1 00:00:47,250 --> 00:00:49,170 - [Crunch Crunch] - [clatter] 2 00:00:49,250 --> 00:00:50,300 [Man] Something like that 3 00:00:50,920 --> 00:00:53,630 Kind of a misunderstanding, a misunderstanding, huh? 4 00:00:54,970 --> 00:00:56,130 ‘People who can’t see’ 5 00:00:56,970 --> 00:01:00,600 'The beautiful thing You won’t know what it is, huh? 6 00:01:01,850 --> 00:01:02,850 no 7 00:01:04,100 --> 00:01:07,350 The more people who can't see like us, the more 8 00:01:08,440 --> 00:01:12,320 What the viewers think beauty, what 9 00:01:12,400 --> 00:01:14,110 What is beautiful? 10 00:01:14,190 --> 00:01:18,120 - I think about it a lot, yeah. - [mouth breeze] 11 00:01:18,200 --> 00:01:22,040 So from long ago I'm going to look for something like that. 12 00:01:22,120 --> 00:01:24,960 A tombstone, a tombstone, Traveling around the country 13 00:01:25,040 --> 00:01:27,210 - Touching everything - [Woman] Ah 14 00:01:27,290 --> 00:01:29,500 Our ancestors in the past 15 00:01:29,590 --> 00:01:31,550 Beauty and all that, yeah 16 00:01:31,630 --> 00:01:34,720 [Woman] Oh, those worries There you are 17 00:01:34,800 --> 00:01:36,220 [Man] Then, then, then, yes 18 00:01:36,930 --> 00:01:38,800 [Producer] But, I’m sorry. 19 00:01:38,890 --> 00:01:41,260 -I was curious about something earlier. - [Man] Yes 20 00:01:41,350 --> 00:01:43,770 Be kind to your hands 21 00:01:43,850 --> 00:01:45,180 - [Man] Hands? - [Producer] Yes, yes 22 00:01:45,270 --> 00:01:48,230 Usually, if you carve it like this, 23 00:01:48,310 --> 00:01:50,360 Calluses or something like that I thought there would be 24 00:01:50,440 --> 00:01:53,730 Well, manage it separately. What, are you doing this? 25 00:01:54,280 --> 00:01:55,400 [Man] Ah… 26 00:01:56,280 --> 00:01:58,450 Oh, I take care of my hands I work very hard 27 00:01:58,530 --> 00:02:00,740 - [PD] Ah - Yeah, this is it. 28 00:02:00,820 --> 00:02:02,370 This, this hand 29 00:02:03,160 --> 00:02:04,370 To me 30 00:02:05,580 --> 00:02:06,580 It's snow 31 00:02:07,210 --> 00:02:11,080 Yes? With this, I see it all, I feel it, yeah 32 00:02:11,170 --> 00:02:13,500 What is that scar? 33 00:02:13,590 --> 00:02:14,630 Ah 34 00:02:15,420 --> 00:02:17,130 - Oh, this? - [Producer] Yes 35 00:02:17,220 --> 00:02:19,130 Uh, I got hurt as a kid, that 36 00:02:20,090 --> 00:02:22,430 When learning work, we I learned it all the hard way 37 00:02:22,510 --> 00:02:24,060 - Just like this, yeah - [PD] Ah 38 00:02:24,140 --> 00:02:26,730 In fact, ordinary people like us 39 00:02:26,810 --> 00:02:28,520 Just imagine it 40 00:02:28,600 --> 00:02:30,690 - I think it must have been very difficult. - [Man's response] 41 00:02:31,860 --> 00:02:32,730 Then 42 00:02:33,230 --> 00:02:35,820 Ah, this time I changed the mood a bit. 43 00:02:36,940 --> 00:02:40,160 Uh, at the same time as a seal craftsman 44 00:02:40,240 --> 00:02:43,950 You are the representative of Cheongpungjeongak. You raised your son alone 45 00:02:44,530 --> 00:02:46,160 You are also my father. 46 00:02:47,200 --> 00:02:48,120 - Yes? - [Producer] Yes 47 00:02:48,660 --> 00:02:50,040 저희 시청자분들이 48 00:02:50,120 --> 00:02:52,670 About that part too I'm sure you're curious. 49 00:02:52,750 --> 00:02:54,800 Why is that? Why are you curious about such things, why? 50 00:02:54,880 --> 00:02:57,510 child, man alone Raising a child, huh? 51 00:02:57,590 --> 00:03:00,260 A man who can't see Raising a child 52 00:03:00,340 --> 00:03:02,510 Wow, I guess it wasn't easy. 53 00:03:03,010 --> 00:03:05,350 [Artisan] Ah, Shim Hak-gyu too You raised your daughter alone, Simcheong. 54 00:03:06,930 --> 00:03:09,020 Baby, just whatever, baby, just 55 00:03:09,770 --> 00:03:11,900 If you leave it alone, you'll be on your own It grew on its own, well 56 00:03:11,980 --> 00:03:13,770 [Producer] Ai, a lament How do you grow up alone? 57 00:03:13,860 --> 00:03:15,320 You were raised by a teacher 58 00:03:16,440 --> 00:03:19,990 We're curious about that. 59 00:03:20,570 --> 00:03:24,620 Well, the teacher's agony Well, things like that. 60 00:03:25,200 --> 00:03:27,490 - Well, what was it like, that kind of thing... - What 61 00:03:28,160 --> 00:03:30,710 Hehe, it was hard, yeah 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,040 yes 63 00:03:33,830 --> 00:03:36,380 [Artisan] Ah, if we talk about difficult things, Well, hehe 64 00:03:39,300 --> 00:03:41,930 [PD] Slowly, yes You can tell me 65 00:03:42,010 --> 00:03:42,970 [beep - clock] 66 00:03:43,050 --> 00:03:46,260 - [Announcement voice] It is 3:04 PM. - [Artisan] Eh, eh 67 00:03:46,350 --> 00:03:48,470 Dong-hwan, let me take a break. 68 00:03:48,560 --> 00:03:50,180 [Dong-hwan] Child, father You're a busy person, so just a little... 69 00:03:50,270 --> 00:03:51,440 [Producer] Oh, sorry, just a moment. 70 00:03:51,520 --> 00:03:52,770 [Donghwan’s father] Oh, I’m sorry, yeah 71 00:03:52,850 --> 00:03:54,230 - [Donghwan] These people are busy, but just… - I'm sorry. 72 00:03:54,310 --> 00:03:55,730 I didn't know time went by like this 73 00:03:55,810 --> 00:03:57,070 - It's so much fun - [Donghwan] Oh my… 74 00:03:57,150 --> 00:03:58,690 [PD] I’ll take a short break yes sorry 75 00:03:58,780 --> 00:04:00,610 [Donghwan] Father Come smoke a cigarette, then 76 00:04:00,690 --> 00:04:02,200 - Yes? - [Donghwan’s wife] Uh, uh, uh 77 00:04:02,280 --> 00:04:03,660 - [Donghwan] Me, door, door, door - [Donghwan’s wife] Uh 78 00:04:03,740 --> 00:04:04,990 [PD] Ha… 79 00:04:05,700 --> 00:04:07,200 [Durun durun] 80 00:04:08,370 --> 00:04:09,660 [Staff] Oh my 81 00:04:10,500 --> 00:04:11,660 Wow 82 00:04:11,750 --> 00:04:14,420 Donghwan is really You had a great father. 83 00:04:14,920 --> 00:04:16,290 Ah… 84 00:04:16,380 --> 00:04:18,920 Yeah, well, to me, well He's too generous. 85 00:04:19,420 --> 00:04:20,630 [Producer] Oh, look at this 86 00:04:20,710 --> 00:04:23,760 'Lim Young-gyu is a miracle 'It's proof that it exists' 87 00:04:23,840 --> 00:04:26,430 Hehe, the title is killer. 88 00:04:29,010 --> 00:04:30,220 Huh? What is this? 89 00:04:31,430 --> 00:04:32,600 Oh, this? 90 00:04:32,680 --> 00:04:35,900 Ah, this was my father’s before. In the beginning, it was like this 91 00:04:35,980 --> 00:04:37,900 This is a picture from when he opened his stamp shop. 92 00:04:37,980 --> 00:04:39,480 Write it, ha... 93 00:04:39,570 --> 00:04:41,860 An old photo I only have one copy of this 94 00:04:41,940 --> 00:04:44,570 [PD] Wow, with Donghwan They look very similar, right? 95 00:04:44,650 --> 00:04:46,410 [Donghwan/laughter] Yeah, well 96 00:04:47,570 --> 00:04:49,370 Ah, I thought so too. 97 00:04:50,160 --> 00:04:51,620 Once upon a time to my father 98 00:04:52,250 --> 00:04:54,660 - My father and I are very similar. - [PD’s response] 99 00:04:54,750 --> 00:04:56,080 When I said that, 100 00:04:56,170 --> 00:04:58,920 Then what do you say? Well, did you like it? 101 00:05:00,800 --> 00:05:03,220 He just thought absentmindedly. 102 00:05:04,930 --> 00:05:06,220 I think it's just 103 00:05:07,590 --> 00:05:12,220 About the word ‘look alike’ It seemed like you were thinking about it a bit. 104 00:05:12,970 --> 00:05:14,230 Oh, why, I guess 105 00:05:14,890 --> 00:05:17,270 from birth Because you couldn't see 106 00:05:17,350 --> 00:05:18,770 [PD] Hmm 107 00:05:18,860 --> 00:05:21,320 - Oh, I see. - [Donghwan’s light smile] 108 00:05:21,400 --> 00:05:23,280 Because I’ve never even seen my own face. 109 00:05:24,110 --> 00:05:27,070 Ah, I hadn't thought of it that way, yeah 110 00:05:27,160 --> 00:05:29,280 - [Young-gyu] Hey, did you get the ashtray and put it away? - [Donghwan] Huh? 111 00:05:29,370 --> 00:05:30,530 - Please give me that. - [Producer] Yes 112 00:05:30,620 --> 00:05:31,870 Teacher, did you get some rest? 113 00:05:31,950 --> 00:05:32,950 -Are you okay? - [Younggyu] Yes, yes 114 00:05:33,040 --> 00:05:34,960 - [Producer] Then, let’s film again. - [Younggyu] Yes, yes, yes 115 00:05:35,040 --> 00:05:36,040 [PD] Yes 116 00:05:36,830 --> 00:05:38,880 Okay, let's start again. 117 00:05:39,380 --> 00:05:41,210 - Director - [Director of Photography] Yes, yes, here we go. 118 00:05:42,840 --> 00:05:44,630 - [Younggyu] I’m sorry - No. 119 00:05:44,710 --> 00:05:46,680 Director, I’ll come to you later. Please pick me just once 120 00:05:46,760 --> 00:05:48,590 - [Calm music] - [Director of Photography] Yes, I understand. 121 00:05:48,680 --> 00:05:50,260 - [Producer] Yes - [Director of Photography] Yes, good. 122 00:05:50,350 --> 00:05:52,640 [Producer] Slowly, yes, I will do it. 123 00:05:55,430 --> 00:05:56,770 Uh… 124 00:05:56,850 --> 00:06:01,690 Your artistic philosophy Values… 125 00:06:17,370 --> 00:06:19,170 [Tweet - Bird] 126 00:06:20,380 --> 00:06:21,500 [Donghwan] Hmm 127 00:06:31,850 --> 00:06:32,850 father 128 00:06:33,720 --> 00:06:34,640 - here - [clatter] 129 00:06:34,720 --> 00:06:36,270 - [Younggyu] Is it time for tea? - [Donghwan] Yes 130 00:06:36,350 --> 00:06:38,100 - Now - [Younggyu’s response] 131 00:06:38,180 --> 00:06:39,480 - It's hot, yeah. - [Younggyu] Yes 132 00:06:39,560 --> 00:06:41,900 Uh, uh, okay, okay 133 00:06:41,980 --> 00:06:43,320 [Grunt - Teacup] 134 00:06:45,440 --> 00:06:46,320 [Hororok] 135 00:06:46,400 --> 00:06:47,940 Are you having a hard time being interviewed? 136 00:06:48,030 --> 00:06:49,320 [Refreshing elasticity] 137 00:06:50,660 --> 00:06:54,530 No, there's something special I've been chasing you around like this for days 138 00:06:55,120 --> 00:06:56,160 Oh, the last news was 139 00:06:56,240 --> 00:06:58,200 - We finished filming in half a day. - [Donghwan] Tsk 140 00:06:58,290 --> 00:07:02,380 Hey, it's still there Just be patient, okay? 141 00:07:02,920 --> 00:07:04,790 Ah, this is all in the workshop It's helpful 142 00:07:04,880 --> 00:07:07,170 What appears on TV It's not easy, okay? 143 00:07:07,760 --> 00:07:09,090 Uh, yeah, yeah 144 00:07:09,970 --> 00:07:12,300 Ah, but what about you? Because it's a good thing 145 00:07:12,390 --> 00:07:13,800 - Yeah, uh. - Wow, really. 146 00:07:14,600 --> 00:07:17,640 [Younggyu] Oh, but that young producer He's very uncomfortable, very uncomfortable. 147 00:07:18,270 --> 00:07:20,020 No, why do people Are you treating me like a child? 148 00:07:20,100 --> 00:07:21,270 - [Donghwan’s laughter] - Like a child 149 00:07:21,350 --> 00:07:22,690 ‘Well, do it like this. 'Do it like that' 150 00:07:22,770 --> 00:07:24,110 - What's wrong? -Ai, he, PDs all 151 00:07:24,190 --> 00:07:26,690 That's how it's done What are you doing with something like that? 152 00:07:27,190 --> 00:07:28,320 [Donghwan/Laughing] Indeed 153 00:07:28,820 --> 00:07:29,690 yes 154 00:07:30,530 --> 00:07:31,990 Well, at my age 155 00:07:32,610 --> 00:07:36,120 I have a job to do and make a living. Thanks for noticing, okay? 156 00:07:37,240 --> 00:07:39,870 Hey, how much does Gyu-chil love me? I know you're jealous, huh? 157 00:07:42,620 --> 00:07:44,290 Gyu-chil, that bastard doesn’t have any money, right? 158 00:07:44,380 --> 00:07:46,290 They say they travel abroad all the time, these days. 159 00:07:46,380 --> 00:07:47,960 Oh, what is it? Are you back yet? 160 00:07:48,050 --> 00:07:49,840 - Did you go to Southeast Asia? - Uh 161 00:07:49,920 --> 00:07:51,840 [Donghwan] Boy, I’m so sad 162 00:07:52,380 --> 00:07:54,930 Hey, my father too Take me with you, you went alone. 163 00:07:55,470 --> 00:07:58,010 Hey, what, what, what, I Well, Bo, you want to see something? 164 00:07:58,100 --> 00:07:59,930 [Donghwan] Ah, still We've been friends for decades. 165 00:08:00,020 --> 00:08:01,640 If we go together, it'll be good, that's it 166 00:08:01,730 --> 00:08:03,060 - Oh, indeed. - [Young-gyu] Huh? 167 00:08:03,140 --> 00:08:04,100 That bastard is not my friend 168 00:08:04,190 --> 00:08:06,520 - True - [Young-gyu’s laughter] 169 00:08:06,610 --> 00:08:09,070 - You're saying things you don't even mean to say. - [Jiing - Cell Phone] 170 00:08:09,150 --> 00:08:11,360 Oh, okay, I'm over there. Dad, bring me the phone. 171 00:08:11,440 --> 00:08:12,530 - Just a moment. - [Younggyu] Yes 172 00:08:15,160 --> 00:08:16,030 yes 173 00:08:16,120 --> 00:08:17,830 [Man] Yes, Mr. Lim Dong-hwan Is this you? 174 00:08:17,910 --> 00:08:18,870 [Donghwan] Yes, where are you? 175 00:08:19,490 --> 00:08:21,250 [Police] Yes, this is Namil Police Station. 176 00:08:22,460 --> 00:08:23,500 [Donghwan] Police station? 177 00:08:23,580 --> 00:08:26,080 [Police] Because of Jeong Young-hee I called you 178 00:08:27,130 --> 00:08:28,340 Who is that? 179 00:08:28,420 --> 00:08:29,840 [Police] Don’t you know Jeong Young-hee? 180 00:08:30,880 --> 00:08:32,630 This is Lim Dong-hwan’s mother. 181 00:08:33,930 --> 00:08:36,010 - [Cool music] - Ah... 182 00:08:39,180 --> 00:08:40,270 yes? 183 00:08:42,310 --> 00:08:44,350 [Continued cool music] 184 00:09:03,830 --> 00:09:05,120 Ha… 185 00:09:10,960 --> 00:09:12,510 This is my mother? 186 00:09:12,590 --> 00:09:13,510 [Detective 1] Ah… 187 00:09:14,050 --> 00:09:15,800 We assume so 188 00:09:16,380 --> 00:09:19,300 Clothes found with the remains It contained my resident registration card. 189 00:09:19,800 --> 00:09:23,480 [Detective 2] Because of the apartment development over there The body was discovered while digging up a mountain. 190 00:09:24,100 --> 00:09:25,310 [rustle] 191 00:09:25,390 --> 00:09:27,190 These are the belongings contained within it. 192 00:09:28,190 --> 00:09:29,860 [Administrator] Judging by the state of the body, 193 00:09:30,360 --> 00:09:32,440 It looks like a 40 year old body. 194 00:09:32,940 --> 00:09:34,820 [Detective 2] Well, the condition of the body is After seeing this 195 00:09:34,900 --> 00:09:37,490 Sign or something like that It's a difficult situation to reason about. 196 00:09:37,570 --> 00:09:40,620 What we can know Younghee Jeong died 40 years ago. 197 00:09:40,700 --> 00:09:42,370 All I know is that it's buried in the mountains. 