1 00:00:02,979 --> 00:00:07,107 Vous pensez connaître une histoire, mais vous savez seulement comment cela se termine. 2 00:00:07,317 --> 00:00:11,943 Pour entrer au cœur de l'histoire, il faut revenir au début. 3 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 4 00:01:29,482 --> 00:01:31,641 Répétons encore, tout le monde. 5 00:01:31,901 --> 00:01:36,195 Fermez la porte. Concentrez-vous s'il vous plaît. 6 00:01:38,241 --> 00:01:40,280 Prêt, tout le monde ? 7 00:01:41,286 --> 00:01:43,527 Attaque! 8 00:01:44,872 --> 00:01:46,201 Eh bien, continuez ! Attaque! 9 00:02:00,847 --> 00:02:03,931 Ça suffit, tout le monde. Arrêtez, idiots. 10 00:02:05,018 --> 00:02:07,010 Arrêt! 11 00:02:10,607 --> 00:02:14,225 Avez-vous une idée du coût de cette production ? 12 00:02:16,112 --> 00:02:18,650 Imaginez-vous vraiment Sa Majesté sera heureuse... 13 00:02:18,865 --> 00:02:22,863 ...pour dépenser une petite fortune sur un si grand désastre ? 14 00:02:25,496 --> 00:02:27,240 Qui a tiré cette balle de mousquet ? 15 00:02:29,292 --> 00:02:31,865 Je pense que oui, M. Cornish, monsieur. 16 00:02:38,551 --> 00:02:40,045 Qu'essayez-vous de faire ? 17 00:02:40,261 --> 00:02:44,674 Si vous ne pouvez pas divertir les envoyés, alors tu vas leur tirer dessus à la place ? 18 00:02:44,891 --> 00:02:46,551 C'est ça ? 19 00:02:49,062 --> 00:02:50,342 Encore. 20 00:02:54,400 --> 00:02:56,144 j'ai quelques affaires pour toi, Charles. 21 00:02:56,361 --> 00:02:58,104 Comme vous le désirez. 22 00:02:58,321 --> 00:03:01,238 Ma sœur Margaret va se marier le roi du Portugal. 23 00:03:01,449 --> 00:03:04,366 Je veux que tu l'escortes et sa dot à Lisbonne... 24 00:03:04,577 --> 00:03:06,071 ...et donne-la en mon nom. 25 00:03:06,329 --> 00:03:08,120 Pourquoi moi ? 26 00:03:08,331 --> 00:03:10,489 J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 27 00:03:10,708 --> 00:03:12,452 Tu me confies une belle femme ? 28 00:03:13,294 --> 00:03:17,292 Avec ma sœur, bien sûr, je te fais confiance. 29 00:03:17,548 --> 00:03:19,624 Pourquoi pas ? 30 00:03:20,760 --> 00:03:24,425 En tout cas, avec qui tu es déjà fiancée ? 31 00:03:24,639 --> 00:03:27,675 Quel-est son nom? Je ne peux pas suivre. 32 00:03:27,892 --> 00:03:29,386 Elizabeth Grey. 33 00:03:29,602 --> 00:03:31,511 C'est une cousine du marquis de Dorset. 34 00:03:31,729 --> 00:03:33,556 Exactement. 35 00:03:35,066 --> 00:03:38,814 Je suis honoré de la confiance de Votre Majesté, mais il reste une difficulté. 36 00:03:39,028 --> 00:03:41,899 je ne suis pas assez important donner la sœur d'un roi... 37 00:03:42,115 --> 00:03:44,072 ... sans parler du roi d'Angleterre. 38 00:03:44,283 --> 00:03:46,739 C'est pourquoi je fais de toi un duc. 39 00:03:48,329 --> 00:03:51,828 Duc de Suffolk. En quoi cela plaît-il à Votre Grâce ? 40 00:03:55,753 --> 00:03:57,960 Allez! 41 00:03:59,841 --> 00:04:02,592 L'empereur adresse ses meilleurs vœux au roi. 42 00:04:02,802 --> 00:04:06,882 Nous vous sommes très reconnaissants, Monsieur More, d'être venu nous accueillir en personne. 43 00:04:07,140 --> 00:04:08,717 Non, c'est mon honneur. 44 00:04:08,933 --> 00:04:12,598 Sa Majesté salue votre visite comme une chose de grand moment. 45 00:04:12,854 --> 00:04:15,558 Quand aurons-nous une audience avec Sa Majesté ? 46 00:04:15,773 --> 00:04:17,766 Laissez-moi vous conseiller Vos Excellences à ce sujet... 47 00:04:17,984 --> 00:04:20,735 ... il n'y a qu'une seule façon pour atteindre l'oreille du roi... 48 00:04:20,945 --> 00:04:23,863 ...et cela passe par les bons offices du cardinal Wolsey. 49 00:04:24,115 --> 00:04:25,823 Nous avons entendu des rumeurs, M. Plus... 50 00:04:26,033 --> 00:04:28,703 ...que le cardinal défend les intérêts français. 51 00:04:28,953 --> 00:04:31,076 Seulement quand il les considère être dans le nôtre. 52 00:04:32,582 --> 00:04:34,824 Dis-moi, quelle est l'attitude de l'empereur... 53 00:04:35,042 --> 00:04:38,127 ...à la montée de l'hérésie luthérienne dans certains de ses territoires ? 54 00:04:38,379 --> 00:04:40,538 Mon ami Erasmus me dit qu'en Allemagne... 55 00:04:40,798 --> 00:04:42,625 ... ça se propage comme un feu de forêt. 56 00:04:42,884 --> 00:04:45,968 Son Altesse fait tout en son pouvoir de le supprimer. 57 00:04:46,179 --> 00:04:48,551 Mais comme vous le savez, Luther lui-même est l'invité... 58 00:04:48,806 --> 00:04:51,891 ...d'un des princes allemands malheureusement hors de son contrôle. 59 00:04:52,101 --> 00:04:56,313 Mon roi écrit une brochure démolir les arguments de Luther... 60 00:04:56,522 --> 00:04:59,476 ...défendre la papauté et notre foi. 61 00:04:59,734 --> 00:05:04,277 Tu veux dire, il l'écrit lui-même, de sa propre main ? 62 00:05:04,530 --> 00:05:06,689 Non. 63 00:05:06,908 --> 00:05:11,237 Il y a beaucoup de choses que mon roi peut faire. 64 00:05:17,043 --> 00:05:20,376 Les envoyés de l'empereur, Votre Éminence. 65 00:05:22,173 --> 00:05:24,000 Vos Excellences. 66 00:05:24,258 --> 00:05:26,381 C'est en effet un jour heureux. 