1 00:00:01,518 --> 00:00:03,418 Ik heb met Simon geslapen. 2 00:00:03,451 --> 00:00:07,151 Wanneer de baby geboren wordt, Ik wil een vaderschapstest. 3 00:00:07,179 --> 00:00:09,419 Dit is Jacks kindje. 4 00:00:09,457 --> 00:00:10,557 Kom op, Meg. 5 00:00:10,596 --> 00:00:11,836 We weten allebei dat de data kloppen. 6 00:00:11,873 --> 00:00:13,123 Nee. 7 00:00:13,151 --> 00:00:15,741 AGGIE: Beste Jack, ik weet het Je hebt een affaire. 8 00:00:15,774 --> 00:00:18,164 Ik weet het ook uw vrouw is zwanger. 9 00:00:18,190 --> 00:00:21,260 Beëindig de affaire nu Of ik vertel het aan Meghan. 10 00:00:21,297 --> 00:00:23,257 Ik accepteer dat ik dat waarschijnlijk ben de vader. 11 00:00:23,299 --> 00:00:24,679 Jij bent. 12 00:00:25,335 --> 00:00:26,605 [ZWAAR ADEMEN] 13 00:00:28,925 --> 00:00:30,645 Ze laten hem toe kom naar huis. 14 00:00:30,685 --> 00:00:31,855 Is het niet geweldig? 15 00:00:31,893 --> 00:00:35,483 Hayden zal dat zijn bij jou bij de bevalling. 16 00:00:37,175 --> 00:00:38,205 AGGIE: Hallo allemaal. 17 00:00:39,487 --> 00:00:41,697 Dit is Rory. 18 00:00:41,731 --> 00:00:46,181 Hij is nu slaperig, maar ik zal binnenkort foto's sturen. 19 00:00:47,254 --> 00:00:50,814 Ik ben uitgeput, maar zo, zo blij. 20 00:00:57,850 --> 00:00:59,160 [COMPUTER BEEPS] 21 00:01:00,405 --> 00:01:02,785 Aan mijn kleine jongen. 22 00:01:04,305 --> 00:01:06,825 Je bent morgen uitgerekend. 23 00:01:08,171 --> 00:01:11,311 Ik heb me voortdurend zorgen gemaakt over jou, 24 00:01:12,762 --> 00:01:16,212 maar dat zeggen alle scans je bent gezond en sterk. 25 00:01:18,457 --> 00:01:20,357 Ik ken de meeste moeders schrijf graag lijstjes 26 00:01:20,390 --> 00:01:21,910 over dingen ze willen voor hun kinderen, 27 00:01:21,943 --> 00:01:24,673 maar dat ben ik niet echt één voor lijsten. 28 00:01:26,362 --> 00:01:28,402 Ik vertrouw veel op giswerk, 29 00:01:28,433 --> 00:01:31,853 en gelukkig, meestal, 30 00:01:31,884 --> 00:01:33,474 het lijkt te lukken. 31 00:01:35,336 --> 00:01:38,336 Maar ik beloof het je deze dingen. 32 00:01:38,374 --> 00:01:41,344 Ik ga een paar dingen zeggen dat bedoel ik niet. 33 00:01:42,999 --> 00:01:45,209 Ik zal nee zeggen 34 00:01:45,243 --> 00:01:47,313 toen ik waarschijnlijk zou ja moeten zeggen. 35 00:01:50,524 --> 00:01:53,534 Maar ik beloof, als ik een fout maak, 36 00:01:53,561 --> 00:01:54,771 Ik zal mijn excuses aanbieden. 37 00:01:57,358 --> 00:01:59,428 Het belangrijkste is dat 38 00:01:59,464 --> 00:02:02,544 Ik zal van je houden onvoorwaardelijk. 39 00:02:04,020 --> 00:02:05,680 Zelfs als je conservatief stemt, 40 00:02:06,609 --> 00:02:08,749 of barak voor Collingwood, 41 00:02:08,783 --> 00:02:10,963 of vergeet mij te bellen op mijn verjaardag. 42 00:02:12,235 --> 00:02:14,235 Ik kan niet wachten om je te ontmoeten... 43 00:02:14,272 --> 00:02:15,382 [CAMERAKLIKKEN] 44 00:02:15,411 --> 00:02:17,381 ...mijn kleine jongen. 45 00:02:17,413 --> 00:02:18,903 Ik zie je heel snel. 46 00:02:19,622 --> 00:02:20,802 Liefs, mama. 47 00:02:23,833 --> 00:02:26,873 PS, als je eroverheen scrolt gewoon een klein beetje 48 00:02:26,905 --> 00:02:28,485 en stop met tegen mijn nieren te trappen, 49 00:02:28,527 --> 00:02:30,807 Ik zal een puppy voor je kopen. 50 00:02:39,711 --> 00:02:40,751 [COMPUTERGONGEN] 51 00:02:46,442 --> 00:02:48,312 Hallo allemaal. 52 00:02:48,340 --> 00:02:49,760 Dit is Rory. 53 00:02:49,790 --> 00:02:53,590 Hij is nu slaperig, maar ik zal binnenkort foto's sturen. 54 00:02:53,621 --> 00:02:57,731 Ik ben uitgeput, maar zo, zo blij. 55 00:03:00,318 --> 00:03:03,768 MEGHAN: "Gefeliciteerd. Hij is mooi! 56 00:03:03,804 --> 00:03:06,844 ‘Ik wil alle details. Hoe was de bevalling? 57 00:03:06,876 --> 00:03:08,286 "Bel mij als je de kans krijgt. 58 00:03:08,326 --> 00:03:09,876 "Beste wensen, Meghan." 59 00:03:12,916 --> 00:03:13,946 [COMPUTERGONGEN] 60 00:03:19,440 --> 00:03:21,370 [SINISTERE MUZIEK ZWELT] 61 00:03:30,071 --> 00:03:35,591 ♪ Ik kan je gewoon niet pakken uit mijn hoofd 62 00:03:36,768 --> 00:03:43,328 ♪ Oh, jouw liefde is het enige waar ik aan denk 63 00:03:43,361 --> 00:03:48,681 ♪ Ik kan je gewoon niet pakken uit mijn hoofd 64 00:03:49,919 --> 00:03:56,409 ♪ Oh, het is meer dan ik durf te denken 65 00:03:56,443 --> 00:03:58,313 ♪ Bevrijd mij 66 00:03:58,341 --> 00:04:00,831 ♪ Oh, la, la 67 00:04:00,861 --> 00:04:03,761 ♪ La, la, la, la, la 68 00:04:03,795 --> 00:04:07,655 ♪ La, la, la 69 00:04:07,695 --> 00:04:11,455 ♪ La, la, la, la, la 70 00:04:17,464 --> 00:04:20,854 [HAUNTING MUZIEK BOUWT] 71 00:04:20,881 --> 00:04:22,501 [MEISJES LACHEN EN CHATTER] 72 00:04:22,538 --> 00:04:24,778 MEISJE 1: Ken je die kerel? MEISJE 2: Ja? 73 00:04:24,816 --> 00:04:27,086 -En hij heeft de tekening gemaakt? -Ja? 74 00:04:27,128 --> 00:04:28,578 [GELACH] 75 00:04:30,960 --> 00:04:32,480 [DUF] 76 00:04:36,172 --> 00:04:39,072 [HAUNTING MUZIEK BOUWT] 77 00:04:59,816 --> 00:05:02,916 [HOUT KREEPT RITMISCH] 78 00:05:04,752 --> 00:05:06,172 [Jammerend] 79 00:05:06,202 --> 00:05:08,962 [HOUT KREEPT RITMISCH] 80 00:05:08,998 --> 00:05:11,028 [WHIMPERS] 81 00:05:11,069 --> 00:05:13,489 [HOUT KREEPT RITMISCH] 82 00:05:13,520 --> 00:05:15,590 [KLOK TIKKEN] 83 00:05:22,943 --> 00:05:25,193 [GROANS] 84 00:05:25,221 --> 00:05:29,051 Dit is wat mensen doen als ze van elkaar houden! 85 00:05:29,087 --> 00:05:31,637 [DRAMATISCHE MUZIEK ZWELT] 86 00:05:33,574 --> 00:05:35,684 [TREIN BRULT] 87 00:05:44,758 --> 00:05:46,998 VROUW: [PA-SYSTEEM] Deze trein is uitsluitend een expresdienst. 88 00:05:47,036 --> 00:05:48,176 [MOBIELE TELEFOONBELGELS] 89 00:05:48,209 --> 00:05:51,769 Gelieve over te stappen bij Redfern voor andere lijnen. 