1
00:00:01,829 --> 00:00:04,309
MEGHAN: Dat hadden we niet gepland
to have another child.

2
00:00:04,349 --> 00:00:05,729
Dit is onze oeps schatje.

3
00:00:05,764 --> 00:00:07,254
AGGIE: Wanneer moet je zijn?

4
00:00:07,283 --> 00:00:08,393
MEGHAN: Begin juni.
AGGIE: Hetzelfde.

5
00:00:08,422 --> 00:00:09,492
Weet je
wat heb je?

6
00:00:09,526 --> 00:00:10,696
Jongen of meisje?

7
00:00:10,734 --> 00:00:12,184
-Jongen.
-Ik ook.

8
00:00:12,219 --> 00:00:13,219
JACK: Heb je dat van de buren gehoord?

9
00:00:13,254 --> 00:00:14,224
hond gaat weer weg
gisteravond?

10
00:00:14,255 --> 00:00:15,525
MEGHAN: Ja.
JACK: Ik weet het niet

11
00:00:15,567 --> 00:00:17,427
wat maakt het uit.
Het doet het steeds meer.

12
00:00:17,465 --> 00:00:19,565
Simon. Nee, ik ben opgewonden
je komt terug.

13
00:00:19,605 --> 00:00:23,085
-Wanneer moet je uitgerekend zijn?
- Angstaanjagend binnenkort.

14
00:00:23,126 --> 00:00:25,226
Dit is net zo goed jouw baby
zoals het de mijne is.

15
00:00:25,266 --> 00:00:26,536
Ik wil geen kindje.

16
00:00:26,578 --> 00:00:29,198
RENEE: Hayden heeft ze nog
nog een beetje opgroeien.

17
00:00:29,236 --> 00:00:30,746
Hij zal de
juiste zaak van jou.

18
00:00:30,789 --> 00:00:33,549
Dat heb je tegen je zus gezegd
Ik wil geen derde kind.

19
00:00:33,585 --> 00:00:35,205
Dat is omdat
Dat doe je niet, Jack.

20
00:00:35,242 --> 00:00:37,732
Besef je wel hoe we genaaid hebben?
zijn, financieel gezien, op dit moment?

21
00:00:37,761 --> 00:00:39,561
Vrienden van ons wonen
hiernaast, die kant op.

22
00:00:39,591 --> 00:00:41,141
Bedoel je Jack en Meghan?

23
00:00:41,179 --> 00:00:43,389
Nou, ik heb ze verkocht
het huis vorig jaar.

24
00:00:43,422 --> 00:00:46,252
JACK: Ik ben vroeg thuisgekomen
om seks te hebben met mijn vrouw.

25
00:00:46,287 --> 00:00:48,117
Maak je geen zorgen dat je op Leo let.

26
00:00:48,151 --> 00:00:49,671
AGGIE: Het gaat goed met hem.
Hij is geen probleem.

27
00:00:49,704 --> 00:00:51,534
-Je bloedt.
-Hm?

28
00:00:54,364 --> 00:00:56,824
[DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT]

29
00:00:56,849 --> 00:00:59,539
[SOBS]

30
00:01:04,754 --> 00:01:07,764
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

31
00:01:07,791 --> 00:01:10,901
[ADEMT ZWAAR]

32
00:01:29,606 --> 00:01:31,876
[DRAMATISCHE MUZIEK ZWELT]

33
00:01:35,750 --> 00:01:37,370
[HOND jankt]

34
00:01:41,308 --> 00:01:42,788
Jill!

35
00:01:55,874 --> 00:01:58,774
[ROERENDE INSTRUMENTELE MUZIEK]

36
00:02:10,751 --> 00:02:12,341
Prachtig uitzicht, nietwaar?

37
00:02:15,307 --> 00:02:18,377
Mijn naam is Geoff.
Kunt u mij uw naam vertellen?

38
00:02:23,729 --> 00:02:24,939
Dat is oké.

39
00:02:29,252 --> 00:02:30,292
Dat is oké.

40
00:02:36,501 --> 00:02:39,501
[ROERENDE INSTRUMENTELE MUZIEK]

41
00:02:50,825 --> 00:02:54,235
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

42
00:02:57,901 --> 00:02:59,661
VROUW: Hoeveel weken?

43
00:03:01,077 --> 00:03:02,457
Jouw zwangerschap.

44
00:03:04,391 --> 00:03:05,771
Ik weet het niet.

45
00:03:05,806 --> 00:03:08,046
Dat heb je nog steeds niet
vertelde ons uw naam.

46
00:03:08,084 --> 00:03:09,334
Kun je het voor mij spellen?

47
00:03:11,018 --> 00:03:12,918
Ik kan geen kinderen krijgen.

48
00:03:12,951 --> 00:03:14,851
Het lijkt erop
je bent toch zwanger.

49
00:03:18,612 --> 00:03:19,992
Ik... Ik ging niet springen.

50
00:03:22,305 --> 00:03:23,435
Trek de jurk aan.

51
00:03:23,479 --> 00:03:25,689
Ik ga er nog een halen
dokter om u te komen opzoeken.

52
00:03:40,875 --> 00:03:43,455
[Onheilspellende muziek bouwt op]

53
00:03:56,374 --> 00:03:57,584
Je bent niet veranderd?

54
00:03:57,616 --> 00:04:00,786
Ik heb het toilet nodig, heel erg.
Het is dringend.

55
00:04:00,826 --> 00:04:02,656
Het is verderop in de gang.

56
00:04:05,314 --> 00:04:07,284
Eh, ze is gewoon
naar het toilet gaan.

57
00:04:09,456 --> 00:04:12,456
[ROERENDE INSTRUMENTELE MUZIEK]

58
00:04:19,949 --> 00:04:22,949
[AMBULANCE WIL]

59
00:04:36,793 --> 00:04:39,803
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

60
00:04:50,462 --> 00:04:56,922
♪ Ik kan je gewoon niet pakken
uit mijn hoofd

61
00:04:56,951 --> 00:05:03,511
♪ Oh, jouw liefde
is het enige waar ik aan denk

62
00:05:03,544 --> 00:05:10,004
♪ Ik kan je gewoon niet pakken
uit mijn hoofd

63
00:05:10,033 --> 00:05:16,183
♪ Oh, het is meer
dan ik durf te denken

64
00:05:16,212 --> 00:05:18,732
♪ Bevrijd mij

65
00:05:18,766 --> 00:05:20,316
♪ Oh, la, la

66
00:05:21,113 --> 00:05:24,153
♪ La, la, la, la, la

67
00:05:24,185 --> 00:05:26,735
♪ La, la, la

68
00:05:27,741 --> 00:05:31,751
♪ La, la, la, la, la

69
00:05:41,582 --> 00:05:42,762
[ZUCHT]

70
00:05:46,932 --> 00:05:48,112
[SNIJDT]

71
00:05:53,180 --> 00:05:57,150
[GEkreun]

72
00:06:10,887 --> 00:06:13,887
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

73
00:06:22,278 --> 00:06:24,108
[GEkreun]

74
00:06:47,268 --> 00:06:49,238
LEO: Ik heb een zusje!

75
00:06:49,270 --> 00:06:51,890
Dat kan ik zien.
Is ze niet prachtig?

76
00:06:51,928 --> 00:06:53,168
O, goed gedaan!