67 00:05:26,636 --> 00:05:31,428 Nous avons prévu de nombreuses festivités en l'honneur de cette visite très bienvenue. 68 00:05:31,682 --> 00:05:34,055 Et c'est mon fervent espoir et mon souhait... 69 00:05:34,268 --> 00:05:37,139 ...qu'ensemble nous pouvons finaliser les détails d'un traité... 70 00:05:37,355 --> 00:05:41,139 ...qui liera ton maître et le mien dans une amitié perpétuelle. 71 00:05:41,400 --> 00:05:44,318 C'est aussi notre espoir, Votre Éminence. 72 00:05:44,570 --> 00:05:46,942 Bien, s'il vous plaît. 73 00:05:48,950 --> 00:05:51,026 Pas toi, Thomas. 74 00:05:55,373 --> 00:05:58,124 je ne veux pas gaspiller votre temps ou le mien. 75 00:05:58,334 --> 00:06:00,872 Alors avant de boire, dis-moi... 76 00:06:01,087 --> 00:06:06,508 ...est l'empereur en fait sincère à propos de ce traité ? 77 00:06:06,717 --> 00:06:09,754 - Bien sûr qu'il l'est. - Bien. 78 00:06:09,971 --> 00:06:11,465 Alors je propose de le cimenter... 79 00:06:11,681 --> 00:06:14,350 ...nous annonçons également les fiançailles de l'empereur... 80 00:06:14,559 --> 00:06:17,310 ...à la fille du roi, Princesse Marie. 81 00:06:17,520 --> 00:06:21,019 Nous croyons comprendre qu'elle est déjà fiancée au dauphin. 82 00:06:21,232 --> 00:06:25,064 Mais maintenant, elle sera fiancée à Charles. 83 00:06:25,278 --> 00:06:27,851 Sauf si vous avez une autre objection ? 84 00:06:28,072 --> 00:06:29,863 Au contraire. 85 00:06:30,074 --> 00:06:33,490 Bien. Ensuite, nous sommes d'accord. 86 00:06:41,168 --> 00:06:46,590 L'Empereur nous a dit pour informer Votre Eminence personnellement... 87 00:06:46,799 --> 00:06:52,339 ...qu'il souhaite vous accorder une pension très généreuse. 88 00:06:55,433 --> 00:07:00,510 Il jettera aussi son poids derrière vos ambitions de devenir pape. 89 00:07:04,358 --> 00:07:07,977 Buvons au succès de la visite de Vos Excellences. 90 00:07:08,195 --> 00:07:10,437 Par tous les moyens. 91 00:07:14,243 --> 00:07:16,699 Vous avez trouvé des moyens mettre ma nièce devant le roi ? 92 00:07:16,913 --> 00:07:18,989 Oui, Votre Grâce. C'est déjà arrangé. 93 00:07:19,540 --> 00:07:23,917 Anne doit apparaître au concours pour les envoyés espagnols. Tout comme le roi. 94 00:07:24,128 --> 00:07:26,500 Elle trouvera un moyen pour attirer son attention. 95 00:07:26,714 --> 00:07:28,089 Bien. 96 00:07:28,299 --> 00:07:29,923 Une fois qu'elle lui ouvre les jambes... 97 00:07:30,134 --> 00:07:33,052 ...elle peut ouvrir la bouche et dénoncer Wolsey. 98 00:07:35,181 --> 00:07:39,225 On dit que les lames les plus tranchantes sont gainés dans les pochettes les plus douces. 99 00:07:47,443 --> 00:07:48,985 Son Éminence, le Cardinal Wolsey... 100 00:07:49,236 --> 00:07:53,566 ...et les ambassadeurs espagnols, Mendoza et Chapuys. 101 00:08:34,824 --> 00:08:36,104 Qui sont ces dames ? 102 00:08:36,367 --> 00:08:39,036 Ce sont les grâces, Excellence. 103 00:08:39,286 --> 00:08:44,411 Ils ont des noms comme la gentillesse, Honneur, constance, miséricorde et pitié. 104 00:08:45,167 --> 00:08:47,041 Ils sont prisonniers au château. 105 00:08:47,253 --> 00:08:50,419 Le chiffre à gauche sous les coeurs brisés... 106 00:08:50,631 --> 00:08:54,499 ...est la sœur de Sa Majesté, Princesse Marguerite. 107 00:08:56,095 --> 00:08:58,218 Qui les garde prisonniers ? 108 00:08:58,472 --> 00:09:03,893 Danger, jalousie, méchanceté, mépris, Dédain, étrangeté, etc. 109 00:09:14,155 --> 00:09:16,693 Le roi est-il là ? Lequel est le roi ? 110 00:09:16,907 --> 00:09:22,494 Les hommes représentent la jeunesse, la dévotion, Fidélité, Plaisir, Douceur, Liberté. 111 00:09:22,705 --> 00:09:25,457 Et oui, Sa Majesté est cachée parmi eux. 112 00:09:31,881 --> 00:09:35,546 Comme un désir ardent, J'exige que vous libériez vos prisonniers. 113 00:09:35,801 --> 00:09:40,013 En tant que Lady Scorn, Je ris de tes désirs. 114 00:09:40,264 --> 00:09:43,467 Ces hommes sont de nobles seigneurs. 115 00:09:43,726 --> 00:09:46,431 Non, ce sont juste des hommes habillés. 116 00:09:47,980 --> 00:09:52,476 Je le répète, libère ces justes les demoiselles que vous gardez si cruellement. 117 00:09:52,693 --> 00:09:53,974 Jamais. 118 00:09:56,072 --> 00:10:01,232 Alors tu ne nous donnes pas d'autre choix que pour attaquer et briser vos défenses. 119 00:10:02,328 --> 00:10:05,033 Aucun chevalier ne brisera jamais le mien. 120 00:10:08,292 --> 00:10:13,250 Madame, le désir triomphe de tout. 121 00:10:14,632 --> 00:10:17,419 Attaque! 122 00:10:31,565 --> 00:10:33,392 Persévérance, tu es mon prisonnier maintenant. 123 00:10:44,036 --> 00:10:47,322 - Sœur. - Frère. 124 00:11:25,536 --> 00:11:29,949 Et maintenant tout sera démasqué. 125 00:12:13,250 --> 00:12:14,994 Je dois te parler. 126 00:12:15,211 --> 00:12:17,880 J'espère que tu as réglé toutes tes affaires ici, Margaret ? 127 00:12:18,088 --> 00:12:19,369 Oui, mais... 128 00:12:19,590 --> 00:12:21,547 Le roi a écrit de son amour pour toi... 129 00:12:21,759 --> 00:12:25,092 ...et son empressement à poser les yeux sur toi, après avoir vu ton portrait. 