1
00:00:10,761 --> 00:00:13,889
(MÚSICA ESCURA)
2
00:00:17,685 --> 00:00:20,563
(ASSOBIOS DE VENTO)
3
00:00:29,030 --> 00:00:30,740
(AMBOS CONVERSAM INDISTINTAMENTE)
4
00:00:30,906 --> 00:00:33,075
MENINA: Ah, isso
é uma bela casa, hein?
5
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
- Oi! (RISOS)
- MENINO: Essa é a filha?
6
00:00:35,036 --> 00:00:36,746
MENINA: Onde vamos estacionar?
7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
- Ah, bem aqui? Não sei.
- MENINA: Bem aqui?
8
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
- Oi.
- Eu sou Sara.
9
00:00:40,708 --> 00:00:42,334
- Sara, oi. Eu sou Mia.
- Olá, Sara.
10
00:00:42,501 --> 00:00:44,128
Você falou comigo
no telefone mais cedo.
11
00:00:44,295 --> 00:00:45,963
- Só vou te dar um abraço.
- Oi.
12
00:00:46,130 --> 00:00:47,840
- Estou feliz que você esteja aqui. Oi.
- Gavin.
13
00:00:48,007 --> 00:00:49,717
- Estes são Gavin e Luis.
- MENINO: O que houve?
14
00:00:49,884 --> 00:00:52,720
Eu pareço bem?
Eu tenho que estar todo... escondido.
15
00:00:52,887 --> 00:00:55,222
- LUÍS: Você está ótimo.
- MIA: Desculpe.
16
00:00:55,389 --> 00:00:57,850
Eu ia perguntar, você
me quer de uma certa maneira ou...
17
00:00:58,017 --> 00:01:01,103
Hum, não. Apenas... apenas seja você mesmo.
Quase, tipo, ignore esses caras.
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,980
- Oh sério?
- Sim, sim, sim.
19
00:01:03,147 --> 00:01:04,732
- Eles são invisíveis.
- Sim, isso vai ser fácil!
20
00:01:04,899 --> 00:01:06,609
- (RISOS) 'Ignorar'.
- Uau!
21
00:01:06,776 --> 00:01:10,071
Ma pode sair meio salgado,
mas é tudo uma atuação.
22
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- OK.
- Ela está animada por você estar aqui.
23
00:01:12,114 --> 00:01:13,824
Ela está limpando e tirando o pó
24
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
como o do presidente
vindo para jantar ou algo assim.
25
00:01:16,118 --> 00:01:18,913
- (Tilintar dos sinos de vento)
- SARAH: Mãe?
26
00:01:19,080 --> 00:01:20,915
Bem, ela estava de volta aqui.
(RISOS)
27
00:01:21,082 --> 00:01:23,584
Você tem o dinheiro da subvenção, certo?
Dizia isso nos panfletos.
28
00:01:23,751 --> 00:01:25,377
- Sim.
- É com isso que contamos.
29
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
Não, não, definitivamente.
Faz parte do acordo.
30
00:01:27,421 --> 00:01:29,048
Roanoke também
ajudar a subscrever
31
00:01:29,215 --> 00:01:30,841
alguns dos custos de saúde
também.
32
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Ah, uau. Eu amo Roanoke.
33
00:01:32,885 --> 00:01:35,679
Sim, tem que ser
o ajuste certo, no entanto.
34
00:01:35,846 --> 00:01:36,722
Claro.
35
00:01:36,889 --> 00:01:38,599
- Por favor e obrigado.
- OK.
36
00:01:38,766 --> 00:01:40,476
Beije a bunda dela.
37
00:01:40,643 --> 00:01:42,686
- (RISOS) Sorria.
- Ponto anotado.
38
00:01:42,853 --> 00:01:45,106
Quero dizer, sinto muito.
Você sabe de tudo isso.
39
00:01:45,272 --> 00:01:47,817
- Ei, mãe!
- HOMEM: Sim, você fez.
40
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
- MIA: Olá!
- Ah, Harris está com ela.
41
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
- MULHER: Olá. Ah, meu Deus.
-HARRIS: Ah, sim.
42
00:01:51,737 --> 00:01:53,656
- Essas pessoas estão aqui.
- Olá, Sara.
43
00:01:53,823 --> 00:01:55,825
- A tripulação de que lhe falei.
- Prazer em conhecê-lo.
44
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Eles estão aqui para a pré-entrevista.
Lembra, mãe?
45
00:01:58,577 --> 00:02:00,287
Eles querem fazer
um filme sobre mim!
46
00:02:00,454 --> 00:02:01,997
- Não é mesmo?
- MIA: Sim, espero.
47
00:02:02,164 --> 00:02:04,583
- O que você acha disso?
- Acho que é uma boa ideia.
48
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
Você faz? Bem, veremos.
49
00:02:06,877 --> 00:02:09,380
Ah, me desculpe. Sim, estou sendo
sou uma péssima anfitriã, não sou?
50
00:02:09,547 --> 00:02:11,924
- Aqui. Você pega isso.
- MIA: Você precisa...
51
00:02:12,091 --> 00:02:14,176
Eu só vou pegar isso
e guarde essas coisas
52
00:02:14,343 --> 00:02:17,471
para que eu tenha
onde pertence para a próxima vez.
53
00:02:17,638 --> 00:02:19,557
Claro.
54
00:02:19,723 --> 00:02:23,435
O que interessa é que
isso é de natureza educacional.
55
00:02:23,602 --> 00:02:25,604
Isso me interessa.
56
00:02:25,771 --> 00:02:27,565
Hum...
57
00:02:27,731 --> 00:02:29,859
não estou interessado
em ser explorado.
58
00:02:30,025 --> 00:02:31,569
Ah...
59
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
Eu não sou o alvo
da piada de ninguém.
60
00:02:33,654 --> 00:02:35,364
- Ah, não, não, não.
- Não, mãe.
61
00:02:35,531 --> 00:02:38,284
Senhora Deputada Logan, isso é definitivamente
não é por isso que estaríamos aqui.
62
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
Você sabe, na verdade
meu avô teve a doença
63
00:02:41,370 --> 00:02:43,956
então não é apenas uma nota para mim.
64
00:02:45,624 --> 00:02:48,127
- Ah, me desculpe.
- Sim.
65
00:02:48,294 --> 00:02:50,171
Bem...
66
00:02:51,297 --> 00:02:54,967
..Eu sou uma pessoa muito reservada...
67
00:02:55,134 --> 00:02:58,012
..e, hum...
68
00:02:58,179 --> 00:03:00,306
..estou apenas tendo
dúvidas.
69
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
Eu acho que você estaria melhor
com outra pessoa.
70
00:03:03,642 --> 00:03:06,520
Desculpe. eu sei
você dirigiu um longo caminho.
71
00:03:06,687 --> 00:03:11,650
Mas eu não acho
Eu sou o candidato para você, então...
72
00:03:13,068 --> 00:03:14,778
Mãe?
73
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
HOMEM: Que porra foi essa
sobre seu avô?
74
00:03:16,864 --> 00:03:19,074
Eu pensei que eles estavam de férias
na Nova Zelândia.
75
00:03:19,241 --> 00:03:21,243
Ela só precisava
um pequeno empurrão.
76
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
HOMEM: Eu pensei que você disse
essas pessoas estavam falidas.
77
00:03:42,306 --> 00:03:45,267
MIA: Ela está atrasada com a casa,
mas ela não vai vender,
78
00:03:45,434 --> 00:03:48,395
então Sarah está em uma situação difícil.
79
00:04:13,254 --> 00:04:14,630
(ANÉS DE CAMPAINHA)
80
00:04:14,797 --> 00:04:16,966
MIA: Pessoal, eu quero que vocês sejam
no bom comportamento, ok?
81
00:04:17,132 --> 00:04:18,842
Porque ela é, tipo,
uma velha senhora de verdade.
82
00:04:19,009 --> 00:04:21,971
Então eu não quero ser,
tipo, perseguindo-os.
83
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- Ei!
- Oi.
84
00:04:24,098 --> 00:04:25,474
- Oi.
- Olá, Sara.
85
00:04:25,641 --> 00:04:27,726
- Como tá indo?
- Estou tão feliz que você esteja aqui.
86
00:04:27,893 --> 00:04:29,937
Olá, olá. Bem-vindo.
87
00:04:30,104 --> 00:04:33,691
Eu não sabia que vocês estavam
vou entrar, tipo, imediatamente.
88
00:04:33,857 --> 00:04:36,735
- Certo, eu sei.
- Queremos capturar tudo, então...
89
00:04:36,902 --> 00:04:38,612
Eu pinto aqui principalmente agora
90
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
porque, você sabe,
nós não divertimos.
91
00:04:40,864 --> 00:04:43,701
- Ela é uma artista incrível.
- Não, é apenas um hobby.
92
00:04:43,867 --> 00:04:46,662
- Eu não sou um artista incrível.
- Você é prolífico. Há muito.
93
00:04:46,829 --> 00:04:49,456
Ah, eu costumava saber
o nome deste pássaro.
94
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
HOMEM: Parece
um tentilhão de cauda azul, na verdade.
95
00:04:51,667 --> 00:04:54,670
- Será? Você conhece pássaros?
- Ah, ah, cara, não.
96
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
Bem, talvez seja isso.
Eu não me lembro.
97
00:04:57,006 --> 00:04:58,757
Ah, isso é cristal da Baviera?
98
00:04:58,924 --> 00:05:01,468
DEBORAH: É melhor... Sim,
provavelmente é melhor não...
99
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Sim, não vamos nos tocar
as coisas antigas.
100
00:05:04,388 --> 00:05:07,141
Você é um cara curioso, né?
Você quer tocar em tudo?
101
00:05:07,308 --> 00:05:09,059
GAVIN: Vocês têm
um Starbucks na cidade?
102
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
DÉBORA: Ah, não, não.
103
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
Este é o quarto da Sarah.
Você pode apenas dar uma olhada.
104
00:05:13,397 --> 00:05:16,984
Este era o quarto dela quando criança.
Ela adorava carros.
105
00:05:17,151 --> 00:05:20,321
Nós não tocamos em nada
desde que ela era criança.
106
00:05:20,487 --> 00:05:22,448
Eu meio que gosto
deixando assim.
107
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
Ela era uma grande jogadora.
108
00:05:24,366 --> 00:05:26,076
Eu nunca fui realmente
permitido aqui.
109
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Acho que você encontrou seu quarto.
(RISOS)
110
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
- Ah, somos nós?
- Há um colchão inflável.
111
00:05:30,414 --> 00:05:32,791
- Me desculpe, isso é um pouco...
- Sim, isso vai explodir.
112
00:05:32,958 --> 00:05:34,668
..um pouco mais minimalista,
um pouco rústico.
113
00:05:34,835 --> 00:05:36,378
(Sussurros) Agradeça a ela.
Obrigado.
114
00:05:36,545 --> 00:05:38,255
- Ah, não, é, uh...
- Diga obrigado.
115
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
- Obrigado.
- Não, você tem um quarto diferente.
116
00:05:40,507 --> 00:05:43,177
- Ah, eu não sabia.
- Não há mistura aqui.
117
00:05:43,344 --> 00:05:45,721
Meninos, fiquem aí.
E a porta está fechada.
118
00:05:45,888 --> 00:05:46,764
- Débora?
- Sim?
119
00:05:46,930 --> 00:05:49,058
Obrigado pelo seu,
hum... hospitalidade.
120
00:05:49,224 --> 00:05:51,060
- Agradeço.
- Nós vamos nos divertir.
121
00:05:51,226 --> 00:05:52,811
- Certo?
- Sim, cara.
122
00:05:52,978 --> 00:05:54,355
DÉBORA: OK, ótimo.
123
00:05:54,521 --> 00:05:57,107
- Da minha tia Edna, hum...
- Isso é incrível.
124
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Hum... O que é isso...
Jogo de quarto!
125
00:06:00,277 --> 00:06:02,404
- Cuidado com isso, querido.
- Eu sei.
126
00:06:02,571 --> 00:06:04,490
Sim, aí.
Esse deveria estar lá.
127
00:06:04,656 --> 00:06:06,116
GAVIN: Você já esteve na Alemanha?
128
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
DÉBORA: Não, não tenho.
129
00:06:07,993 --> 00:06:11,330
- Sempre foi um arrependimento meu.
- Mãe, você foi para a Alemanha.
130
00:06:11,497 --> 00:06:12,998
Lembrar?
131
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
- Bem, isso deve, hum...
- Lembra?
132
00:06:16,335 --> 00:06:18,504
Ah, deve ter sido
há muito tempo.
133
00:06:18,670 --> 00:06:22,633
Bem, mas você estava lá.
Você adorou. Lembrar?
134
00:06:22,800 --> 00:06:26,261
A história do Alzheimer
nunca é sobre uma pessoa.
135
00:06:26,428 --> 00:06:30,182
Meu filme de tese de doutorado postula
que esta doença insidiosa
136
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
não só destrói o paciente,
137
00:06:32,434 --> 00:06:34,144
mas tem
uma influência fisiológica
138
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
no cuidador principal.
139
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
Alzheimer ocorre quando
fragmentos de proteínas anormais
140
00:06:39,483 --> 00:06:42,319
acumulam-se no hipocampo,
matando neurônios.
141
00:06:42,486 --> 00:06:45,406
A doença então se aproxima
a parte frontal do cérebro,
142
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
destruindo os neurônios responsáveis
para pensamento lógico
143
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
e resolução de problemas.
144
00:06:49,493 --> 00:06:51,412
Em seguida, ele ataca
a região sensorial,
145
00:06:51,578 --> 00:06:53,705
provocando alucinações terríveis.
146
00:06:53,872 --> 00:06:58,293
Eventualmente, apaga a imagem de uma pessoa
memórias mais antigas e preciosas.
147
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
Em estágio final, Alzheimer
destrói a parte do cérebro
148
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
que regula o coração
e respirando.
149
00:07:03,966 --> 00:07:07,428
Quando engolir,
a morte não fica muito atrás.
150
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
- DEBORAH: Tire essa.
-SARA: Hã?
151
00:07:10,347 --> 00:07:12,683
- Bem, é tão militar.
- O que você acha?
152
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
Vamos apenas... Sim.
153
00:07:14,935 --> 00:07:17,104
Você não concordaria?
Quero dizer, você sempre está tão bonita.
154
00:07:17,271 --> 00:07:19,022
Qualquer que seja. OK, tudo bem. Sim.
155
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
- Obrigado. Isso é ótimo.
- Perdido.
156
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
- Feliz?
- Estou feliz.
157
00:07:22,568 --> 00:07:24,278
Incrível.
158
00:07:24,445 --> 00:07:26,280
DÉBORA: Isso é
uma camisa do seu pai?
159
00:07:26,447 --> 00:07:29,408
Eu acho que eu teria,
você sabe, um momento sênior.
160
00:07:29,575 --> 00:07:32,494
Claro, você sabe, eu colocaria a torrada
e iria aparecer
161
00:07:32,661 --> 00:07:36,039
e eu colocaria o... empurre
recuar novamente ou algo assim.
162
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Brinde duas vezes. Problema.
163
00:07:38,083 --> 00:07:40,335
Em diversas ocasiões,
ela deixou o fogão ligado.
164
00:07:40,502 --> 00:07:42,754
OK? Queimei a prateleira de temperos,
toda a parede.
165
00:07:42,921 --> 00:07:44,381
DÉBORA: Se você se lembra
sua avó,
166
00:07:44,548 --> 00:07:46,008
ela era assustadora.
167
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
Ela deixaria uma panela
no fogão
168
00:07:48,260 --> 00:07:50,721
até derreter
para o pequeno tampo de vidro.
169
00:07:50,888 --> 00:07:52,764
- Talvez seja genético.
- Então isso foi uma pista.
170
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
Só estou dizendo o que era uma pista.
171
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Mia perguntou o que é uma pista para mim,
e isso foi uma pista.
172
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Tudo bem. Isso foi uma pista.
173
00:07:59,897 --> 00:08:01,982
MULHER: Deborah estava expondo
o que chamamos de MCI -
174
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
comprometimento cognitivo leve.
175
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
Através de uma bateria de testes,
176
00:08:05,861 --> 00:08:08,197
conseguimos diagnosticar
com 95% de certeza
177
00:08:08,363 --> 00:08:11,200
que ela estava nos estágios iniciais
do Alzheimer.
178
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
MIA: Como ela recebeu a notícia?
179
00:08:14,369 --> 00:08:16,580
É devastador,
obviamente, para qualquer um,
180
00:08:16,747 --> 00:08:20,417
mas Deborah não é alguém
cair sem lutar.
181
00:08:20,584 --> 00:08:23,212
MIA: Após a morte prematura
de seu marido, Dennis,
182
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
a uma embolia pulmonar,
183
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
Deborah foi forçada a fornecer
para Sarah, de dois anos
184
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
por conta própria.
185
00:08:29,009 --> 00:08:31,970
Ela aproveitou a casa deles
como garantia e continuaria
186
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
para iniciar um negócio de grande sucesso
serviço de atendimento telefônico
187
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
para a cidade de Exuma.
188
00:08:36,183 --> 00:08:37,809
DÉBORA: Esse foi o jeito
que os profissionais
189
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
recebeu suas mensagens
190
00:08:39,520 --> 00:08:42,731
e, eu acho, transferiu informações
naquela época,
191
00:08:42,898 --> 00:08:44,608
estava acabado
um serviço de atendimento profissional.
192
00:08:44,775 --> 00:08:46,818
SARAH: Todo mundo disse a ela
ela estava louca na época.
193
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
- Certo?
- DEBORAH: Certamente sim.
194
00:08:48,529 --> 00:08:50,030
Eu estava sozinho
com uma criança pequena.
195
00:08:50,197 --> 00:08:52,032
SARAH: Você não pode contar para a mamãe
não fazer algo
196
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
porque então ela absolutamente
certifique-se de que ela faça isso.
197
00:08:54,326 --> 00:08:56,245
- Eu era o nexo desta cidade.
- Sim!
198
00:08:56,411 --> 00:08:59,331
Médicos, advogados,
e Câmara Municipal, pessoal.
199
00:08:59,498 --> 00:09:02,918
Almoços de três Martini
e assuntos
200
00:09:03,085 --> 00:09:05,754
e namoradores
e alcoólatras e...
201
00:09:05,921 --> 00:09:08,131
eu tive que cobrir
para todas essas pessoas.
202
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
Você não precisava.
Você escolheu.
203
00:09:10,342 --> 00:09:12,344
Bem, eu fiz ou eles não iriam
ficaram comigo.
204
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
- Verdadeiro.
- Eu não teria um negócio.
205
00:09:14,054 --> 00:09:15,597
Você sabe.
206
00:09:18,183 --> 00:09:20,852
MIA: Com o passar dos dias,
o que fica mais aparente
207
00:09:21,019 --> 00:09:23,730
é que não existem tarefas pequenas
para um paciente com Alzheimer.
208
00:09:23,897 --> 00:09:27,109
- MULHER: $ 27,96.
-DÉBORA: 27?
209
00:09:27,276 --> 00:09:28,986
Deixe-me ver. Tudo bem...
210
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
OK, há algumas mudanças.
211
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
- OK.
- Só preciso dos dólares.
212
00:09:34,116 --> 00:09:35,826
Ah, certo, tudo bem.
213
00:09:35,993 --> 00:09:38,078
MIA: Manutenção da vida diária
cobra um grande preço
214
00:09:38,245 --> 00:09:41,373
como pensamento organizacional
está comprometido.
215
00:09:41,540 --> 00:09:43,250
Não cozinhou
até o fim.