77
00:06:53,205 --> 00:06:54,545
[KUSSEN]

78
00:06:54,586 --> 00:06:55,926
Bedankt.

79
00:06:55,967 --> 00:06:57,967
Ik zei tegen Kev dat hij bij jou moest aankloppen
deur toen we thuiskwamen,

80
00:06:58,003 --> 00:06:59,213
maar jij was er niet.

81
00:06:59,246 --> 00:07:01,176
Heb je een naam gekozen?

82
00:07:01,213 --> 00:07:03,043
JULES: Ik denk aan Violet.

83
00:07:03,077 --> 00:07:05,527
-O, dat is zo mooi!
-Mm.

84
00:07:05,563 --> 00:07:08,673
Dus vertel me er alles over.
Ik wil alle bloederige details.

85
00:07:08,704 --> 00:07:11,224
Nou, het was makkelijker
dan de eerste keer.

86
00:07:11,258 --> 00:07:12,948
Er zijn wat foto's
als je het wilt zien.

87
00:07:12,984 --> 00:07:14,924
Oh!

88
00:07:14,951 --> 00:07:16,881
Zes uur,
wat behoorlijk snel is.

89
00:07:16,919 --> 00:07:19,299
Ik was al volop aan het bevallen
toen we in het ziekenhuis aankwamen.

90
00:07:19,335 --> 00:07:21,505
Dan, als de baby
was aan het kronen,

91
00:07:21,544 --> 00:07:23,514
Ik besefte dat ik dat nog steeds had
mijn schoenen aan.

92
00:07:23,546 --> 00:07:24,996
-Ah.
-En ik had zoiets van,

93
00:07:25,030 --> 00:07:27,760
‘Ik ben absoluut niet aan het bevallen
met mijn schoenen aan."

94
00:07:27,792 --> 00:07:29,312
Ik stuur mezelf
een paar hiervan.

95
00:07:29,345 --> 00:07:30,515
O ja, ga ervoor.

96
00:07:30,553 --> 00:07:33,973
Dus ik had Kev op één voet
en een vroedvrouw aan de andere kant,

97
00:07:34,005 --> 00:07:35,655
mijn schoenen uitdoen.

98
00:07:35,696 --> 00:07:38,006
De verloskundige zei van wel
een goede doorzetter.

99
00:07:38,043 --> 00:07:39,253
Kevin was geweldig.

100
00:07:39,286 --> 00:07:41,906
Je zult blij zijn
als Hayden hier komt.

101
00:07:41,944 --> 00:07:43,534
Bloed je nog steeds?

102
00:07:43,911 --> 00:07:44,981
Nee!

103
00:07:45,016 --> 00:07:46,706
-Ben je aan het bloeden?
-Nee!

104
00:07:46,742 --> 00:07:47,882
Ik heb iets gemorst
op mijn kleding

105
00:07:47,915 --> 00:07:49,675
en Leo dacht dat het bloed was.

106
00:07:50,539 --> 00:07:51,679
Oh.

107
00:07:51,712 --> 00:07:54,342
Nu moet mama rusten,
dus ik ga haar naar bed brengen,

108
00:07:54,370 --> 00:07:55,610
en we gaan wat tv kijken, oké?

109
00:07:55,647 --> 00:07:56,787
LEEUW: Oké.

110
00:07:56,821 --> 00:08:00,031
[MOBIELE TELEFOON TRILLT]

111
00:08:05,208 --> 00:08:06,178
Hallo?

112
00:08:06,209 --> 00:08:07,489
SIMON: [TELEFOON] Hé.
Het is Simon.

113
00:08:07,970 --> 00:08:09,520
Ja, hallo.

114
00:08:10,248 --> 00:08:11,348
Slechte tijd?

115
00:08:11,387 --> 00:08:13,867
Soort van. ik ben gewoon...
Ik ga naar een afspraak.

116
00:08:13,907 --> 00:08:15,117
Oké, ik zal het snel maken.

117
00:08:15,149 --> 00:08:17,149
Het spijt me als ik dat was
ongepast in de buurt van de kinderen.

118
00:08:17,186 --> 00:08:18,566
Ik zal proberen me te gedragen.

119
00:08:18,601 --> 00:08:20,151
Ja, eh,
maak je er geen zorgen over.

120
00:08:20,189 --> 00:08:23,299
Eh, sorry, ik kan niet praten
in de wachtkamer.

121
00:08:23,330 --> 00:08:26,640
Oké, maar je vindt het prima als ik
kom langs en zie Jack?

122
00:08:26,678 --> 00:08:30,128
Ja. Ja.
Je bent paranoïde.

123
00:08:30,164 --> 00:08:31,994
OK.

124
00:08:32,028 --> 00:08:35,098
Mevrouw Shaughnessy?
Dr. Phillips zal je nu zien.

125
00:08:35,135 --> 00:08:39,545
Eh, ze bellen mij.
Ik moet gaan. Sorry. Doei.

126
00:08:39,588 --> 00:08:40,798
Doei.

127
00:08:43,902 --> 00:08:45,252
-[KLOPPEREN OP HET VENSTER]
-Hé!

128
00:08:45,283 --> 00:08:46,633
Hoi. [LACHT]

129
00:08:47,250 --> 00:08:48,800
-JACK: Gooide het.
-Eh?

130
00:08:48,838 --> 00:08:50,908
Verpletterd!

131
00:08:50,944 --> 00:08:53,574
-Je had een geweldige coach.
-Ah!

132
00:08:54,672 --> 00:08:56,612
-Gefeliciteerd, Spieren.
-Bedankt, maat.

133
00:08:56,639 --> 00:08:58,569
Wat denk je ervan
de waarde van het contract daarop,

134
00:08:58,607 --> 00:09:00,057
als ze het in opdracht geven,
een half miljoen?

135
00:09:00,091 --> 00:09:01,161
Nou, je zou het kunnen vragen.

136
00:09:01,195 --> 00:09:02,395
Moeten we dat later een workshop geven?

137
00:09:02,438 --> 00:09:04,408
Lunch? Mijn schreeuw.

138
00:09:04,440 --> 00:09:05,960
-Je schreeuw?
-Ja.

139
00:09:05,993 --> 00:09:07,823
Ik zal dat vieren.
Schroef de toonhoogte.

140
00:09:16,107 --> 00:09:17,177
[CAMERAKLIKKEN]

141
00:09:20,111 --> 00:09:21,391
[CAMERAKLIKKEN]

142
00:09:27,083 --> 00:09:28,363
-[TV-STILTEN]
-O!

143
00:09:28,395 --> 00:09:31,395
Ik bloedde niet.
Luister naar mij.

144
00:09:32,882 --> 00:09:36,752
Ik heb iets gemorst,
en het is verkeerd om te liegen!

145
00:09:39,786 --> 00:09:40,716
[TV SPEELT CARTOONS]

146
00:09:40,752 --> 00:09:43,172
Blijf hier.
Beweeg niet totdat ik het zeg.

147
00:09:43,203 --> 00:09:44,383
OK.

148
00:09:56,319 --> 00:09:59,319
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

149
00:10:20,240 --> 00:10:23,240
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

150
00:10:37,429 --> 00:10:39,469
Hallo allemaal.

151
00:10:39,500 --> 00:10:42,060
Dit is Rory.