90 00:05:51,799 --> 00:05:53,939 -Volgende halte, Redfern. -[MOBIELE TELEFOONBELGELLEN] 91 00:06:03,984 --> 00:06:05,714 [LIJN BELEN] 92 00:06:05,744 --> 00:06:08,064 [MOBIELE TELEFOON rinkelt] 93 00:06:12,233 --> 00:06:13,613 AGGIE: Hallo. Dit is Agatha. 94 00:06:13,649 --> 00:06:15,169 Ik ben momenteel niet beschikbaar. 95 00:06:15,202 --> 00:06:16,862 -Laat een bericht achter. -[BELGELUIDEN] 96 00:06:16,893 --> 00:06:20,103 Aggie, ik weet het niet wat te doen. 97 00:06:20,138 --> 00:06:23,518 Mama is buiten zichzelf. Ze wil de politie bellen. 98 00:06:30,562 --> 00:06:31,742 [MOBIELE TELEFOONBELGELS] 99 00:06:33,047 --> 00:06:34,077 Zij is het. 100 00:06:39,191 --> 00:06:40,501 Ze heeft de baby gekregen. 101 00:06:40,538 --> 00:06:42,988 Een kleine jongen genaamd Rory. 102 00:06:44,024 --> 00:06:45,094 Rory! 103 00:06:45,128 --> 00:06:46,608 Rory, mama. 104 00:06:46,647 --> 00:06:48,167 Is... Is dat toeval, 105 00:06:48,200 --> 00:06:49,890 Of heb je het haar verteld? over opa? 106 00:06:49,926 --> 00:06:52,896 Nou, ik heb het haar verteld. [CHUCKLES] 107 00:06:52,929 --> 00:06:54,659 Wat zegt ze nog meer? 108 00:06:54,690 --> 00:06:56,170 ‘Ik zal alles uitleggen als ik je zie. 109 00:06:56,208 --> 00:06:58,278 ‘Op dit moment heb ik rust nodig. 110 00:06:58,314 --> 00:07:00,774 ‘Ik kom snel naar huis. Laat me alsjeblieft slapen." 111 00:07:00,799 --> 00:07:02,149 Aww. 112 00:07:02,180 --> 00:07:03,910 Ze wist dat je naar huis zou komen. 113 00:07:03,940 --> 00:07:05,910 Waarom deed ze niet gewoon geef je een adres? 114 00:07:05,942 --> 00:07:07,672 -Rory, mama! -[LACHT] 115 00:07:07,703 --> 00:07:10,463 - Rory! -O, lieverd. 116 00:07:10,499 --> 00:07:13,259 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 117 00:07:17,195 --> 00:07:18,575 AGGIE: Ik heb contant geld. 118 00:07:19,577 --> 00:07:22,297 VROUW: Kamer 12. Aan de achterkant. 119 00:07:22,338 --> 00:07:24,618 [ACHTIGE MUZIEK GAAT DOOR] 120 00:07:38,837 --> 00:07:40,047 JACK: Dat was heerlijk. 121 00:07:40,080 --> 00:07:42,050 Mmm, ik ben blij dat je het leuk vond. 122 00:07:42,082 --> 00:07:44,602 Ik heb een voorraad aangelegd zes containers in de vriezer 123 00:07:44,636 --> 00:07:45,706 voor als ik in het ziekenhuis lig. 124 00:07:45,741 --> 00:07:47,051 Dat deed je niet moet dat doen. 125 00:07:47,087 --> 00:07:48,917 Je weet dat ik kan koken afhaalmaaltijden op elk gewenst moment. 126 00:07:48,951 --> 00:07:50,681 O ja. 127 00:07:53,956 --> 00:07:55,816 Wilt u Ik had geen cesar? 128 00:07:55,854 --> 00:07:58,864 Nee. Ik heb liever dat je veilig bent. 129 00:07:58,892 --> 00:08:01,552 Het zal echter niet hetzelfde zijn. Wees helemaal klinisch. 130 00:08:01,584 --> 00:08:03,074 Ah, het is wat het is. 131 00:08:04,207 --> 00:08:05,997 - Maak je geen zorgen meer. -[ADEMT UIT] 132 00:08:06,037 --> 00:08:08,627 [MOBIELE TELEFOON TRILLT] 133 00:08:10,006 --> 00:08:11,556 Wie is dat? 134 00:08:12,353 --> 00:08:13,673 Ik heb je over haar verteld. 135 00:08:13,700 --> 00:08:15,150 -Mmm? -Ze is Engels. 136 00:08:15,184 --> 00:08:16,324 Ze werkt in de supermarkt. 137 00:08:17,427 --> 00:08:19,357 Dus, gaan we het laten? al je fans en volgers 138 00:08:19,395 --> 00:08:21,665 -Bel je vanaf nu? - Zwijg, zwijg. 139 00:08:21,708 --> 00:08:23,298 -Ze is mijn vriendin. -Uh-huh. 140 00:08:23,330 --> 00:08:25,640 [BEIDE LACHEN] 141 00:08:26,782 --> 00:08:28,852 [LIJN BELEN] 142 00:08:28,887 --> 00:08:31,267 [MUZIEK dreunt in de verte] 143 00:08:33,961 --> 00:08:36,071 Het is Meghan. Laat een bericht achter. 144 00:08:36,101 --> 00:08:37,171 [PIEP] 145 00:08:40,278 --> 00:08:42,658 Hé, Meghan. Het is Agatha. 146 00:08:43,730 --> 00:08:46,220 Ik weet dat je uitgerekend bent morgen in het ziekenhuis, 147 00:08:46,249 --> 00:08:48,319 maar misschien ben je weg vroeg in de bevalling. 148 00:08:49,977 --> 00:08:51,187 Ik hoop dat het goed met je gaat. 149 00:08:51,220 --> 00:08:53,980 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 150 00:08:57,813 --> 00:08:59,303 [SIREN GEWIL] 151 00:09:06,787 --> 00:09:08,787 [VROUWEN LACHEN] 152 00:09:15,244 --> 00:09:16,694 [KRUISSIGNAAL CHIRPS] 153 00:09:17,798 --> 00:09:20,008 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 154 00:09:24,184 --> 00:09:25,604 JACK: Hé, kerel. 155 00:09:27,359 --> 00:09:28,709 [MEGHAN GIGGLES] 156 00:09:28,740 --> 00:09:30,920 Ik weet dat je het kunt hoor mij daarbinnen. 157 00:09:33,745 --> 00:09:37,265 Ik wil dat je weet dat het gaat gebeuren wees raar als je naar buiten komt. 158 00:09:38,992 --> 00:09:43,382 Er gaat wees mensen, lichten. 159 00:09:44,998 --> 00:09:46,278 Lucht. 160 00:09:47,897 --> 00:09:49,377 Maar het wordt allemaal gaaf. 161 00:09:52,005 --> 00:09:53,825 Ik zal er zijn om je op te vangen. 162 00:09:55,974 --> 00:09:57,804 Vind je het erg als ik spring? onder de douche? 163 00:09:57,838 --> 00:09:59,118 MEGHAN: Nee. Ga. 164 00:10:03,464 --> 00:10:06,614 [DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT] 165 00:10:15,407 --> 00:10:17,337 [DOUCHE SISTJES] 166 00:10:29,939 --> 00:10:32,359 [DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT] 167 00:10:56,483 --> 00:10:59,493 [DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT] 168 00:11:02,075 --> 00:11:05,245 [BLAFFENDE HOND] 169 00:11:05,285 --> 00:11:06,835 MAN: Zoro! Houd op met blaffen! 170 00:11:06,873 --> 00:11:08,153 -[CRASHEN] -AGGIE: Shit! 171 00:11:08,184 --> 00:11:09,744 [HOND blaft] 172 00:11:12,188 --> 00:11:13,288 Zorro? 173 00:11:13,327 --> 00:11:15,157 [HOND blaft] 174 00:11:15,191 --> 00:11:17,501 Zou je gewoon... gewoon willen zitten? 175 00:11:19,851 --> 00:11:21,441 Wat was er, Bryan? 