1 00:01:24,966 --> 00:01:27,844 Pendant que la guerre civile faisait rage entre le Nord et le Sud... 2 00:01:28,136 --> 00:01:30,096 il a balayé la frontière du Missouri... 3 00:01:30,388 --> 00:01:31,639 dans l'État libre du Kansas... 4 00:01:31,931 --> 00:01:33,808 une force renommée de troupes de guérilla... 5 00:01:34,100 --> 00:01:35,727 dirigé par un officier confédéré 6 00:01:36,978 --> 00:01:39,397 À l'insu des hommes qui l'a suivi aveuglément... 7 00:01:39,689 --> 00:01:42,567 ce leader était n'est plus considéré comme un soldat légitime.. 8 00:01:42,900 --> 00:01:45,236 soit par le Sud, soit par le Nord. 9 00:01:45,695 --> 00:01:47,530 Il s'appelait William Clarke Quantrill... 10 00:01:47,822 --> 00:01:50,617 jayhawker, border voyou, flibustier. 11 00:01:51,200 --> 00:01:52,619 Sa destination : 12 00:01:52,910 --> 00:01:55,872 Laurent ! Place à Laurent ! 13 00:02:04,964 --> 00:02:07,592 C'est Quantrill ! Mettez-vous hors de vue, M. Travis. 14 00:02:09,344 --> 00:02:10,303 Allez! 15 00:03:20,415 --> 00:03:21,541 Qu'avez-vous, lieutenant ? 16 00:03:21,833 --> 00:03:24,168 Cinquante chevaux frais dans un pâturage à 400 mètres au sud. 17 00:03:24,460 --> 00:03:26,587 Armes et munitions sont au sous-sol d'un magasin... 18 00:03:26,879 --> 00:03:28,464 étant détenu pour une nouvelle compagnie de recrues. 19 00:03:28,756 --> 00:03:30,550 Les morts ne peuvent pas les utiliser. Et les listes ? 20 00:03:30,842 --> 00:03:34,137 Les voici. Les hommes que vous vouliez et où ils vivent. 21 00:03:37,598 --> 00:03:38,599 Todd! 22 00:03:47,400 --> 00:03:50,153 Éliminez tous les hommes de cette liste et tue-le. 23 00:03:50,445 --> 00:03:51,612 Avec plaisir. Allez. 24 00:03:51,904 --> 00:03:53,740 - Vous ne faites aucun prisonnier ? - Non. 25 00:03:54,449 --> 00:03:56,826 - Il y a de l'argent là-dedans ? - 10 000 $ en or. 26 00:03:58,077 --> 00:03:59,078 Cassez-le. 27 00:04:04,667 --> 00:04:05,626 Décomposez-le. 28 00:04:13,968 --> 00:04:16,095 C'est Martin. Il dirige cette ligne. 29 00:04:17,638 --> 00:04:19,599 - M. Travis. - Ouvrez le coffre-fort. 30 00:04:19,891 --> 00:04:21,517 Vous êtes venu ici en tant qu'ami. 31 00:04:22,226 --> 00:04:25,188 - Que le ciel aide ton âme perfide. - Jim, ne le fais pas. 32 00:04:25,521 --> 00:04:30,276 Tu roules avec ce fou, cette guérilla, pour voler, brûler... 33 00:04:30,568 --> 00:04:32,528 torturer et assassiner des personnes sans défense. 34 00:04:32,945 --> 00:04:35,448 - Je suis un soldat. C'est la guerre. - Guerre! 35 00:04:35,823 --> 00:04:39,327 Les Confédérés ne reconnaissent pas Quantrill dans le cadre de l'Armée du Sud. 36 00:04:39,660 --> 00:04:42,079 Et le Nord le pendra à vue comme un hors-la-loi ! 37 00:04:42,371 --> 00:04:44,207 Tais-toi et ouvre ce coffre-fort ! 38 00:04:46,250 --> 00:04:47,376 Fais-le, Jim. 39 00:04:47,752 --> 00:04:51,172 - Non, je ne le ferai pas. Cela ne me sauvera pas. - Il le faut. 40 00:04:54,801 --> 00:04:56,052 Assez. 41 00:05:02,809 --> 00:05:03,768 Ouvrez-le. 42 00:05:08,898 --> 00:05:11,359 Tu as mangé à ma table, espion. 43 00:05:18,282 --> 00:05:20,868 Cela ne faisait pas partie du plan visant à assassiner des civils. 44 00:05:21,160 --> 00:05:23,579 Des civils ? Yankee Free-Soilers. 45 00:05:24,121 --> 00:05:27,333 Vous avez bien fait, lieutenant. Vous partagerez la gloire. 46 00:05:27,625 --> 00:05:29,502 Prends ce que tu veux de cette ville. 47 00:05:35,049 --> 00:05:38,010 Mme Martin, s'il vous plaît, partez. 48 00:05:38,886 --> 00:05:40,388 Il n'y a aucune aide. 49 00:05:41,514 --> 00:05:44,350 Souviens-toi de ce jour, Travis. Souvenez-vous-en bien. 50 00:06:34,483 --> 00:06:36,736 Dites à Quantrill de se procurer un autre espion. 51 00:06:43,451 --> 00:06:46,120 Maintenant, lâchez ces chevaux que le lieutenant Travis a trouvé. Dépêchez-vous. 52 00:07:20,821 --> 00:07:22,740 Depuis que les Yankees ont gagné cette guerre... 53 00:07:23,032 --> 00:07:26,077 cette canaille a été dépassant ces bateaux fluviaux. 54 00:07:34,335 --> 00:07:36,420 Cela vous coûtera 200 $ supplémentaires. 55 00:07:37,672 --> 00:07:38,965 Pas pour moi. 56 00:07:41,676 --> 00:07:45,805 - 200$, et 300$ de mieux. - Jeff. Arrêtez de bluffer. Je t'appelle. 57 00:07:47,014 --> 00:07:50,142 - Pouvez-vous battre deux big sept ? - Facilement, avec deux petits neuf. 58 00:07:50,434 --> 00:07:53,854 - J'ai jeté trois dizaines ! - J'ai eu une quinte basse. Le pot était à moi. 59 00:07:55,731 --> 00:07:57,692 Besoin d'argent ? Un peu d'aide ? 60 00:07:58,067 --> 00:08:01,904 Dans un jeu avec vous, tout le monde aura besoin d'aide. Et si tu me donnais une bonne main ? 61 00:08:02,488 --> 00:08:04,573 Aucune chance. Je veux te briser. 62 00:08:04,865 --> 00:08:06,951 C'est un sale tour à faire à un vieil ami. 63 00:08:07,702 --> 00:08:09,912 Dans un jeu de cartes, je n'ai pas d'amis. 64 00:08:11,080 --> 00:08:12,456 Et vous non plus. 65 00:08:15,501 --> 00:08:18,796 - Vous jouez comme un rubis. - Un homme est aussi bon que ses cartes. 66 00:08:20,798 --> 00:08:24,218 Tu as toujours joué une bien meilleure main quand tu ne tenais rien. 67 00:08:25,052 --> 00:08:27,680 - Qu'est-ce que tu penses ce soir ? - Rien. 68 00:08:28,097 --> 00:08:29,056 J'ouvre. 69 00:08:31,308 --> 00:08:33,394 Je pense encore à Lawrence, hein ? 70 00:08:34,603 --> 00:08:36,188 C'est fini, Jeff. Oublie ça. 71 00:08:36,522 --> 00:08:38,816 Très bien, c'est oublié. Comme ça. 72 00:08:39,108 --> 00:08:40,609 Lawrence, Kansas. 73 00:08:40,985 --> 00:08:42,862 C'était le plus grand jour de Quantrill. 74 00:08:43,154 --> 00:08:45,865 Je ne l'oublierai jamais. Personne n'oubliera. 75 00:08:46,157 --> 00:08:50,202 Autrement dit, personne n'est encore en vie. Ils ont pillé et incendié la ville. 76 00:08:50,494 --> 00:08:54,123 Quantrill et ses hommes en massacrèrent 150. Les femmes et les enfants aussi. 77 00:08:54,665 --> 00:08:57,001 Et tout cela à cause du travail d'un seul espion. 78 00:08:58,044 --> 00:09:00,171 Avez-vous déjà rencontré un homme Quantrill, madame ? 79 00:09:00,838 --> 00:09:03,591 Écoute, mon ami, pourquoi ne pas amener votre discours ailleurs ? 80 00:09:03,883 --> 00:09:06,343 Quantrill est mort avec tout ce qui l'accompagnait. 81 00:09:06,635 --> 00:09:08,888 - La guerre est finie. - Ce n'était pas la guerre. 82 00:09:09,180 --> 00:09:11,432 C'étaient des voleurs, des coupe-gorge et des meurtriers. 83 00:09:12,016 --> 00:09:13,934 Qu'en dites-vous, monsieur ? 84 00:09:14,226 --> 00:09:17,229 J'aimerais rencontrer l'homme qui a organisé ce massacre. 85 00:09:17,521 --> 00:09:19,273 Vous pensez le reconnaître si vous le revoyiez ? 86 00:09:19,565 --> 00:09:20,483 Bien sûr, je le connais. 87 00:09:20,775 --> 00:09:22,234 Quelle différence cela fait-il maintenant ? 88 00:09:22,526 --> 00:09:24,528 Il n'était qu'un soldat faire ce qu'il avait à faire. 89 00:09:24,820 --> 00:09:27,698 J'étais dans la chambre avec lui quand Quantrill a assassiné mon meilleur ami. 90 00:09:27,990 --> 00:09:31,368 Je ne pourrais jamais l'oublier. Il est assis là maintenant, l'espion. 91 00:09:41,921 --> 00:09:44,757 Allons dehors. Ils n'oseront pas nous suivre. 92 00:10:25,756 --> 00:10:27,800 Sale et sale espion. 93 00:10:41,021 --> 00:10:43,274 Jeff, passe de côté maintenant. 94 00:10:43,566 --> 00:10:46,485 Allez chez Jules Mourret, Prescott, territoire de l'Arizona. 95 00:10:46,777 --> 00:10:48,487 - Rentrez à l'intérieur. - S'il te plaît, Jeff. Aller! 96 00:10:48,779 --> 00:10:50,906 Je ne peux pas partir. Quelqu'un devra répondre aux questions. 97 00:10:51,198 --> 00:10:53,701 Des questions ! Vous êtes un Raider Quantrill qui a tué deux hommes. 98 00:10:53,993 --> 00:10:55,411 - Mais je... - Il y aura un juge Yankee... 99 00:10:55,703 --> 00:10:57,913 et un jury Yankee. Quelle chance as-tu ? 100 00:10:58,455 --> 00:11:02,084 - S'il te plaît, Jeff, vas-y. Je te retrouverai plus tard. - Ne me suis pas, Josie. 101 00:11:05,963 --> 00:11:07,298 L'avez-vous vu ? Où est-il ? 102 00:11:08,132 --> 00:11:09,049 OMS? 103 00:11:36,493 --> 00:11:39,788 - Où vont ces wagons de l'armée ? - Prescott n'est plus la capitale. 104 00:11:40,080 --> 00:11:42,499 Ils bougent tous les papiers territoriaux à Phoenix. 105 00:11:42,791 --> 00:11:44,168 Cette ville est devenue trop difficile pour eux. 106 00:11:44,460 --> 00:11:45,836 Hasta la vista, vestes bleues ! 107 00:11:46,128 --> 00:11:49,673 - Emmenez votre bon gouvernement à Tucson ! - Revenez quand vous aurez votre congé ! 108 00:11:51,091 --> 00:11:52,635 Nous sommes grands ouverts maintenant ! 