152
00:10:42,089 --> 00:10:45,819
Hij is nu slaperig,
maar ik zal binnenkort foto's sturen.

153
00:10:45,852 --> 00:10:49,932
Ik ben uitgeput,
maar zo, zo blij.

154
00:10:55,137 --> 00:10:58,137
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

155
00:11:03,145 --> 00:11:07,765
[CAMERAKLIKKEN]

156
00:11:15,260 --> 00:11:16,330
JULES: Aggie?

157
00:11:19,506 --> 00:11:20,886
Aggie?

158
00:11:24,338 --> 00:11:26,268
Waar is Aggie?

159
00:11:29,550 --> 00:11:31,790
[DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT]

160
00:11:33,106 --> 00:11:36,176
-Wat ben je aan het doen?
-O... Ze is bij mij.

161
00:11:38,490 --> 00:11:40,040
Ik was de bloemen aan het zetten
in wat water

162
00:11:40,078 --> 00:11:41,178
en ze begon te huilen,

163
00:11:41,217 --> 00:11:43,907
dus ik heb haar hierheen gebracht
zodat ze je niet zou storen.

164
00:11:43,944 --> 00:11:48,884
OK. Nou, ik ben nu wakker...
en je jurk is uitgedaan.

165
00:11:48,915 --> 00:11:51,945
Oh! Ik zou mijn hoofd vergeten.

166
00:11:52,366 --> 00:11:54,016
Ben je oké?

167
00:11:54,058 --> 00:11:57,818
Ja, met mij gaat het goed,
maar ik moet aan het werk.

168
00:11:57,855 --> 00:11:59,545
Ik heb een dienst.

169
00:12:04,275 --> 00:12:06,545
Mag ik naar de eendjes gaan kijken, mama?

170
00:12:06,587 --> 00:12:08,937
Nee schat, we gaan gewoon
naar de winkels.

171
00:12:08,969 --> 00:12:10,349
[MOBIELE TELEFOON TRILLT]

172
00:12:10,384 --> 00:12:11,944
Hé.

173
00:12:11,972 --> 00:12:14,352
Hé, schat.
Hoe was de afspraak?

174
00:12:14,388 --> 00:12:16,808
-Ga je zitten?
-Mm.

175
00:12:16,839 --> 00:12:18,909
Die van mijn caesar
naar voren gebracht.

176
00:12:18,945 --> 00:12:20,495
We krijgen een kindje
volgende donderdag.

177
00:12:20,532 --> 00:12:21,602
Wauw.

178
00:12:21,637 --> 00:12:23,847
Is dat nodig,
of dokter Phillips

179
00:12:23,881 --> 00:12:25,021
speelt gewoon
een rondje golf?

180
00:12:27,056 --> 00:12:29,576
Nou ja, mijn bloeddruk
is kennelijk buiten de hitlijsten.

181
00:12:29,610 --> 00:12:30,780
Hallo Meg!

182
00:12:32,096 --> 00:12:33,926
-Ben je bij Simon?
-Ja, ja.

183
00:12:33,960 --> 00:12:35,310
Wil je dat ik naar huis kom?

184
00:12:35,340 --> 00:12:37,550
Nee. Het is prima.

185
00:12:37,584 --> 00:12:40,174
Wij vieren het gewoon
een goede pitch.

186
00:12:40,207 --> 00:12:42,237
Ah. Dat is leuk.

187
00:12:42,278 --> 00:12:44,898
Ik ben in de supermarkt.

188
00:12:47,836 --> 00:12:49,866
Kijk, lekker lunchen.
Ik ben blij dat het veld goed ging.

189
00:12:49,907 --> 00:12:51,047
Bedankt, schat. Houd van je.

190
00:12:55,395 --> 00:12:57,215
Ze zei hallo te zeggen.

191
00:13:00,469 --> 00:13:02,369
Bedankt.

192
00:13:02,402 --> 00:13:05,032
Oké, blijf in de buurt.
Ik ben maar een minuutje.

193
00:13:09,271 --> 00:13:11,831
-AGGIE: Hallo, Meghan.
-O, hallo.

194
00:13:16,174 --> 00:13:19,384
[Onheilspellende muziek bouwt op]

195
00:13:27,082 --> 00:13:28,572
[MOBIELE TELEFOONBELGELS]

196
00:13:40,612 --> 00:13:42,372
LACHIE: Vroom!

197
00:13:42,407 --> 00:13:45,407
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

198
00:13:48,206 --> 00:13:50,036
[DEUR SLAMS]

199
00:13:58,561 --> 00:14:02,051
Lachie? Kom op, we gaan.

200
00:14:06,086 --> 00:14:07,356
Lachie?

201
00:14:09,055 --> 00:14:10,565
Het is niet grappig.

202
00:14:13,680 --> 00:14:15,410
Lachie?

203
00:14:19,617 --> 00:14:21,167
Lachie? Sorry!

204
00:14:22,033 --> 00:14:24,283
Lachie! Lachie!

205
00:14:24,691 --> 00:14:26,521
Lachie?

206
00:14:26,555 --> 00:14:28,485
Eh, kleine jongen?
Hij is... hij is vier!

207
00:14:28,522 --> 00:14:29,972
-Blijf kalm.
-Lachie?

208
00:14:30,007 --> 00:14:31,277
Lachie?

209
00:14:31,318 --> 00:14:32,628
Lachie!

210
00:14:32,664 --> 00:14:33,914
Pardon.
Heb je mijn zoon gezien?

211
00:14:33,942 --> 00:14:35,012
Hij draagt ​​een gestreepte trui!

212
00:14:35,046 --> 00:14:36,696
-Nee, ik heb hem niet gezien.
-Lachie?

213
00:14:37,704 --> 00:14:39,364
[SCHREEUWT] Lachie?

214
00:14:39,395 --> 00:14:43,085
Meghan? Hij is hier.
Ik heb hem.

215
00:14:43,123 --> 00:14:44,403
MEGHAN: O! Daar ben je!

216
00:14:44,435 --> 00:14:46,955
Waar was je?
Ik belde voor jou.

217
00:14:46,989 --> 00:14:48,059
Hij was in de voorraadkamer.

218
00:14:48,094 --> 00:14:49,544
Waarom was je in de opslagruimte?

219
00:14:50,061 --> 00:14:51,201
Mijn auto.

220
00:14:51,235 --> 00:14:52,335
AGGIE: Dat moet wel zo zijn
liep binnen.

221
00:14:52,374 --> 00:14:53,554
Was je voor mij verborgen?

222
00:14:53,582 --> 00:14:56,072
-Ik kon er niet uit.
-Oké, oké.

223
00:14:56,102 --> 00:14:57,312
De deur moet
sloot zich achter hem.

224
00:14:57,344 --> 00:14:58,524
Het gaat goed met hem, jij niet?

225
00:14:58,552 --> 00:15:01,312
O God! Bedankt!

226
00:15:05,663 --> 00:15:08,563
O God. [ADEMT ZWAAR]

227
00:15:10,737 --> 00:15:12,327
Ik hoop dat deze het zal zijn
een beetje makkelijker

228
00:15:12,359 --> 00:15:13,529
bijhouden.

229
00:15:13,567 --> 00:15:16,357
We zijn allebei
geboorte geven aan Tweelingen.

230
00:15:16,398 --> 00:15:17,678
Het is een dwalend teken.