176 00:11:21,473 --> 00:11:22,823 BRIAN: Geen idee! 177 00:11:22,854 --> 00:11:24,864 -[HOND BLAFT] -Zorro! 178 00:11:26,789 --> 00:11:30,829 O, ik zie wat er is gebeurd. Het vogelbad viel om. 179 00:11:30,862 --> 00:11:33,382 Waarschijnlijk een buidelrat. Je wilt mij even snel rondkijken? 180 00:11:36,005 --> 00:11:37,075 [HOND blaft] 181 00:11:37,110 --> 00:11:39,220 Nee, het is prima. Jacks huis. 182 00:11:39,975 --> 00:11:41,415 BRYAN: Oké. Nacht! 183 00:11:41,459 --> 00:11:42,869 Nacht! 184 00:11:45,566 --> 00:11:48,776 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 185 00:11:49,778 --> 00:11:51,088 [DEUR SLAMS] 186 00:11:55,128 --> 00:11:57,128 [DOUCHE STOPT] 187 00:11:57,164 --> 00:11:58,274 [DEUR OPENT] 188 00:12:02,376 --> 00:12:04,206 Was je met iemand aan het praten? 189 00:12:04,240 --> 00:12:06,860 -Ja, Bryan. -Ah. 190 00:12:06,898 --> 00:12:08,558 Ik haat het om je dit te vertellen, schat, 191 00:12:08,589 --> 00:12:11,039 maar je vogelbad zelfvernietiging. 192 00:12:11,075 --> 00:12:13,315 -Hoe? -Possum, denk ik. 193 00:12:13,353 --> 00:12:14,983 Het moet een grote buidelrat zijn geweest. 194 00:12:15,010 --> 00:12:16,910 Ja. Nou, wij krijgen een nieuwe. 195 00:12:18,841 --> 00:12:21,401 Ik kan nog niet slapen, dus ik ga naar beneden. 196 00:12:21,430 --> 00:12:23,920 Ik zal... Ik blijf bij je. 197 00:12:23,950 --> 00:12:24,920 Nee, nee, het is prima. 198 00:12:24,951 --> 00:12:27,301 Ik ga het maximale halen van deze laatste rustige nacht 199 00:12:27,332 --> 00:12:28,962 voordat hij komt. 200 00:12:28,989 --> 00:12:31,229 [TREIN RAMMELINGEN] 201 00:12:35,133 --> 00:12:36,513 [MEGHAN ADEMT ZWAAR] 202 00:12:37,480 --> 00:12:39,170 [MOBIELE TELEFOON TRILLT] 203 00:12:43,832 --> 00:12:45,012 Aggie! 204 00:12:45,040 --> 00:12:47,940 AGGIE: Je klinkt opgeblazen. Ik hoop dat je niet bent weggelopen. 205 00:12:47,974 --> 00:12:50,564 [ZUCHT] Oh, nee, Ik was net boven, 206 00:12:50,597 --> 00:12:54,007 maar ik ben buiten adem nu de hele tijd. 207 00:12:54,049 --> 00:12:56,569 Waar ben je? Waarom fluister je? 208 00:12:56,603 --> 00:12:59,023 Eh, de baby slaapt. 209 00:12:59,054 --> 00:13:02,264 Gefeliciteerd. 210 00:13:02,298 --> 00:13:03,468 Bedankt. 211 00:13:03,506 --> 00:13:05,196 [MEGHAN GRIPELT] 212 00:13:05,232 --> 00:13:06,302 Je zei dat ik moest bellen. 213 00:13:06,337 --> 00:13:08,477 Ik hoop dat je dat niet was gewoon beleefd zijn. 214 00:13:08,511 --> 00:13:10,311 Nee, natuurlijk niet. 215 00:13:10,341 --> 00:13:12,311 We zitten op dezelfde rit tegelijkertijd. 216 00:13:12,343 --> 00:13:13,593 We zijn voor het leven verbonden. 217 00:13:13,620 --> 00:13:15,070 [Onheilspellende muziek bouwt op] 218 00:13:15,104 --> 00:13:16,904 MEGHAN: Hoe is het de nieuwe aankomst? 219 00:13:16,934 --> 00:13:19,874 -Mooi. -Aw! Hij arriveerde vroeg. 220 00:13:21,007 --> 00:13:23,107 Nou, ik wilde om je voor te zijn. 221 00:13:23,147 --> 00:13:26,977 [LACHT] Ik wil alle bloederige details. 222 00:13:28,152 --> 00:13:29,572 Weet je dat zeker? 223 00:13:29,601 --> 00:13:31,221 Uh-huh. 224 00:13:31,258 --> 00:13:34,538 Nou, het duurde maar zes uur, 225 00:13:34,572 --> 00:13:36,092 wat niet het geval is zo lang, denk ik. 226 00:13:36,125 --> 00:13:38,985 O, mijn God! Nu ben je alleen maar aan het pronken. 227 00:13:39,025 --> 00:13:41,505 En toen het kindje was aan het kronen, 228 00:13:41,544 --> 00:13:43,864 Ik keek naar beneden en besefte het Ik had mijn schoenen aan, 229 00:13:43,892 --> 00:13:45,932 en ik dacht: "O, mijn God, 230 00:13:45,963 --> 00:13:48,343 ‘Ik ben niet aan het bevallen met mijn schoenen aan." 231 00:13:48,379 --> 00:13:49,859 Oh, lieverd. 232 00:13:49,898 --> 00:13:51,998 Dus ja, dat was grappig. 233 00:13:52,659 --> 00:13:54,209 Ik vind de naam Rory erg leuk. 234 00:13:55,248 --> 00:13:56,658 Heeft Hayden gedaan terug in de tijd komen? 235 00:13:58,458 --> 00:14:01,148 Nee, hij is net uit het vliegtuig gestapt vanmorgen. 236 00:14:01,185 --> 00:14:03,325 O, dat is zo jammer. 237 00:14:03,359 --> 00:14:05,639 Gaat hij naar Katoomba? bij jou zijn? 238 00:14:07,191 --> 00:14:09,161 Mijn moeder heeft dat niet de ruimte voor hem, 239 00:14:09,193 --> 00:14:10,613 en ik kom terug over een dag of zo. 240 00:14:10,642 --> 00:14:13,922 [Onheilspellende muziek bouwt op] 241 00:14:17,373 --> 00:14:18,963 Ik ga morgen naar binnen. 242 00:14:18,996 --> 00:14:20,886 Ben je nerveus? 243 00:14:20,929 --> 00:14:22,899 Mm, een beetje. 244 00:14:22,931 --> 00:14:25,211 -[TREIN BRULT] -[hijg] 245 00:14:27,176 --> 00:14:29,006 Bent u in de buurt van een spoorlijn? 246 00:14:29,040 --> 00:14:32,730 Eh, ja, het huis van mijn moeder zit er gelijk op. 247 00:14:32,768 --> 00:14:34,908 Hier is er eentje langsgegaan op precies hetzelfde moment. 248 00:14:34,943 --> 00:14:36,633 Het klinkt als je stond net buiten. 249 00:14:36,668 --> 00:14:38,358 [Onheilspellende muziek bouwt op] 250 00:14:38,394 --> 00:14:40,334 [LACHT] 251 00:14:42,398 --> 00:14:43,608 Ben je moe? 252 00:14:43,641 --> 00:14:45,371 [Geeuwen] 253 00:14:45,401 --> 00:14:47,401 Nu ben je dat echt mij bespioneren. 254 00:14:47,438 --> 00:14:50,098 Ik hoorde je gapen. 255 00:14:50,130 --> 00:14:53,620 Mmm, ja, Ik ben uitgeput, 256 00:14:53,651 --> 00:14:57,001 maar ik denk niet dat ik dat ga doen ga maar slapen vannacht. 257 00:14:58,000 --> 00:14:59,140 Nou, ik laat je gaan. 258 00:14:59,174 --> 00:15:01,564 Mm. Bedankt voor het bellen. 259 00:15:03,005 --> 00:15:05,205 Ik kan niet wachten zodat onze baby's elkaar kunnen ontmoeten. 260 00:15:06,250 --> 00:15:07,460 Ik ook niet. 261 00:15:07,492 --> 00:15:09,322 MEGHAN: Hmm. 262 00:15:12,221 --> 00:15:14,401 -Meghan? -Mmm? 263 00:15:16,156 --> 00:15:17,986 Veel succes morgen. 