216
00:09:43,417 --> 00:09:45,335
Eu só vou colocar isso aqui
assim.
217
00:09:45,502 --> 00:09:47,754
- Ora, obrigado.
- Tem um gosto bom?
218
00:09:47,921 --> 00:09:50,799
- É doce o suficiente?
- Sim, isso é bom.
219
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Você consegue sentir o gosto da baunilha nele?
220
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
- Esse é o meu segredo.
- HOMEM: Ela é uma lutadora.
221
00:09:55,012 --> 00:09:58,390
E ela é corajosa.
Ela é generosa e gentil.
222
00:09:58,557 --> 00:10:01,101
Mas como você luta do seu jeito
através de algo que você...
223
00:10:01,268 --> 00:10:03,604
..você não pode ver ou saber?
224
00:10:03,770 --> 00:10:07,190
Eu faço todos os meus pequenos quebra-cabeças.
Eu faço palavras cruzadas.
225
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
Estou levantando pesos.
226
00:10:09,276 --> 00:10:12,821
estou fazendo tudo
que eu li vai ajudar
227
00:10:12,988 --> 00:10:15,324
para evitar a progressão
desta doença.
228
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
Evite isso!
229
00:10:17,034 --> 00:10:18,827
Não há cura.
230
00:10:18,994 --> 00:10:21,747
E então quando eu estou
no meio de algo
231
00:10:21,913 --> 00:10:26,293
e de repente minha mente
apenas sai do local,
232
00:10:26,460 --> 00:10:30,631
não há palavras para descrever
como isso é angustiante.
233
00:10:30,797 --> 00:10:34,509
(Tilintar dos sinos de vento)
234
00:10:40,140 --> 00:10:42,809
LUIS: Debbie no jardim.
235
00:10:42,976 --> 00:10:45,312
Amplie.
236
00:10:45,479 --> 00:10:48,398
Empurrão lento.
237
00:10:48,565 --> 00:10:50,901
O que ela é...
238
00:10:52,319 --> 00:10:54,488
Luis, você deveria estar
trabalhando na edição!
239
00:10:54,655 --> 00:10:56,615
- Por que você está brincando?
- Eu estava filmando alguns...
240
00:10:56,782 --> 00:10:58,492
Estou com fome.
241
00:10:58,659 --> 00:11:00,786
- Você está com fome?
-LUÍS: Hum...
242
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
Vamos almoçar.
243
00:11:04,122 --> 00:11:06,500
LUIS: Mia, almoça?
244
00:11:09,795 --> 00:11:10,921
(SIVOS ESTÁTICOS)
245
00:11:13,632 --> 00:11:15,175
(SIVOS ESTÁTICOS)
246
00:11:29,981 --> 00:11:31,525
(PORTA BATE)
247
00:11:37,614 --> 00:11:40,367
(A PORTA RANGE)
248
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
Eu deveria não falar?
Devo prender a respiração?
249
00:11:48,709 --> 00:11:50,252
(Finge engasgar)
250
00:11:50,419 --> 00:11:52,129
Não importa, de qualquer maneira,
251
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
porque, uau,
sua pressão arterial...
252
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
- Quero dizer...
- O quê?
253
00:11:56,800 --> 00:11:59,344
Você sabe que o estresse é
o verdadeiro assassino, certo?
254
00:11:59,511 --> 00:12:01,346
Não se preocupe.
255
00:12:01,513 --> 00:12:04,641
Estou pensando em morrer de cirrose
do fígado, de qualquer maneira, ok?
256
00:12:04,808 --> 00:12:06,601
- Certo?
- Bem...
257
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
- Uh-huh?
- Como você quiser ir.
258
00:12:08,520 --> 00:12:09,938
GAVIN: Uau, largue isso!
259
00:12:10,105 --> 00:12:11,815
- Ei!
- LUIS: Largue a faca!
260
00:12:11,982 --> 00:12:13,900
Ei, ei!
O que, eu não peguei nada.
261
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Olha, seja lá o que for,
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.
262
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
Eu vou te ajudar...
Uau, abaixe isso!
263
00:12:18,280 --> 00:12:21,324
- Ei, ei!
- (grita indistintamente)
264
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
Afaste-se de mim!
Onde está minha pá?!
265
00:12:23,660 --> 00:12:25,036
- Eu não peguei.
- Você pegou!
266
00:12:25,203 --> 00:12:27,414
- Ei, ei, ei!
- LUÍS: Puta merda.
267
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
GAVIN: Diga a ela
Eu não peguei a maldita pá dela!
268
00:12:29,750 --> 00:12:31,418
DEBORAH: Era onde estava!
Você pegou!
269
00:12:31,585 --> 00:12:32,961
GAVIN: OK, OK!
270
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
(POTES BARULHAM ALTO)
271
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
DEBORAH: Preciso daquela pá!
272
00:12:37,048 --> 00:12:40,010
- Eu preciso disso!
- LUIS: Desce daí.
273
00:12:40,177 --> 00:12:43,346
- Estão todos aqui.
- Eu preciso dessa pá!
274
00:12:43,513 --> 00:12:44,431
(GRITOS)
275
00:12:44,598 --> 00:12:47,184
Onde aqui?! Cadê?!
276
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
Caramba! DEUS!
277
00:12:49,770 --> 00:12:51,813
Minha pá!
278
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
MIA: Basta verificar seus quartos.
279
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
SARAH: Você checou
todos os quartos trancados? Você está bem?
280
00:12:55,192 --> 00:12:57,068
Não, não estou bem!
Estou longe de estar bem.
281
00:12:57,235 --> 00:12:59,154
- Desculpe. Eu machuquei minhas costas.
- Aqui, pegue essas chaves.
282
00:12:59,321 --> 00:13:00,697
Olha, eu não sei, ok?
283
00:13:00,864 --> 00:13:03,450
Luis, juro por Deus, se você
não saia da minha bunda...
284
00:13:03,617 --> 00:13:04,659
Você olha, porra.
285
00:13:04,826 --> 00:13:07,454
eu vou só ver
como ela está.
286
00:13:12,083 --> 00:13:13,627
GAVIN: Claro que não.
287
00:13:16,087 --> 00:13:19,216
(RUMULO SUAVE)
288
00:13:22,928 --> 00:13:24,346
Uau, velha escola.
289
00:13:24,513 --> 00:13:25,889
- MIA: Luís?
- LUÍS: Sim?
290
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
- É isso?
- Sim, estava no freezer.
291
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
É o único lugar
ela não olhou.
292
00:13:30,435 --> 00:13:32,479
Ei, mãe?
293
00:13:32,646 --> 00:13:34,397
Mãe, encontramos sua pá.
294
00:13:34,564 --> 00:13:36,525
Talvez você queira se sentar, mãe?
295
00:13:36,691 --> 00:13:38,902
Mãe, você pode falar comigo, por favor?
296
00:13:39,069 --> 00:13:41,029
Por favor, mãe, por favor.
297
00:13:45,367 --> 00:13:47,160
- Mãe?
- (murmura para si mesmo)
298
00:13:47,327 --> 00:13:49,496
- Mãe, você está me assustando.
- (PARA MESMO) Ela sabe.
299
00:13:49,663 --> 00:13:51,873
(murmura) Sara.
300
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
(murmura indistintamente)
301
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
(GRITOS)
302
00:13:57,504 --> 00:13:59,923
- LUÍS: Puta merda!
- Vá buscar ajuda.
303
00:14:00,090 --> 00:14:02,300
- Oh meu Deus. Alguém...
- (SIVOS ESTÁTICOS)
304
00:14:59,149 --> 00:15:01,443
Você pegaria isso?
305
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
Devemos colocar você
na frente ou atrás?
306
00:15:03,695 --> 00:15:05,739
- Na frente eu sento.
- Na frente.
307
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
DÉBORA: Eu...
Estou apenas mortificado.
308
00:15:08,783 --> 00:15:12,412
eu nunca sonharia
de falar com alguém
309
00:15:12,579 --> 00:15:15,874
da maneira como evidentemente falei com você.
310
00:15:17,542 --> 00:15:18,919
Sinto muito.
311
00:15:19,085 --> 00:15:20,503
Está... está tudo bem.
312
00:15:20,670 --> 00:15:22,213
(limpa a garganta)
313
00:15:23,298 --> 00:15:26,176
Ah, olhe as folhas.
Eles não são lindos.
314
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
Época gloriosa do ano.
315
00:15:28,470 --> 00:15:31,222
O que você quer dizer com 'casa'?
Ela tem uma casa. Que tipo de casa?
316
00:15:31,389 --> 00:15:34,559
Você quer dizer algum lugar
ela deveria ir deitar em uma cama?
317
00:15:34,726 --> 00:15:36,645
Você sabe,
sob luz fluorescente?
318
00:15:36,811 --> 00:15:39,648
Ficar lá o dia todo,
fedendo como urina?
319
00:15:39,814 --> 00:15:41,524
É onde você vai morrer,
meu amigo.
320
00:15:41,691 --> 00:15:44,736
Esse não é um lugar para morar.
Este é um lugar para viver.
321
00:15:44,903 --> 00:15:47,238
- Ela adora isso.
- DEBORAH: Aquela camisa.
322
00:15:47,405 --> 00:15:49,115
Ah, essa camisa eu odeio.
323
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
- Você não pode usar uma blusa bonita?
- Não tenho blusa.
324
00:15:52,202 --> 00:15:53,662
Que bom ver você também, mãe.
325
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
- Senti sua falta, sim.
- É bom te ver.
326
00:15:55,747 --> 00:15:57,123
- Sim, querido.
- Manobrista de cortesia.
327
00:15:57,290 --> 00:15:59,584
Ah, Harris, obrigado
por toda sua ajuda.
328
00:15:59,751 --> 00:16:01,920
- Como está seu pescoço?
- Está tudo bem, está tudo bem.
329
00:16:02,087 --> 00:16:04,881
DÉBORA: Eu te disse
ficar longe daqui.
330
00:16:11,221 --> 00:16:13,723
(A PORTA RANGE)
331
00:16:13,890 --> 00:16:17,477
eu não sabia,
Eu não sabia, eu não sabia.
332
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
(O RELÓGIO BATA REPETIDAMENTE)
333
00:16:22,148 --> 00:16:26,277
(RESPIRA PESADAMENTE)
334
00:16:30,448 --> 00:16:33,368
(suavemente) Por favor... por favor...
335
00:16:36,079 --> 00:16:38,164
Pare...
336
00:16:38,331 --> 00:16:40,250
Pare.
337
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
Não.
338
00:16:42,293 --> 00:16:44,129
(respira pesadamente) Não.
339
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
MIA: O cérebro da Deborah é
muito parecido com a central telefônica
340
00:16:54,431 --> 00:16:57,350
ela trabalhou tão habilmente
por décadas...
341
00:16:57,517 --> 00:16:59,227
Vá embora, vá embora...
342
00:16:59,394 --> 00:17:01,312
.. suas sinapses falhando
gosto das linhas telefônicas
343
00:17:01,479 --> 00:17:05,150
sendo puxados de seus macacos,
perder conexões.
344
00:17:06,651 --> 00:17:09,279
À medida que as memórias são tiradas
um por um,
345
00:17:09,446 --> 00:17:13,450
logo fica claro que
você não pode fugir do Alzheimer.
346
00:17:13,616 --> 00:17:16,578
Você só pode encarar isso de frente,
347
00:17:16,745 --> 00:17:19,039
espero que com dignidade
e graça.
348
00:17:19,205 --> 00:17:20,248
Não, não.
349
00:17:21,583 --> 00:17:23,835
Fica claro
que Sarah encontrou
350
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
seus próprios mecanismos de enfrentamento.
351
00:17:26,171 --> 00:17:28,089
SARAH: Não tenho escolha, querido.
352
00:17:28,256 --> 00:17:30,300
Ela... ela não está facilitando as coisas.
353
00:17:30,467 --> 00:17:32,552
Ela não quer minha ajuda, então...
354
00:17:34,304 --> 00:17:36,723
Bem, eu peguei o U-Haul
a partir de segunda-feira, então...
355
00:17:36,890 --> 00:17:38,933
Minha namorada, Shelly,
Eu não poderia contar a verdade a ela.
356
00:17:39,100 --> 00:17:42,562
Acabei de dizer a ela que estou voltando para casa
por alguns meses.
357
00:17:42,729 --> 00:17:45,065
eu não tive coragem
para contar a verdade a ela.
358
00:17:45,231 --> 00:17:47,150
Vocês vêm tomar uma bebida, ok?
359
00:17:47,317 --> 00:17:50,278
Já faz muito tempo
Eu saí, o que é legal.
360
00:17:50,445 --> 00:17:52,155
- É legal.
- Realmente?
361
00:17:52,322 --> 00:17:54,240
MIA: Sim, é bom.
362
00:17:54,407 --> 00:17:56,576
(RISOS) Isso é engraçado.
363
00:17:56,743 --> 00:17:59,120
LUÍS: Por quê?
O que há de engraçado nisso?
364
00:17:59,287 --> 00:18:01,498
(RISOS) É simplesmente estranho.
365
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
É doce, é doce.
366
00:18:03,750 --> 00:18:06,836
- (LUÍS SUSPIRA)
- Você sabe, mãe, hum...
367
00:18:09,964 --> 00:18:14,427
Ela me mandou embora para Richmond
em 76, internato.
368
00:18:14,594 --> 00:18:17,514
- LUÍS: Sério?
- Eu tinha 10 anos.
369
00:18:17,680 --> 00:18:20,058
Ela me pegou
lá na garagem...
370
00:18:20,225 --> 00:18:23,561
Tínhamos, tipo, um pequeno motor de popa
lá fora durante o inverno.
371
00:18:23,728 --> 00:18:25,647
E eu estava me escondendo lá
372
00:18:25,814 --> 00:18:28,900
com a pequena Annie Phelps, se beijando.
373
00:18:29,067 --> 00:18:32,612
Nós não sabíamos
o que estávamos fazendo.
374
00:18:37,700 --> 00:18:39,953
E então mamãe... mamãe ficou tão brava,
375
00:18:40,120 --> 00:18:42,664
ela acabou de receber
todos com o rosto vermelho e...
376
00:18:46,626 --> 00:18:49,462
Ela estava envergonhada.
377
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
Sim, tanto faz.
378
00:18:54,592 --> 00:18:57,387
LUÍS: Ao nosso
infâncias fodidas.
379
00:18:57,554 --> 00:18:59,472
Sim.
380
00:18:59,639 --> 00:19:02,600
(CHAMADAS DE PÁSSAROS À DISTÂNCIA)
381
00:19:02,767 --> 00:19:05,728
SARA: Ah, sim,
São Bernardino.
382
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
Odiava aqueles uniformes!
383
00:19:07,981 --> 00:19:11,192
(meias risadas) Bem,
nunca me senti confortável com um vestido.
384
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
LUIS: Imaculada Conceição aqui.
385
00:19:13,361 --> 00:19:15,321
Oh sim?
Bom garoto católico, hein?
386
00:19:15,488 --> 00:19:17,407
Deb vai adorar você.
387
00:19:17,574 --> 00:19:20,910
(CRACKES DE ELETRICIDADE,
BAQUE DURO)
388
00:19:21,077 --> 00:19:24,038
- LUÍS: O que foi isso?
- Vou ver como está a mamãe.
389
00:19:25,498 --> 00:19:27,208
LUÍS: OK.
390
00:19:27,375 --> 00:19:29,711
(Tinta o candelabro)
391
00:19:29,878 --> 00:19:33,006
(CONVERSA DE TV INDISTINTA)
392
00:19:37,260 --> 00:19:38,636
LUÍS: O quê?
393
00:19:38,803 --> 00:19:41,014
Ei, Deb?
394
00:19:41,181 --> 00:19:43,474
Débora?
395
00:19:43,641 --> 00:19:45,268
Ei, Sara?
396
00:19:46,352 --> 00:19:48,438
(A PORTA RANGE)
397
00:19:59,908 --> 00:20:01,868
LUÍS: Débora?
398
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Você está bem?
399
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
(PARA SI) Parado no escuro.
Isso é incrível.
400
00:20:07,207 --> 00:20:08,958
Débora?
401
00:20:09,125 --> 00:20:10,668
(CLIQUES LEVES)
402
00:20:14,923 --> 00:20:17,342
SARAH: Projeto de artes e ofícios
à meia-noite, mãe?
403
00:20:17,508 --> 00:20:20,094
- LUÍS: Jesus.
-SARA: Hã?
404
00:20:20,261 --> 00:20:22,347
Ela está convencida
houve um intruso.
405
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Algum...um cara no quintal.
406
00:20:25,266 --> 00:20:27,185
- (LUIS MEIO RISOS)
- Sim.
407
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
Ninguém lá fora, mãe.
Apenas o cervo.
408
00:20:30,063 --> 00:20:31,981
(BLOQUEIA A JANELA) Viu?
409
00:20:32,148 --> 00:20:33,816
Ela tem aqueles
Coisas de movimento RadioShack
410
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
por toda a casa.
411
00:20:35,526 --> 00:20:37,445
Sim.
412
00:20:37,612 --> 00:20:40,365
Estamos acertando
as janelas se fecharam novamente.
413
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
eu aprendi
para não discutir com ela.
414
00:20:46,704 --> 00:20:47,747
(SIVOS ESTÁTICOS)
415
00:20:49,249 --> 00:20:51,167
(VOA BUZZES)
416
00:20:51,334 --> 00:20:53,795
(RANGIDO)
417
00:21:10,478 --> 00:21:12,063
(GASPS)
418
00:21:12,230 --> 00:21:15,358
(exala bruscamente)
419
00:21:17,568 --> 00:21:20,697
(MOTOR DE MONTAGEM DA CÂMERA)
420
00:21:27,453 --> 00:21:29,747
OK, eu verifiquei
o banheiro do andar de cima.
421
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
Eu verifiquei todos os lugares aqui.
422
00:21:31,791 --> 00:21:34,335
Ela estava na cama. Fomos para a cama.
Eu tive que fazer xixi.
423
00:21:34,502 --> 00:21:36,379
Levantei-me. Eu verifiquei.
Ela não estava lá.
424
00:21:36,546 --> 00:21:38,715
- Vou dar uma olhada aqui.
- Tudo bem, obrigado, pessoal.
425
00:21:38,881 --> 00:21:40,466
MIA: Débora?
426
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
- SARAH: Mãe?
- (PORTA FECHA)
427
00:21:42,552 --> 00:21:43,970
SARA: Mãe?!
428
00:21:44,137 --> 00:21:47,640
Mãe, não estou brincando com você!
429
00:21:47,807 --> 00:21:50,351
- Vamos!
- LUIS: Ah, tétano.
430
00:21:50,518 --> 00:21:52,603
GAVIN: Uh, ei, Sarah?
431
00:21:56,607 --> 00:21:58,151
SARAH: Ah, porra.
432
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
(DÉBORA GRUNHA REPETIDAMENTE)
433
00:22:07,618 --> 00:22:08,995
- GAVIN: Ah, merda.
- LUÍS: Porra.
434
00:22:09,162 --> 00:22:10,538
(DEBORAH CONTINUA GRUNINDO)
435
00:22:10,705 --> 00:22:12,165
GAVIN: Débora?
Deb, o que você está fazendo?!
436
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
SARAH: Mãe, volte.
437
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
- GAVIN: Ei, não toque nela!
- Escute-me!
438
00:22:16,044 --> 00:22:17,628
- Não toque nela!
- OK!
439
00:22:17,795 --> 00:22:19,589
- (DÉBORA GRITA)
- GAVIN: Oh, meu Deus! Oh meu Deus!
440
00:22:19,756 --> 00:22:21,924
- SARAH: Mãe.