231
00:15:17,709 --> 00:15:19,399
[LACHT]

232
00:15:20,609 --> 00:15:23,029
-Vergeet uw boodschappen niet.
-O, dank je.

233
00:15:24,371 --> 00:15:25,581
Heeft u nog andere hulp nodig?

234
00:15:25,614 --> 00:15:26,684
Nee, ik word geholpen,

235
00:15:26,718 --> 00:15:28,098
-dank je.
-Mm.

236
00:15:29,342 --> 00:15:31,342
Wij zouden voor moeten gaan
een keer koffie,

237
00:15:31,378 --> 00:15:33,618
aangezien we allebei aan het bevallen zijn
naar Tweelingen.

238
00:15:33,656 --> 00:15:35,416
Ja, dat zou ik leuk vinden.

239
00:15:37,177 --> 00:15:39,037
-Bedankt.
-OK.

240
00:15:39,076 --> 00:15:40,416
Oké, kom op.

241
00:15:43,218 --> 00:15:46,148
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

242
00:15:47,118 --> 00:15:48,188
MEGHAN: Dank je.

243
00:15:48,223 --> 00:15:50,433
[MOBIELE TELEFOON TRILLT]

244
00:15:51,191 --> 00:15:52,371
Hallo?

245
00:15:52,399 --> 00:15:55,159
SIMON: Hallo.
Is alles in orde?

246
00:15:55,195 --> 00:15:56,605
Ja. Waarom?

247
00:15:56,645 --> 00:15:58,295
Nou, ik was daar
toen Jack je belde.

248
00:15:58,336 --> 00:15:59,986
Hij zei dat je het hebt
het kindje vroeg.

249
00:16:00,028 --> 00:16:01,618
Ja, dat wist ik niet
jij was aan het lunchen.

250
00:16:01,650 --> 00:16:03,310
Ik zou je gespaard hebben
de update over mijn baarmoeder.

251
00:16:06,689 --> 00:16:07,759
Redelijk.

252
00:16:07,794 --> 00:16:09,244
Is dat de reden dat je belt?

253
00:16:09,278 --> 00:16:10,558
Oh, vroeger kon je niet praten.

254
00:16:10,590 --> 00:16:12,010
Dus ik dacht, ik bel even terug

255
00:16:12,040 --> 00:16:13,590
en zorg ervoor
de lucht is helder.

256
00:16:13,627 --> 00:16:15,597
Ja. Het is duidelijk.

257
00:16:16,699 --> 00:16:18,979
Vindt het niet echt leuk.

258
00:16:21,497 --> 00:16:24,567
Oké, misschien niet
hou van het idee

259
00:16:24,604 --> 00:16:26,474
van Jack die nu achteruitgaat.

260
00:16:26,502 --> 00:16:29,372
Als jij in de buurt bent, begint hij
denken dat hij weer vrijgezel is.

261
00:16:29,402 --> 00:16:31,402
Het was beter
toen jij weg was...

262
00:16:32,646 --> 00:16:34,366
om helemaal eerlijk te zijn.

263
00:16:34,407 --> 00:16:37,307
Is dat alles waar het om gaat?
Omdat ik dat kan oplossen.

264
00:16:37,341 --> 00:16:38,511
-GRACE: Hallo?
-[DEUR OPENT]

265
00:16:38,549 --> 00:16:40,309
MEGHAN: Ik moet gaan.
Mijn zus is hier.

266
00:16:46,764 --> 00:16:48,324
Wat is een baarmoeder?

267
00:16:49,560 --> 00:16:52,430
Ik weet het niet zeker. Misschien weet mama het.

268
00:16:53,357 --> 00:16:55,007
Geen idee.

269
00:16:58,500 --> 00:17:00,640
Ik denk dat ik het gewoon nodig heb
feiten onder ogen zien.

270
00:17:00,674 --> 00:17:04,264
Voordat ik drink, veeg ik naar links,
veeg naar links, veeg naar links.

271
00:17:04,299 --> 00:17:06,749
Je weet wel, mijn normen
zijn hoog, is wat ik zeg.

272
00:17:06,784 --> 00:17:09,304
Weet je, ik slaap niet alleen
met wie dan ook,

273
00:17:09,338 --> 00:17:13,448
maar als ik eerlijk ben,
als het dier naar buiten komt,

274
00:17:13,480 --> 00:17:17,760
het geile seksdier,
Ik veeg naar rechts,

275
00:17:17,795 --> 00:17:21,555
omdat wanneer de middenklasse
onzin gaat weg...

276
00:17:21,592 --> 00:17:24,082
[Hijgend en gekreun]

277
00:17:32,741 --> 00:17:34,571
Bedankt voor
de oordelende stilte!

278
00:17:34,605 --> 00:17:36,255
Als je echt mijn mening wilt,

279
00:17:36,296 --> 00:17:37,606
je kunt verbeteren
uw website met...

280
00:17:37,642 --> 00:17:39,822
Wil je je mond houden, Grace?

281
00:17:44,718 --> 00:17:46,338
Ik heb met Simon geslapen.

282
00:17:46,375 --> 00:17:49,375
[ROERENDE INSTRUMENTELE MUZIEK]

283
00:18:04,531 --> 00:18:07,361
Jack en ik hadden dit
enorm gevecht.

284
00:18:07,396 --> 00:18:09,396
We hadden non-stop ruzie gemaakt.

285
00:18:09,433 --> 00:18:14,233
Vanavond zei hij er iets over
dingen die gewoon...

286
00:18:17,510 --> 00:18:20,440
Hij zei dat hij weg wilde
van het huwelijk.

287
00:18:21,893 --> 00:18:23,243
Toen liep hij gewoon naar buiten.

288
00:18:25,242 --> 00:18:26,902
Dus ik ging erheen
naar Simons huis

289
00:18:26,933 --> 00:18:31,523
om erachter te komen of Jack het had gezegd
alles tegen hem over ons.

290
00:18:33,250 --> 00:18:35,740
Ik wilde het gewoon begrijpen.
Ik was zo kapot.

291
00:18:39,325 --> 00:18:40,665
Dus we hebben gepraat.

292
00:18:42,431 --> 00:18:44,301
Wat wijn gedronken.

293
00:18:48,920 --> 00:18:50,230
En jij had een affaire.

294
00:18:50,267 --> 00:18:52,267
Ik had geen affaire.
Het was één keer.

295
00:18:53,649 --> 00:18:56,719
Dat hebben we achteraf afgesproken
het is nooit gebeurd.

296
00:18:56,756 --> 00:19:00,616
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

297
00:19:04,453 --> 00:19:06,213
Dus, zou dit kunnen zijn
Simons kindje?

298
00:19:11,874 --> 00:19:14,644
-Ik weet het niet.
-Maar hij belt jou.

299
00:19:14,670 --> 00:19:16,710
Hij vraagt het zich dus duidelijk af

300
00:19:16,741 --> 00:19:18,191
hetzelfde. Wil je mij

301
00:19:18,226 --> 00:19:19,226
-om met hem te praten?
-Nee.

302
00:19:19,261 --> 00:19:20,781
Ik ben heel goed in het krijgen van mannen
zich terugtrekken...

303
00:19:20,814 --> 00:19:22,204
Nee. Nee, nee, Grace, alsjeblieft, nee.

