1
00:00:13,722 --> 00:00:15,974
कल,
राष्ट्रीय खुफिया सेवा

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,059
अचानक घात लगाकर हमला किया
कारखाने में.

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,564
फिलहाल, डॉ. जोनास की टीम और बाकी लोग
सभी शोधकर्ताओं को हिरासत में लिया गया है।

4
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
दफ्तर के आदमी
जगह को उल्टा कर रहे हैं.

5
00:00:25,942 --> 00:00:29,779
जैसा कि आपने सुझाव दिया, चोए,
हमने लगभग हर चीज़ का निपटान कर दिया।

6
00:00:30,697 --> 00:00:34,576
लेकिन मुद्दा जोनास की टीम है
एक नमूना अवश्य जीवित रखा होगा।

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,454
कार्यालय के लोगों ने यही लिया।

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
हाँ, प्रोफेसर. मैं जानता हूं।

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,250
चिंता मत करो। आप आराम कर सकते हैं आश्वासन दिया।

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,294
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

11
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
अहां।

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,215
हाँ।

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
मैं तुमसे जियोंगजिनम में मिलूंगा।

14
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
वे कहते हैं कि अलविदा अपरिहार्य है,

15
00:02:51,045 --> 00:02:52,922
लेकिन मैं मानता हूं कि यह थोड़ा अचानक है।

16
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
मुझे खेद है, निदेशक।

17
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
हमें माफ़ी मांगनी चाहिए.

18
00:02:58,178 --> 00:03:00,513
हर चीज़ के लिए धन्यवाद
आपने हमारे लिए किया है, महोदया।

19
00:03:01,389 --> 00:03:04,267
मुझे याद है पहली बार मैंने तुम्हें देखा था,
निदेशक चो.

20
00:03:04,851 --> 00:03:08,646
मुझे इसका अलग एहसास हुआ
आपके वरिष्ठ आप पर नज़र रख रहे थे।

21
00:03:09,689 --> 00:03:10,982
अब इसे पीछे मुड़कर देखें,

22
00:03:12,192 --> 00:03:15,695
ऐसा लगता है कि उन्होंने हमेशा आपके बारे में सोचा
उनके संभावित उत्तराधिकारी के रूप में।

23
00:03:18,406 --> 00:03:21,242
मुझे डर है कि उन्होंने चुन लिया होगा
नौकरी के लिए गलत आदमी.

24
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
मुझे ऐसा नहीं लगता।

25
00:03:26,873 --> 00:03:29,667
जो आदमी तुमसे पहले आये थे वे जानते थे
वे क्या कर रहे थे.

26
00:03:30,168 --> 00:03:33,546
यदि उन्होंने अपना बलिदान दिया
ताकि तुम बच जाओ,

27
00:03:33,630 --> 00:03:35,548
उनके पास कोई अच्छा कारण रहा होगा.

28
00:03:36,049 --> 00:03:37,467
वास्तव में, मुझे लगता है

29
00:03:38,509 --> 00:03:42,096
आप यहां तक आ गए
क्योंकि आप दृढ़ विश्वास वाले व्यक्ति हैं।

30
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
अपने आप को दोष मत दो.

31
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
कि बहुत दयालु है। प्रशंसा सुनकर खुशी हुई, धन्यवाद।

32
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
धन्यवाद मोहतरमा।

33
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
देर से भुगतान.

34
00:03:54,400 --> 00:03:56,236
मैं उन्हें जरूर लाऊंगा
अगले सप्ताह आपके लिए.

35
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
मेरा तात्पर्य यह नहीं था।

36
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
अब आपको इसके बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है।

37
00:04:06,496 --> 00:04:09,082
ऐसा लगता है कि मुझे इसकी आवश्यकता नहीं होगी
वह पैसा अब और नहीं।

38
00:04:10,291 --> 00:04:13,461
मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि मैं अब और नहीं कर सकता
आपको जानकारी प्रदान करें.

39
00:04:14,170 --> 00:04:15,213
हमारे सभी…

40
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
एंटेना भी काट दिए गए हैं.

41
00:04:19,217 --> 00:04:22,553
हेड वन जापान ने मुझे भेजा
मगरमच्छों की करतूत का एक पैकेज।

42
00:04:26,516 --> 00:04:27,934
मेरा मतलब है, इस बिंदु पर,

43
00:04:28,726 --> 00:04:31,020
कोई जगह नहीं बची
मेरे लिए भागने के लिए.