- (CONTINUA GRITANDO)
441
00:22:22,091 --> 00:22:24,052
- LUÍS: Para trás! Faça backup!
- SARAH: Por favor, calma...
442
00:22:24,218 --> 00:22:27,013
- LUIS: Dê espaço a ela.
- (DÉBORA GRUNHA)
443
00:22:27,180 --> 00:22:29,474
- (DÉBORA LAMENTA)
- SARAH: OK, mãe.
444
00:22:29,640 --> 00:22:31,225
(Continua choramingando)
445
00:22:34,520 --> 00:22:39,567
MIA: OK, Deb, diga-me
se esta água estiver muito quente.
446
00:22:39,734 --> 00:22:41,444
Como é isso?
447
00:22:41,611 --> 00:22:43,571
É isso...
448
00:22:43,738 --> 00:22:45,448
Tudo bem?
449
00:22:45,615 --> 00:22:47,950
(MÚSICA SINISTRO)
450
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
Oh, você realmente nos deu tudo
bastante susto
451
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
com sua jardinagem noturna.
452
00:22:55,333 --> 00:22:57,085
Você se lembra?
453
00:22:58,753 --> 00:23:01,506
Você realmente não se lembra, né?
454
00:23:01,672 --> 00:23:04,050
Isso está ok?
455
00:23:04,217 --> 00:23:08,012
DÉBORA: Minha filha
não gosta de manicure.
456
00:23:08,179 --> 00:23:09,889
MIA: Sara?
457
00:23:10,056 --> 00:23:11,933
OK.
458
00:23:13,267 --> 00:23:16,396
Ela nunca limpa as unhas.
459
00:23:18,189 --> 00:23:20,274
Bem, não se preocupe.
460
00:23:20,441 --> 00:23:22,360
Nós vamos limpar
suas unhas, Deb,
461
00:23:22,527 --> 00:23:25,530
e eles estarão de volta
ao seu estado perfeito em breve.
462
00:23:28,825 --> 00:23:31,160
Tudo bem, então baixei
algumas filmagens
463
00:23:31,327 --> 00:23:34,205
antes da pequena... corrida noturna de Deborah
para o jardim, certo?
464
00:23:34,372 --> 00:23:36,707
- Sim.
- Cerca de 14h58, certo?
465
00:23:36,874 --> 00:23:40,420
- Sim?
- Você vai querer ver isso.
466
00:23:40,586 --> 00:23:42,505
MIA: O que ela está fazendo?
467
00:23:42,672 --> 00:23:44,841
- GAVIN: Espere.
- Ela está dormindo?
468
00:23:45,007 --> 00:23:49,137
Sim, ela está dormindo. OK,
já a vimos sonâmbula antes.
469
00:23:49,303 --> 00:23:50,847
GAVIN: Bam.
470
00:23:51,013 --> 00:23:53,516
- (DÉBORA CHIADA)
- LUÍS: Uau. Qual é o código?
471
00:23:53,683 --> 00:23:55,601
GAVIN: Não há pausa
no código de tempo.
472
00:23:55,768 --> 00:23:57,520
Ela deve ter subido em uma cadeira
ou algo assim, certo?
473
00:23:57,687 --> 00:24:00,064
- Ela pegou uma cadeira e...
- Uma maldita cadeira?
474
00:24:00,231 --> 00:24:02,650
- Não há cadeira na cena.
- Você vê uma cadeira?
475
00:24:02,817 --> 00:24:04,694
(Suspiros)
476
00:24:04,861 --> 00:24:06,904
MIA: Veja, sim,
isso é que é estranho,
477
00:24:07,071 --> 00:24:10,116
porque o código de tempo,
é como se fosse um contínuo...
478
00:24:10,283 --> 00:24:12,243
Certo? Está certo?
É um contínuo...
479
00:24:12,410 --> 00:24:14,454
- LUIS: Não há pausa aí.
-SARA: Não é...
480
00:24:14,620 --> 00:24:16,247
Porque isso é impossível.
481
00:24:16,414 --> 00:24:18,124
- Certo?
- LUÍS: Sim.
482
00:24:18,291 --> 00:24:20,501
Isso não é normal.
483
00:24:20,668 --> 00:24:23,087
Isso não é normal...
como quer que você esteja chamando,
484
00:24:23,254 --> 00:24:25,047
sonambulismo ou sonambulismo.
485
00:24:25,214 --> 00:24:27,717
Eu já a vi fazer isso antes.
Não é isso.
486
00:24:27,884 --> 00:24:29,677
Nazir disse que ela vai
subindo o Villaquil,
487
00:24:29,844 --> 00:24:31,554
então talvez isso ajudasse.
488
00:24:31,721 --> 00:24:34,640
Eu não faço ideia. Espero que sim.
Deus, espero que sim.
489
00:24:34,807 --> 00:24:36,893
MIA: Ah, ali está Harris.
490
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Você subiu
no fogão, certo?
491
00:25:02,919 --> 00:25:05,087
Você poderia ter se machucado,
ou colocar fogo no local novamente.
492
00:25:05,254 --> 00:25:06,923
Você se lembra disso?
493
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
DEBORAH: Então eu subi
no fogão. Problema.
494
00:25:09,175 --> 00:25:11,010
Olha, eu vou ficar aqui.
Eu não vou apodrecer...
495
00:25:11,177 --> 00:25:13,846
Escute-me! Olhe para suas mãos.
Olhe para o seu pescoço.
496
00:25:14,013 --> 00:25:15,932
Você é uma ameaça para si mesmo.
Você sabe disso?
497
00:25:16,098 --> 00:25:18,017
- Volte para Richmond.
- (SCOFFS)
498
00:25:18,184 --> 00:25:21,103
Eu sei que você sente falta
sua amiga, de qualquer maneira.
499
00:25:21,270 --> 00:25:24,065
Ir. Isso é bom. Estou bem aqui.
500
00:25:24,232 --> 00:25:25,107
(CLIQUE DE DEDOS)
501
00:25:25,274 --> 00:25:26,984
- (DEBORAH CANTORA ATENTAMENTE)
- MIA: Que tal isso, Luis?
502
00:25:27,151 --> 00:25:28,528
LUÍS: Isso é ótimo.
Isso é ótimo.
503
00:25:28,694 --> 00:25:30,780
- Podemos...
- (DEBORAH CONTINUA CANTORANDO)
504
00:25:33,783 --> 00:25:35,701
- MIA: Aí está.
- Lá vamos nós.
505
00:25:35,868 --> 00:25:38,246
eu vou colocar
um microfone com você, ok?
506
00:25:38,412 --> 00:25:40,331
É chamado de 'lapela'.
507
00:25:40,498 --> 00:25:44,418
Eu só vou colocar
na, uh... frente aqui.
508
00:25:44,585 --> 00:25:47,296
Lá vamos nós.
É uma camisa muito bonita.
509
00:25:47,463 --> 00:25:49,382
Muito legal.
510
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
- MIA: Você consegue ver o cabo?
- GAVIN: Estou cuidando disso. Estou cuidando disso.
511
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
- Isso parece bom.
- OK.
512
00:25:53,970 --> 00:25:55,429
Como você está se sentindo?
513
00:25:55,596 --> 00:25:59,267
Bem, eu estava me sentindo estranho,
mas, uh... agora não.
514
00:25:59,433 --> 00:26:03,396
Agora me sinto, hum... bem como a chuva.
515
00:26:03,563 --> 00:26:07,775
Deb, temos algumas filmagens
gostaríamos de mostrar a você.
516
00:26:13,030 --> 00:26:14,824
Quem é esse agora?
517
00:26:17,702 --> 00:26:20,663
Sou eu? O que estou fazendo?
Isso é obsceno.
518
00:26:20,830 --> 00:26:23,666
- Por que você não me impediu?
- MIA: Ah...
519
00:26:24,875 --> 00:26:28,629
Tentamos impedir você,
mas você estava em estado de fuga.
520
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
Você estava alucinando.
521
00:26:30,673 --> 00:26:32,883
SARAH: Mãe, foi
realmente assustador, ok?
522
00:26:33,050 --> 00:26:35,595
Você estava esfaqueando o chão
com sua pá repetidamente,
523
00:26:35,761 --> 00:26:37,471
cavando buraco após buraco.
524
00:26:37,638 --> 00:26:39,348
Isso é o que você estava fazendo.
525
00:26:39,515 --> 00:26:42,643
Então, quando entramos,
você estava chorando, mãe.
526
00:26:45,605 --> 00:26:46,981
MIA: Meu Deus, Sara.
527
00:26:47,148 --> 00:26:48,941
(DEBORAH soluça baixinho)
528
00:26:49,108 --> 00:26:51,027
- SARAH: Mãe?
-DÉBORA: Me desculpe.
529
00:26:51,193 --> 00:26:52,903
Desculpe.
530
00:26:53,070 --> 00:26:55,281
SARAH: Mãe, você ficava me dizendo
para não atender o telefone,
531
00:26:55,448 --> 00:26:57,158
como se ele estivesse ligando para você.
532
00:26:57,325 --> 00:26:59,493
Isso é o que você disse.
Por favor, fale conosco.
533
00:26:59,660 --> 00:27:02,580
MIA: Sara,
talvez devêssemos parar.
534
00:27:06,417 --> 00:27:07,627
(DÉBORA GRITA)
535
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
(TODOS GRITAM DE UMA VEZ)
536
00:27:09,337 --> 00:27:11,547
SARAH: Mãe, pare com isso! Não!
537
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Mãe, pare! Não, não! Não!
538
00:27:14,050 --> 00:27:17,011
(TODOS GRITAM DE UMA VEZ)
539
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
GAVIN: Argh!
540
00:27:19,972 --> 00:27:22,308
- SARAH: Mãe?
- MIA: Ah, Deus.
541
00:27:23,851 --> 00:27:25,728
- MIA: Você está bem, Gavin?
- GAVIN: Estou bem?
542
00:27:25,895 --> 00:27:27,647
- Ela está bem?
-DÉBORA: Sara?
543
00:27:27,813 --> 00:27:29,523
SARA: OK. Tudo bem.
544
00:27:29,690 --> 00:27:31,692
-DÉBORA: Sara?
- SARAH: Sim, estou aqui, mãe.
545
00:27:36,113 --> 00:27:37,865
O que vai acontecer
é que você vai sentir
546
00:27:38,032 --> 00:27:39,950
uma pitada e depois uma queimadura.
547
00:27:40,117 --> 00:27:44,205
E eu preciso que você não se mova
quando você sentir aquele beliscão, ok?
548
00:27:44,372 --> 00:27:46,874
Aqui vamos nós. OK, aqui vamos nós.
549
00:27:47,041 --> 00:27:48,918
- (DEBORAH GEME DE DOR)
- Está quase acabando. OK.
550
00:27:49,085 --> 00:27:50,628
OK, não se mova, não se mova.
551
00:27:50,795 --> 00:27:52,505
- Não se mova.
- MULHER: Muito bom.
552
00:27:52,672 --> 00:27:55,132
- (GEMIDOS E GRITOS)
- NAZIR: Sim.
553
00:27:55,299 --> 00:27:57,802
Não se mova. Não se mexa, querido.
Não se mova. Não se mova.
554
00:27:57,968 --> 00:28:00,054
Não se mova. OK.
555
00:28:00,221 --> 00:28:02,139
MIA: Nas próximas semanas,
556
00:28:02,306 --> 00:28:04,850
os médicos fazem vários exames
sobre Débora
557
00:28:05,017 --> 00:28:08,562
na tentativa de explicar
as anomalias em sua condição.
558
00:28:08,729 --> 00:28:10,898
Apesar dos procedimentos dolorosos,
559
00:28:11,065 --> 00:28:14,777
os exames levantam mais questões
do que eles respondem.
560
00:28:14,944 --> 00:28:18,572
Uma infecção perturbadora
ocorreu, resultando em
561
00:28:18,739 --> 00:28:21,951
uma qualidade escamosa inexplicável
para a pele de Deborah.
562
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
Ela já esteve por perto
algum metal pesado?
563
00:28:24,328 --> 00:28:26,414
Ela faz jardinagem.
Você sabe, eu não...
564
00:28:26,580 --> 00:28:28,499
Não temos carvalho venenoso
ou hera venenosa.
565
00:28:28,666 --> 00:28:30,126
Você usa pesticidas?
566
00:28:30,292 --> 00:28:33,587
Faça a linha vertical
do 'T'
567
00:28:33,754 --> 00:28:36,340
com os blocos brancos, ok, Deb?
568
00:28:36,507 --> 00:28:37,883
Sem pressa.
569
00:28:38,050 --> 00:28:39,969
- Não posso.
- Eu só quero ver você...
570
00:28:40,136 --> 00:28:42,179
Tudo o que você puder fazer,
apenas experimente, Deb.
571
00:28:42,346 --> 00:28:43,889
- Você pode fazer isso?
- Tentei.
572
00:28:44,056 --> 00:28:46,016
- Lá.
- Você fez?
573
00:28:46,183 --> 00:28:48,144
OK, quer saber?
Você pode mostrar...
574
00:28:48,310 --> 00:28:51,272
Débora? Débora? Deb, não!
Pare de fazer isso, Deb!
575
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Débora, pare, pare!
576
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
(DÉBORA ROSNA)
577
00:28:54,859 --> 00:28:57,737
- Débora, por favor...
- (Continua rosnando)
578
00:28:57,903 --> 00:29:00,698
Inicialmente, suspeitamos
dermatite de contato
579
00:29:00,865 --> 00:29:04,577
ou algum tipo de reação alérgica
até a medicação...
580
00:29:04,744 --> 00:29:06,287
..porque esta, uh...condição
581
00:29:06,454 --> 00:29:09,874
normalmente não está associado
com Alzheimer.
582
00:29:10,040 --> 00:29:13,753
Embora, hum... quando o sistema imunológico
sistema está comprometido,
583
00:29:13,919 --> 00:29:16,839
às vezes coinfecções
pode ocorrer.
584
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
É por isso que nós, uh...
585
00:29:19,967 --> 00:29:22,344
..estamos trazendo
alguns especialistas de Richmond.
586
00:29:22,511 --> 00:29:24,638
(TOCA MÚSICA DE PIANO)
587
00:29:52,583 --> 00:29:55,336
- LUIS: Já tem alguém aqui?
-GAVIN: Sim.
588
00:29:55,503 --> 00:29:57,421
Os malditos perigos estão ativados.
589
00:29:57,588 --> 00:29:59,965
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
590
00:30:00,132 --> 00:30:01,175
GAVIN: Uau.
591
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
- MIA: Sara?
-GAVIN: Olá?
592
00:30:05,805 --> 00:30:07,431
- Débora?
- LUÍS: Olá?
593
00:30:07,598 --> 00:30:09,391
- (DÉBORA ROSNA)
- Ei, você ouviu isso?
594
00:30:09,558 --> 00:30:11,477
- O que é que foi isso?
- É Débora.
595
00:30:11,644 --> 00:30:14,396
- (DÉBORA ROSNA)
- LUÍS: Quem é?
596
00:30:14,563 --> 00:30:16,524
- Olá?
- Basta entrar lá.
597
00:30:16,690 --> 00:30:19,318
(DÉBORA CONTINUA ROSNANDO)
598
00:30:19,485 --> 00:30:20,861
LUÍS: O que está acontecendo?
599
00:30:21,028 --> 00:30:22,947
Pegue as pernas dela!
600
00:30:23,113 --> 00:30:25,574
(DÉBORA CONTINUA ROSNANDO)
601
00:30:25,741 --> 00:30:28,869
(TODOS FALAM DE UMA VEZ)
602
00:30:32,414 --> 00:30:34,500
Gentil! Seja gentil com ela!
603
00:30:34,667 --> 00:30:36,710
GENTIL!
604
00:30:36,877 --> 00:30:39,964
OK, vamos lá,
vamos, vamos. Luís.
605
00:30:41,090 --> 00:30:43,217
Ela estava engolindo essas coisas.
606
00:30:43,384 --> 00:30:45,469
Temos algumas tesouras.
607
00:30:49,974 --> 00:30:53,477
eu não vejo
por que temos que fazer isso.
608
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
Porque você gosta de comê-los.
609
00:30:56,939 --> 00:30:58,649
Eu...
610
00:30:58,816 --> 00:31:01,068
- Certo?
- Ah, é bobagem.
611
00:31:02,653 --> 00:31:04,363
Oh.
612
00:31:04,530 --> 00:31:06,073
OK.
613
00:31:08,075 --> 00:31:09,952
- (SILVA DE SERPENTE)
- LUÍS: Ah!
614
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
Cobras.
615
00:31:13,163 --> 00:31:14,874
Tudo bem, Luis... (Cheira)
616
00:31:15,040 --> 00:31:17,001
..Eu sei que você sempre disse
não mexa com seu equipamento.
617
00:31:17,167 --> 00:31:18,878
Onde você está agora?
618
00:31:19,044 --> 00:31:20,963
Brincando com
víboras ou serpentes
619
00:31:21,130 --> 00:31:23,215
ou como você os chama
hoje em dia.
620
00:31:23,382 --> 00:31:26,051
eu vou levar
a cruz da minha tia Bonny
621
00:31:26,218 --> 00:31:28,929
e eu vou colocá-lo
na janela.
622
00:31:29,096 --> 00:31:30,306
Isso mesmo.
623
00:32:05,090 --> 00:32:06,634
O que...
624
00:32:11,555 --> 00:32:13,849
(Sussurros) Esta senhora tem problemas.
625
00:32:36,747 --> 00:32:39,249
(MÚSICA DRAMÁTICA)
626
00:32:39,416 --> 00:32:41,168
GAVIN: Ah, ei.
627
00:32:41,335 --> 00:32:43,796
- Deixando sair todo o meu calor.
- (BATES DA JANELA)
628
00:32:43,963 --> 00:32:45,923
GAVIN: O quê? O que?
629
00:32:46,090 --> 00:32:50,844
(GAVIN RESPIRA PROFUNDAMENTE)
630
00:32:51,011 --> 00:32:52,930
É uma janela fechada.
O que é aquilo?
631
00:32:53,097 --> 00:32:55,432
Essa é uma janela aberta, Mia.
632
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
GAVIN NA GRAVAÇÃO: Oh, Deus.
633
00:32:57,893 --> 00:33:00,521
Sim, OK, então está aberto.
634
00:33:00,688 --> 00:33:02,773
O que?
635
00:33:02,940 --> 00:33:06,276
Isso pode ser qualquer coisa, certo?
Um rascunho, tanto faz.
636
00:33:07,361 --> 00:33:10,280
Se vocês estão com medo de
uma velha enlouquecendo, continue.
637
00:33:10,447 --> 00:33:11,824
Quero o dobro da minha taxa.
638
00:33:11,991 --> 00:33:13,617
O dobro da minha taxa,
ou eu vou embora.
639
00:33:13,784 --> 00:33:15,494
- Ah, porra.
- Eu ando agora.
640
00:33:15,661 --> 00:33:16,537
Multar.
641
00:33:16,704 --> 00:33:18,914
- OK. Ah, ei.
-LUIS: Ei, ei, ei.
642
00:33:19,081 --> 00:33:21,709
E se ele conseguir,
Eu também entendo.
643
00:33:21,875 --> 00:33:22,918
(Suspiros)
644
00:33:26,505 --> 00:33:29,633
Tudo bem, você tem
bons sonhos agora, ok?
645
00:33:29,800 --> 00:33:31,343
Hum?
646
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
OK.
