1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi kami www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:05:39,497 --> 00:05:42,309 Apa yang sedang terjadi? 3 00:05:42,739 --> 00:05:46,907 Saya menelepon Anda pada hari Senin dan Anda muncul pada hari Kamis. 4 00:05:48,275 --> 00:05:49,619 Mungkin. 5 00:06:04,009 --> 00:06:06,645 Apa yang kamu lakukan? 6 00:06:39,431 --> 00:06:44,035 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 7 00:07:07,857 --> 00:07:10,065 TIDAK! TIDAK! 8 00:07:10,262 --> 00:07:11,542 TIDAK! 9 00:12:35,617 --> 00:12:37,156 Debra! 10 00:12:39,030 --> 00:12:42,655 Debra! Apa itu tadi? kebisingan di lorong? 11 00:12:42,656 --> 00:12:44,669 Kristus. 12 00:13:02,593 --> 00:13:03,693 Tidak... 13 00:13:08,218 --> 00:13:09,330 Tolong. 14 00:15:42,173 --> 00:15:45,582 -Apakah kamu yakin itu bagus? - Saya membelinya di apotek. 15 00:16:19,070 --> 00:16:20,610 Yohanes! 16 00:16:21,318 --> 00:16:23,633 - Yohanes! - Ya? 17 00:16:30,115 --> 00:16:31,376 Debra? 18 00:16:32,335 --> 00:16:33,754 Maria? 19 00:16:33,904 --> 00:16:35,379 Debbie. 20 00:16:42,442 --> 00:16:44,455 Ya Tuhan... 21 00:17:01,980 --> 00:17:04,263 Tahukah Anda, Nona Andrews? 22 00:17:04,506 --> 00:17:06,399 Kenyataannya adalah tidak. 23 00:17:06,401 --> 00:17:08,775 Saya mencoba untuk mengenal semua tetangga... 24 00:17:08,776 --> 00:17:12,014 ...tapi aku tidak mengerti banyak, jika Anda mengerti apa yang saya katakan. 25 00:17:13,000 --> 00:17:14,666 Apakah dia tinggal di sini sendirian? 26 00:17:15,130 --> 00:17:17,610 Ya, dia sudah bercerai. 27 00:17:28,764 --> 00:17:30,545 Berapa lama Anda tinggal di sini? 28 00:17:31,912 --> 00:17:35,161 Hanya satu yang tinggal di sini. 29 00:17:36,000 --> 00:17:37,546 Debbie. 30 00:17:38,460 --> 00:17:40,585 Dia pindah ke sini enam bulan lalu. 31 00:17:40,883 --> 00:17:44,791 - Berapa lama kamu tinggal di sini? - Aku tidak tinggal di sini. saya sedang berkunjung. 32 00:17:45,397 --> 00:17:49,540 Kami hanya berbicara sekali. Hanya untuk menyapa. 33 00:17:50,459 --> 00:17:52,667 Saat dia baru saja pindah ke sini. 34 00:17:53,886 --> 00:17:57,051 Saya kecewa karena Mereka tidak mengizinkannya memelihara anjing. 35 00:17:57,623 --> 00:18:00,035 Hanya orang-orang, hewan peliharaan tidak diperbolehkan. 36 00:18:02,564 --> 00:18:05,647 Dia sangat pendiam... 37 00:18:06,123 --> 00:18:08,108 ...Aku tidak punya banyak teman. 38 00:18:08,595 --> 00:18:09,930 Dan pacar? 39 00:18:09,970 --> 00:18:11,556 Saya tidak pernah melihatnya. 40 00:18:12,524 --> 00:18:15,949 -Apakah pernah terjadi sesuatu yang mencurigakan di sini? - Mencurigakan? 41 00:18:16,769 --> 00:18:20,313 - Tidak. - Mark, kemarilah. 42 00:18:21,263 --> 00:18:25,032 Terima kasih banyak. Kami kami akan menghubungi. Terima kasih. 43 00:18:25,034 --> 00:18:26,314 Permisi 44 00:18:27,267 --> 00:18:30,855 Ini Tuan Kingsley, Dia adalah pemilik gedung itu. 45 00:18:31,127 --> 00:18:34,626 Tandai Jamison. saya senang bahwa dia bisa saja datang. 46 00:18:34,960 --> 00:18:36,973 Ya Tuhan, ini mengerikan. 47 00:18:37,830 --> 00:18:40,716 Saya minta maaf. Saya tidak tahan dengan darah. 48 00:18:43,087 --> 00:18:46,065 Saya sedang beristirahat ketika telepon berdering. 49 00:18:46,590 --> 00:18:48,415 Cara yang mengerikan untuk bangun. 50 00:18:48,446 --> 00:18:51,856 Ini mengerikan. Tidak pernah Kami mengharapkan sesuatu seperti ini. 51 00:18:53,075 --> 00:18:55,980 Dengar, ini gedung yang aman. 52 00:18:56,066 --> 00:18:59,435 Sulit untuk masuk. 53 00:18:59,703 --> 00:19:02,608 Tidak ada indikasi seperti itu Mereka memaksa masuk. 54 00:19:02,907 --> 00:19:06,352 Tuan Kingsley, kita harus melakukannya minta daftar tertulis... 55 00:19:06,353 --> 00:19:09,699 ...dari semua penyewa saat ini dan dua tahun terakhir. 56 00:19:09,700 --> 00:19:12,640 Ya, saya akan dengan senang hati memberikannya kepada Anda. 57 00:19:12,897 --> 00:19:16,602 Saya pribadi meninjau semuanya aplikasi untuk disewa. 58 00:19:16,603 --> 00:19:19,434 Riwayat pekerjaan dan referensi. 59 00:19:20,128 --> 00:19:23,200 Demi Tuhan, apa yang terjadi di sini... 60 00:19:23,834 --> 00:19:25,810 ...itu tidak boleh terjadi pada siapa pun. 61 00:19:52,765 --> 00:19:54,575 Laurie, jam berapa sekarang? 62 00:19:54,576 --> 00:19:55,676 Sekarang jam 8:30. 63 00:19:55,700 --> 00:19:58,745 Astaga. Saya harus bangun dan menyiapkan sarapan. 64 00:19:58,746 --> 00:20:01,103 - Apakah kamu makan sesuatu? - Aku tidak lapar, bu. 65 00:20:01,143 --> 00:20:03,566 Sayang, kamu tidak bisa pergi tanpa makan apapun. 66 00:20:03,567 --> 00:20:06,714 Aku tidak bisa, aku harus pergi. Selamat tinggal. 67 00:20:07,747 --> 00:20:10,466 Aku akan bangun untuk menyiapkan sesuatu untukmu. 68 00:20:31,290 --> 00:20:34,320 Ya Tuhan, Laurie, kenapa tidak apakah kamu bangun? Aku akan terlambat. 69 00:20:34,787 --> 00:20:38,111 Nah, jika Anda belum melakukannya pergi sepanjang malam. 70 00:20:38,112 --> 00:20:40,442 Kemana kamu pergi tadi malam? 71 00:20:40,443 --> 00:20:43,743 Berapa kali aku membangunkanmu? Kapan alarm Anda tidak berfungsi? 72 00:20:44,130 --> 00:20:46,230 Suasana hatimu sedang buruk pagi ini. 73 00:20:46,300 --> 00:20:47,969 Begitulah keadaanku di pagi hari. 74 00:20:49,995 --> 00:20:51,351 Dia akan kembali untuk makan malam. 75 00:20:51,352 --> 00:20:55,038 - Apa yang akan kamu lakukan untuk makan siang? - Keistimewaan rumah. 76 00:20:55,039 --> 00:20:56,640 Ayam. 77 00:20:56,700 --> 00:20:58,705 Lagi? 78 00:21:00,940 --> 00:21:02,114 Berpikirlah cepat. 79 00:21:05,363 --> 00:21:06,614 Terima kasih. 80 00:21:22,864 --> 00:21:24,460 Halo, Jenny. 81 00:21:24,700 --> 00:21:27,521 Laurie, apakah kamu mendengar apa yang terjadi tadi malam? 82 00:21:27,522 --> 00:21:29,305 Itu ada di apartemen sebelah. 83 00:21:29,306 --> 00:21:32,740 Ayahku hampir melihat anak itu. Maksudku, dia mendengar suara mobil. 84 00:26:05,854 --> 00:26:06,954 Tidak. 85 00:26:11,649 --> 00:26:13,046 Tidak, tolong. 86 00:26:13,310 --> 00:26:14,483 Apa yang sedang kamu lakukan? 87 00:26:15,804 --> 00:26:17,388 Tolong letakkan itu. 88 00:26:18,408 --> 00:26:19,730 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 89 00:26:20,666 --> 00:26:22,492 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. Silakan. 