304
00:19:27,235 --> 00:19:29,375
Je hebt dit bij je gedragen
deze hele tijd.

305
00:19:31,756 --> 00:19:33,236
Ja.

306
00:19:36,244 --> 00:19:39,734
Megs, wat ga je doen?
Ga je het Jack vertellen?

307
00:19:52,812 --> 00:19:54,922
[AUTODEUR SLAMS]

308
00:19:59,267 --> 00:20:00,817
[DEUR SLAMS, SLEUTELS rinkelen]

309
00:20:06,722 --> 00:20:08,282
Jac?

310
00:20:17,285 --> 00:20:18,835
Hoi.

311
00:20:19,356 --> 00:20:20,426
Hoi.

312
00:20:21,703 --> 00:20:23,533
Wat is er aan de hand?

313
00:20:26,501 --> 00:20:29,231
Nou, ze hielden van mijn pitch.

314
00:20:31,299 --> 00:20:32,989
Ze willen het combineren met

315
00:20:33,024 --> 00:20:34,654
dit andere ding
ze zijn aan het ontwikkelen.

316
00:20:35,958 --> 00:20:39,338
Eh... Van Vadhika Chopra
ga het hosten.

317
00:20:40,618 --> 00:20:42,378
Ze is op de
Lifestyle-kanaal.

318
00:20:43,725 --> 00:20:44,895
Ze heeft borsten.

319
00:20:46,314 --> 00:20:48,324
Vadika Chopra.

320
00:20:48,350 --> 00:20:51,040
Hashtag-diversiteit.

321
00:20:51,077 --> 00:20:54,007
Hashtag bedankt voor
het geweldige veld, Jack.

322
00:20:54,045 --> 00:20:56,595
Nu oprotten.

323
00:20:56,634 --> 00:20:58,534
Oké, oké.

324
00:20:58,567 --> 00:21:02,497
En ik ben niet die kerel die krijgt
jaloers op het succes van een vrouw.

325
00:21:02,537 --> 00:21:06,917
Ze is heel slim, maar zij
weet niets van sport,

326
00:21:06,955 --> 00:21:09,505
maar het is gewoon...
het zou gewoon gemaakt zijn

327
00:21:09,544 --> 00:21:11,994
zo'n verschil voor ons
nu, weet je?

328
00:21:12,029 --> 00:21:15,519
Ja, ik weet het. Het spijt me.

329
00:21:15,550 --> 00:21:17,310
Ah.

330
00:21:18,346 --> 00:21:20,066
Dat is wat ik krijg
voor het kopen van het idee

331
00:21:20,106 --> 00:21:21,756
ze hadden mij dat ooit toegestaan
een anker zijn.

332
00:21:22,695 --> 00:21:24,695
Ik zal altijd een zwervende microfoon zijn.

333
00:21:24,731 --> 00:21:27,771
Hé, hé, hé, hé,
Hé, hé. Hoi.

334
00:21:28,701 --> 00:21:30,321
Jouw beurt komt.

335
00:21:35,155 --> 00:21:38,635
Hoe gaat het?
met je... bloeddruk?

336
00:21:38,676 --> 00:21:40,746
Dr. Phillips zegt dat ik gestresseerd ben.

337
00:21:40,782 --> 00:21:42,782
Wat moet er zijn
gestresseerd over?

338
00:21:42,818 --> 00:21:43,888
Mm.

339
00:21:49,549 --> 00:21:51,139
Zijn we klaar
voor nummer drie volgende week?

340
00:21:54,209 --> 00:21:57,389
Ja. Natuurlijk zijn we dat.

341
00:21:58,627 --> 00:22:01,487
-Ik hou van je optimisme.
-Mm.

342
00:22:01,941 --> 00:22:03,321
Of is het ontkenning?

343
00:22:07,049 --> 00:22:08,359
Ik moet naar bed.

344
00:22:10,570 --> 00:22:13,570
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

345
00:22:17,715 --> 00:22:20,715
[BLAFFENDE HOND]

346
00:22:23,134 --> 00:22:26,144
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

347
00:22:27,898 --> 00:22:32,178
Diep ademhalen.
Handen komen samen.

348
00:22:33,144 --> 00:22:35,154
En naar beneden komen
boven je hart.

349
00:22:37,425 --> 00:22:39,495
Bedank jezelf vandaag
voor uw praktijk,

350
00:22:39,530 --> 00:22:41,530
en namasté.

351
00:22:41,567 --> 00:22:43,117
VROUWEN: Namaste.

352
00:22:50,576 --> 00:22:52,466
MEGHAN: Dank je.
Grote klasse.

353
00:22:52,509 --> 00:22:54,609
-VROUW: Graag gedaan.
-God, ik had het echt nodig.

354
00:22:55,443 --> 00:22:56,483
Het gaat goed met je.

355
00:22:58,549 --> 00:23:00,099
Hoi!

356
00:23:01,621 --> 00:23:04,071
Ik heb je niet gezien
hier eerder.

357
00:23:04,106 --> 00:23:06,106
Ik meestal
kan deze les niet halen,

358
00:23:06,143 --> 00:23:08,633
maar ik heb mijn laatste dienst gedaan
bij de supermarkt.

359
00:23:08,663 --> 00:23:10,253
Ahh, gefeliciteerd!

360
00:23:10,285 --> 00:23:12,525
Mijn God! We zouden een tweeling kunnen zijn.

361
00:23:12,563 --> 00:23:14,503
Ja, behalve dat ik yoga doe
als een nijlpaard.

362
00:23:14,531 --> 00:23:16,601
Dat maakt ons tweeën.

363
00:23:16,636 --> 00:23:17,906
Wil je die koffie halen?

364
00:23:17,948 --> 00:23:19,808
Mijn huis is gewoon
om de hoek.

365
00:23:19,846 --> 00:23:21,426
Zeker.

366
00:23:21,469 --> 00:23:23,439
[DONDER GErommel]

367
00:23:23,471 --> 00:23:25,271
MEGHAN: Katoomba
via Londen, hè?

368
00:23:25,300 --> 00:23:28,060
Ja, maar dat is het enige
reizen die ik heb gedaan,

369
00:23:28,096 --> 00:23:31,436
anders dan wegrennen
de stad toen ik 16 was.

370
00:23:32,169 --> 00:23:34,269
-Echt?
-Ja.

371
00:23:34,309 --> 00:23:37,109
Ik ben net in de trein gestapt
en dat was dat.

372
00:23:38,140 --> 00:23:40,280
Waarom ben je van huis gegaan?

373
00:23:40,315 --> 00:23:42,865
Spullen.

374
00:23:42,904 --> 00:23:46,604
Dat hele gemengde familiegedoe
lukte mij niet.

375
00:23:47,598 --> 00:23:51,148
Dezelfde. Mijn moeder
eveneens hertrouwd.

376
00:23:51,188 --> 00:23:54,188
Ik wil dat gewoon nooit doen
aan mijn kinderen.

377
00:23:54,225 --> 00:23:57,465
Nee. Ik haatte mijn stiefvader.

378
00:23:58,747 --> 00:24:02,987
Hij was gewoon heel religieus.
Jehova's Getuige.

379
00:24:03,338 --> 00:24:04,438
Oh.

380
00:24:04,477 --> 00:24:08,517
Maar ik hield van mijn broer,
mijn ste... mijn halfbroer.

381
00:24:09,689 --> 00:24:11,589
Zijn jullie alleen met zijn tweeën?

382
00:24:11,622 --> 00:24:14,252
Ja. Hij stierf.

383
00:24:16,696 --> 00:24:18,626
-Oh!
-Ja.

384
00:24:18,664 --> 00:24:20,184
Wat is er met hem gebeurd?

385
00:24:20,217 --> 00:24:21,907
Auto-ongeluk.

386
00:24:21,943 --> 00:24:24,053
Oh! Het spijt me zo.

387
00:24:24,083 --> 00:24:26,953
Dat is oké.
Ik heb nu mijn eigen gezin.

388
00:24:26,982 --> 00:24:29,742
Ja. Je verdient het, Aggie.

389
00:24:31,539 --> 00:24:33,299
Komt Hayden thuis?
voor de geboorte?

390
00:24:33,333 --> 00:24:35,513
Ik hoop het.

391
00:24:35,543 --> 00:24:36,993
Wacht nog steeds om te horen
van de marine

392
00:24:37,027 --> 00:24:38,717
of ze hem geven
de vrije tijd.

393
00:24:38,753 --> 00:24:40,963
God, je moet wel razend zijn.

394
00:24:41,894 --> 00:24:44,174
Het is gewoon zoals het is.

395
00:24:44,206 --> 00:24:47,136
Ik moet eraan wennen
als je de vrouw van een zeeman bent.

396
00:24:47,175 --> 00:24:48,245
Ja.

397
00:24:48,279 --> 00:24:49,659
-Oh!
-O, shit!

398
00:24:49,695 --> 00:24:52,035
-Eh, we moeten waarschijnlijk vluchten.
-Ja!

399
00:24:52,076 --> 00:24:54,316
-Arggh! Ben je oké?
-Ja.

400
00:24:54,354 --> 00:24:55,744
Niet uitglijden, niet uitglijden.

401
00:24:55,770 --> 00:24:58,880
[DONDER GErommel]

402
00:24:59,843 --> 00:25:01,913
Laten we hieruit komen
natte kleding.

403
00:25:01,948 --> 00:25:04,118
Het is in orde.
Ik kan me omkleden als ik thuiskom.

404
00:25:18,102 --> 00:25:19,932
-Hier.
-Bedankt.

405
00:25:25,627 --> 00:25:28,147
Hier, neem dit.
Je kunt het houden.

406
00:25:28,181 --> 00:25:30,051
Ik krijg zoveel gratis geschenken
via de website.

407
00:25:31,875 --> 00:25:32,975
Heeft u een badkamer of...

408
00:25:33,014 --> 00:25:34,364
O! Ja, sorry.

409
00:25:34,394 --> 00:25:36,364
Oh! Bedankt.

410
00:25:36,396 --> 00:25:38,226
Twee kinderen,
je vergeet wat privacy is.

411
00:25:38,260 --> 00:25:40,230
Er is een haardroger
als je het nodig hebt.

412
00:25:40,262 --> 00:25:41,332
Bedankt.

413
00:25:52,620 --> 00:25:55,620
Gaat Lucy graag naar school?
bij St Osmond?

414
00:25:56,727 --> 00:25:58,207
Hoe wist je dat
gaat ze daarheen?

415
00:25:59,834 --> 00:26:01,594
Ik heb haar in haar uniform gezien.

416
00:26:02,422 --> 00:26:03,602
Heb je Lucy gezien?

417
00:26:05,011 --> 00:26:06,701
Bij de supermarkt.

418
00:26:06,737 --> 00:26:08,257
Oh! Natuurlijk. Sorry.

419
00:26:13,951 --> 00:26:15,641
Dit is prachtig. Bedankt.

420
00:26:17,092 --> 00:26:19,792
Wat was dat wat je zei
eerder over een website?

421
00:26:19,819 --> 00:26:21,959
Oh, gekke kinderen.

422
00:26:21,994 --> 00:26:23,964
Ik ben gewoon een verheerlijkte
mamablogger,

423
00:26:23,996 --> 00:26:25,886
but I get lots of free stuff.

424
00:26:25,929 --> 00:26:27,339
Ik geef je een tas
voordat je gaat.

425
00:26:27,378 --> 00:26:28,308
Echt?

426
00:26:28,345 --> 00:26:30,725
Ja, ja.
We should keep in touch too.

427
00:26:30,761 --> 00:26:32,111
I wanna know how you get on.

428
00:26:32,142 --> 00:26:34,142
-Here, put your number in.
-Tuurlijk.

429
00:26:35,386 --> 00:26:37,316
Die van mijn keizersnede
naar voren geschoven.

430
00:26:37,354 --> 00:26:39,184
Wat? Waarom?

431
00:26:39,218 --> 00:26:42,878
Complicaties.
I'm not too posh to push.

432
00:26:42,911 --> 00:26:44,811
Dus je bent geboekt?

433
00:26:44,844 --> 00:26:48,194
Ja, donderdag
bij Sint-Adeline.

434
00:26:48,227 --> 00:26:50,747
Maar dat is minder dan
een weekje weg.

435
00:26:50,781 --> 00:26:52,271
Ik weet.

436
00:26:52,300 --> 00:26:54,850
How am I gonna get everything
klaar voor donderdag?

437
00:26:59,928 --> 00:27:03,688
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

438
00:27:19,396 --> 00:27:20,946
[CENTRALE VERGRENDELING PIEPTOON]

439
00:27:26,230 --> 00:27:29,890
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

440
00:27:29,924 --> 00:27:32,964
[GELACH]

441
00:27:49,806 --> 00:27:52,806
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

442
00:28:35,299 --> 00:28:37,959
Sorry, eh...

443
00:28:39,994 --> 00:28:41,064
Nog maar één keer.

444
00:28:41,098 --> 00:28:42,308
Ik kan het niet, ik kan het niet.

445
00:28:43,929 --> 00:28:45,069
Er is een baby op komst.

446
00:28:49,382 --> 00:28:50,452
[ZUCHT]

447
00:28:54,422 --> 00:28:56,082
Ik ga missen
onze tenniswedstrijden.

448
00:28:57,080 --> 00:28:58,250
Ik ook.

449
00:29:00,186 --> 00:29:03,116
Misschien moeten we het proberen
soms een echt spel.

450
00:29:04,881 --> 00:29:06,301
Je zou mij in de kont slaan.

451
00:29:08,229 --> 00:29:09,919
Je bent goed geweest voor mijn ego.

452
00:29:11,473 --> 00:29:13,963
-Echt?
-Ja.

453
00:29:13,993 --> 00:29:16,963
Ik heb al die jaren niet getraind
om uiteindelijk huizen te verkopen.

454
00:29:20,310 --> 00:29:22,140
Dat was je tenminste echt
een kampioen.

455
00:29:22,174 --> 00:29:24,284
Dat zul je altijd hebben.

456
00:29:28,663 --> 00:29:29,983
Ik ben een klootzak.

457
00:29:41,952 --> 00:29:45,162
Als dit het is, heb ik dat wel
nog een laatste gunst om te vragen.

458
00:29:45,197 --> 00:29:48,297
Ik heb een getuigenis nodig voor
enkele flyers en mijn website.

459
00:29:49,684 --> 00:29:52,794
Een citaat van Jack Shaughnessy
zou aantrekkelijk zijn.