647
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
(A PORTA RANGE)
648
00:33:52,531 --> 00:33:55,659
(PÁSSAROS CHAMAM E SAPOS COLOCAM
À DISTÂNCIA)
649
00:33:58,328 --> 00:34:00,330
(SIVOS ESTÁTICOS)
650
00:34:04,585 --> 00:34:06,545
(MOTOR DE MONTAGEM DA CÂMERA)
651
00:34:06,712 --> 00:34:08,464
(DÉBORA suspira)
652
00:34:12,718 --> 00:34:15,054
(MOTOR DE MONTAGEM DA CÂMERA)
653
00:34:22,061 --> 00:34:25,189
(MOTOR DE MONTAGEM DA CÂMERA)
654
00:34:33,238 --> 00:34:35,157
(TELEFONE TOCA ALTO)
655
00:34:35,324 --> 00:34:38,827
- GAVIN: Ah.
- LUÍS: Que porra é essa?
656
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
GAVIN: Droga, isso é alto.
Ei, ei, ei.
657
00:34:42,664 --> 00:34:44,041
LUIS: Eu estava tendo
o melhor sonho.
658
00:34:44,208 --> 00:34:46,418
- (TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
- Que barulho é esse?
659
00:34:46,585 --> 00:34:48,170
GAVIN: Ah, cara,
não, não, não, não, não.
660
00:34:48,337 --> 00:34:50,255
- O que, o que, o que?
- Estamos com as luzes acesas.
661
00:34:50,422 --> 00:34:52,633
Não, não é o telefone.
662
00:34:52,800 --> 00:34:54,343
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO
ALTO)
663
00:34:54,510 --> 00:34:56,303
Ei, o que é isso?
664
00:34:56,470 --> 00:34:58,514
- Eu atendo. É, ah...
- MIA: Oh, meu Deus.
665
00:34:58,680 --> 00:35:00,057
O antigo sistema de central telefônica da mamãe.
666
00:35:00,224 --> 00:35:01,850
Não funciona há anos.
Você está bem?
667
00:35:02,017 --> 00:35:03,393
Vou ver como está a mamãe.
Um segundo.
668
00:35:03,560 --> 00:35:05,229
MIA: OK.
Gav, onde você vai?
669
00:35:05,395 --> 00:35:07,856
GAVIN: Não sei. eu vou
lá embaixo para fazer um sanduíche.
670
00:35:08,023 --> 00:35:10,317
- (TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
- Ah, meu Deus. Porra.
671
00:35:11,401 --> 00:35:12,945
SARAH: Mamãe não está no quarto dela!
672
00:35:13,112 --> 00:35:14,613
- Mãe! Mãe!
-LUÍS: Débora?
673
00:35:14,780 --> 00:35:16,573
MIA: Você acha
talvez ela esteja ligada
674
00:35:16,740 --> 00:35:18,450
a central telefônica ou algo assim?
675
00:35:18,617 --> 00:35:20,536
- LUÍS: Não sei.
- SARAH: Shh! Mãe!
676
00:35:20,702 --> 00:35:23,580
- MIA: Ei.
- SARAH: Porra.
677
00:35:25,624 --> 00:35:27,126
- (PORTA BATE FECHADA)
- (TODOS EXCLAMAM)
678
00:35:27,292 --> 00:35:29,711
- LUÍS: Que porra é essa?!
-GAVIN: Ei, ei, ei!
679
00:35:30,838 --> 00:35:33,465
- MIA: O que é...
- GAVIN: O quê?
680
00:35:35,092 --> 00:35:36,635
Porra.
681
00:35:52,901 --> 00:35:54,945
LUIS: Que arranhão é esse?
682
00:35:55,112 --> 00:35:57,614
- Vê aquele arranhão? O que é aquilo?
- MIA: Parece...
683
00:35:57,781 --> 00:35:59,199
LUIS: Acho que está chegando
de lá.
684
00:35:59,366 --> 00:36:01,326
MIA: Ah, meu Deus. O que é?
685
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
Você acha que ela está aí?
686
00:36:07,916 --> 00:36:11,003
Shh! Shh, não.
687
00:36:13,046 --> 00:36:14,423
E se for...
688
00:36:14,590 --> 00:36:16,133
LUÍS: Só...
689
00:36:20,429 --> 00:36:23,015
(LUIS SUSSURRA)
Fácil, fácil, fácil, fácil.
690
00:36:23,182 --> 00:36:25,017
- (CLANG METÁLICO)
- MIA: Ah, meu...
691
00:36:27,019 --> 00:36:28,604
Agora está aberto para ver.
692
00:36:28,770 --> 00:36:30,147
LUÍS: OK.
693
00:36:30,314 --> 00:36:31,940
MIA: Você consegue ver alguma coisa?
694
00:36:32,107 --> 00:36:33,817
Não, não, não, não.
695
00:36:36,361 --> 00:36:38,739
- (PORTA FECHA)
- MIA: Oh, meu Deus, Sarah.
696
00:36:38,906 --> 00:36:41,116
- Mãe?
- (RANGOS DA PORTA)
697
00:36:41,283 --> 00:36:42,284
(Sussurros) Esse.
698
00:36:42,451 --> 00:36:45,329
Essa porta nunca está aberta.
Você entra primeiro.
699
00:36:45,495 --> 00:36:46,538
- LUÍS: O quê?
- Sim.
700
00:36:46,705 --> 00:36:48,207
Você quer o cara moreno
ir primeiro?
701
00:36:48,373 --> 00:36:49,499
(LUIS MURMA INDISTINTAMENTE)
702
00:36:49,666 --> 00:36:51,960
Porra, porra, porra, porra, porra.
703
00:36:52,127 --> 00:36:54,713
OK. OK, shh.
704
00:36:56,548 --> 00:36:59,509
Ah, nojento. Que porra é essa?
705
00:36:59,676 --> 00:37:02,763
Essa merda não está certa.
Essa merda não está certa.
706
00:37:06,725 --> 00:37:08,310
Ah, pessoal? Pessoal?
707
00:37:08,477 --> 00:37:10,437
-SARA: O quê?
- MIA: Oh, meu Deus.
708
00:37:10,604 --> 00:37:12,147
LUÍS: Sim.
709
00:37:14,775 --> 00:37:16,693
Que porra é essa?
710
00:37:16,860 --> 00:37:18,779
Oh meu Deus.
711
00:37:19,947 --> 00:37:21,448
(LUIS SUSSURRA)
Ei, ei, ei, ei.
712
00:37:21,615 --> 00:37:23,158
(MIA sussurra indistintamente)
713
00:37:25,035 --> 00:37:26,536
(DÉBORA CHORA)
714
00:37:26,703 --> 00:37:29,581
- MIA: Sara?
-DÉBORA: Me ajude.
715
00:37:29,748 --> 00:37:32,876
(DÉBORA CHORA)
716
00:37:33,961 --> 00:37:36,129
Mãe, por favor. Mãe?
717
00:37:36,296 --> 00:37:38,423
Oh meu Deus.
718
00:37:38,590 --> 00:37:42,552
(ROSTA DE VOZ PROFUNDA DE DEBORAH)
Ah, você é uma coisa feia!
719
00:37:42,719 --> 00:37:45,055
- LUÍS: Jesus.
-DÉBORA: Você é uma coisa feia!
720
00:37:45,222 --> 00:37:49,393
(DÉBORA balbucia
COM VOZ PROFUNDA)
721
00:37:53,313 --> 00:37:55,607
Argh! Argh!
722
00:37:55,774 --> 00:37:56,650
MIA: Merda.
723
00:37:56,817 --> 00:37:58,277
(SARAH CALÇA PESADAMENTE)
724
00:37:58,443 --> 00:38:01,530
Alguém ligue para o Dr. Nazir.
Um de vocês ligue para o Dr. Nazir.
725
00:38:01,697 --> 00:38:03,073
(MÚSICA DRAMÁTICA)
726
00:38:03,240 --> 00:38:04,700
- NAZIR: OK.
-SARA: OK.
727
00:38:04,866 --> 00:38:06,660
- Certo, certo.
-NAZIR: Calma.
728
00:38:06,827 --> 00:38:09,913
(DEBORAH CALÇA PESADAMENTE)
729
00:38:10,080 --> 00:38:13,500
SARAH: Mãe, mãe, está tudo bem.
730
00:38:13,667 --> 00:38:16,336
- Mãe.
-DÉBORA: Eu só...
731
00:38:16,503 --> 00:38:18,463
SARA: O quê? OK.
732
00:38:18,630 --> 00:38:21,591
- NAZIR: OK, apenas respire.
- SARAH: Estamos bem, estamos bem.
733
00:38:21,758 --> 00:38:23,218
NAZIR: As pupilas estão dilatando.
Isso é bom.
734
00:38:23,385 --> 00:38:24,761
SARAH: Vou pegar água para ela.
735
00:38:24,928 --> 00:38:27,389
NAZIR: OK, precisamos ir
sua respiração sob controle.
736
00:38:27,556 --> 00:38:28,974
SARA: OK, OK.
737
00:38:29,141 --> 00:38:31,101
NAZIR: Apenas... OK, para baixo.
738
00:38:31,268 --> 00:38:34,396
(DÉBORA SOBS)
739
00:38:36,648 --> 00:38:38,567
Eu sei, mãe.
740
00:38:41,486 --> 00:38:43,363
(Expira lentamente)
Respire comigo.
741
00:38:43,530 --> 00:38:45,240
OK, respire comigo.
742
00:38:45,407 --> 00:38:47,743
(Expira lentamente) Shh.
743
00:38:47,909 --> 00:38:51,038
(RESPIRAÇÃO DE DEBORAH
DESACELERA)
744
00:38:52,497 --> 00:38:55,167
- Sim.
- NAZIR: Seus sinais vitais estão bem.
745
00:38:55,334 --> 00:38:57,252
- O cérebro dela responde.
- OK.
746
00:38:57,419 --> 00:39:00,505
Todas as suas funções motoras estão funcionando.
Eles estão todos bem.
747
00:39:00,672 --> 00:39:02,591
Ela realmente precisa descansar agora.
748
00:39:02,758 --> 00:39:04,343
- OK.
- OK?
749
00:39:04,509 --> 00:39:07,304
É um sedativo de ação curta, ok?
750
00:39:07,471 --> 00:39:09,181
OK.
751
00:39:09,348 --> 00:39:11,058
É muito seguro...
752
00:39:11,224 --> 00:39:12,309
OK.
753
00:39:12,476 --> 00:39:14,561
..se ela tiver que ser contida.
754
00:39:14,728 --> 00:39:16,855
SARA: Foram 337.
Repetidamente.
755
00:39:17,022 --> 00:39:19,608
Este? Pergunte a ela sobre isso.
Mencione o número.
756
00:39:19,775 --> 00:39:21,151
Ela está tentando se lembrar
alguém específico.
757
00:39:21,318 --> 00:39:22,903
Ajude-a a destacar.
758
00:39:23,070 --> 00:39:24,446
Alguém como ela especialmente,
759
00:39:24,613 --> 00:39:26,156
quem é teimoso
e obstinado,
760
00:39:26,323 --> 00:39:27,908
ela não vai deixar isso passar.
761
00:39:28,075 --> 00:39:30,035
SARAH: E se eu fizesse isso,
762
00:39:30,202 --> 00:39:32,746
se eu encorajasse essa memória
para sair,
763
00:39:32,913 --> 00:39:35,457
ela então teria um pouco de paz?
764
00:39:36,708 --> 00:39:38,085
Lembre-se de quando
você me pediu para puxar
765
00:39:38,251 --> 00:39:39,795
o som da câmera
da central telefônica?
766
00:39:39,961 --> 00:39:42,005
Sim, bem, eu puxei
o som foi desligado e, hum...
767
00:39:42,172 --> 00:39:44,674
..e era da câmera integrada,
então não foi muito bom.
768
00:39:44,841 --> 00:39:46,343
E havia
alguma bobagem no final.
769
00:39:46,510 --> 00:39:47,886
Lembre-se do jargão
no final?
770
00:39:48,053 --> 00:39:49,930
Tudo bem, bem,
Modulei a inflexão.
771
00:39:50,097 --> 00:39:52,557
Não era como qualquer faixa acústica
Eu já ouvi antes,
772
00:39:52,724 --> 00:39:55,435
então eu trouxe para baixo,
Acelerei e...
773
00:39:55,602 --> 00:39:57,938
..traduziu essa merda
on-line, cara.
774
00:40:05,278 --> 00:40:07,197
Quem é?
775
00:40:07,364 --> 00:40:09,783
Essa é sua mãe,
e isso é francês,
776
00:40:09,950 --> 00:40:12,744
dizendo alguma merda sobre cobras,
"seja meu quinto", ou alguma merda assim.
777
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
Ma não fala francês.
778
00:40:14,788 --> 00:40:16,706
LUIS: Olha, me desculpe,
isso é francês.
779
00:40:16,873 --> 00:40:19,251
GAVIN: Eu tenho
as malditas transcrições.
780
00:40:19,418 --> 00:40:21,795
eu não me importo
se ela sabe francês ou não.
781
00:40:21,962 --> 00:40:24,923
Eu nunca ouvi nada
assim antes na minha vida.
782
00:40:25,090 --> 00:40:26,800
MIA: Você tem certeza que isso é
o arquivo certo...
783
00:40:26,967 --> 00:40:29,428
- Sim, Mia, é o caminho certo...
- SARAH: Desligue isso.
784
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Por favor, porra
desligue-o.
785
00:41:03,295 --> 00:41:05,213
Avançar.
786
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
SARAH: Sim, fácil.
787
00:41:09,259 --> 00:41:11,970
LUIS: Droga, quantos sótãos
vocês têm?
788
00:41:12,137 --> 00:41:15,098
SARAH: Seus registros na central telefônica
estão aqui em algum lugar.
789
00:41:15,265 --> 00:41:17,392
Não, espere, espere.
790
00:41:17,559 --> 00:41:19,936
Ah, bingo. É isso.
791
00:41:20,103 --> 00:41:22,063
Definitivamente há algo lá.
Você pode sentir isso?
792
00:41:22,230 --> 00:41:25,108
É como... é como
preso... está travando.
793
00:41:25,275 --> 00:41:27,861
Está bem atrás.
Espere, espere, espere.
794
00:41:28,028 --> 00:41:30,071
Ah, sim, eu posso sentir isso.
Eu posso sentir isso.
795
00:41:30,238 --> 00:41:31,615
Eu posso sentir isso. Espere. Espere.
796
00:41:31,781 --> 00:41:33,158
SARA: Cuidado.
797
00:41:33,325 --> 00:41:34,701
- (DESENHAR SQUEAKS)
- Ah, porra.
798
00:41:34,868 --> 00:41:36,745
Espere, aí está.
799
00:41:36,912 --> 00:41:39,498
Sim, este é o 1971
e índice de 1972 aqui.
800
00:41:39,664 --> 00:41:41,625
Sim, mas há
nenhum perfil de cliente. Ver?
801
00:41:41,791 --> 00:41:42,918
- Sim.
- Isso é estranho.
802
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Mamãe era meticulosa.
Mamãe estava tipo...
803
00:41:45,003 --> 00:41:46,922
Isto é...
Não deve haver buracos.
804
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
Jack 337, não há nada.
805
00:41:49,216 --> 00:41:50,967
- 336.
- SARAH E MIA: Sim.
806
00:41:51,134 --> 00:41:53,094
336 continuou, e então...
807
00:41:53,261 --> 00:41:54,638
- 338.
- SARA: Exatamente.
808
00:41:54,804 --> 00:41:56,515
GAVIN: O que é isso?
O que você está fazendo?
809
00:41:56,681 --> 00:41:58,600
A única página que precisamos é
aquele que está faltando.
810
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
Foi arrancado.
811
00:42:00,310 --> 00:42:02,395
(RELÓGIO)
812
00:42:03,438 --> 00:42:06,399
Sarah, Deb guarda carvão
em casa?
813
00:42:06,566 --> 00:42:07,943
Sim.
814
00:42:08,109 --> 00:42:10,028
- LUÍS: Sim?
- Quero dizer, na sala de arte dela.
815
00:42:10,195 --> 00:42:14,157
Ei, Mia, você tem um caderno,
como papel de caderno?
816
00:42:14,324 --> 00:42:18,245
Há essa pequena depressão
está bem aqui.
817
00:42:19,788 --> 00:42:21,665
Apenas alinhe aqui.
818
00:42:21,831 --> 00:42:23,833
OK. Aqui vamos nós.
819
00:42:24,000 --> 00:42:25,418
Oh sim.
820
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
- (LUIS RISOS)
- O quê?
821
00:42:27,128 --> 00:42:29,047
- LUÍS: Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
- Está funcionando?
822
00:42:29,214 --> 00:42:31,132
GAVIN: Isso é sério
Merda de Scooby-Doo aqui.
823
00:42:31,299 --> 00:42:33,176
LUIS: Olha que legal
isso é. '337'.
824
00:42:33,343 --> 00:42:34,928
- SARAH: Você está brincando comigo?
- MIA: Sim, ótimo.
825
00:42:35,095 --> 00:42:37,264
- LUÍS: Aqui vamos nós.
- MIA: Tão inteligente.
826
00:42:37,430 --> 00:42:40,475
GAVIN: Eu não iria tão longe.
Ah, o que é isso?
827
00:42:40,642 --> 00:42:43,728
- GAVIN: Isso é 'D'?
- LUÍS: D, E, J, A, R...
828
00:42:43,895 --> 00:42:46,356
GAVIN: DJ Raj?
829
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
-SARAH: Desjardins.
- MIA: Quem é?
830
00:42:49,234 --> 00:42:51,111
Huh!
831
00:42:53,029 --> 00:42:57,659
"O pediatra local pensou ter
matou algumas garotas locais."
832
00:42:58,702 --> 00:43:01,663
"Desapareceu
no início dos anos 70."
833
00:43:01,830 --> 00:43:03,999
Sim, eu era jovem,
mas ainda me lembro dos toques de recolher.
834
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Todo o estado
estava procurando por ele.
835
00:43:06,042 --> 00:43:07,961
LUIS: E ela nunca
falou sobre esse cara?
836
00:43:08,128 --> 00:43:10,672
Não, quero dizer, ele era famoso.
837
00:43:11,715 --> 00:43:13,425
Houve um documentário inteiro.
838
00:43:13,592 --> 00:43:15,635
Eu não posso acreditar
vocês não ouviram...
839
00:43:15,802 --> 00:43:18,013
- Sim?
- ..esse nome antes.
840
00:43:18,179 --> 00:43:19,931
REPÓRTER EM VÍDEO:
Ainda nenhuma prisão foi feita
841
00:43:20,098 --> 00:43:21,683
na onda de pesadelos de assassinatos
842
00:43:21,850 --> 00:43:24,561
que assolaram o Vale Exuma
nos últimos dois anos,
843
00:43:24,728 --> 00:43:27,230
deixando quatro meninas mortas.
844
00:43:27,397 --> 00:43:29,316
As adolescentes foram encontradas cada uma
845
00:43:29,482 --> 00:43:31,901
com entalhes em serpentina
na testa.
846
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
Partes de seus corpos
foi canibalizado
847
00:43:34,738 --> 00:43:38,491
e vestígios de veneno de cascavel
foram encontrados no sangue deles.
848
00:43:38,658 --> 00:43:41,077
Quem cometeu os assassinatos
estava reencenando
849
00:43:41,244 --> 00:43:43,330
muito específico
Ritual de sangue monacano -
850
00:43:43,496 --> 00:43:46,499
o símbolo cauterizado
da cobra se consumindo.
851
00:43:46,666 --> 00:43:49,544
A escolha das minas de Mônaco
não foi por acaso,
852
00:43:49,711 --> 00:43:52,130
construído sobre um sistema de cavernas
sagrado para os nativos
853
00:43:52,297 --> 00:43:55,133
que alimentou diretamente
no Rio Rouge.