44
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
हमारे पास आपके लिए जानकारी का आखिरी टुकड़ा है।

45
00:05:10,476 --> 00:05:14,272
प्रवेश तिथि का बंदरगाह और एक खाका
एक पोर्टेबल स्वीडिश निर्मित तिजोरी का

46
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
हेड वन जापान द्वारा खरीदा गया।

47
00:05:15,857 --> 00:05:16,899
हमारे पास समय की कमी है.

48
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
आप कार्यक्रम समाप्त करने की सोच रहे हैं?

49
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
नहीं बिलकुल नहीं।

50
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
मैं नज़र रख रहा हूँ
उनके आंदोलनों का.

51
00:05:23,197 --> 00:05:24,282
वे हमारे पास आएंगे.

52
00:05:24,782 --> 00:05:27,994
जब तक वे छुपे रहेंगे,
मेरा उनके साथ जो अनुबंध है वह वैध है।

53
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
चाहे कुछ भी हो जाये,
मैं कार्यक्रम नहीं छोड़ूंगा.

54
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
हम चलते रहेंगे.

55
00:05:44,969 --> 00:05:45,970
यह…

56
00:05:47,805 --> 00:05:48,806
चीजों को जटिल बनाने वाला है.

57
00:05:48,890 --> 00:05:51,976
मिस्टर चाई की बेटी काफी कुशल है।
वह इसे आसानी से तोड़ देगी।

58
00:05:53,561 --> 00:05:54,937
मैंने जो सुना है,

59
00:05:55,688 --> 00:05:56,773
वह मानसिक रूप से अस्थिर है.

60
00:05:56,856 --> 00:05:59,317
उसके पास कुछ प्रकार है, उह,
व्यक्तित्व विकार.

61
00:05:59,400 --> 00:06:01,235
विघटनकारी पहचान विकार.

62
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
उसका एक और व्यक्तित्व है
उसके जुड़वां भाई के रूप में।

63
00:06:09,035 --> 00:06:09,994
बकवास.

64
00:06:13,790 --> 00:06:15,083
मेरा मानना है कि अब समय आ गया है...

65
00:06:17,543 --> 00:06:18,961
...हमें अलविदा कहने के लिए।

66
00:08:03,733 --> 00:08:07,028
तानाशाह

67
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
प्रसव दुर्घटना

68
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
बस थोड़ी देर और सूरज डूब जाएगा।

69
00:08:37,850 --> 00:08:40,603
सर्दियों में दिन कब से इतने लंबे हो गए हैं?

70
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
वैसे भी,

71
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
जीवन है...

72
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
दिलचस्प.

73
00:08:49,570 --> 00:08:51,614
हमेशा आश्चर्य से भरा हुआ.

74
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
आखिर यह सब कैसे घटित हुआ?

75
00:09:18,182 --> 00:09:20,935
हमने पिताजी को पार्किंग में पाया
जल उपचार संयंत्र का

76
00:09:21,018 --> 00:09:22,812
सिहवा औद्योगिक परिसर के पास।

77
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
आपका क्या मतलब है,
"वह नहीं जानता कि वह किस बारे में बात कर रहा है"?

78
00:09:37,577 --> 00:09:39,328
- उसे कैसे नहीं पता--
- भाड़ में जाओ--

79
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
मैं उसे पहचान नहीं पाता

80
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
यदि यह टैटू के लिए नहीं होता।

81
00:09:49,130 --> 00:09:53,050
मुझे आश्चर्य है कि वे कैसे ठूंस गए
इतने छोटे थैले में कोई इतना बड़ा।

82
00:09:53,634 --> 00:09:55,636
मुझे एक सेकंड के लिए अपने गले में गांठ महसूस हुई,

83
00:09:55,720 --> 00:09:58,097
लेकिन मैं यह नहीं कहूंगा कि मैं विशेष रूप से दुखी था।

84
00:09:58,598 --> 00:10:01,142
ये तो होना ही था,
किसी न किसी तरह.

85
00:10:02,351 --> 00:10:06,022
मुझे केवल इसी बात का पछतावा है
हम सेवानिवृत्त होने के लिए तैयार हो रहे थे।

86
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
चूँकि पिताजी वर्षों से आगे बढ़ रहे थे,

87
00:10:09,358 --> 00:10:12,069
हमने पब चलाने के बारे में बात की
दक्षिणपूर्व एशिया में.

88
00:10:12,737 --> 00:10:13,863
कहीं गर्म.