109 00:12:46,730 --> 00:12:48,524 M. Conroy, un autre hold-up. 110 00:12:48,983 --> 00:12:52,319 - Bon travail, Jake. Tu as quand même réussi. - Ce n'est pas bon. 111 00:12:52,611 --> 00:12:55,906 - J'aurais dû arrêter un de ces bandits. - Je suis content qu'ils ne t'aient pas blessé. 112 00:12:56,198 --> 00:12:57,074 Merci. 113 00:12:58,534 --> 00:13:02,663 - Cette ville est une honte pour tous ses habitants. - Nous le savons tous, mais ça prend du temps, Shelby. 114 00:13:02,955 --> 00:13:05,791 - Les choses changeront un jour. - Mais quand ? Tout ce que nous faisons, c'est parler. 115 00:13:06,083 --> 00:13:07,543 Personne n'a le courage de faire quoi que ce soit. 116 00:13:07,835 --> 00:13:10,254 Nous sommes contrôlés par la racaille et c'est de pire en pire. 117 00:13:10,546 --> 00:13:12,881 Ne t'inquiète pas pour ça, chérie. Nous avons tenu bon jusqu'à présent. 118 00:13:13,173 --> 00:13:14,842 Mais combien de temps pouvons-nous continuer à le faire ? 119 00:13:15,342 --> 00:13:18,137 - La scène vient d'être cambriolée. - C'est la deuxième fois cette semaine. 120 00:13:18,429 --> 00:13:20,472 Tu ne me ferais pas monter sur cette scène. 121 00:13:20,764 --> 00:13:23,142 C'est drôle, ils ne se touchent pas les gens sur cette scène. 122 00:13:26,437 --> 00:13:29,189 Je suis désolé qu'ils m'aient fait jetez le coffre-fort, M. Conroy. 123 00:13:29,481 --> 00:13:33,152 - Rien dedans à part des cailloux. - Donne-moi ce sac, tu veux ? 124 00:13:44,872 --> 00:13:46,206 M. Conroy. 125 00:13:48,042 --> 00:13:50,794 M. Conroy. Tu as des pierres là-dedans aussi ? 126 00:13:51,086 --> 00:13:53,797 Non, c'est plein de pièces nouvellement frappées. 127 00:13:54,089 --> 00:13:57,259 N'est-ce pas très insouciant transporter une fortune dans un vieux sac ? 128 00:13:57,551 --> 00:14:01,263 Non, c'est plus sûr. C'est pourquoi nous ne te le disons jamais où nous cachons l'or à chaque voyage. 129 00:14:01,555 --> 00:14:03,515 - Et nous les avons encore trompés. - Oui Monsieur. 130 00:14:04,391 --> 00:14:06,268 Ne me dis jamais où tu as mis l'or. 131 00:14:06,560 --> 00:14:09,021 Ce que je ne sais pas, personne ne peut me l'arracher. 132 00:14:19,114 --> 00:14:21,867 Monsieur. Je me sens mal d'avoir effrayé votre cheval. 133 00:14:22,159 --> 00:14:24,370 Peut-être que je pourrais t'acheter un verre ou quelque chose pour arranger ça ? 134 00:14:24,661 --> 00:14:26,872 - Pas seulement maintenant, merci. - Vous êtes un étranger ici. 135 00:14:27,164 --> 00:14:29,249 - Je m'appelle Jake. Jake Hooper. - Vraiment ? 136 00:14:30,417 --> 00:14:32,169 Comment aimez-vous cette ville ? 137 00:14:35,506 --> 00:14:38,967 - Un peu sauvage. - Non. C'est apprivoisé. Un seul meurtre la semaine dernière. 138 00:14:39,259 --> 00:14:40,052 Pas trop mal. 139 00:14:40,344 --> 00:14:42,679 Ce n'est pas bon. Ils ont déplacé la capitale de l'État aujourd'hui. 140 00:14:42,971 --> 00:14:45,808 - Il n'y a plus de place pour un honnête homme maintenant. - Alors pourquoi restes-tu ici ? 141 00:14:46,100 --> 00:14:49,061 C'est réconfortant de savoir que tu vis une ville qui ne peut pas être pire. 142 00:14:49,353 --> 00:14:50,729 - Tu vas loger au Juniper ? - Ouais. 143 00:14:51,021 --> 00:14:55,109 C'est le meilleur endroit de la ville, M.... Je n'ai pas compris ton nom. 144 00:14:55,401 --> 00:14:56,235 C'est exact. 145 00:14:56,902 --> 00:14:58,445 Gabby est plutôt un type. 146 00:15:44,533 --> 00:15:46,952 Puis-je vous intéresser dans un jeu de hasard, étranger ? 147 00:15:47,244 --> 00:15:48,162 Non, merci, je... 148 00:15:48,454 --> 00:15:50,789 Où va un homme avoir une chambre par ici ? 149 00:15:51,373 --> 00:15:53,876 Là-bas, l'homme au gilet fantaisie. 150 00:16:07,097 --> 00:16:10,559 - J'aimerais avoir une chambre. - Les 1,50$ ou plus ? 151 00:16:10,851 --> 00:16:13,687 - Les 1,50 $. - Vous aurez la chambre 230. 152 00:16:14,062 --> 00:16:16,273 Vous pouvez récupérer votre clé prêt à l'emploi dans le hall. 153 00:16:18,692 --> 00:16:19,776 M. John Smith. 154 00:16:20,068 --> 00:16:22,154 Vous en avez certainement beaucoup de parents par ici. 155 00:16:22,446 --> 00:16:24,615 Je viens d'une grande famille. Vous connaissez Jules Mourret ? 156 00:16:24,907 --> 00:16:27,826 Il possède cet endroit et une partie de la plupart tout le reste ici. 157 00:16:28,118 --> 00:16:30,746 - Que pensent les gens de lui ? - Certains l'aiment et d'autres non. 158 00:16:31,038 --> 00:16:33,665 - Où en es-tu ? - Il possède cet endroit. 159 00:16:34,041 --> 00:16:36,502 - Je le cherche. - Essayez sa chambre. 201. 160 00:16:36,793 --> 00:16:37,628 201. 161 00:16:37,920 --> 00:16:40,005 Payez le premier jour, s'il vous plaît. 162 00:16:45,052 --> 00:16:47,513 Il est le treizième John Smith dans cette maison maintenant. 163 00:16:47,804 --> 00:16:49,723 J'espère qu'il n'est pas superstitieux. 164 00:16:59,399 --> 00:17:01,068 - M. Mouret ? - Non. 165 00:17:02,110 --> 00:17:05,405 - On m'a dit de le voir ici. - Tu peux attendre. Il sera là. 166 00:17:15,457 --> 00:17:19,795 - Vous montez un cheval imprudent, monsieur. - Vu ta façon de rouler, tu ferais mieux de marcher. 167 00:17:29,012 --> 00:17:31,139 Ne me fais plus jamais ça. 168 00:17:39,940 --> 00:17:40,899 Tenez-le. 169 00:17:48,448 --> 00:17:51,118 Un tel manque d'hospitalité. Laissez-le partir. 170 00:17:52,119 --> 00:17:53,620 Je dois m'excuser pour mes hommes. 171 00:17:53,912 --> 00:17:56,748 Mais nous savons tous les deux que la civilisation prend fin avec la ligne Mason-Dixon. 172 00:17:57,040 --> 00:17:59,543 - Nous faisions connaissance. - Tu ne peux pas t'en sortir comme ça. 173 00:17:59,835 --> 00:18:00,794 Vous non plus. 174 00:18:01,086 --> 00:18:03,589 Je t'ai envoyé chercher de l'or, Slager. Tu m'as ramené des pierres. 175 00:18:03,880 --> 00:18:05,424 Entrez, lieutenant Travis. 176 00:18:13,640 --> 00:18:15,017 Prenez une chaise. 177 00:18:18,770 --> 00:18:20,439 Dommage que Josie ne soit pas là. 178 00:18:21,732 --> 00:18:23,275 Un vieil ami à moi, tu sais. 179 00:18:25,235 --> 00:18:27,404 Sur le bateau. Vous avez lancé le couteau. 180 00:18:28,530 --> 00:18:31,908 Puis-je rester là et laisser qu'un vieux compagnon d'armes soit massacré ? 181 00:18:33,327 --> 00:18:36,079 Tu ne te souviens pas comment nous les avons mis en déroute à Lawrence ? 182 00:18:36,371 --> 00:18:38,206 Nous avons combattu sous le même drapeau. 183 00:18:38,498 --> 00:18:42,044 Et sous le plus grand leader, William Clarke Quantrill. 184 00:18:42,336 --> 00:18:44,171 Il y a deux écoles de pensée à ce sujet. 185 00:18:45,339 --> 00:18:47,674 Donc, d’une certaine manière, je dois ma vie aux Raiders. 186 00:18:49,009 --> 00:18:50,719 Non, tu me le dois. 187 00:18:51,178 --> 00:18:53,639 Et je connais un bon joueur paie toujours ses dettes. 188 00:18:54,264 --> 00:18:56,767 - Il y a une récompense, hein ? - Il y a toujours une récompense. 189 00:18:57,059 --> 00:18:59,853 - Ça dépend. - J'ai un travail pour toi. 190 00:19:00,479 --> 00:19:03,065 Un métier pour lequel vous avez un talent hors du commun. 191 00:19:03,774 --> 00:19:04,733 Voilà. 192 00:19:06,026 --> 00:19:09,655 - Jules. Degas arrive. - Jules, vieil ami. 193 00:19:10,530 --> 00:19:12,074 Qu'est-ce qui te rend si nerveux ? 194 00:19:13,784 --> 00:19:15,118 Tu sautes tellement... 195 00:19:15,827 --> 00:19:17,454 Vos manières, Degas. 196 00:19:17,746 --> 00:19:20,540 - Tu ne frappes jamais ? - Non. 197 00:19:20,832 --> 00:19:24,002 Je suis toujours surpris. Je viens de me faufiler. 198 00:19:24,628 --> 00:19:25,962 Maintenant, nous parlons. 199 00:19:26,713 --> 00:19:28,715 Voici Shorty, mon partenaire. 200 00:19:29,633 --> 00:19:32,594 Écoute, il ne parle pas bien anglais comme moi. 201 00:19:33,220 --> 00:19:35,764 - C'est vrai, Shorty ? - Ouais. 202 00:19:38,100 --> 00:19:39,184 Qui est-il ? 203 00:19:39,643 --> 00:19:40,644 Juste un étranger. 204 00:19:41,019 --> 00:19:42,145 Pas plus? 205 00:19:42,896 --> 00:19:44,356 Ce n'est pas votre affaire, n'est-ce pas ? 206 00:19:46,316 --> 00:19:47,818 Il n'a pas peur ! 207 00:19:48,402 --> 00:19:50,112 L'homme répond ! 208 00:19:51,405 --> 00:19:55,701 Mais il ne porte aucune arme. Qu'en penses-tu, Shorty ? 209 00:19:56,410 --> 00:19:57,953 Il serait criblé. 210 00:19:58,995 --> 00:19:59,913 Criblé ? 211 00:20:00,372 --> 00:20:02,499 Oh, mon garçon, il s'est fait tuer ! 212 00:20:05,252 --> 00:20:07,295 Toi, l'ami de mon vieil ami. 213 00:20:08,004 --> 00:20:10,048 Je te fais un petit cadeau. 214 00:20:10,924 --> 00:20:14,052 - Vous en avez besoin. - Quand j'en ressens le besoin, je porterai une arme à feu. 215 00:20:14,761 --> 00:20:17,597 Allez, prends-le... 216 00:20:18,432 --> 00:20:20,308 mets-le dans ta poche. 