854
00:43:55,300 --> 00:43:57,093
Meninas foram sacrificadas
855
00:43:57,260 --> 00:43:59,346
durante os tempos
da primeira menstruação -
856
00:43:59,512 --> 00:44:02,098
'flores sangrando'
como eram chamados.
857
00:44:02,265 --> 00:44:05,143
O sangue do cio
foi oferecido ao demônio
858
00:44:05,310 --> 00:44:07,228
em troca da imortalidade.
859
00:44:07,395 --> 00:44:09,939
HOMEM: É só quando o local
pediatra desaparece
860
00:44:10,106 --> 00:44:12,233
que tem interesse em
o caso River Rouge começa novamente.
861
00:44:12,400 --> 00:44:15,153
Henri Desjardins
é bem conhecido, é respeitado,
862
00:44:15,320 --> 00:44:17,238
ele faz muito trabalho pro bono.
863
00:44:17,405 --> 00:44:19,616
E um mês
depois que ele desaparece
864
00:44:19,783 --> 00:44:22,786
um jornaleiro local dirige
autoridades para uma casa,
865
00:44:22,952 --> 00:44:25,080
alegando que há um odor estranho
do prédio.
866
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
O fedor era o pior
Eu já senti cheiro.
867
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
Quero dizer, os caras estavam engasgando.
868
00:44:29,709 --> 00:44:32,087
Então vimos cobras por toda parte,
centenas deles,
869
00:44:32,253 --> 00:44:35,632
todos os tipos, apenas constritores,
cascavéis...
870
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
Totens monacanos,
livros sobre rituais.
871
00:44:38,551 --> 00:44:42,222
ENTREVISTADO: Henri Desjardins
tinha o motivo final.
872
00:44:42,389 --> 00:44:44,974
Ele estava morrendo.
Ele tinha a doença de Lou Gehrig.
873
00:44:45,141 --> 00:44:48,186
Você entende como é debilitante
essa é a doença, não é?
874
00:44:48,353 --> 00:44:50,772
O ritual monacano
foram necessárias cinco vítimas
875
00:44:50,939 --> 00:44:55,026
para alcançar a imortalidade e
estar livre do corpo humano,
876
00:44:55,193 --> 00:44:57,654
no entanto, apenas quatro vítimas aparecem.
877
00:44:57,821 --> 00:45:00,907
Eu sei que ele não fez isso
conclua o ritual.
878
00:45:02,534 --> 00:45:04,577
Talvez ele tenha mudado de idéia.
Não sei.
879
00:45:04,744 --> 00:45:08,456
HOMEM: Apesar de uma grande caçada humana
abrangendo duas fronteiras,
880
00:45:08,623 --> 00:45:10,417
Desjardins nunca mais é visto
881
00:45:10,583 --> 00:45:12,961
e seu paradeiro
tornar-se uma lenda.
882
00:45:13,128 --> 00:45:15,213
Alguns dizem isso
ele fugiu de volta para Quebec,
883
00:45:15,380 --> 00:45:18,591
outros que ele...
ele se matou.
884
00:45:22,137 --> 00:45:23,972
MIA: Eu levantei esta manhã
fazer café
885
00:45:24,139 --> 00:45:25,849
e ela estava na varanda.
886
00:45:26,015 --> 00:45:28,476
- (SARAH BOCA SILENCIOSAMENTE)
- (MIA sussurra)
887
00:45:28,643 --> 00:45:30,770
(SARAH sussurra)
Eu vou perguntar a ela.
888
00:45:31,813 --> 00:45:33,481
(SARAH sussurra) Sim.
889
00:45:34,524 --> 00:45:36,067
(SARAH GAGA)
890
00:45:36,234 --> 00:45:38,903
Você se lembra
um homem chamado, hum...
891
00:45:39,946 --> 00:45:42,031
..Henri Desjardins?
892
00:45:42,198 --> 00:45:47,120
Ele era, uh... tipo, um pediatra local
por aqui
893
00:45:47,287 --> 00:45:49,247
há muito tempo.
894
00:45:55,587 --> 00:45:57,547
Esse nome...
895
00:45:59,090 --> 00:46:01,176
- (limpa a garganta) Sim.
-SARA: Sim?
896
00:46:01,342 --> 00:46:03,928
Esse nome parece familiar.
897
00:46:04,095 --> 00:46:06,973
Ele estava, tipo,
um cliente seu ou...
898
00:46:07,140 --> 00:46:08,892
Talvez?
899
00:46:12,020 --> 00:46:14,481
Não sei.
900
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
Eu penso que sim.
901
00:46:22,447 --> 00:46:25,200
Bem, ele apenas
desapareceu há algum tempo,
902
00:46:25,366 --> 00:46:27,994
há mais de 30 anos,
então, você sabe...
903
00:46:28,161 --> 00:46:30,371
DEBORAH: Ele não está desaparecido.
904
00:46:31,623 --> 00:46:34,834
Ele está morto.
905
00:46:40,131 --> 00:46:42,675
Como você sabe disso, mãe?
906
00:46:45,845 --> 00:46:49,390
(ROUCAMENTE) Assassinado.
907
00:46:51,184 --> 00:46:53,353
Assassinado?
908
00:46:58,650 --> 00:47:01,110
- Mãe?
- (gemidos)
909
00:47:01,277 --> 00:47:03,446
- (GEMIDOS)
- M...Mãe?
910
00:47:03,613 --> 00:47:05,907
Sara, sou eu.
Você precisa de uma mão?
911
00:47:06,074 --> 00:47:08,576
(RETIFICAÇÃO)
912
00:47:08,743 --> 00:47:10,495
(BANG!)
913
00:47:10,662 --> 00:47:13,498
(DÉBORAH SE EXEMPLA E GEME)
914
00:47:14,541 --> 00:47:16,584
Fique com ela.
Estou chamando uma ambulância.
915
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
- O que está acontecendo?
- Fique com ela!
916
00:47:18,545 --> 00:47:20,713
- MIA: Luís, o que é...
- (DÉBORA CHAMA)
917
00:47:20,880 --> 00:47:22,674
LUÍS: Ah, meu Deus. Débora?
918
00:47:22,841 --> 00:47:24,759
MIA: Ah, meu Deus.
919
00:47:24,926 --> 00:47:26,970
Ah, Deb...
920
00:47:27,136 --> 00:47:30,306
(O DISPOSITIVO BIPA REGULARMENTE)
921
00:47:30,473 --> 00:47:32,475
HOMEM: A voz muda,
auto-alteração,
922
00:47:32,642 --> 00:47:34,561
sentindo como se seu corpo
pertence a outra pessoa -
923
00:47:34,727 --> 00:47:38,523
todas as marcas de
transtorno de personalidade dividida.
924
00:47:38,690 --> 00:47:40,316
Faremos um DDIS.
925
00:47:40,483 --> 00:47:42,193
E a pele?
926
00:47:42,360 --> 00:47:44,279
As biópsias voltaram
negativo para ictiose.
927
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
Ainda estamos procurando.
928
00:47:47,240 --> 00:47:49,325
Ela vomitou malditas minhocas.
929
00:47:49,492 --> 00:47:51,995
HOMEM: Sua mãe
um jardineiro, certo? Sua mãe?
930
00:47:52,161 --> 00:47:53,955
Você disse que ela tentou
engolir alguns objetos antes?
931
00:47:54,122 --> 00:47:55,665
Você não pode estar falando sério.
932
00:47:55,832 --> 00:47:57,750
Bem, ela está lá atrás
no jardim,
933
00:47:57,917 --> 00:48:00,128
ela pega um pouco de terra...
934
00:48:02,088 --> 00:48:04,507
HOMEM 2: Com licença, senhor?
Senhor, você não pode estar aqui.
935
00:48:06,593 --> 00:48:08,553
Vamos. Venha conosco.
Você vem conosco.
936
00:48:08,720 --> 00:48:11,139
LUIS: É ela
vizinho Harris.
937
00:48:11,306 --> 00:48:14,893
(DEBORAH GEME BAIXO)
938
00:48:56,351 --> 00:48:58,645
Obviamente ela o conhecia.
939
00:48:58,811 --> 00:49:00,813
Desjardins era
seu cliente, Harris.
940
00:49:00,980 --> 00:49:03,441
O que... Não tente besteira.
Por que você está agindo como...
941
00:49:03,608 --> 00:49:06,361
Nazir nos disse para fazer isso!
942
00:49:06,527 --> 00:49:08,988
Ela está falando francês,
obcecado pelo cara.
943
00:49:09,155 --> 00:49:11,074
Ele era a porra do cliente dela!
944
00:49:11,240 --> 00:49:13,743
Idiota. Sim, desligue.
945
00:49:13,910 --> 00:49:17,830
Achamos que Harris está sendo obscuro para...
Eu não sei. Proteja Deb.
946
00:49:17,997 --> 00:49:21,501
Mas e se Harris estiver tentando
para se proteger?
947
00:49:21,668 --> 00:49:23,503
LUIS: Diz que ele estava
trazido para interrogatório.
948
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
- GAVIN: Sim, duas vezes.
- MIA: Olha.
949
00:49:25,463 --> 00:49:27,256
Aqui está um artigo que encontrei.
950
00:49:27,423 --> 00:49:29,384
"Testemunhas oculares dizem que Sredl se esconde
ao redor da residência Desjardins
951
00:49:29,550 --> 00:49:31,886
"e cenas do crime."
952
00:49:32,053 --> 00:49:33,972
SARAH: Bem, eu sou estúpida.
O que você quer dizer?
953
00:49:34,138 --> 00:49:37,600
Bem, DEPOIS
Desjardins desaparece.
954
00:49:37,767 --> 00:49:39,310
GAVIN: Mia, vamos lá.
955
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
MIA: E se Sredl
por algum motivo -
956
00:49:41,354 --> 00:49:43,272
ele quer salvar as meninas
ou o que quer que seja -
957
00:49:43,439 --> 00:49:46,442
ele mata isso
Cara Desjardins, certo,
958
00:49:46,609 --> 00:49:49,445
e então Deborah, que é sua melhor amiga
em todo o mundo,
959
00:49:49,612 --> 00:49:52,073
tem que cobrir para ele
e pegue o segredo
960
00:49:52,240 --> 00:49:54,701
e ela o enterra,
tipo, tão profundo,
961
00:49:54,867 --> 00:49:57,620
é preciso uma doença
trazê-lo à superfície?
962
00:49:57,787 --> 00:49:59,580
Ah, vamos lá.
Diz que ele está desaparecido.
963
00:49:59,747 --> 00:50:01,916
Não diz nada
sobre ele estar morto.
964
00:50:02,083 --> 00:50:03,960
- LUIS: É tão fino como papel.
- MIA: Mas não é!
965
00:50:04,127 --> 00:50:06,045
SARAH: Estou pedindo
algum jantar, ok?
966
00:50:06,212 --> 00:50:08,756
Sim, por que você não entende
no telefone e encontrar algum lugar?
967
00:50:08,923 --> 00:50:10,633
Em algum lugar com salada.
968
00:50:10,800 --> 00:50:12,510
Ah, sim, em algum lugar com salada.
969
00:50:12,677 --> 00:50:14,387
Nesta metrópole em expansão,
970
00:50:14,554 --> 00:50:17,056
Tenho certeza que vou encontrar
uma porra de um empório de saladas.
971
00:50:18,266 --> 00:50:19,976
- (BUM!)
- HOMENS: O que foi isso?!
972
00:50:20,143 --> 00:50:22,228
- GAVIN: O que foi isso?
- MIA: Acho que veio...
973
00:50:22,395 --> 00:50:24,731
- Veio de lá?
- Sim, veio de lá!
974
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
- Que porra foi essa?
- (BUM!)
975
00:50:26,774 --> 00:50:28,818
- (TODOS EXCLAMAM)
- SARAH: Tem alguém aí.
976
00:50:28,985 --> 00:50:30,653
- Tem um homem lá fora!
- MIA: Cale a boca!
977
00:50:30,820 --> 00:50:32,363
Oh, meu Deus, Sara,
ele está andando...
978
00:50:32,530 --> 00:50:33,906
SARAH: Acenda as luzes.
Fique abaixado!
979
00:50:34,073 --> 00:50:35,616
- (Tiro)
- (QUEBRA DE VIDRO)
980
00:50:35,783 --> 00:50:37,660
- (ALARME DE CARRO)
- MIA: Afaste-se das janelas!
981
00:50:37,827 --> 00:50:39,495
-SARAH: É Harris.
- MIA: O quê?
982
00:50:39,662 --> 00:50:41,706
MIA: Gavin,
Eu não estou com meu telefone!
983
00:50:41,873 --> 00:50:44,208
GAVIN: Não sei.
Ele está injetando a porra...
984
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
- MIA: Ele atirou pela janela!
- Ah, Deus!
985
00:50:46,169 --> 00:50:47,879
SARA: Harris,
que porra você está fazendo?!
986
00:50:48,046 --> 00:50:50,298
- MIA: Você está chamando a polícia?!
- LUIS: Essa é a minivan da minha mãe!
987
00:50:50,465 --> 00:50:52,008
Sim, estou em... Ei, o endereço!
988
00:50:52,175 --> 00:50:54,093
- (Tiro)
- Quero denunciar um tiroteio.
989
00:50:54,260 --> 00:50:56,137
- SARAH: Calma!
- Ele está atirando com uma arma!
990
00:50:56,304 --> 00:50:58,306
- Qual é o endereço?
- 61 Pinheiro Oco.
991
00:50:58,473 --> 00:51:00,016
- (Tiro)
- Pinho oco!
992
00:51:01,768 --> 00:51:03,686
- (SIRENES DISPARAM)
- (BAQUETE DAS PORTAS DO CARRO)
993
00:51:27,960 --> 00:51:29,796
(AMBOS CONVERSAM INDISTINTAMENTE)
994
00:51:31,923 --> 00:51:34,383
MULHER: Sredl irá
durma no tanque.
995
00:51:34,550 --> 00:51:36,636
Como eu disse, você é mais
que seja bem-vindo para prestar queixa...
996
00:51:36,803 --> 00:51:38,513
Você é muito hetero
queremos prestar queixa.
997
00:51:38,679 --> 00:51:40,723
Gavin, eu te disse
Eu consertaria suas janelas.
998
00:51:40,890 --> 00:51:43,184
Vocês podem me avisar
o que você decide.
999
00:52:11,546 --> 00:52:13,464
Luis, pegue essa porra de câmera
da minha cara.
1000
00:52:13,631 --> 00:52:15,341
- LUÍS: Podemos conversar sobre isso?
- Não!
1001
00:52:15,508 --> 00:52:17,468
Não há nada para falar.
Estou indo embora.
1002
00:52:17,635 --> 00:52:20,263
Você inicia projetos como este
e você simplesmente pula no meio?
1003
00:52:20,429 --> 00:52:22,140
Se for só pela janela...
1004
00:52:22,306 --> 00:52:24,016
Não é sobre a janela, ok?!
1005
00:52:24,183 --> 00:52:26,561
Isso é apenas uma porra de cobertura
em cima da merda do bolo.
1006
00:52:26,727 --> 00:52:28,271
E a central telefônica, hein?
1007
00:52:28,437 --> 00:52:30,148
E a porra da janela
abrindo e fechando?
1008
00:52:30,314 --> 00:52:31,983
A cadela levitou
em um balcão!
1009
00:52:32,150 --> 00:52:34,026
O trem do Gavin está partindo, cara.
Última chamada, cara.
1010
00:52:34,193 --> 00:52:36,487
LUIS: Você precisa deste cheque de pagamento
tanto quanto eu.
1011
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
Luís sabe como
ser um jogador de equipe!
1012
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
- Foda-se vocês dois.
- MIA: Não.
1013
00:52:40,950 --> 00:52:42,827
LUIS: Gavin, eu sou... Ei!
1014
00:52:42,994 --> 00:52:44,620
- Até mais, amigo!
- (TOOTS DE CHIFRE DE CARRO CÔMICOS)
1015
00:52:44,787 --> 00:52:46,414
LUÍS: Deus!
1016
00:52:52,003 --> 00:52:55,131
LUÍS: Oi, Sara?
Você quer pegar um pouco de comida?
1017
00:52:56,174 --> 00:52:59,218
Merda. Olá, Mia.
1018
00:53:00,428 --> 00:53:02,722
Vou chamar o Nazir.
1019
00:53:15,651 --> 00:53:17,987
(AS PESSOAS CONVERSAM INDISTINTAMENTE)
1020
00:53:18,154 --> 00:53:19,947
OFICIAL: Eu entendo
o que vocês estão passando...
1021
00:53:20,114 --> 00:53:21,574
Acabamos de ir à cantina.
1022
00:53:21,741 --> 00:53:24,702
HOMEM: Nós...nós voltamos
e o quarto dela estava vazio.
1023
00:53:24,869 --> 00:53:27,705
MULHER: Ela se foi.
Não entendo por que aquela mulher...
1024
00:53:27,872 --> 00:53:29,624
OFICIAL: Não sabemos.
1025
00:53:29,790 --> 00:53:31,334
Nós temos o hospital
no bloqueio.
1026
00:53:31,500 --> 00:53:33,127
Acreditamos que ela ainda está
no prédio.
1027
00:53:33,294 --> 00:53:35,004
- HOMEM: Ela está doente.
- OFICIAL: Eu sei, eu sei.
1028
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
Nós vamos encontrá-la, ok?
Pessoal, acalmem-se.
1029
00:53:37,215 --> 00:53:39,175
O que você está fazendo
para recuperar nossa filha?
1030
00:53:39,342 --> 00:53:41,302
MULHER NO RÁDIO:
Segurança, paciente foi atendido
1031
00:53:41,469 --> 00:53:43,429
liderando a garota
para a ala abandonada,
1032
00:53:43,596 --> 00:53:45,848
possivelmente a cozinha.
1033
00:53:46,974 --> 00:53:48,809
DR NAZIR: Débora?
1034
00:53:49,852 --> 00:53:51,729
HOMEM: Não há energia aqui.
Observe você mesmo.
1035
00:53:52,772 --> 00:53:55,107
- (BANG!)
- PESSOAS: Argh!
1036
00:53:58,110 --> 00:54:00,154
DR NAZIR: Débora?
1037
00:54:00,321 --> 00:54:03,241
SARA: Por quê? Por que
ela a levou aqui?
1038
00:54:03,407 --> 00:54:05,868
- O que ela é...
- DR. NAZIR: Não sei.
1039
00:54:06,035 --> 00:54:07,745
Quando estávamos mudando sua mãe
de Crítico
1040
00:54:07,912 --> 00:54:10,748
ela viu a garota
e sussurrou algo para ela.
1041
00:54:16,712 --> 00:54:18,881
HOMEM: Tudo limpo aqui.
1042
00:54:25,763 --> 00:54:28,349
- (MENINA CHAMANDO)
- (BAQUE)
1043
00:54:28,516 --> 00:54:31,519
- HOMEM: O que foi isso?
- HOMEM 2: Vamos dar uma olhada.
1044
00:54:36,524 --> 00:54:39,110
HOMEM: Tudo bem.
1045
00:54:39,277 --> 00:54:40,987
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
1046
00:54:41,153 --> 00:54:43,447
- HOMEM: Maldita interferência.
- HOMEM 2: Ela não está aí, cara.
1047
00:54:43,614 --> 00:54:46,867
- Já verificamos.
- HOMEM 2: Agora me diga você, filho da puta.
1048
00:54:59,839 --> 00:55:01,632
DR NAZIR: Deb?
1049
00:55:04,051 --> 00:55:06,137
Débora?