89
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
बेशक, पिताजी हमेशा सही थे।

90
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
वह हमेशा ऐसी बातें कहते थे,

91
00:10:20,077 --> 00:10:22,121
"जीवन कभी भी योजना के अनुसार नहीं चलता।

92
00:10:22,622 --> 00:10:25,791
कोई भविष्यवाणी नहीं कर सकता
जीवन में क्या-क्या आश्चर्य भरे पड़े हैं।

93
00:10:26,751 --> 00:10:29,462
निराश मत होइए
अगर चीजें आपके मुताबिक नहीं होतीं.

94
00:10:30,171 --> 00:10:31,839
बस ऐसा ही है।"

95
00:10:32,423 --> 00:10:37,428
इसीलिए, फिर,
मैं इसे चुपचाप जाने देने को तैयार था।

96
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
तो वापस।

97
00:10:40,181 --> 00:10:41,223
लेकिन, अब...

98
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
क्या तुमने खाया?

99
00:11:31,148 --> 00:11:33,984
मेरा मतलब है, मिस्टर चाई चले गये, तो बस इतना ही।

100
00:11:34,485 --> 00:11:35,778
चलिए बिजनेस पर बात करते हैं.

101
00:11:37,154 --> 00:11:39,699
मेरे रेस्तरां में आओ. खाओ.
वह आवाज़ कैसी है?

102
00:11:40,574 --> 00:11:42,326
बस कुछ अच्छे सोंजी मिले।

103
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
क्या आपको jjajangmyeon की आवश्यकता है?
मेरे हेजंगगुक रेस्तरां में पहुंचा दिया गया?

104
00:12:16,610 --> 00:12:19,321
तुम्हारे पास कोई ख़राब शिष्टाचार नहीं है, बच्चे।

105
00:12:21,157 --> 00:12:22,533
कोई जल्दी नहीं। पर्याप्त समय लो।

106
00:12:23,033 --> 00:12:24,452
हाँ।

107
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
हाँ, अपना समय लें।

108
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
यहाँ। कुछ अचार वाली मूली भी लीजिए.

109
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
आप ठीक हैं?

110
00:12:35,629 --> 00:12:37,256
खाने के लिए कुछ और चाहिए?

111
00:12:37,339 --> 00:12:38,549
जैमपोंग के बारे में क्या ख्याल है?

112
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
तांगसुयुक भी एक विकल्प है।

113
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
यदि नहीं, तो आप हमारी कुछ सोंजी ले सकते हैं।

114
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
मम.

115
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
अरे हां। हां, हां।

116
00:12:49,643 --> 00:12:51,395
हमें काम के बारे में बात करनी चाहिए, है ना?

117
00:12:59,904 --> 00:13:01,197
ठीक है, देखो, जगयोंग।

118
00:13:01,989 --> 00:13:03,157
मुझे आपके लिए एक नौकरी मिल गयी है.

119
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
यह स्वीडन में बना है.

120
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
यह अत्याधुनिक है,
पोर्टेबल, हस्तनिर्मित तिजोरी।

121
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
यह पारगमन में होगा.

122
00:13:13,042 --> 00:13:16,086
वहां उच्च कोटि के सुरक्षाकर्मी होंगे.
पांच से दस मिनट की खिड़की.

123
00:13:16,170 --> 00:13:17,671
तो काम है...

124
00:13:17,755 --> 00:13:18,923
...जटिल।

125
00:13:20,758 --> 00:13:22,802
श्री चाए के चले जाने से,

126
00:13:23,385 --> 00:13:26,388
तुम्हारे ही हाथ हैं
इस देश में जो इसे तोड़ सकता है।

127
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
सही?

128
00:13:30,059 --> 00:13:31,060
साथ ही...

129
00:13:36,148 --> 00:13:38,317
इसे गिग के लिए डाउन पेमेंट के रूप में सोचें।

130
00:13:39,235 --> 00:13:40,319
वह सब तुम्हारा है.

131
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
मुझे पता है, ठीक है?

132
00:13:44,907 --> 00:13:46,492
मैं जानता हूं कि यह अपमान है.

133
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
लेकिन मुझे थोड़ा ढीला कर दो।

134
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
मेरा मतलब है...

135
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
धिक्कार है, यह तो बहुत ही शर्मनाक है।

136
00:13:53,499 --> 00:13:55,292
लेकिन मैं इस समय बिल्कुल टूट चुका हूं, इसलिए...