90 00:26:22,513 --> 00:26:24,825 Letakkan itu. Tolong dengarkan aku. 91 00:26:25,196 --> 00:26:26,668 Letakkan itu. 92 00:26:27,285 --> 00:26:28,486 Letakkan itu. 93 00:26:29,538 --> 00:26:30,898 Saya akan melakukan apa saja. 94 00:26:34,652 --> 00:26:35,759 Silakan. 95 00:26:37,678 --> 00:26:39,038 Letakkan itu. 96 00:26:41,262 --> 00:26:42,362 Tidak. 97 00:26:42,876 --> 00:26:44,124 Apa saja. 98 00:28:15,016 --> 00:28:16,693 Apakah kamu bercanda? 99 00:28:17,545 --> 00:28:18,840 Tidak. 100 00:28:20,460 --> 00:28:22,180 Anda tidak akan pernah mendapatkan apa yang Anda inginkan. 101 00:28:23,090 --> 00:28:24,681 Konyol. 102 00:28:26,590 --> 00:28:28,404 Karena saya tidak bisa. 103 00:28:29,170 --> 00:28:31,270 Saya tahu, saya tahu. 104 00:28:31,360 --> 00:28:32,683 Aku tahu, tapi... 105 00:28:33,889 --> 00:28:35,699 Ibu selalu memberitahuku bahwa... 106 00:28:35,700 --> 00:28:40,160 ...jangan berakhir dengan perceraian, dengan banyak hal anak-anak dan pekerjaan yang mengerikan, seperti dia. 107 00:28:41,902 --> 00:28:43,002 Tidak. 108 00:28:44,360 --> 00:28:45,940 Tidak, oke? 109 00:28:46,801 --> 00:28:47,937 Oke? 110 00:28:49,246 --> 00:28:50,438 OKE. 111 00:28:52,110 --> 00:28:56,414 Saya akan pergi belajar karena itu memberi saya Percakapan ini sangat memalukan. 112 00:28:58,143 --> 00:28:59,243 Dengan baik. 113 00:28:59,459 --> 00:29:00,856 Baiklah, selamat tinggal. 114 00:29:56,226 --> 00:29:57,326 Laurie? 115 00:29:58,465 --> 00:29:59,565 Laurie? 116 00:30:14,384 --> 00:30:15,567 Laurie? 117 00:30:19,162 --> 00:30:20,622 Dimana dia? 118 00:30:38,550 --> 00:30:40,930 BRAZIL. 500.000 MIL PERSEGI. 119 00:30:40,931 --> 00:30:44,907 PENDUDUK 200 JUTA. DITEMUKAN PADA TAHUN 1543. 120 00:30:46,431 --> 00:30:48,288 Sial, Laurie, di mana kamu tadi? 121 00:30:48,289 --> 00:30:50,901 Dan di mana kamu jika tidak? apakah kamu tahu di mana adikmu berada? 122 00:30:50,902 --> 00:30:53,915 Ya Tuhan, Joey, apa yang terjadi di sebelah? 123 00:30:53,916 --> 00:30:55,236 Dia pasti terjatuh. 124 00:30:55,237 --> 00:30:58,799 Bawakan aku sesuatu yang dingin ambil dan carilah, oke? 125 00:31:32,855 --> 00:31:35,288 �Seseorang panggil polisi! 126 00:31:52,033 --> 00:31:53,318 Betapa mengerikannya... 127 00:31:58,891 --> 00:32:02,138 Laurie. Dimana Laurie? Apakah ada yang melihat putriku? 128 00:32:19,627 --> 00:32:22,099 Untuk saat ini, itu saja apa yang kami butuhkan dari Anda. 129 00:32:22,100 --> 00:32:24,822 Joe, ajak dia keluar. 130 00:32:30,027 --> 00:32:33,320 Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu tentang kebiasaan gadis ini? 131 00:32:33,700 --> 00:32:37,169 Tampaknya itu adalah penyerangan atau hanya pembunuhan. 132 00:32:37,170 --> 00:32:39,416 Apa pun bisa membantu. 133 00:32:39,852 --> 00:32:42,724 Aku belum pernah berada di apartemennya sebelumnya. 134 00:32:43,361 --> 00:32:46,338 Tentu saja kami melihatnya masuk dan keluar gedung. 135 00:32:46,339 --> 00:32:47,820 terutama di malam hari 136 00:32:48,588 --> 00:32:52,695 Karena saya mengerjakan segalanya hari, setiap hari. 137 00:32:54,017 --> 00:32:56,347 Saya bertanya-tanya seperti apa rasanya di sini. 138 00:32:57,410 --> 00:33:00,975 Kita harus mencari tahu yang ingin masuk ke sini. 139 00:33:01,237 --> 00:33:02,337 "Melakukan apa?" 140 00:33:03,070 --> 00:33:06,855 Apakah Anda tahu sesuatu tentang kehidupan seksnya? 141 00:33:07,987 --> 00:33:09,291 Ya... 142 00:33:09,700 --> 00:33:12,865 ... tempat ini memiliki tembok kedap suara, kamu tahu? 143 00:33:36,147 --> 00:33:37,549 Terima kasih. 144 00:33:39,280 --> 00:33:41,776 Ya, Cameron. Saya melanjutkan dari sini. 145 00:33:44,700 --> 00:33:46,990 Anda terlihat lelah. Tidurlah. 146 00:33:46,991 --> 00:33:48,668 Ya, itu akan baik untukku. 147 00:33:49,707 --> 00:33:52,018 - Kopi? - Tidak, terima kasih. 148 00:34:03,699 --> 00:34:04,918 Apa kabarmu? 149 00:34:05,229 --> 00:34:07,859 Saya baik-baik saja. Tetangga saya dulu dibunuh oleh orang gila... 150 00:34:07,860 --> 00:34:10,511 ...dan adikku diculik, mungkin oleh orang yang sama. 151 00:34:10,512 --> 00:34:11,825 Bagaimana pagimu? 152 00:34:13,890 --> 00:34:16,185 Tenang, Joey. Seperti itu mungkin kamu bisa membantuku. 153 00:34:16,186 --> 00:34:19,709 Tadi malam kamu mengatakan itu Anda kenal Dee Ann Devore. 154 00:34:19,964 --> 00:34:21,496 Seberapa baik Anda mengenalnya? 155 00:34:21,583 --> 00:34:22,818 Tidak banyak. 156 00:34:22,951 --> 00:34:27,039 Terkadang saat ibu pulang, Saya akan mengetuk pintu Dee Ann. 157 00:34:27,040 --> 00:34:28,558 Untuk meminta Anda menurunkan volume. 158 00:34:29,270 --> 00:34:33,224 Musik. Dia menyukai musik. 159 00:34:34,743 --> 00:34:36,420 Gadis cantik, bukan? 160 00:34:36,861 --> 00:34:37,987 Saya rasa begitu. 161 00:34:38,681 --> 00:34:42,050 Dan para korban malam itu sebelumnya, apakah kamu mengenal mereka? 162 00:34:42,285 --> 00:34:44,412 Aku melihat foto-fotonya di koran. 163 00:34:44,413 --> 00:34:46,900 - Aku mengenali salah satunya. - Pukul satu? 164 00:34:47,679 --> 00:34:48,779 Ya. 165 00:34:50,040 --> 00:34:54,662 Joey, mereka tinggal lima puluh meter jauhnya dari pintumu, mereka adalah gadis-gadis cantik... 166 00:34:54,663 --> 00:34:57,041 ...�dan kamu hanya memberitahuku itu saja Apakah Anda mengenali salah satunya? 167 00:34:57,042 --> 00:34:58,786 Dan apa yang menarik perhatian Anda? 168 00:34:58,787 --> 00:35:01,313 Mungkin aku tidak memperhatikannya perhatikan baik-baik beritanya. 169 00:35:01,379 --> 00:35:03,822 �Dia sangat menginginkan milikku Tolong atau saya tersangka? 170 00:35:03,823 --> 00:35:04,931 Dengan baik. 171 00:35:06,119 --> 00:35:08,776 Tadi malam. Ceritakan padaku kisahnya kembali. 172 00:35:09,469 --> 00:35:13,231 Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya tiba pulang sekitar pukul 11.15. 173 00:35:13,821 --> 00:35:15,623 Larry Grenald, pengantin pria dari Laurie, sudah... 174 00:35:15,624 --> 00:35:17,718 ... memberitahunya jam berapa Mereka berbicara di telepon. 175 00:35:17,719 --> 00:35:19,331 Dia sendirian, kan? 176 00:35:20,295 --> 00:35:23,121 Ya, kami berbicara dengan Larry dan dengan banyak orang. 177 00:35:23,198 --> 00:35:24,940 Dan sekarang kami berbicara dengan Anda. 178 00:35:25,661 --> 00:35:29,494 Tadi malam Anda memberi tahu sersan Cameron, kamu pergi ke bioskop. 179 00:35:29,590 --> 00:35:31,472 - Itu benar. -Dengan siapa kamu pergi? 180 00:35:32,163 --> 00:35:33,486 Saya pergi sendirian. 