198 00:09:42,870 --> 00:09:47,120 [Detective 1] Tsu-eup, is it a death by accident? It's hard to say, but 199 00:09:48,080 --> 00:09:50,210 When I saw the state in which this body was buried, 200 00:09:50,880 --> 00:09:52,590 There is a possibility that he was murdered 201 00:09:53,960 --> 00:09:54,880 But even so, 202 00:09:54,960 --> 00:09:58,680 Statute of limitations Since it's been a while, I'm writing this. 203 00:10:23,790 --> 00:10:25,870 [Donghwan] Take it easy. There are no customers 204 00:10:34,340 --> 00:10:35,460 After… 205 00:10:41,140 --> 00:10:42,850 - Is that you? - [Donghwan] Yes 206 00:10:43,470 --> 00:10:44,350 uh 207 00:10:44,850 --> 00:10:47,100 - [Donghwan] Ayu -Aren’t the association people here? 208 00:10:47,180 --> 00:10:48,390 [Donghwan] Yes, well, not yet 209 00:10:49,020 --> 00:10:50,600 There are only wreaths out there 210 00:10:52,360 --> 00:10:53,610 Oh no 211 00:10:54,690 --> 00:10:56,990 Ah, ha... 212 00:11:00,200 --> 00:11:01,610 - father - [Younggyu] Yes 213 00:11:03,830 --> 00:11:05,160 That mother 214 00:11:06,620 --> 00:11:08,500 Just leave me and my father alone. 215 00:11:09,330 --> 00:11:10,790 Didn't you run away? 216 00:11:12,250 --> 00:11:13,960 I thought so too 217 00:11:18,460 --> 00:11:20,840 No, I came home from work. 218 00:11:22,010 --> 00:11:23,930 There's only you in the room 219 00:11:24,010 --> 00:11:25,720 I couldn't see your mom 220 00:11:27,100 --> 00:11:27,970 And then 221 00:11:28,850 --> 00:11:30,140 That's it 222 00:11:32,440 --> 00:11:35,440 Or something like this Come visit me at home 223 00:11:35,520 --> 00:11:36,940 Weren’t there people like that? 224 00:11:37,650 --> 00:11:38,650 There is no 225 00:11:40,530 --> 00:11:44,280 Him or me It's not like I have any family 226 00:11:45,530 --> 00:11:47,290 Maybe you get a grudge or something 227 00:11:47,950 --> 00:11:48,870 So… 228 00:11:50,330 --> 00:11:51,500 It wasn't that bad, right? 229 00:11:52,830 --> 00:11:53,920 no 230 00:11:54,750 --> 00:11:57,550 Baby, your mom What a good person he was 231 00:11:58,050 --> 00:11:59,300 no, what 232 00:12:00,590 --> 00:12:01,670 Why do you say that? 233 00:12:01,760 --> 00:12:03,550 - [Donghwan] Huh? no, no - [Young-gyu] Huh? 234 00:12:03,640 --> 00:12:05,550 Hey, just suddenly there 235 00:12:07,140 --> 00:12:09,220 No, after 40 years He passed away suddenly. 236 00:12:09,310 --> 00:12:10,680 Just something, kinda I'm just curious, okay? 237 00:12:10,770 --> 00:12:11,940 don't mind 238 00:12:16,270 --> 00:12:17,230 [PD] I… 239 00:12:17,730 --> 00:12:18,610 [Donghwan] Hmm 240 00:12:19,110 --> 00:12:20,940 You're here, you're a guest You are here, sir. 241 00:12:21,030 --> 00:12:21,990 Father, PD 242 00:12:22,570 --> 00:12:24,160 - Hey, come in. - [Producer] Yes 243 00:12:24,700 --> 00:12:25,990 [Donghwan] Here like this… 244 00:12:32,120 --> 00:12:33,210 [PD] Ha… 245 00:12:34,170 --> 00:12:37,250 In the middle of filming This happens 246 00:12:37,790 --> 00:12:39,800 What should I really say? 247 00:12:39,880 --> 00:12:42,590 Ah, well, we can I'm sorry 248 00:12:43,550 --> 00:12:46,050 on broadcast I think there will be a setback, this 249 00:12:47,050 --> 00:12:49,560 - What should I do? - Oh, we shouldn't cause any disruption. 250 00:12:50,310 --> 00:12:52,140 We'll be together until the end 251 00:12:53,810 --> 00:12:54,730 Yes? 252 00:12:54,810 --> 00:12:56,480 [PD] As I said before, 253 00:12:56,980 --> 00:12:58,360 The organization has already been completed 254 00:12:58,440 --> 00:13:00,650 no more It is a situation that cannot be postponed, and 255 00:13:01,360 --> 00:13:04,450 Well, things like this In the eyes of viewers 256 00:13:04,530 --> 00:13:06,860 You will accept it more naturally. 257 00:13:08,120 --> 00:13:09,120 Ah… 258 00:13:10,290 --> 00:13:12,120 Yeah, well, but, use it. 259 00:13:12,870 --> 00:13:15,790 Oh, but that's a little... 260 00:13:16,330 --> 00:13:17,790 [PD] Don’t worry too much 261 00:13:18,290 --> 00:13:19,670 We'll take care of everything. 262 00:13:20,880 --> 00:13:23,550 Yeah, well, ha… 263 00:13:24,720 --> 00:13:26,840 Ah, but even if that’s the case for me Um, my father is a little… 264 00:13:26,930 --> 00:13:28,140 Please 265 00:13:29,760 --> 00:13:31,390 - [Donghwan] Ha… - [Woman] I think it’s here? 266 00:13:36,850 --> 00:13:39,980 Yes, then first Please enjoy your meal, just a moment... 267 00:13:43,110 --> 00:13:44,110 expected… 268 00:13:45,190 --> 00:13:46,240 how… 269 00:13:46,740 --> 00:13:48,570 [Woman] Ah, I guess it’s my son, sister. 270 00:13:49,620 --> 00:13:51,950 Aunt, aunt, Younghee sisters 271 00:13:56,620 --> 00:13:57,710 [Donghwan] Ah… 272 00:14:01,000 --> 00:14:05,340 [Man] To the police I got a call, um 273 00:14:06,670 --> 00:14:10,640 I think it's right to come like this I got some thoughts. 274 00:14:10,720 --> 00:14:12,260 Anyway, whatever 275 00:14:12,350 --> 00:14:14,930 Because you're my aunt, yeah 276 00:14:15,020 --> 00:14:15,930 Ah, yes 277 00:14:16,890 --> 00:14:19,020 [Younghee’s nephew] Lee, once again Sincerely 278 00:14:19,100 --> 00:14:21,150 I wish the deceased rest in peace. 279 00:14:21,230 --> 00:14:22,650 [Donghwan] Ah, yes, oh, yes 280 00:14:22,730 --> 00:14:24,070 Thank you. Please come and get this. 281 00:14:24,150 --> 00:14:25,070 [Younghee’s nephew] Yes 282 00:14:30,990 --> 00:14:32,240 Oh, and me 283 00:14:33,370 --> 00:14:36,330 We only have this one thing I'm here to clarify. 284 00:14:37,040 --> 00:14:39,710 My grandfather told my mom 285 00:14:39,790 --> 00:14:42,170 And in front of my aunt’s name 286 00:14:42,250 --> 00:14:44,920 That legacy There's something left behind 287 00:14:45,710 --> 00:14:48,050 We have that right I have no intention of sharing 288 00:14:52,260 --> 00:14:53,140 Yes? 289 00:14:53,220 --> 00:14:54,680 [Younghee’s niece] Oh, so 290 00:14:54,760 --> 00:14:56,520 From what I heard from my mom 291 00:14:56,600 --> 00:15:00,100 When my aunt was very young, When you leave home 292 00:15:00,190 --> 00:15:02,230 There is no interaction with us at all. Because you weren't there... 293 00:15:02,310 --> 00:15:03,820 Yeah, yeah, yeah, whatever 294 00:15:05,320 --> 00:15:08,360 Wow, I'm a little embarrassed. Well, no need, yeah 295 00:15:09,110 --> 00:15:10,610 Ah, well, now it’s like this… 296 00:15:12,910 --> 00:15:14,490 - [laughter] Yes. - Uh 297 00:15:14,580 --> 00:15:16,870 oh and now Now in this situation again 298 00:15:16,950 --> 00:15:19,370 It's okay to talk about money I don't think so, well 299 00:15:21,210 --> 00:15:22,830 - Are you okay? - Uh, uh 300 00:15:23,960 --> 00:15:24,840 [Donghwan] Yes 301 00:15:26,920 --> 00:15:28,340 - [Younghee’s nephew] Yes - Wow, really. 302 00:15:29,630 --> 00:15:30,880 kid, i'm sorry 303 00:15:32,840 --> 00:15:35,100 I think so too I thought about it, yeah, yeah 304 00:15:35,810 --> 00:15:37,140 Ah, but then we have to do something like this 305 00:15:37,220 --> 00:15:39,180 - I wish I could make some recordings. - Write it, kid. 306 00:15:41,060 --> 00:15:42,270 Ha, I 307 00:15:43,940 --> 00:15:46,610 Well, I wrote a memorandum. 308 00:15:47,320 --> 00:15:49,820 I'll send it to you with a notarization. 309 00:15:50,320 --> 00:15:51,780 I'll send it to you quickly 310 00:15:53,030 --> 00:15:53,990 Okay? 311 00:15:54,070 --> 00:15:55,830 Okay, yeah 312 00:15:55,910 --> 00:15:57,120 oops, sorry 313 00:16:01,540 --> 00:16:03,540 Well, it's done, we don't need it. 314 00:16:03,620 --> 00:16:05,500 Well, I am now Without a single portrait photo 315 00:16:05,590 --> 00:16:07,920 Having a funeral I said it because it bothered me a little. 316 00:16:09,670 --> 00:16:11,590 Let me ask you a favor. Aunts 317 00:16:11,670 --> 00:16:14,340 That photo of my mother If you have any 318 00:16:14,430 --> 00:16:16,140 please give me just one 319 00:16:18,100 --> 00:16:20,350 [Eldest Aunt] None, Younghee’s photo. 320 00:16:20,930 --> 00:16:21,850 Yes? 321 00:16:22,480 --> 00:16:23,600 [Little Aunt] None. 322 00:16:24,190 --> 00:16:26,270 Younghee hated having her picture taken. 323 00:16:27,730 --> 00:16:28,770 Younghee 324 00:16:29,570 --> 00:16:31,780 My face is a bit ugly 325 00:16:33,200 --> 00:16:35,660 - [Dark Music] - Oh, you didn't know. 326 00:16:36,570 --> 00:16:37,780 [Eldest Aunt] Younghee 327 00:16:38,870 --> 00:16:40,790 Because my face is ugly 328 00:16:41,580 --> 00:16:44,040 I didn't like taking pictures 329 00:16:53,470 --> 00:16:54,430 [Donghwan] I can’t… 330 00:16:55,720 --> 00:16:57,140 That's ugly 331 00:16:59,430 --> 00:17:01,180 What do you mean by that? 332 00:17:04,690 --> 00:17:06,520 Well, something like a disability Were you there? 333 00:17:07,270 --> 00:17:09,820 Although there were some shortcomings 334 00:17:09,900 --> 00:17:12,650 Ah, well, where in particular is the idiot? It's not like that again 335 00:17:14,030 --> 00:17:16,160 Oh, it's just ugly It's ugly, what's there? 336 00:17:16,240 --> 00:17:19,280 Oh, those words You keep doing that, from before? 337 00:17:20,080 --> 00:17:21,450 Oh, just like that, that 338 00:17:22,200 --> 00:17:24,660 Suddenly when I was young I heard you left home. 339 00:17:25,160 --> 00:17:26,620 - [Little Aunt] Oh - Well, just suddenly like that. 340 00:17:26,710 --> 00:17:28,040 Are you saying you left home? 341 00:17:28,130 --> 00:17:30,170 Uh, one day suddenly Because I went out 342 00:17:30,250 --> 00:17:31,710 [Dong-Hwan] No, does that make sense? 343 00:17:32,210 --> 00:17:34,760 A child? suddenly for no reason What about leaving home? 344 00:17:35,300 --> 00:17:36,590 Well, haven’t you ever had any doubts? 345 00:17:36,680 --> 00:17:38,220 Well, maybe he was kidnapped. It doesn't exist 346 00:17:38,300 --> 00:17:39,600 - In an abusive language - [Little Aunt] Huh, really. 347 00:17:39,680 --> 00:17:42,390 some crazy guy Are you kidnapping that ugly guy? 348 00:17:42,470 --> 00:17:43,640 There's something to see 349 00:17:43,720 --> 00:17:45,430 He just left. 350 00:17:45,520 --> 00:17:47,850 [Eldest Aunt] Oh, hey, that’s Younghee. 351 00:17:47,940 --> 00:17:51,900 Hey, I said something strange. I spread it to people in the neighborhood. 352 00:17:52,400 --> 00:17:54,070 Oh, what strange words are you talking about? 353 00:17:55,440 --> 00:17:56,780 my father 354 00:17:57,740 --> 00:17:59,200 With another woman 355 00:17:59,780 --> 00:18:02,580 take off your clothes What's in my father's room 356 00:18:03,080 --> 00:18:05,410 Well, did you see it or what? 357 00:18:05,910 --> 00:18:08,830 Ah, just because of that. my mother was angry 358 00:18:09,960 --> 00:18:12,500 I hit Younghee a lot. 359 00:18:13,420 --> 00:18:14,380 and 360 00:18:15,130 --> 00:18:17,340 I was worried for a few days 361 00:18:18,800 --> 00:18:20,050 I just left 362 00:18:20,890 --> 00:18:22,810 [Little Aunt] That too I didn't just leave 363 00:18:22,890 --> 00:18:25,980 Are there your mother’s belongings in the house? I took everything with me and left. 364 00:18:26,060 --> 00:18:28,060 - [Younghee’s nephew laughs] - Ah, from my mother’s perspective. 365 00:18:28,140 --> 00:18:29,850 Not a child, but a thief, a thief 366 00:18:29,940 --> 00:18:31,110 Nope 367 00:18:33,440 --> 00:18:36,240 No, if your husband is having an affair. 368 00:18:36,740 --> 00:18:38,990 What to say to your husband That's right 369 00:18:39,070 --> 00:18:40,740 If you hit that kid for saying that. 370 00:18:40,820 --> 00:18:42,660 Isn’t that what’s strange about mom? 371 00:18:42,740 --> 00:18:45,450 [Little Aunt] No, I’m fine. 잘 살고 있는 집안에다가 372 00:18:45,540 --> 00:18:46,790 This monster bitch just 373 00:18:46,870 --> 00:18:48,870 Tell me to destroy my house If you spread strange stories 374 00:18:48,960 --> 00:18:51,040 It's natural to be beaten to death. What's strange about that? 375 00:18:51,130 --> 00:18:52,590 No, please, please, please... 376 00:18:52,670 --> 00:18:54,460 [Eldest Aunt] Anyway, ugh. 377 00:18:54,550 --> 00:18:56,760 That's all we know 378 00:18:56,840 --> 00:18:58,090 About Younghee 379 00:18:59,260 --> 00:19:00,220 and 380 00:19:02,140 --> 00:19:03,470 The relationship is broken 381 00:19:03,970 --> 00:19:06,140 [Little Aunt] At that time What are the items that Younghee took away? 382 00:19:06,220 --> 00:19:08,850 - The legacy is sufficient. - Oh, sir, really. 383 00:19:08,930 --> 00:19:11,230 [Little Aunt] The word is family, right? That's it, whatever 384 00:19:13,230 --> 00:19:15,360 I came all the way to the funeral like this. 385 00:19:15,940 --> 00:19:17,280 Haven't you done everything you can? 386 00:19:17,780 --> 00:19:19,740 [Younghee’s niece] That’s right, aunt, yes. 387 00:19:19,820 --> 00:19:21,990 [Little Aunt] If I’ve said everything I wanted to say, Shall we wake up, sister? 388 00:19:22,070 --> 00:19:23,410 [Eldest Aunt] Yes, then, yes 389 00:19:23,490 --> 00:19:25,410 - Huh, really. - [Younghee’s nephew clears his throat] 390 00:19:37,800 --> 00:19:39,130 [PD] Yes, CEO 391 00:19:40,680 --> 00:19:41,680 CEO 392 00:19:42,220 --> 00:19:44,600 This one and that one time I think you should trust me, right? 393 00:19:45,600 --> 00:19:47,680 The story of Lim Young-gyu’s wife 394 00:19:48,350 --> 00:19:49,770 I think it will be more fun 395 00:19:50,310 --> 00:19:52,940 If you cover this story, you will see a close documentary. 396 00:19:53,020 --> 00:19:56,480 A much bigger event than that. Are you saying I feel like I'm being touched? 397 00:19:59,490 --> 00:20:01,240 I'm sure 398 00:20:01,320 --> 00:20:03,280 It's definitely a provocative story. 