264 00:15:18,020 --> 00:15:19,300 Bedankt. 265 00:15:19,332 --> 00:15:22,472 [Onheilspellende muziek bouwt op] 266 00:15:37,212 --> 00:15:40,222 [Onheilspellende muziek bouwt op] 267 00:15:47,498 --> 00:15:49,188 MAN: Zondaar, bekeer u! 268 00:15:51,295 --> 00:15:53,055 Zondaar, bekeer u! 269 00:15:53,090 --> 00:15:56,270 [Onheilspellende muziek bouwt op] 270 00:15:58,578 --> 00:16:00,478 Bekeert u, zuster! 271 00:16:01,305 --> 00:16:03,265 Berouw hebben! 272 00:16:03,307 --> 00:16:06,477 Of God zal je naar de hel sturen voor jouw leugens. 273 00:16:07,656 --> 00:16:10,306 Hoe ver stonden je benen uit elkaar? 274 00:16:10,348 --> 00:16:12,488 [HOUT KREEPT RITMISCH] 275 00:16:14,042 --> 00:16:16,492 Was meneer Bowler besneden? 276 00:16:16,527 --> 00:16:18,317 [SNIJDEN] 277 00:16:20,186 --> 00:16:22,076 Sta op, Agatha. 278 00:16:22,119 --> 00:16:23,529 Sta op, Agatha. 279 00:16:23,568 --> 00:16:27,778 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 280 00:16:27,814 --> 00:16:31,714 Ik vraag dat zuster Agatha gemeden worden. 281 00:16:34,786 --> 00:16:36,786 MAN: Sta op, Agatha! 282 00:16:36,823 --> 00:16:40,553 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 283 00:16:41,759 --> 00:16:47,249 Hoereerders, leugenaars branden in de hel, 284 00:16:47,282 --> 00:16:49,252 tenzij ze zich bekeren! 285 00:16:49,284 --> 00:16:50,564 [MUZIEK ZWELT] 286 00:16:50,595 --> 00:16:52,555 Bekeer u! 287 00:16:52,597 --> 00:16:54,317 MANNEN: Bekeert u! 288 00:16:54,358 --> 00:16:57,668 Berouw hebben! Berouw hebben! 289 00:16:58,707 --> 00:17:00,467 Berouw hebben! 290 00:17:00,502 --> 00:17:03,512 [ACHTIGE MUZIEK GAAT DOOR] 291 00:17:25,734 --> 00:17:27,294 [VOGELS OPROEP] 292 00:17:29,945 --> 00:17:32,185 [TREIN RAMMELINGEN] 293 00:17:38,126 --> 00:17:39,536 LUCY: Kunnen we hem Elvis noemen? 294 00:17:39,575 --> 00:17:40,845 Geen Elfen! 295 00:17:40,887 --> 00:17:42,887 Waarom? Wat doe je wil je hem bellen? 296 00:17:42,923 --> 00:17:44,583 Wee-Wee Man! 297 00:17:44,615 --> 00:17:46,375 [CHUCKLES] Krijgt mijn stem. 298 00:17:46,410 --> 00:17:47,480 Je bent dom, Lachie... 299 00:17:47,514 --> 00:17:49,344 Ik weet dat we te laat zijn. Ik kom zo snel mogelijk terug. 300 00:17:49,378 --> 00:17:51,168 OK. Lachie, Waar is je andere schoen? 301 00:17:51,208 --> 00:17:52,728 Kunt u ervoor zorgen dat Grace geeft ze geen onzin. 302 00:17:52,761 --> 00:17:54,451 -En blijft van Tinder af? -[MOBIELE TELEFOON TRILLT] 303 00:17:54,487 --> 00:17:56,657 Eh, kan dat? Ze maakt me bang. 304 00:17:57,904 --> 00:17:59,114 Hallo. 305 00:18:00,665 --> 00:18:01,865 [MEGHAN ADEMT ZWAAR] 306 00:18:04,738 --> 00:18:06,528 Ik bel hem terug. 307 00:18:07,534 --> 00:18:08,854 Stop met het bellen van mijn vrouw. 308 00:18:09,778 --> 00:18:10,808 [LACHT] 309 00:18:10,848 --> 00:18:12,568 -Ja, nee, het is vandaag. -Hé, ik ga. Kom op. 310 00:18:12,608 --> 00:18:16,158 Eh... Oh, bedankt! Ik zal. 311 00:18:16,198 --> 00:18:18,578 Ik zal dat doorgeven. Oké, ik moet gaan. Doei! 312 00:18:19,719 --> 00:18:21,719 Hij wilde het gewoon wens je veel succes met de baby. 313 00:18:21,755 --> 00:18:23,685 Oh, dat is... aardig van hem. 314 00:18:23,723 --> 00:18:25,903 Hij is een aardige vent. Oké! 315 00:18:25,932 --> 00:18:27,182 Oké, doei! 316 00:18:27,209 --> 00:18:28,489 -Ik kom terug. -LUCY: Dag mama! 317 00:18:28,521 --> 00:18:29,731 -Dag, kinderen. -JACK: Laten we het doen! 318 00:18:29,763 --> 00:18:31,113 [DEUR SLAMS] 319 00:18:36,598 --> 00:18:39,218 JACK: Verplaats het, verplaats het! Kom op, maat. 320 00:18:40,567 --> 00:18:43,567 [DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT] 321 00:18:50,888 --> 00:18:53,478 -[JACK BRULT SPEELS] -LUCY: Hallo! 322 00:18:53,511 --> 00:18:56,551 GRACE: Hallo jongens! Hoi! JACK: Veel plezier. 323 00:18:56,583 --> 00:18:58,723 Dus je kunt het Meghan vertellen dat ik suikerhoudende ontbijtgranen heb, 324 00:18:58,758 --> 00:19:00,968 witbrood en hartelijk, en ze kan het opzuigen. 325 00:19:01,001 --> 00:19:03,761 -JACK: [LACHT] Oké. -Koel! Bedankt! 326 00:19:03,797 --> 00:19:06,697 Hé, Grace, wat Meg ook zei, 327 00:19:06,731 --> 00:19:08,841 Ik wil dat je het weet Ik wil dit kindje. 328 00:19:09,527 --> 00:19:10,557 Veel. 329 00:19:11,909 --> 00:19:13,529 Jij... Geloof je mij niet? 330 00:19:13,566 --> 00:19:15,806 Nee, dat doe ik. Natuurlijk doe ik dat. 331 00:19:15,844 --> 00:19:17,404 Ja, ik, eh... 332 00:19:17,432 --> 00:19:19,022 Hé, bedankt hiervoor. Wij zijn het je verschuldigd. 333 00:19:19,054 --> 00:19:21,514 Oké, gewoon houden mijn zus is vandaag veilig 334 00:19:21,539 --> 00:19:22,639 en we noemen het gelijk. 335 00:19:22,678 --> 00:19:24,298 Oké, we noemen het gelijk. 336 00:19:24,335 --> 00:19:25,645 -JACK: Tot ziens! -Doei! 337 00:19:27,442 --> 00:19:30,512 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 338 00:19:52,915 --> 00:19:55,985 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 339 00:20:01,683 --> 00:20:03,373 [RAPPEN OP DEUR] 340 00:20:03,409 --> 00:20:06,029 [ZUCHT] Waar zijn je sleutels? 341 00:20:10,968 --> 00:20:12,658 Oh! Hallo. 342 00:20:12,694 --> 00:20:13,974 Rhea Bowden. 343 00:20:14,005 --> 00:20:16,585 Hoi. Ja, ik herinner het me. Hoe is het met je? 344 00:20:16,629 --> 00:20:19,559 Geweldig. Hoe is het huis? 345 00:20:19,597 --> 00:20:21,317 Ben je blij met alles? 346 00:20:21,358 --> 00:20:24,668 Eh... Ja. Extreem, bedankt. 347 00:20:24,706 --> 00:20:27,776 Geweldig. Ik was op zoek naar Jac. 348 00:20:27,812 --> 00:20:28,922 Jac? 349 00:20:28,951 --> 00:20:31,441 Hij beloofde mij een getuigenis voor mijn volgende brochure. 