181 00:35:34,100 --> 00:35:36,882 Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda siapa? bertindak? Tentang apa itu? 182 00:35:37,846 --> 00:35:41,189 Apakah kamu begadang? Apa yang kamu lakukan malam sebelumnya? 183 00:35:41,230 --> 00:35:42,650 Malam sebelumnya? 184 00:35:43,678 --> 00:35:47,959 Oh ya. saya lapar, jadi aku pergi. Hanya. 185 00:35:48,633 --> 00:35:50,991 Ibumu bilang begitu di rumah sepanjang malam. 186 00:35:52,994 --> 00:35:54,559 Itu yang kukatakan padanya. 187 00:35:54,730 --> 00:35:56,369 Ada apa dengan adikku? 188 00:35:57,500 --> 00:35:59,067 �Saya juga punya kebiasaan itu untuk berangkat ke... 189 00:35:59,068 --> 00:36:00,818 ...malam? �tinggal terjaga sepanjang malam? 190 00:36:00,819 --> 00:36:03,390 - Letnan, dia berumur 15 tahun. - Jadi apa? 191 00:36:03,391 --> 00:36:05,176 Dia bukan gadis seperti itu. 192 00:36:05,730 --> 00:36:10,572 Mungkin kita harus bertanya padanya pacarnya, Larry, gadis seperti apa dia. 193 00:36:11,060 --> 00:36:15,751 Joey, kita punya empat pembunuhan kekerasan dan kemungkinan penculikan. 194 00:36:16,145 --> 00:36:19,804 Saya harus berasumsi bahwa pria pembunuh ini gadis-gadis itu dan menculik adikmu? 195 00:36:19,876 --> 00:36:23,029 Itu mungkin, tapi itu tidak masuk akal. 196 00:36:23,030 --> 00:36:25,239 Jadi menurut Anda apa yang terjadi padanya? 197 00:36:25,866 --> 00:36:29,366 Mungkin dia melihat si pembunuh, Dia menjadi takut dan lari. Tidak tahu. 198 00:36:29,367 --> 00:36:34,480 Aku hanya bilang aku butuh lebih banyak bukti berasumsi bahwa dia diculik. 199 00:36:35,166 --> 00:36:37,980 Letnan, jika Anda tidak menemukannya... 200 00:36:38,040 --> 00:36:39,071 ...Aku akan melakukannya. 201 00:36:39,072 --> 00:36:40,851 Kamu tahu, Joey? Saya yakin Anda akan melakukannya. 202 00:37:29,351 --> 00:37:31,066 Halo, Joey. Apa kabarmu? 203 00:37:34,792 --> 00:37:36,489 Meninjau adegan itu, kan? 204 00:37:36,490 --> 00:37:38,220 Itu tidak lucu. 205 00:37:39,583 --> 00:37:41,102 Dan apa yang kamu lakukan di sini? 206 00:37:41,440 --> 00:37:43,173 Saya tinggal di gedung tetangga. 207 00:37:43,628 --> 00:37:44,871 Dan apa yang kamu lakukan di sini? 208 00:37:45,051 --> 00:37:47,864 Pamanku pemilik tempat itu. Terkadang saya bekerja untuknya. 209 00:37:49,453 --> 00:37:52,026 Apakah mereka menemukan adikmu? 210 00:37:52,663 --> 00:37:53,884 Apa yang kamu ketahui tentang saudara perempuanku? 211 00:37:53,885 --> 00:37:55,406 yang datang dari sekolah dan diculik. 212 00:37:55,407 --> 00:37:58,360 Larry mengatakan apa yang terjadi selanjutnya Apa yang mereka bicarakan di telepon. 213 00:37:58,438 --> 00:38:01,059 Pada saat yang sama Pembunuhan itu terjadi tadi malam. 214 00:38:02,373 --> 00:38:03,473 Ya. 215 00:38:06,760 --> 00:38:10,561 Dan apa pendapat polisi? Apakah menurut Anda dia masih hidup? 216 00:38:11,581 --> 00:38:12,326 aku minta maaf... 217 00:38:12,327 --> 00:38:13,900 Saya tidak peduli apa kata polisi. 218 00:38:14,175 --> 00:38:15,943 Mereka bahkan tidak yakin bahwa dia telah diculik. 219 00:38:15,944 --> 00:38:17,260 "Lalu apa?" 220 00:38:21,850 --> 00:38:24,704 Kent, kamu akan... 221 00:38:24,768 --> 00:38:27,171 Ya itu benar. Saya harus membersihkan. 222 00:38:29,185 --> 00:38:31,328 Ya, polisi sudah mengambil tindakan semua yang saya butuhkan. 223 00:38:40,515 --> 00:38:41,800 Joey, kemarilah. 224 00:38:46,960 --> 00:38:49,060 Sepertinya mereka tidak punya menikam seseorang di sini. 225 00:38:49,493 --> 00:38:51,467 Sepertinya lebih seperti seseorang Aku membersihkan darah dari sepatu... 226 00:38:51,468 --> 00:38:54,519 ...tidak seperti mereka dulu percikan, bukan begitu? 227 00:38:55,847 --> 00:38:57,475 Apakah ini tidak mempengaruhi anda? 228 00:38:58,320 --> 00:38:59,876 Tidak, itu hanya pekerjaan. 229 00:39:00,000 --> 00:39:01,694 Aku tidak tahu kamu harus bekerja. 230 00:39:02,598 --> 00:39:06,365 Jika aku ingin keluar, ayah memberiku mobil, tapi saya harus membayar bensin. 231 00:39:08,601 --> 00:39:10,090 Di sinilah dia meninggal. 232 00:39:11,440 --> 00:39:12,540 Kemarilah. 233 00:39:13,724 --> 00:39:15,205 Semua darah ini. 234 00:39:17,570 --> 00:39:19,066 Hei, Joey... 235 00:39:19,852 --> 00:39:21,490 Apakah Anda ingin mendapat sedikit uang? 236 00:39:21,662 --> 00:39:23,986 Paman Vance saya tidak menyukainya. akan menjadi masalah selama... 237 00:39:24,089 --> 00:39:26,577 ... semuanya bersih sebelumnya bagi seseorang untuk bergerak. 238 00:39:39,228 --> 00:39:40,793 Ada banyak pecahan kaca. 239 00:39:41,440 --> 00:39:43,257 Itu pasti terpotong oleh botolnya. 240 00:39:45,835 --> 00:39:48,004 Dia pasti mengejarnya ke ruangan ini. 241 00:39:49,248 --> 00:39:51,214 Ada darah di seluruh dinding. 242 00:39:55,481 --> 00:39:57,000 Anda seharusnya tidak berada di sini. 243 00:39:58,627 --> 00:40:02,577 Tidak masalah siapa yang membayar Anda untuk berada di sana di sini, tapi kamu tidak seharusnya berada di sini. 244 00:40:03,152 --> 00:40:04,590 Tentu saja harus ada di sini. 245 00:40:04,790 --> 00:40:06,585 Saya bisa menanggungnya. Ini tidak mempengaruhi saya. 246 00:40:06,586 --> 00:40:09,338 Saya tidak membiarkan dia melakukannya. Tidak seperti yang terjadi pada pamanku. 247 00:40:14,920 --> 00:40:17,865 Tahukah kamu Kathy? Kathy Kingsley? 248 00:40:19,800 --> 00:40:21,900 Ya, sepupumu. 249 00:40:23,700 --> 00:40:25,255 Apa yang terjadi padanya sungguh mengerikan. 250 00:40:26,630 --> 00:40:30,005 Dia lucu, bukan? 251 00:40:30,810 --> 00:40:32,379 Mungil dan cantik. 252 00:40:33,707 --> 00:40:35,155 Ya, sangat cantik. 253 00:40:36,110 --> 00:40:37,210 Saya minta maaf. 254 00:40:38,610 --> 00:40:41,331 Itu terjadi sudah lama sekali. Sesuatu... 255 00:40:41,332 --> 00:40:43,124 ...kejadian buruk terjadi dan... 256 00:40:44,490 --> 00:40:46,351 ...dan segalanya berhenti peduli. 257 00:40:50,670 --> 00:40:54,559 Kent, apakah kamu ingin membantuku melakukan sesuatu? 258 00:40:57,260 --> 00:40:59,265 Ya tentu saja. Apa yang kamu butuhkan? 259 00:41:00,229 --> 00:41:01,439 Mari kita lihat... 260 00:41:02,347 --> 00:41:04,310 Kami membutuhkan pelarut dan lem. 261 00:41:05,014 --> 00:41:07,149 Jika kita ingin mengetahuinya Apa yang terjadi pada Laurie... 262 00:41:07,150 --> 00:41:10,713 ...kita harus mematahkan ikat pinggangnya polisi dan kemudian mengembalikannya. 263 00:41:16,560 --> 00:41:19,727 Tahukah kamu? Itu lucu, tapi Laurie jatuh cinta padamu. 