137
00:13:55,918 --> 00:13:57,711
ऐसा करने के लिए मुझे कड़ी मेहनत करनी पड़ी।

138
00:13:58,420 --> 00:13:59,463
सुनना।

139
00:13:59,547 --> 00:14:01,757
काम ख़त्म करो, मैं रकम दोगुनी कर दूँगा।

140
00:14:01,841 --> 00:14:03,217
हुंह?

141
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
कोई मौका नहीं। रहने भी दो।

142
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
-हुंह?
-ज़रा ठहरिये।

143
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
आप शॉट्स क्यों बुला रहे हैं?

144
00:14:22,862 --> 00:14:25,155
क्या मुझे इसमें कुछ कहने का अधिकार नहीं है?
आपके बड़े भाई के रूप में?

145
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
आप हमेशा हमारे लिए निर्णय क्यों लेते हैं?

146
00:14:29,952 --> 00:14:32,204
इसके बारे में सोचो.

147
00:14:32,288 --> 00:14:34,540
पिताजी ने हमें बताया
छछूंदरों से न उलझें।

148
00:14:34,623 --> 00:14:36,667
भाड़ में जाओ। आप किसे तिल कह रहे हैं?

149
00:14:39,336 --> 00:14:40,421
आप छोटे...

150
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
योन मोयोंग.

151
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

152
00:14:50,806 --> 00:14:52,099
तुम मरना चाहते हो?

153
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
नहीं.

154
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा।

155
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
सही।

156
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
उम्म...

157
00:15:01,817 --> 00:15:04,320
उह, हाँ. मुझे माफ़ करें।

158
00:15:05,029 --> 00:15:08,741
ठीक है। मुझे, उह, थोड़ा काम मिल गया,
क्या मैंने नहीं किया?

159
00:15:11,994 --> 00:15:14,538
हर कोई जानता है कि आप काम कर रहे हैं
कार्यालय के लिए उनके तिल के रूप में।

160
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
उह. सच में, मैं नहीं हूँ. ठीक है?

161
00:15:17,791 --> 00:15:18,792
अरे।

162
00:15:20,711 --> 00:15:22,254
अफवाह यह है कि आप...

163
00:15:28,218 --> 00:15:30,137
आइए ऐसा न करें. हम्म?

164
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
आप...

165
00:15:34,058 --> 00:15:37,019
हम दोनों बुरी तरह टूट चुके हैं, है ना?

166
00:15:37,102 --> 00:15:39,855
आपने वह सब नकद कमाया,
लेकिन यह सब उसके शरीर का पता लगाने में खर्च हो गया।

167
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
तुम्हें स्वीकार करना होगा, यदि यह मेरे लिए नहीं होता,

168
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
मिस्टर चाई का शव नहीं मिला होता।

169
00:15:48,447 --> 00:15:49,823
हमारा एक इतिहास है, है ना?

170
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
हम्म?

171
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
अपने पिता की ओर से,
कृपया आखिरी बार मेरी मदद करें।

172
00:15:57,122 --> 00:15:58,165
हम्म?

173
00:15:59,458 --> 00:16:02,127
मैं भुगतान दोगुना कर दूंगा
और उसके ऊपर आपको एक बोनस देंगे।

174
00:16:04,713 --> 00:16:06,882
हम्म। रिटायर होने के लिए इतना काफी है,

175
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
जाओ, हम्म,

176
00:16:08,884 --> 00:16:11,178
दक्षिणपूर्व एशिया
और वहां एक पब खोलो, है ना?

177
00:16:11,720 --> 00:16:13,305
चलो भी। मुझ पर यह उपकार करो.

178
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
हाँ?

179
00:16:27,486 --> 00:16:28,904
अरे, क्या हो रहा है?

180
00:16:28,988 --> 00:16:30,781
कार चार, सीटरेप! सिट्रेप!

181
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
अरे, नहीं! नहीं!

182
00:16:39,373 --> 00:16:40,374
क्या बकवास है?

183
00:16:40,457 --> 00:16:41,959
उन लोगों को कवर करो!

184
00:16:42,042 --> 00:16:44,461
कवर कार वन! कवर कार वन!

185
00:16:45,838 --> 00:16:47,381
तुम्हारे पीछे!

186
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
उन्हें बाहर निकालो! उन्हें बाहर निकालो!

187
00:16:52,678 --> 00:16:53,804
ओह नहीं!

188
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
लानत है।

189
00:17:07,276 --> 00:17:09,403
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ।

190
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
लानत है!

191
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
बाहर आओ!