130 00:12:29,266 --> 00:12:33,264 Je te supplie, en tant que ta sœur, ne m'oblige pas à l'épouser. 131 00:12:33,479 --> 00:12:35,187 C'est un vieil homme. 132 00:12:47,701 --> 00:12:49,777 Et qui es-tu ? 133 00:12:49,995 --> 00:12:53,696 Je m'appelle Anne Boleyn. 134 00:13:25,614 --> 00:13:28,900 Merci, Maître Cornish. Je vous suis très reconnaissant. 135 00:13:30,286 --> 00:13:32,408 Monsieur Thomas. 136 00:13:47,094 --> 00:13:49,383 Puis-je voir votre maîtresse ? 137 00:13:55,102 --> 00:13:57,771 Un gentleman, ma dame. 138 00:14:01,191 --> 00:14:03,433 M. Brandon. 139 00:14:04,194 --> 00:14:06,982 Vous n'êtes pas encore investi un duc, je pense. 140 00:14:07,239 --> 00:14:09,991 Oui, madame. 141 00:14:11,952 --> 00:14:15,036 Je l'emmènerai avec moi au Portugal, une entreprise de 200 personnes. 142 00:14:15,247 --> 00:14:18,367 Ils comprendront mon chambellan, mon aumônier, ma blanchisseuse... 143 00:14:18,584 --> 00:14:20,411 ...toutes mes dames. 144 00:14:20,627 --> 00:14:22,122 Oui, madame. 145 00:14:22,379 --> 00:14:25,795 Si vous avez quelque chose à discuter, vous pouvez le faire avec mon chambellan. 146 00:14:26,008 --> 00:14:27,288 Oui, madame. 147 00:14:27,551 --> 00:14:32,758 Je suis surpris que mon frère ait choisi un homme sans sang noble pour le représenter. 148 00:14:33,015 --> 00:14:36,300 Même Norfolk aurait été mieux. 149 00:14:50,115 --> 00:14:52,902 La reine est prête. 150 00:14:53,744 --> 00:14:56,317 Je vais vous annoncer à la reine. 151 00:14:57,122 --> 00:15:01,665 Sa Majesté Catherine d'Aragon, Reine d'Angleterre. 152 00:15:04,671 --> 00:15:08,005 Votre Majesté, les envoyés d'Espagne. 153 00:15:13,097 --> 00:15:15,884 Je sais que tu as un public avec le roi. 154 00:15:16,100 --> 00:15:18,804 Je ne pouvais tout simplement pas te laisser passer sans te voir. 155 00:15:19,103 --> 00:15:20,098 Majesté... 156 00:15:20,312 --> 00:15:23,977 ...ton neveu l'empereur vous adresse son amour et ses salutations filiales. 157 00:15:24,191 --> 00:15:25,270 Toujours. 158 00:15:25,526 --> 00:15:28,064 Dis-lui, s'il m'aime... 159 00:15:28,278 --> 00:15:29,607 ...il devrait m'écrire plus souvent. 160 00:15:30,614 --> 00:15:33,817 Mais je suis heureux du fond de mon coeur... 161 00:15:34,034 --> 00:15:35,908 ...que tu es là... 162 00:15:36,120 --> 00:15:39,370 ...et qu'il y aura un traité. 163 00:15:43,127 --> 00:15:46,211 Méfiez-vous simplement du cardinal. 164 00:15:51,885 --> 00:15:55,052 Sa Majesté va vous recevoir maintenant. 165 00:16:00,394 --> 00:16:04,474 Messieurs, bienvenue dans mon royaume. 166 00:16:04,731 --> 00:16:09,109 Je sais que tu réussiras dans tes efforts négocier un traité réussi. 167 00:16:09,319 --> 00:16:13,020 Vous pouvez tout faire confiance dit le cardinal Wolsey. 168 00:16:13,240 --> 00:16:17,783 Il parle pour moi directement dans tous les domaines. 169 00:16:17,995 --> 00:16:21,245 Pour ma part, je voudrais inviter l'empereur à visiter ici... 170 00:16:21,457 --> 00:16:23,496 ...dès que possible. 171 00:16:23,709 --> 00:16:28,620 La visite ferait plaisir à la fois pour moi et pour ma reine. 172 00:16:29,423 --> 00:16:30,834 Votre Majesté. 173 00:16:46,064 --> 00:16:48,769 - Quand vient-il ? - À la fin de ce mois. 174 00:16:48,984 --> 00:16:50,692 Alors bientôt ? 175 00:16:50,944 --> 00:16:54,609 S'il a besoin d'alliés pour son attaque les Français, il compte le faire prochainement. 176 00:16:54,823 --> 00:16:58,109 En effet. Les envoyés m'ont dit en toute confiance.... 177 00:16:58,327 --> 00:17:01,992 ...que l'empereur frappera le premier contre l'occupation française en Italie. 178 00:17:02,206 --> 00:17:03,949 Il a des droits sur le duché de Milan. 179 00:17:04,833 --> 00:17:06,458 Et puis? 180 00:17:06,710 --> 00:17:09,960 Puis les avoir chassés d'Italie avec votre aide... 181 00:17:10,172 --> 00:17:12,745 ...il envahira la France elle-même. 182 00:17:16,595 --> 00:17:19,466 je veux que tu te prépares toutes nos forces pour une invasion commune. 183 00:17:19,723 --> 00:17:22,677 - Oui, Votre Majesté. - Et je veux un autre navire de guerre. 184 00:17:23,977 --> 00:17:27,097 Votre Majesté, nous avons vient tout juste de lancer le Victory. 185 00:17:27,356 --> 00:17:30,273 Alors commandez-en un autre. Un plus grand. 186 00:17:31,235 --> 00:17:35,482 Ce qui nous manque chez les hommes, nous pouvons plus que compenser dans les navires. 187 00:17:35,697 --> 00:17:37,773 Nous sommes une race insulaire, cardinal. 188 00:17:37,991 --> 00:17:40,447 Nous avons le meilleur et les marins les plus courageux du monde. 189 00:17:40,661 --> 00:17:44,195 - J'aurai la plus grande marine. - Les navires coûtent cher. 190 00:17:44,456 --> 00:17:47,077 Mon père était un homme prudent. 191 00:17:47,292 --> 00:17:51,954 Un homme astucieux. Un homme d'affaires. 192 00:17:52,172 --> 00:17:55,339 Il m'a beaucoup laissé d'argent, Votre Éminence. 193 00:17:55,551 --> 00:17:57,377 J'ai l'intention de le dépenser. 194 00:18:11,024 --> 00:18:12,732 Bien. 195 00:18:12,943 --> 00:18:15,268 Monsieur Thomas Boleyn. 196 00:18:19,116 --> 00:18:20,610 Monsieur Thomas. 