264 00:41:19,940 --> 00:41:22,282 Suatu kali dia bertanya padaku apakah dia bisa mengatur kencan denganmu. 265 00:41:22,490 --> 00:41:24,606 Sudah kubilang padanya kau berada di luar jangkauannya. 266 00:41:24,820 --> 00:41:26,994 Apakah kamu bercanda? Dia pelacur. 267 00:41:27,604 --> 00:41:30,895 Jangan khawatir, Joey. Laurie akan baik-baik saja. 268 00:41:32,363 --> 00:41:33,816 Dia akan muncul. 269 00:42:13,213 --> 00:42:14,313 Joey. 270 00:42:15,024 --> 00:42:16,990 Ini jauh lebih buruk dari yang sebelumnya. 271 00:42:17,000 --> 00:42:18,901 Ya Tuhan. Itu dia. 272 00:42:22,000 --> 00:42:23,996 Dia cantik. 273 00:42:31,926 --> 00:42:33,239 Hei, Kent. 274 00:42:36,414 --> 00:42:38,084 Itu tidak menyenangkan. 275 00:42:43,583 --> 00:42:45,698 Tidak ada apa pun di sini. 276 00:42:45,888 --> 00:42:47,546 Ayo kembali bekerja. 277 00:42:52,042 --> 00:42:54,816 - Pistol paku. - Apa? 278 00:42:57,394 --> 00:42:59,575 Dia menggunakan pistol paku. 279 00:43:02,573 --> 00:43:04,920 Anda tahu, itu salah satunya hal yang menggunakan... 280 00:43:09,308 --> 00:43:10,724 Ayo pergi. 281 00:44:40,586 --> 00:44:41,761 Joanna. 282 00:44:41,762 --> 00:44:42,999 Oh Al... 283 00:44:43,000 --> 00:44:46,940 Dengar, Joanne, kamu tidak perlu melakukannya datang hari ini. Itu tidak perlu. 284 00:44:47,000 --> 00:44:50,248 - Apakah kamu ingin aku tinggal di rumah? - Apa maksudmu? 285 00:44:50,249 --> 00:44:53,718 Pulanglah dan tidurlah. Aku akan meminta Pam untuk datang. 286 00:44:53,794 --> 00:44:55,891 Tidak bisa. Tidak bisa. 287 00:44:56,398 --> 00:45:00,633 Saya tidak ingin tinggal di rumah. Saya harus keluar. 288 00:45:00,634 --> 00:45:03,011 Baiklah, Nona. Saya senang Anda ada di sini. 289 00:45:03,749 --> 00:45:05,221 Terima kasih, Al. 290 00:45:07,239 --> 00:45:09,634 Saya tidak pernah bisa tinggal di rumah. 291 00:45:10,300 --> 00:45:12,835 Anak-anak lelaki itu selalu berperilaku baik. 292 00:45:13,388 --> 00:45:15,420 Saya pasti telah melakukan sesuatu dengan benar. 293 00:45:19,892 --> 00:45:23,174 - Laurie ada di dekatnya. - Ya? 294 00:45:24,900 --> 00:45:27,256 Saya ingin mengatakan saya minta maaf. 295 00:45:28,183 --> 00:45:30,083 Saya merasakannya dalam beberapa cara. 296 00:45:32,531 --> 00:45:34,265 Aku terus berpikir setiap menitnya... 297 00:45:34,266 --> 00:45:37,231 ...kamu akan melihat dan dia akan berdiri di sana. 298 00:45:37,439 --> 00:45:39,396 Dia bisa menelepon. Anda dapat menelepon ke sini. 299 00:45:40,831 --> 00:45:43,674 Dia akan melakukannya jika dia punya kesempatan. 300 00:45:43,891 --> 00:45:45,522 Oh Al... 301 00:46:59,720 --> 00:47:03,142 Ayolah, ini tempat tinggal Paman Vance-ku. 302 00:47:03,163 --> 00:47:04,844 Jika dia sedang tidur kita bisa bangunlah, jadi kita punya... 303 00:47:04,845 --> 00:47:07,063 ...berhati-hatilah saat meninggalkan barang-barang ini. Ayo. 304 00:47:15,878 --> 00:47:17,575 Saya merasa seperti sedang bermain hoki. 305 00:47:17,576 --> 00:47:18,982 Karena kami bermain. 306 00:47:22,136 --> 00:47:23,627 Astaga, apa itu tadi? 307 00:47:26,522 --> 00:47:28,240 Kamu takut dengan bayanganmu sendiri. 308 00:47:28,286 --> 00:47:31,924 "Bisakah kamu bertahan sampai kita menemukannya lukisan itu? Tanpa kamu merasa takut. 309 00:47:31,925 --> 00:47:33,025 Aku akan menyalakan lampunya. 310 00:47:41,435 --> 00:47:42,940 Paman Vance. 311 00:47:43,000 --> 00:47:44,894 Ini aku, Kent. 312 00:47:45,895 --> 00:47:48,100 Maaf aku membangunkanmu. 313 00:47:48,101 --> 00:47:50,684 Ini temanku, Joey. Joey Ballard. 314 00:47:50,685 --> 00:47:52,605 Ini akan membantu saya melakukan hal itu membersihkan jika Anda tidak keberatan. 315 00:47:53,923 --> 00:47:56,106 Kami membawa beberapa barang dan aku sedang mencari... 316 00:47:56,107 --> 00:47:58,250 ...sikat untuk mulai melukis besok. 317 00:48:03,887 --> 00:48:05,228 Paman Vance, kamu baik-baik saja? 318 00:48:09,290 --> 00:48:11,566 Dia sedang menyiapkan sesuatu untukku makan. 319 00:48:12,003 --> 00:48:13,410 Kedengarannya bagus. 320 00:48:26,088 --> 00:48:27,396 Lumayan, ya? 321 00:48:27,445 --> 00:48:28,627 Masih ada lagi dari mana asalnya. 322 00:48:29,040 --> 00:48:30,344 Hei, tidak apa-apa. 323 00:48:32,558 --> 00:48:33,830 Itulah yang kami cari. 324 00:48:35,774 --> 00:48:37,348 Baiklah, kami akan menggunakan ini. 325 00:48:38,097 --> 00:48:39,645 Berapa kaleng cat yang kita perlukan? 326 00:48:39,646 --> 00:48:42,163 Baiklah, menurutku kita perlu tiga. 327 00:48:42,427 --> 00:48:44,176 Aku akan mengambil nilon. 328 00:48:45,820 --> 00:48:47,823 Aku ambil yang ini, oke? 329 00:48:52,423 --> 00:48:54,870 - Apakah kamu memiliki segalanya? - Ya, menurutku begitu. 330 00:50:59,654 --> 00:51:02,722 Aku membelikanmu permen lolipop. Bukankah itu bagus? 331 00:51:03,368 --> 00:51:04,468 Ini dia. 332 00:51:05,562 --> 00:51:08,686 Kalian semua kacau. Sungguh sebuah masalah. 333 00:51:09,883 --> 00:51:11,373 Ya... 334 00:51:12,150 --> 00:51:14,564 Aku akan menata rambutmu sedikit. 335 00:51:17,672 --> 00:51:19,198 Bukankah lebih baik? 336 00:51:21,851 --> 00:51:24,392 Apakah kamu menangis? Apakah kamu menangis? 337 00:51:25,453 --> 00:51:26,757 Mengapa? 338 00:51:28,327 --> 00:51:29,845 Di sini Anda memiliki segalanya. 339 00:51:30,548 --> 00:51:32,374 Kathy senang. 340 00:51:33,105 --> 00:51:34,897 Apakah kamu ingat Kathy? 341 00:51:36,524 --> 00:51:39,407 Apakah kamu ingat apa Apa yang terjadi pada Kathy-ku? 342 00:51:43,702 --> 00:51:45,338 Dia lebih cantik darimu. 343 00:51:47,151 --> 00:51:50,769 Dia masih sangat muda. Sangat muda. 344 00:51:51,383 --> 00:51:54,422 Saya merawatnya sebaik mungkin. 345 00:51:54,950 --> 00:51:57,555 Tapi menurutku, Tuhan ingin hal itu terjadi. 346 00:51:57,621 --> 00:51:59,746 Karena dunia ini kejam. 347 00:52:00,075 --> 00:52:01,175 Bukankah begitu? 348 00:52:02,000 --> 00:52:05,267 Saya mencoba untuk tetap lurus. 349 00:52:05,783 --> 00:52:07,618 Agar tetap bagus. 350 00:52:08,806 --> 00:52:12,671 Tapi hari ini, di dunia ini... 351 00:52:12,842 --> 00:52:14,808 ...Saya pikir itu tidak mungkin. 352 00:52:17,327 --> 00:52:18,435 Anda lihat... 353 00:52:19,819 --> 00:52:22,382 ...ini adalah dunia yang sangat buruk. 354 00:52:23,318 --> 00:52:24,999 Laurie, ini buruk. 355 00:52:25,000 --> 00:52:27,829 Itu penuh dengan kejahatan. 356 00:52:28,130 --> 00:52:30,015 Orang-orang yang mengerikan. 