192
00:17:18,537 --> 00:17:20,247
बाहर आओ!

193
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
अपने आप को दिखाएँ!

194
00:17:28,338 --> 00:17:29,715
अपने आप को दिखाएँ!

195
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
आदमी।

196
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
लानत है. प्रभावशाली।

197
00:19:00,347 --> 00:19:03,559
हैंगओवर सूप

198
00:19:15,988 --> 00:19:19,241
अब आइए लाइव पर चलते हैं
घटनास्थल पर हमारे संवाददाता. अहं ताएग्युन?

199
00:19:20,242 --> 00:19:23,078
हाँ, मैं यहाँ हूँ
गैंगवोन-डो में चुंचियोन बांध पर।

200
00:19:23,579 --> 00:19:26,415
और क्या स्थिति है
चुंचियोन बांध के आसपास?

201
00:19:26,498 --> 00:19:28,834
हालांकि तूफ़ान की तीव्रता
कम हो गया है,

202
00:19:28,917 --> 00:19:31,837
आकाश सघनता से भरा रहता है,
अशुभ बादल.

203
00:19:33,046 --> 00:19:36,717
अत्यधिक भारी वर्षा के कारण,
गंभीर मौसम की चेतावनी जारी की गई है.

204
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
वर्षा के कारण,
जैसा कि आप मेरे पीछे देखते हैं,

205
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
बुकानगांग नदी का स्तर
तेजी से बढ़ रहे हैं...

206
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
भाड़ में जाओ यार. आप उपवास कर रहे थे या क्या?

207
00:20:01,575 --> 00:20:02,659
आपको यह कोशिश करनी चाहिए।

208
00:20:03,827 --> 00:20:06,038
हम केवल ताज़ा, उच्च गुणवत्ता वाला रक्त ही उपयोग करते हैं।

209
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
सारी ताज़ा, गुणवत्तापूर्ण गंदगी हटाओ
अपने गले के नीचे.

210
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
मैं यहां क्या कर रहा हूं?

211
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
क्या आप जानते हैं कि आपका फ़ोन बंद है?
क्या तमाशा चल रहा है?

212
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
मेरे फोन की बैटरी खत्म हो गई.

213
00:20:18,133 --> 00:20:19,384
ऐसा गधा.

214
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
तुम एक घटिया गैंगस्टर हो, है ना?

215
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
अरे।

216
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
मैं नहीं चाहता कि इस नये सूट से बदबू आये।

217
00:20:28,685 --> 00:20:31,104
चलो भी। अपना लानत खाना खत्म करो,
तो हम बात कर सकते हैं.

218
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
ना योनजू,

219
00:20:46,328 --> 00:20:48,997
कितना पानी डिस्चार्ज किया जा रहा है
पालडांग बांध से?

220
00:20:49,498 --> 00:20:53,919
हाँ, मैं एक क्षेत्र के निकट हूँ
यह पालडांग बांध के नीचे की ओर है।

221
00:20:54,503 --> 00:20:59,174
फिलहाल, बांध अभी भी भर रहा है
पानी के साथ, कल की भारी बारिश से

222
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
जो हमने जेचेओन में देखा...

223
00:21:00,467 --> 00:21:02,177
दूसरे मुद्दे के बारे में क्या?

224
00:21:02,261 --> 00:21:03,971
...गैंगवॉन में और उसके आसपास के स्थान...

225
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
क्या तुम्हें भी पूछने की ज़रूरत है?

226
00:21:07,099 --> 00:21:10,602
...प्रति सेकंड 1,500 टन पानी...

227
00:21:10,686 --> 00:21:13,021
ख़बर सुनें.

228
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
क्यों?

229
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
वह बांध छोड़ रहा है
प्रति सेकंड 1,500 टन पानी।

230
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
बहुत खूब। 1,500 टन.

231
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
अगर वह उसमें गिर गई तो क्या होगा?

232
00:21:25,492 --> 00:21:26,827
सोचो वह जीवित रहेगी?

233
00:21:26,910 --> 00:21:29,663
अरे। सुनिश्चित करें कि आप अपनी गांड को ढकें।

234
00:21:30,163 --> 00:21:32,541
कार्यालय शव की शीघ्र पहचान करेगा।

235
00:21:32,624 --> 00:21:35,752
आह. यार, तुम्हें पता है कब तक
हम यह एक साथ कर रहे हैं?

236
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
आप किस बात से इतने घबराये हुए हैं?