1050
00:55:07,305 --> 00:55:09,348
(BOCAS)
1051
00:55:13,060 --> 00:55:15,146
Débora?
1052
00:55:18,232 --> 00:55:21,068
Débora, você pode me ouvir?
1053
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
Preciso que você me escute, ok?
1054
00:55:26,532 --> 00:55:28,826
Eu sei que ela é sua amiga
1055
00:55:28,993 --> 00:55:32,621
e você pode vir visitá-la
quando quiser.
1056
00:55:32,788 --> 00:55:34,707
Tudo bem, Débora?
1057
00:55:34,874 --> 00:55:37,585
Mas você precisa
para soltar a mão dela.
1058
00:55:38,753 --> 00:55:42,131
- (BLIPS DE RÁDIO)
- (NAZIR FALA SUAVEMENTE)
1059
00:55:42,298 --> 00:55:46,844
DR NAZIR: Ela pode vir
vejo você mais tarde, ok?
1060
00:55:47,011 --> 00:55:49,055
Vamos.
1061
00:56:01,025 --> 00:56:04,153
(SQUALLS E GEMIDOS)
1062
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
- HOMEM: Abaixe-a!
- (GRITOS)
1063
00:56:11,452 --> 00:56:13,287
HOMEM: Cuidado. Pegue o braço dela!
1064
00:56:13,454 --> 00:56:15,039
MULHER: Estou tentando!
1065
00:56:15,206 --> 00:56:17,625
(BABBLES)
1066
00:56:17,792 --> 00:56:20,586
- (SOBS)
- (SARAH CHORA) O que está acontecendo?
1067
00:56:21,629 --> 00:56:23,923
- Essa é minha mãe, ok?
- HOMEM: Segure ela, segure ela.
1068
00:56:24,090 --> 00:56:26,008
Ah...
1069
00:56:26,175 --> 00:56:28,928
(GEMIDOS E GRUNHOS)
1070
00:56:30,596 --> 00:56:33,599
- HOMEM: Tudo bem, está dentro.
- SARAH: Faça alguma coisa, por favor.
1071
00:56:33,766 --> 00:56:35,601
(fala com voz rouca)
1072
00:56:39,980 --> 00:56:41,690
SARA: Obrigada por
me encontrar aqui.
1073
00:56:41,857 --> 00:56:43,859
Eu só...
1074
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
..eu simplesmente não queria
para falar sobre isso aí.
1075
00:56:46,946 --> 00:56:49,448
Posso abençoar sua mãe com óleos.
1076
00:56:49,615 --> 00:56:51,492
Um exorcismo é realmente
1077
00:56:51,659 --> 00:56:53,702
no reino
de ficção científica, Sarah.
1078
00:56:53,869 --> 00:56:55,830
Eu... eu costumava pensar isso.
1079
00:56:55,996 --> 00:56:58,124
- Ainda acho, talvez, mas...
- Eu sei.
1080
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
- Mas não vai doer.
- Eu sei.
1081
00:57:00,084 --> 00:57:01,877
SARAH: Nós tentamos
todo o resto.
1082
00:57:02,044 --> 00:57:04,422
- HOMEM: Eu entendo.
- Não, você não sabe.
1083
00:57:04,588 --> 00:57:07,258
Sara, é algo
que simplesmente não fazemos.
1084
00:57:07,425 --> 00:57:09,510
Sim, você quer.
Você tem que conhecer alguém.
1085
00:57:09,677 --> 00:57:12,346
Um mentor seu. Alguém.
Você tem que me ajudar.
1086
00:57:12,513 --> 00:57:14,640
Você precisa aceitar isso.
1087
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
Você realmente quer.
1088
00:57:17,852 --> 00:57:19,770
Há algo mais acontecendo.
1089
00:57:19,937 --> 00:57:23,315
Há algo mais acontecendo.
1090
00:57:24,358 --> 00:57:27,486
(DÉBORA CHIADA)
1091
00:57:28,863 --> 00:57:30,614
MIA: O que Harris está fazendo aqui?
1092
00:57:30,781 --> 00:57:32,741
SARAH: Ele está visitando
nos últimos dias.
1093
00:57:32,908 --> 00:57:34,785
Apenas dê a ele algum espaço.
1094
00:57:41,125 --> 00:57:44,628
fiz contato com
o professor de antropologia
1095
00:57:44,795 --> 00:57:46,755
do documento 'River Rouge'.
1096
00:57:46,922 --> 00:57:48,841
Eu sou Mia. Eu falei com você
no telefone.
1097
00:57:49,008 --> 00:57:51,093
Muito obrigado
por reservar um tempo para nós.
1098
00:57:51,260 --> 00:57:53,137
- Esta é Sarah Logan.
- Olá, Sara.
1099
00:57:53,304 --> 00:57:55,389
Luis, meu cinegrafista. eu expliquei
estaremos filmando...
1100
00:57:55,556 --> 00:57:57,099
Certo. Por favor, sente-se.
1101
00:57:57,266 --> 00:57:59,310
(DÉBORA GRITA E GEME
NA GRAVAÇÃO)
1102
00:57:59,477 --> 00:58:02,271
DEBORAH: Eu tentei
para lavar você no rio...
1103
00:58:02,438 --> 00:58:04,315
(DÉBORA GRITA E GRITA)
1104
00:58:04,482 --> 00:58:06,984
A explicação mais lógica
por tudo isso...
1105
00:58:07,151 --> 00:58:08,611
(SARAH SCOFFS)
1106
00:58:08,777 --> 00:58:10,488
..essa é sua mãe
ficou obcecado
1107
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
com o notável,
bicho-papão público
1108
00:58:13,324 --> 00:58:16,327
na medida em que
ela acredita que é Desjardins.
1109
00:58:16,494 --> 00:58:19,914
Com todo o respeito, senhor,
isso é mais do que isso, ok?
1110
00:58:20,080 --> 00:58:23,751
E é por isso que estamos aqui...
pela sua ajuda.
1111
00:58:23,918 --> 00:58:27,713
No entanto, a noção
de parasitas espirituais
1112
00:58:27,880 --> 00:58:30,966
existe entre
muitos milhares de culturas
1113
00:58:31,133 --> 00:58:33,177
em várias encarnações -
1114
00:58:33,344 --> 00:58:35,846
os Masai, os Inuit,
Aborígenes.
1115
00:58:36,013 --> 00:58:38,349
A crença é que
uma mente fraca é suscetível
1116
00:58:38,516 --> 00:58:42,186
à invasão de entidades vingativas
procurando um anfitrião.
1117
00:58:42,353 --> 00:58:45,814
Os jovens e os muito velhos
são mais vulneráveis,
1118
00:58:45,981 --> 00:58:48,067
assim como os enfermos.
1119
00:58:49,693 --> 00:58:53,697
Vivendo entre os Bantu,
Eu vi uma jovem mãe
1120
00:58:53,864 --> 00:58:56,867
tão exausto pela perda
do filho dela com febre tifóide...
1121
00:58:57,034 --> 00:58:58,953
SARA: Sim?
1122
00:58:59,119 --> 00:59:02,831
..que ela segurou seu cadáver devastado
por mais de um mês.
1123
00:59:02,998 --> 00:59:04,792
LUIS E MIA: Oh, meu Deus.
1124
00:59:04,959 --> 00:59:06,961
DR. SCHIFFER:
Ela caiu na loucura.
1125
00:59:07,127 --> 00:59:11,298
Eu tentei ajudá-la.
Ela estava além da razão.
1126
00:59:11,465 --> 00:59:13,259
Ela assumiu
as afetações do menino,
1127
00:59:13,425 --> 00:59:15,511
sua personalidade, sua voz.
1128
00:59:15,678 --> 00:59:17,638
Ela se tornou ele.
1129
00:59:17,805 --> 00:59:20,766
Demorou dois meses
antes que o feitiço fosse quebrado.
1130
00:59:20,933 --> 00:59:22,935
SARAH: Quebrado como?
1131
00:59:25,437 --> 00:59:28,107
Um feiticeiro...
1132
00:59:28,274 --> 00:59:31,068
..um feiticeiro veio
1133
00:59:31,235 --> 00:59:32,987
e queimou o corpo do menino,
1134
00:59:33,153 --> 00:59:36,240
carne em cinzas,
purificação pelo fogo.
1135
00:59:50,629 --> 00:59:53,757
(DEBORAH SIGA SUAVEMENTE)
1136
01:00:00,806 --> 01:00:02,516
(DÉBORA GEME)
1137
01:00:02,683 --> 01:00:04,768
(JINGLES DE METAL)
1138
01:00:07,521 --> 01:00:09,481
Débora: A porta...
1139
01:00:16,572 --> 01:00:18,282
Ah...
1140
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
Não precisamos fazer isso.
1141
01:00:22,578 --> 01:00:25,414
Não, não, Debbie...
1142
01:00:30,419 --> 01:00:32,588
(DEBORAH SUSSURRA) Mate-me.
1143
01:00:56,654 --> 01:00:59,615
(DÉBORA GEME)
1144
01:00:59,782 --> 01:01:02,201
(gritando abafado)
1145
01:01:06,121 --> 01:01:08,791
(HARRIS GRUNHA)
1146
01:01:14,129 --> 01:01:15,506
HARRIS: Uh!
1147
01:01:15,673 --> 01:01:17,925
(BUZINHAS)
1148
01:01:19,009 --> 01:01:21,845
LUIS: Bem, isto não pode ser bom.
1149
01:01:22,012 --> 01:01:25,307
SARAH: Luís, espere! Espere!
1150
01:01:25,474 --> 01:01:28,227
LUIS: Nazir disse alguma coisa
aconteceu com Harris.
1151
01:01:28,394 --> 01:01:30,354
MULHER: Vá com calma.
Respire fundo, respire fundo.
1152
01:01:30,521 --> 01:01:33,482
OK, está tudo bem, está tudo bem.
Agradável e fácil.
1153
01:01:33,649 --> 01:01:35,275
- SARAH: Ah, pai...
- Sinto muito, senhora...
1154
01:01:35,442 --> 01:01:37,069
Eu sou filha dele.
Eu sou filha dele.
1155
01:01:37,236 --> 01:01:39,530
- Estamos preparando-o para a cirurgia.
- Eu sei. Eu aprecio isso.
1156
01:01:39,697 --> 01:01:41,615
Mas, por favor, só um segundo.
Eu estou te implorando.
1157
01:01:41,782 --> 01:01:43,492
- Abençoe seu coração. Obrigado.
- MULHER: Segurança!
1158
01:01:43,659 --> 01:01:45,494
Pai? Sim?
1159
01:02:15,858 --> 01:02:17,943
- (TOSSE)
- Onde?
1160
01:02:18,986 --> 01:02:20,446
HOMEM: Senhora,
você não pode estar aqui!
1161
01:02:20,612 --> 01:02:22,072
- Harris, onde? Onde?
- MULHER: Tire ela daqui!
1162
01:02:22,239 --> 01:02:23,657
HOMEM: Por favor, venha comigo
agora mesmo!
1163
01:02:23,824 --> 01:02:25,451
MULHER: Senhora, senhora,
por favor, saia!
1164
01:02:25,617 --> 01:02:27,369
- (SARAH GRITA) Harris, onde?!
- HOMEM: Vamos, senhora.
1165
01:02:27,536 --> 01:02:30,372
Você tem que sair.
1166
01:02:31,582 --> 01:02:32,958
SARAH: Ela o enterrou
no quintal.
1167
01:02:33,125 --> 01:02:34,877
- LUIS: Pare ela, por favor!
- MIA: Aonde você vai?
1168
01:02:35,043 --> 01:02:37,045
Então ela ficou doente
e ele a infectou.
1169
01:02:37,212 --> 01:02:39,131
- MIA: O que você está procurando?
- Isso parece solto.
1170
01:02:39,298 --> 01:02:41,258
- LUÍS: Desjardins.
- MIA: Hein? De quem foi essa ideia?
1171
01:02:41,425 --> 01:02:43,510
Foi ideia de Harris,
Sara, né?
1172
01:02:43,677 --> 01:02:45,471
- LUÍS: Isso é uma loucura.
- Me ajude, ok?!
1173
01:02:45,637 --> 01:02:47,097
- O que?
- Por favor, Mia!
1174
01:02:47,264 --> 01:02:49,308
- Onde? Sarah, diga-me onde.
- Por aqui. Basta cavar.
1175
01:02:49,475 --> 01:02:51,226
- Bem aqui?
- Sim.
1176
01:02:51,393 --> 01:02:53,854
Gente, isso é uma loucura.
Estamos cavando buracos na floresta!
1177
01:02:54,021 --> 01:02:56,565
Ou nos ajude
ou cale a boca!
1178
01:02:56,732 --> 01:02:59,234
Sonâmbula lá fora, ela estava
tentando encontrá-lo - os restos mortais.
1179
01:02:59,401 --> 01:03:02,112
Ou ELE estava.
Ele a estava habitando. Merda.
1180
01:03:02,279 --> 01:03:04,406
- LUÍS: O solo...
- SARAH: É diferente, né?
1181
01:03:04,573 --> 01:03:06,283
- Está solto.
- MIA: É mesmo?
1182
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
SARA: OK, obrigada.
1183
01:03:08,076 --> 01:03:09,912
Poderia ter sido chuva,
pode ter sido umidade...
1184
01:03:10,078 --> 01:03:12,539
LUIS: Nós realmente pensamos
que há um CORPO aqui?
1185
01:03:12,706 --> 01:03:14,416
MIA: Você tem que deixar isso pra lá.
1186
01:03:14,583 --> 01:03:17,294
Era um velho dizendo
algumas coisas malucas em uma cama de hospital.
1187
01:03:17,461 --> 01:03:19,630
Acho que não, ok?
Eu não acho!
1188
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
LUIS: Eu prometo... eu prometo a você
1189
01:03:21,381 --> 01:03:22,925
vamos procurar em outro lugar
pela manhã.
1190
01:03:23,091 --> 01:03:24,802
- Eu farei isso.
- MIA: Temos mais de um metro de profundidade.
1191
01:03:24,968 --> 01:03:26,553
- Não há nada.
- Mas foi aqui que ele disse!
1192
01:03:26,720 --> 01:03:28,305
Poderíamos ter começado aqui.
Não sei.
1193
01:03:28,472 --> 01:03:30,182
- Poderia estar em qualquer lugar aqui.
- MIA: Exatamente!
1194
01:03:30,349 --> 01:03:32,726
- Estaremos aqui a noite toda.
- Estou cansado disso.
1195
01:03:32,893 --> 01:03:34,353
- Porra!
- Não há nada aqui.
1196
01:03:34,520 --> 01:03:36,188
Espere. (PÁ CLANKS)
1197
01:03:36,355 --> 01:03:37,981
LUÍS: O que foi isso?
1198
01:03:40,984 --> 01:03:44,154
O que? Sem chance. Sem chance.
1199
01:03:44,321 --> 01:03:46,031
SARAH: Você... Oh, meu Deus.
1200
01:03:46,198 --> 01:03:48,200
- LUÍS: Você está brincando comigo?
- Ela chegou aqui primeiro.
1201
01:03:48,367 --> 01:03:50,077
- LUÍS: O quê?
- Quem? O que?
1202
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
Oh meu Deus. Mamãe chegou aqui primeiro.
1203
01:03:52,579 --> 01:03:54,665
SARAH: Procure pegadas recentes,
qualquer coisa fresca.
1204
01:03:54,832 --> 01:03:56,917
Onde você esconderia isso?
Onde você esconderia isso?
1205
01:03:57,084 --> 01:03:58,794
-SARA: Não sei.
- LUIS: Nada lá atrás.
1206
01:03:58,961 --> 01:04:00,337
Eu posso ver através.
Não há nada aqui.
1207
01:04:00,504 --> 01:04:01,964
SARAH: A casa inteira,
vocês.
1208
01:04:02,130 --> 01:04:03,507
MIA: Sara...
1209
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Você entende
o que estou tentando dizer?!
1210
01:04:05,467 --> 01:04:07,386
Às vezes era ela,
às vezes era Desjardins
1211
01:04:07,553 --> 01:04:10,097
e... e ele é
fazendo-a mantê-lo.
1212
01:04:10,264 --> 01:04:12,516
Ela tem um cubículo para tudo.
Ela é uma acumuladora.
1213
01:04:12,683 --> 01:04:14,977
- Ela tem espaço para tudo.
- MIA: Estou te seguindo.
1214
01:04:15,143 --> 01:04:17,396
Se conseguirmos encontrar...
Ele habita o corpo dela.
1215
01:04:17,563 --> 01:04:19,314
Ela... Ele a fez desenterrar.
1216
01:04:19,481 --> 01:04:21,483
MIA: Mesmo que Desjardins
estava enterrado no jardim,
1217
01:04:21,650 --> 01:04:23,193
apenas pense nisso, ok?
1218
01:04:23,360 --> 01:04:25,112
Já se passaram anos.
Não sobraria nada!
1219
01:04:25,279 --> 01:04:27,197
- Quero dizer, ele estaria em decomposição...
- Volte aqui, volte aqui!
1220
01:04:27,364 --> 01:04:28,991
LUIS: OK, entendi, entendi.
1221
01:04:29,157 --> 01:04:31,034
MIA: Qualquer coisa que
restou dele seria...
1222
01:04:31,201 --> 01:04:32,703
- SARAH: Merda. Nada.
- LUÍS: Nada.
1223
01:04:32,870 --> 01:04:34,830
SARAH: Olá, pessoal.
1224
01:04:38,917 --> 01:04:40,836
MIA: O que você está olhando?
1225
01:04:43,672 --> 01:04:46,008
SARA: Não sei,
mas não chove há algum tempo.
1226
01:04:46,174 --> 01:04:49,094
Não deve estar molhado.
Isso parece novo como o inferno.
1227
01:04:51,179 --> 01:04:54,141
(Escada range e bate)
1228
01:04:54,308 --> 01:04:56,852
LUIS: Um terceiro maldito sótão?
1229
01:05:01,523 --> 01:05:02,983
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
1230
01:05:03,150 --> 01:05:04,902
Sinto muito. Olá?
1231
01:05:05,068 --> 01:05:06,945
MIA: Luis, você vai primeiro.
Você tem a luz.
1232
01:05:07,112 --> 01:05:08,822
- Porra, não!
- Vamos, cara.
1233
01:05:08,989 --> 01:05:10,991
Já passamos por isso.
Você vai primeiro, ok?
1234
01:05:11,158 --> 01:05:13,201
(LUIS MUTTER) Pessoas brancas
1235
01:05:13,368 --> 01:05:16,121
e seus porões
e malditos sótãos.
1236
01:05:16,288 --> 01:05:19,041
Droga! Isso aqui fede.
1237
01:05:19,207 --> 01:05:21,418
- Ah, meu Deus...
- MIA: Você pode iluminar o...
1238
01:05:21,585 --> 01:05:23,378
Espere um segundo. Aguentar.
1239
01:05:23,545 --> 01:05:25,714
Oh meu Deus.
O que é toda essa merda?
1240
01:05:25,881 --> 01:05:28,425
Você tem que ver isso.
1241
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
O que é isso? Oh!
1242
01:05:32,387 --> 01:05:35,057
LUÍS: Não faço ideia.
Não toque nisso. Eca!
1243
01:05:42,773 --> 01:05:44,858
(CALÇAS SARAH)
1244
01:05:47,486 --> 01:05:50,322
LUÍS: Mia, Mia, Mia, Mia!
1245
01:05:50,489 --> 01:05:53,533
MIA: O quê? O que é aquilo?
1246
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
O que é?
1247
01:05:57,621 --> 01:05:59,539
-SARA: Não posso...
