดือน
นั่นคือทั้งหมดที่ใครๆ ก็สงสัยเกี่ยวกับฉัน...

548
00:41:17,707 --> 00:41:18,765
...ถ้าฉันจะโอเค

549
00:41:19,976 --> 00:41:21,000
คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

550
00:41:23,313 --> 00:41:25,281
ว่าฉันจะสบายดี

551
00:41:26,282 --> 00:41:27,579
คุณเคยหมายถึงมันไหม?

552
00:41:30,220 --> 00:41:32,154
ถามฉันพรุ่งนี้

553
00:41:36,159 --> 00:41:38,923
มันอบอุ่นกว่าในบ้าน
เราคุยกันได้

554
00:41:41,998 --> 00:41:43,260
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

555
00:41:46,503 --> 00:41:47,731
ใช่.

556
00:41:47,755 --> 00:41:49,755
http://hiqve.com/