357 00:52:30,652 --> 00:52:34,074 Tetapi jika Anda menyingkirkan yang buruk... 358 00:52:35,240 --> 00:52:37,471 ...hanya yang baik yang tersisa. 359 00:52:41,200 --> 00:52:44,389 Hidup ini sangat sederhana. 360 00:52:44,924 --> 00:52:47,270 Maksudku, itu harusnya sederhana. 361 00:52:47,602 --> 00:52:49,201 Maksudku hidup. 362 00:52:52,432 --> 00:52:55,769 Tapi kita merusaknya, bukan? 363 00:52:57,143 --> 00:52:58,531 Lihatlah wanita itu. 364 00:53:00,064 --> 00:53:01,929 Wanita sakit yang malang. 365 00:53:01,930 --> 00:53:04,425 Dan Nona Andrews? Dia mabuk. 366 00:53:05,491 --> 00:53:07,534 Kotor. Kotor. 367 00:53:07,535 --> 00:53:09,610 Sangat kotor! 368 00:53:11,474 --> 00:53:13,132 Tapi Tuhan tahu. 369 00:53:13,499 --> 00:53:16,268 saya manusia. Saya memiliki belas kasihan. 370 00:53:16,504 --> 00:53:17,970 Saya melakukannya dengan sangat cepat. 371 00:53:18,080 --> 00:53:20,109 Secepat yang saya bisa... 372 00:53:20,110 --> 00:53:23,188 ...karena aku tidak pernah menginginkannya menyebabkan penderitaan. 373 00:53:23,240 --> 00:53:24,944 Seperti di sebuah peternakan, ketika kamu harus... 374 00:53:24,945 --> 00:53:27,049 ...merawat seekor anjing orang tua atau kuda. 375 00:53:27,050 --> 00:53:28,208 Tanpa penderitaan. 376 00:53:30,768 --> 00:53:31,913 Wanita itu... 377 00:53:32,640 --> 00:53:35,505 Wanita yang hidup itu abajo de tu departemen. 378 00:53:36,507 --> 00:53:39,910 Saya berdiri di sana dan mengawasinya. 379 00:53:40,556 --> 00:53:43,531 Dia tidak melihatku. Tidak, dia tidak melihatku. 380 00:53:43,532 --> 00:53:47,460 Tapi aku melihatnya, dan dia melakukannya... 381 00:53:48,208 --> 00:53:51,107 ...hal-hal buruk pada tubuhnya sendiri. 382 00:53:51,306 --> 00:53:53,381 Hal-hal yang tidak wajar. 383 00:53:53,831 --> 00:53:55,892 Tidak alami, tidak alami. 384 00:53:55,893 --> 00:53:58,550 Tidak alami! �Tidak alami! Tidak alami! 385 00:54:01,540 --> 00:54:03,001 Sangat mengerikan... 386 00:54:05,132 --> 00:54:06,799 Dunia yang mengerikan! 387 00:54:13,335 --> 00:54:15,292 Apakah kamu ingin cupangnya? 388 00:54:22,932 --> 00:54:24,376 Maafkan aku, sayang. 389 00:54:27,841 --> 00:54:29,434 Itu ada. 390 00:54:30,584 --> 00:54:33,920 Itu ada. Aku akan mengambilkan ini untukmu juga. 391 00:54:35,207 --> 00:54:36,417 Gadis kecilku. 392 00:54:36,728 --> 00:54:38,439 Kathy kecilku. 393 00:54:38,440 --> 00:54:41,264 Maafkan aku, sayang. Saya sangat menyesal. 394 00:54:49,137 --> 00:54:50,510 Itu lebih baik. 395 00:54:51,171 --> 00:54:54,593 Anda bisa makan lolipopnya nanti. 396 00:54:58,368 --> 00:55:00,745 Aku ingin kamu makan siangmu. 397 00:55:01,342 --> 00:55:02,601 Ini dia, sayang. 398 00:55:02,602 --> 00:55:04,792 Gadis kecilku harus makan. 399 00:55:05,486 --> 00:55:07,732 Aku membuatkanmu sandwich favoritmu. 400 00:55:08,257 --> 00:55:11,985 Aku akan membersihkanmu sedikit. Jangan menangis. 401 00:55:12,548 --> 00:55:16,639 Tolong jangan menangis. sayang sedikit susu Ayo. 402 00:55:18,497 --> 00:55:20,687 Sekarang saya ingat. 403 00:55:20,937 --> 00:55:22,381 Anda tidak pernah menyukai susu. 404 00:55:31,792 --> 00:55:35,549 Aku seharusnya tidak memilikimu mengatakan hal itu... 405 00:55:36,806 --> 00:55:40,890 ...tapi itu tidak akan pernah terjadi padamu. Tidak pernah. 406 00:55:45,027 --> 00:55:47,940 Tahukah kamu? Yang lainnya... 407 00:55:48,860 --> 00:55:53,709 Mereka semua melakukan aksi tidak wajar dengan diri mereka sendiri. 408 00:55:56,193 --> 00:55:59,344 Dan mereka melakukannya karena... 409 00:55:59,776 --> 00:56:03,168 ...nunca les ense�aron apa yang benar. 410 00:56:03,189 --> 00:56:04,829 Tidak ada yang mengajari mereka. 411 00:56:04,830 --> 00:56:08,539 Dan ketika mereka dewasa, hal itu menjadi berlebihan sore hari. Mereka terlalu tua untuk belajar. 412 00:56:09,307 --> 00:56:11,220 Alkitab mengatakan... 413 00:56:11,380 --> 00:56:16,098 ...bagaimana jika salah satu anggota Itu rusak, Anda harus memotongnya. 414 00:56:16,125 --> 00:56:17,225 Hentikan! 415 00:56:20,950 --> 00:56:22,930 Jadi saya memotongnya. 416 00:56:23,010 --> 00:56:24,367 Saya melakukannya. 417 00:56:27,000 --> 00:56:29,822 Dia melenyapkan segala kejahatan. 418 00:56:30,207 --> 00:56:31,418 Dia pergi! 419 00:56:32,475 --> 00:56:35,803 Tidak ada yang tersisa selain kebaikan. 420 00:56:35,983 --> 00:56:39,404 Dan saat itulah aku melihatmu lagi. 421 00:56:41,086 --> 00:56:44,502 Itu adalah hal yang bagus, bukan? 422 00:56:45,429 --> 00:56:48,834 Semua orang sedang begitu baik padaku lagi. 423 00:56:48,835 --> 00:56:50,513 Polisi berperilaku baik pagi ini. 424 00:56:50,514 --> 00:56:52,732 Polisi selalu berperilaku baik. 425 00:56:52,790 --> 00:56:54,808 Mereka berbicara dengan saya sekarang. 426 00:56:57,628 --> 00:56:59,610 Aku tidak mengatakannya, tapi... 427 00:57:01,518 --> 00:57:03,392 ...kamu tahu itu... 428 00:57:03,820 --> 00:57:06,570 ...bahwa aku sedih. 429 00:57:08,461 --> 00:57:10,502 Saya sedih. 430 00:57:15,430 --> 00:57:18,394 Sedih sekali, Kathy. 431 00:57:20,310 --> 00:57:21,900 Kathy. 432 00:57:23,041 --> 00:57:25,474 Kathy, Kathy. 433 00:57:26,370 --> 00:57:28,226 Oh, sayangku. 434 00:57:30,021 --> 00:57:32,015 Gadis kecilku. 435 00:57:32,655 --> 00:57:35,274 Kathy-ku, sayangku. 436 00:57:42,292 --> 00:57:43,527 "Ayah"? 437 00:57:46,976 --> 00:57:49,193 Keluarkan baki. 438 00:57:51,809 --> 00:57:55,853 Aku harus mengikatmu lagi. 439 00:57:57,656 --> 00:58:00,781 Oh tidak, ayah, tolong jangan. Jangan lakukan itu. 440 00:58:00,782 --> 00:58:04,537 Saya harus melakukannya. Saya harus melakukannya. Kathy, aku harus melakukannya. 441 00:58:05,165 --> 00:58:06,806 Anda tahu saya harus melakukannya. 442 00:58:06,807 --> 00:58:11,526 Saya tahu apa yang telah Anda alami, sayang. Gadis kecilku. 443 00:58:11,547 --> 00:58:14,018 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 444 00:58:15,738 --> 00:58:16,864 Jangan menangis. 445 00:58:17,919 --> 00:58:19,108 Jangan menangis. 446 00:58:26,725 --> 00:58:27,842 Katakan padaku... 447 00:58:29,746 --> 00:58:31,112 Apakah itu menyakitimu? 448 00:58:32,340 --> 00:58:37,459 Kapan Tuhan mengambilmu dariku? 449 00:58:38,060 --> 00:58:40,875 Apakah sakit saat kamu mati? 450 00:58:43,434 --> 00:58:47,724 Tidak. Mati itu mudah. 451 00:58:49,000 --> 00:58:50,802 Hanya butuh beberapa detik. 452 00:58:53,286 --> 00:58:55,097 Ini lebih menyakitkan. 453 00:59:02,260 --> 00:59:04,932 Tapi aku tidak bisa kehilanganmu lagi, Kathy. 454 00:59:13,850 --> 00:59:15,099 Seperti apa itu? 455 00:59:18,181 --> 00:59:20,445 Bagaimana keadaanmu saat itu? 456 00:59:24,869 --> 00:59:26,135 Itu semua... 457 00:59:27,110 --> 00:59:28,590 Semuanya berwarna ungu. 458 00:59:28,900 --> 00:59:30,512 Apakah semuanya ungu? 459 00:59:32,540 --> 00:59:34,640 Dan Anda tidak pernah bisa melihat Tuhan. 460 00:59:36,752 --> 00:59:38,980 Ini seperti Anda sedang terbang. 461 00:59:42,183 --> 00:59:47,838 Dan Anda tahu apa yang dipikirkan orang lain. 462 00:59:48,420 --> 00:59:50,690 Dan Anda tahu semua jawabannya yang ingin mereka ketahui. 463 00:59:51,872 --> 00:59:54,267 Dan kamu sangat dekat dengan mereka... 464 00:59:54,783 --> 00:59:56,647 ...mereka hanya tahu. 465 00:59:58,140 --> 01:00:01,389 Dan Anda tidak bisa memberi tahu mereka apa pun... 466 01:00:01,541 --> 01:00:05,625 ...karena mereka tidak dapat mendengarmu. 467 01:00:13,137 --> 01:00:14,581 Oh sayang. 468 01:00:16,067 --> 01:00:17,688 Ayah mencintaimu. 469 01:00:24,000 --> 01:00:26,140 - Tidak... - Jangan menangis. 470 01:00:27,346 --> 01:00:29,852 Tidak, tolong. Tidak. 471 01:00:29,853 --> 01:00:31,941 Jangan menangis, sayang. 472 01:00:32,102 --> 01:00:33,835 Jangan menangis. 473 01:01:29,871 --> 01:01:33,023 Permisi, apakah Anda punya waktu untuk berbicara? 474 01:01:34,115 --> 01:01:37,070 Ini bukan berita buruk. Tidak ada berita. 475 01:01:37,071 --> 01:01:39,740 Saya pikir Anda bisa membantu saya. 476 01:01:39,750 --> 01:01:41,496 Saya akan melakukannya dengan senang hati. 477 01:01:41,497 --> 01:01:45,422 Baiklah, aku mampir ke apartemennya dan Saya pikir saya akan menemukannya di sini. 478 01:01:46,872 --> 01:01:51,649 Saya ingin privasi untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 479 01:01:51,650 --> 01:01:55,232 - Jam berapa berangkatnya? - Tidak sebelum jam dua. 480 01:01:55,233 --> 01:01:58,013 Yah, aku di satu resmi keluar dari layanan. 481 01:01:58,180 --> 01:02:01,027 Mungkin aku bisa tinggal di sini sampai kamu pergi. 482 01:02:01,235 --> 01:02:04,320 Kalau sudah selesai disini aku langsung berangkat pulang untuk menemui anak-anakku. 483 01:02:04,321 --> 01:02:06,660 Jika Anda ingin mengetahui sesuatu, semakin cepat semakin baik. 484 01:02:06,888 --> 01:02:08,453 Saya minta maaf. 485 01:02:12,175 --> 01:02:14,962 Dengar, bolehkah aku ngobrol sendirian beberapa menit bersamamu? 486 01:02:15,740 --> 01:02:16,968 Tentu. 487 01:02:28,105 --> 01:02:30,480 Aku mencari Laurie. 488 01:02:30,880 --> 01:02:33,410 Saya berada di jalan buntu. 489 01:02:34,010 --> 01:02:35,425 Saya mengerti. 490 01:02:38,803 --> 01:02:43,598 Kalian pasti berpikir lucu kalau aku Itu di sini tapi aku hanya mencoba menjernihkan pikiranku. 491 01:02:43,599 --> 01:02:46,032 Aku hanya melakukan apa yang aku tahu caranya sampai... 492 01:02:46,389 --> 01:02:47,917 ...agar dia pulang. 493 01:02:48,806 --> 01:02:52,424 Aku tahu. Kami berdua terbiasa bekerja lembur. 494 01:02:54,523 --> 01:02:58,262 Dengar, aku harus menanyakan sesuatu padamu. dan itu mungkin tampak bodoh. 495 01:02:59,739 --> 01:03:01,766 Apakah Laurie seorang penggoda? 496 01:03:01,767 --> 01:03:05,530 Artinya, perempuan zaman sekarang Mereka hanya ingin pergi ke sana. 497 01:03:07,394 --> 01:03:10,237 Sebenarnya dia sangat dewasa untuk anak seusianya. 498 01:03:11,816 --> 01:03:17,106 Dia selalu jatuh cinta anak laki-laki yang lebih besar darinya. 499 01:03:18,415 --> 01:03:22,857 Sekarang dia hanya berkencan dengan satu pria. 500 01:03:23,810 --> 01:03:25,045 Pada usia yang sama. 501 01:03:25,046 --> 01:03:28,449 - Keluar? - Baru saja keluar. 502 01:03:28,900 --> 01:03:32,504 Dan seperti apa perilakunya? tentang Laurie dengan...? 503 01:03:35,030 --> 01:03:38,275 Apakah dia menyebut seseorang pria tetangga? 504 01:03:38,276 --> 01:03:40,515 Mungkin Anda tertarik. 505 01:03:40,516 --> 01:03:41,661 Tidak. 506 01:03:46,601 --> 01:03:50,272 Mungkin Anda dan saya kita bisa berkumpul untuk... 507 01:03:54,396 --> 01:03:57,211 Tolong temukan Laurie. 508 01:03:58,100 --> 01:04:01,135 Kami akan menemukannya, oke? 509 01:06:36,595 --> 01:06:39,056 aku akan bernyanyi untukmu... 510 01:06:39,059 --> 01:06:41,566 ... karena memang begitu terpisah lama. 511 01:07:51,324 --> 01:07:53,057 - Halo. - Halo, Joey. 512 01:07:53,564 --> 01:07:55,371 Halo, Joey. 513 01:07:55,551 --> 01:07:58,646 Dia mencari yang berikutnya korban, Detektif Jamison? 514 01:07:58,647 --> 01:08:01,164 Dia mengatakan bahwa kacamatanya adalah bagian dari penyelidikan. 515 01:08:02,091 --> 01:08:04,141 Kemarilah dan lihatlah. 516 01:08:09,835 --> 01:08:11,500 Mungkin Anda dapat menemukan sesuatu. 517 01:08:20,467 --> 01:08:21,567 Saya tidak mengerti. 518 01:08:21,783 --> 01:08:24,374 Saya juga tidak. Itulah intinya. 519 01:08:25,030 --> 01:08:27,322 Pembunuhnya adalah pengulang. 520 01:08:27,679 --> 01:08:29,179 Seorang perencana. 521 01:08:30,068 --> 01:08:33,020 Seseorang dapat melihatnya seseorang dari lingkungan... 522 01:08:33,407 --> 01:08:37,119 ...dan itu bisa dipelajari kebiasaan korban. 523 01:08:37,676 --> 01:08:40,480 Siapa yang tahu yang mana bisakah aku mengetahuinya dengan ini? 524 01:08:42,480 --> 01:08:44,940 Apakah Anda menemukannya lacak di apartemenmu? 525 01:08:45,460 --> 01:08:46,984 Tidak, saya tidak menemukannya. 526 01:08:48,857 --> 01:08:50,256 Bagaimana dia melakukannya? 527 01:08:50,257 --> 01:08:52,186 Bagaimana Anda membunuh Nona Andrews? 528 01:08:53,318 --> 01:08:55,750 Aku membunuhnya dengan bor. 529 01:09:00,050 --> 01:09:02,098 Anda cari apa? Pembunuhnya adalah seorang pria... 530 01:09:02,099 --> 01:09:04,739 Pembunuhnya adalah seseorang siapa yang tahu apa yang dia lakukan. 531 01:09:04,740 --> 01:09:06,935 Kami memiliki tiga departemen... 532 01:09:06,936 --> 01:09:08,884 ...dan masuk secara paksa. 533 01:09:08,943 --> 01:09:12,476 Kita harus memikirkan bagaimana dia berhasil memaksa masuk ke dua lainnya. 534 01:09:17,878 --> 01:09:20,198 - Bagaimana jika dia tidak melakukannya? - Apa? 535 01:09:20,620 --> 01:09:22,569 Bagaimana jika saya tidak membutuhkannya masuk paksa? 536 01:09:22,683 --> 01:09:24,192 Bagaimana jika saya tidak perlu melakukannya? 537 01:09:24,979 --> 01:09:28,873 Sudah dipikirkan dengan matang, Nak, tapi bagaimana kamu bisa masuk? Apakah Anda menemukan kunci di bawah keset? 