399 00:20:04,490 --> 00:20:05,700 - Ha… - [Producer] Yes 400 00:20:05,780 --> 00:20:08,240 Oh, fun? Ah, fun. 401 00:20:09,290 --> 00:20:10,160 yes 402 00:20:11,000 --> 00:20:13,420 Then I'll proceed 403 00:20:14,920 --> 00:20:18,210 Yes, yes, thank you, yes 404 00:20:18,710 --> 00:20:21,010 [dark music] 405 00:20:23,970 --> 00:20:25,550 [PD’s excited breathing] 406 00:20:37,150 --> 00:20:39,280 [Taktak - cane] 407 00:20:40,110 --> 00:20:41,360 [Younggyu] Uh, uh, uh 408 00:20:43,990 --> 00:20:45,660 [Undertaker] Here, here You can stand here 409 00:20:45,740 --> 00:20:47,740 - [Young-gyu] Here, here? Yeah - [Tangtang - Staff] 410 00:20:49,540 --> 00:20:51,080 [Little aunt coughing] 411 00:20:54,080 --> 00:20:56,420 [Little aunt/coughing] Fish oil 412 00:21:00,630 --> 00:21:01,760 [Undertaker clears his cough] 413 00:21:03,380 --> 00:21:05,680 Oh, by the way, yes 414 00:21:06,470 --> 00:21:10,390 To bury one's bones It's my first time, yeah 415 00:21:10,890 --> 00:21:14,230 Anyway, as much as possible, the bones 'Cause I got it right, yeah 416 00:21:14,310 --> 00:21:17,060 Lastly to the deceased If you have something to say, say it. 417 00:21:20,610 --> 00:21:21,820 [Little Aunt] Oh, it’s us, what? 418 00:21:21,900 --> 00:21:23,360 Goodbye, Younghee. 419 00:21:24,070 --> 00:21:25,400 Her husband and son 420 00:21:25,490 --> 00:21:27,030 Well, if you have something to say Let's hurry up and leave 421 00:21:27,110 --> 00:21:29,740 Ugh, I have a weak stomach, ugh. 422 00:21:38,580 --> 00:21:40,670 Baby, if you don't have anything to say, let's just end it. 423 00:21:41,170 --> 00:21:42,920 Wow, I can't do it because it's disgusting. 424 00:21:43,010 --> 00:21:44,170 Oh, ah! 425 00:21:44,260 --> 00:21:46,300 - [Undertaker] Oh my! - [Little Aunt] Ah! 426 00:21:47,180 --> 00:21:48,260 [Donghwan] Child 427 00:21:49,930 --> 00:21:50,890 [Undertaker] Ah… 428 00:21:52,010 --> 00:21:53,850 - [Donghwan] Oh, really. - [Undertaker] Child… 429 00:21:54,930 --> 00:21:56,940 Ah, what is this? 430 00:21:57,810 --> 00:21:59,610 Ah, to get this right How long did it take 431 00:21:59,690 --> 00:22:01,110 [Little aunt/smiling] Ha, really. 432 00:22:01,190 --> 00:22:03,070 If you're going to wear makeup anyway It'll all turn to dust 433 00:22:03,570 --> 00:22:04,740 Anyway, I'm sorry 434 00:22:04,820 --> 00:22:06,570 Wow, I can't do it because it's disgusting. 435 00:22:06,650 --> 00:22:08,070 [Younggyu] Uh, huh? 436 00:22:08,160 --> 00:22:09,620 - [Undertaker] Child… - [Woman] Wow 437 00:22:09,700 --> 00:22:11,370 Child, father, it's no big deal. It's no big deal 438 00:22:13,700 --> 00:22:15,580 [Younghee’s niece] Oh, how? Hey, are you okay? 439 00:22:17,500 --> 00:22:19,500 - [Tangtang - Staff] - [Jiing - Cell Phone] 440 00:22:21,670 --> 00:22:23,250 [Donghwan] Father, if you stay there for a moment 441 00:22:23,340 --> 00:22:25,010 - Let me talk to you. - [Younggyu] Uh, uh 442 00:22:30,550 --> 00:22:31,510 Yes, PD 443 00:22:31,600 --> 00:22:33,260 [PD] Ah, yes, hello, that 444 00:22:33,760 --> 00:22:35,220 Uh… Father 445 00:22:35,310 --> 00:22:38,730 You said you met your mother for the first time. There is a commercial building, right? 446 00:22:38,810 --> 00:22:39,810 Yes? 447 00:22:39,900 --> 00:22:41,860 - [Dark Music] - [Producer] Ah, why is that in the photo? 448 00:22:41,940 --> 00:22:44,320 The commercial building in front of the stamp shop 449 00:22:46,070 --> 00:22:47,110 Yes, but? 450 00:22:47,740 --> 00:22:50,110 [Producer] Ah, well, I When I inquired, 451 00:22:50,200 --> 00:22:53,370 My mother is in that building He worked at a clothing factory. 452 00:22:53,450 --> 00:22:54,910 It's called Cheongpung Clothing. 453 00:22:57,370 --> 00:22:58,330 Cheongpung 454 00:22:59,160 --> 00:23:00,210 Clothing? 455 00:23:00,290 --> 00:23:01,750 [PD] Ah, yes, yes, yes 456 00:23:01,830 --> 00:23:04,750 Cheongpung Jeonggak, Cheongpung Clothing 457 00:23:06,010 --> 00:23:07,340 Isn't it fun? 458 00:23:08,090 --> 00:23:09,470 [Donghwan] Ah… 459 00:23:09,550 --> 00:23:11,390 Yeah, well, yeah 460 00:23:11,930 --> 00:23:13,970 [PD] Ah, that’s no different. 461 00:23:14,050 --> 00:23:17,140 Uh, the people who worked at that time How many people were invited? 462 00:23:17,220 --> 00:23:20,060 They are your mother They said they knew 463 00:23:20,690 --> 00:23:22,440 so what 464 00:23:23,690 --> 00:23:24,980 If you have time tomorrow 465 00:23:25,070 --> 00:23:28,570 If you want to go with us I contacted you to see what it would be like. 466 00:23:39,580 --> 00:23:41,870 [Producer and staff talk] 467 00:23:45,880 --> 00:23:48,340 [Producer] Look, yeah 468 00:23:49,840 --> 00:23:51,300 - [Staff] Are you okay? - [Producer] Uh, okay 469 00:23:54,970 --> 00:23:56,350 I'm in the car, uh 470 00:23:58,100 --> 00:23:59,430 Oh, are you here? 471 00:24:01,230 --> 00:24:03,060 - [Tap - car door] - [Donghwan] Yes, me, PD. 472 00:24:04,190 --> 00:24:06,270 Well, my heart is grateful. 473 00:24:06,360 --> 00:24:07,940 [Producer] Hey, what are you thankful for? 474 00:24:08,030 --> 00:24:10,690 [Donghwan] No, no, no That's not what I said, I wrote it 475 00:24:11,820 --> 00:24:13,490 You don’t have to go this far… 476 00:24:13,570 --> 00:24:14,620 [Producer] No 477 00:24:14,700 --> 00:24:16,990 Because I am a born journalist 478 00:24:17,080 --> 00:24:18,870 Reporting and going around like this It's so fun 479 00:24:19,500 --> 00:24:21,250 - [Dark Music] - Huh? Come in 480 00:24:21,330 --> 00:24:23,960 The elders will wait, okay? 481 00:24:24,040 --> 00:24:25,250 Let's go 482 00:24:28,750 --> 00:24:30,380 [Dark sound effect] 483 00:24:30,970 --> 00:24:32,550 [Rattle - Door bell] 484 00:24:36,100 --> 00:24:37,640 [PD] Ah, hello, old man. 485 00:24:38,220 --> 00:24:40,100 - Hello - [Grandpa 1] Welcome 486 00:24:40,180 --> 00:24:42,350 - Hello, sit down. - [Producer] Yes 487 00:24:45,480 --> 00:24:47,770 [Coffee shop owner] Yes, whatever. Can I prepare it for you? 488 00:24:47,860 --> 00:24:49,610 [Producer] Oh, we can do anything, anything. 489 00:24:49,690 --> 00:24:51,110 Yeah, well, juice or something. 490 00:24:51,190 --> 00:24:52,950 [Cafe Owner] Ah, yes, I understand. 491 00:24:53,900 --> 00:24:55,200 [PD] That… 492 00:24:56,320 --> 00:24:57,740 I contacted you 493 00:24:57,830 --> 00:24:59,490 This is producer Sujin Kim. 494 00:24:59,580 --> 00:25:01,040 - [Grandpa 1] Ah - [Sujin] Yes 495 00:25:01,540 --> 00:25:02,960 - [Grandpa 1’s light smile] - Yes 496 00:25:03,830 --> 00:25:05,790 But who is this? 497 00:25:07,540 --> 00:25:08,630 This is 498 00:25:09,210 --> 00:25:10,420 I… 499 00:25:10,500 --> 00:25:12,050 I am a writer 500 00:25:12,130 --> 00:25:14,050 - [Grandma] Oh, a writer? - [Grandpa 1] Writer? Oh my, hey 501 00:25:14,130 --> 00:25:16,800 - Yes, writer, haha. - [Grandpa 1] Hehehehehe 502 00:25:16,890 --> 00:25:20,470 [Grandpa 2] Ah, broadcasting station Producer? 503 00:25:20,560 --> 00:25:21,850 Is it like news? 504 00:25:22,430 --> 00:25:23,930 Ah, yes, yes, similar. 505 00:25:24,520 --> 00:25:29,190 Uh, we are talking about Younghee Jeong. I'm doing some reporting. 506 00:25:30,190 --> 00:25:31,730 The remains of Younghee Jeong 507 00:25:32,230 --> 00:25:34,450 I used to work before 508 00:25:34,530 --> 00:25:37,530 It was discovered near a clothing factory. 509 00:25:37,610 --> 00:25:40,280 Moreover, the time of death It was about 40 years ago 510 00:25:40,780 --> 00:25:41,790 [Grandpa 1] Oh, hey 511 00:25:41,870 --> 00:25:43,790 [Grandpa 2] It’s us, I’m getting a call 512 00:25:43,870 --> 00:25:46,250 I thought you were a guest somewhere. 513 00:25:47,540 --> 00:25:49,670 It suddenly disappeared a long time ago 514 00:25:49,750 --> 00:25:51,920 I thought you ran away somewhere 515 00:25:53,510 --> 00:25:56,180 It looks like something bad happened somewhere. 516 00:25:56,260 --> 00:25:58,430 - [Grandma] Tsk tsk - Ah, this is true. 517 00:25:58,510 --> 00:26:02,600 one day suddenly Did you stop coming to the factory? 518 00:26:02,680 --> 00:26:06,230 Ah, it suddenly didn’t come out. I thought we ran away 519 00:26:06,770 --> 00:26:07,730 Ah… 520 00:26:08,400 --> 00:26:09,650 Then maybe 521 00:26:11,150 --> 00:26:13,650 Among the people I worked with 522 00:26:14,150 --> 00:26:18,320 With Younghee Jeong Was there anyone you were close to? 523 00:26:18,410 --> 00:26:19,570 Write, well 524 00:26:20,820 --> 00:26:23,160 The person who was close to that slut 525 00:26:23,790 --> 00:26:25,750 He later married a slut. 526 00:26:25,830 --> 00:26:28,290 The only one who sells that seal is a blind man. 527 00:26:29,250 --> 00:26:30,880 Are you a poop rag? 528 00:26:30,960 --> 00:26:33,670 [Grandpa 2] Ah, ah We said we were shit rags 529 00:26:34,210 --> 00:26:36,670 Well, because the face is shaped like that. 530 00:26:37,970 --> 00:26:39,300 [Laughing] Oh, really 531 00:26:39,380 --> 00:26:40,840 [Grandpa 1] Hey! Tsk 532 00:26:40,930 --> 00:26:43,560 What is a person's face Is it possible to resemble a rag? 533 00:26:44,520 --> 00:26:46,430 Ah, well, everything, tsk 534 00:26:46,520 --> 00:26:48,770 - [Donghwan’s sigh] - It was all because I had work to do. 535 00:26:48,850 --> 00:26:50,020 [Grandpa 2] Haha, that’s me 536 00:26:50,100 --> 00:26:51,690 Oh, what's going on? 537 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 [Grandma] Child… 538 00:26:54,440 --> 00:26:56,190 [Grandpa 1] No, no. 539 00:26:56,280 --> 00:26:58,780 Oh, please tell me 540 00:26:58,860 --> 00:27:00,610 It was a long time ago 541 00:27:01,990 --> 00:27:05,410 I was so out of it at that time. 542 00:27:06,790 --> 00:27:08,830 It's literally booming. 543 00:27:08,910 --> 00:27:11,250 - [Calm music] - Every day, hectic 544 00:27:11,330 --> 00:27:12,710 I was busy working 545 00:27:14,290 --> 00:27:15,800 [Grandpa 2] Literally 546 00:27:16,340 --> 00:27:18,630 The country was rising 547 00:27:19,630 --> 00:27:21,640 [Busy chatter of merchants] 548 00:27:22,340 --> 00:27:24,510 - [Jingle jingle] - [Noisy] 549 00:28:07,010 --> 00:28:09,730 [Woman] Younghee, why are you here now? 550 00:28:09,810 --> 00:28:11,140 [Man] Younghee, bring the fabric quickly! 551 00:28:11,230 --> 00:28:13,270 You're not going fast, Mr.! 552 00:28:15,440 --> 00:28:17,110 [Rurrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrvc - sewing machine] 553 00:28:17,610 --> 00:28:18,980 [Female worker] Uh, when will the fabric be ready? 554 00:28:20,940 --> 00:28:22,070 aunt! 555 00:28:24,910 --> 00:28:27,410 - Here, give me some fabric! - [Younghee’s heavy breathing] 556 00:28:31,410 --> 00:28:32,410 [Woman] Sister 557 00:28:32,500 --> 00:28:35,500 I want you to clean this up quickly. This, this! 558 00:28:36,250 --> 00:28:38,210 I've been fiddling with this all day 559 00:28:40,130 --> 00:28:41,470 [Younghee] Oh… 560 00:28:42,010 --> 00:28:43,180 Oh, hey… 561 00:28:43,880 --> 00:28:45,720 Tailor, that 562 00:28:45,800 --> 00:28:47,680 Sorry, I'm sorry. 563 00:28:48,470 --> 00:28:50,390 Wow, I need to go to the bathroom... 564 00:28:50,890 --> 00:28:53,390 Man, I'm so busy. what kind of bathroom is this 565 00:28:53,480 --> 00:28:55,400 [Younghee] Oh, I’m sorry. 566 00:28:56,610 --> 00:28:59,150 Oh, it's so urgent. 567 00:29:00,190 --> 00:29:01,440 Mr., come and go in 1 minute 568 00:29:01,990 --> 00:29:03,240 [Younghee] Thank you 569 00:29:04,660 --> 00:29:06,030 [Younghee/breathing heavily] Ah… 570 00:29:12,870 --> 00:29:14,120 - [Female workers] Ah, ah... - [Younghee] Ah… 571 00:29:14,620 --> 00:29:16,670 [Female workers] What, ah, ah, ah... 572 00:29:16,750 --> 00:29:17,830 [grunting] 573 00:29:17,920 --> 00:29:20,630 [Female worker] Stop coming out, oh, really 574 00:29:21,260 --> 00:29:24,260 [Younghee] Ha, ah, uh… 575 00:29:24,340 --> 00:29:26,590 [Younghee’s moans] 576 00:29:27,470 --> 00:29:29,760 [Younghee’s heavy breathing] 577 00:29:32,890 --> 00:29:35,770 Ha, uh… 578 00:29:40,190 --> 00:29:42,400 - [Dark Music] - [Grandpa 2’s laughter] 579 00:29:43,070 --> 00:29:45,740 Ah, in one minute He said he had to go to the bathroom 580 00:29:46,320 --> 00:29:47,860 I couldn't poop 581 00:29:48,740 --> 00:29:51,540 [Grandpa 2] Foolishly I just wore my pants down 582 00:29:51,620 --> 00:29:53,580 - [Grandfathers’ laughter] - [Tailor] He does a lot of things, really. 583 00:29:53,660 --> 00:29:55,540 [Each person is disgusted] 584 00:29:59,710 --> 00:30:01,460 Oh, what are you doing, clean it up quickly! 585 00:30:01,550 --> 00:30:03,210 [Younghee’s sobbing] 586 00:30:05,420 --> 00:30:07,720 [Grandpa 1] That’s what it looks like How amazing 587 00:30:07,800 --> 00:30:08,890 It was bizarre [laughter] 588 00:30:08,970 --> 00:30:11,510 [Grandma] Oh my Something happened and something happened. 589 00:30:12,100 --> 00:30:14,180 I even pooped my pants 590 00:30:14,270 --> 00:30:15,430 [Grandpa 1] Hahaha! 591 00:30:15,520 --> 00:30:19,440 since then Everyone was like ‘shit rag, shit rag’ 592 00:30:19,520 --> 00:30:21,230 [Sujin] Hmm 593 00:30:22,860 --> 00:30:23,900 Uh… 594 00:30:25,150 --> 00:30:27,360 That person named Yeonghee 595 00:30:27,450 --> 00:30:29,610 What on earth does it look like? 596 00:30:29,700 --> 00:30:32,660 Everyone has something What does it say? 597 00:30:33,160 --> 00:30:34,910 Well, something on the face 598 00:30:35,000 --> 00:30:37,410 have a disability It wasn't something like that? 599 00:30:37,500 --> 00:30:38,460 [Grandma] Disability? 600 00:30:39,370 --> 00:30:40,380 well 601 00:30:41,080 --> 00:30:44,500 What does it look like? It's a bit difficult to talk about 602 00:30:46,300 --> 00:30:48,380 Anyway, it's not good, it's ugly. 603 00:30:48,470 --> 00:30:50,760 [Calm music] 604 00:30:51,390 --> 00:30:52,970 Ha, maybe [clears throat] 605 00:30:53,970 --> 00:30:55,390 Something like a photo 606 00:30:55,470 --> 00:30:57,060 Is there any place left? 607 00:30:57,140 --> 00:30:58,390 [Together] Photos? 608 00:30:59,770 --> 00:31:00,730 well 609 00:31:02,150 --> 00:31:04,190 Ugh, back then, well, like that. 610 00:31:04,270 --> 00:31:06,280 Because it’s not the time to take a lot of pictures 611 00:31:06,900 --> 00:31:10,910 [Grandpa 2] When joining the company I had to take a photo and submit it. 612 00:31:11,660 --> 00:31:12,910 Do you think that will remain? 613 00:31:12,990 --> 00:31:16,910 Wow, how old is that? Have you been here this long? 614 00:31:18,830 --> 00:31:20,250 [Sujin] Ah, then 615 00:31:20,920 --> 00:31:22,250 Maybe 616 00:31:22,330 --> 00:31:24,750 Wasn't there anyone worth holding a grudge against? 