- LUÍS: Jesus.
1248
01:05:59,706 --> 01:06:01,416
MIA: Está preso?
1249
01:06:01,583 --> 01:06:03,752
- Deixe-me...
- (grunhidos)
1250
01:06:03,919 --> 01:06:05,879
- MIA: Ah, Jesus!
- LUÍS: Jesus!
1251
01:06:06,046 --> 01:06:08,757
- Ah, isso... Oh, meu Deus... (GAGS)
- LUIS: Ah, isso cheira mal!
1252
01:06:08,924 --> 01:06:11,259
MIA: Deus, isso cheira
horrível.
1253
01:06:11,426 --> 01:06:13,220
(SARAH GAGS)
1254
01:06:13,387 --> 01:06:16,390
MIA: Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
1255
01:06:16,556 --> 01:06:19,101
O que é?
1256
01:06:19,267 --> 01:06:21,561
(MIA GEME)
1257
01:06:21,728 --> 01:06:24,564
- Ah, Deus. Ah, Deus.
- SARA: Humm...
1258
01:06:34,783 --> 01:06:36,326
- (gaspas) Ah!
- (MIA GRITA)
1259
01:06:36,493 --> 01:06:38,120
- LUÍS: Ah!
- SARA: É...
1260
01:06:38,286 --> 01:06:40,455
- LUÍS: O quê? O que? O que?
- MIA: O que diabos você viu?
1261
01:06:40,622 --> 01:06:42,082
O que você viu?
1262
01:06:42,249 --> 01:06:44,376
- LUÍS: Ah!
- (MIA GRITA) Ah, porra!
1263
01:06:44,543 --> 01:06:46,003
- SARAH: É ele!
- MIA: Oh, meu Deus.
1264
01:06:46,169 --> 01:06:47,879
LUÍS: Tem
um maldito corpo aqui!
1265
01:06:48,046 --> 01:06:50,257
- (MIA CHORA) Meu Deus.
- Temos que, temos que!
1266
01:06:50,424 --> 01:06:52,134
MIA: Eu não vou tocar nele.
1267
01:06:52,300 --> 01:06:54,219
- Eu farei. Eu vou.
- Eu não vou tocar nele.
1268
01:06:54,386 --> 01:06:57,472
Eu não posso te agradecer o suficiente,
vocês. Oh meu Deus!
1269
01:06:57,639 --> 01:06:59,474
- Vai, vai, vai, vai!
- LUÍS: Fácil.
1270
01:06:59,641 --> 01:07:01,226
MIA: Ah, meu Deus.
1271
01:07:01,393 --> 01:07:04,312
LUÍS: O que somos...
o que estamos fazendo com isso?
1272
01:07:04,479 --> 01:07:06,398
- O que estamos fazendo?
- MIA: Eu não... (GAGS)
1273
01:07:06,565 --> 01:07:09,359
- Vamos apenas colocar aqui por enquanto.
- Ah, Deus.
1274
01:07:09,526 --> 01:07:12,320
-LUÍS: Ah...
- (MIA CHORA) O que estamos fazendo?
1275
01:07:12,487 --> 01:07:14,573
Nós queimamos, certo?
Não foi isso que o Dr. Schiffer disse?
1276
01:07:14,740 --> 01:07:16,450
- LUÍS: Aqui mesmo?
- Sim!
1277
01:07:16,616 --> 01:07:19,619
LUIS: Este dia só
fica cada vez melhor.
1278
01:07:19,786 --> 01:07:21,955
- (SIVANDO)
- Malditos cadáveres...
1279
01:07:22,122 --> 01:07:23,790
(SILVO CONTINUA)
1280
01:07:23,957 --> 01:07:27,085
- LUÍS: Você ouviu isso?
-SARAH: Merda.
1281
01:07:27,252 --> 01:07:29,129
MIA: Está chegando
daqui de dentro.
1282
01:07:29,296 --> 01:07:30,922
- O que estão fazendo?
- MIA: Não sei.
1283
01:07:31,089 --> 01:07:32,758
- SARAH E LUÍS: Mia...
- Espere, espere.
1284
01:07:32,924 --> 01:07:34,676
LUÍS: Não...
1285
01:07:35,719 --> 01:07:37,679
- (MIA GRITA)
- LUÍS: Uau! Oh!
1286
01:07:37,846 --> 01:07:40,766
-SARA: Não!
- MIA: Oh, meu Deus! Oh meu Deus!
1287
01:07:40,932 --> 01:07:43,060
Temos que queimar isso.
Temos que queimar isso!
1288
01:07:43,226 --> 01:07:44,895
- MIA: O quê?! Porra!
- Por favor!
1289
01:07:45,062 --> 01:07:47,981
MIA: Tem mais um aqui,
tem mais um aqui! (GRITOS)
1290
01:07:48,148 --> 01:07:49,816
Entre! Entre aí!
1291
01:07:49,983 --> 01:07:51,943
- SARAH: Porra!
- MIA: Porra! (GRITOS)
1292
01:07:52,110 --> 01:07:53,737
Cuidado com os pés, Luís!
Cuidado com os pés!
1293
01:07:55,655 --> 01:07:57,157
-SARA: OK, OK...
- MIA: Porra!
1294
01:07:57,324 --> 01:07:59,534
- Oh!
- Desculpe! Afaste-se.
1295
01:07:59,701 --> 01:08:01,578
- Isso é impossível!
- Você não vestiu o suficiente.
1296
01:08:01,745 --> 01:08:03,830
Você não vestiu o suficiente.
Ah, nada, nada!
1297
01:08:03,997 --> 01:08:05,415
SARA: Você tem
para empurrar a coisa!
1298
01:08:05,582 --> 01:08:07,751
- Estou forçando! Estou forçando!
- Não, você não está!
1299
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
-SARA: Sim, sim.
- LUÍS: Já vai?!
1300
01:08:09,669 --> 01:08:11,463
-SARA: OK, OK.
- LUÍS: Sim!
1301
01:08:11,630 --> 01:08:13,090
- SARAH: De volta, de volta.
- LUIS: Queime, vadia. Queimar.
1302
01:08:13,256 --> 01:08:14,925
Agora vamos dar o fora
fora daqui.
1303
01:08:15,092 --> 01:08:17,385
- (gritando sobrenaturalmente)
- LUÍS: O que...
1304
01:08:19,596 --> 01:08:21,431
- (TOCA O SINO DO ALARME DE INCÊNDIO)
- LUÍS: Vai, vai, vai, vai!
1305
01:08:21,598 --> 01:08:23,308
SARAH: Não queimou.
Não queimou!
1306
01:08:23,475 --> 01:08:25,644
- Algo apagou!
- LUÍS: O quê?
1307
01:08:25,811 --> 01:08:27,479
(GRITOS)
1308
01:08:27,646 --> 01:08:29,356
(TODOS GRITAM FRANTICAMENTE)
1309
01:08:29,523 --> 01:08:31,483
MIA: Afaste-se
a porra da casa! Correr!
1310
01:08:31,650 --> 01:08:33,276
Oh!
1311
01:08:33,443 --> 01:08:35,487
- Havia algo lá.
- LUÍS: Você está bem?
1312
01:08:35,654 --> 01:08:37,823
- Você viu?
- Não sei!
1313
01:08:37,989 --> 01:08:40,408
- (TOQUES DE TELEMÓVEL)
- LUÍS: Ah, Jesus Cristo.
1314
01:08:40,575 --> 01:08:43,078
- MIA: Espere. O que você viu?
- LUIS: Alguém está ligando.
1315
01:08:43,245 --> 01:08:46,790
- Espere, espere. Esse é o seu telefone?
- (TODAS CALÇAS E CHORAMAMENTOS)
1316
01:08:46,957 --> 01:08:49,000
Olá. O que?
1317
01:08:49,167 --> 01:08:52,003
Ah... O quê? Não.
1318
01:08:52,170 --> 01:08:53,630
- Ah, Deus.
- LUÍS: O quê?
1319
01:08:53,797 --> 01:08:55,966
- Ela saiu do hospital.
- MIA: Você não pode voltar!
1320
01:08:56,133 --> 01:08:57,676
Eu vou voltar.
Eu tenho que pegá-lo.
1321
01:08:57,843 --> 01:08:59,886
- LUÍS: Sara, por favor! SARA!
- Faça alguma coisa, faça alguma coisa!
1322
01:09:00,053 --> 01:09:02,472
SARAH: Temos que levar
os restos mortais conosco.
1323
01:09:02,639 --> 01:09:05,433
Ela quebrou as restrições, ok?
Ela está fora.
1324
01:09:06,476 --> 01:09:08,019
- Porra.
- DR. NAZIR: Sara, Sara!
1325
01:09:08,186 --> 01:09:10,021
- Que porra aconteceu?
- Por favor, não entre aí.
1326
01:09:10,188 --> 01:09:11,982
- Não entre aí!
- Você não pode entrar aqui.
1327
01:09:12,149 --> 01:09:13,775
- Senhora, pare!
- Saia do meu caminho!
1328
01:09:13,942 --> 01:09:15,569
Ah, meu Deus...
1329
01:09:15,735 --> 01:09:17,612
- Estou descendo agora.
- O que é aquilo?
1330
01:09:17,779 --> 01:09:20,282
Um segurança lá embaixo
está em choque anafilático.
1331
01:09:20,448 --> 01:09:22,284
- Você tem que ficar aqui.
- Ele está sendo tratado agora.
1332
01:09:22,450 --> 01:09:24,202
- Para quê, Nazir? Para que?!
- Veneno de cobra!
1333
01:09:25,245 --> 01:09:28,248
(GEMIDOS E GORGULHOS)
1334
01:09:28,415 --> 01:09:31,334
(SNARGOS)
1335
01:09:36,548 --> 01:09:38,717
(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE)
1336
01:09:40,969 --> 01:09:42,721
HOMEM: Isso é uma merda!
1337
01:09:42,888 --> 01:09:45,265
Você não está fazendo tudo que pode!
Você continua dizendo isso.
1338
01:09:45,432 --> 01:09:47,142
Todo mundo me diz
eles estão fazendo...
1339
01:09:47,309 --> 01:09:49,186
- ENFERMEIRA: Ei, calma!
- OFICIAL: Estamos, senhor.
1340
01:09:49,352 --> 01:09:50,979
- Sentimos muito.
- HOMEM: Eu quero saber!
1341
01:09:51,146 --> 01:09:52,939
- ENFERMEIRA: Vamos encontrá-la.
- Eu quero saber o que aconteceu!
1342
01:09:53,106 --> 01:09:54,691
- Onde está minha garota?!
- OFICIAL: Estamos tentando.
1343
01:09:54,858 --> 01:09:56,943
(ÁUDIO SILENCIOSO)
1344
01:10:08,246 --> 01:10:11,458
(O HOMEM GRITA)
1345
01:10:12,500 --> 01:10:14,127
(CUSPE)
1346
01:10:21,760 --> 01:10:23,595
(SIRENA TOCA)
1347
01:10:27,599 --> 01:10:29,684
(Ambos falam indistintamente)
1348
01:10:35,941 --> 01:10:37,567
Temos cinco milhas
perímetro...
1349
01:10:37,734 --> 01:10:39,277
(Ambos falam indistintamente)
1350
01:10:39,444 --> 01:10:41,279
Voltamos muito atrás.
Eu estou te implorando.
1351
01:10:41,446 --> 01:10:43,865
- Claro que sim. eu...
- OK, OK, estou indo, certo?
1352
01:10:44,032 --> 01:10:45,742
SARAH: Bem, ele tem que
completar o ritual,
1353
01:10:45,909 --> 01:10:47,619
certo, a quinta garota?
1354
01:10:47,786 --> 01:10:49,829
Só há um lugar para onde ele iria -
o sistema de cavernas.
1355
01:10:49,996 --> 01:10:51,915
Ele está indo para a montanha Monacan.
1356
01:10:52,082 --> 01:10:54,042
Ela é a quinta? Ela vai
completar tudo para ele?
1357
01:10:54,209 --> 01:10:55,919
Foi quem ele escolheu, certo?
1358
01:10:56,086 --> 01:10:59,339
MIA: Eu vou preencher
aquelas seringas que Nazir nos deu.
1359
01:10:59,506 --> 01:11:02,759
SARAH: Lá está o carro.
Ela está andando.
1360
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
OFICIAL: Entre!
Há uma trilha de fogo do outro lado.
1361
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
Isso nos deixa na metade do caminho.
Precisamos dar um salto sobre eles.
1362
01:11:09,516 --> 01:11:11,810
- XERIFE TWEED: Continue.
- OFICIAL: Aqui vamos nós!
1363
01:11:15,563 --> 01:11:17,190
TWEED: Esta é a trilha do fogo
1364
01:11:17,357 --> 01:11:19,067
então isso deveria nos levar
bem perto.
1365
01:11:19,234 --> 01:11:21,111
Solicitando backup
no início da trilha do River Rouge.
1366
01:11:21,278 --> 01:11:23,655
Estamos indo para o norte.
1367
01:11:23,822 --> 01:11:25,991
- LUÍS: Uau! Eu vejo algo.
- OFICIAL: Lá estão eles.
1368
01:11:26,157 --> 01:11:28,034
- LUÍS: Ah, meu Deus.
- MIA: Ela está com a garota.
1369
01:11:28,201 --> 01:11:30,036
OFICIAL: Todos, fiquem para trás.
1370
01:11:30,203 --> 01:11:32,330
MIA: Xerife Tweed, Xerife Tweed,
Eu tenho esse sedativo.
1371
01:11:32,497 --> 01:11:34,374
Se você puder contê-la
Eu posso administrá-lo.
1372
01:11:34,541 --> 01:11:36,167
Tudo bem, fique atrás de mim,
mas prepare-se.
1373
01:11:36,334 --> 01:11:38,169
- OK.
- LUÍS: OK, OK, OK.
1374
01:11:38,336 --> 01:11:40,505
- Sra. Logan?
- SARAH: Linda, cuidado.
1375
01:11:40,672 --> 01:11:43,133
Você pode me ouvir? Eu apenas
quero que você saiba que estamos aqui.
1376
01:11:43,300 --> 01:11:45,010
Não quero alarmar você.
1377
01:11:45,176 --> 01:11:46,970
Estamos aqui para ajudar, ok?
1378
01:11:48,013 --> 01:11:50,265
- Débora?
- (sussurra) Você vê isso?
1379
01:11:50,432 --> 01:11:53,560
Deb, você pode me ouvir?
É... é Linda.
1380
01:11:53,727 --> 01:11:56,938
- SARAH: Mãe?
- LINDA: Sem movimentos bruscos.
1381
01:11:57,105 --> 01:11:59,274
OFICIAL: Precisamos de você
para libertar a criança, senhora.
1382
01:11:59,441 --> 01:12:02,902
LINDA: Deb, preciso que você se vire
para mim bem devagar, ok?
1383
01:12:03,069 --> 01:12:04,738
Você está bem, querido?
1384
01:12:04,904 --> 01:12:07,407
Cara, você está bem?
Cara, você está ferido?
1385
01:12:07,574 --> 01:12:09,284
Não o machuque.
1386
01:12:09,451 --> 01:12:10,994
- Ele é um homem legal.
- LINDA: Tudo bem, Deb?
1387
01:12:11,161 --> 01:12:12,787
CARA: Ele vai
lave-me no rio.
1388
01:12:12,954 --> 01:12:14,789
- LINDA: Deb, vamos...
- OFICIAL: Jesus H. Cristo.
1389
01:12:14,956 --> 01:12:16,583
LINDA:..sobre pegar você
descendo esta montanha, ok?
1390
01:12:16,750 --> 01:12:18,585
Sem movimentos bruscos
de ninguém.
1391
01:12:18,752 --> 01:12:21,629
Ainda bem, Deb. Nós vamos fazer
tudo bem devagar aqui, ok?
1392
01:12:21,796 --> 01:12:24,341
CARA: Ele vai
lave-me no rio.
1393
01:12:24,507 --> 01:12:27,052
- Não o machuque.
- Sim, está tudo bem, Deb.
1394
01:12:27,218 --> 01:12:29,179
- Conseguimos.
- CARA: Ele vai me lavar...
1395
01:12:29,346 --> 01:12:31,389
Veja isso. Está tudo bem.
1396
01:12:31,556 --> 01:12:33,350
Não o machuque. Ele é um homem legal.
1397
01:12:33,516 --> 01:12:37,270
Tudo bem, você tem que ser real
ainda para mim, agradável e fácil...
1398
01:12:37,437 --> 01:12:38,897
- (CUSPE)
- Argh!
1399
01:12:39,064 --> 01:12:41,316
- LINDA: Você está bem?!
- SARAH: Mãe, não!
1400
01:12:41,483 --> 01:12:44,402
- (DÉBORA SNARLS)
- (TODOS GRITAM FRANTICAMENTE)
1401
01:12:44,569 --> 01:12:46,988
(OFICIAL GEME)
1402
01:12:47,155 --> 01:12:48,615
- Ai!
- Você está bem?
1403
01:12:48,782 --> 01:12:50,909
- Pegue a garota, a garota...
- Eu vou buscá-la, certo?
1404
01:12:51,076 --> 01:12:52,702
- Vamos.
- Não, você tem que pegar a garota.
1405
01:12:52,869 --> 01:12:54,662
Eu preciso de alguém para
leve-o montanha abaixo!
1406
01:12:54,829 --> 01:12:56,539
- LUÍS: Ele está bem?
- Ah, Deus! Isso queima!
1407
01:12:56,706 --> 01:12:58,416
Pegue o carro do xerife
e derrubá-lo.
1408
01:12:58,583 --> 01:13:00,627
Luis, deve ser você, cara.
Tem que ser você.
1409
01:13:00,794 --> 01:13:02,504
- LUIS: Você perdeu a cabeça?
- Desculpe.
1410
01:13:02,670 --> 01:13:05,048
Não posso... não posso deixar Sarah.
Não posso deixar a garota.
1411
01:13:05,215 --> 01:13:07,175
LUIS: Você não aprendeu nada.
Pegue. Terminei.
1412
01:13:07,342 --> 01:13:09,135
- MIA: Fique seguro, Luis! Esteja seguro!
- SARAH: Mãe!
1413
01:13:09,302 --> 01:13:10,678
LINDA: Precisamos de luz aqui!
1414
01:13:10,845 --> 01:13:12,889
- SARAH: Cara!
- Cara, querida, você pode nos ouvir?
1415
01:13:13,056 --> 01:13:15,767
- Mãe!
-Cara?
1416
01:13:15,934 --> 01:13:18,353
SARAH: Podemos nos mover mais rápido?
Ela a levou para a fábrica.
1417
01:13:18,520 --> 01:13:20,563
- Temos que ir.
- LINDA: Acenda essa luz aqui.
1418
01:13:20,730 --> 01:13:22,232
MIA: Estou indo,
Eu estou indo. Cara?
1419
01:13:22,399 --> 01:13:24,317
Shh! Ouviu alguma coisa? Quieto.
1420
01:13:24,484 --> 01:13:26,236
- (FLUXOS DE ÁGUA)
- (MIA FALA INDISTINTAMENTE)
1421
01:13:26,403 --> 01:13:27,904
LINDA: Eu ouço o rio.
Vamos embora.
1422
01:13:28,071 --> 01:13:29,697
Sara, espere.
1423
01:13:29,864 --> 01:13:31,574
Mãe!
1424
01:13:31,741 --> 01:13:33,827
LINDA: Oi, Mia,
brilhe sua luz para a direita.
1425
01:13:33,993 --> 01:13:36,121
- O que é isso?