197 00:18:20,867 --> 00:18:22,825 Majesté. 198 00:18:23,036 --> 00:18:27,829 Viens. J'ai l'impression d'avoir été un peu négligent. 199 00:18:28,041 --> 00:18:31,624 Je ne t'ai jamais montré ma gratitude pour les efforts diplomatiques que vous avez déployés. 200 00:18:31,837 --> 00:18:33,628 Votre Majesté n'en avait pas besoin. 201 00:18:33,880 --> 00:18:37,629 Je me contente simplement de vous servir à quelque titre que je puisse être utile. 202 00:18:37,843 --> 00:18:40,963 Néanmoins, Je souhaite témoigner ma gratitude. 203 00:18:41,847 --> 00:18:44,931 Ça me fait plaisir de te faire un chevalier de la Jarretière. 204 00:18:45,142 --> 00:18:48,226 je te nomme aussi contrôleur de ma maison. 205 00:18:51,148 --> 00:18:52,428 Je crois que Votre Majesté... 206 00:18:52,649 --> 00:18:55,734 ...a une meilleure opinion de mes talents que je n'ai. 207 00:18:55,986 --> 00:18:58,275 J'en serai juge. 208 00:19:00,490 --> 00:19:01,771 Nous en reparlerons plus tard. 209 00:19:05,245 --> 00:19:07,119 Oh, j'ai presque oublié. 210 00:19:08,915 --> 00:19:10,540 Votre fille. 211 00:19:10,792 --> 00:19:12,785 Celui qui a joué dans notre mascarade. 212 00:19:13,003 --> 00:19:14,830 -Anne. - Oui. 213 00:19:19,176 --> 00:19:21,881 En fait, elle va bientôt venir au tribunal... 214 00:19:22,095 --> 00:19:24,467 ... en tant que dame d'honneur de Sa Majesté. 215 00:19:49,623 --> 00:19:51,532 Et tu me quitteras ainsi ? 216 00:19:51,750 --> 00:19:54,834 Dis non, dis non, par honte 217 00:19:55,045 --> 00:19:59,790 Pour te sauver du blâme De tout mon chagrin et mon gramme 218 00:20:00,008 --> 00:20:01,882 Et tu me laisseras ainsi ? 219 00:20:02,094 --> 00:20:05,545 Dis non, dis non 220 00:20:06,556 --> 00:20:08,514 Et tu me quitteras ainsi ? 221 00:20:08,725 --> 00:20:11,762 Et n'ai plus de pitié De celui qui t'aime ? 222 00:20:13,563 --> 00:20:16,648 Hélas, ta cruauté ! 223 00:20:17,317 --> 00:20:19,440 Et tu me quitteras ainsi ? 224 00:20:19,653 --> 00:20:23,104 Dis non, dis non 225 00:20:27,869 --> 00:20:31,036 Eh bien, est-ce que tu aimes ça ? 226 00:20:31,248 --> 00:20:34,165 Dois-je aimer quelque chose qui m'accuse d'être cruel ? 227 00:20:45,053 --> 00:20:48,588 - Vous êtes cruelle, Maîtresse Anne. - Vraiment ? 228 00:20:50,851 --> 00:20:53,176 Vous n'avez aucun droit sur moi, Maître Wyatt. 229 00:20:54,896 --> 00:20:57,387 j'ai la même réclamation comme tous les autres amoureux... 230 00:20:57,607 --> 00:21:00,015 ...à qui le cœur d'une femme a été donné gratuitement. 231 00:21:00,277 --> 00:21:03,112 Vous êtes poète, comme je suis une femme. 232 00:21:03,321 --> 00:21:06,737 Les poètes et les femmes sont toujours libres avec leur cœur, n'est-ce pas ? 233 00:21:07,659 --> 00:21:08,940 Anne... 234 00:21:11,788 --> 00:21:14,706 Arrête ça, Tom. Vous ne devez pas. 235 00:21:19,463 --> 00:21:21,372 Alors j'avais raison. 236 00:21:28,430 --> 00:21:30,672 Tu me quittes. 237 00:21:36,563 --> 00:21:39,932 - Pourquoi tu ne me réponds pas ? - Vous êtes marié. 238 00:21:41,777 --> 00:21:45,477 Oui. Mais je suis séparé. 239 00:21:45,697 --> 00:21:48,153 Je vais divorcer. 240 00:21:48,909 --> 00:21:50,367 Je veux dire, qui n'est pas marié ? 241 00:21:57,083 --> 00:21:59,835 Tu ne dois plus jamais demander à me revoir. Tu promets ? 242 00:22:01,588 --> 00:22:03,581 Pourquoi devrais-je ? 243 00:22:03,799 --> 00:22:06,087 Quand je viens d'apprendre ce que valent les promesses. 244 00:22:08,261 --> 00:22:11,048 Est-ce un autre ? C'est ça ? 245 00:22:11,306 --> 00:22:13,631 En aimez-vous un autre ? 246 00:22:18,313 --> 00:22:19,593 Ne me demandez jamais... 247 00:22:20,524 --> 00:22:23,394 ...et jamais, si tu tiens à ta vie, parle de moi aux autres. 248 00:22:23,610 --> 00:22:25,353 Est-ce que tu comprends? 249 00:22:31,117 --> 00:22:33,406 N'as-tu aucune pitié ? 250 00:22:38,542 --> 00:22:43,168 Pouvez-vous imaginer? Lmagine comment il va être maintenant. 251 00:22:43,380 --> 00:22:46,796 Je parie qu'il a déjà commandé un plus gros morceau de code. 252 00:22:47,050 --> 00:22:50,134 Oui, Votre Grâce. Non, Votre Grâce. 253 00:22:50,345 --> 00:22:54,295 Laisse-moi mettre tes pets en bouteille et vendez-les contre du nectar, Votre Grâce. 254 00:22:54,599 --> 00:22:57,221 Je ne veux plus y penser. 255 00:22:57,435 --> 00:22:59,393 Cela me rend malade. 256 00:23:02,232 --> 00:23:03,726 Alors, qu'allons-nous faire ? 257 00:23:05,277 --> 00:23:06,771 Trouvez des femmes. 258 00:23:09,406 --> 00:23:12,490 Même si elle était une Vénus complète... 259 00:23:12,701 --> 00:23:15,737 ... je ne pouvais pas la satisfaire dans mon état de découragement. 260 00:23:19,082 --> 00:23:22,166 - Buvons plus, alors. - D'accord. 261 00:23:23,670 --> 00:23:26,706 Ici. À Sa Grâce. 262 00:23:26,965 --> 00:23:31,212 - Voilà pour Charles. - Sa Grâce. 263 00:23:34,848 --> 00:23:37,386 Les envoyés sont-ils partis de bonne humeur ? 264 00:23:37,642 --> 00:23:40,312 Ils étaient de bonne humeur. 265 00:23:40,896 --> 00:23:42,769 Le traité est accepté. 266 00:23:44,357 --> 00:23:46,350 Et mon neveu viendra ? 