217 00:20:20,809 --> 00:20:22,269 On ne sait jamais. 218 00:20:25,105 --> 00:20:26,022 Merci. 219 00:20:26,773 --> 00:20:27,691 D'accord. 220 00:20:28,608 --> 00:20:31,486 Maintenant, Jules, pourquoi je viens te voir. 221 00:20:32,571 --> 00:20:34,239 Hier soir, un de mes garçons... 222 00:20:35,490 --> 00:20:38,869 mon bon vieil ami, Kansas. Il était en ville. 223 00:20:39,453 --> 00:20:40,871 Amusez-vous un peu. 224 00:20:42,038 --> 00:20:43,623 Et il ne revient pas. 225 00:20:43,915 --> 00:20:46,209 - Tu crois qu'il est là ? - Où d'autre ? 226 00:20:46,793 --> 00:20:49,045 Kurth, amène le Kansas. 227 00:21:08,732 --> 00:21:11,985 Voilà votre homme, Degas. Si tu le veux toujours. 228 00:21:20,076 --> 00:21:22,496 Et voilà le couteau il a essayé de se coincer dans mon dos. 229 00:21:22,788 --> 00:21:26,291 - Tu me pousses trop fort, Jules. - Vous connaissez votre place. 230 00:21:26,583 --> 00:21:28,668 N'intervenez pas avec mes opérations dans cette ville. 231 00:21:29,336 --> 00:21:32,964 - Mais nous étions ici en premier. - Mais maintenant je suis dedans et tu es dehors. 232 00:21:33,548 --> 00:21:36,676 Retournez aux collines et emmène cette racaille avec toi. 233 00:21:36,968 --> 00:21:39,554 Tiens, reprends-le. Vous aurez peut-être aussi besoin de celui-ci. 234 00:21:41,014 --> 00:21:42,641 J'en ai plein d'autres. 235 00:21:43,350 --> 00:21:46,603 La prochaine fois qu'on se verra, tu en auras peut-être besoin. 236 00:21:47,354 --> 00:21:48,480 Allez. 237 00:21:52,442 --> 00:21:55,070 Un des problèmes mineurs Je dois composer avec. 238 00:21:55,362 --> 00:21:57,823 Mais Degas n’a rien à voir avec mon vrai problème. 239 00:21:58,114 --> 00:22:00,367 J'ai l'intention de laisser Prescott millionnaire. 240 00:22:00,951 --> 00:22:03,995 - Vous visez assez haut. - Ouais. 241 00:22:04,496 --> 00:22:08,375 Des millions de dollars en or brut traversent cette ville depuis les mines. 242 00:22:08,667 --> 00:22:10,710 J'ai l'intention de détourner une partie du flux. 243 00:22:11,002 --> 00:22:13,213 Chaque once s'en va sur la scène de Conroy... 244 00:22:13,505 --> 00:22:16,007 et M. Conroy a une façon ennuyeuse de se cacher... 245 00:22:16,299 --> 00:22:18,051 quand et comment l'or est expédié. 246 00:22:18,343 --> 00:22:21,263 Maintenant, les yeux que tu as utilisés pour Quantrill à Lawrence... 247 00:22:21,555 --> 00:22:22,931 devrait faire un travail aussi soigné ici. 248 00:22:23,223 --> 00:22:24,516 J'aimerais mettre une chose au clair. 249 00:22:24,808 --> 00:22:28,562 Quand j'ai réalisé ce qu'était Quantrill, J'ai quitté les Raiders, j'ai rejoint la Confédération... 250 00:22:28,854 --> 00:22:29,688 et combattu à découvert. 251 00:22:30,355 --> 00:22:32,732 Cela n'a pas beaucoup aidé. Nous avons perdu la guerre de toute façon. 252 00:22:33,984 --> 00:22:36,319 Lee s'est rendu, mais je ne le ferai jamais. 253 00:22:36,778 --> 00:22:39,781 Les Yankees ont ruiné le Sud. Maintenant, ils le pillent. 254 00:22:40,073 --> 00:22:41,992 Vous faites donc du pillage vous-même. 255 00:22:42,284 --> 00:22:45,287 Prendre l'or aux Yankees est une affaire légitime pour moi. 256 00:22:45,871 --> 00:22:47,497 Maintenant, installez-vous. 257 00:22:47,789 --> 00:22:51,877 Je te verrai demain. Et d'ailleurs, vous utiliserez le nom de Mark Stone. 258 00:22:52,627 --> 00:22:54,963 Marc Stone. Tu sais, Mouret... 259 00:22:55,755 --> 00:23:00,260 Je pense que tu volerais l'or de Conroy même si ce n'était pas pour le Sud. 260 00:23:16,693 --> 00:23:19,446 - Que penses-tu du grand homme ? - Je ne l'aime pas. 261 00:23:22,782 --> 00:23:25,035 Assurez-vous qu'il ne vous déteste pas. 262 00:23:35,837 --> 00:23:38,673 Papa. Marc Pierre, de l'agence de détectives Collier. 263 00:23:42,010 --> 00:23:44,429 Notre bureau de Chicago, monsieur, a informé la Division Ouest... 264 00:23:44,721 --> 00:23:46,014 que vous aviez écrit pour un agent. 265 00:23:46,306 --> 00:23:48,558 C'était il y a plusieurs semaines, M. Stone. Pourquoi tout ce retard ? 266 00:23:48,850 --> 00:23:52,103 J'étais en mission sur le Rio Paso. Je devais d'abord terminer ce travail. 267 00:23:52,395 --> 00:23:54,773 Ne vous ont-ils pas dit comment cette ville est-elle étranglée ? 268 00:23:55,065 --> 00:23:58,068 Pas tout, mais d'après ce que j'ai vu, J'ai une idée de ce qui se passe. 269 00:23:58,360 --> 00:24:00,278 Ces vols sont cela nous coûte plus que de l'argent. 270 00:24:00,570 --> 00:24:02,864 Ils tuent les transports, notre bouée de sauvetage. 271 00:24:03,156 --> 00:24:06,284 Maintenant que le gouvernement a bougé, les gens honnêtes commencent à partir. 272 00:24:06,660 --> 00:24:08,578 Il y a des moments où il est plus sage de sortir. 273 00:24:08,954 --> 00:24:12,874 C'est un discours étrange de la part d'un homme que nous espérions arrêterait ces hors-la-loi. 274 00:24:13,166 --> 00:24:16,169 Peut-être que ça ne veut rien dire pour lui, à condition qu'il soit payé. 275 00:24:16,670 --> 00:24:18,296 Attendez une minute, Mlle Conroy. 276 00:24:18,588 --> 00:24:20,423 Je me demandais pourquoi tu devrais rester dans les parages... 277 00:24:20,715 --> 00:24:22,342 au risque de vous blesser. 278 00:24:22,759 --> 00:24:25,971 Vous ne comprenez pas, M. Stone. C'est notre maison. Nous vivons ici. 279 00:24:26,262 --> 00:24:27,973 Je suis né sur le territoire de l'Arizona. 280 00:24:28,264 --> 00:24:30,058 Papa a donné tout ce qu'il a pour ce pays. 281 00:24:30,350 --> 00:24:31,309 Ma mère a donné sa vie. 282 00:24:31,601 --> 00:24:35,271 Maintenant, ce pays nous doit quelque chose, et nous ne pouvons tout simplement pas être chassés aussi facilement. 283 00:24:35,563 --> 00:24:37,774 Non, je suppose que non. 284 00:24:39,192 --> 00:24:41,194 Tu devras me donner mains libres, M. Conroy. 285 00:24:41,486 --> 00:24:44,155 - Tout ce que tu veux. - Inscrivez-moi comme gardien de fusil de chasse. 286 00:24:44,447 --> 00:24:46,324 C'est mieux que personne ne le sache pourquoi je suis ici. 287 00:24:46,741 --> 00:24:50,578 - Bien sûr. - Je ferai de mon mieux pour vous aider tous les deux. Bonne journée. 288 00:24:55,959 --> 00:24:57,252 Je l'aime bien. 289 00:25:07,303 --> 00:25:08,388 Vous avez une correspondance ? 290 00:25:09,431 --> 00:25:12,267 - Que se passe-t-il? Un problème ? - Aucun. 291 00:25:12,559 --> 00:25:15,311 Qu'est-il arrivé à Mark Stone, le véritable propriétaire de cette lettre ? 292 00:25:15,603 --> 00:25:16,688 Il n’y en avait pas. 293 00:25:16,980 --> 00:25:21,151 Nous avons intercepté la lettre de Conroy à l'agence et de faux papiers d'identité. 294 00:25:21,484 --> 00:25:23,361 Nous allons maintenant agir rapidement. 295 00:25:23,653 --> 00:25:25,864 J'ai peur que tu le fasses je dois attendre que j'apprenne quelque chose. 296 00:25:26,156 --> 00:25:28,658 Tu as déjà gaspillé trois jours avant même de voir Conroy. 297 00:25:28,950 --> 00:25:30,368 J'ai dû faire un peu de planification. 298 00:25:30,660 --> 00:25:33,121 J'ai découvert qu'en jouant pour les gros enjeux, M. Mourret... 299 00:25:33,413 --> 00:25:36,332 tu ferais mieux de t'assurer vous avez les bonnes cartes. 300 00:25:50,638 --> 00:25:53,224 Merci, Monsieur Degas, pour avoir donné l'impression que le voyage... 301 00:25:53,516 --> 00:25:55,643 très court et très intéressant. 302 00:25:56,102 --> 00:25:58,563 Je suis très heureuse que tu m'apprécies, senora. 303 00:25:58,855 --> 00:26:00,982 Nous ferons bientôt un autre long voyage. 304 00:26:02,275 --> 00:26:06,529 - Je vais le rendre encore plus beau pour toi. - Non, merci. 305 00:26:06,821 --> 00:26:08,990 Et tu ne devrais pas jouer avec ces armes comme ça. 306 00:26:09,282 --> 00:26:12,827 - Tu m'as inquiété. - Si je t'inquiète... 307 00:26:13,244 --> 00:26:15,580 Je vais couper cette main tout de suite. 308 00:26:15,872 --> 00:26:19,292 S'il vous plaît, attendez après le dîner. Où est l'hôtel ? 309 00:26:19,584 --> 00:26:22,212 Je vous emmène moi-même à la Juniper House. 310 00:26:24,964 --> 00:26:26,299 Prenez les sacs de la dame. 311 00:26:26,591 --> 00:26:29,344 Pourquoi dois-je travailler pendant que tu récupères la fille ? 312 00:26:29,969 --> 00:26:33,598 Parce que je suis un gentleman ! Vous êtes étranger. 313 00:26:49,823 --> 00:26:53,785 Cette maison de genévrier. J'espère qu'il y a beaucoup d'eau chaude. 314 00:26:54,077 --> 00:26:56,412 Bien sûr. Très chic. 315 00:26:56,955 --> 00:27:00,917 Ils ont beaucoup d'eau. Vous avez un bon nettoyage. 316 00:27:01,626 --> 00:27:04,921 Mais le patron, Mouret. C'est un cochon... 