- (FASCANDO)
1426
01:13:36,287 --> 01:13:37,831
MIA: Ah, meu Deus. Isso é...
1427
01:13:37,997 --> 01:13:40,291
Esse é o Rio Rouge
do documentário?
1428
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
(RANGIDO)
1429
01:13:47,882 --> 01:13:49,926
- SARAH: Que porra foi essa?
- Shh!
1430
01:13:50,093 --> 01:13:51,803
Mia, mantenha a luz acesa.
1431
01:13:53,388 --> 01:13:55,432
(BOCAS)
1432
01:14:03,314 --> 01:14:05,984
(LINDA sussurra)
Há sangue, pegadas.
1433
01:14:06,151 --> 01:14:07,610
Eu sei que é sua mãe,
1434
01:14:07,777 --> 01:14:09,320
mas seja lá o que for,
não é sua mãe.
1435
01:14:09,487 --> 01:14:10,947
- Não, Tweedy...
- Você fica aqui.
1436
01:14:11,114 --> 01:14:12,824
Eu vou trazê-la para fora,
tudo bem?
1437
01:14:12,991 --> 01:14:15,326
- Vou trazê-la para fora.
- Tenha cuidado, ok?
1438
01:14:21,749 --> 01:14:23,418
(MIA choraminga)
1439
01:14:23,585 --> 01:14:25,587
- Você está bem?
- Sara, eu menti.
1440
01:14:25,753 --> 01:14:27,839
No começo eu menti.
Menti sobre meu avô.
1441
01:14:28,006 --> 01:14:29,716
Eu não dou a mínima.
Você está aqui agora.
1442
01:14:29,883 --> 01:14:31,759
LINDA À DISTÂNCIA: Cara?
1443
01:14:35,180 --> 01:14:37,474
LINDA: Cara, querido?
1444
01:14:40,351 --> 01:14:42,312
Cara, onde você está?
1445
01:14:43,688 --> 01:14:45,607
MIA: Você consegue ver alguma coisa?
1446
01:14:45,773 --> 01:14:47,525
(LINDA FALA INDISTINTAMENTE
À DISTÂNCIA)
1447
01:14:49,819 --> 01:14:52,071
- MIA: Você vê... Arggh!
- (Tiro)
1448
01:14:53,114 --> 01:14:55,742
SARA: Linda? Linda?
1449
01:14:56,784 --> 01:14:59,204
Linda! Linda!
1450
01:15:00,246 --> 01:15:02,499
Estamos aqui! Linda?
1451
01:15:16,221 --> 01:15:18,139
(MIA À DISTÂNCIA) Sarah?
1452
01:15:18,306 --> 01:15:20,558
Você vê alguma coisa?
1453
01:15:21,726 --> 01:15:24,854
(com lágrimas nos olhos) Linda, onde você está?
Você pode me ouvir?
1454
01:15:25,021 --> 01:15:26,648
Vamos.
1455
01:15:30,360 --> 01:15:32,153
- Não!
- (GRITANDO À DISTÂNCIA)
1456
01:15:32,320 --> 01:15:34,906
- Não! Mãe!
- (BATENDO À DISTÂNCIA)
1457
01:15:35,073 --> 01:15:37,033
Mãe!
1458
01:15:37,200 --> 01:15:39,244
Para que lado? Para que lado?
1459
01:15:39,410 --> 01:15:42,497
- MIA: Sarah, estou indo!
- SARAH: Mãe!
1460
01:15:42,664 --> 01:15:46,459
MIA: Sara! Estou te seguindo!
Onde você está?!
1461
01:15:46,626 --> 01:15:49,671
Sara! Oh meu Deus.
Isso é ridículo.
1462
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
Nós nunca seremos capazes
para sair daqui.
1463
01:15:52,006 --> 01:15:54,092
SARAH: Mia, acalme-se.
Preciso que você mantenha a calma.
1464
01:15:54,259 --> 01:15:56,261
Nós vamos nos perder
e nunca vamos sair.
1465
01:15:56,427 --> 01:15:59,055
O que? O que há de errado
com a luz?
1466
01:15:59,222 --> 01:16:01,266
SARAH: OK, Mia,
Eu vou te dar isso...
1467
01:16:01,432 --> 01:16:03,226
- MIA: Oh, meu Deus.
- OK? Acalmar.
1468
01:16:03,393 --> 01:16:05,979
-SARAH: Você consegue.
- Me dê a câmera!
1469
01:16:06,145 --> 01:16:09,023
MIA: Vamos, vamos, vamos.
Sim, sim, sim! OK, entendi.
1470
01:16:10,608 --> 01:16:12,402
- Sara?
- (CARA GRITA)
1471
01:16:12,569 --> 01:16:14,946
MIA: Sara!
1472
01:16:15,113 --> 01:16:18,116
- (CARA GRITA)
- (SARAH GEME)
1473
01:16:18,283 --> 01:16:20,868
MIA: Estou indo! Onde você está?
1474
01:16:21,035 --> 01:16:22,829
Não me deixe, Sara.
Não me deixe!
1475
01:16:22,996 --> 01:16:25,290
SARA: Aqui!
1476
01:16:25,456 --> 01:16:27,542
- (MIA CHORAR)
- SARAH: Eles estão lá.
1477
01:16:27,709 --> 01:16:30,461
- (CARA GRITA À DISTÂNCIA)
- Sara, não, não!
1478
01:16:30,628 --> 01:16:32,130
(OS GRITOS CONTINUAM)
1479
01:16:32,297 --> 01:16:34,007
- Ela vai morrer. Me dê!
- Não, não...
1480
01:16:34,173 --> 01:16:36,092
Então eu irei. Dê-me
a porra da luz.
1481
01:16:38,678 --> 01:16:41,306
Não toque em nada.
Essa merda vai entrar em colapso.
1482
01:16:41,472 --> 01:16:43,057
- (CARA GRITA)
- SARAH: Porra, porra!
1483
01:16:43,224 --> 01:16:45,852
- Lá dentro.
- (SILVA DE SERPENTES)
1484
01:16:48,354 --> 01:16:50,732
Ufa! (grunhidos)
1485
01:16:50,898 --> 01:16:52,734
- (COBRAS SILVAM ALTO)
- Ufa!
1486
01:16:52,900 --> 01:16:54,360
MIA: Aqui. Pegue a luz. Aqui.
1487
01:16:54,527 --> 01:16:57,655
(CALÇAS SARAH)
1488
01:16:59,866 --> 01:17:02,285
- Ah, porra. Vá se foder!
- (SILVA DE SERPENTE)
1489
01:17:03,828 --> 01:17:06,664
- OK.
- (MIA choraminga) Sarah?
1490
01:17:06,831 --> 01:17:09,375
- SARAH: Apenas continue.
- MIA: Eu não posso fazer isso!
1491
01:17:09,542 --> 01:17:11,919
Saia... saia de cima de mim!
1492
01:17:12,086 --> 01:17:14,797
SARA: Shh, shh. Tudo bem.
Apenas fique perto de mim.
1493
01:17:15,840 --> 01:17:19,218
OK, aqui está o que vamos fazer.
Vamos sedá-la.
1494
01:17:19,385 --> 01:17:21,471
vou dar um soco nela
se eu conseguir entrar
1495
01:17:21,638 --> 01:17:23,890
e então ela estará fora,
ele ficará enfraquecido, certo?
1496
01:17:24,057 --> 01:17:25,683
- Certo?
- (CHORO) Sim, sim.
1497
01:17:25,850 --> 01:17:27,935
Então podemos queimar os restos
assim como Schiffer disse.
1498
01:17:28,102 --> 01:17:29,896
- Vai ser feito, certo?
- Ah, meu Deus...
1499
01:17:30,063 --> 01:17:31,731
Você pega Cara, ok?
1500
01:17:31,898 --> 01:17:33,483
Reúna-se.
1501
01:17:33,650 --> 01:17:35,360
Temos que desligar isso.
1502
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
Ela vai...
ela vai nos ver.
1503
01:17:37,320 --> 01:17:39,906
- Eu não quero fazer isso.
- Eu posso fazer isso.
1504
01:17:40,948 --> 01:17:43,076
SARA: Obrigada, obrigada. OK.
1505
01:17:50,875 --> 01:17:53,211
(DÉBORA CANTA INDISTINTAMENTE)
1506
01:17:53,378 --> 01:17:55,004
(SARAH sussurra) Vamos.
1507
01:18:02,512 --> 01:18:05,640
(DÉBORA CONTINUA CANTANDO)
1508
01:18:21,322 --> 01:18:22,990
(SNARGOS)
1509
01:18:23,157 --> 01:18:25,284
(CARA GRITA)
1510
01:18:25,451 --> 01:18:27,662
(GRITOS DISTORCIDOS
E GEMENDO)
1511
01:18:27,829 --> 01:18:29,580
(CARA GRITA)
1512
01:18:29,747 --> 01:18:31,165
(SNARGOS)
1513
01:18:31,332 --> 01:18:33,876
SARAH: Saia, mãe!
1514
01:18:34,043 --> 01:18:37,046
(MIA GRITA)
1515
01:18:37,213 --> 01:18:39,132
- (ÁUDIO LAMENTA)
- (SARAH GRITA INDISTINTAMENTE)
1516
01:18:39,298 --> 01:18:40,883
(CHORO) Puta merda...
1517
01:18:41,050 --> 01:18:43,886
-SARAH: Você está bem? Você está bem?
- Oh meu Deus.
1518
01:18:44,053 --> 01:18:46,055
SARA: Vamos. Cara?
1519
01:18:46,222 --> 01:18:48,766
-Cara?
- MIA: O que fazemos?
1520
01:18:48,933 --> 01:18:51,185
- (CHORO À DISTÂNCIA)
- SARAH: Cara!
1521
01:18:51,352 --> 01:18:53,896
(CARA GEME E CHORA)
1522
01:18:54,981 --> 01:18:57,400
MIA: Cara?
1523
01:18:57,567 --> 01:18:59,485
(ROSNANDO E CHORANDO
À DISTÂNCIA)
1524
01:18:59,652 --> 01:19:01,696
SARA: Mãe?
1525
01:19:01,863 --> 01:19:05,283
(MIA suspira)
1526
01:19:08,578 --> 01:19:11,456
(MIA CHORAR)
1527
01:19:11,622 --> 01:19:13,332
Mãe?
1528
01:19:17,962 --> 01:19:21,758
MIA: Não, não, não... (CHORO)
1529
01:19:22,800 --> 01:19:24,802
- Ah, o que é isso?
- (CRACK)
1530
01:19:24,969 --> 01:19:26,637
SARA: O que é isso?
1531
01:19:27,680 --> 01:19:29,390
Porra! Escorregou.
1532
01:19:29,557 --> 01:19:31,267
- (MIA choraminga)
- SARA: Shh. Cale-se.
1533
01:19:31,434 --> 01:19:34,353
MIA: Não sei,
Não sei, não sei...
1534
01:19:34,520 --> 01:19:36,147
(SARAH sussurra) Vamos.
1535
01:19:36,314 --> 01:19:38,274
Vamos.
1536
01:19:38,441 --> 01:19:41,569
(ESQUELCHE SUAVE
E TRITURADO)
1537
01:19:44,280 --> 01:19:47,074
Venha aqui, ok? Mãe?
1538
01:19:48,117 --> 01:19:51,370
- OK...
- Não, Sara. Não.
1539
01:19:51,537 --> 01:19:54,832
OK, OK, mãe. Aqui vou eu.
1540
01:19:54,999 --> 01:19:56,834
(MIA CHORAR)
1541
01:19:58,753 --> 01:20:01,130
Ah... (suspiros)
1542
01:20:01,297 --> 01:20:04,383
- Ah!
- (MIA suspira e choraminga)
1543
01:20:08,513 --> 01:20:11,933
- (Tiro)
- (CARA GRITA)
1544
01:20:12,099 --> 01:20:14,477
Espere! Não!
1545
01:20:14,644 --> 01:20:17,021
Mãe, mãe! Lute com ele, mãe!
1546
01:20:17,188 --> 01:20:19,106
- Lute com ele!
- (Rugidos)
1547
01:20:19,273 --> 01:20:21,818
- (MIA GRITA E SOBS)
- É a Sara!
1548
01:20:21,984 --> 01:20:23,861
É a Sara!
1549
01:20:24,028 --> 01:20:26,864
- Mãe! Você pode lutar com ele!
- (GRITOS)
1550
01:20:27,031 --> 01:20:29,617
Lute com ele, mãe!
Lute com ele! Lute com ele!
1551
01:20:29,784 --> 01:20:33,496
- (MIA SOBS)
-DÉBORA: Sara...
1552
01:20:33,663 --> 01:20:35,957
MIA: Atire nele! Atire nele!
1553
01:20:36,123 --> 01:20:38,167
Mãe...
1554
01:20:39,502 --> 01:20:42,588
(RUGIDO)
1555
01:20:44,841 --> 01:20:48,386
- (WAILS)
- Não, não! Mãe!
1556
01:20:48,553 --> 01:20:50,680
- (SNARLS)
- (SARAH GRUNHA)
1557
01:20:53,766 --> 01:20:57,520
(DÉBORA lamento)
1558
01:20:57,687 --> 01:21:00,064
Cara, Cara, venha aqui.
Vamos, vamos.
1559
01:21:00,231 --> 01:21:01,983
- (gemidos)
- Mia, venha aqui.
1560
01:21:02,149 --> 01:21:04,402
Leve Cara, ok?
Mantenha-a atrás de você.
1561
01:21:05,444 --> 01:21:08,573
(Risos sobrenaturais)
1562
01:21:13,035 --> 01:21:15,037
OK, mãe, vamos nos livrar
desse filho da puta
1563
01:21:15,204 --> 01:21:16,914
agora, você e eu, ok?
1564
01:21:19,375 --> 01:21:21,419
MIA: Mas nós
tentei isso antes.
1565
01:21:21,586 --> 01:21:23,462
Aqui não, certo, mãe?
1566
01:21:23,629 --> 01:21:25,965
- Porra. Aí vai.
- (MIA guincha)
1567
01:21:26,132 --> 01:21:27,884
(grunhidos e rosnados)
1568
01:21:28,050 --> 01:21:29,719
MIA: Argh!
1569
01:21:29,886 --> 01:21:32,513
(GEMIDO E LAMENTAÇÃO RAGADO)
1570
01:21:37,435 --> 01:21:39,687
- MIA: Ah, merda!
- (BUM!)
1571
01:21:39,854 --> 01:21:41,981
(ÁUDIO DISJUNTO)
1572
01:21:43,941 --> 01:21:45,902
- (MIA TOSSE)
- Mãe?
1573
01:21:46,944 --> 01:21:48,446
Mãe?
1574
01:21:48,613 --> 01:21:51,115
- (FRACAMENTE) Sara...
- Sim?
1575
01:21:51,282 --> 01:21:53,200
(DÉBORA CHAMA)
1576
01:21:53,367 --> 01:21:56,287
- Sim, mãe?
- Sara...
1577
01:21:56,454 --> 01:21:58,247
Sim, mãe.
1578
01:21:58,414 --> 01:22:01,208
(DÉBORA CHORAR)
1579
01:22:03,085 --> 01:22:05,880
SARAH: Ah, ela está queimada.
1580
01:22:06,047 --> 01:22:08,341
Jesus...
1581
01:22:08,507 --> 01:22:10,259
Você está bem?
1582
01:22:10,426 --> 01:22:13,137
(Ambos choram)
1583
01:22:30,696 --> 01:22:33,324
MULHER NA TV:
..supostamente sequestrado Cara Minetti
1584
01:22:33,491 --> 01:22:35,368
do Hospital Exuma
1585
01:22:35,534 --> 01:22:37,954
e liderou as autoridades locais
em uma perseguição terrível...
1586
01:22:38,120 --> 01:22:39,830
..paciente com câncer Cara Minetti
está descansando confortavelmente
1587
01:22:39,997 --> 01:22:41,707
no Exuma General hoje à noite
1588
01:22:41,874 --> 01:22:43,584
depois de um angustiante
provação de sequestro
1589
01:22:43,751 --> 01:22:46,379
que levou à morte
de um xerife do condado de Monacan
1590
01:22:46,545 --> 01:22:48,589
bem como numerosos
lesões com risco de vida
1591
01:22:48,756 --> 01:22:51,300
para a aplicação da lei local
e pessoal hospitalar.
1592
01:22:51,467 --> 01:22:53,260
..fora do Exuma
Tribunal do condado
1593
01:22:53,427 --> 01:22:55,638
onde estamos agora
descobrindo que Deborah Logan
1594
01:22:55,805 --> 01:22:58,140
foi considerado clinicamente inapto
para ser julgado
1595
01:22:58,307 --> 01:22:59,892
pelo assassinato
da xerife Linda Tweed.
1596
01:23:00,059 --> 01:23:03,104
Condição física de Logan
deteriorou-se rapidamente
1597
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
nos meses desde a provação violenta
e rapto de crianças,
1598
01:23:06,065 --> 01:23:08,609
deixando-a mal capaz
para falar ou comunicar.
1599
01:23:08,776 --> 01:23:10,569
Estou parado na frente
da casa Minetti.
1600
01:23:10,736 --> 01:23:13,489
Esta é a casa
da pequena Cara, de 10 anos
1601
01:23:13,656 --> 01:23:15,366
quem está comemorando
um aniversário especial hoje
1602
01:23:15,533 --> 01:23:17,284
e por um bom motivo.
1603
01:23:17,451 --> 01:23:19,412
Ela está em remissão completa
da leucemia
1604
01:23:19,578 --> 01:23:22,039
no que muitos estão chamando
um milagre.
1605
01:23:22,206 --> 01:23:24,834
- HOMEM: Pegue, pegue! Yay!
- MULHER: Vai, vai, vai, vai! Yay!
1606
01:23:25,001 --> 01:23:27,503
MULHER: Estamos comemorando
aniversário dela e estamos seguindo em frente.
1607
01:23:27,670 --> 01:23:29,922
- Ela está feliz e...
- É uma celebração.
1608
01:23:30,089 --> 01:23:31,632
HOMEM: Você prefere ter isso
ou comida hospitalar?
1609
01:23:31,799 --> 01:23:34,051
Oh meu Deus. Você não está
dando a ela aquele pedaço enorme.
1610
01:23:34,218 --> 01:23:35,761
Estou cansado de comida hospitalar.
1611
01:23:35,928 --> 01:23:38,556
- (HOOTS)
- (TODOS RISOS E ANIVERSÁRIOS)
1612
01:23:38,723 --> 01:23:41,308
REPÓRTER: O que você é
ansioso para fazer
1613
01:23:41,475 --> 01:23:43,185
na sua velhice?
1614
01:23:43,352 --> 01:23:45,813
- Não sei.
- Você não sabe?
1615
01:23:45,980 --> 01:23:50,109
- Não.
- Bem, é melhor você fazer um plano.
1616
01:23:50,276 --> 01:23:51,986
Eu tenho um.
1617
01:23:52,153 --> 01:23:53,946
Você faz? O que é?
1618
01:23:54,113 --> 01:23:56,032
- É um segredo.
- Oh. Hah!
1619
01:23:56,198 --> 01:23:57,992
Bem, obrigado por nos deixar
1620
01:23:58,159 --> 01:23:59,869
venha para o seu
festa maravilhosa, querido.
1621
01:24:00,036 --> 01:24:01,829
De nada.
1622
01:24:01,996 --> 01:24:04,165
Você está olhando
o rosto saudável e feliz
1623
01:24:04,331 --> 01:24:06,751
de um notável
Menina de 10 anos.
1624
01:24:06,917 --> 01:24:11,464
É uma história inacreditável
com um final tão feliz.