350 00:20:31,471 --> 00:20:32,581 Ik volg het. 351 00:20:32,610 --> 00:20:34,680 Eh... Ja, hij is er nu niet, 352 00:20:34,716 --> 00:20:37,616 Eh, en we moeten gaan vandaag naar het ziekenhuis. 353 00:20:37,650 --> 00:20:38,750 Dus waarschijnlijk wel moeten wachten 354 00:20:38,789 --> 00:20:39,859 tot nadat de baby geboren is. 355 00:20:39,893 --> 00:20:43,973 Oh! Goh, ja. Ik zal je niet tegenhouden. 356 00:20:44,967 --> 00:20:46,757 Maar vertel het aan Jack om mij te bellen. 357 00:20:46,797 --> 00:20:48,557 Ja, geen probleem. 358 00:21:03,917 --> 00:21:05,637 JACK: Shit! Neuken! 359 00:21:12,547 --> 00:21:13,857 Wat ben je aan het doen bij mij thuis? 360 00:21:13,893 --> 00:21:14,963 Wat heb je tegen haar gezegd? 361 00:21:14,997 --> 00:21:16,827 Ontspannen. Ik zei alleen maar Ik wilde je zien 362 00:21:16,861 --> 00:21:18,351 over de getuigenis. 363 00:21:18,380 --> 00:21:19,930 Ik heb gebeld en sms't. 364 00:21:19,968 --> 00:21:22,868 Oké, vergeet dat maar. Ik kan het niet. 365 00:21:22,902 --> 00:21:25,082 Ik heb dit nodig, Jack. Mijn concurrenten vermoorden mij. 366 00:21:25,111 --> 00:21:27,041 Wie dat briefje ook heeft neergezet op mijn voorruit, 367 00:21:27,078 --> 00:21:28,528 als ze mij zien uw bedrijf opfleuren, 368 00:21:28,563 --> 00:21:30,123 ze gaan rechtstreeks naar Meg, oké? 369 00:21:30,150 --> 00:21:31,910 Ik probeer te plaatsen alles wat ik heb 370 00:21:31,945 --> 00:21:33,015 terug naar mijn huwelijk. 371 00:21:33,050 --> 00:21:34,500 Kijk, dit is niet hoe 372 00:21:34,534 --> 00:21:36,124 Ik zag dingen ook uitspelen. 373 00:21:36,156 --> 00:21:37,086 [HOORN TOETERT] 374 00:21:37,123 --> 00:21:38,813 Ik ga geen risico nemen mijn huwelijk en mijn gezin 375 00:21:38,849 --> 00:21:41,439 voor iets dat rechtvaardig was Een zinloze affaire, oké? 376 00:21:41,472 --> 00:21:42,962 -[HOORN TOERT] -Hou op. 377 00:21:46,028 --> 00:21:47,378 [AUTODEUR SLAMS] 378 00:21:57,902 --> 00:21:59,772 [RAPPEN OP DEUR] 379 00:22:09,742 --> 00:22:11,502 Hallo? 380 00:22:11,537 --> 00:22:13,947 Vertel het mij niet het is eindelijk matrozenjongen! 381 00:22:13,987 --> 00:22:15,437 Ik ben op zoek naar Aggie. 382 00:22:15,472 --> 00:22:16,892 Nou, dat zou je niet moeten doen wees daarboven, 383 00:22:16,921 --> 00:22:17,991 wachten op de bevalling? 384 00:22:18,026 --> 00:22:20,506 -Nee, ze heeft hem al. -Wat? 385 00:22:20,546 --> 00:22:22,096 Ja, ze had de baby. 386 00:22:22,133 --> 00:22:25,103 Dat is onmogelijk. Ze heeft het mij niet verteld. 387 00:22:25,136 --> 00:22:26,926 Geef haar maar een ring. 388 00:22:26,966 --> 00:22:28,516 Ja, veel succes. Haar telefoon staat uit. 389 00:22:28,554 --> 00:22:31,144 Nou, ik heb reservesleutels. Kom naar beneden. 390 00:22:33,628 --> 00:22:34,838 [ZUCHT] 391 00:22:37,597 --> 00:22:40,667 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 392 00:22:57,065 --> 00:22:58,375 [CAMERAKLIKKEN] 393 00:23:00,862 --> 00:23:01,972 Jac. 394 00:23:03,243 --> 00:23:05,523 -Nog één! -O, mijn God! 395 00:23:05,556 --> 00:23:08,556 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 396 00:23:22,262 --> 00:23:23,712 Je doet het geweldig. 397 00:23:30,236 --> 00:23:33,066 -Oh! O, hij is hier! Hij is weg. -[BABYCRIES] 398 00:23:35,690 --> 00:23:37,730 O, mijn God. Kijk daar eens naar. 399 00:23:37,761 --> 00:23:39,591 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 400 00:23:49,566 --> 00:23:50,806 Waar is hij? 401 00:23:50,843 --> 00:23:52,433 [BABY HUILT] 402 00:23:52,948 --> 00:23:54,228 Jac? 403 00:23:54,260 --> 00:23:56,440 [BABY HUILT] 404 00:23:58,333 --> 00:23:59,893 Mag ik hem zien, alsjeblieft? 405 00:24:00,818 --> 00:24:02,128 Kan ik hem zien? 406 00:24:03,096 --> 00:24:04,546 Hier is hij. 407 00:24:05,858 --> 00:24:07,098 Hier is hij. 408 00:24:08,239 --> 00:24:10,519 Hij is perfect. 409 00:24:10,552 --> 00:24:11,902 MEGHAN: O! 410 00:24:13,037 --> 00:24:14,447 Hallo, schat. 411 00:24:16,524 --> 00:24:18,044 Hallo. 412 00:24:18,077 --> 00:24:20,557 -Hij is een kampioen. -[LACHT] 413 00:24:21,667 --> 00:24:24,457 -O, kijk naar ons. -[LACHT] 414 00:24:28,190 --> 00:24:31,020 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 415 00:24:40,858 --> 00:24:43,648 Vijftien minuten, ze is wakker op de afdeling. Gefeliciteerd! 416 00:24:44,724 --> 00:24:46,174 -Hij is mooi. -Bedankt. 417 00:24:46,208 --> 00:24:48,758 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 418 00:24:52,214 --> 00:24:54,494 [SIREN GEWIL] 419 00:25:16,031 --> 00:25:17,381 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 420 00:25:17,412 --> 00:25:19,282 GRACE: Laten we gaan! Oké, snel. Stap in, stap in. 421 00:25:20,208 --> 00:25:21,868 Ga uit de weg. 422 00:25:21,899 --> 00:25:23,179 Daar gaan we. 423 00:25:23,211 --> 00:25:26,111 Eh... Oh, Luce, Kunt u op vier drukken, alstublieft? 424 00:25:26,145 --> 00:25:27,655 Bedankt. 425 00:25:27,698 --> 00:25:30,288 Oké, geweldig. Het spijt me zo. 426 00:25:30,321 --> 00:25:33,321 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 427 00:25:40,055 --> 00:25:42,195 -Lachie, kom op. Staar niet. -[LIFT GONGGELUIDEN] 428 00:25:43,093 --> 00:25:44,233 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 429 00:25:44,266 --> 00:25:47,056 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 430 00:26:02,284 --> 00:26:05,014 -[MUZIEK DUIST ZWAK] -[HOND BLAFT] 431 00:26:14,642 --> 00:26:15,782 Ben jij de marineman? 432 00:26:15,815 --> 00:26:16,945 Ja? 433 00:26:16,989 --> 00:26:19,579 [SCOFFS] Dacht Aggie was je aan het verzinnen. 