267 00:23:46,610 --> 00:23:51,734 Nous attendons des nouvelles. Wolsey le découvrira. 268 00:23:59,581 --> 00:24:00,861 J'ai fait un rêve. 269 00:24:02,959 --> 00:24:08,001 Dans mon rêve, tu es revenu vers moi et m'a tenu dans tes bras... 270 00:24:08,214 --> 00:24:11,381 ... et tu as chuchoté que tout irait bien. 271 00:24:11,593 --> 00:24:14,760 Et toutes sortes de choses ce serait bien. 272 00:24:19,100 --> 00:24:20,927 Henri. 273 00:24:21,937 --> 00:24:25,140 Chérie. Mari. 274 00:24:27,651 --> 00:24:33,404 Vous devez me croire. Je n'ai jamais connu ton frère de cette façon. 275 00:24:35,575 --> 00:24:37,568 Il était si jeune. Et il était malade. 276 00:24:43,124 --> 00:24:49,079 Je n'ai jamais connu un autre homme, et je ne veux jamais le faire. 277 00:24:53,176 --> 00:24:54,635 Je t'aime. 278 00:25:40,140 --> 00:25:41,468 Le roi. 279 00:25:55,822 --> 00:25:59,025 Le roi voudrait que tu venir dans ses appartements. 280 00:26:17,761 --> 00:26:19,552 Marie. 281 00:26:20,805 --> 00:26:23,557 Ma fille chérie. 282 00:26:30,940 --> 00:26:34,440 - Avez-vous fait vos prières ? - Oui. 283 00:26:55,924 --> 00:26:57,751 Mon Seigneur... 284 00:27:02,347 --> 00:27:04,719 ...ça te va ? 285 00:27:23,159 --> 00:27:29,363 Le roi a-t-il envoyé un message ou un signe qu'il pourrait me rendre visite ce soir ? 286 00:27:29,582 --> 00:27:34,410 - Non, ma dame. - Non. 287 00:27:54,232 --> 00:27:57,149 Je m'inquiète pour toi, mon amour. 288 00:28:00,363 --> 00:28:03,115 Vous travaillez trop dur. 289 00:28:03,366 --> 00:28:05,738 Je sais que. 290 00:28:08,997 --> 00:28:11,239 Cela va vous tuer. 291 00:28:13,626 --> 00:28:19,000 Je le sais aussi. Que suis-je censé faire ? 292 00:28:20,758 --> 00:28:23,296 Restez en vie. 293 00:28:37,150 --> 00:28:39,475 - Tu ne viens pas ? - Ce qui se passe? 294 00:28:39,694 --> 00:28:43,526 Les nouvelles dames de la reine sont arrivées. Allez. 295 00:28:51,039 --> 00:28:55,997 - De beaux cheveux, maîtresse. - Les choses s'améliorent. 296 00:28:57,462 --> 00:28:59,668 Maîtresse. Maîtresse. 297 00:28:59,881 --> 00:29:02,502 La façon dont elle se comporte. 298 00:29:03,927 --> 00:29:05,718 "Quel serpent était si venimeux... 299 00:29:05,929 --> 00:29:08,254 ...comme appeler la ville sainte de Rome « Babylone »... 300 00:29:08,473 --> 00:29:11,474 ...et la « tyrannie » de l'autorité du pape... 301 00:29:11,684 --> 00:29:15,136 ...et tourne le nom de notre Saint-Père en « Anti-Christ » ? 302 00:29:16,773 --> 00:29:18,849 C'est très bien. 303 00:29:19,859 --> 00:29:23,193 - Fortement formulé, mais c'est très bien. - Tu es sûr ? 304 00:29:23,446 --> 00:29:26,530 Eh bien, vous pourriez penser à atténuer la polémique, juste un peu. 305 00:29:27,951 --> 00:29:30,524 Par exemple, où vous décrivez Luther comme cette mauvaise herbe. 306 00:29:30,745 --> 00:29:32,453 Où est-il? 307 00:29:32,664 --> 00:29:37,539 Ici, "Ceci délabré, brebis malades et méchantes. » 308 00:29:38,419 --> 00:29:39,700 Atténuer le ton ? 309 00:29:39,963 --> 00:29:44,340 Eh bien, oui, à des fins diplomatiques. 310 00:29:44,550 --> 00:29:46,590 Non, jamais. 311 00:29:46,844 --> 00:29:49,300 Aucune langue ne peut être assez forte condamner Luther... 312 00:29:49,514 --> 00:29:52,717 ...ni assez aimable pour louer Sa Sainteté. 313 00:29:54,352 --> 00:30:00,022 je lui en dédierai un exemplaire et tu le lui apporteras à Rome. 314 00:30:00,275 --> 00:30:01,555 Pourquoi moi ? 315 00:30:01,776 --> 00:30:05,525 S'il y a quelque chose de vrai et de bon là-dedans, c'est grâce à vous. 316 00:30:07,198 --> 00:30:11,066 Je n'aurais jamais pu l'écrire, ou toute autre chose, Sir Thomas Plus... 317 00:30:11,286 --> 00:30:14,322 ...sans tes conseils et une honnêteté sans faille. 318 00:30:15,248 --> 00:30:16,908 Pourquoi m'avez-vous appelé Sir Thomas ? 319 00:30:18,084 --> 00:30:19,911 Être chevalier est le moins que je puisse faire. 320 00:30:20,169 --> 00:30:22,245 C'est bien plus que ce que je mérite. 321 00:30:22,505 --> 00:30:24,581 Ne sois pas trop modeste, Thomas. 322 00:30:25,383 --> 00:30:28,088 Tu n'es pas un saint. 323 00:30:30,179 --> 00:30:32,421 Il y a autre chose Je veux que tu le fasses pour moi. 324 00:30:33,808 --> 00:30:37,509 Saisir toutes les copies des œuvres de Luther que vous pouvez trouver... 325 00:30:39,022 --> 00:30:40,302 ...et brûlez-les. 326 00:30:42,191 --> 00:30:43,734 Brûlez-les tous. 327 00:30:56,664 --> 00:30:58,704 De France. 328 00:31:24,317 --> 00:31:28,611 Eh bien, le roi François a déjà découvert... 329 00:31:28,821 --> 00:31:31,692 ...notre rapprochement avec l'empereur. 330 00:31:31,908 --> 00:31:33,319 Il se sent trahi et en colère... 331 00:31:33,534 --> 00:31:37,069 ...et profère des menaces contre nos intérêts. 332 00:31:38,122 --> 00:31:40,198 Qui lui a dit ? 333 00:32:36,180 --> 00:32:39,265 Mes seigneurs et dames, Son Altesse Impériale... 334 00:32:39,475 --> 00:32:43,805 ...Charles, empereur du Saint-Empire, Roi d'Aragon, Valence, Naples... 335 00:32:44,021 --> 00:32:47,141 ...et la Sicile, Duc des Territoires Bourguignons... 