538 01:09:44,601 --> 01:09:46,147 Pria yang baik, bukan? 539 01:09:46,980 --> 01:09:48,751 Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu. 540 01:09:49,621 --> 01:09:51,242 Sebaiknya aku mulai. 541 01:09:51,273 --> 01:09:53,687 Dengar, Joey, itu tidak perlu. 542 01:09:53,914 --> 01:09:56,918 Maksudku, aku tidak akan melakukannya menangislah jika kamu tidak membantuku. 543 01:09:56,919 --> 01:09:59,128 Saya bisa melakukannya dengan perlahan dan baik. 544 01:09:59,849 --> 01:10:02,832 Jadi saya tidak perlu membaginya uang itu bersamamu. 545 01:10:03,846 --> 01:10:06,167 Aku harus pergi casting melihat ibuku. 546 01:10:06,188 --> 01:10:09,097 - Baiklah, sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 547 01:10:48,742 --> 01:10:50,906 - Mama? - Ya, Joey? 548 01:10:50,907 --> 01:10:53,192 Aku butuh kuncinya dari mobil, aku akan pergi ke... 549 01:10:53,193 --> 01:10:54,915 Mereka ada di tasku. 550 01:10:58,808 --> 01:11:00,143 Dimana tasmu? 551 01:11:01,396 --> 01:11:02,961 Di dapur. 552 01:11:14,759 --> 01:11:17,033 Baiklah, Bu, aku menemukannya. Sampai jumpa lagi. 553 01:11:17,045 --> 01:11:18,367 Selamat tinggal sayang. 554 01:14:04,644 --> 01:14:06,237 Apakah Anda memerlukan alat, Joey? 555 01:14:07,070 --> 01:14:08,170 Dia melakukannya. 556 01:14:08,601 --> 01:14:10,858 Pamanmu membunuh wanita-wanita itu dan dia memiliki saudara perempuanku. 557 01:14:10,859 --> 01:14:14,011 Hei, ayolah. Bicaralah lebih rendah. 558 01:14:14,810 --> 01:14:16,588 Siapa yang berbicara lebih lembut? 559 01:14:16,589 --> 01:14:17,940 Datang dan lihat ini. 560 01:14:20,170 --> 01:14:21,470 Apakah kamu melihat ini? 561 01:14:23,570 --> 01:14:24,670 Sebuah latihan. 562 01:14:24,904 --> 01:14:28,429 Ya, itu adalah latihan. lihat lebih dekat. Itu darah. 563 01:14:30,055 --> 01:14:32,488 Apakah hanya ini yang kamu punya? �A Mata bor terkena karat? 564 01:14:34,161 --> 01:14:35,717 Lihatlah hal-hal ini. 565 01:14:36,848 --> 01:14:39,500 Lihat ini. Apakah itu hanya karat? 566 01:14:41,940 --> 01:14:43,410 Dan masih banyak lagi- 567 01:14:48,377 --> 01:14:50,624 Kent, apa kamu gila? Jangan tunjukkan itu padaku. 568 01:14:51,047 --> 01:14:52,733 Maafkan aku, Joey. 569 01:14:53,827 --> 01:14:56,820 Ada noda dimana-mana hal-hal ini. Dan itu adalah darah. 570 01:14:57,392 --> 01:14:59,940 Ada bukti yang bisa buktikan bahwa itu adalah darah manusia. 571 01:15:00,170 --> 01:15:02,077 Dan bandingkan dengan darah dari seseorang yang dibunuh. 572 01:15:02,078 --> 01:15:04,309 Joey, kamu gila. 573 01:15:04,598 --> 01:15:06,369 Itu pasti stres. 574 01:15:07,510 --> 01:15:11,193 Misalkan Anda berkata Hal-hal konyol seperti itu. 575 01:15:11,363 --> 01:15:16,091 Misalkan, meskipun saya tidak percaya, bahwa Detektif Jamison memercayaimu. 576 01:15:17,101 --> 01:15:20,479 Itu bisa menyebabkan banyak masalah untuk pamanku. 577 01:15:21,601 --> 01:15:22,701 Joey. 578 01:15:24,740 --> 01:15:26,540 Dipikirkan dengan sangat baik. 579 01:15:33,715 --> 01:15:34,963 Seperti yang akan Anda lihat... 580 01:15:35,563 --> 01:15:37,613 ...Aku harus melindungi keluargaku. 581 01:15:38,260 --> 01:15:39,685 Mataku! 582 01:15:59,317 --> 01:16:00,417 Kent. 583 01:16:00,819 --> 01:16:02,610 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 584 01:16:02,611 --> 01:16:04,381 Aku tidak akan memberitahu siapa pun, Kent. 585 01:16:49,859 --> 01:16:51,330 Tidak, Kent. 586 01:16:58,939 --> 01:17:01,083 Tidak, kumohon! 587 01:17:25,410 --> 01:17:29,345 Bukankah dia cantik? saya ingat saat aku membelinya darimu. 588 01:17:30,579 --> 01:17:31,799 Apakah kamu takut? 589 01:17:32,312 --> 01:17:34,539 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 590 01:17:36,040 --> 01:17:38,990 Mereka laki-laki. Mereka sedang bermain. 591 01:17:39,350 --> 01:17:40,579 Dan mereka banyak berteriak. 592 01:17:40,580 --> 01:17:44,302 Terkadang sepanjang akhir pekan. 593 01:17:44,305 --> 01:17:46,050 Jangan takut. 594 01:17:48,311 --> 01:17:51,243 Anda juga pernah melakukan hal yang sama kebisingan saat kamu masih kecil. 595 01:17:51,302 --> 01:17:55,964 Apakah kamu ingat saat kamu berada seorang gadis? Putri kecilku? 596 01:17:58,465 --> 01:18:00,002 Apakah kamu tahu sesuatu? 597 01:18:01,507 --> 01:18:04,528 Akulah satu-satunya yang memahamimu. 598 01:18:05,144 --> 01:18:06,320 Satu satunya. 599 01:18:06,520 --> 01:18:11,782 Aku mengerti masa mudamu, semangatmu yang luar biasa... 600 01:18:11,860 --> 01:18:14,040 ...dan antusiasme Anda terhadap hidup. 601 01:18:16,507 --> 01:18:17,794 Dan kamu... 602 01:18:18,910 --> 01:18:21,293 ...kamu juga selalu memahamiku. 603 01:18:22,565 --> 01:18:25,831 Dengan serius. Anda adalah satu-satunya. 604 01:18:27,420 --> 01:18:30,557 Itu sebabnya kamu adalah gadis kecilku. 605 01:18:30,929 --> 01:18:32,582 Gadisku 606 01:18:33,088 --> 01:18:36,180 Kamu adalah gadisku dan kamu akan selalu begitu. 607 01:18:36,890 --> 01:18:39,463 Apakah kamu melihatnya? Selalu. 608 01:18:50,651 --> 01:18:53,646 Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu. 609 01:18:53,647 --> 01:18:57,439 Dan di sini kamu aman. 610 01:18:57,992 --> 01:19:01,380 Nyaman dan terlindungi. 611 01:19:01,580 --> 01:19:02,870 Hanya untukmu. 612 01:19:03,156 --> 01:19:08,285 Di sini semuanya murni dan bersih. Itu sempurna. 613 01:19:09,840 --> 01:19:12,821 Hanya untukmu. Saya menyimpannya seperti itu. 614 01:19:14,610 --> 01:19:17,322 Dan Kent... Halo, Kent. 615 01:19:18,350 --> 01:19:20,339 Itu sepupumu Kent. 616 01:19:21,508 --> 01:19:23,009 Dia membantu. 617 01:19:23,010 --> 01:19:25,059 Kent selalu membantu. 618 01:19:25,060 --> 01:19:27,556 Dia membawamu ke tempat-tempat yang ingin Anda kunjungi. 619 01:19:27,557 --> 01:19:28,657 Ya, benar. 620 01:19:28,985 --> 01:19:31,586 Dan aku menghentikan anak-anak itu untuk menyakitimu. 621 01:19:31,588 --> 01:19:36,576 membuat anak-anak itu Orang kotor tidak bisa menyentuhmu. 622 01:19:36,700 --> 01:19:39,970 Kent, aku ingin mengucapkan terima kasih untuk itu. 623 01:19:42,230 --> 01:19:44,275 Paman Vance, apa yang kamu lakukan? 624 01:19:44,276 --> 01:19:48,176 Kamu selalu membantuku, dan kamu akan selalu membantuku. 625 01:19:49,868 --> 01:19:52,867 Kamu sakit dan kamu gila. 626 01:19:53,657 --> 01:19:55,297 Dia tidak pernah membantumu. 