434 00:26:40,322 --> 00:26:42,392 [MOBIELE TELEFOON rinkelt] 435 00:26:47,053 --> 00:26:48,333 mama. 436 00:26:50,091 --> 00:26:51,961 Ja, Aggie is er nog steeds niet. 437 00:26:53,473 --> 00:26:54,753 Ik kom snel naar huis. 438 00:26:56,235 --> 00:26:59,235 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 439 00:27:08,834 --> 00:27:10,734 JACK: Megs was briljant, 440 00:27:10,767 --> 00:27:12,977 en deze kleine man kreeg een negen op tien. 441 00:27:13,010 --> 00:27:14,460 Weet je, dat is een Olympische medaille 442 00:27:14,494 --> 00:27:16,054 op de Apgarschaal voor mijn zoon. 443 00:27:16,082 --> 00:27:17,742 Goed gedaan, jij. 444 00:27:17,774 --> 00:27:20,924 Juist, maat, Ben je klaar om tante Grace te ontmoeten? 445 00:27:22,433 --> 00:27:24,193 Hoi! 446 00:27:24,228 --> 00:27:27,268 -Oh. -O ja, hallo! 447 00:27:27,300 --> 00:27:31,060 Oh, mijn god, kijk naar jou, kleine hartenbreker. 448 00:27:32,202 --> 00:27:34,202 God, hij lijkt precies op mama. 449 00:27:34,238 --> 00:27:35,828 Dat is hilarisch! 450 00:27:35,861 --> 00:27:37,381 Ik vind dat hij op Jack lijkt. 451 00:27:37,414 --> 00:27:40,004 Waarmee ze bedoelt verwoestend knap. 452 00:27:43,178 --> 00:27:44,488 LUCY: Laten we hem kussen! 453 00:27:44,524 --> 00:27:46,494 -O, oké, gewoon zachtaardig. -Ja! 454 00:27:46,526 --> 00:27:48,736 -Kom binnen. -O, dat is leuk. 455 00:27:48,770 --> 00:27:50,880 Niet teveel van het goede. 456 00:27:50,910 --> 00:27:52,260 LUCY: Ik kan hem niet zien. Ik zal hem kussen! 457 00:27:52,291 --> 00:27:54,781 Ja, maar als jij kus hem te veel, 458 00:27:54,811 --> 00:27:56,161 Je kust zijn gezicht eraf! 459 00:27:56,191 --> 00:27:57,261 Oké, oké, oké, 460 00:27:57,296 --> 00:27:58,436 Oké, oké, shh! 461 00:27:58,469 --> 00:28:00,229 Oké, hé, hé, wie heeft er honger? 462 00:28:00,264 --> 00:28:02,514 -LACHIE: Ik. -Laten we gaan kijken. 463 00:28:02,542 --> 00:28:03,922 LACHIE: Ja! JACK: Kom op, laten we gaan. 464 00:28:03,958 --> 00:28:05,168 Kom op. 465 00:28:05,200 --> 00:28:08,170 LACHIE: Papa, geef ons chocolade. 466 00:28:22,252 --> 00:28:23,872 MEGHAN: Ik wist het alles zou goed komen 467 00:28:23,909 --> 00:28:24,979 zodra hij hier was. 468 00:28:26,394 --> 00:28:28,224 Jack is verliefd al met hem. 469 00:28:29,846 --> 00:28:30,986 GRACE: Mmm-hmm. 470 00:28:33,090 --> 00:28:37,750 -Vermeld Simon alsjeblieft niet. -Dat deed ik niet, maar nu jij wel. 471 00:28:40,788 --> 00:28:42,338 Dat doet hij niet lijkt echt op Jac. 472 00:28:44,826 --> 00:28:46,756 Nou, hij ziet er niet uit zoals Simon ook niet. 473 00:28:50,280 --> 00:28:52,210 Wat ga je doen over de DNA-test? 474 00:28:55,526 --> 00:28:57,006 Ik zal me zorgen maken daarover morgen. 475 00:28:58,875 --> 00:29:00,975 Laat het mij alsjeblieft vandaag zijn. 476 00:29:06,883 --> 00:29:08,923 [SIREN GEWIL] 477 00:29:08,954 --> 00:29:11,204 LUCY: Tante Grace, mag ik gaan op de voorbank van de auto? 478 00:29:11,232 --> 00:29:13,372 -Hoi! -LUCY: Oom Simon! 479 00:29:13,406 --> 00:29:15,266 Hallo! Hoe gaat het? 480 00:29:15,305 --> 00:29:16,855 -Hoi! -GRACE: Hé. 481 00:29:16,893 --> 00:29:18,203 -We hebben een kindje! -Zul jij? 482 00:29:18,239 --> 00:29:20,309 Hé, jongens, kunnen jullie gaan afmaken je chips daar 483 00:29:20,344 --> 00:29:21,484 zodat ze dat niet doen mijn auto verpesten? 484 00:29:21,518 --> 00:29:22,588 Bedankt! 485 00:29:24,141 --> 00:29:25,181 Wat doe jij hier? 486 00:29:26,385 --> 00:29:27,585 Hetzelfde als jij. 487 00:29:27,627 --> 00:29:30,007 Nee. Dat hebben ze net gedaan het kindje gekregen, 488 00:29:30,044 --> 00:29:31,364 dus ze hebben het gewoon nodig een beetje ruimte. 489 00:29:31,390 --> 00:29:32,840 Jack weet dat ik kom. 490 00:29:32,874 --> 00:29:34,434 Ja, maar dat doet hij niet weet waarom, hè? 491 00:29:38,155 --> 00:29:39,185 Ze heeft het je verteld. 492 00:29:39,225 --> 00:29:41,875 Eh... Dat heeft ze me verteld Je veroorzaakt problemen. 493 00:29:42,953 --> 00:29:44,303 Tot zover het bewaren van geheimen. 494 00:29:44,334 --> 00:29:45,474 O, wij zijn zussen, 495 00:29:45,507 --> 00:29:47,477 dus wij vertellen het elkaar alles. 496 00:29:47,509 --> 00:29:50,339 Toen heeft ze het je verteld wie is de vader? 497 00:29:50,374 --> 00:29:52,244 Het is Jac. 498 00:29:52,273 --> 00:29:53,413 Ik heb je niet nodig daar naar binnen gaan 499 00:29:53,446 --> 00:29:55,306 en hem geven de reden om daaraan te twijfelen. 500 00:29:55,345 --> 00:29:56,855 Dit is tussen Meg en ikzelf. 501 00:29:56,898 --> 00:29:58,998 En je beste vriend, en hun kindje, 502 00:29:59,038 --> 00:30:01,008 en hun kinderen, en hun huwelijk. 503 00:30:01,040 --> 00:30:04,080 Luister, als je dacht er was een kans 504 00:30:04,112 --> 00:30:05,182 dat een baby van jou was, 505 00:30:06,218 --> 00:30:07,498 jij zou het ook willen weten. 506 00:30:07,529 --> 00:30:10,079 [KUNSTSTOF RUSTELS] 507 00:30:10,118 --> 00:30:11,498 Vertel het me alsjeblieft niet 508 00:30:11,533 --> 00:30:13,053 jij bracht een DNA-kit mee. 509 00:30:13,708 --> 00:30:15,048 Ik heb haar gewaarschuwd. 510 00:30:15,089 --> 00:30:17,539 Simon, wees geen lul! 511 00:30:17,574 --> 00:30:19,064 -Dit is niet het moment... -We zijn klaar. 512 00:30:19,093 --> 00:30:21,163 Kunnen we oom Simon meenemen? om ons kindje te zien? 513 00:30:21,198 --> 00:30:25,028 Nee, oom Simon gaat dat doen vertrekken, eigenlijk. Ben jij dat niet? 514 00:30:25,064 --> 00:30:26,654 Oom Simon gaat kom nog een dag terug. 515 00:30:26,686 --> 00:30:28,896 -Nog een dag. -Mm, oké. 516 00:30:28,930 --> 00:30:30,900 -Afscheid nemen. Laten we gaan. -Doei! 517 00:30:30,932 --> 00:30:32,692 -SIMON: Dag. -Nee, we gaan deze kant op. 518 00:30:32,727 --> 00:30:34,587 LUCY: Kunnen we gaan? morgen naar de dierentuin? 