317 00:27:06,548 --> 00:27:09,843 Jules ! Mon vieil ami. 318 00:27:10,343 --> 00:27:11,845 Attends-tu de me saluer ? 319 00:27:12,804 --> 00:27:17,267 - Que faisais-tu dans ce car ? - Allez à Tucson. Achetez des vêtements. 320 00:27:18,101 --> 00:27:19,269 Fantaisie, non ? 321 00:27:20,770 --> 00:27:22,397 Comment tu aimes ça, étranger ? 322 00:27:23,189 --> 00:27:24,816 Cette femme. Où l'as-tu rencontrée ? 323 00:27:25,441 --> 00:27:28,486 À Tucson, on se fait vite des amis. 324 00:27:29,404 --> 00:27:32,448 Elle adore monter sur scène avec moi. 325 00:27:32,740 --> 00:27:36,369 Vous êtes monté en autocar pour vérifier l'itinéraire, pour trouver les meilleurs endroits pour le retenir. 326 00:27:36,703 --> 00:27:37,662 Peut être. 327 00:27:38,121 --> 00:27:39,998 Peut-être que j'aime voir le pays. 328 00:27:40,415 --> 00:27:43,126 Je t'ai ordonné de rester à l'écart de ces expéditions. 329 00:27:43,418 --> 00:27:45,170 Depuis quand tu me commandes ? 330 00:27:45,879 --> 00:27:46,796 Je te l'ai dit. 331 00:27:47,088 --> 00:27:49,549 Si vous ou un membre de votre race revenez dans cette ville... 332 00:27:49,841 --> 00:27:52,719 Je vais te déchirer. Les morceaux jetés aux chiens. 333 00:27:53,678 --> 00:27:54,762 Il parle. 334 00:27:56,097 --> 00:27:57,223 Je ne parle pas. 335 00:27:58,057 --> 00:27:59,559 Petit, tais-toi ! 336 00:28:20,872 --> 00:28:25,543 - Josie, qu'est-ce que tu fais ici ? - Arrête de jouer la comédie, Jeff. 337 00:28:25,877 --> 00:28:29,214 - Tu savais très bien que je te suivrais. - Non. Je ne t'ai jamais pris pour acquis. 338 00:28:29,505 --> 00:28:33,551 - Je t'ai dit de ne pas me suivre. - Désolé, lieutenant, j'ai désobéi aux ordres. 339 00:28:33,843 --> 00:28:37,430 Mais ne serais-je pas stupide, maintenant, faire tout ce que les hommes m'ont dit de faire ? 340 00:28:38,598 --> 00:28:42,644 - Tu es loin de chez toi. - Je l'étais, il y a une minute. 341 00:28:44,103 --> 00:28:47,106 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Tu vois, j'étais en route pour la Californie... 342 00:28:47,398 --> 00:28:49,651 et je pensais que tu ne le ferais jamais vu l'océan Pacifique, alors... 343 00:28:49,943 --> 00:28:51,236 Non, Josie. 344 00:28:51,694 --> 00:28:53,905 N'oubliez pas que vous êtes un homme recherché. 345 00:28:54,197 --> 00:28:57,742 Et la Californie est beaucoup plus loin de la Louisiane que le territoire de l'Arizona. 346 00:28:58,034 --> 00:28:59,369 Un homme recherché ne peut pas être exigeant. 347 00:28:59,661 --> 00:29:02,247 Il s'arrête là où ils le laissent et voyage vite quand ce n'est pas le cas. 348 00:29:02,538 --> 00:29:04,540 - Cela ne te ressemble pas. - Non? 349 00:29:04,832 --> 00:29:08,086 Une fois que tu as appris à jeter ta conscience par la fenêtre, rien n'a d'importance. 350 00:29:08,378 --> 00:29:09,545 Vous ne le croyez pas. 351 00:29:09,837 --> 00:29:12,423 - Pourquoi pas ? - Ne discutons pas. 352 00:29:12,715 --> 00:29:14,842 Descendons et prendre un verre à nos retrouvailles. 353 00:29:15,134 --> 00:29:16,010 Bien sûr. 354 00:29:16,302 --> 00:29:18,805 Au fait, tu ne me l'as même pas dit tu es content de me voir! 355 00:29:19,097 --> 00:29:23,059 - Je suis content de te voir. - Vous jouez aux femmes comme vous jouez aux cartes ! 356 00:29:23,601 --> 00:29:24,978 Je vais y jeter. 357 00:30:16,612 --> 00:30:17,697 Regardez-le ! 358 00:31:35,733 --> 00:31:38,444 Ce ne sera pas long maintenant. Stone a dit 11h00. 359 00:31:40,279 --> 00:31:42,031 C'est presque ça maintenant. 360 00:31:42,615 --> 00:31:43,741 Très bien, Mueller ! 361 00:31:44,075 --> 00:31:46,577 Ouais, ce sera comme tirer sur un poisson dans un tonneau. 362 00:31:46,869 --> 00:31:48,704 Assurez-vous on ne laisse pas tomber un sac plein de céréales. 363 00:31:48,996 --> 00:31:51,416 C'est l'or que nous recherchons, et Stone a dit que c'était dans ces sacs. 364 00:31:51,707 --> 00:31:53,668 Je sais. Je ne suis pas débile. 365 00:32:13,438 --> 00:32:14,939 Les voilà. 366 00:32:53,686 --> 00:32:54,645 Allez. 367 00:34:22,400 --> 00:34:23,359 Donne-moi ça ! 368 00:34:26,571 --> 00:34:27,655 Cet homme est fou. 369 00:34:27,947 --> 00:34:30,533 Nous ferions mieux de sortir d'ici. Il va tous nous tirer dessus. 370 00:34:40,501 --> 00:34:41,794 Vous les avez sûrement gérés ! 371 00:34:43,421 --> 00:34:44,380 Allons-y. 372 00:35:02,356 --> 00:35:04,483 - Désolé, je suis en retard. - Vous avez des explications à faire. 373 00:35:04,775 --> 00:35:07,236 Degas et sa bande étaient en action aujourd'hui. J'ai dû m'enfuir. 374 00:35:07,528 --> 00:35:09,071 Pourquoi ne vous êtes-vous pas arrêté quand vous avez vu mes hommes ? 375 00:35:09,363 --> 00:35:11,073 Je pensais qu'ils faisaient partie du groupe Degas. 376 00:35:11,365 --> 00:35:14,118 Regardez bien lorsque vous appuyez sur la gâchette. Vous m'avez tiré mon chapeau. 377 00:35:14,410 --> 00:35:16,245 Si j'avais su que c'était toi, J'aurais pu faire mieux. 378 00:35:16,537 --> 00:35:17,788 Tu ne fais pas le travail que je veux. 379 00:35:18,080 --> 00:35:19,123 - Je ne dirais pas ça. - Je voudrais. 380 00:35:19,415 --> 00:35:21,959 Nous recevons le premier coup lors d'un envoi qui en vaut la peine, vous le émiettez. 381 00:35:22,251 --> 00:35:23,919 C'est moi qui parlerai, Slager. Il a raison. 382 00:35:24,211 --> 00:35:25,129 D'après vos pistes jusqu'à présent... 383 00:35:25,421 --> 00:35:28,049 ce que nous avons pris hors des scènes ne gardera pas nos chevaux en avoine. 384 00:35:28,341 --> 00:35:29,383 Non? Cela pourrait vous intéresser. 385 00:35:29,675 --> 00:35:32,637 La scène au départ de Phoenix transporte plus de 25 000 $... 386 00:35:32,928 --> 00:35:33,929 en argent neuf. 387 00:35:34,221 --> 00:35:35,723 Ce sera dans le tonneau d'eau dans le coffre. 388 00:35:36,015 --> 00:35:38,684 Si ces deux-là font ce que je dis, ils l'auront sans problème. 389 00:35:38,976 --> 00:35:40,436 - Conroy t'a dit ça ? - Sa fille. 390 00:35:40,728 --> 00:35:43,981 Il valait mieux travailler cette fois. J'ai beaucoup de patience. 391 00:35:44,273 --> 00:35:46,942 Mais je ne peux pas en dire autant pour M. Kurth et M. Slager. 392 00:35:47,234 --> 00:35:48,653 Ils ont besoin d'argent. 393 00:35:49,362 --> 00:35:50,613 Moi aussi. 394 00:35:58,829 --> 00:35:59,830 Le roi gagne. 395 00:36:00,915 --> 00:36:01,916 Jack perd. 396 00:36:05,002 --> 00:36:06,128 Le roi gagne. 397 00:36:09,006 --> 00:36:09,965 Dix perd. 398 00:36:14,595 --> 00:36:15,721 Essayez celui-là. 399 00:36:17,056 --> 00:36:18,224 La reine gagne. 400 00:36:18,974 --> 00:36:19,892 Trois défaites. 401 00:36:20,184 --> 00:36:21,686 Ne discutez jamais avec une dame. 402 00:36:24,522 --> 00:36:26,315 Gardons cela ainsi. 403 00:36:28,442 --> 00:36:29,568 Six victoires. 404 00:36:32,113 --> 00:36:33,239 La reine perd. 405 00:36:33,739 --> 00:36:37,118 - Qu'est-ce que tu vas faire pour le dîner ? - Pourquoi... 406 00:36:37,827 --> 00:36:39,245 Engagement précédent, Josie. 407 00:36:39,537 --> 00:36:42,540 - Ce serait chez les Conroy ? - Je ne veux pas te négliger... 408 00:36:42,832 --> 00:36:44,667 mais mon travail a pris la majeure partie de mon temps. 409 00:36:44,959 --> 00:36:49,547 - Huit victoires. Cinq défaites. - Ouais. J'ai entendu dire que tu avais un patron très méchant. 410 00:36:49,839 --> 00:36:52,174 Peut-être que nous trouverions plus d'intimité ailleurs. 411 00:36:52,466 --> 00:36:54,051 Comme la Californie ? 412 00:36:54,427 --> 00:36:58,931 - Où as-tu eu cette idée ? - L'autre jour, quand j'ai vu ton méchant patron. 413 00:37:00,266 --> 00:37:01,308 Quatre victoires. 414 00:37:02,268 --> 00:37:06,105 - Tu m'as porté chance ! - Je n'arrête pas de vous dire que nous sommes une super équipe. 415 00:38:09,585 --> 00:38:13,547 Allez, descends de cette boîte et nous ferions mieux de ne pas trouver de cailloux aujourd'hui. 416 00:38:21,347 --> 00:38:22,598 Venez par ici. 417 00:38:23,516 --> 00:38:25,851 - Où est-il? - Allez. Où l'as-tu caché ? 418 00:38:26,143 --> 00:38:29,730 Je ne sais jamais. S'il vous plaît, ne le faites pas. Je ne sais pas. 419 00:38:35,611 --> 00:38:37,696 Neuf victoires. Trois défaites. 420 00:38:37,988 --> 00:38:39,657 M. Stone, le patron veut vous voir. 421 00:38:39,949 --> 00:38:41,826 - Quel patron ? - Celui qui le paie. 422 00:38:42,117 --> 00:38:45,996 - Désolé, Josie. Entreprise. - Votre entreprise passe avant la mienne. 423 00:38:46,372 --> 00:38:49,542 Continue à les jouer, Josie. 424 00:38:49,959 --> 00:38:51,919 Sept victoires. Jack perd. 425 00:38:56,632 --> 00:38:57,883 Bonjour Shelby. 