617 00:31:25,840 --> 00:31:27,800 Because it looks like a monster and is dirty 618 00:31:27,880 --> 00:31:29,550 Even though people hated it 619 00:31:30,090 --> 00:31:32,180 Because he's so nice, 620 00:31:32,260 --> 00:31:34,300 There was nothing worth grudge about? 621 00:31:34,390 --> 00:31:36,220 - Right, right. - [Grandma] Yes 622 00:31:36,310 --> 00:31:37,770 Even if it looks like that 623 00:31:38,600 --> 00:31:40,350 I married that blind bastard 624 00:31:41,520 --> 00:31:44,230 Ugh, whatever Would you have lived happily? 625 00:31:46,440 --> 00:31:47,320 [Grandpa 2] No 626 00:31:48,490 --> 00:31:49,530 Write it 627 00:31:50,030 --> 00:31:52,570 There's something going on 628 00:31:52,660 --> 00:31:54,990 - [Meaningful music] - I think I did. 629 00:31:55,830 --> 00:31:57,290 With our boss 630 00:31:58,450 --> 00:31:59,750 Uh, yes, yes 631 00:32:00,710 --> 00:32:04,420 With that person called the boss What happened? 632 00:32:04,920 --> 00:32:07,050 [Tap] Wow don't talk about that 633 00:32:07,550 --> 00:32:10,050 The boss is crazy What a good person you are 634 00:32:10,550 --> 00:32:12,590 What do you call a poop rag? 635 00:32:13,180 --> 00:32:15,390 The reason we weren’t starving back then 636 00:32:15,470 --> 00:32:17,100 It's all thanks to that boss. 637 00:32:17,180 --> 00:32:20,430 - Baby, please tell me. - [Knock knock - table] 638 00:32:21,020 --> 00:32:21,890 Yes? 639 00:32:22,390 --> 00:32:23,350 huh? 640 00:32:27,150 --> 00:32:28,150 [Grandpa 2 clears his throat] 641 00:32:28,230 --> 00:32:29,480 It's okay 642 00:32:32,740 --> 00:32:35,490 [Grandma] That’s for Jinsuk. You should listen 643 00:32:36,280 --> 00:32:37,700 [Sujin] Yes? Who? 644 00:32:37,780 --> 00:32:39,370 [Rattle - Door bell] 645 00:32:42,750 --> 00:32:44,120 [Sujin] Oh, senior. 646 00:32:44,210 --> 00:32:46,250 Uh, I need a few. I have some questions to ask. 647 00:32:46,330 --> 00:32:48,550 -Where is the fastest place to contact me? - [Thump - Lighter] 648 00:32:49,590 --> 00:32:50,510 uh 649 00:32:51,510 --> 00:32:53,340 In the 1970s 650 00:32:53,430 --> 00:32:55,970 one clothing factory owner I think you need to figure it out. 651 00:32:58,310 --> 00:32:59,470 Ah 652 00:32:59,560 --> 00:33:01,220 Uh, then contact information and 653 00:33:01,310 --> 00:33:02,730 Yeah, yeah, yeah 654 00:33:02,810 --> 00:33:04,520 Yeah, text me. 655 00:33:05,020 --> 00:33:06,150 Uh, thank you 656 00:33:06,690 --> 00:33:07,690 uh 657 00:33:08,940 --> 00:33:10,440 I'm the fastest senior here. 658 00:33:10,530 --> 00:33:11,610 You'll find it soon 659 00:33:11,690 --> 00:33:13,950 [Donghwan] Hey, PD. Don’t do that [sniff] 660 00:33:15,360 --> 00:33:16,820 From now on, just I'll find out myself. 661 00:33:16,910 --> 00:33:17,950 Because it's our household chores 662 00:33:18,030 --> 00:33:20,620 No, what do you mean? 663 00:33:20,700 --> 00:33:22,580 This isn't even a problem for me. 664 00:33:23,830 --> 00:33:25,080 I'll go in first 665 00:33:27,380 --> 00:33:29,420 I'll contact you tomorrow. 666 00:33:32,670 --> 00:33:33,800 - Ha… - [Tap - car door] 667 00:33:33,880 --> 00:33:35,300 [Car starting sound] 668 00:33:40,560 --> 00:33:42,060 [Sujin] Thank you for your hard work 669 00:33:45,020 --> 00:33:45,890 [Rattle - Door bell] 670 00:33:45,980 --> 00:33:48,520 - [Grandpa 2] Hey, good job. - Oh, yes. 671 00:33:49,060 --> 00:33:50,480 - Thank you - [Grandpa 1] Come in. 672 00:33:50,570 --> 00:33:51,900 Yes, yes, go in. 673 00:33:52,900 --> 00:33:53,940 [Grandpa 1] Let’s go 674 00:34:05,710 --> 00:34:07,670 - [Sseukseu - feet] - After… 675 00:34:28,100 --> 00:34:29,310 after… 676 00:34:40,820 --> 00:34:41,830 hmm… 677 00:34:41,910 --> 00:34:43,910 [dark music] 678 00:34:45,790 --> 00:34:46,790 [Click - Mouse] 679 00:34:53,960 --> 00:34:55,760 [Jiying - Cell Phone] 680 00:35:04,260 --> 00:35:05,680 [Jiing] 681 00:35:18,400 --> 00:35:19,820 [tuk - cell phone] 682 00:35:37,130 --> 00:35:38,340 [Man's sigh] 683 00:35:39,050 --> 00:35:40,050 [Man] So? 684 00:35:40,590 --> 00:35:42,550 What are you here to know? 685 00:35:43,890 --> 00:35:45,010 We are 686 00:35:45,100 --> 00:35:46,890 About the last days of Younghee Jeong 687 00:35:46,970 --> 00:35:48,310 Because I want to hear the story Because I came… 688 00:35:48,390 --> 00:35:49,600 [Man] No 689 00:35:50,230 --> 00:35:53,690 So, with my mother That person named Jeong Young-hee. 690 00:35:53,770 --> 00:35:56,400 What does it have to do with it? Why did you come all the way here? 691 00:36:00,950 --> 00:36:03,780 - [Sujin] That… - [Jin-sook] It was my poetry, Young-hee. 692 00:36:05,280 --> 00:36:06,410 than me 693 00:36:07,330 --> 00:36:10,460 She was three or four years older than me. 694 00:36:12,120 --> 00:36:14,040 Because I tried a lot. 695 00:36:16,710 --> 00:36:18,550 Younghee unni 696 00:36:19,460 --> 00:36:23,090 If you went to the other world like that all those years ago 697 00:36:25,800 --> 00:36:28,220 I'm responsible for that too 698 00:36:28,720 --> 00:36:31,140 [Meaningful music] 699 00:36:32,810 --> 00:36:33,690 me 700 00:36:35,020 --> 00:36:36,480 To Younghee, 701 00:36:37,270 --> 00:36:39,400 I'm a person who did something bad 702 00:36:43,860 --> 00:36:46,320 [Jin-suk] I never once showed my displeasure 703 00:36:48,240 --> 00:36:51,250 She was a sister who worked quietly. 704 00:36:52,830 --> 00:36:54,670 [Young Jinsuk’s sobbing] 705 00:37:02,170 --> 00:37:03,880 [jumping and jumping] 706 00:37:09,390 --> 00:37:10,770 [Younghee] Tailor 707 00:37:11,560 --> 00:37:12,680 [Young Jinsuk] Ah, yes 708 00:37:13,940 --> 00:37:15,060 [Young Jinsuk sniffles] 709 00:37:19,360 --> 00:37:21,150 Sister, have you gone yet? 710 00:37:21,900 --> 00:37:23,240 [Younghee] Fish oil, that… 711 00:37:23,780 --> 00:37:26,320 Why, why are you crying? 712 00:37:28,030 --> 00:37:30,330 [Young Jinsuk’s sobbing] 713 00:37:31,120 --> 00:37:32,330 Ah… 714 00:37:32,410 --> 00:37:34,750 [Young Jinsuk’s sobs] 715 00:37:40,550 --> 00:37:42,010 [Young Jinsuk] Sister 716 00:37:45,380 --> 00:37:46,630 what should i do 717 00:37:50,390 --> 00:37:52,180 [Jin-sook] When I saw Young-hee, 718 00:37:52,970 --> 00:37:55,600 Suddenly I wanted to tell everything 719 00:37:58,350 --> 00:38:00,060 That boss 720 00:38:02,230 --> 00:38:03,190 me 721 00:38:03,940 --> 00:38:05,450 Raped 722 00:38:08,990 --> 00:38:09,950 [Donghwan] Ah… 723 00:38:10,910 --> 00:38:11,830 yes? 724 00:38:15,750 --> 00:38:17,830 Who would you tell that to? 725 00:38:18,670 --> 00:38:20,420 [Jin-sook] That boss is 726 00:38:20,500 --> 00:38:22,590 - I didn't even take any money. - [President] Hey 727 00:38:22,670 --> 00:38:24,590 Sometimes they even gave me pocket money 728 00:38:25,420 --> 00:38:28,430 Among people He was called an angel. 729 00:38:28,510 --> 00:38:30,300 - Oh, yeah, hello. - [Children] Hello 730 00:38:30,890 --> 00:38:32,510 - [President] Uh, hey - [Female worker] Huh? hello 731 00:38:32,600 --> 00:38:33,640 [President] Stand here and see 732 00:38:34,140 --> 00:38:35,980 The boss will take a picture for you, quickly. 733 00:38:36,060 --> 00:38:37,390 Try standing pretty, just once 734 00:38:37,480 --> 00:38:39,350 Come on, take a picture 735 00:38:39,440 --> 00:38:41,650 - One, two, three - [Click] 736 00:38:41,730 --> 00:38:42,900 Oh my, it’s pretty 737 00:38:42,980 --> 00:38:44,230 One more, one more, another pose 738 00:38:44,320 --> 00:38:46,110 Try doing it like Miss Korea 739 00:38:46,190 --> 00:38:47,070 That's right 740 00:38:47,150 --> 00:38:49,110 one, two, three 741 00:38:49,200 --> 00:38:50,160 [Click] 742 00:38:50,240 --> 00:38:52,160 Oh my, it’s pretty, you worked hard. 743 00:38:52,240 --> 00:38:54,370 - Hahahaha, uh, go in. - [Female Worker] Thank you 744 00:38:55,080 --> 00:38:56,700 [Female worker’s shy elasticity] 745 00:38:56,790 --> 00:38:59,670 Hey, you me I'll take a picture and give it to you, okay? 746 00:39:04,920 --> 00:39:06,380 [A dog barks in the distance] 747 00:39:06,460 --> 00:39:08,130 [Grass bug crying] 748 00:39:16,430 --> 00:39:17,680 After 749 00:39:20,190 --> 00:39:21,690 [clatter] 750 00:39:27,530 --> 00:39:28,900 [Younghee] I’m sorry 751 00:39:30,150 --> 00:39:32,620 It must be hard to sell your stamp. 752 00:39:33,200 --> 00:39:35,370 Even our Donghwan can see it. 753 00:39:36,490 --> 00:39:37,700 Oh my 754 00:39:39,040 --> 00:39:41,920 Well, I'm raising my baby. What are you sorry about, man? 755 00:39:42,580 --> 00:39:43,500 Hehe 756 00:39:44,880 --> 00:39:46,420 Quickly save up money 757 00:39:47,130 --> 00:39:49,170 You quit your job too 758 00:39:49,970 --> 00:39:52,590 Our Donghwan raised You just have to work hard, okay? 759 00:39:54,050 --> 00:39:55,310 [Younghee] Ha… 760 00:39:59,310 --> 00:40:00,440 Um, what's going on? 761 00:40:01,060 --> 00:40:02,520 [dark music] 762 00:40:02,600 --> 00:40:04,230 [Younghee] No, just 763 00:40:06,860 --> 00:40:07,900 But honey 764 00:40:09,240 --> 00:40:11,240 That bad person 765 00:40:11,820 --> 00:40:13,820 If you pretend to be a good person 766 00:40:15,240 --> 00:40:17,700 Is that bad? 767 00:40:18,290 --> 00:40:19,450 Are you nice? 768 00:40:21,410 --> 00:40:22,540 What are you talking about? 769 00:40:23,500 --> 00:40:24,670 [Younghee] Ha… 770 00:40:25,920 --> 00:40:27,170 No 771 00:40:29,010 --> 00:40:30,670 [Younghee’s sigh] 772 00:40:41,020 --> 00:40:43,100 - [Younghee] Hello - [Tailor] Uh 773 00:40:43,650 --> 00:40:47,070 Hey, hey, your shooter is Absence from work without notice today again, huh? 774 00:40:47,150 --> 00:40:49,860 No, I talked to the boss. We need to hire a new person or something. 775 00:40:49,940 --> 00:40:51,780 - [Dark Music] - What are you doing when you're so busy? 776 00:40:51,860 --> 00:40:52,860 [Younghee] Oh, yes? 777 00:40:54,160 --> 00:40:56,240 W, have you tried contacting me? 778 00:40:56,910 --> 00:40:59,410 - It could be hurting somewhere. - [Tailor’s laughter] 779 00:40:59,490 --> 00:41:01,870 - If you suddenly hire a new person... - Hey, you slut. 780 00:41:03,120 --> 00:41:05,080 I guess it's good that you got married, huh? 781 00:41:05,170 --> 00:41:07,130 Tell me all your opinions 782 00:41:08,380 --> 00:41:09,300 - Blind bastard - [tuk] 783 00:41:09,380 --> 00:41:11,800 - [Younghee] No, ah… - [Tailor] I guess you're nice to me, huh? 784 00:41:11,880 --> 00:41:14,180 This is the situation now Are you ready to step forward? 785 00:41:16,760 --> 00:41:18,640 Ah, it's done. 786 00:41:37,320 --> 00:41:38,370 [Tailor] Hey, pay attention! 787 00:41:39,160 --> 00:41:41,240 A new seamstress will arrive starting tomorrow. 788 00:41:41,330 --> 00:41:43,620 You are a shit rag Just say that seamstress. 789 00:41:43,710 --> 00:41:44,790 [Younghee] Yes? 790 00:41:44,870 --> 00:41:46,540 What should I do, seamstress? 791 00:41:46,620 --> 00:41:48,920 Hey, this is my second day of absence without leave. 792 00:41:49,000 --> 00:41:50,630 I can't meet the delivery deadline like this. 793 00:41:50,710 --> 00:41:52,880 Well, the boss is Jinsuk. Because I told you to stop working 794 00:41:52,960 --> 00:41:53,840 I know so. 795 00:41:54,590 --> 00:41:56,340 [Younghee] So, the boss said that? 796 00:41:56,880 --> 00:41:58,180 [Tailor] Aren’t you working quickly? 797 00:41:59,050 --> 00:42:00,810 Hey, hey 798 00:42:01,560 --> 00:42:02,430 Hey! 799 00:42:02,970 --> 00:42:04,270 Hey, where are you going! 800 00:42:05,940 --> 00:42:07,020 kid… 801 00:42:08,730 --> 00:42:10,230 [Stomping - Door] 802 00:42:10,310 --> 00:42:12,030 What is it? uh? 803 00:42:12,110 --> 00:42:13,900 [clatter, bang - drawer] 804 00:42:15,530 --> 00:42:16,490 uh 805 00:42:17,030 --> 00:42:18,200 [Younghee] Boss 806 00:42:18,780 --> 00:42:20,740 Lee, Jinsook Lee, seamstress 807 00:42:21,870 --> 00:42:23,410 Making me quit 808 00:42:24,120 --> 00:42:25,370 Is it true? 809 00:42:26,000 --> 00:42:26,870 uh? 810 00:42:26,960 --> 00:42:27,960 [Younghee] Ah… 811 00:42:28,920 --> 00:42:31,250 You shouldn't do that. 812 00:42:31,790 --> 00:42:33,670 [Small] Oh my, fuck 813 00:42:34,210 --> 00:42:35,630 Hey, what are you talking about? 814 00:42:35,720 --> 00:42:37,470 Let's all work together I'm doing it, get out. 815 00:42:37,550 --> 00:42:38,720 [Younghee] Ah, that… 816 00:42:39,720 --> 00:42:41,640 That, seamstress Jinsuk Lee. 817 00:42:42,720 --> 00:42:45,930 Why, why isn't it coming out? You know everything. 818 00:42:47,060 --> 00:42:49,690 Are you going to keep talking like a bitch? huh? 819 00:42:49,770 --> 00:42:50,860 The boss! 820 00:42:50,940 --> 00:42:53,020 - [Dark Music] - [Rough breathing] 821 00:42:53,110 --> 00:42:54,230 That… 822 00:42:54,940 --> 00:42:57,200 The boss said to the seamstress 823 00:42:57,280 --> 00:42:59,700 You don't come out because you did something bad. 824 00:42:59,780 --> 00:43:00,910 - This bitch, this. - [Bang] 825 00:43:02,370 --> 00:43:04,200 Are you going to keep talking like a bitch? 826 00:43:05,540 --> 00:43:06,540 get out 827 00:43:07,870 --> 00:43:09,080 Get out! 828 00:43:09,170 --> 00:43:11,420 [Younghee’s trembling breathing] 829 00:43:19,720 --> 00:43:21,260 It's not my job 830 00:43:21,890 --> 00:43:24,720 I wish I had stopped at that point. 831 00:43:30,020 --> 00:43:31,270 [Jin-suk] Foolishly 832 00:43:36,110 --> 00:43:38,570 - [Younghee’s sniffles] - [Crunch Crunch] 833 00:43:46,580 --> 00:43:48,120 [clatter rattle] 834 00:43:50,290 --> 00:43:51,870 [Continued to tremble] 835 00:43:52,580 --> 00:43:53,630 [Young Younggyu] Hey 836 00:43:55,630 --> 00:43:56,800 What are you doing like that? 837 00:43:58,460 --> 00:43:59,720 [Younghee] Ah… 838 00:43:59,800 --> 00:44:02,970 Oh no, nothing 839 00:44:12,230 --> 00:44:14,360 [noisy] 840 00:44:14,440 --> 00:44:15,900 [CEO's voice] 841 00:44:17,440 --> 00:44:19,320 - [Merchant] Good morning - [President] Yes, yes, yes 842 00:44:20,820 --> 00:44:21,820 Oh my, hey 843 00:44:22,490 --> 00:44:24,450 - He'll take a picture for you, okay? - [Female Worker] Let’s go 844 00:44:24,530 --> 00:44:26,330 Hey, where are you going? 