336 00:32:47,358 --> 00:32:50,359 ...Archiduc d'Autriche. 337 00:33:01,038 --> 00:33:02,616 Votre Éminence, un instant. 338 00:33:03,541 --> 00:33:07,491 Éloignez-vous, M. Pace. Éloignez-vous. 339 00:33:07,712 --> 00:33:09,870 Oui, Éminence. 340 00:33:10,089 --> 00:33:12,841 Votre Altesse. 341 00:33:14,010 --> 00:33:16,168 Votre Majesté. 342 00:33:18,139 --> 00:33:21,389 Je ne m'attendais pas... 343 00:33:21,642 --> 00:33:23,718 Je ne pouvais pas soutenir l'anticipation. 344 00:33:23,936 --> 00:33:27,270 J'ai dû descendre directement et je vous souhaite moi-même la bienvenue. 345 00:33:27,523 --> 00:33:29,267 Alors je suis vraiment honoré. 346 00:33:31,611 --> 00:33:33,271 Ce soir, nous danserons et nous régalerons. 347 00:33:33,529 --> 00:33:36,863 Et demain, tu viendras voir mes navires. 348 00:33:37,074 --> 00:33:40,693 Messieurs. Musique. Célébrons. 349 00:33:40,912 --> 00:33:42,620 Viens. 350 00:33:46,876 --> 00:33:49,497 Retirez cet homme. 351 00:33:56,594 --> 00:34:00,592 Attendez. Non, attends. Attendez. 352 00:34:04,393 --> 00:34:05,674 M. Pace. 353 00:34:09,106 --> 00:34:10,387 Vous le saviez, bien sûr... 354 00:34:10,608 --> 00:34:14,309 ...que Sa Majesté allait faire cette visite surprise, n'est-ce pas ? 355 00:34:14,570 --> 00:34:17,607 Eh bien, oui. En tant que secrétaire, Je le saurais évidemment. 356 00:34:17,823 --> 00:34:19,318 Oui, bien sûr, vous l'avez fait. 357 00:34:19,575 --> 00:34:21,698 Et vous saviez aussi, bien sûr... 358 00:34:21,911 --> 00:34:24,200 ...que les envoyés impériaux était venu en privé... 359 00:34:24,413 --> 00:34:26,821 ...pour conclure un traité avec Sa Majesté. 360 00:34:27,041 --> 00:34:30,161 Mais alors, bien sûr, tu parles espagnol, n'est-ce pas ? 361 00:34:30,378 --> 00:34:32,287 Presque aussi bien que vous parlez français. 362 00:34:33,839 --> 00:34:37,837 L... Je ne comprends pas, Votre Éminence. 363 00:34:38,094 --> 00:34:40,336 Je pense que oui, M. Pace. Je pense vraiment que oui. 364 00:34:40,555 --> 00:34:44,220 Parce que tu vois, Je pense que tu n'espionnes pas seulement pour moi... 365 00:34:45,935 --> 00:34:47,974 ...vous espionnez aussi pour le compte des Français. 366 00:34:49,105 --> 00:34:50,647 Non, ce n'est pas vrai. 367 00:34:51,607 --> 00:34:54,015 Vous êtes supprimé de toutes vos positions. 368 00:34:55,194 --> 00:34:56,902 Non, attends, attends, attends. Je te le jure. 369 00:34:57,113 --> 00:35:00,149 je jure par tout c'est sacré, ce n'est pas vrai. 370 00:35:00,366 --> 00:35:02,655 Sa Majesté est chère à mon cœur. 371 00:35:02,910 --> 00:35:06,326 C'est une trahison comploter contre Sa Majesté. 372 00:35:07,081 --> 00:35:09,916 Attendez. Qu'est-ce que tu dis? 373 00:35:10,167 --> 00:35:12,160 Attendez, Votre Éminence, s'il vous plaît. Ne fais pas ça. 374 00:35:12,378 --> 00:35:14,584 Tu sais que ce n'est pas vrai, Votre Éminence, s'il vous plaît. 375 00:35:14,797 --> 00:35:17,370 Je vous en prie. Vous savez que ce n'est pas vrai, Votre Éminence. 376 00:35:17,592 --> 00:35:18,872 S'il te plaît! S'il te plaît! 377 00:35:19,135 --> 00:35:23,002 C'est mon produit phare, le Mary Rose. 378 00:35:23,222 --> 00:35:26,057 C'est le plus grand navire de guerre à flot. 379 00:35:26,267 --> 00:35:30,478 Elle déplace 700 tonnes, tire 91 canons... 380 00:35:31,480 --> 00:35:33,272 ...et dispose d'une compagnie de 400 hommes. 381 00:35:37,987 --> 00:35:39,814 Je n'ai rien de tel. 382 00:35:40,489 --> 00:35:42,648 Vous disposez de vastes armées. 383 00:35:44,160 --> 00:35:48,204 Ensemble, nous serons invincibles. 384 00:35:48,914 --> 00:35:50,741 Comment les Français pourraient-ils nous résister ? 385 00:35:52,168 --> 00:35:56,165 Avec toi à mes côtés, il n'y a pas de frontière... 386 00:35:56,380 --> 00:36:02,335 ...ou frontière ou un monde que nous ne pourrions pas conquérir. 387 00:36:04,221 --> 00:36:06,131 Je t'aime déjà. 388 00:36:08,184 --> 00:36:12,513 Sauf le menton, qu'y a-t-il à ne pas aimer ? 389 00:36:25,951 --> 00:36:28,277 Prisonnier des marches. 390 00:36:36,128 --> 00:36:38,251 Tu dois me croire, Je suis un homme innocent. 391 00:36:38,464 --> 00:36:41,381 je ne sais pas pourquoi J'ai été amené ici. 392 00:36:42,593 --> 00:36:45,167 Je suis innocent ! 393 00:36:47,139 --> 00:36:48,764 Non, non, non. Je n'ai rien fait de mal. 394 00:36:48,974 --> 00:36:51,300 Je n'ai rien fait de mal ! 395 00:36:51,560 --> 00:36:57,350 Tu sais, toi et moi sommes unis par un lien indissoluble. 396 00:36:57,566 --> 00:37:02,027 Depuis que tu as épousé la sœur de ma mère, tu es vraiment mon oncle. 397 00:37:05,199 --> 00:37:11,154 C'est une affinité qui ravit tous les deux et ça me plaît, neveu. 398 00:37:12,123 --> 00:37:16,583 Votre Altesse, votre tante vous attend. 399 00:37:19,255 --> 00:37:23,667 Votre Majesté, Son Altesse Impériale, Charles, empereur du Saint-Empire. 400 00:37:43,279 --> 00:37:49,531 Majesté, je demande votre bénédiction, en tant que neveu d'une tante. 401 00:37:49,744 --> 00:37:53,824 Je te donne gratuitement ma bénédiction, mon cher Charles... 