237
00:21:38,297 --> 00:21:39,631
चिंता छोड़ो.

238
00:21:40,799 --> 00:21:43,093
अब हम समझौता क्यों नहीं कर लेते
वे अतिदेय भुगतान, हुह?

239
00:21:45,304 --> 00:21:48,640
बांधों से पानी छोड़ा गया
जल स्तर को नियंत्रित करने के लिए

240
00:22:34,269 --> 00:22:35,645
भाड़ में जाओ, गंभीरता से।

241
00:24:54,117 --> 00:24:55,202
हेय मित्र।

242
00:24:55,785 --> 00:24:57,746
मैं पूरी रात काम करने के लिए आपकी सराहना करता हूं।

243
00:24:57,829 --> 00:24:59,998
जहाँ तक इसकी बात है, हम इसका सदुपयोग करेंगे।

244
00:25:00,749 --> 00:25:02,334
मुझे मत मारो सर.

245
00:25:02,417 --> 00:25:04,920
आपने कहा था कि आप मुझे जीवित रखेंगे
अगर मैं तुम्हें नकद दे दूं।

246
00:25:05,420 --> 00:25:07,214
मैं मज़ाक कर रहा था।

247
00:25:07,714 --> 00:25:09,007
तुमने सोचा कि मैं गंभीर था?

248
00:25:09,883 --> 00:25:11,176
चलो भी। आप वयस्क हैं.

249
00:25:11,676 --> 00:25:12,969
मैं एक शब्द भी नहीं कहूंगा.

250
00:25:13,053 --> 00:25:15,013
मैं वादा करता हूँ।

251
00:25:15,639 --> 00:25:17,849
सर कृपया श्रेष्ट कायजन। कृपया मुझे मत मारो.

252
00:25:17,933 --> 00:25:19,017
मुझे मत मारो.

253
00:25:19,518 --> 00:25:21,102
"कृपया सर। मुझे मत मारो।"

254
00:25:21,186 --> 00:25:22,729
"कृपया सर। मुझे मत मारो।"

255
00:25:23,313 --> 00:25:24,481
खैर, दुर्भाग्य से,

256
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
मुझे तुम्हें मारना है.

257
00:25:26,525 --> 00:25:28,235
तो चलिए इसे जल्दी बनाते हैं. क्या आप ऐसा करेंगे?

258
00:25:28,985 --> 00:25:30,153
मुझे मत मारो.

259
00:25:31,279 --> 00:25:34,032
अरे, जल्दी से उससे छुटकारा पाओ,
और चलो नाश्ता कर लो.

260
00:25:34,699 --> 00:25:36,660
छी, मुझे एक रिसाव लेना है।

261
00:26:09,651 --> 00:26:10,860
ओह नहीं। क्या बकवास है?

262
00:26:21,121 --> 00:26:22,414
आप कौन हैं?

263
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
बकवास, यार?

264
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
यो.

265
00:26:53,153 --> 00:26:55,113
अरे, क्या हुआ?

266
00:26:59,075 --> 00:27:00,910
अरे, क्या बकवास है? क्या बकवास है?

267
00:27:00,994 --> 00:27:02,120
खुलना!

268
00:27:03,538 --> 00:27:05,498
मैंने कहा दरवाज़ा खोलो, छोटी कुतिया!

269
00:27:05,999 --> 00:27:09,419
कार रोको!
मैंने तुम्हारा चेहरा देखा, तुम कुतिया!

270
00:27:10,962 --> 00:27:13,006
मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ, तुम मूर्ख हो!

271
00:27:13,089 --> 00:27:14,382
तुम बकवास कुतिया!

272
00:27:46,748 --> 00:27:47,999
डीलक्स टैक्सी

273
00:28:10,939 --> 00:28:12,023
अरे.

274
00:28:12,982 --> 00:28:15,068
मैंने तुम्हें अनुमति नहीं दी
उसे बाहर निकालने के लिए.

275
00:28:23,868 --> 00:28:26,955
अरे, मैं यह करूँगा. इसे मुझे दे दो।

276
00:28:27,872 --> 00:28:29,374
नहीं, तुम रुको, भाई।

277
00:28:30,750 --> 00:28:31,751
मैं इसे करूँगा।

278
00:28:34,295 --> 00:28:36,089
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?

279
00:28:36,673 --> 00:28:37,924
कुछ गड़बड़ है क्या?

280
00:30:20,527 --> 00:30:21,653
नमस्ते?

281
00:31:03,695 --> 00:31:05,446
एक दुर्घटना
डिलीवरी के दौरान?

282
00:31:05,530 --> 00:31:06,698
जी श्रीमान।

283
00:31:06,781 --> 00:31:10,660
आप मेरे लिए ऐसी ताजगी भरी खबर लाए हैं
इतनी सुबह, हुह?

284
00:31:10,743 --> 00:31:13,746
-मुझे क्षमा करें, श्रीमान.
-तुम्हें लगता है कि माफ़ी मांगने से सब कुछ ख़त्म हो जाएगा?

285
00:31:22,505 --> 00:31:25,717
तुम कमीने सीढ़ियाँ चढ़ सकते हो।
यह केवल कुछ मंजिलें हैं।

286
00:31:31,681 --> 00:31:33,349
क्या आप निश्चित हैं कि वे चोए के आदमी थे?

287
00:31:33,933 --> 00:31:37,645
जी श्रीमान। उसे एक साथ रखा गया है
विपक्ष की एक ब्लैक ऑप्स टीम।

288
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
हम अभी उनकी पहचान कर रहे हैं.

289
00:31:41,399 --> 00:31:44,736
निर्देशक चोए कितनी दूर तक जाने को तैयार हैं,
वह पागल चुभन?

290
00:31:45,945 --> 00:31:48,323
वह कुछ भी कोशिश करेगा
अब जबकि वह घिर गया है, है ना?

291
00:31:49,657 --> 00:31:50,950
यह एक मुद्दा है.

292
00:31:51,034 --> 00:31:54,329
पॉल, वह वहशी,
इस पर उसका दिमाग खराब हो जाएगा।

293
00:31:56,372 --> 00:31:58,041
चोए को यहां अपने साथ मिलवाएं।

294
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
हुंह?

295
00:32:00,376 --> 00:32:01,461
चोए और मैं?

296
00:32:04,714 --> 00:32:07,300
-एक आधिकारिक सम्मन?
-भगवान के लिए, तुम मूर्ख हो।

297
00:32:07,383 --> 00:32:09,594
किस आधार पर?
हमारे पास अभी तक कोई सबूत नहीं है.

298
00:32:09,677 --> 00:32:12,805
क्या आप पंगा लेना चाहते हैं?
उस धूर्त चुभन से?

299
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
भालू को मत मारो.

300
00:32:15,975 --> 00:32:17,602
तुम दोनों बस चाय पी लो.

301
00:32:18,478 --> 00:32:21,105
हमने अपने कार्ड दिखा दिये हैं
और ऐसा लगता है कि उनके पास भी है।

302
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
अब देखते हैं क्या कोई रास्ता है
हमारे जीतने के लिए.

303
00:32:26,444 --> 00:32:28,279
रास्ते से हट जाओ, बेकार मूर्ख।

304
00:33:25,962 --> 00:33:27,296
मेरे लिए एक कॉफ़ी लो.

305
00:33:29,298 --> 00:33:30,967
मैं ख़राब कॉफ़ी नहीं पीता.

306
00:33:32,010 --> 00:33:35,430
ज़रूर, योजना समिति के अधिकारियों ने किया है
ऐसे परिष्कृत स्वाद.

307
00:33:37,223 --> 00:33:39,809
इस बार मुझे ऑफिस लौटना है
जैसा आपने वादा किया था, ठीक है?

308
00:33:40,601 --> 00:33:43,688
स्थिर रहें और स्टैंडबाय पर रहें
जब तक मैं तुम्हें अगला आदेश न दूं.

309
00:33:45,982 --> 00:33:47,025
अभी भी स्टैंडबाय पर हैं?

310
00:33:48,568 --> 00:33:49,569
हाँ ठीक है.

311
00:33:50,069 --> 00:33:52,447
मेरी टीम हमेशा बस एक फोन कॉल की दूरी पर है।

312
00:33:54,615 --> 00:33:56,284
निदेशक चो को बताएं कि मैंने नमस्ते कहा।

313
00:33:57,660 --> 00:33:58,661
इंतज़ार।

314
00:33:59,162 --> 00:34:01,664
क्या उस आदमी को याद है कि वह है
वह जिसने मुझे यहाँ फँसा दिया?

315
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
"दोस्त"?

316
00:34:03,374 --> 00:34:04,542
निदेशक चो?

317
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
तो अच्छा नहीं है.

318
00:34:08,004 --> 00:34:09,714
ठीक है, "निर्देशक चो।"

319
00:34:09,797 --> 00:34:11,507
अपना मुँह देखो, बच्चे।

320
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
मैं बाहर हूं.

321
00:34:33,780 --> 00:34:36,616
-हाँ?
-नमूना पुनः प्राप्त कर लिया गया है।

322
00:34:36,699 --> 00:34:39,202
सामग्री की जाँच करें
और टीम को तुरंत हटा दें।

323
00:34:39,827 --> 00:34:41,788
संपूर्ण फ़ील्ड ऑप्स टीम?

324
00:34:43,748 --> 00:34:46,459
हाँ, पूरी टीम।

325
00:34:48,169 --> 00:34:49,587
मैं यहां बाकी सब का ध्यान रखूंगा.

326
00:35:30,753 --> 00:35:31,921
ओह आदमी।

327
00:35:40,012 --> 00:35:42,223
चलो चलने के लिए तैयार हो जाओ!

328
00:35:42,306 --> 00:35:43,975
हम ग्रिड से बाहर जा रहे हैं.

329
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
तो, क्या हुआ? क्या उनसे संपर्क हुआ?

330
00:36:04,078 --> 00:36:05,121
हाँ, प्रोफेसर.

331
00:36:05,705 --> 00:36:07,874
-इसका पूरा ख्याल रखा गया है।
-ओह अदभुत।

332
00:36:07,957 --> 00:36:11,085
डॉ. जोनास और उनके स्टाफ सदस्य।
वे सभी सुरक्षित हैं.

333
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
सुनने में अच्छा।

334
00:36:12,545 --> 00:36:14,839
तो फिर, हमें बस छिपने की जरूरत है।

335
00:36:15,423 --> 00:36:17,175
चलो भी। आइए आपको सुरक्षित घर तक पहुंचाएं.

336
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
हाँ।

337
00:36:46,078 --> 00:36:49,415
क्या बकवास है?

338
00:36:50,958 --> 00:36:51,959
आप क्या सोचते हैं?

339
00:36:52,043 --> 00:36:54,003
हम सोचते हैं कि कोरिया में क्या विकसित किया जा रहा है

340
00:36:54,086 --> 00:36:56,714
एक वायरस के करीब है
एक साधारण सीरम की तुलना में.

341
00:36:57,298 --> 00:37:01,761
हमारे विपरीत, इसकी आवश्यकता नहीं है
सीधे मस्तिष्क में प्रशासित किया जाना है।

342
00:37:01,844 --> 00:37:06,307
ऐसा प्रतीत होता है कि इसे सक्रिय किया जा सकता है
त्वचा या श्लेष्मा झिल्ली के माध्यम से.

343
00:37:08,267 --> 00:37:10,061
बकवास बेवकूफ़.

344
00:37:10,144 --> 00:37:14,523
वे गंदगी क्यों करते रहते हैं?
जिसे वे नियंत्रित नहीं कर सकते?

345
00:37:14,607 --> 00:37:15,900
हुंह?

346
00:37:15,983 --> 00:37:19,195
मैं निश्चित रूप से नहीं कह सकता,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि इसे बनाया गया था.

347
00:37:19,278 --> 00:37:21,697
मुझे लगता है उन्होंने पाया
कुछ पहले से ही विद्यमान है.

348
00:37:25,743 --> 00:37:27,620
"पहले से ही विद्यमान"?

349
00:37:45,638 --> 00:37:46,681
वह क्या कह रहा है?

350
00:37:47,348 --> 00:37:49,267
वह बहुत दूर है. मैं बकवास नहीं सुन सकता.

351
00:37:49,350 --> 00:37:52,979
वह कह रहा है कि आप जो चाहें वह करेंगे
अगर आप उसे बस एक मौका दें.

352
00:37:53,062 --> 00:37:54,563
बस उसे बताएं कि आप क्या चाहते हैं।

353
00:37:59,360 --> 00:38:01,279
नहीं, बहुत देर हो चुकी है.

354
00:38:01,362 --> 00:38:03,739
मुझे बेकार लोगों से सख्त नफरत है।

355
00:38:03,823 --> 00:38:07,702
उनके सिर काट दो. उन्हें वापस भेजो
मेरे लिए उनके मुख्यालय में.

356
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
ठीक है।

357
00:38:11,706 --> 00:38:13,249
कोरिया को.

358
00:38:13,833 --> 00:38:15,334
उनकी गंदगी साफ़ करने जाना होगा।

359
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
सियोल में मौसम कैसा है?