845 00:44:27,790 --> 00:44:31,000 아이, 새끼들 부끄러워 가지고, 저거, 하하하하 846 00:44:33,460 --> 00:44:35,210 [수군수군] 847 00:44:44,180 --> 00:44:46,260 [연신 수군거린다] 848 00:45:01,240 --> 00:45:02,950 [중얼중얼] 849 00:45:08,080 --> 00:45:09,660 [부스럭 - 종이] 850 00:45:09,740 --> 00:45:11,040 나, 참 나 851 00:45:12,790 --> 00:45:14,000 [주상의 힘주는 호흡] 852 00:45:14,710 --> 00:45:15,960 [주상] 너 이 새끼야 853 00:45:16,040 --> 00:45:17,210 너는, 새끼야 854 00:45:18,090 --> 00:45:20,380 아래 시다 년들 관리를 어떻게 했길래 855 00:45:20,460 --> 00:45:23,260 이 개같은 새끼야 그딴 걸 쓰게 만들어, 어? 856 00:45:23,340 --> 00:45:24,430 - 쌍놈의 새끼야 - [탁 - 책] 857 00:45:25,840 --> 00:45:27,510 그 쌍년들 다 잘라, 나가서 858 00:45:27,600 --> 00:45:28,510 예? 859 00:45:29,140 --> 00:45:31,560 나가서 그 쌍년들 다 자르라고, 이 새끼야! 860 00:45:31,640 --> 00:45:32,600 [Tailor] Yes, I understand. 861 00:45:35,810 --> 00:45:37,940 [Roaring roar] 862 00:45:46,610 --> 00:45:48,530 - Hey, you slut! - [Cool music] 863 00:45:48,620 --> 00:45:51,830 Wow, these two bitches are doing that shit. Are you working shamelessly? 864 00:45:53,370 --> 00:45:54,870 [Younghee] Damn it? 865 00:45:54,960 --> 00:45:56,120 Why is that wrong? 866 00:45:56,210 --> 00:45:58,250 Fuck, you monster bitch, mr. 867 00:45:58,330 --> 00:46:00,710 I'm insulting the boss I'm going to take the money and just eat it. 868 00:46:00,800 --> 00:46:01,920 I'm working! 869 00:46:02,670 --> 00:46:04,260 Get out now, you bitch. 870 00:46:05,220 --> 00:46:06,630 [Younghee] That’s true for me too 871 00:46:07,180 --> 00:46:08,510 What about the seamstress? 872 00:46:08,590 --> 00:46:09,890 The seamstress is going to cut it too. 873 00:46:09,970 --> 00:46:12,010 Yeah, you slut bitch 874 00:46:12,100 --> 00:46:14,230 Yes, both years around here. Because I won't let you work 875 00:46:14,310 --> 00:46:15,690 Get out now 876 00:46:15,770 --> 00:46:17,060 [Younghee] No, huh? 877 00:46:17,140 --> 00:46:19,190 Well, you made the mistake yourself. 878 00:46:19,810 --> 00:46:22,110 The boss said so, huh? Do you order it? 879 00:46:22,190 --> 00:46:23,190 [Tailor] Ha, Mr. 880 00:46:23,780 --> 00:46:25,820 Why are you curious about that? 881 00:46:26,320 --> 00:46:28,950 [Younghee] Me and the boss I need to talk to you. 882 00:46:29,030 --> 00:46:30,030 child, Mr. 883 00:46:30,570 --> 00:46:31,620 You go… 884 00:46:31,700 --> 00:46:35,250 [Younghee] Ah, Jae, seamstress, that… 885 00:46:38,540 --> 00:46:41,130 - [Younghee’s faint moan] - Get it done, you bitch. 886 00:46:41,960 --> 00:46:43,170 What are you? 887 00:46:43,250 --> 00:46:45,550 - [Dark Music] - [Younghee] Ah, ah, ha… 888 00:46:48,720 --> 00:46:49,840 iced coffee… 889 00:46:53,850 --> 00:46:55,140 [Jin-sook] Young-hee, 890 00:46:56,180 --> 00:46:57,600 You wouldn't know 891 00:46:59,520 --> 00:47:01,150 If you write something like that 892 00:47:03,230 --> 00:47:05,940 Baek Ju-sang is not that guy. 893 00:47:07,820 --> 00:47:11,490 Who is the bitch who was raped? I'm more curious 894 00:47:14,910 --> 00:47:17,540 What is known to people I was embarrassed 895 00:47:17,620 --> 00:47:19,580 [Calm music] 896 00:47:20,920 --> 00:47:22,290 Younghee unni 897 00:47:27,050 --> 00:47:29,180 You were trying to help me 898 00:47:29,970 --> 00:47:31,010 Ha… 899 00:47:37,560 --> 00:47:38,430 [Jin-suk] Probably 900 00:47:39,390 --> 00:47:42,520 That boss guy I would have continued to live like that. 901 00:47:46,070 --> 00:47:47,360 my shame 902 00:47:49,150 --> 00:47:52,070 Because I forgave that boss. 903 00:47:55,990 --> 00:47:57,200 Younghee unni 904 00:47:59,460 --> 00:48:01,620 What if I died from that boss? 905 00:48:03,790 --> 00:48:04,840 maybe i 906 00:48:10,420 --> 00:48:12,840 I made you do that. 907 00:48:16,930 --> 00:48:18,640 [shaking breath] 908 00:48:26,860 --> 00:48:28,320 [Sujin’s trembling breathing] 909 00:48:37,240 --> 00:48:38,120 [Sujin] Let’s go 910 00:48:40,540 --> 00:48:41,870 Meet Baek Ju-sang’s bastard 911 00:48:44,540 --> 00:48:46,920 No, a person who has done nothing wrong 912 00:48:47,000 --> 00:48:49,130 [dark music] 913 00:48:50,340 --> 00:48:52,760 Dong-hwan's mother Don't you feel sorry for me? 914 00:48:54,760 --> 00:48:56,260 I have to ask 915 00:48:56,350 --> 00:48:57,810 why did you do that 916 00:48:59,430 --> 00:49:00,520 Isn't it? 917 00:49:02,810 --> 00:49:04,730 I have to pay for that sin. 918 00:49:09,360 --> 00:49:10,480 Ha… 919 00:49:24,370 --> 00:49:26,080 [Dark sound effect] 920 00:49:28,040 --> 00:49:30,130 [Subway running sound] 921 00:49:43,430 --> 00:49:45,770 [dark music] 922 00:50:03,450 --> 00:50:04,870 [Sujin] Are you there? 923 00:50:16,930 --> 00:50:19,430 [Strengthening breathing] 924 00:50:22,970 --> 00:50:24,810 [Sujin] Hello, old man. 925 00:50:24,890 --> 00:50:26,810 [Old man’s powerful breathing] 926 00:50:30,440 --> 00:50:34,280 Uh, we It came from a broadcasting station. 927 00:50:35,780 --> 00:50:38,610 Why at the broadcasting station? 928 00:50:39,280 --> 00:50:42,410 [Sujin] To the elderly I came because I have something to ask you. 929 00:50:44,120 --> 00:50:47,210 Elderly person's name Are you Baek Ju-sang? 930 00:50:56,800 --> 00:50:58,130 [Old Jusang] Ugh… 931 00:51:02,220 --> 00:51:05,220 get out! These two things 932 00:51:07,980 --> 00:51:09,140 How… 933 00:51:11,560 --> 00:51:12,980 [Sujin] Elderly, perhaps 934 00:51:13,570 --> 00:51:18,030 Do you remember that person named Younghee Jeong? 935 00:51:23,160 --> 00:51:24,120 who? 936 00:51:24,200 --> 00:51:26,500 [Sujin] Well, back in the day When running a clothing factory 937 00:51:27,000 --> 00:51:28,080 used to work there 938 00:51:30,580 --> 00:51:34,550 He was also called a shit rag. 939 00:51:45,640 --> 00:51:46,680 I know 940 00:51:48,100 --> 00:51:49,980 that ugly bitch 941 00:51:51,020 --> 00:51:53,110 [Sujin] Oh, do you remember? 942 00:51:53,650 --> 00:51:55,820 [Old Jusang] Then, do you remember? 943 00:51:57,360 --> 00:52:01,610 I installed it without even knowing the topic. ugly bitch 944 00:52:02,740 --> 00:52:04,160 - Hehehe - [Sujin] Aha 945 00:52:04,240 --> 00:52:06,410 You remember, um. 946 00:52:07,200 --> 00:52:08,330 We are 947 00:52:08,870 --> 00:52:12,330 Younghee Jeong’s last days I came because I wanted to know 948 00:52:13,670 --> 00:52:14,590 Elderly 949 00:52:15,170 --> 00:52:18,380 If you know anything Please be honest. 950 00:52:18,460 --> 00:52:21,760 Anyway, the incident has already happened They say the statute of limitations has passed. 951 00:52:23,510 --> 00:52:26,810 It can't pass, the statute of limitations 952 00:52:28,930 --> 00:52:30,980 Didn't he get caught? 953 00:52:31,640 --> 00:52:33,440 That guy? 954 00:52:33,520 --> 00:52:35,770 [laughter] 955 00:52:38,860 --> 00:52:41,780 That blind bastard killed it. 956 00:52:41,860 --> 00:52:43,740 his wife 957 00:52:43,820 --> 00:52:45,740 Hehehehehehe 958 00:52:49,950 --> 00:52:51,540 Oh my 959 00:52:51,620 --> 00:52:54,040 That's not clear 960 00:52:54,580 --> 00:52:56,250 [laughter] 961 00:52:57,540 --> 00:53:01,470 Anyway, that bastard He's a brave guy, that bastard 962 00:53:01,550 --> 00:53:03,930 That bastard [gasping laughter] 963 00:53:05,970 --> 00:53:08,010 [Gu Seong-jin’s music plays] 964 00:53:08,100 --> 00:53:09,430 - [clatter - glass] - [Man 1] What? huh? 965 00:53:09,520 --> 00:53:10,930 [Joosang] Again, you pretend not to hear it again 966 00:53:12,270 --> 00:53:13,810 Okay, please understand. 967 00:53:13,890 --> 00:53:15,270 Hahaha 968 00:53:16,730 --> 00:53:18,230 - [Knock knock - door] - [Joosang] Yes 969 00:53:19,400 --> 00:53:20,530 [Rattle - Door] 970 00:53:20,610 --> 00:53:22,190 - Yes, yes. - Boss 971 00:53:22,280 --> 00:53:23,950 Why? came, came 972 00:53:24,030 --> 00:53:25,740 - Oh, it's here. - [Young Young-gyu] Hello, hello. 973 00:53:25,820 --> 00:53:27,990 - Hey, come to work, sit in the middle of you. - [Young Young-gyu] Yeah, yeah, yeah, yeah 974 00:53:28,080 --> 00:53:29,160 [Major/Small] That friend, that friend 975 00:53:29,240 --> 00:53:31,330 - [Man 1] Hey, come in, come in - [Young Younggyu] Fish oil 976 00:53:31,410 --> 00:53:33,540 - It's okay, give me this. - [Jusang laughs] 977 00:53:33,620 --> 00:53:34,500 Ah, yes 978 00:53:34,580 --> 00:53:36,080 - [Man 1] Sit here - [Joosang] Come to work, man. 979 00:53:36,170 --> 00:53:37,250 Hold the cane 980 00:53:37,330 --> 00:53:39,630 Yes, la la la la la~ 981 00:53:39,710 --> 00:53:41,460 - Come to work, come to work - [Madame] Oh my, really? 982 00:53:41,550 --> 00:53:42,460 [Joosang] Oh 983 00:53:42,550 --> 00:53:44,170 No, this guy earlier was that guy. 984 00:53:44,260 --> 00:53:46,010 Selling stamps when you can’t see? 985 00:53:46,090 --> 00:53:47,470 - Yeah, huh? - [Madame] Ah 986 00:53:47,550 --> 00:53:49,390 [Man 2] Ah, but how? I can't even see 987 00:53:49,470 --> 00:53:50,850 You're so dexterous, right? 988 00:53:50,930 --> 00:53:53,060 - I mean, that's what I'm saying. - [Madame] It’s so amazing. 989 00:53:53,140 --> 00:53:55,020 [Joosang] No, this friend 990 00:53:55,100 --> 00:53:57,730 in front of our factory They just sell stamps on the street. 991 00:53:58,270 --> 00:54:00,020 The seal is just this, this 992 00:54:00,110 --> 00:54:02,900 [Madame] Huh! Oh my mom [laughs] 993 00:54:02,990 --> 00:54:05,150 - Oh, can't you just show it to me once? - [Young Young-gyu] Yes? 994 00:54:05,240 --> 00:54:07,360 [Joosang] So, Yeonggyu, huh? 995 00:54:07,450 --> 00:54:08,780 - Show it to me. - [Young Younggyu] Hey, hey 996 00:54:08,870 --> 00:54:10,120 How are you here? 997 00:54:10,200 --> 00:54:11,540 Hey, let me see. 998 00:54:11,620 --> 00:54:13,290 Hey, later When you come to our store 999 00:54:13,370 --> 00:54:15,210 I'll sell it for you cheap, uh 1000 00:54:15,290 --> 00:54:16,290 Yeonggyu 1001 00:54:17,580 --> 00:54:19,380 Well, show me, man, okay? 1002 00:54:21,380 --> 00:54:24,010 - okay! Hahahaha - [Madame] Haha, show me. 1003 00:54:24,090 --> 00:54:25,720 [Joosang] Now, let’s Who needs a stamp? 1004 00:54:25,800 --> 00:54:27,340 - uh? Need a stamp... - [Madame] Oh! me, me, me 1005 00:54:27,430 --> 00:54:28,800 - Me, me - [Jusang] Madam Jang? Yeah yeah 1006 00:54:28,890 --> 00:54:30,220 Madam Jang, sell me something. 1007 00:54:30,300 --> 00:54:32,350 - Uh, please call me Jang Mi-sook. - [Young Young-gyu] Yes, yes 1008 00:54:32,430 --> 00:54:33,680 [Jusang] To Jang Mi-sook 1009 00:54:33,770 --> 00:54:36,230 Hey, stuff is coming out, stuff is coming out 1010 00:54:44,940 --> 00:54:47,360 [Man 1] Do this like this You carry it with you, huh? 1011 00:54:47,450 --> 00:54:49,030 [Man 1, Joo-sang laughs] 1012 00:54:51,450 --> 00:54:52,990 [Misuk’s laughter] 1013 00:55:00,080 --> 00:55:01,000 [Large/small] Look 1014 00:55:08,720 --> 00:55:09,800 [The chief minister's admiration] 1015 00:55:15,220 --> 00:55:17,020 - [Misuk] Huh! - [Joosang] Wow 1016 00:55:17,100 --> 00:55:19,060 - [Misuk] Wow, my goodness. - [Man 2’s exclamation] 1017 00:55:20,150 --> 00:55:23,230 - I dug it all up, first of all, uh, look, really. - [Swash, Scrub] 1018 00:55:28,740 --> 00:55:31,070 - Oh, that's it. - [Joosang] Oh, yeah 1019 00:55:31,160 --> 00:55:32,780 - [Small] I guess it's done, now, uh. - [Man 2] Oh, really? 1020 00:55:32,870 --> 00:55:34,030 [Joosang] Let’s see, let’s see 1021 00:55:36,290 --> 00:55:38,160 [clatter rattle] 1022 00:55:48,670 --> 00:55:50,090 - [Misuk] Huh! Wow - [Man 2] Hey 1023 00:55:50,180 --> 00:55:52,550 - [Waitress] Wow - [Man 1 laughs] 1024 00:55:52,640 --> 00:55:53,680 [Misuk] Isn’t it really visible? 1025 00:55:53,760 --> 00:55:55,180 - Did you see it? uh? - [Misuk] Huh! 1026 00:55:55,260 --> 00:55:57,060 - Hey, this, this friend, this. - [Misuk] Oh my! 1027 00:55:57,140 --> 00:55:59,730 He's a great friend, hahahaha 1028 00:55:59,810 --> 00:56:01,060 How can I not even see this? 1029 00:56:01,140 --> 00:56:03,230 Do you make the writing this pretty? This is what I mean 1030 00:56:03,310 --> 00:56:05,070 - [Man 1] Wow, that’s amazing. - Well… 1031 00:56:05,150 --> 00:56:06,360 [Joosang] It’s me 1032 00:56:06,440 --> 00:56:08,240 - [Man 1] Hey - [Joosang] Uh, um, um, give it to me as a gift. 1033 00:56:08,320 --> 00:56:10,450 -Ahahaha - [Misook] Me, me, ow! 1034 00:56:10,530 --> 00:56:13,620 [Man 1] Well, I can see it. You're not pretending not to see, right? 1035 00:56:13,700 --> 00:56:15,620 - [Joosang] Hey, Mr. Lee! [laughter] - [Man 2] It’s fun. 1036 00:56:15,700 --> 00:56:17,160 [Laughing] Hey 1037 00:56:17,240 --> 00:56:18,410 No, but 1038 00:56:18,500 --> 00:56:20,410 I can't even see it Is this pretty writing? 1039 00:56:20,500 --> 00:56:22,210 Is it an ugly letter? How do you know, huh? 1040 00:56:22,290 --> 00:56:24,630 So that means it's brave. This guy, huh? 1041 00:56:24,710 --> 00:56:28,170 But what’s really useful about this is Give it to me, give me a stamp, okay? 1042 00:56:29,090 --> 00:56:30,340 This, this, this 1043 00:56:30,420 --> 00:56:32,220 If you sign a contract with this stamp, 1044 00:56:32,970 --> 00:56:35,470 No problem, it's neat 1045 00:56:35,550 --> 00:56:36,970 - Really? - [Joosang] Oh! 1046 00:56:37,060 --> 00:56:39,350 This, this is not just a seal This is what I mean 1047 00:56:39,850 --> 00:56:43,190 - It has a talisman effect, I mean. - [People laughing] 1048 00:56:43,270 --> 00:56:46,900 - Oh my, you're saying all sorts of things. - So the people who sell the stamps, huh? 1049 00:56:46,980 --> 00:56:48,980 Tell it all to our Yeonggyu, this is it. 1050 00:56:49,070 --> 00:56:50,610 - Oh, thank you. - [Joosang] Huh? 1051 00:56:51,400 --> 00:56:53,910 Hey, Younggyu, hey, you Have a beer, okay? 1052 00:56:53,990 --> 00:56:56,070 Now, now, now, let me empty this for you. 1053 00:56:56,160 --> 00:56:57,200 Oh my... 1054 00:56:58,700 --> 00:57:01,250 [Joosang] Now, take a refreshing drink. 1055 00:57:01,330 --> 00:57:02,830 - Oh my. - [Joosang] You man, I am very 1056 00:57:03,370 --> 00:57:05,250 - It's very special, and I - [Grrr - alcohol] 1057 00:57:05,330 --> 00:57:07,130 I'm giving you a drink because you're smart. 