426 00:38:58,259 --> 00:38:59,343 Bonjour, Marc. 427 00:38:59,635 --> 00:39:02,429 Tu sais, tu fais cette robe tu es très jolie. 428 00:39:02,721 --> 00:39:04,515 Pourquoi, merci. C'est tout nouveau. 429 00:39:04,807 --> 00:39:06,350 Tu sais, Frank, il y a une règle de la nature : 430 00:39:06,642 --> 00:39:08,519 Il ne peut y avoir qu’une seule pouliche au pâturage. 431 00:39:08,811 --> 00:39:11,188 Maintenant, Mark Stone. C'est un gars sympa. 432 00:39:11,480 --> 00:39:14,567 Souvenez-vous de Shelby Conroy, à quel point elle était professionnelle avant ? 433 00:39:14,859 --> 00:39:15,693 Pas le temps pour les fioritures ? 434 00:39:15,985 --> 00:39:18,529 Ouais. Elle néglige même ses tâches de comptabilité. 435 00:39:18,821 --> 00:39:20,364 Je vous le dis, c'est une merveille... 436 00:39:20,656 --> 00:39:22,533 la façon dont Mark a redonné de la couleur à ses joues. 437 00:39:23,242 --> 00:39:24,285 Six victoires. 438 00:39:26,287 --> 00:39:27,454 Dix perd. 439 00:39:35,004 --> 00:39:37,131 Jake est en retard amener cette scène depuis Phoenix. 440 00:39:37,423 --> 00:39:38,549 Il n'y a rien à craindre. 441 00:39:38,841 --> 00:39:41,594 Si vous pensez à l'envoi d'argent, Papa a changé le plan. 442 00:39:41,886 --> 00:39:44,471 Jake n'apporte pas l'argent avec lui ce voyage. Bien sûr... 443 00:39:44,763 --> 00:39:45,639 Marc ! 444 00:39:46,599 --> 00:39:49,393 J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. J'ai perdu tout ton argent. 445 00:39:50,853 --> 00:39:52,396 C'est d'accord. 446 00:39:53,272 --> 00:39:56,650 - Mlle Conroy, Mlle Sullivan. - Comment allez-vous, Mlle Sullivan ? 447 00:39:57,276 --> 00:39:59,820 Pas la Shelby Conroy qui dirige la file d'attente ? 448 00:40:00,446 --> 00:40:02,656 Je ne le gère pas. Je n'y travaille que. 449 00:40:04,450 --> 00:40:07,745 La façon dont tu n'arrêtais pas de me le dire à quel point elle est sérieuse et efficace... 450 00:40:08,037 --> 00:40:10,039 Je m'attendais à voir une vieille dame épuisée. 451 00:40:10,331 --> 00:40:11,707 Et tu es vraiment très jolie. 452 00:40:12,124 --> 00:40:14,251 Pourquoi, merci. Mais vous aussi. 453 00:40:15,169 --> 00:40:17,421 Mark est connu pour son bon goût. 454 00:40:18,422 --> 00:40:20,215 Nous sommes amis proches depuis des années. 455 00:40:20,549 --> 00:40:24,720 - Eh bien, Mark, tu ne me l'as jamais dit. - Eh bien, tu ne me l'as jamais demandé. 456 00:40:32,728 --> 00:40:35,189 Jake devrait être à la place du conducteur. 457 00:40:53,999 --> 00:40:55,876 Oncle Jake ! 458 00:41:05,594 --> 00:41:08,305 - Il est parti. - Ils ont démoli le car à la recherche d'or. 459 00:41:08,597 --> 00:41:10,724 Ils n’en trouvèrent pas. Ils ont commencé par Jake... 460 00:41:11,016 --> 00:41:13,435 - pour lui faire dire où c'était. - Ils l'ont torturé. 461 00:41:13,852 --> 00:41:16,105 Ils l'ont torturé pour le faire parler. Mais il ne le ferait pas. 462 00:41:16,397 --> 00:41:18,899 Je suis né dans ce pays et j'ai vu des hommes se battre et tuer. 463 00:41:19,191 --> 00:41:22,528 Mais je n'ai jamais rien vu d'aussi terrible comme ce qu'ils ont fait à ce pauvre homme. 464 00:41:22,820 --> 00:41:25,906 Il n'aurait pas pu leur dire il n'y avait pas d'or. Il ne le savait pas. 465 00:41:26,198 --> 00:41:27,241 Il disait toujours : 466 00:41:27,533 --> 00:41:29,952 "Ce que je ne sais pas, personne ne pourra jamais me sortir de là. » 467 00:41:30,244 --> 00:41:32,830 Même s'il était au courant pour une expédition, Jake n'aurait pas parlé. 468 00:41:33,122 --> 00:41:34,707 Aucune quantité d’or ne vaut une telle somme. 469 00:41:34,999 --> 00:41:38,252 C'était plus qu'un travail. C'était une fiducie. Il y a mis tout son cœur. 470 00:41:38,711 --> 00:41:40,295 Et a perdu la vie. 471 00:41:44,091 --> 00:41:45,217 Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 472 00:41:46,635 --> 00:41:49,013 Papa et moi ne savons pas quoi faire. Nous sommes tellement découragés. 473 00:41:49,304 --> 00:41:51,056 C'est un nouveau genre de discours pour toi, Shelby. 474 00:41:51,348 --> 00:41:54,351 Nous n'enverrons plus d'étapes si cela signifie la mort de ceux qui les montent. 475 00:41:54,643 --> 00:41:56,353 Je n'aurais jamais cru qu'ils iraient aussi loin. 476 00:41:56,645 --> 00:41:59,106 Quand les étapes s'arrêtent, des gens honnêtes partiront avec nous. 477 00:41:59,398 --> 00:42:01,942 Cette ville sera morte. Laissons les hors-la-loi s'en emparer. 478 00:42:02,234 --> 00:42:04,403 Et je pensais que tu étais un combattant. 479 00:42:05,070 --> 00:42:08,407 Tu as dit toi-même, si tu essaies de sauver une maison en feu, tu montes avec. 480 00:42:08,699 --> 00:42:11,160 C'est quelque chose que j'ai entendu un jour dire par un homme. 481 00:42:12,536 --> 00:42:15,456 Jeff, je sais que tu as tout fait vous pourriez nous aider... 482 00:42:15,748 --> 00:42:17,791 mais c'est tout simplement trop pour nous. 483 00:42:19,084 --> 00:42:22,087 Papa et moi arrêtons. Et tu dois arrêter avec nous. 484 00:42:22,379 --> 00:42:25,299 - S'ils te font ce qu'ils ont fait à Jake, je... - Écoute-moi. 485 00:42:25,591 --> 00:42:27,301 Il y a peut-être une chance, mais j'ai besoin de temps. 486 00:42:27,593 --> 00:42:30,721 Je veux que tu envoies une scène demain comme d'habitude, mais pas d'or dessus. 487 00:42:31,013 --> 00:42:33,057 - Non, je ne le ferai pas... - Shelby, je compte sur toi. 488 00:42:40,856 --> 00:42:43,484 Bientôt, très bientôt, je te donnerai ta chance. 489 00:42:44,276 --> 00:42:46,236 Tu as menti à propos de la poussière d'or être dans l'entraîneur. 490 00:42:46,528 --> 00:42:48,489 Il n'y avait pas d'or dessus. Ils ont tué pour rien. 491 00:42:48,781 --> 00:42:50,074 Je t'ai dit qu'il nous avait trahi ! 492 00:42:50,365 --> 00:42:52,409 Conroy a retardé la livraison à la dernière minute. 493 00:42:52,701 --> 00:42:55,245 - Vous dites. - Les Conroy font une grosse livraison. 494 00:42:55,537 --> 00:42:57,039 100 000 $ en or. 495 00:42:57,331 --> 00:42:57,748 100 000 $ 496 00:42:58,040 --> 00:43:00,042 Ça va passer Pass raton laveur demain. 497 00:43:00,334 --> 00:43:03,879 - S'il y a une erreur... - Il n'y en aura pas. Je piloterai cette étape. 498 00:43:08,175 --> 00:43:09,343 Bonne soirée. 499 00:43:25,692 --> 00:43:27,528 - Allez! - Dépose-moi ! 500 00:44:08,861 --> 00:44:11,530 - Pour toi, pas mal, tête de cochon. - Payez-moi. 501 00:44:19,037 --> 00:44:20,998 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! 502 00:44:21,373 --> 00:44:22,332 Fermez-la. 503 00:44:23,208 --> 00:44:24,668 Personne ne vous le demande. 504 00:44:27,504 --> 00:44:32,342 Mon bon vieil ami, Kansas, celui à qui tu lui as cassé la cervelle... 505 00:44:33,093 --> 00:44:34,720 je n'en ai plus. 506 00:44:36,138 --> 00:44:37,806 Il est mort mort. 507 00:44:39,183 --> 00:44:41,310 - Ne le fais pas. - Donnez-moi une chance. 508 00:44:42,686 --> 00:44:46,773 Tiens-toi tranquille ! Tu veux que je perde mon pari ? 509 00:44:48,859 --> 00:44:51,862 Œil pour œil. Et dent pour dent. 510 00:44:53,030 --> 00:44:53,989 Ne le faites pas! 511 00:45:01,455 --> 00:45:04,374 Peu importe la tasse. D’abord l’or. 512 00:45:08,170 --> 00:45:09,588 Attachez-les ! 513 00:45:20,766 --> 00:45:21,892 Constant! 514 00:45:24,478 --> 00:45:26,021 Comment pourrais-je tirer ? 515 00:45:30,609 --> 00:45:33,612 Constant! Arrêtez de cligner des yeux. 516 00:45:35,280 --> 00:45:38,367 - Tu ferais mieux de me donner le coup d'or, Degas. - Toi! 517 00:45:40,285 --> 00:45:42,913 Regarde-le, essayez de me réveiller avec mon propre pistolet. 518 00:45:46,708 --> 00:45:48,919 Pas du tout. Je suis venu le rendre. 519 00:45:51,296 --> 00:45:54,132 Maintenant, nous avons une autre petite tasse pour vous... 520 00:45:54,633 --> 00:45:57,344 et je te jouerai un petit tour, étranger. 521 00:46:00,389 --> 00:46:03,433 Ça vous coûtera 100 000 $ pour me tirer dessus. 522 00:46:04,142 --> 00:46:08,438 - De quel genre de sale tour s'agit-il ? - Mourret devient avare de ma part. 523 00:46:08,730 --> 00:46:10,774 C'est pourquoi je détesterais le voir récupérez les 100 000 $... 524 00:46:11,066 --> 00:46:13,026 Je reprendrai Raccoon Pass demain. 525 00:46:14,486 --> 00:46:16,697 - Quelle heure? - Vers midi. 526 00:46:18,991 --> 00:46:22,995 Je suis vraiment désolé, mon bon ami, tu casses la bouteille. 527 00:46:23,745 --> 00:46:25,956 J'aime vous inviter à boire. 528 00:46:26,665 --> 00:46:30,794 Bien sûr, je veux un tiers de la part. Et il y a Mourret dont il faut se débarrasser. 529 00:46:32,713 --> 00:46:36,550 Je me demande si tu pourrais l'emmener. Après tout, il vous a chassé de Prescott. 