627 01:19:56,008 --> 01:19:58,003 Dia tidak pernah membantumu melindungi Kathy. 628 01:19:58,004 --> 01:19:59,104 Ya. 629 01:19:59,405 --> 01:20:00,808 Aku dan Kathy... 630 01:20:04,629 --> 01:20:07,388 Kathy dan saya sangat saling mencintai. 631 01:20:09,033 --> 01:20:10,561 Selama itu. 632 01:20:11,982 --> 01:20:14,170 Setiap saat dia bisa melarikan diri. 633 01:20:14,650 --> 01:20:16,903 Setiap saat kita kami mendapati diri kami sendirian... 634 01:20:17,450 --> 01:20:18,955 ...kami bercinta. 635 01:20:19,110 --> 01:20:22,492 Kami bercinta. Kami bercinta. 636 01:20:23,616 --> 01:20:25,731 TIDAK! TIDAK! 637 01:20:28,725 --> 01:20:32,174 Menjauhlah. Lejos de Kathy. 638 01:20:33,447 --> 01:20:35,209 Kathy tidak akan mengatakan apa pun. 639 01:20:39,132 --> 01:20:40,604 Jangan lakukan itu... 640 01:20:42,192 --> 01:20:44,924 Jangan lakukan itu, karena sebaliknya Aku harus membunuhmu. 641 01:20:44,925 --> 01:20:46,668 aku akan membunuhmu. 642 01:20:46,711 --> 01:20:50,788 Tidak, kamu akan mati. aku akan membunuhmu. 643 01:20:50,789 --> 01:20:51,637 Anda membunuh... 644 01:20:51,638 --> 01:20:55,330 Pezina yang kotor dan sesat! 645 01:20:57,255 --> 01:20:59,128 Anda akan membayar untuk itu! 646 01:21:07,643 --> 01:21:11,858 Kamu menyakiti Kathy. Kamu menyakiti bayiku. 647 01:21:11,926 --> 01:21:13,753 Kamu menyakiti Kathy-ku. 648 01:21:14,402 --> 01:21:16,718 Anda akan masuk neraka. 649 01:21:16,866 --> 01:21:20,514 Kamu jahat. Kamu jahat! 650 01:21:20,515 --> 01:21:22,317 aku akan membunuhmu! 651 01:21:30,157 --> 01:21:31,182 Pembunuh. 652 01:21:31,183 --> 01:21:33,114 - Kamu akan masuk neraka. - Pembunuh. 653 01:21:33,115 --> 01:21:34,559 - Pembunuh. - Apa? 654 01:21:34,560 --> 01:21:35,936 - Kamu gila. - Apa? 655 01:21:35,937 --> 01:21:38,954 Itu bukan apa-apa. �Nada! 656 01:21:47,753 --> 01:21:49,784 Anda membunuhnya. 657 01:21:50,757 --> 01:21:53,004 Anda membunuhnya kembali. 658 01:21:55,380 --> 01:21:56,480 Kembali. 659 01:21:56,692 --> 01:21:58,298 Anda membunuhnya. 660 01:21:58,935 --> 01:22:01,444 Anda membunuh kembali Kathy saya. 661 01:22:01,445 --> 01:22:03,800 Anda membunuhnya kembali. 662 01:22:03,890 --> 01:22:05,990 Pernahkah kamu mendengar? 663 01:22:07,810 --> 01:22:09,486 Anda membunuhnya kembali. 664 01:22:09,703 --> 01:22:12,033 Kau membunuh Kathy-ku... 665 01:22:36,543 --> 01:22:38,467 Gadis malang. 666 01:22:39,394 --> 01:22:41,271 Aku mencintaimu, putri. 667 01:25:00,000 --> 01:25:01,388 Dia pergi. 668 01:25:04,480 --> 01:25:06,856 Baiklah, segera lepaskan ikatannya. Beri aku waktu sebentar. 669 01:25:07,720 --> 01:25:09,424 Saya hampir tidak bisa berjalan. 670 01:25:44,328 --> 01:25:46,902 Lepaskan ikatan pergelangan tanganku. Lepaskan ikatan pergelangan tanganku. 671 01:25:46,903 --> 01:25:49,289 Baiklah, tenanglah. 672 01:26:01,491 --> 01:26:03,243 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 673 01:26:03,955 --> 01:26:06,730 Laurie, tidak ada yang akan menyakitimu. 674 01:26:08,119 --> 01:26:09,740 Apakah kamu lapar? 675 01:26:10,685 --> 01:26:12,494 Saya pikir dia akan membunuh saya. 676 01:26:12,495 --> 01:26:14,929 Saya baru saja memikirkan cara untuk melarikan diri. 677 01:26:14,930 --> 01:26:16,075 Laurie, dia tidak akan menyakitimu... 678 01:26:16,076 --> 01:26:19,116 Kakiku sangat menyakitiku, Saya rasa saya tidak bisa berhenti. 679 01:26:19,117 --> 01:26:22,287 Ayo, tinggal tenang. Jangan mencobanya. 680 01:26:25,869 --> 01:26:27,816 saya bebas! 681 01:26:28,183 --> 01:26:31,166 "Bu," Joey, aku bebas! 682 01:26:31,400 --> 01:26:32,710 Sangat cantik. 683 01:26:32,920 --> 01:26:35,276 Dan kamu sangat lucu. 684 01:26:37,000 --> 01:26:40,278 Terima kasih, Kent. Terima kasih telah membebaskanku. 685 01:26:41,307 --> 01:26:43,714 Dia seperti seorang ayah bagiku. 686 01:26:45,000 --> 01:26:48,457 Laurie, lihat ruangan ini. 687 01:26:50,210 --> 01:26:52,721 Kathy tidak seperti itu. 688 01:26:53,181 --> 01:26:55,101 Dia bahkan tidak mengenalnya. 689 01:26:58,902 --> 01:27:02,540 Saya pikir dia akan membunuh saya. Saya pikir dia akan membunuh saya. 690 01:27:02,784 --> 01:27:05,516 Tidak apa-apa. Itu sudah hilang. 691 01:27:07,674 --> 01:27:09,662 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayo. 692 01:27:09,972 --> 01:27:11,373 Jangan melawan. 693 01:27:11,374 --> 01:27:12,474 Kent... 694 01:27:12,610 --> 01:27:15,960 Apa yang kamu lakukan? Kent, tidak. Silakan. 695 01:27:16,368 --> 01:27:19,101 Laurie, dia tidak mengerti Kathy. 696 01:27:19,102 --> 01:27:20,699 Tidak, Kent! Biarkan aku pergi! 697 01:27:20,700 --> 01:27:22,411 Dia juga tidak memahamimu. 698 01:27:22,412 --> 01:27:25,348 Anda tidak bisa tetap seperti itu seorang gadis selama sisa hidupnya. 699 01:27:25,825 --> 01:27:27,494 Ayolah, aku tahu apa yang kamu inginkan... 700 01:27:27,495 --> 01:27:29,225 Tidak, Kent! TIDAK! 701 01:27:29,226 --> 01:27:30,326 TIDAK! 702 01:27:30,967 --> 01:27:32,242 TIDAK! 703 01:27:33,411 --> 01:27:34,547 TIDAK! 704 01:28:00,843 --> 01:28:02,809 Begitulah yang akan terjadi ketika kita menikah. 705 01:28:05,975 --> 01:28:07,353 Kami akan menikah, Laurie. 706 01:28:09,217 --> 01:28:11,174 Itulah yang diinginkan Kathy. 707 01:28:19,601 --> 01:28:21,443 Bisakah kita memberitahu Joey? 708 01:28:23,436 --> 01:28:25,104 Joey pergi. 709 01:28:29,506 --> 01:28:32,060 Apakah pamanmu sudah pergi? 710 01:28:42,985 --> 01:28:44,494 Mereka sudah mati. 711 01:28:48,000 --> 01:28:50,820 Anda membunuh mereka. Mereka sudah mati. 712 01:28:51,216 --> 01:28:52,651 Apa yang kamu pikirkan? 713 01:28:56,068 --> 01:28:57,447 Percayalah kepadaku. 714 01:29:03,266 --> 01:29:05,297 Mari kita bersama. 715 01:30:09,518 --> 01:30:13,811 KEJADIAN YANG DITAMPILKAN DALAM INI FILM TERJADI PADA TAHUN 1967. 716 01:30:13,812 --> 01:30:18,985 LAURIE BALLARD DIINTERNASI DI PSIKIATRI DARI 1967 SAMPAI 1970. 717 01:30:18,986 --> 01:30:23,650 PADA APRIL 1974, JOANNE BALLARD MENINGGAL DALAM KECELAKAAN MOBIL. 718 01:30:23,651 --> 01:30:28,387 TAHUN 1975 LAURIE BALLARD MENIKAH. DIA DAN SUAMINYA MEMILIKI ANAK DAN TINGGAL DI... 719 01:30:28,388 --> 01:30:33,056 ...CALIFORNIA, DI LEMBAH SAN FERNANDO, ENAM KILOMETER DARI MANA... 720 01:30:33,057 --> 01:30:38,376 ... KAKAKNYA DAN VANCE DAN KENT KINGSLEY MENINGGAL. 721 01:30:39,305 --> 01:30:45,315 Dukung kami dan jadilah anggota VIP To hapus semua iklan www.OpenSubtitles.org