1058 00:57:07,210 --> 00:57:09,250 Come on, have a cool drink. 1059 00:57:09,340 --> 00:57:10,590 - [Young Young-gyu] Ouch - [Tak - Bottle] 1060 00:57:12,260 --> 00:57:13,220 [Joosang] That’s right 1061 00:57:13,720 --> 00:57:16,680 - [Man 1] Uh, drink, drink. - [Joosang] Right, right, right, right 1062 00:57:16,760 --> 00:57:18,760 That's right, drink well, eh! 1063 00:57:18,850 --> 00:57:20,770 - [Man 1] You drink well. - [People laughing] 1064 00:57:20,850 --> 00:57:23,230 Hey, don't force yourself to eat it. body, body, body, body, body, body 1065 00:57:23,310 --> 00:57:26,060 - Give me a snack, quickly. - [Misuk] Ah, I'm ready, 'Ah' 1066 00:57:26,150 --> 00:57:28,440 [Joosang] ‘Ah’, ‘Ah’, uh, fish oil 1067 00:57:28,520 --> 00:57:29,860 [People laughing] 1068 00:57:29,940 --> 00:57:31,280 [Man 1/claps his hands] Hey 1069 00:57:31,360 --> 00:57:33,990 President Baek is doing well these days. 1070 00:57:34,070 --> 00:57:36,030 It was because of this friend’s stamp. 1071 00:57:36,110 --> 00:57:38,780 [Jusang] Who, Lee, Mr. They say it's because they sold the seal, hahaha 1072 00:57:55,930 --> 00:57:57,800 [Oncoming car engine sound] 1073 00:58:03,560 --> 00:58:06,100 - [Tense music] - [Loud horn] 1074 00:58:06,690 --> 00:58:08,020 [Bam!] 1075 00:58:09,520 --> 00:58:11,110 [Bam!] 1076 00:58:18,450 --> 00:58:20,330 [shaking breath] 1077 00:58:22,620 --> 00:58:24,710 [breathing with relief] 1078 00:58:29,710 --> 00:58:31,040 [Jusang/In a drunken tone] Yeonggyu. 1079 00:58:32,210 --> 00:58:33,130 [Young Young-gyu] Yes 1080 00:58:33,630 --> 00:58:35,260 [Joosang] You, you bastard 1081 00:58:36,050 --> 00:58:38,300 You need to know me as your benefactor 1082 00:58:38,390 --> 00:58:39,430 Do you know? 1083 00:58:40,300 --> 00:58:41,350 [Young Young-gyu] Ayu 1084 00:58:42,310 --> 00:58:44,140 [Laughing] Ah, yes, of course. 1085 00:58:45,230 --> 00:58:46,810 Chi, fuck 1086 00:58:47,560 --> 00:58:50,400 Baby, you idiots who don't even know the subject, Mr. 1087 00:58:53,610 --> 00:58:55,740 - Boss - [Joosang] Yes 1088 00:58:56,240 --> 00:58:57,780 Hey, boss, why are you doing this? 1089 00:58:58,570 --> 00:58:59,530 yes? 1090 00:59:00,070 --> 00:59:02,200 Boy, I always say that to the boss. 1091 00:59:02,280 --> 00:59:04,700 I live with a grateful heart. 1092 00:59:04,790 --> 00:59:06,120 I'm so happy 1093 00:59:07,410 --> 00:59:08,420 [Joosang] Hey 1094 00:59:10,460 --> 00:59:14,210 You are your wife these days You know you're crazy about me, don't you? 1095 00:59:15,170 --> 00:59:16,380 uh? 1096 00:59:16,470 --> 00:59:17,550 yes? 1097 00:59:17,630 --> 00:59:19,930 [Joosang/Sigh] Are you instigating this? 1098 00:59:20,010 --> 00:59:21,680 Uh, ah… 1099 00:59:22,390 --> 00:59:23,390 no 1100 00:59:23,470 --> 00:59:25,140 Huh! no 1101 00:59:25,220 --> 00:59:26,270 Oh, no, absolutely not. 1102 00:59:26,350 --> 00:59:28,440 - Me, boss. - [Joosang] Oh 1103 00:59:28,520 --> 00:59:32,060 I, I I'll tell you not to do that, okay? 1104 00:59:32,730 --> 00:59:34,440 제발 화 푸세요, 사장님 1105 00:59:35,150 --> 00:59:37,690 [주상] 이런 쓰레기 같은 새끼들아 1106 00:59:37,780 --> 00:59:38,950 씨 1107 00:59:40,200 --> 00:59:42,820 너희들 죽여버리는 건, 인마 1108 00:59:43,660 --> 00:59:45,040 나한테 똥간에서 1109 00:59:45,120 --> 00:59:47,830 바지 내리는 것보다 쉬워 이 새끼야 1110 00:59:47,910 --> 00:59:49,580 아휴, 그럼요, 아휴, 그럼요 1111 00:59:49,660 --> 00:59:53,040 에이, 씨발 이 은혜도 모르는 새끼들이 1112 00:59:53,960 --> 00:59:54,960 흠… 1113 00:59:55,800 --> 00:59:56,670 Hey 1114 00:59:57,260 --> 00:59:58,260 [Young Young-gyu] Yes? 1115 00:59:58,340 --> 01:00:00,180 drink a lot 1116 01:00:01,010 --> 01:00:03,180 - [Laughing] Ah, kid. - [Jusang] Ayu 1117 01:00:03,260 --> 01:00:05,390 Oh, oh, oh 1118 01:00:05,470 --> 01:00:06,770 [Joo-sang’s languid breathing] 1119 01:00:10,640 --> 01:00:12,690 [shaking breath] 1120 01:00:18,940 --> 01:00:20,990 [Tense music] 1121 01:00:28,790 --> 01:00:30,710 [Grass bug crying] 1122 01:00:39,260 --> 01:00:41,220 [Continued to tremble] 1123 01:00:45,680 --> 01:00:46,720 Hey 1124 01:00:48,930 --> 01:00:50,140 What are you doing like that? 1125 01:00:53,230 --> 01:00:55,690 [영희] 아니에요, 아무것도 1126 01:01:03,950 --> 01:01:06,200 [사각사각] 1127 01:01:10,830 --> 01:01:12,330 [주상] 시다 년들 관리를 어떻게 했길래 1128 01:01:12,410 --> 01:01:15,080 이 개같은 새끼야 그딴 걸 쓰게 만들어, 어? 1129 01:01:15,880 --> 01:01:17,380 The twin's child, child, seed 1130 01:01:17,460 --> 01:01:19,210 Cut all those bitches, go out 1131 01:01:19,300 --> 01:01:20,170 Yes? 1132 01:01:20,800 --> 01:01:23,300 나가서 그 쌍년들 다 자르라고, 이 새끼야! 1133 01:01:23,380 --> 01:01:24,430 [Tailor] Yes, I understand. 1134 01:01:26,640 --> 01:01:28,220 - [Muttering] - [Click - Moon] 1135 01:01:29,470 --> 01:01:30,470 [Tak-Moon] 1136 01:01:32,430 --> 01:01:33,810 [sigh] 1137 01:01:39,070 --> 01:01:41,940 Fuck you Bitches who don't even know the topic, shit, tsk 1138 01:01:47,200 --> 01:01:48,780 Uh, hey, I'm over there. 1139 01:01:48,870 --> 01:01:50,290 I'm President Baek of Cheongpung. 1140 01:01:50,910 --> 01:01:52,830 Hey, oh my, I'm that, Mr. 1141 01:01:52,910 --> 01:01:54,540 I'm in trouble, hey 1142 01:01:54,620 --> 01:01:58,000 Hey, you kids. How much can you save? 1143 01:02:00,130 --> 01:02:01,960 [Crying all night] 1144 01:02:10,600 --> 01:02:11,510 [Young Young-gyu] Huh? 1145 01:02:11,600 --> 01:02:13,850 [Tense music] 1146 01:02:14,940 --> 01:02:15,940 Who are you? 1147 01:02:17,440 --> 01:02:18,690 [Man] Ugh 1148 01:02:18,770 --> 01:02:20,320 [Younghee] Huh? ah… 1149 01:02:21,730 --> 01:02:22,860 Who is there? 1150 01:02:22,940 --> 01:02:25,280 [Younghee] Da, da, what, what are you? 1151 01:02:26,860 --> 01:02:27,860 [Young Young-gyu] Who are you? 1152 01:02:30,330 --> 01:02:31,990 - [Younghee] All, all, you - [trembling breathing] 1153 01:02:32,080 --> 01:02:33,580 Wow, did the boss send you? 1154 01:02:33,660 --> 01:02:35,500 [Couple's frightened breathing] 1155 01:02:37,460 --> 01:02:38,380 [Hwihwi - Whistle] 1156 01:02:39,420 --> 01:02:41,040 [Young Young-gyu] Why, why are you like this? 1157 01:02:42,130 --> 01:02:43,840 - omg! Ah, boy… - [Younghee] Ugh, uh 1158 01:02:44,340 --> 01:02:46,470 - [Young Young-gyu] Oh, oh, wait a minute! - [Younghee] Ah! Ugh 1159 01:02:47,050 --> 01:02:49,590 - [Gangsters/Strengthening] Hey! - [Younghee] Ugh, ugh. 1160 01:02:49,680 --> 01:02:51,220 Oh, please save me just once 1161 01:02:51,300 --> 01:02:52,970 Oh, please save me, save me... 1162 01:02:53,060 --> 01:02:54,560 - [The spirit of gangsters] - [Young Young-gyu] Ugh! 1163 01:02:54,640 --> 01:02:56,140 [Baby crying] 1164 01:02:58,560 --> 01:03:00,400 - [Puck] - Teacher, you are wrong! 1165 01:03:00,480 --> 01:03:01,900 Wrong! 1166 01:03:01,980 --> 01:03:03,690 I will never do that again 1167 01:03:03,780 --> 01:03:05,570 - Please forgive me! - [The baby continues to cry] 1168 01:03:05,650 --> 01:03:08,530 Haha, don't do it Don't do it! 1169 01:03:08,610 --> 01:03:10,780 ah! Ah, teacher, teacher 1170 01:03:10,870 --> 01:03:12,580 - Oh, please, please, sir. - Stop! 1171 01:03:12,660 --> 01:03:14,410 [Young Young-gyu/Crying] Ah please save me 1172 01:03:15,250 --> 01:03:17,540 [Boss] Oh my! Hey, you guys must be hungry. 1173 01:03:17,620 --> 01:03:19,250 - Let's go eat. - [Rough breathing of gangsters] 1174 01:03:19,330 --> 01:03:20,750 [Gangster] Oh, really, Mr. 1175 01:03:25,670 --> 01:03:27,300 - [Young Young-gyu] Honey - [Younghee] Ugh… 1176 01:03:29,260 --> 01:03:30,260 [Young Young-gyu] Honey 1177 01:03:30,340 --> 01:03:32,140 [shaking breath] W... 1178 01:03:33,430 --> 01:03:35,220 honey, honey 1179 01:03:38,310 --> 01:03:40,020 Huh, huh... 1180 01:03:40,810 --> 01:03:42,440 [sobbing] 1181 01:03:46,440 --> 01:03:47,650 Please save me 1182 01:03:50,780 --> 01:03:52,870 There's no one there! 1183 01:03:54,620 --> 01:03:56,490 Please save me! 1184 01:03:57,000 --> 01:03:58,160 please help 1185 01:04:04,790 --> 01:04:06,420 [Jusang hums] 1186 01:04:06,500 --> 01:04:08,170 [ChalbangChalbang] 1187 01:04:19,930 --> 01:04:21,640 Hey 1188 01:04:25,270 --> 01:04:26,940 - [Dark Music] - Oh! Wow! 1189 01:04:27,030 --> 01:04:28,820 - [Younghee’s powerful breathing] - Ah! what are you 1190 01:04:28,900 --> 01:04:30,320 Crazy bitch, this, uh 1191 01:04:30,400 --> 01:04:32,610 [Younghee] What did I do wrong? What did I do wrong! 1192 01:04:32,700 --> 01:04:34,620 - [Joosang] Hey, uh-huh, Mr. - [Younghee’s harsh elasticity] 1193 01:04:34,700 --> 01:04:36,240 Hey! Is there anyone outside? 1194 01:04:36,330 --> 01:04:38,660 - [Younghee] What did I do wrong? - [Joosang] Hey, is there anyone outside? 1195 01:04:38,750 --> 01:04:39,950 Hey, take this off! 1196 01:04:40,040 --> 01:04:41,210 hey! Oh no 1197 01:04:41,710 --> 01:04:43,210 [Younghee] Ugh! ah! 1198 01:04:43,290 --> 01:04:44,920 [Joosang] Huh! 아휴 1199 01:04:45,420 --> 01:04:47,670 저 미친년이, 저거, 어휴 1200 01:04:48,960 --> 01:04:52,470 [늙은 주상] 이히히히 1201 01:04:52,550 --> 01:04:54,140 [늙은 주상의 거친 호흡] 1202 01:04:56,550 --> 01:04:57,890 아무래도 1203 01:04:58,560 --> 01:05:00,730 그 병신 새끼들이 1204 01:05:01,390 --> 01:05:04,020 일을 제대로 못 한 거 같아서 1205 01:05:04,100 --> 01:05:06,310 다시 보낸 거야 1206 01:05:08,150 --> 01:05:09,980 아예 며칠 1207 01:05:10,650 --> 01:05:13,780 푹 누워있게 만들라고 1208 01:05:16,160 --> 01:05:18,620 [음산한 효과음] 1209 01:05:25,250 --> 01:05:28,170 - [서늘한 음악] - [늙은 주상] 그때 그 장님 놈이 1210 01:05:29,380 --> 01:05:32,380 밖으로 나왔다고 하더라고 1211 01:05:32,970 --> 01:05:35,010 [젊은 영규의 떨리는 호흡] 1212 01:06:00,450 --> 01:06:02,620 [늙은 주상] 이상하지? 1213 01:06:02,700 --> 01:06:05,750 There was no need to kill him 1214 01:06:06,580 --> 01:06:08,250 [shaking breath] 1215 01:06:21,470 --> 01:06:22,680 [Young Young-gyu’s powerful breathing] 1216 01:06:22,770 --> 01:06:24,680 [Clap clap clap clap] 1217 01:06:24,770 --> 01:06:26,600 [whispers] 1218 01:06:27,190 --> 01:06:28,900 [Young Young-gyu’s embarrassed breathing] 1219 01:06:32,730 --> 01:06:34,650 [Young Young-gyu’s heavy breathing] 1220 01:06:46,160 --> 01:06:49,580 Huh, huh! Ooh, ooh, ooh Evil! evil! Ouch! 1221 01:06:49,670 --> 01:06:50,710 this… 1222 01:06:50,790 --> 01:06:52,170 [Young Young-gyu’s heavy breathing] 1223 01:06:53,710 --> 01:06:55,760 [shaking breath] There is no one 1224 01:06:56,550 --> 01:06:57,720 no one saw it 1225 01:06:58,640 --> 01:06:59,720 Come to your senses 1226 01:07:04,890 --> 01:07:07,350 [Old Jusang] That idiot 1227 01:07:08,060 --> 01:07:11,560 Even the body could not be disposed of properly. 1228 01:07:12,400 --> 01:07:15,530 - They finished it all. - [Whistle - Whistle] 1229 01:07:16,320 --> 01:07:19,910 They say they even held a funeral. 1230 01:07:19,990 --> 01:07:21,660 Hehehehe 1231 01:07:23,280 --> 01:07:27,410 I'm afraid they'll all use dumps. I guess so 1232 01:07:28,040 --> 01:07:29,670 Hehehehehe 1233 01:07:30,710 --> 01:07:32,170 [The old chieftain’s heavy breathing] 1234 01:07:33,090 --> 01:07:35,590 Maybe they are 1235 01:07:35,670 --> 01:07:38,680 Because I buried it too deep 1236 01:07:39,300 --> 01:07:42,100 That blind guy committed murder. 1237 01:07:42,180 --> 01:07:45,220 It looks like you haven't been found out, right? 1238 01:07:46,220 --> 01:07:47,770 Hehehehe 1239 01:07:47,850 --> 01:07:49,520 [Elasticity that gives strength] 1240 01:07:54,940 --> 01:07:56,690 That blind bastard 1241 01:07:58,780 --> 01:08:02,910 You should thank us, hehe 1242 01:08:02,990 --> 01:08:04,120 [Donghwan] It can’t be like that. 1243 01:08:06,450 --> 01:08:07,700 don't lie 1244 01:08:09,460 --> 01:08:10,830 Don't lie, Mr.! 1245 01:08:10,920 --> 01:08:12,290 [Dong-Hwan’s rough breathing] 1246 01:08:12,380 --> 01:08:14,420 [Sujin] Donghwan, why are you like this? Don't do it! 1247 01:08:14,500 --> 01:08:17,050 [Donghwan] Say it the right way You killed it, huh? 1248 01:08:17,800 --> 01:08:19,340 [Sujin] Don’t do it, really! 1249 01:08:19,880 --> 01:08:21,430 [Dong-Hwan] You perverted idiot! 1250 01:08:21,510 --> 01:08:23,970 - [Sujin] Don’t do it! - [Dong-Hwan] You killed him, huh? 1251 01:08:24,470 --> 01:08:25,810 you killed it 1252 01:08:25,890 --> 01:08:27,970 - You killed him! - [The old chieftain’s heavy breathing] 1253 01:08:28,520 --> 01:08:30,350 If you solve it like this No way! 1254 01:08:30,440 --> 01:08:31,310 [Donghwan] Like this! 1255 01:08:37,110 --> 01:08:37,980 Like this? 1256 01:08:41,070 --> 01:08:42,490 [clatter - bag] 1257 01:09:00,550 --> 01:09:01,800 [Rattle - Door] 1258 01:09:02,550 --> 01:09:03,680 Ha… 1259 01:09:04,220 --> 01:09:05,300 Ouch! 1260 01:09:05,390 --> 01:09:06,930 [jumping and jumping] 1261 01:09:07,010 --> 01:09:08,180 [Rumble, thump - door] 1262 01:09:27,580 --> 01:09:29,410 [Dark sound effect] 1263 01:09:30,330 --> 01:09:31,700 [Beep - door lock] 1264 01:09:52,680 --> 01:09:53,850 After… 1265 01:09:57,610 --> 01:09:58,730 [Click - Switch] 1266 01:10:03,030 --> 01:10:04,240 [Younggyu] When did you come? 1267 01:10:04,860 --> 01:10:06,110 Without even a trace 1268 01:10:08,660 --> 01:10:10,620 What are you doing walking around these days? 1269 01:10:13,120 --> 01:10:14,960 Okay, now 1270 01:10:17,250 --> 01:10:19,090 - [Donghwan] Father - [Younggyu] Yes 1271 01:10:22,420 --> 01:10:24,800 Today I met a person named Baek Ju-sang. I came here to meet you? 1272 01:10:29,470 --> 01:10:30,470 who? 1273 01:10:33,020 --> 01:10:36,190 Ah, but that person You're saying strange things 1274 01:10:41,900 --> 01:10:43,570 Father, did you kill your mother? 1275 01:10:45,110 --> 01:10:47,610 [dark music] 1276 01:11:08,260 --> 01:11:09,340 [Younggyu] Ha… 1277 01:11:10,340 --> 01:11:11,220 No, father… 1278 01:11:15,020 --> 01:11:16,350 Why did you do that? 1279 01:11:19,600 --> 01:11:20,560 why? 1280 01:11:27,360 --> 01:11:30,280 Life was very difficult back then, huh? 1281 01:11:33,240 --> 01:11:34,790 Every day since I was young 1282 01:11:35,370 --> 01:11:37,960 All I remember is being teased and beaten. 