519 00:30:34,625 --> 00:30:36,385 LACHIE: Ja, dierentuin! GRACE: Misschien. 520 00:30:36,420 --> 00:30:38,080 LUCY: Alsjeblieft? Ik wil de panda's zien. 521 00:30:38,112 --> 00:30:40,562 [STEMMEN VERVAGEN] 522 00:30:42,150 --> 00:30:45,220 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 523 00:31:08,176 --> 00:31:10,896 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 524 00:31:33,650 --> 00:31:34,720 [Onheilspellende muziek bouwt op] 525 00:31:39,276 --> 00:31:42,276 [HOUT KREEPT RITMISCH] 526 00:31:48,182 --> 00:31:50,052 [DRAMATISCHE MUZIEK ZWELT] 527 00:31:54,015 --> 00:31:55,325 [LIFT-GONGENGELUIDEN] 528 00:32:01,609 --> 00:32:04,679 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 529 00:32:22,250 --> 00:32:24,010 Zuster, ik heb uw hulp nodig met een hechting. 530 00:32:25,736 --> 00:32:27,116 Hallo? Verpleegkundige? 531 00:32:28,429 --> 00:32:30,219 Sorry. Ik heb theepauze. 532 00:32:34,090 --> 00:32:35,160 Kom met mij mee. 533 00:32:39,854 --> 00:32:42,514 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 534 00:32:46,550 --> 00:32:49,420 Ja, hij slaapt gewoon. 535 00:32:49,450 --> 00:32:51,970 Hij is het schattigste wat er is Ik heb ooit gezien. 536 00:32:53,143 --> 00:32:57,113 Ah, dat zal ik doen. Ik zal het doorgeven. Jij ook. 537 00:32:59,184 --> 00:33:00,294 Hoe gaat het met je moeder? 538 00:33:00,323 --> 00:33:02,223 - Zo opgewonden. -Mm. 539 00:33:02,256 --> 00:33:05,356 - Stuurt haar liefde. -Ik kan niet wachten om thuis te komen. 540 00:33:05,397 --> 00:33:07,537 Heb alle kinderen bij elkaar. 541 00:33:07,571 --> 00:33:09,541 JACK: Schatje, het is nog maar een dag. 542 00:33:09,573 --> 00:33:12,133 Wij moeten profiteren hiervan, ga wat slapen. 543 00:33:12,162 --> 00:33:13,202 MEGHAN: Wat ga je doen? 544 00:33:14,199 --> 00:33:15,719 JACK: Vier het. 545 00:33:17,236 --> 00:33:19,096 MEGHAN: Mmm-hmm? 546 00:33:19,135 --> 00:33:23,725 Ik heb net een grote operatie gehad, Ik heb je nog een zoon gegeven, 547 00:33:23,760 --> 00:33:25,310 en dat ga je doen uitgaan en feesten? 548 00:33:25,348 --> 00:33:26,628 Absoluut! 549 00:33:28,799 --> 00:33:30,529 Ja, niet voelen je moet verantwoordelijk zijn 550 00:33:30,560 --> 00:33:32,250 Gewoon omdat ik hier vastzit. 551 00:33:34,253 --> 00:33:35,773 -Hij is perfect. -Mm. 552 00:33:36,704 --> 00:33:39,224 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 553 00:33:49,372 --> 00:33:52,342 O! Eh, dacht ik mijn vrouw was hier. 554 00:33:52,375 --> 00:33:53,855 VROUW: Vik? Ik ben hier. 555 00:33:55,447 --> 00:33:56,657 MEGHAN: Ik heb het nodig om te douchen. 556 00:33:56,689 --> 00:33:57,729 JACK: Oké. 557 00:34:02,454 --> 00:34:04,464 JACK: Zachtjes. MEGHAN: O! Dat is de plek. 558 00:34:04,490 --> 00:34:05,600 JACK: Ik slaap nog steeds, oké. 559 00:34:06,665 --> 00:34:08,695 OK? Hoi! 560 00:34:08,736 --> 00:34:09,806 Ja! 561 00:34:11,601 --> 00:34:14,291 Wachten. O ja, wil je deze? Goed. 562 00:34:14,328 --> 00:34:15,568 MEGHAN: Ja. 563 00:34:15,605 --> 00:34:17,565 - Weet je zeker dat je dit kunt? -MEGHAN: Ja, het komt wel goed met mij. 564 00:34:17,607 --> 00:34:19,257 -JACK: Ja? -Er is een zitje in de douche. 565 00:34:19,298 --> 00:34:20,608 JACK: Hoe gaat het met je? ga je haar wassen 566 00:34:20,644 --> 00:34:22,444 zonder te krijgen het verband nat? 567 00:34:22,474 --> 00:34:23,724 MEGHAN: Ik zal het gewoon doen ga daar eerst naar binnen 568 00:34:23,751 --> 00:34:24,821 en dan ga ik het uitwerken. 569 00:34:24,855 --> 00:34:27,435 Je kunt er voor zorgen de kleine man. 570 00:34:27,479 --> 00:34:29,309 JACK: Oh, het gaat goed met hem. 571 00:34:29,343 --> 00:34:32,353 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 572 00:34:34,934 --> 00:34:36,664 JACK: Oké? MEGHAN: Mmm-hmm. 573 00:34:36,695 --> 00:34:39,695 [DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT] 574 00:34:59,373 --> 00:35:01,583 Pardon. Hoi. 575 00:35:01,616 --> 00:35:03,886 Is... Wat... Is hij in orde? 576 00:35:03,929 --> 00:35:06,239 -[AUSTRALISCH ACCENT] Sorry? -Eh, dat is mijn baby. 577 00:35:06,276 --> 00:35:08,486 Natuurlijk is dat zo. Baby Shaughnessy. 578 00:35:08,520 --> 00:35:10,660 Hij is prachtig. Waar is je vrouw? 579 00:35:10,694 --> 00:35:12,664 Eh, ze is gewoon douchen. 580 00:35:12,696 --> 00:35:14,556 Ja, hij is... Hij is... Wat gebeurt er? 581 00:35:14,595 --> 00:35:15,975 Het is gewoon een routinebloedonderzoek. 582 00:35:16,010 --> 00:35:17,180 Gotcha. 583 00:35:17,218 --> 00:35:19,498 Hij zal eerder terug zijn dan jouw vrouw stapt uit de douche. 584 00:35:19,531 --> 00:35:20,671 Graag gedaan om met mij mee te gaan. 585 00:35:20,704 --> 00:35:22,814 O nee, nee, dat is... 586 00:35:24,432 --> 00:35:25,572 [KUSSEN] Dag. 587 00:35:27,918 --> 00:35:30,708 Tot snel! Bedankt. 588 00:35:30,749 --> 00:35:32,789 Dat zou je moeten doen koffie drinken, ontspannen. 589 00:35:32,820 --> 00:35:35,820 [Onheilspellende muziek bouwt op] 590 00:35:49,319 --> 00:35:51,699 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 591 00:36:23,871 --> 00:36:25,221 [LIFT-GONGENGELUIDEN] 592 00:36:28,462 --> 00:36:29,882 [KNOP PIEPT HERHAALD] 593 00:36:42,027 --> 00:36:44,747 [ADEMT ZWAAR] 594 00:36:46,687 --> 00:36:49,587 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 595 00:37:12,506 --> 00:37:14,886 [SCHREEUWEN] 596 00:37:14,922 --> 00:37:18,482 [SCHREEUWEN] 597 00:37:18,512 --> 00:37:21,242 [BABY HUILT] 598 00:37:27,969 --> 00:37:31,009 Hier, geef haar aan mij, alsjeblieft. 