530 00:46:37,259 --> 00:46:40,304 Tu penses que nous avons peur à propos de Monsieur Mouret ? 531 00:46:40,595 --> 00:46:43,348 Je ne sais pas. Il vous fait vivre ici comme des animaux. 532 00:46:44,766 --> 00:46:47,853 Ils n'attendraient personne pour les sauter par derrière. 533 00:46:49,146 --> 00:46:51,356 Quel sale esprit tu as. 534 00:46:52,024 --> 00:46:56,153 Débarrassez-vous de la bande de Mourret. Qui sait, toi et moi pourrions faire beaucoup d'affaires ensemble. 535 00:46:57,279 --> 00:47:01,575 Je te donne la meilleure suite à la Juniper House quand j'en prendrai la relève. 536 00:47:01,867 --> 00:47:03,493 Je compte là-dessus. 537 00:47:08,290 --> 00:47:10,000 Très bien, Shorty. 538 00:47:10,292 --> 00:47:11,585 Aigle double... 539 00:47:12,127 --> 00:47:15,422 Je peux tirer le nœud sous le menton. 540 00:47:16,131 --> 00:47:17,090 Ne tirez pas ! 541 00:47:20,385 --> 00:47:21,345 Payez-moi ! 542 00:47:45,827 --> 00:47:48,372 j'aimerais avoir un billet sur scène à Ash Fork. 543 00:47:52,125 --> 00:47:54,211 C'est celui-là qui passe par Raccoon Pass ? 544 00:47:54,503 --> 00:47:56,421 Oui. C'est un merveilleux voyage. 545 00:47:56,713 --> 00:47:59,549 Il y aura de la neige sur le sol, les cascades seront gelées. 546 00:47:59,841 --> 00:48:01,176 Ouais, combien ? 547 00:48:02,135 --> 00:48:03,261 12 $. 548 00:48:10,602 --> 00:48:12,354 - Quel est le problème? - Rien. 549 00:48:12,854 --> 00:48:15,524 je me demandais juste à quel point tu étais un bon conducteur. 550 00:48:15,816 --> 00:48:17,567 Bon voyage. 551 00:48:22,614 --> 00:48:25,367 Ike, je ferais mieux de courir seul ce soir. 552 00:48:25,659 --> 00:48:28,161 Personne ne s'attendrait à de l'or sur une scène sans garde. 553 00:48:28,453 --> 00:48:29,871 Dites-le à M. Conroy. 554 00:48:39,297 --> 00:48:42,968 Cela ne vous dérange pas si je monte en haut, n'est-ce pas ? Juste pour te tenir compagnie. 555 00:48:54,229 --> 00:48:56,648 Je me demande ce qui l'a fait changer d'avis. 556 00:49:31,683 --> 00:49:34,186 Conduisez simplement pour Raccoon Pass. 557 00:50:15,894 --> 00:50:17,187 Pourquoi tu t'arrêtes ? 558 00:50:17,479 --> 00:50:19,898 Une ascension difficile nous attend. Il faut laisser les chevaux souffler. 559 00:50:20,190 --> 00:50:21,983 Tu sais que Slager nous attend là-haut. 560 00:51:17,622 --> 00:51:19,249 Obtenez l'or en premier. 561 00:51:28,592 --> 00:51:29,718 Dispersion. 562 00:53:23,248 --> 00:53:25,291 Lâchez votre arme. Lâchez-le ! 563 00:53:27,711 --> 00:53:29,838 Jules, vieil ami. 564 00:53:30,422 --> 00:53:34,008 - Que faites-vous ici? - Rappelez vos hommes. Rapide! 565 00:53:34,843 --> 00:53:36,052 Bien sûr. 566 00:53:37,887 --> 00:53:40,932 Les garçons. Rentrons à la maison. 567 00:53:41,516 --> 00:53:42,934 C'est fini. 568 00:53:43,935 --> 00:53:45,562 Nous avons commis une erreur. 569 00:53:46,104 --> 00:53:48,398 Dégagez ! Allez, allons-y. 570 00:53:55,029 --> 00:53:57,532 Tu vois, Jules ? Tout cela est une erreur. 571 00:53:58,742 --> 00:53:59,868 D'accord? 572 00:54:00,285 --> 00:54:02,370 - J'y vais avec mes hommes ? - Juste une minute. 573 00:54:02,662 --> 00:54:04,914 J'aimerais avoir une explication sur cette erreur. 574 00:54:05,790 --> 00:54:06,875 Kurth! 575 00:54:07,500 --> 00:54:08,668 Slager! 576 00:54:09,544 --> 00:54:10,754 Où es-tu? 577 00:54:11,045 --> 00:54:13,798 Ici-bas, Jules. Ce qu'il reste de nous. 578 00:54:19,804 --> 00:54:22,974 Où est le reste ? Cet endroit ressemble à un abattoir. 579 00:54:23,266 --> 00:54:26,519 - Nous sommes tout ce qui reste. - Ils nous ont sauté d'une embuscade. 580 00:54:27,020 --> 00:54:28,480 C'était une erreur ! 581 00:54:29,063 --> 00:54:31,566 Nous arrivons, voyons des hommes cachés dans les rochers. 582 00:54:31,900 --> 00:54:34,402 Le shérif nous cherchait. 583 00:54:34,778 --> 00:54:37,864 - Je pense les renvoyer chez eux rapidement. - Où est la scène ? 584 00:54:38,656 --> 00:54:42,160 Stone s'est retiré lorsque la fusillade a commencé. Je suis tombé au virage. 585 00:54:42,494 --> 00:54:44,037 Excusez-moi, Jules. 586 00:54:44,621 --> 00:54:46,790 Je te paierai un jour. 587 00:54:47,457 --> 00:54:48,416 Maintenant j'y vais ? 588 00:54:48,708 --> 00:54:51,127 Donc c'était juste une coïncidence tu étais là à ce col... 589 00:54:51,419 --> 00:54:54,255 quand la scène passait et mes hommes ne regardaient pas. 590 00:54:54,547 --> 00:54:57,467 Bien sûr! Juste une confiance. 591 00:54:57,759 --> 00:55:00,720 Je ne crois pas au hasard. Qui t'a dit de nous sauter ici ? 592 00:55:02,555 --> 00:55:05,558 - Si j'avais une arme... - J'ai le pistolet maintenant. 593 00:55:06,309 --> 00:55:08,603 - Qui te l'a dit ? - Personne. 594 00:55:10,688 --> 00:55:11,856 Était-ce Stone ? 595 00:55:12,148 --> 00:55:14,818 Vos armes sont inutiles maintenant, Degas. Était-ce Mark Stone ? 596 00:55:15,109 --> 00:55:17,987 Marc Stone. C'est ça. Je pense qu'il m'a repoussé au tournant. 597 00:55:18,279 --> 00:55:19,614 Aide-moi, s'il te plaît. 598 00:55:25,995 --> 00:55:30,166 - Est-ce Mark Stone qui a organisé cette embuscade ? - Je suis abattu. J'ai besoin d'aide. 599 00:55:30,458 --> 00:55:33,294 Vous avez besoin d'aide. D’abord, dis-moi si c’était Mark ! 600 00:55:36,381 --> 00:55:38,258 Mark Stone, Shorty ? 601 00:55:39,384 --> 00:55:40,301 Ouais. 602 00:56:14,752 --> 00:56:16,129 Que fais-tu ici ? 603 00:56:16,421 --> 00:56:18,923 Cachez le carrosse et les chevaux. Mettez ceci dans un endroit sûr. 604 00:56:19,215 --> 00:56:22,969 Et si quelqu'un vient me chercher, tout ce que tu sais, c'est que je suis en route pour Phoenix. 605 00:56:48,369 --> 00:56:50,371 Tu étais idiot d'essayer. 606 00:56:50,663 --> 00:56:53,041 Cela dépend. Je ne sais pas encore combien en sont sortis vivants. 607 00:56:53,333 --> 00:56:55,835 Jules est intelligent. Il va sûrement comprendre que vous l'avez vendu. 608 00:56:56,127 --> 00:56:57,420 Maintenant, tu dois quitter la ville. 609 00:56:57,712 --> 00:57:01,007 Sommes-nous de nouveau en route pour la Californie ? Vous devrez y aller seul. 610 00:57:01,299 --> 00:57:03,426 Et te laisse ici pour te faire exploser la tête ? 611 00:57:03,718 --> 00:57:06,638 Allez, fais tes valises. Va ailleurs, alors. N'importe où, mais partez. 612 00:57:06,930 --> 00:57:08,598 Tu n'as même pas besoin de me dire où. 613 00:57:08,890 --> 00:57:12,685 - Il n'y a personne comme toi dans ce monde. - Je sais. Je suis un grand ami. 614 00:57:12,977 --> 00:57:15,438 J'ai passé un marché avec Mouret, mais cela n'incluait pas le meurtre. 615 00:57:15,730 --> 00:57:17,398 Maintenant, des choses sont arrivées. Comme Jake Hooper. 616 00:57:17,690 --> 00:57:18,942 Et Shelby Conroy ? 617 00:57:19,233 --> 00:57:22,278 En essayant de régler la dette, J'en ai pris un autre qui doit être payé. 618 00:57:22,570 --> 00:57:25,615 Des gens bien ont été blessés. Les gens que je pensais n'avaient pas d'importance. 619 00:57:27,450 --> 00:57:31,245 Voilà mon rêve. Très bien, reste ici aussi longtemps que tu veux. 620 00:57:31,537 --> 00:57:34,040 Mais avant qu'ils mettent ton nom sur une dalle sur Boot Hill... 621 00:57:34,332 --> 00:57:36,501 tu ferais aussi bien de savoir que je t'ai menti. 622 00:57:37,293 --> 00:57:39,420 Vous n'êtes pas un homme recherché. Il y avait un témoin. 623 00:57:39,712 --> 00:57:43,091 Un petit débardeur qui jouait de l'harmonica j'ai tout vu. 624 00:57:43,383 --> 00:57:45,468 D'après ce qu'il a dit, c'était tout sauf un meurtre. 625 00:57:45,760 --> 00:57:47,971 Si j'avais su ça hier, Jake serait toujours en vie. 626 00:57:48,262 --> 00:57:51,099 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Parce que je savais que j'aurais une emprise sur toi... 627 00:57:51,391 --> 00:57:54,435 et tu devrais continuer à courir et je devrais courir après toi. 628 00:57:54,978 --> 00:57:57,480 Ne me blâme pas d'utiliser des astuces pour te retenir. 629 00:57:57,772 --> 00:58:01,651 Cette fille Conroy en utiliserait beaucoup si tu comptais assez pour elle. 630 00:58:02,652 --> 00:58:05,321 Je ne sais même pas si tu es amoureux d'elle. 631 00:58:06,322 --> 00:58:07,782 Cela n'a pas d'importance. 632 00:58:08,574 --> 00:58:12,286 Maintenant tu peux aller la voir avec une grande confession. J'espère qu'elle comprend. 633 00:58:12,704 --> 00:58:16,040 - J'espère aussi qu'elle te bottera l'oreille ! - Peut-être qu'elle le fera. 634 00:58:17,834 --> 00:58:21,087 - Où vas-tu? - J'ai besoin d'un verre. Peut-être cinq ou six. 635 00:58:56,289 --> 00:58:59,125 Je suis content que vous ayez réussi, les garçons. A quoi servent ces armes ? 