1283 01:11:38,040 --> 01:11:39,210 I can't see it 1284 01:11:41,750 --> 01:11:44,090 That kind of guy I want to learn how to sell stamps 1285 01:11:48,010 --> 01:11:50,800 Why is it right? I don't even know who hit me, I just 1286 01:11:52,640 --> 01:11:54,930 It's a hell of a life 1287 01:11:56,220 --> 01:11:58,520 Still, after that hellish life 1288 01:11:59,060 --> 01:12:01,400 I don't eat, I don't wear 1289 01:12:02,270 --> 01:12:03,310 Sparingly 1290 01:12:04,900 --> 01:12:05,940 my front 1291 01:12:09,110 --> 01:12:10,660 I put up a stall. 1292 01:12:11,780 --> 01:12:12,870 This, this 1293 01:12:15,870 --> 01:12:17,120 [Younggyu] Oh, back then 1294 01:12:18,830 --> 01:12:22,380 Even if it’s ten times the hardship I had to endure before then. I thought I could do it 1295 01:12:25,210 --> 01:12:26,460 child, he, Mr. 1296 01:12:27,170 --> 01:12:29,090 Well, I told you to smile brightly. 1297 01:12:29,630 --> 01:12:31,930 Ah, that guy I don’t even see. Why are you taking pictures like this? 1298 01:12:32,010 --> 01:12:34,640 [Joosang] Hahaha, look You look pretty when you smile, huh? 1299 01:12:34,720 --> 01:12:35,810 Smile quickly 1300 01:12:36,470 --> 01:12:37,350 - Now, one - Where are you? 1301 01:12:37,430 --> 01:12:39,060 - Is it here? yes - [Joosang] Yes, yes, here 1302 01:12:39,140 --> 01:12:42,140 Now, one, two, three 1303 01:12:42,230 --> 01:12:43,520 [Click] 1304 01:12:43,600 --> 01:12:45,820 - Ah, it's pretty. - [Young Young-gyu’s laughter] 1305 01:12:48,440 --> 01:12:50,030 Oh my, that's right 1306 01:12:51,030 --> 01:12:54,160 It’s brave, I can’t even see ahead. It's so sweet, huh? 1307 01:12:56,080 --> 01:12:56,990 Hey 1308 01:12:58,330 --> 01:13:00,160 I'm like you, huh? 1309 01:13:00,250 --> 01:13:01,750 When I see guys working hard 1310 01:13:02,330 --> 01:13:04,880 It's amazing, I really respect it. 1311 01:13:06,090 --> 01:13:06,960 Hey 1312 01:13:07,840 --> 01:13:10,050 As a gift for you and me 1313 01:13:10,800 --> 01:13:13,890 I took this picture They even give it to you in a frame. 1314 01:13:13,970 --> 01:13:14,930 Even if things go well for you in the future 1315 01:13:15,010 --> 01:13:16,640 Hang it where you can see it best. Got it? 1316 01:13:18,890 --> 01:13:20,470 - [Young Young-gyu] Me, boss - [Joosang] Oh 1317 01:13:21,640 --> 01:13:23,600 - Oh my, my... - [Joosang] Oh 1318 01:13:23,690 --> 01:13:25,480 - Thank you, okay? - [Joosang] Oh 1319 01:13:25,560 --> 01:13:27,060 - [Young Young-gyu] I will work hard - Yeah. 1320 01:13:28,020 --> 01:13:29,150 Yeah, hahaha 1321 01:13:29,230 --> 01:13:30,440 - Work hard, yes. - Yes, yes 1322 01:13:30,530 --> 01:13:32,190 - [Joosang] Hey, be successful. - thank you 1323 01:13:32,280 --> 01:13:33,280 - [Joosang] Oh, yeah - Yes 1324 01:13:33,360 --> 01:13:34,910 - Hey, here we go, uh. - Yes 1325 01:13:36,450 --> 01:13:38,120 - [Merchant] Boss, please come in. - [Joosang] Hey 1326 01:13:38,950 --> 01:13:40,080 Oh my, it's me 1327 01:13:40,660 --> 01:13:42,460 Ah, it's me 1328 01:13:48,210 --> 01:13:50,170 But it didn't work out the way I wanted it to. 1329 01:13:51,170 --> 01:13:52,470 [Young-gyu laughs] 1330 01:13:53,510 --> 01:13:57,470 That seal sold by a blind man no one cares 1331 01:13:58,930 --> 01:14:00,560 The guy who says it’s amazing 1332 01:14:00,640 --> 01:14:03,350 The guy who makes a fuss about doing it There is nothing else 1333 01:14:11,730 --> 01:14:13,360 That's when I met your mom 1334 01:14:18,410 --> 01:14:19,490 [Younghee’s light laughter] 1335 01:14:21,700 --> 01:14:23,040 [Younghee] The handwriting 1336 01:14:24,000 --> 01:14:25,410 It's pretty 1337 01:14:26,870 --> 01:14:28,000 Is it pretty? 1338 01:14:28,080 --> 01:14:29,840 [Younghee’s light laughter] 1339 01:14:29,920 --> 01:14:31,000 Then how can I 1340 01:14:31,710 --> 01:14:33,300 Would you like to sell me a seal? 1341 01:14:33,380 --> 01:14:35,340 [Younghee] Oh, no, that 1342 01:14:36,300 --> 01:14:37,930 I want to dig 1343 01:14:38,680 --> 01:14:41,890 I still wave the seal 1344 01:14:41,970 --> 01:14:44,810 I don't think I have any use for it 1345 01:14:44,890 --> 01:14:46,850 that later 1346 01:14:47,650 --> 01:14:49,810 I really want to dig it up later 1347 01:14:49,900 --> 01:14:51,570 Oh, yeah, no, kid, me, that 1348 01:14:51,650 --> 01:14:53,150 Don't do that, I 1349 01:14:54,110 --> 01:14:56,150 After I opened a store here 1350 01:14:57,030 --> 01:14:59,530 Since you are the first customer to ask, I 1351 01:15:02,490 --> 01:15:03,870 [Small] I’ll sell you one for free. 1352 01:15:03,950 --> 01:15:05,910 - [Younghee’s laughter] - How do you feel? 1353 01:15:07,000 --> 01:15:08,250 [Younghee] Really? 1354 01:15:08,330 --> 01:15:10,630 Oh, sure, haha 1355 01:15:10,710 --> 01:15:12,960 - Okay, let's see. - [clatter] 1356 01:15:13,050 --> 01:15:16,170 - Yes, just say your name. - [shrug] 1357 01:15:16,260 --> 01:15:17,260 [Younghee] Ah, that… 1358 01:15:17,760 --> 01:15:19,550 Hey, Younghee. 1359 01:15:19,640 --> 01:15:21,050 [Young Young-gyu] Young-hee 1360 01:15:21,140 --> 01:15:22,970 [Younghee/Clearly] Younghee Jeong 1361 01:15:23,060 --> 01:15:24,600 [Young Young-gyu] Mr. Young-hee Jeong? 1362 01:15:24,680 --> 01:15:26,350 [Younggyu] I heard your name that day too 1363 01:15:27,770 --> 01:15:29,730 [Clearly] Younghee Jeong 1364 01:15:33,610 --> 01:15:34,610 Pretty, right? 1365 01:15:34,690 --> 01:15:36,490 [Young Young-gyu] Ayu You have a pretty name too 1366 01:15:36,570 --> 01:15:37,740 - Huh? - [Younghee/Laughing] Yes 1367 01:15:39,280 --> 01:15:40,910 [Young Young-gyu] Because I am the first customer 1368 01:15:41,530 --> 01:15:43,410 - I'll dig it up for you. - [Younghee’s light laughter] 1369 01:15:46,870 --> 01:15:48,040 Now… 1370 01:15:49,420 --> 01:15:50,460 where here 1371 01:15:51,170 --> 01:15:53,170 Are you someone who works at a factory? 1372 01:15:53,250 --> 01:15:55,840 - [Younghee] Ah, yes - [Young Young-gyu’s light smile] 1373 01:15:57,130 --> 01:15:58,630 [crunchy] 1374 01:15:59,800 --> 01:16:01,550 [Young Young-gyu/Strengthening] Let’s see, come on. 1375 01:16:03,510 --> 01:16:04,930 Now, take a look for yourself 1376 01:16:05,680 --> 01:16:06,600 Take a picture 1377 01:16:07,100 --> 01:16:07,980 [Younghee] Ah… 1378 01:16:08,520 --> 01:16:09,640 [Young Young-gyu] Here… 1379 01:16:10,560 --> 01:16:11,440 uh 1380 01:16:11,940 --> 01:16:13,440 After stamping the ink here, 1381 01:16:13,940 --> 01:16:16,280 Be sure to take a picture 1382 01:16:18,360 --> 01:16:21,320 Now, press up and down 1383 01:16:21,950 --> 01:16:24,330 -Press on both sides - [Younghee’s light laughter] 1384 01:16:25,160 --> 01:16:26,240 Done 1385 01:16:28,120 --> 01:16:29,040 [Younghee] Oh! 1386 01:16:29,710 --> 01:16:30,620 how is it? 1387 01:16:31,620 --> 01:16:33,420 [Younghee/Laughing] You are so pretty 1388 01:16:33,500 --> 01:16:35,290 [Young Young-gyu/Smiling] Are you pretty? 1389 01:16:36,000 --> 01:16:38,510 Now, take this paper too. 1390 01:16:39,050 --> 01:16:40,010 I… 1391 01:16:40,840 --> 01:16:42,340 Please spread the word. 1392 01:16:42,430 --> 01:16:44,050 [영희] 아, 네 1393 01:16:47,180 --> 01:16:48,390 [Younggyu] Since that day 1394 01:16:49,560 --> 01:16:51,890 He comes and goes and talks to me. 1395 01:16:53,190 --> 01:16:55,610 Well, it's rice balls. Give me this and that 1396 01:16:56,270 --> 01:16:59,650 [Younghee] Oh, well, you couldn’t even eat lunch, right? 1397 01:17:00,280 --> 01:17:03,030 - While I was packing mine... - [Young Young-gyu] Ah 1398 01:17:03,110 --> 01:17:04,160 [Younghee’s light laughter] 1399 01:17:05,070 --> 01:17:06,280 Ah, what is this? 1400 01:17:06,370 --> 01:17:08,370 [Younghee/Laughing slightly] Rice balls 1401 01:17:10,040 --> 01:17:11,460 Ah, well, all this 1402 01:17:12,710 --> 01:17:14,460 - Wow... - [Younggyu] This is the first time in my life 1403 01:17:14,540 --> 01:17:16,880 who told me The reason I was so interested in this 1404 01:17:18,420 --> 01:17:22,220 Whenever I hear Younghee's voice, I just 1405 01:17:23,180 --> 01:17:24,640 My heart is pounding 1406 01:17:24,720 --> 01:17:26,510 [Young-gyu/smiling lightly] Knock-dock-knock-knock 1407 01:17:26,600 --> 01:17:28,100 -Thank you - [Younghee’s light laughter] 1408 01:17:30,430 --> 01:17:32,430 - I'll eat well. - [Younghee] Yes 1409 01:17:34,350 --> 01:17:37,060 [Merchant 1] Hey, Yeonggyu would be nice. 1410 01:17:37,150 --> 01:17:39,480 Such a pretty woman gives praise 1411 01:17:39,570 --> 01:17:41,070 [Merchant 2] So, 1412 01:17:41,150 --> 01:17:43,950 Such a peerless beauty Not being able to see it in person 1413 01:17:44,030 --> 01:17:45,610 I'm left with Han. 1414 01:17:46,120 --> 01:17:47,950 Why hesitate? Before the other guy leaves 1415 01:17:48,030 --> 01:17:49,580 - I have to hold on to it. - [Young Young-gyu’s laughter] 1416 01:17:49,660 --> 01:17:51,040 Let's live together 1417 01:17:51,120 --> 01:17:52,960 Yes, don’t miss out and cry, Younggyu. 1418 01:17:56,420 --> 01:17:57,420 I hope 1419 01:17:59,130 --> 01:18:00,800 Hey, why does this taste like this? 1420 01:18:02,460 --> 01:18:03,880 [Younggyu] Because I heard that story 1421 01:18:04,840 --> 01:18:06,010 I'm getting anxious 1422 01:18:06,640 --> 01:18:08,010 I'm so scared 1423 01:18:10,390 --> 01:18:12,730 What kind of guts did I just shake? 1424 01:18:13,560 --> 01:18:14,980 I said let's live together 1425 01:18:16,150 --> 01:18:17,480 They say it will make you stronger 1426 01:18:22,110 --> 01:18:23,030 But 1427 01:18:25,400 --> 01:18:26,820 your mom said that 1428 01:18:32,160 --> 01:18:33,120 Wow 1429 01:18:34,160 --> 01:18:35,250 Really back then 1430 01:18:35,750 --> 01:18:38,170 'Hey, on my arm 'What kind of windfall is this?' 1431 01:18:39,750 --> 01:18:41,550 [Joo Sang] Now, give us a round of applause! 1432 01:18:41,630 --> 01:18:43,510 [People cheer and laugh] 1433 01:18:49,260 --> 01:18:50,470 Hey 1434 01:18:50,550 --> 01:18:53,770 This, married life Well, what is virtue? 1435 01:18:53,850 --> 01:18:56,190 - Don't you have to have a lot of children? - [People laughing] 1436 01:18:56,270 --> 01:18:58,940 Look at this guy smiling This, hahahaha 1437 01:18:59,020 --> 01:19:00,520 - Huh? when? When do you do it? - [Merchant 1] Sharp 1438 01:19:00,610 --> 01:19:02,150 - [Merchant] At night, at night - [Joosang] At night? 1439 01:19:02,230 --> 01:19:04,990 Hey, our Yeonggyu is good, huh? 1440 01:19:05,070 --> 01:19:06,200 You're always at night 1441 01:19:06,280 --> 01:19:08,320 [People laughing] 1442 01:19:10,410 --> 01:19:12,790 Hey, it's still a wedding. Take a picture or a beat 1443 01:19:12,870 --> 01:19:14,410 - Huh? I'll take a picture - [Young Young-gyu] Ah, yes, yes 1444 01:19:14,500 --> 01:19:15,700 - Stand, quickly. - [Merchant 2] Right, right 1445 01:19:15,790 --> 01:19:17,540 - [Joosang] Now, pretty. - [Young Young-gyu] Where should I look? 1446 01:19:17,620 --> 01:19:19,290 [Joosang] Hey, hey, Younggyu, here Try to be stylish 1447 01:19:19,380 --> 01:19:20,380 [Young Young-gyu] Ah, yes 1448 01:19:20,460 --> 01:19:21,840 [Joosang] Now, let’s take a picture. 1449 01:19:21,920 --> 01:19:24,550 [Younggyu] And then I think I had my first dream 1450 01:19:24,630 --> 01:19:25,590 - [Jusang] Three - [Click] 1451 01:19:25,670 --> 01:19:26,590 Oh my, it’s pretty 1452 01:19:26,670 --> 01:19:28,800 - [Young-gyu] Our Young-hee - [People cheering] 1453 01:19:28,880 --> 01:19:31,100 Never be ignored by others 1454 01:19:31,180 --> 01:19:32,600 - [Merchant 2] Have a good life, huh? - Yes, yes 1455 01:19:32,680 --> 01:19:34,770 [Younggyu] I will make you live comfortably 1456 01:19:35,560 --> 01:19:37,180 - [Baby whines] - [Young Young-gyu] Oh my 1457 01:19:37,270 --> 01:19:39,650 Uh, okay, okay. Okay, okay, okay 1458 01:19:40,480 --> 01:19:42,940 Oh my, are you hungry? 1459 01:19:43,980 --> 01:19:46,070 When will mom come? 1460 01:19:46,900 --> 01:19:48,320 [Young Young-gyu’s soothing words] 1461 01:19:48,400 --> 01:19:50,070 - [Younghee] I’m here - [Young Young-gyu] Uh, fish oil 1462 01:19:50,160 --> 01:19:52,070 Oh my, this is it I think Donghwan is hungry. 1463 01:19:52,160 --> 01:19:53,870 - [Younghee/Strengthening] Oh my! - [Young Young-gyu] Oh 1464 01:19:55,950 --> 01:19:57,120 [Younghee] Now 1465 01:19:59,160 --> 01:20:01,290 - [Younghee/Strengthening breathing] That’s right - [Younggyu] Then I gave birth to you 1466 01:20:02,290 --> 01:20:06,010 Even if the two of us earn something, we can make a living. It's just tight. 1467 01:20:07,260 --> 01:20:08,220 Oh, that… 1468 01:20:09,680 --> 01:20:11,680 It wasn't bad, eh 1469 01:20:12,760 --> 01:20:14,010 It wasn't bad 1470 01:20:20,060 --> 01:20:21,400 But that night 1471 01:20:23,190 --> 01:20:24,270 This guy is Gyu-chil 1472 01:20:24,770 --> 01:20:27,150 He said he stopped by to do some work nearby. 1473 01:20:27,230 --> 01:20:28,650 I came to your house 1474 01:20:34,530 --> 01:20:35,780 - [Younghee’s powerful breathing] - [Gyu-chil] Ayu 1475 01:20:35,870 --> 01:20:37,410 - Thank you, Jesu. - [Younghee] Yes 1476 01:20:40,710 --> 01:20:42,580 [Young Younggyu] Hey Eat this, eat this 1477 01:20:42,670 --> 01:20:43,830 - Huh? - [Gyu-chil] Oh 1478 01:20:45,500 --> 01:20:46,710 [Young Young-gyu’s light smile] 1479 01:20:47,210 --> 01:20:49,420 Are you in a good mood? 1480 01:20:49,510 --> 01:20:51,590 - [Grrr - alcohol] - Well, then, Mr. 1481 01:20:53,550 --> 01:20:54,930 - Hey - [clatter - kettle] 1482 01:20:55,430 --> 01:20:58,890 A blind guy like me I met a woman with such a kind heart. 