460
00:29:54,344 --> 00:29:55,384
Zeker.

461
00:29:59,590 --> 00:30:02,420
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

462
00:30:10,256 --> 00:30:12,846
AGGIE: Beste Jack, ik weet het
Je hebt een affaire.

463
00:30:12,880 --> 00:30:15,230
Ik heb foto's
van jou en haar samen.

464
00:30:15,261 --> 00:30:17,261
Ik weet het ook
uw vrouw is zwanger.

465
00:30:17,298 --> 00:30:20,438
Beëindig de affaire nu of ik vertel het aan Meghan, klootzak.

466
00:30:39,941 --> 00:30:43,881
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

467
00:30:50,745 --> 00:30:53,195
Ik heb je sms gekregen. Wat is er?

468
00:30:53,230 --> 00:30:55,440
Nou, je zit nu in de problemen.

469
00:30:57,338 --> 00:30:58,928
-Hoi.
-Hoi!

470
00:30:58,960 --> 00:31:01,140
RENEE: Ik weet het
Ik had moeten bellen,

471
00:31:01,169 --> 00:31:04,069
maar ik... nou ja, ik wilde het heel graag
om je te verrassen.

472
00:31:06,243 --> 00:31:08,183
Godzijdank voor Jules.

473
00:31:08,211 --> 00:31:09,941
Ze vond mij voor de deur

474
00:31:09,971 --> 00:31:12,351
en laat mij oefenen
mijn oma-vaardigheden op Violet.

475
00:31:12,387 --> 00:31:14,527
Ze is een echte professional.

476
00:31:15,632 --> 00:31:17,702
Hoe heb je mij gevonden?

477
00:31:17,737 --> 00:31:19,567
Nou, dat heeft Hayden me verteld.

478
00:31:19,601 --> 00:31:22,161
Rechts. Dus,
waarom zit ik in de problemen?

479
00:31:22,190 --> 00:31:24,330
O, dat ben je niet!
Ik was gewoon op je aan het razen.

480
00:31:24,365 --> 00:31:25,945
-Oh!
-[GELACH]

481
00:31:25,987 --> 00:31:29,087
Nu kwam ik om je te geven
het grote nieuws.

482
00:31:29,128 --> 00:31:32,408
Nou, Hayden sprak
naar Familiecontact,

483
00:31:32,442 --> 00:31:35,342
en ze laten hem toe
kom naar huis.

484
00:31:35,376 --> 00:31:37,616
-Is het niet geweldig?
-Wat?

485
00:31:37,654 --> 00:31:41,284
En Hayden zal dat ook zijn
bij jou bij de bevalling.

486
00:31:42,383 --> 00:31:46,083
-O, wauw! Oeps!
- Ga gewoon zitten. [LACHT]

487
00:31:46,111 --> 00:31:47,731
Ze is een beetje overweldigd.

488
00:31:47,767 --> 00:31:49,937
Het is de schok
en de vreugde gecombineerd.

489
00:31:51,737 --> 00:31:54,357
-Wanneer komt hij thuis?
-Woensdag.

490
00:31:57,260 --> 00:31:59,020
O, mijn God!

491
00:31:59,055 --> 00:32:00,125
JULES: Is het niet verbazingwekkend?

492
00:32:00,159 --> 00:32:01,539
Hij gaat
woensdag thuis zijn.

493
00:32:01,574 --> 00:32:03,094
Ik ben zo blij voor je.

494
00:32:03,128 --> 00:32:06,128
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

495
00:32:41,787 --> 00:32:45,097
SIMON: Niet je beste poging,
maat. Heb je gelijk? Eh?

496
00:32:46,171 --> 00:32:47,451
Oh!

497
00:32:50,313 --> 00:32:52,213
Ik ben niet geweest
voor Meg zorgen.

498
00:32:54,317 --> 00:32:55,347
Waarom niet?

499
00:32:55,387 --> 00:32:58,007
Ik zie gewoon geen manier
hierdoor, weet je?

500
00:32:58,045 --> 00:33:00,735
- We kunnen ons niet allemaal steunen.
-Je hebt gelijk.

501
00:33:03,533 --> 00:33:05,093
Ik en Meg, we zijn...

502
00:33:07,778 --> 00:33:10,088
We zijn aan het vechten, of we zijn aan het vechten
aardig zijn voor elkaar.

503
00:33:10,126 --> 00:33:11,636
Het is net als deze lus
wij kunnen er niet uit.

504
00:33:13,198 --> 00:33:15,818
En ik ben in de war
over haar zwangerschap.

505
00:33:15,855 --> 00:33:17,165
Ja.

506
00:33:17,202 --> 00:33:20,452
Weet je, we hadden alleen maar
een keer onbeschermde seks.

507
00:33:21,137 --> 00:33:23,137
Verdomd gek. Eenmaal!

508
00:33:23,173 --> 00:33:24,623
Misschien is het niet jouw baby.

509
00:33:24,657 --> 00:33:27,697
[LACHT] Dat is grappig.

510
00:33:27,729 --> 00:33:30,349
Nee, ik ben er vrij zeker van
het is, maat.

511
00:33:30,387 --> 00:33:33,177
Ja, nee, ik moet sorteren
mijn shit eruit. Stap op.

512
00:33:38,740 --> 00:33:41,090
Je moet zeker...

513
00:33:41,122 --> 00:33:42,782
je moet je opvoeren
tennisspel, dat is zeker.

514
00:33:42,813 --> 00:33:44,683
-Meer humor.
-[GELACH]

515
00:33:45,678 --> 00:33:47,158
Wat dan ook.

516
00:33:47,197 --> 00:33:49,337
MEGHAN: Kun je bubba voelen?

517
00:33:49,372 --> 00:33:51,372
[LACHIE Fluistert]

518
00:33:53,307 --> 00:33:57,137
Vertel je het aan de baby?
een geheim? Ik zie.

519
00:33:57,173 --> 00:34:00,183
[MOBIELE TELEFOON TRILLT]

520
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Oké, tijd om uit te stappen.

521
00:34:08,701 --> 00:34:10,811
MEGHAN: [TELEFOON] Het is Meghan.
Laat een bericht achter.

522
00:34:10,841 --> 00:34:11,911
[PIEP]

523
00:34:11,946 --> 00:34:14,876
Hé, het is, eh... het is Simon.

524
00:34:14,914 --> 00:34:18,684
Hé, eh...
Het spijt me dat ik je achtervolgde,

525
00:34:18,711 --> 00:34:23,231
maar ik heb...
Ik heb dit gevoel...

526
00:34:23,820 --> 00:34:25,060
in mijn onderbuik.

527
00:34:28,342 --> 00:34:30,242
En ik wil niet
jou of Jack pijn doen.

528
00:34:35,176 --> 00:34:37,416
Maar ik moet het weten
als de baby van mij is.

529
00:34:39,456 --> 00:34:40,866
Bel me alsjeblieft terug.

530
00:34:49,777 --> 00:34:51,427
Huil je, mama?

531
00:34:53,470 --> 00:34:54,540
Nee, dat ben ik niet.

532
00:34:55,921 --> 00:34:57,161
Jouw oog.

533
00:34:59,890 --> 00:35:04,170
Oh. Het is gewoon
lekt een beetje.