636 00:58:59,417 --> 00:59:01,461 Tu n'es pas fou parce que j'ai dû encore faire demi-tour ? 637 00:59:01,753 --> 00:59:03,421 Je ne pouvais pas faire grand-chose d'autre. 638 00:59:04,756 --> 00:59:06,090 Mouret va bien aussi ? 639 00:59:07,425 --> 00:59:09,385 Découvrez qui étaient ces hommes ? 640 00:59:10,470 --> 00:59:12,013 Nous avons également découvert d'autres choses. 641 00:59:13,014 --> 00:59:13,973 Ouais. 642 00:59:14,307 --> 00:59:17,935 Ton ami Degas ne voulait pas parler, mais Dutch avait la bouche lâche. 643 00:59:19,937 --> 00:59:21,439 Maintenant, tendez vos poignets. 644 00:59:36,496 --> 00:59:37,747 Maintenant, asseyez-vous. 645 00:59:41,959 --> 00:59:43,544 Pourquoi se donner tant de mal ? 646 00:59:44,587 --> 00:59:46,130 Je vais chercher Jules. 647 00:59:54,680 --> 00:59:57,391 Respirez profondément, monsieur, tant que vous le pouvez. 648 00:59:58,476 --> 01:00:00,186 Jules ne voulait pas qu'on te branche. 649 01:00:00,686 --> 01:00:04,899 Quand il arrivera ici, il écorchera la peau de vos os, un pouce à la fois. 650 01:00:09,904 --> 01:00:11,739 Dommage que tu sois un sale rat. 651 01:00:16,327 --> 01:00:18,621 Non, je ne pourrai jamais te faire confiance. 652 01:00:24,919 --> 01:00:27,755 - Comment ça, tu ne peux pas me faire confiance ? - Oublie ça. 653 01:00:28,047 --> 01:00:31,259 Des ordures comme si tu me trancherais probablement la gorge et garde tout. 654 01:00:31,551 --> 01:00:33,761 Frappe-moi encore et vous allez probablement troubler ma mémoire. 655 01:00:34,053 --> 01:00:36,055 Fais-moi oublier où j'ai caché le coffre-fort. 656 01:00:36,347 --> 01:00:38,516 Tu veux dire que tu ne l'as pas apporté retour à la gare ? 657 01:00:38,808 --> 01:00:42,562 Vous pensez que je rendrais 100 000 $ à Conroy ? Pour quoi me prends-tu ? 658 01:00:43,980 --> 01:00:46,816 J'étais en train de faire mes valises quand vous êtes arrivés. Dommage. 659 01:00:48,317 --> 01:00:49,527 Où est-il? 660 01:00:51,821 --> 01:00:53,531 Tu ferais mieux de me le dire. 661 01:00:54,657 --> 01:00:57,660 Si je pensais pouvoir te faire confiance, nous pourrions parler d'un accord. 662 01:00:58,202 --> 01:01:00,663 Juste toi et moi. Pas Mouret, personne d'autre. 663 01:01:01,664 --> 01:01:03,374 Vous parlez juste pour sauver votre peau. 664 01:01:03,666 --> 01:01:06,294 je perds mon souffle sur un gros bœuf stupide comme toi. 665 01:01:06,586 --> 01:01:10,006 Tu ne le saurais même pas que faire avec 50 000 $ qui vous appartiennent. 666 01:01:11,382 --> 01:01:12,842 50 000 $ ? 667 01:01:13,134 --> 01:01:15,636 Ouais. je pensais en allant à la Nouvelle-Orléans. 668 01:01:16,637 --> 01:01:19,348 Un homme pourrait vivre comme un roi avec tout cet argent. 669 01:01:19,682 --> 01:01:22,810 Tout ce qu'il veut. Belles filles créoles. 670 01:01:24,061 --> 01:01:25,605 Tu devrais les voir. 671 01:01:27,356 --> 01:01:30,067 Aucune femme aussi jolie n’importe où dans le monde. 672 01:01:30,359 --> 01:01:33,821 Peau comme du velours ambré, doux et lisse au toucher. 673 01:01:34,947 --> 01:01:37,283 Ils peuvent rendre un homme fou. 674 01:01:38,242 --> 01:01:41,913 Ils aiment les hommes grands, musclés. Mais il faut plus que cela. 675 01:01:42,205 --> 01:01:44,040 Il faut avoir de l'argent à dépenser. 676 01:01:44,332 --> 01:01:47,585 Des vêtements et une grosse épingle en diamant ça ne ferait pas de mal. 677 01:01:48,628 --> 01:01:51,797 Jusqu'à ce que tu vives comme ça, tu ne sais pas ce qu'est vivre. 678 01:01:53,174 --> 01:01:57,011 Mais il faut un meilleur homme que toi, Slager, pour décider ce qu'il veut. 679 01:02:01,557 --> 01:02:02,767 D'accord. 680 01:02:04,852 --> 01:02:06,270 Cinquante-cinquante. 681 01:02:06,854 --> 01:02:10,066 Mais je garde cette arme sur toi jusqu'à ce que je voie la couleur de cet or. 682 01:04:11,896 --> 01:04:13,272 Je suis de retour ici. 683 01:04:14,774 --> 01:04:16,233 Rangez votre arme. 684 01:04:21,447 --> 01:04:23,574 Vous avez poussé d'utiliser cette arme sur moi, Kurth. 685 01:04:23,866 --> 01:04:27,244 - Je t'ai promis une chance. - Qu'est-ce que tu attends, Stone ? 686 01:04:27,828 --> 01:04:30,581 Peur de me faire face. Alors tu répares pour me tirer dans le dos ? 687 01:04:30,873 --> 01:04:32,375 Vous ne méritez pas mieux. 688 01:04:33,042 --> 01:04:34,460 Levez la main. 689 01:04:38,422 --> 01:04:41,050 Plus haut. Au dessus de ta tête. 690 01:04:48,766 --> 01:04:50,101 Faire demi-tour. 691 01:04:58,109 --> 01:05:00,444 Tu préfères ça comme ça, Kurth ? 692 01:05:03,614 --> 01:05:04,824 Ouais. 693 01:05:38,732 --> 01:05:40,568 Poley, Mark Stone est venu ici ce soir ? 694 01:05:40,860 --> 01:05:43,028 Pas ce soir. Que vous a-t-il fait, M. Mourret ? 695 01:05:43,320 --> 01:05:44,655 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 696 01:05:44,947 --> 01:05:47,283 Je ne sais pas. Tu as un drôle d'air sur ton visage. 697 01:05:47,575 --> 01:05:50,244 La dernière fois que je l'ai vu, c'était juste avant tu as accroché Gigs Barlow. 698 01:05:50,536 --> 01:05:52,079 - Un jour, Poley, je... - Jules ! 699 01:05:56,459 --> 01:05:59,295 Kurth est étendu dans la ruelle, mort. Stone l'a tué. 700 01:05:59,587 --> 01:06:01,922 Il restait là, froid comme la glace, et l'a abattu. 701 01:06:02,423 --> 01:06:04,383 - Où est-il allé ? - Je ne sais pas. 702 01:06:10,473 --> 01:06:12,933 - Tu l'attends aussi ? - S'en aller. 703 01:06:13,225 --> 01:06:14,477 Ce n'est pas une façon de parler. 704 01:06:14,768 --> 01:06:16,812 Nous sommes amis depuis longtemps. 705 01:06:17,104 --> 01:06:19,273 C'était surtout pour te rendre service que j'ai aidé Jeff. 706 01:06:19,565 --> 01:06:23,861 - Vous avez aidé Jeff ? Je l'ai utilisé, tu veux dire. - Je suis un homme d'affaires qui recouvre une dette. 707 01:06:24,820 --> 01:06:29,033 A ce moment-là, cette fille Conroy sait tout sur toi et cette dette. 708 01:06:29,325 --> 01:06:32,453 - Je ne m'inquiète pas pour les Conroy. - J'aurais préféré que Jeff ne le soit pas. 709 01:06:33,037 --> 01:06:35,873 Elle le tord probablement autour de son petit doigt en ce moment. 710 01:06:36,165 --> 01:06:38,542 - Alors c'est là qu'il se trouve. - Je n'ai pas dit ça. 711 01:06:39,502 --> 01:06:40,920 Mais tu l’as fait, ma chère. 712 01:06:41,879 --> 01:06:45,132 Vous avez quelques encoches sur votre arme. Avez-vous déjà tiré sur un homme dans le dos ? 713 01:06:45,424 --> 01:06:47,760 Vous savez mieux ! Ils l’ont vu venir. Ils avaient une chance. 714 01:06:48,052 --> 01:06:50,721 C'est ainsi que nous procédons. Nous donnons et prenons nos chances. 715 01:06:51,013 --> 01:06:53,140 Reef, tu déclenches ton arme de temps en temps. 716 01:06:53,432 --> 01:06:55,601 As-tu déjà tué un homme ça ne t'a jamais rien fait ? 717 01:06:55,893 --> 01:06:58,854 Seulement en temps de guerre. Sinon, vivez et laissez vivre. C'est ce que je ressens. 718 01:06:59,146 --> 01:07:01,649 Soldat, tu sais quoi les Quantrill Raiders l'étaient ? 719 01:07:01,941 --> 01:07:02,816 Bien sûr. 720 01:07:03,108 --> 01:07:06,070 Des bouchers qui ont profité de la guerre pour dissimuler leurs meurtres et leurs vols. 721 01:07:06,362 --> 01:07:09,323 Il y en a un en ville maintenant. Il ne fait pas les choses comme nous. 722 01:07:09,615 --> 01:07:11,492 Quand il tire sur un homme, il lui tire une balle dans le dos. 723 01:07:11,784 --> 01:07:13,661 Et c'est comme ça il a tué Dan Kurth ce soir. 724 01:07:13,953 --> 01:07:14,787 Il ne peut pas s'enfuir. 725 01:07:15,079 --> 01:07:16,705 Des choses comme ça donnent une mauvaise réputation à cette ville. 726 01:07:16,997 --> 01:07:19,166 Oui, et nous devrions faire quelque chose à ce sujet en ce moment. 727 01:07:19,458 --> 01:07:21,669 Emportons quelque chose avec nous, comme une corde. 728 01:07:21,961 --> 01:07:24,380 Bien sûr, prenons une corde. 729 01:07:24,672 --> 01:07:26,840 Ouais, allez. Prenons une corde. 730 01:07:27,132 --> 01:07:29,093 Attendez! Il ment ! 731 01:07:31,554 --> 01:07:32,930 Mouret ment ! 732 01:07:33,556 --> 01:07:36,100 Que peut-elle dire d'autre ? Elle est amoureuse de lui. 733 01:07:36,392 --> 01:07:39,937 - Allez, les garçons. Allons-y. - Personne ne peut les arrêter ? 734 01:07:40,396 --> 01:07:43,983 Là où il y a une bousculade, madame, l'endroit le plus sûr est sur un grand arbre. 735 01:07:52,783 --> 01:07:53,867 Calme! 736 01:07:54,785 --> 01:07:56,954 Tirez-lui dessus dès qu'il sort. 737 01:08:19,560 --> 01:08:22,938 - Rapide! C'est un lynchage ! - C'est donc à cause de cela que tout ce chahut se produit ! 738 01:08:23,230 --> 01:08:25,524 C'est tout ? Vous devez les arrêter ! 739 01:08:25,816 --> 01:08:27,985 Je ne peux rien essayer de tel sans le shérif. 740 01:08:28,277 --> 01:08:29,194 Je ne sais pas où il est allé. 741 01:08:29,486 --> 01:08:31,864 Pourquoi vas-tu là-dedans ? Il n'y a personne là-bas. 742 01:08:32,615 --> 01:08:35,200 - Attendez! Où vas-tu avec cette arme ? - Reste en retrait. 743 01:08:37,536 --> 01:08:38,954 Je ne peux pas le comprendre. 744 01:08:39,246 --> 01:08:41,749 Des hommes comme Degas et Mueller, oui, mais Mouret ? 745 01:08:42,041 --> 01:08:45,252 Il est toujours en vie. À l'air libre maintenant. Et la tuerie a déjà commencé. 746 01:08:45,544 --> 01:08:48,547 Je savais que ce devait être quelqu'un ici. Je croirais que c'était Mourret. 747 01:08:48,839 --> 01:08:51,759 - Si seulement je pouvais te croire. - Je vous ai tout dit sur moi. 748 01:08:52,051 --> 01:08:54,803 Où j'ai menti, ce que j'ai fait, et pourquoi je l'ai fait. 749 01:08:55,095 --> 01:08:57,181 Il n'y a plus rien à gagner à mentir maintenant. 750 01:08:58,724 --> 01:09:00,893 Bien sûr, il nous dit la vérité. 751 01:09:01,185 --> 01:09:04,396 Que pouvons-nous gagner contre Quelqu'un d'aussi puissant que Mouret ? 752 01:09:24,958 --> 01:09:26,794 La maison est encerclée, Travis. 753 01:09:27,836 --> 01:09:31,298 Vous ne pouvez pas vous échapper. Vous n'avez que 30 secondes. 754 01:09:32,925 --> 01:09:34,510 Renvoyez-le dehors, Conroy. 755 01:09:39,223 --> 01:09:41,642 Très bien, Travis, nous arrivons. 756 01:13:49,264 --> 01:13:50,390 L'avez-vous trouvé ? 757 01:13:50,933 --> 01:13:52,267 Espèce d'idiot maladroit. 758 01:13:52,726 --> 01:13:54,978 Vous semblez tous un peu nerveux ce matin. 759 01:13:55,520 --> 01:13:57,773 Boire un verre. À la maison, bien sûr. 760 01:13:58,065 --> 01:13:59,691 Ouais, j'ai besoin d'une révélation, en plus. 761 01:13:59,983 --> 01:14:01,902 Vous avez eu besoin une révélation toute votre vie. 762 01:14:02,194 --> 01:14:05,197 Arrête, Jules. Ce n'était pas ma faute s'il s'était enfui. Pas cette fois. 763 01:14:06,031 --> 01:14:08,700 Tu sais, je me souviens quand il est arrivé ici pour la première fois. 764 01:14:09,785 --> 01:14:11,495 Juste à travers cette porte. 765 01:14:11,870 --> 01:14:13,413 Maintenant, nous l'avons perdu pour de bon. 766 01:14:13,705 --> 01:14:16,792 Tu penses vraiment que tu as vu la dernière fois de Jeff Travis ? 767 01:14:17,167 --> 01:14:19,503 Il n'osera pas montrer son visage encore par ici. 768 01:14:25,342 --> 01:14:26,927 Où veux-tu en venir ? 769 01:14:27,844 --> 01:14:29,304 Tu penses qu'il reviendra ? 770 01:14:29,596 --> 01:14:32,933 N'est-ce pas ? Il n'est pas du genre à fuir. Il reviendra. 771 01:14:33,225 --> 01:14:35,602 Mes hommes ont bloqué chaque rue et ruelle de cette ville. 772 01:14:35,894 --> 01:14:37,437 Ce sont de bons garçons. Ils vont l'arrêter. 773 01:14:37,729 --> 01:14:39,856 Bien sûr, ils l'auront. Une mouche ne pouvait pas passer. 774 01:14:40,148 --> 01:14:42,401 Ce grand homme est bien plus intelligent que n’importe quelle mouche. 775 01:14:42,693 --> 01:14:46,196 Vous ne pensez pas que ces gars-là le sont tu vas rester debout et attendre que Jeff apparaisse ? 776 01:14:46,488 --> 01:14:48,240 Ils feraient mieux. Ils ont mes commandes. 777 01:14:48,865 --> 01:14:52,244 Vos commandes ? Vous avez eu du monde hier soir... 778 01:14:52,536 --> 01:14:54,454 quand il était alcoolisé et prêt pour l'excitation. 779 01:14:54,746 --> 01:14:56,957 Ils sont fatigués maintenant, ils sont restés debout toute la nuit. 780 01:14:57,249 --> 01:14:59,459 Probablement à la maison en ce moment, en train de dormir. 781 01:15:01,003 --> 01:15:02,963 Jetez un oeil. Voyez s'ils sont toujours là. 782 01:15:03,255 --> 01:15:05,173 - Eh bien, bien sûr, Jules. - J'ai dit regarde ! 783 01:15:20,188 --> 01:15:23,191 Ils sont partis, Jules. Les chiens sales et jaunes se sont précipités sur nous. 784 01:15:23,483 --> 01:15:24,317 Ils ne le pouvaient pas. 785 01:15:24,609 --> 01:15:26,236 Tu commences à le ressentir aussi ? 786 01:15:27,029 --> 01:15:29,948 - Tais-toi, Poley. - Ne sois pas si nerveux, Jules. 787 01:15:30,240 --> 01:15:33,493 Poley essaie seulement de te dire il sent en quelque sorte la présence de Jeff. 788 01:15:35,495 --> 01:15:37,998 - Et maintenant ? - Je pensais avoir entendu quelque chose. 789 01:15:40,792 --> 01:15:42,711 Sentez à quel point l'air est calme. 790 01:15:43,378 --> 01:15:45,922 Comme juste avant un cyclone ou une tempête. 791 01:15:47,174 --> 01:15:48,175 Ou la mort. 792 01:15:49,301 --> 01:15:52,888 - Arrête de parler comme ça, ou alors aide-moi, je vais... - Ressaisis-toi. 793 01:15:56,141 --> 01:15:57,184 Bien sûr. 794 01:15:59,394 --> 01:16:00,854 Nous n'avons rien à craindre. 795 01:16:01,813 --> 01:16:02,981 Nous pouvons le gérer. 796 01:16:03,440 --> 01:16:06,860 Nous gérons toujours tout ensemble. Nous deux, hein, Jules ? 797 01:16:10,906 --> 01:16:12,282 Bonjour Josie. 798 01:16:13,909 --> 01:16:15,118 Bonjour, Jeff. 799 01:16:20,582 --> 01:16:23,794 C'est plus tard que je le pensais, et j'ai des choses à faire. Autre part. 800 01:16:26,213 --> 01:16:28,590 Désolé de vous avoir gardé éveillé toute la nuit. 801 01:16:29,257 --> 01:16:31,093 Je suis désolé pour tout ça, Jeff. 802 01:16:31,635 --> 01:16:33,095 Nous étions trop impétueux. 803 01:16:33,553 --> 01:16:37,724 - Nous pouvons encore nous réunir tous les deux. - Lequel de vos hommes a tué Jake Hooper ? 804 01:16:42,437 --> 01:16:44,189 Pourquoi me regardes-tu ? 805 01:16:45,816 --> 01:16:48,401 - Je pensais que c'était lui. - Attends une minute. 806 01:16:48,693 --> 01:16:50,320 Cela satisfera le meurtre de Hooper. 807 01:16:50,612 --> 01:16:53,406 Vous pouvez facilement prouver que vous avez tué Dan Kurth dans un combat loyal. 808 01:16:53,698 --> 01:16:55,909 Cela satisfera tout le monde. Nous serions tous les deux clean. 809 01:16:56,201 --> 01:16:58,078 - Jules, tu ne le ferais pas ! - Et ça, Jeff ? 810 01:16:58,370 --> 01:16:59,996 Nous pouvons jouer la corde ensemble. 811 01:17:00,288 --> 01:17:01,665 Nous pourrions, Jules. 812 01:17:03,166 --> 01:17:05,293 Mais je vais plutôt vous donner le choix. 813 01:17:05,627 --> 01:17:07,337 Sortez d'ici, Josie. 814 01:17:18,265 --> 01:17:21,226 Tu m'as laissé t'emmener pour que la loi puisse te pendre... 815 01:17:21,518 --> 01:17:24,020 ou allez chercher votre arme. Nous allons le terminer ici. 816 01:17:24,312 --> 01:17:26,064 Tu es plutôt dur avec moi, Jeff. 817 01:17:26,356 --> 01:17:28,900 je te donne une meilleure chance que tu n'as jamais donné à personne. 818 01:17:34,906 --> 01:17:35,907 Jeff, fais attention ! 819 01:18:08,023 --> 01:18:09,399 Bon feu, Jeff. 820 01:18:10,358 --> 01:18:12,569 Ça te rappelle Lawrence, tu te souviens ? 821 01:18:13,612 --> 01:18:16,740 Tu vas rester là et brûler, ou sortir et prendre une balle ? 822 01:18:58,615 --> 01:19:00,533 Il ne reste plus que nous deux, Jeff. 823 01:19:04,913 --> 01:19:08,041 Arrêtons-le, Jeff ! Que dites-vous? 824 01:19:13,088 --> 01:19:15,131 Nous allons brûler si nous restons ici. 825 01:19:17,717 --> 01:19:19,636 Nous sortirons tous les deux par cette porte. 826 01:19:21,680 --> 01:19:23,723 Un seul d'entre nous sort. 827 01:20:34,669 --> 01:20:37,672 Jeff, qu'est-ce que ça fait être libre de tout... 828 01:20:37,964 --> 01:20:39,841 Tous les comptes sont-ils réglés et réglés ? 829 01:20:40,133 --> 01:20:43,762 Les armes ne règlent jamais les choses de la bonne façon. J'en ai fini avec eux, Josie. 830 01:20:44,054 --> 01:20:46,639 Mais tu en auras besoin en Californie. 831 01:20:46,931 --> 01:20:49,267 Désolé, mais je ne vais pas en Californie. 832 01:20:49,559 --> 01:20:51,644 Je sais que c'est ce que tu as dit. 833 01:20:57,192 --> 01:20:59,861 J'aimerais que tu reconsidères. Tu pourrais rester ici avec nous. 834 01:21:00,153 --> 01:21:02,989 - Exécutez la scène si vous le souhaitez. - Merci, mais ça ne marcherait pas. 835 01:21:03,281 --> 01:21:05,575 je suis habitué à quelque chose c'est plus un pari. 836 01:21:06,785 --> 01:21:07,994 Voudriez-vous, s'il vous plaît ? 837 01:21:08,286 --> 01:21:10,872 Au revoir, M. Conroy. Shelby. 838 01:21:12,207 --> 01:21:14,167 Bonne chance toujours, Jeff. 839 01:21:14,918 --> 01:21:16,044 Merci. 840 01:21:20,548 --> 01:21:22,467 Jeff, veux-tu ouvrir la porte, s'il te plaît ? 841 01:21:22,759 --> 01:21:25,303 Je me suis un peu brûlé les mains dans ce feu. 842 01:21:25,595 --> 01:21:28,056 Voulez-vous les corriger ici ou en Californie ? 843 01:21:28,515 --> 01:21:30,183 Eh bien, mon chéri. 844 01:21:30,475 --> 01:21:33,686 Nous les réparerons en chemin, ils guériront en Californie.