1483 01:21:00,730 --> 01:21:03,400 It's a blessing, it's a blessing, hahaha 1484 01:21:04,730 --> 01:21:05,650 Ugh 1485 01:21:06,520 --> 01:21:07,480 I'm going blind 1486 01:21:07,570 --> 01:21:09,690 I haven't seen that woman's face even once Me, tsk 1487 01:21:10,780 --> 01:21:11,820 That's Han 1488 01:21:13,450 --> 01:21:16,160 Yeah, well, as long as you have a good mentality, that's fine. 1489 01:21:16,240 --> 01:21:17,910 - [Tak - drinking glass] - [Young Yeonggyu’s refreshing exclamation] 1490 01:21:17,990 --> 01:21:19,200 The face is 1491 01:21:20,200 --> 01:21:21,660 It's better not to see it 1492 01:21:21,750 --> 01:21:22,790 [clatter] 1493 01:21:22,870 --> 01:21:24,120 This bastard, this 1494 01:21:25,290 --> 01:21:26,340 Hey, man 1495 01:21:27,540 --> 01:21:29,670 This, with my eyes One look at that woman's face 1496 01:21:29,760 --> 01:21:31,510 That's my wish 1497 01:21:31,590 --> 01:21:34,180 This guy is talking nonsense Doing it, Chi! 1498 01:21:34,260 --> 01:21:35,510 Because it's not 1499 01:21:36,260 --> 01:21:38,350 - [Dark Music] - It's better not to see it. 1500 01:21:39,930 --> 01:21:42,230 - [clatter - chopsticks] - What are you saying? 1501 01:21:44,480 --> 01:21:47,060 - [Tap - Chopsticks] - Don’t people around you say anything? 1502 01:21:47,690 --> 01:21:49,480 Do you have a human face? 1503 01:21:50,690 --> 01:21:52,440 And that damn thing 1504 01:21:55,860 --> 01:21:57,660 I finally said it 1505 01:22:00,370 --> 01:22:01,700 your mother's face 1506 01:22:04,920 --> 01:22:06,290 your mother's face 1507 01:22:07,250 --> 01:22:09,460 They say you’re ugly like a monster 1508 01:22:16,390 --> 01:22:18,260 Then I knew everything 1509 01:22:28,360 --> 01:22:29,520 [Younggyu] Those guys 1510 01:22:31,440 --> 01:22:33,190 No, those kites 1511 01:22:34,150 --> 01:22:36,200 You were making fun of me. 1512 01:22:39,320 --> 01:22:41,290 You were making fun of me. 1513 01:23:00,050 --> 01:23:01,350 From childhood 1514 01:23:01,850 --> 01:23:03,890 Being teased and ignored 1515 01:23:06,770 --> 01:23:09,440 I'm trying to get away from it how hard you tried 1516 01:23:11,650 --> 01:23:12,570 But 1517 01:23:13,780 --> 01:23:15,690 That's what's going on 1518 01:23:16,360 --> 01:23:17,360 Keep going! 1519 01:23:22,870 --> 01:23:23,950 [Younggyu] It’s like a monster 1520 01:23:25,660 --> 01:23:26,540 Why? 1521 01:23:28,080 --> 01:23:30,500 What am I, beautiful and ugly? 1522 01:23:31,000 --> 01:23:32,840 Do you think you can't tell the difference? 1523 01:23:33,500 --> 01:23:34,380 uh? 1524 01:23:35,670 --> 01:23:38,220 people inside You might ignore me 1525 01:23:38,300 --> 01:23:40,300 Why are you bowing your head in front of me? 1526 01:23:42,800 --> 01:23:44,520 The letters I sold 1527 01:23:45,060 --> 01:23:46,180 Because it’s pretty 1528 01:23:46,890 --> 01:23:48,190 Because it's beautiful 1529 01:23:49,980 --> 01:23:51,230 i know everything 1530 01:23:53,270 --> 01:23:56,280 Beautiful things are respected and revered 1531 01:23:58,070 --> 01:23:59,200 The ugly thing 1532 01:24:00,070 --> 01:24:01,280 Despised 1533 01:24:03,780 --> 01:24:04,830 I know everything 1534 01:24:05,450 --> 01:24:07,540 [noisy] 1535 01:24:14,880 --> 01:24:17,760 [Younggyu] Until then I started to see things I couldn't see 1536 01:24:17,840 --> 01:24:19,340 [People laughing] 1537 01:24:20,470 --> 01:24:21,340 Everything 1538 01:24:23,260 --> 01:24:24,180 Everything 1539 01:24:25,760 --> 01:24:28,140 [People laughing] 1540 01:24:37,360 --> 01:24:40,030 [Younggyu] In the end, it was your Emmy year You tricked me 1541 01:24:41,990 --> 01:24:43,990 How funny you must have looked at me 1542 01:24:47,410 --> 01:24:49,040 They were making fun of me together 1543 01:24:50,000 --> 01:24:51,460 That's why I approached it. 1544 01:24:57,630 --> 01:24:59,340 If you stay with this bitch 1545 01:25:00,550 --> 01:25:03,640 I am from that contempt I don't think I can escape 1546 01:25:05,050 --> 01:25:05,930 Huh? 1547 01:25:06,810 --> 01:25:08,930 I struggled so hard but it didn't work 1548 01:25:10,560 --> 01:25:12,100 I can't live with this bitch 1549 01:25:17,730 --> 01:25:19,900 Even when I had a fight with President Baek 1550 01:25:21,360 --> 01:25:23,360 Why does she give me so much trouble 1551 01:25:24,410 --> 01:25:25,820 They say don't do it 1552 01:25:26,830 --> 01:25:28,490 You're just trying to annoy me. 1553 01:25:35,500 --> 01:25:36,710 ‘Please just die’ 1554 01:25:37,710 --> 01:25:38,670 'Die' 1555 01:25:40,050 --> 01:25:40,960 'Die' 1556 01:25:41,800 --> 01:25:43,880 ‘Someone kill this bitch’ 1557 01:25:44,640 --> 01:25:45,930 [Crying] ‘Kill me’ 1558 01:25:49,600 --> 01:25:50,720 [Young-gyu’s rough breathing] 1559 01:25:50,810 --> 01:25:52,310 [Younggyu] No matter how long I wait 1560 01:25:53,310 --> 01:25:54,270 This bitch 1561 01:25:54,770 --> 01:25:57,060 I have no intention of leaving my palja. 1562 01:25:58,230 --> 01:26:01,110 Even after being beaten, I crawl back to Boss Baek again. 1563 01:26:01,650 --> 01:26:03,150 I got hit again 1564 01:26:13,790 --> 01:26:14,790 I 1565 01:26:15,870 --> 01:26:18,340 I never thought it would kill me 1566 01:26:21,420 --> 01:26:22,630 I've never been like that 1567 01:26:26,550 --> 01:26:27,760 I've never been like that 1568 01:26:33,100 --> 01:26:34,850 Did you go see the boss again? 1569 01:26:38,190 --> 01:26:39,150 huh? 1570 01:26:42,150 --> 01:26:43,030 [Shouting] Huh? 1571 01:26:43,940 --> 01:26:45,490 [Younghee] No, that’s… 1572 01:26:46,110 --> 01:26:47,160 why 1573 01:26:49,870 --> 01:26:50,830 why 1574 01:26:51,870 --> 01:26:53,790 -Why do you keep making things happen? - [Tap-tap-tap-tap-desk] 1575 01:26:53,870 --> 01:26:55,370 - Make it happen! - [Wudangtang] 1576 01:26:56,040 --> 01:26:57,790 [Baby crying] 1577 01:27:00,250 --> 01:27:02,090 - [clatter] - [Younghee’s heavy breathing] 1578 01:27:03,130 --> 01:27:04,210 what do i do 1579 01:27:04,880 --> 01:27:06,380 What did I do wrong... 1580 01:27:06,470 --> 01:27:08,090 Please! Mr. 1581 01:27:08,180 --> 01:27:10,180 [The baby continues to cry] 1582 01:27:12,220 --> 01:27:13,270 honey 1583 01:27:14,980 --> 01:27:15,980 please 1584 01:27:17,140 --> 01:27:18,310 please 1585 01:27:18,400 --> 01:27:21,900 Please stay still! 1586 01:27:24,820 --> 01:27:26,280 - Just - [Tak] 1587 01:27:27,950 --> 01:27:29,200 Like a dead rat 1588 01:27:30,620 --> 01:27:31,490 just 1589 01:27:34,240 --> 01:27:36,870 Let's just live, okay? 1590 01:27:37,410 --> 01:27:38,460 [sniff] 1591 01:27:39,290 --> 01:27:41,040 [Crying] 1592 01:27:47,420 --> 01:27:49,010 Since I was young 1593 01:27:51,090 --> 01:27:53,890 all people I just said it was my fault 1594 01:27:56,520 --> 01:27:58,140 I'm the problem 1595 01:28:00,690 --> 01:28:01,770 So 1596 01:28:02,980 --> 01:28:06,490 Even though I know, I pretend not to know I have to live 1597 01:28:08,860 --> 01:28:09,910 So 1598 01:28:11,070 --> 01:28:13,490 For a while I tried to live like that too 1599 01:28:14,280 --> 01:28:15,830 [Young Young-gyu] Oh, don’t do it. 1600 01:28:16,370 --> 01:28:18,410 [Younghee] But you, huh? 1601 01:28:19,960 --> 01:28:22,330 you treat me warmly 1602 01:28:22,420 --> 01:28:23,420 Stop it 1603 01:28:27,630 --> 01:28:29,630 [Younghee] That’s why I gained courage 1604 01:28:33,140 --> 01:28:34,640 thanks to you 1605 01:28:42,520 --> 01:28:43,560 [Younghee] You 1606 01:28:45,270 --> 01:28:47,440 - Because they don’t just see me as ugly. - [Young Young-gyu] Hey, Mr.! 1607 01:28:47,530 --> 01:28:48,740 - [Uneasy music] - [Clink] 1608 01:28:48,820 --> 01:28:50,530 - [Younghee] Ugh, ugh… - Shut up, bitch. 1609 01:28:51,070 --> 01:28:52,660 - Shut up! - [Baby crying] 1610 01:28:52,740 --> 01:28:54,700 - You - [Younghee] Eup, eup, eup… 1611 01:28:54,780 --> 01:28:56,240 If you have a conscience 1612 01:28:58,410 --> 01:29:01,330 Those words from your mouth Don't bring it up, you fucking bitch 1613 01:29:01,410 --> 01:29:02,540 [Young Young-gyu’s heavy breathing] 1614 01:29:04,040 --> 01:29:05,040 [Strengthening breathing] 1615 01:29:08,510 --> 01:29:09,460 Ouch! 1616 01:29:11,970 --> 01:29:13,180 [whispers] 1617 01:29:14,970 --> 01:29:16,050 Huh! 1618 01:29:32,150 --> 01:29:34,070 Huh, huh! 1619 01:29:36,280 --> 01:29:37,240 Huh 1620 01:29:39,410 --> 01:29:40,330 Huh 1621 01:29:53,630 --> 01:29:54,680 Mr… 1622 01:30:05,100 --> 01:30:06,690 [Younggyu] No one will know 1623 01:30:08,900 --> 01:30:09,770 I don't know 1624 01:30:10,900 --> 01:30:12,780 No one cares anyway 1625 01:30:13,700 --> 01:30:14,570 Huh? 1626 01:30:16,410 --> 01:30:17,370 Donghwan-ah 1627 01:30:17,990 --> 01:30:19,080 Ha… 1628 01:30:20,080 --> 01:30:22,410 [Younggyu] I came into my own 1629 01:30:24,000 --> 01:30:25,790 That feeling of humiliation 1630 01:30:27,670 --> 01:30:29,590 I pushed it away with my own strength 1631 01:30:30,630 --> 01:30:32,130 without anyone knowing 1632 01:31:23,390 --> 01:31:24,770 [Thump - sound effect] 1633 01:31:35,900 --> 01:31:36,950 Donghwan-ah 1634 01:31:37,030 --> 01:31:39,070 [dark music] 1635 01:31:39,570 --> 01:31:40,780 You understand, right? 1636 01:31:46,830 --> 01:31:48,500 Honestly all of this 1637 01:31:50,000 --> 01:31:51,750 It could be for you 1638 01:31:53,630 --> 01:31:54,840 [Donghwan’s sniffles] 1639 01:31:55,460 --> 01:31:57,590 You have to understand, right? 1640 01:31:58,220 --> 01:31:59,180 Come here 1641 01:31:59,930 --> 01:32:01,930 Hey, come here 1642 01:32:02,600 --> 01:32:03,850 [shaking breath] 1643 01:32:03,930 --> 01:32:07,980 I just told you I just wanted to pass on good things, huh? 1644 01:32:12,190 --> 01:32:14,360 you should understand 1645 01:32:14,860 --> 01:32:15,780 Come to work 1646 01:32:15,860 --> 01:32:17,240 Dad, I don't understand. 1647 01:32:21,360 --> 01:32:22,700 I don't understand 1648 01:32:27,870 --> 01:32:31,120 If you don't understand You become like a parasite 1649 01:32:32,750 --> 01:32:33,710 Yes? 1650 01:32:34,710 --> 01:32:36,630 [Younggyu] This father will live his whole life I achieved it to my bones 1651 01:32:36,710 --> 01:32:38,590 He's just a guy who just takes it. 1652 01:32:41,550 --> 01:32:42,720 You have to understand 1653 01:32:55,520 --> 01:32:57,230 My father is a murderer 1654 01:33:00,450 --> 01:33:01,740 [Young-gyu] Who said murder? 1655 01:33:01,820 --> 01:33:03,700 No, no! 1656 01:33:04,280 --> 01:33:05,280 no 1657 01:33:05,780 --> 01:33:07,330 [Roaring - door] 1658 01:33:07,410 --> 01:33:08,950 The statute of limitations has passed 1659 01:33:10,210 --> 01:33:12,170 - [Tak-Moon] - You think I don’t even know that? 1660 01:33:15,920 --> 01:33:16,840 I 1661 01:33:17,500 --> 01:33:20,130 pioneered my destiny It's a living miracle 1662 01:33:23,800 --> 01:33:25,760 A man who sees the world through his fingertips 1663 01:33:28,930 --> 01:33:30,180 I am a miracle 1664 01:33:31,520 --> 01:33:33,020 no, i'm a murderer 1665 01:33:38,230 --> 01:33:40,610 [Dark sound effect] 1666 01:34:14,980 --> 01:34:16,060 [Sujin] Ha… 1667 01:34:18,230 --> 01:34:20,650 He was a father I respected so much. 1668 01:34:23,740 --> 01:34:24,820 It’s okay… 1669 01:34:25,780 --> 01:34:26,700 Would you like it? 1670 01:34:30,240 --> 01:34:32,080 Well, I'll spare you the unnecessary content. 1671 01:34:34,210 --> 01:34:35,250 I erased it 1672 01:34:36,670 --> 01:34:37,750 Yes? 1673 01:34:38,380 --> 01:34:40,210 Producer, me, documentary 1674 01:34:40,750 --> 01:34:41,630 Please finish it 1675 01:34:43,460 --> 01:34:44,760 Please take care of me 1676 01:34:48,010 --> 01:34:49,760 No, my father again 1677 01:34:52,430 --> 01:34:55,640 You overcame difficult times You are a Korean miracle. 1678 01:34:55,730 --> 01:34:57,190 So I… 1679 01:35:00,900 --> 01:35:02,360 I need you to do me a favor. 1680 01:35:06,700 --> 01:35:07,700 Um… 1681 01:35:08,360 --> 01:35:09,450 [light laughter] 1682 01:35:16,370 --> 01:35:17,370 They look alike 1683 01:35:20,080 --> 01:35:20,960 Yes? 1684 01:35:22,300 --> 01:35:23,590 With my father 1685 01:35:26,090 --> 01:35:28,130 They look more alike today 1686 01:35:30,800 --> 01:35:32,260 [rustle rustle] 1687 01:35:32,350 --> 01:35:33,560 [Sujin’s sigh] 1688 01:35:34,180 --> 01:35:35,140 yesterday 1689 01:35:36,100 --> 01:35:38,560 Well, talk to Baek Ju-sang. We shared some more 1690 01:35:40,400 --> 01:35:43,690 [Old Jusang] This is These are all my works 1691 01:35:45,190 --> 01:35:47,490 It's a work of art 1692 01:35:49,030 --> 01:35:50,070 Ha… 1693 01:35:50,950 --> 01:35:52,240 [The old lord’s powerful breathing] 1694 01:35:53,450 --> 01:35:55,700 Why didn’t you take a picture of Younghee Jeong? 1695 01:35:58,460 --> 01:36:01,170 There is a photo of Younghee Jeong. 1696 01:36:03,040 --> 01:36:04,960 When you join the company 1697 01:36:05,670 --> 01:36:10,840 Employee identity certificate photo I took pictures of everything 1698 01:36:11,840 --> 01:36:13,100 [The old chieftain laughs] 1699 01:36:13,600 --> 01:36:15,640 [dark music] 1700 01:36:17,310 --> 01:36:18,560 [The old lord’s powerful breathing] 1701 01:36:22,770 --> 01:36:24,610 [Joosang] Now, our Eunsuk. 1702 01:36:24,690 --> 01:36:26,530 - Smile brightly - [Click] 1703 01:36:26,610 --> 01:36:27,780 Now, hold it here like this. 1704 01:36:27,860 --> 01:36:29,950 Listen more, right? Towards the chest like this 1705 01:36:30,030 --> 01:36:31,490 Wow, it's pretty, yes 1706 01:36:31,990 --> 01:36:35,200 Come on, smile, one, two 1707 01:36:36,200 --> 01:36:37,910 - three - [Click] 1708 01:36:38,000 --> 01:36:39,540 Ah, it's pretty 1709 01:36:40,120 --> 01:36:41,250 That's it, go 1710 01:36:41,920 --> 01:36:43,210 Okay, next 1711 01:36:52,510 --> 01:36:54,510 Hey, hey, Younghee Jeong 1712 01:36:55,050 --> 01:36:56,140 Are you taking ID photos? 1713 01:36:56,220 --> 01:36:59,100 If you come with your hair down like that What should I do, huh? 1714 01:36:59,180 --> 01:37:02,100 Let me see your face better Tie up your hair, quick. 1715 01:37:06,730 --> 01:37:08,990 Now, let's take a picture 1716 01:37:10,530 --> 01:37:12,110 Come on, smile 1717 01:37:12,200 --> 01:37:13,280 kimchi 1718 01:37:14,570 --> 01:37:17,540 one, two 1719 01:37:17,620 --> 01:37:19,290 - three - [Click] 1720 01:37:24,290 --> 01:37:25,840 [Sujin] This is a photo of my mother. 1721 01:37:28,130 --> 01:37:31,220 Well, are you still interested? I don't know, but 1722 01:37:47,730 --> 01:37:49,940 [Calm music] 1723 01:38:38,910 --> 01:38:40,200 [Donghwan] Ha… 1724 01:39:03,810 --> 01:39:06,140 [Dong-Hwan’s sobbing] 1725 01:41:49,930 --> 01:41:52,230 [heavy music]