402 00:37:55,124 --> 00:37:57,496 ... alors que je te donne mon amour. 403 00:38:00,838 --> 00:38:02,877 Votre Altesse... 404 00:38:03,716 --> 00:38:08,177 ... permettez-moi de vous présenter ma fille Mary, votre future épouse. 405 00:38:13,267 --> 00:38:16,553 Bravo! Viens. 406 00:38:20,566 --> 00:38:23,650 Maintenant, nous devons attendre être marié. 407 00:38:25,905 --> 00:38:28,478 Pensez-vous avoir la patience ? 408 00:38:29,909 --> 00:38:33,278 J'ai un cadeau pour Votre Altesse. Voulez-vous le voir ? 409 00:38:33,537 --> 00:38:37,321 J'adore les cadeaux. Montre-moi. 410 00:38:40,795 --> 00:38:42,075 Là. Regarder. 411 00:38:44,882 --> 00:38:47,455 - C'est pour moi ? - Vous les aimez ? 412 00:38:47,676 --> 00:38:53,097 Ce sont les meilleurs cadeaux que j'ai jamais reçus. Merci, Votre Altesse. 413 00:39:17,373 --> 00:39:20,623 Dès que possible, vous devez tous les deux venir me rendre visite. 414 00:39:20,876 --> 00:39:24,245 Je veux te montrer spécialement les trésors de Montezuma... 415 00:39:24,463 --> 00:39:27,998 ...le roi des Aztèques, que le général Cortes... 416 00:39:28,217 --> 00:39:30,790 ...récemment découvert au Mexique. 417 00:39:31,011 --> 00:39:32,885 - Nous devrions adorer ça. - Oui. 418 00:39:33,097 --> 00:39:35,635 Nous avons entendu un peu sur les terres de l'autre côté de la mer... 419 00:39:35,850 --> 00:39:37,474 ...ils appellent les Indes. 420 00:39:37,726 --> 00:39:41,973 Je te le dis, je te le jure, c'est là que réside l'avenir. 421 00:39:42,189 --> 00:39:45,392 Tant de terres inconnues. 422 00:39:45,609 --> 00:39:49,477 Tant de richesses en or et en argent... 423 00:39:49,738 --> 00:39:53,024 ...de minéraux et de sels. 424 00:40:01,584 --> 00:40:03,292 Madame. 425 00:40:13,762 --> 00:40:15,589 Chérie. 426 00:40:17,349 --> 00:40:21,299 Mettez-vous à sa manière. 427 00:40:24,607 --> 00:40:26,350 Comment se déroulent vos préparatifs ? 428 00:40:26,609 --> 00:40:29,064 Nous recrutons plus de mercenaires allemands. 429 00:40:29,278 --> 00:40:32,861 Mais tout va bien. 430 00:40:33,115 --> 00:40:37,860 - Je prendrai Milan au printemps prochain. - Et puis? 431 00:40:38,120 --> 00:40:43,327 Et puis, ensemble, nous envahirons la France... 432 00:40:43,584 --> 00:40:48,827 ...et mettre fin aux aventures de ce monarque libertin... 433 00:40:49,048 --> 00:40:50,542 ...le roi François. 434 00:40:50,799 --> 00:40:52,673 Cela me rendra très heureux. 435 00:40:52,885 --> 00:40:55,091 Cela fera également de vous le roi de France. 436 00:40:58,140 --> 00:40:59,967 Oui. 437 00:41:12,905 --> 00:41:14,732 Voulez-vous danser, Votre Altesse ? 438 00:41:14,949 --> 00:41:18,780 Avec la permission de Votre Majesté. 439 00:41:21,622 --> 00:41:23,579 Accordé. 440 00:41:35,970 --> 00:41:37,796 Excusez-moi. 441 00:41:40,391 --> 00:41:45,099 Le roi du Portugal, J'ai entendu dire qu'il souffrait aussi de la goutte. 442 00:41:46,438 --> 00:41:50,981 On dit que sa colonne vertébrale est déformée. Il marche comme un crabe. 443 00:41:55,572 --> 00:41:56,983 Promets-moi quelque chose, mon frère. 444 00:41:57,241 --> 00:42:01,285 j'accepterai de l'épouser à une condition. 445 00:42:01,495 --> 00:42:07,165 Quand il sera mort, ce qui ne saurait tarder, Je peux épouser qui je veux. 446 00:42:10,379 --> 00:42:12,253 Convenu? 447 00:42:21,098 --> 00:42:23,885 Je ne bois pas aujourd'hui, Charles, ou devrais-je dire, Votre Grâce ? 448 00:42:25,644 --> 00:42:28,266 Tu devrais absolument l'appeler par son vrai nom... 449 00:42:28,480 --> 00:42:30,354 ...qui est un con ou un méchant. 450 00:42:30,607 --> 00:42:33,976 - Pourquoi? - Nous sommes censés être amis, Charles. 451 00:42:36,655 --> 00:42:39,573 - N'est-ce pas encore ? - Pas si vous ne nous témoignez pas votre faveur. 452 00:42:39,783 --> 00:42:43,235 C'est dans votre don de demander à Sa Majesté pour nous donner quelques titres... 453 00:42:43,454 --> 00:42:44,912 ...ou au moins un peu de terrain. 454 00:42:45,122 --> 00:42:48,289 Il semble que tout ce que le roi possède donner, il vous est donné. 455 00:42:51,503 --> 00:42:54,374 - Jaloux? - Naturellement. 456 00:42:54,631 --> 00:42:57,205 À mesure que vous vous levez, nous devrions le faire aussi. 457 00:42:57,468 --> 00:43:00,718 Alors, que pouvons-nous faire pour vous, Votre Grâce ? 458 00:43:02,181 --> 00:43:03,805 Montre-moi un peu de respect. 459 00:43:19,615 --> 00:43:22,402 Je suis si heureuse de te voir. 460 00:43:22,618 --> 00:43:25,073 On se sent souvent seul ici. 461 00:43:25,287 --> 00:43:26,947 Solitaire? 462 00:43:27,164 --> 00:43:31,031 Les choses ne vont pas bien entre nous, Sa Majesté et moi. 463 00:43:31,251 --> 00:43:37,669 Mais j'ai vu de mes propres yeux combien il est attentif à vous. 464 00:43:37,883 --> 00:43:41,466 Il te regarde avec une telle dévotion... 465 00:43:41,678 --> 00:43:45,261 ... semble-t-il, avec un tel amour. 466 00:43:45,474 --> 00:43:50,717 Je crains que ce ne soit à votre avantage. Henry est un bon masqueur. 