534
00:35:05,172 --> 00:35:09,142
Hou op met mama aan het huilen te maken, oké?

535
00:35:10,694 --> 00:35:13,974
MEGHAN: O, dank je.
[KUSSEN]

536
00:35:14,008 --> 00:35:18,528
[Onheilspellende muziek bouwt op]

537
00:35:41,242 --> 00:35:44,252
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

538
00:35:55,601 --> 00:35:59,711
[ONHEILIGE MUZIEK ZWELT]

539
00:36:04,679 --> 00:36:07,479
Schiet op, Aggie!

540
00:36:07,510 --> 00:36:08,550
Elia!

541
00:36:09,857 --> 00:36:11,857
Kom op, Aggie!

542
00:36:11,893 --> 00:36:13,963
-Stop, Elia!
-Schiet op!

543
00:36:13,999 --> 00:36:15,659
Stop!

544
00:36:15,690 --> 00:36:17,620
[hijg]

545
00:36:21,558 --> 00:36:24,558
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

546
00:36:42,476 --> 00:36:45,476
[SLANG SIST]

547
00:36:46,514 --> 00:36:49,454
[VOGELSONG]

548
00:37:10,435 --> 00:37:12,435
[TOETSEN GELUIDEN]

549
00:37:21,515 --> 00:37:24,615
[ONHEILIGE MUZIEK ZWELT]

550
00:37:33,354 --> 00:37:34,874
MAN: Dat was je niet
zijn hand vasthoudend.

551
00:37:36,599 --> 00:37:37,769
Ik kon het niet.

552
00:37:37,807 --> 00:37:40,257
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

553
00:37:59,138 --> 00:38:00,308
[KLOPEN OP DEUR]

554
00:38:07,146 --> 00:38:09,936
-Jack is terug in de studio.
-SIMON: Ik weet het.

555
00:38:12,704 --> 00:38:14,744
De kinderen slapen.

556
00:38:14,775 --> 00:38:16,465
Nou, dat ben je niet
mijn telefoontjes beantwoorden.

557
00:38:16,501 --> 00:38:19,541
Ik heb je om respect gevraagd
mijn grenzen.

558
00:38:19,573 --> 00:38:22,653
Hoe meer je probeert te vermijden
dit gesprek,

559
00:38:22,679 --> 00:38:23,959
hoe ongeruster ik ben...

560
00:38:23,991 --> 00:38:27,961
Je komt niet... je komt er niet toe
kom hier binnen, mijn huis binnen!

561
00:38:27,995 --> 00:38:29,615
Je stormde de mijne binnen.

562
00:38:31,032 --> 00:38:32,722
Nee.

563
00:38:34,829 --> 00:38:37,969
Je moet stoppen.
Je moet stoppen met mij te bellen.

564
00:38:38,005 --> 00:38:40,005
Je moet stoppen met mij te sms'en.

565
00:38:40,559 --> 00:38:42,799
[TAP RUNS]

566
00:38:44,183 --> 00:38:45,743
-Nee.
-[TAP STILTEN]

567
00:38:51,190 --> 00:38:53,370
Ik probeer het niet
iemand pijn doen...

568
00:38:55,850 --> 00:38:58,680
maar als de baby geboren wordt,
Ik wil een vaderschapstest.

569
00:38:58,715 --> 00:39:00,095
Dit is Jacks kindje.

570
00:39:00,130 --> 00:39:02,480
Kom op, Meg.
Wij kennen de data.

571
00:39:02,512 --> 00:39:03,552
-Ze kloppen.
-Nee.

572
00:39:03,582 --> 00:39:05,452
Nee, en ik had mijn menstruatie
nadat ik bij jou ben geweest.

573
00:39:05,481 --> 00:39:08,071
-Dat geloof ik niet!
-Dan is dat jouw probleem!

574
00:39:14,800 --> 00:39:17,080
Ik heb alleen de vaagste
herinneringen aan mijn vader.

575
00:39:17,113 --> 00:39:20,223
Hij is een man die op een deur bonst,

576
00:39:20,254 --> 00:39:24,884
mijn moeder erom smeken
laat hem binnen en schreeuw.

577
00:39:26,881 --> 00:39:30,541
Ik zei tegen mezelf: het maakt me niet uit
als ik geen vader heb.

578
00:39:30,575 --> 00:39:33,815
Er zijn veel kinderen die dat doen
opgroeien in gebroken gezinnen.

579
00:39:33,854 --> 00:39:35,104
Simon...

580
00:39:35,131 --> 00:39:36,301
Maar nadat mijn moeder stierf,

581
00:39:36,339 --> 00:39:40,829
Ik heb een koffer vol gevonden
brieven die hij mij had geschreven.

582
00:39:40,861 --> 00:39:42,551
Verjaardagskaarten.

583
00:39:44,658 --> 00:39:45,758
Kerstkaarten.

584
00:39:45,797 --> 00:39:46,967
Dit gaat dus over je vader.

585
00:39:47,005 --> 00:39:48,725
Het gaat om jou, Meghan.

586
00:39:52,976 --> 00:39:54,666
Dat is altijd zo geweest.

587
00:40:01,088 --> 00:40:02,568
Je weet dat ik verliefd op je ben.

588
00:40:09,303 --> 00:40:12,513
[ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK]

589
00:40:18,623 --> 00:40:21,633
[DRAMATISCHE MUZIEK ZWELT]

590
00:40:32,119 --> 00:40:35,989
Kan een rechter dat eisen?
een vrouw moet een vaderschapstest ondergaan

591
00:40:36,019 --> 00:40:37,849
bij een pasgeboren baby?

592
00:40:37,883 --> 00:40:40,653
Hangt ervan af. Is het de echtgenoot
de test eisen?

593
00:40:40,679 --> 00:40:41,749
Nee. Derde partij.

594
00:40:41,784 --> 00:40:43,614
Ver weg, schat.
Wat heb je gedaan?

595
00:40:43,648 --> 00:40:46,128
Nee, nee! Het is niet...
ik ben het niet.

596
00:40:46,167 --> 00:40:47,577
Ik vind het moeilijk
een rechtbank voorstellen

597
00:40:47,617 --> 00:40:48,997
een vaderschapstest bestellen

598
00:40:49,032 --> 00:40:51,242
als beide de echtgenoot zijn
en vrouw zijn het daarmee eens

599
00:40:51,276 --> 00:40:52,756
dat zij de ouders zijn.

600
00:40:53,796 --> 00:40:56,696
OK. Geweldig.

601
00:40:59,077 --> 00:41:02,217
Het feit dat iemand dat is
het in twijfel trekken van vaderschap betekent,

602
00:41:02,252 --> 00:41:03,882
op de een of andere manier,
het is een horrorshow

603
00:41:03,909 --> 00:41:05,009
voor alle betrokkenen.

604
00:41:08,914 --> 00:41:10,614
Lieverd, ben jij dat?
gechanteerd worden?

605
00:41:10,640 --> 00:41:12,090
Wat zou je voorstellen?

606
00:41:15,334 --> 00:41:17,584
Je vriend moet wel
vertel het haar man.

607
00:41:19,822 --> 00:41:21,692
Echtgenoten kunnen je verrassen.

608
00:41:33,180 --> 00:41:36,180
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]

609
00:42:03,693 --> 00:42:06,703
[HAUNTING INSTRUMENTELE MUZIEK]