599 00:37:31,041 --> 00:37:33,421 [Onheilspellende muziek bouwt op] 600 00:37:33,458 --> 00:37:35,388 -[BABYCRIES] -Nee! 601 00:37:38,911 --> 00:37:40,881 Nee! [SCHREEUWEN] 602 00:37:44,538 --> 00:37:46,918 [DRAMATISCHE MUZIEK ZWELT] 603 00:37:52,891 --> 00:37:55,581 [ZOUMMEN] 604 00:38:05,524 --> 00:38:08,534 ♪ Ik smeek je, alsjeblieft 605 00:38:09,425 --> 00:38:10,625 ♪ Wees de mijne 606 00:38:14,015 --> 00:38:17,875 ♪ Voor de rest van mijn leven 607 00:38:22,886 --> 00:38:25,536 Ik zou moeten posten morgen een foto. 608 00:38:25,579 --> 00:38:27,889 Al mijn volgers vragen het als we de baby al hebben gekregen. 609 00:38:27,926 --> 00:38:28,956 JACK: Hmm. 610 00:38:29,755 --> 00:38:31,025 Heb je iedereen gebeld? 611 00:38:31,067 --> 00:38:33,477 Mm. Iedereen op de lijst. 612 00:38:35,968 --> 00:38:37,758 Simon zei dat hij hier zou zijn. 613 00:38:38,592 --> 00:38:39,902 Hij moet te laat zijn. 614 00:38:41,526 --> 00:38:43,736 Het bezoekuur is voorbij. 615 00:38:43,769 --> 00:38:45,599 Sms hem maar en zeg hem dat hij niet moet komen. 616 00:38:46,427 --> 00:38:47,497 JACK: Mmm-hmm. 617 00:38:47,532 --> 00:38:50,912 [STEMMEN GEMOEMD] 618 00:38:53,089 --> 00:38:56,639 [Onheilspellende muziek bouwt op] 619 00:38:56,679 --> 00:38:58,749 Hij is niet hier. 620 00:38:58,784 --> 00:39:01,684 Nee. Nee, ze hebben hem meegenomen voor een bloedonderzoek. 621 00:39:01,718 --> 00:39:04,758 Ze zei dat hij terug zou komen toen je klaar was. 622 00:39:04,790 --> 00:39:06,620 -Wie heeft hem meegenomen? -Een verpleegster. 623 00:39:07,966 --> 00:39:09,486 Je denkt dat ze het gevonden hebben iets mis? 624 00:39:09,519 --> 00:39:10,659 [VOETSTAPPEN DOF] 625 00:39:10,693 --> 00:39:13,903 Excuseer mij, onze baby werd meegenomen voor een bloedonderzoek. 626 00:39:13,937 --> 00:39:15,147 Wanneer komt hij terug? 627 00:39:15,180 --> 00:39:17,600 -Wie heeft hem meegenomen? -Een verpleegster. 628 00:39:17,631 --> 00:39:19,121 Wat voor soort van bloedonderzoek was het? 629 00:39:19,149 --> 00:39:20,319 JACK: Schat, het is gewoon routine. 630 00:39:20,358 --> 00:39:22,908 Waarom had hij een bloedtest nodig? Kunt u het uitzoeken, alstublieft? 631 00:39:22,946 --> 00:39:25,536 Eh, ja. Ik ga kijken. 632 00:39:25,570 --> 00:39:26,610 JACK: Dank je. 633 00:39:29,815 --> 00:39:33,055 -[KLOPEN OP DEUR] -VROUW: Hallo? Schoner? 634 00:39:34,579 --> 00:39:36,029 [AUSTRALISCH ACCENT] Ja, ik ben aan het schoonmaken! 635 00:39:36,063 --> 00:39:37,173 VROUW: Oké. 636 00:39:37,202 --> 00:39:40,382 [DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT] 637 00:39:50,905 --> 00:39:52,555 [GORGELS] 638 00:39:53,839 --> 00:39:55,049 Waar is ons kindje? 639 00:39:55,082 --> 00:39:56,192 Had de verpleegster een naamplaatje? 640 00:39:56,221 --> 00:39:59,161 Als ze dat deed, Ik heb het niet gelezen. Waarom? 641 00:39:59,189 --> 00:40:00,669 Kun je haar beschrijven? 642 00:40:00,708 --> 00:40:05,058 Eh, ze was lang. Slank, denk ik. Donker haar. 643 00:40:05,092 --> 00:40:07,132 Wacht, waarom vraag je het ons? deze vragen? 644 00:40:07,163 --> 00:40:08,583 Ze kende onze namen. 645 00:40:08,613 --> 00:40:10,133 Onze naam stond op de wieg. 646 00:40:10,166 --> 00:40:12,816 Je baby was niet gepland voor een bloedonderzoek. 647 00:40:12,858 --> 00:40:15,028 Maar de verpleegster zei... -Waar is ons kindje? 648 00:40:15,067 --> 00:40:17,897 Ik weet zeker dat dat zo is een volkomen logische verklaring. 649 00:40:19,727 --> 00:40:22,107 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 650 00:40:28,046 --> 00:40:29,246 [DUF] 651 00:40:33,845 --> 00:40:35,875 Ik zie je niet eerder. 652 00:40:35,916 --> 00:40:37,806 [AUSTRALISCH ACCENT] Ik ben net begonnen. 653 00:40:37,849 --> 00:40:39,639 Dat vertellen ze mij niet. 654 00:40:58,594 --> 00:40:59,874 Wat heb je daar? 655 00:41:01,355 --> 00:41:03,455 Het is een goede manier alles te dragen. 656 00:41:11,917 --> 00:41:13,537 [LIFT-GONGENGELUIDEN] 657 00:41:19,097 --> 00:41:21,507 Waar is je sleutel? 658 00:41:21,548 --> 00:41:23,758 Ik heb het in de kelder achtergelaten. Ik ga het nu pakken. 659 00:41:30,211 --> 00:41:33,491 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 660 00:41:58,377 --> 00:42:01,587 [DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT] 661 00:42:14,359 --> 00:42:16,669 [ALARM BLIJFT] 662 00:42:24,438 --> 00:42:27,608 - Alarm is slecht. Ga liever weg. -Later. 663 00:42:27,648 --> 00:42:29,548 [ALARM BLIJFT] 664 00:42:40,385 --> 00:42:42,005 [LIFT-GONGENGELUIDEN] 665 00:42:43,664 --> 00:42:46,744 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 666 00:42:51,879 --> 00:42:52,919 Jac? 667 00:42:55,020 --> 00:42:56,160 Jac? 668 00:43:10,726 --> 00:43:12,376 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 669 00:43:12,417 --> 00:43:13,937 [BABY HUILT] 670 00:43:22,047 --> 00:43:24,667 [HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK] 671 00:43:29,814 --> 00:43:31,024 MEGHAN: Waar is mijn man? 672 00:43:31,056 --> 00:43:33,056 Het alarm klinkt. We zijn allemaal aan het zoeken, oké? 673 00:43:33,093 --> 00:43:35,203 Ik moet mijn baby vinden! 674 00:43:36,406 --> 00:43:39,196 Geef me een verdomde rolstoel nu! 675 00:43:39,237 --> 00:43:40,887 -Hoi! -[hijg] 676 00:43:40,928 --> 00:43:42,998 Het spijt me. 677 00:43:43,034 --> 00:43:44,104 Ik wil dat je gaat liggen. 678 00:43:44,138 --> 00:43:45,308 Ik ga zorg dat je een rolstoel krijgt. 679 00:43:45,346 --> 00:43:47,206 [DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT] 680 00:43:47,245 --> 00:43:49,135 Nee, nee, dat kun je niet sta op, gewoon... 681 00:43:49,178 --> 00:43:52,178 [DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR] 682 00:43:52,215 --> 00:43:54,005 Geef me een verdomde rolstoel! 683 00:43:54,045 --> 00:43:55,385 [SCHREEUWT] Nee! 684 00:43:55,425 --> 00:43:57,875 [ONHOORDBAAR] 685 00:43:57,911 --> 00:44:00,051 [SIREN GEWIL]