467 00:43:50,938 --> 00:43:52,480 Je ne veux plus entendre ça. 468 00:43:59,196 --> 00:44:01,354 Dame Anne. 469 00:44:01,615 --> 00:44:04,236 Oui, Votre Majesté. 470 00:44:04,493 --> 00:44:09,487 je pense parfois il me demandera le divorce. 471 00:44:09,706 --> 00:44:11,995 Un divorce ? 472 00:44:12,209 --> 00:44:15,910 Non, c'est impossible. 473 00:44:16,130 --> 00:44:18,667 Vraiment ? 474 00:44:19,299 --> 00:44:20,758 Pardonne-moi. 475 00:45:40,047 --> 00:45:41,790 Anne. 476 00:45:44,301 --> 00:45:46,543 Non, pas comme ça. 477 00:45:48,263 --> 00:45:50,885 - Comment? - Séduis-moi. 478 00:45:51,099 --> 00:45:55,975 Écrivez-moi des lettres. Et des poèmes. J'adore les poèmes. 479 00:45:56,230 --> 00:46:00,358 Ravie-moi avec tes mots. Séduisez-moi. 480 00:46:15,040 --> 00:46:17,448 Majesté? 481 00:46:17,668 --> 00:46:19,459 C'est bon. 482 00:46:23,423 --> 00:46:25,250 Elle est partie. 483 00:46:31,598 --> 00:46:32,974 Que Vos Majestés signent... 484 00:46:33,183 --> 00:46:37,644 ...entre vous ce traité d'amitié et de concorde perpétuelles... 485 00:46:38,730 --> 00:46:41,684 ...et à confirmer avec vos sceaux et devant ces témoins... 486 00:46:41,900 --> 00:46:44,901 ...les fiançailles de Charles, Empereur du Saint Empire Romain... 487 00:46:45,153 --> 00:46:49,899 ...et Son Altesse, la Princesse Mary, lorsqu'elle atteint l'âge de 12 ans. 488 00:46:50,158 --> 00:46:51,439 Je te le dis encore... 489 00:46:51,660 --> 00:46:54,863 ...en mon pouvoir en tant que légat papal et Chancelier d'Angleterre... 490 00:46:55,122 --> 00:46:58,372 ...que tu devrais signer ce traité d'amitié, l'un envers l'autre... 491 00:46:58,583 --> 00:47:00,742 ... et ne le casse jamais, alors aide-toi Dieu. 492 00:47:33,285 --> 00:47:37,033 je te le jure mon honneur et mon allégeance. 493 00:47:37,956 --> 00:47:41,870 Tu dois toujours me faire confiance. Toujours. 494 00:47:46,340 --> 00:47:49,673 Où est M. Pace ? Il aurait dû être ici. 495 00:47:49,885 --> 00:47:54,048 Votre Majesté, J'ai découvert, honteusement... 496 00:47:54,264 --> 00:47:57,218 ...que M. Pace ne méritait pas de la confiance de Votre Majesté. 497 00:47:57,434 --> 00:47:59,676 Je l'ai retiré de ses bureaux. 498 00:48:00,771 --> 00:48:02,644 Tu es sûr ? 499 00:48:04,858 --> 00:48:07,776 Les Français le payaient une pension. 500 00:48:12,741 --> 00:48:17,486 Je vois. J'espère que tu me trouveras un remplacement. 501 00:48:23,210 --> 00:48:25,665 Eh bien, comment se déroulent nos affaires ? 502 00:48:25,921 --> 00:48:27,629 Très bien, Votre Grâce. 503 00:48:27,839 --> 00:48:30,165 Le roi fait aucune déclaration d'intérêt évidente. 504 00:48:30,384 --> 00:48:33,420 Mais il est possible de le détecter dans la façon dont il la regarde... 505 00:48:33,637 --> 00:48:37,635 ...comme si, dans son esprit, il pouvait la voir nue. 506 00:48:37,849 --> 00:48:40,305 Oui, eh bien, il a l'air c'est le cas pour la plupart des jeunes femmes. 507 00:48:40,560 --> 00:48:43,134 Mais c'est un début. 508 00:48:43,355 --> 00:48:47,851 Un début au moins jusqu'à la fin de cet insupportable prélat. 509 00:48:48,402 --> 00:48:50,893 Tout cela à temps. 510 00:48:51,154 --> 00:48:52,898 Une chose en suivra une autre. 511 00:48:54,282 --> 00:48:55,907 Ce serait peut-être une bonne idée... 512 00:48:56,118 --> 00:48:58,324 ...à inclure le duc de Suffolk dans nos plans. 513 00:48:58,537 --> 00:49:02,404 Charles Brandon? C'est à peine un gentleman. 514 00:49:02,624 --> 00:49:04,451 C'est l'ami le plus proche du roi. 515 00:49:04,709 --> 00:49:07,082 Et je crois qu'il déteste Wolsey autant que nous. 516 00:49:08,672 --> 00:49:13,215 Il serait un allié naturel, au moins pour un temps. 517 00:49:27,774 --> 00:49:29,233 Attaque! 518 00:49:29,860 --> 00:49:32,315 Deux points pour M. Anthony Knivert. 519 00:49:49,838 --> 00:49:54,167 M. Heys, avez-vous ces pièces J'ai demandé ? 520 00:49:54,384 --> 00:49:56,840 Oui, Votre Majesté. 521 00:50:00,098 --> 00:50:02,969 L'un, des rubis sertis dans des cercles d'or. 522 00:50:04,227 --> 00:50:09,304 Une seconde, une pierre précieuse sur un lit d'or et de perles. 523 00:50:09,524 --> 00:50:14,945 Troisièmement, petites et grosses gouttes de perle, avec de l'or et du violet... 524 00:50:15,155 --> 00:50:17,907 ...et le détail d'une tête de lion. 525 00:50:18,116 --> 00:50:24,119 Et enfin des plumes d'argent, l'or et l'ambre. 526 00:50:26,625 --> 00:50:30,919 Des bijoux dignes d'une reine, Votre Majesté. 527 00:51:17,175 --> 00:51:19,417 C'était Wolsey ! C'était Wolsey ! 528 00:51:19,636 --> 00:51:21,178 Pas moi! Écoutez-moi! 529 00:51:21,388 --> 00:51:23,511 C'est Wolsey qui a une pension des Français. 530 00:51:23,723 --> 00:51:25,099 Ce n'est pas moi. Écoutez-moi. 531 00:51:25,308 --> 00:51:27,182 Je n'ai rien fait. Je suis innocent. 532 00:51:27,394 --> 00:51:30,478 C'était Wolsey. Wolsey. Wolsey. 533 00:51:30,689 --> 00:51:33,892 Demandez-lui simplement ! Demandez-lui ! C'était Wolsey ! 534 00:51:34,305 --> 00:51:40,777 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/r2uc Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres