1 00:00:07,400 --> 00:00:10,840 (BLAFFEN GAAT DOOR IN DE BUURT) 2 00:00:13,220 --> 00:00:16,430 (ZUCHT ZWAAR) 3 00:00:16,480 --> 00:00:20,520 (BLAFFEN GAAT DOOR) 4 00:00:23,680 --> 00:00:25,840 (Vleermuizen krijsen) 5 00:00:32,280 --> 00:00:35,830 VROUW: Ik heb besloten dat het tijd is om je een geheim te vertellen. 6 00:00:35,880 --> 00:00:38,630 We waren niet van plan om nog een kind te krijgen. 7 00:00:38,680 --> 00:00:40,630 Dit is onze 'oeps'-baby - 8 00:00:40,680 --> 00:00:42,990 toevallig, ongeschreven, 9 00:00:43,040 --> 00:00:45,670 maar niet ongewenst... 10 00:00:45,720 --> 00:00:47,640 In ieder geval niet door mij. 11 00:00:48,760 --> 00:00:52,190 We zijn een zeldzaam weekendje weg geweest voor de 40e van een vriend. 12 00:00:52,240 --> 00:00:54,710 Mijn moeder zorgde voor de kinderen. 13 00:00:54,760 --> 00:00:57,270 Ik dronk te veel, danste. 14 00:00:57,320 --> 00:00:59,310 De liefde bedreven in de ochtend. 15 00:00:59,360 --> 00:01:03,350 En nu is er een nieuw klein mensje lid worden van onze familie. 16 00:01:03,400 --> 00:01:05,670 Wees gegroet Caesar zegt, als het een meisje is, 17 00:01:05,720 --> 00:01:07,230 we zouden haar Roulette moeten noemen. 18 00:01:07,280 --> 00:01:09,790 Mama, Lachie heeft het kapot gemaakt. 19 00:01:09,840 --> 00:01:11,470 Het werd opgelost met het vogelproject. 20 00:01:11,520 --> 00:01:12,950 Hij heeft het kapot gemaakt! OK. 21 00:01:13,000 --> 00:01:15,590 Maakt niet uit, Luce, het kan opgelost worden. Laat het gewoon liggen. Ik zal het doen. 22 00:01:15,640 --> 00:01:18,510 Hé, schat, ga naar boven, pak je tas, alsjeblieft. 23 00:01:18,560 --> 00:01:20,150 Kom hier, maat. 24 00:01:20,200 --> 00:01:22,750 Onthoud vandaag: voer de eenden geen Lego. 25 00:01:22,800 --> 00:01:25,270 (LACHIE GRIPELT) Oké? Tot ziens, kerel. 26 00:01:25,320 --> 00:01:26,950 Ik moet gaan. Mm-hm. 27 00:01:27,000 --> 00:01:28,550 Wens me geluk. Geluk. 28 00:01:28,600 --> 00:01:30,630 Maar je zult het niet nodig hebben. Het netwerk houdt van je. 29 00:01:30,680 --> 00:01:32,760 Tot vanavond. OK. 30 00:01:33,740 --> 00:01:35,510 Oké, laten we het doen. 31 00:01:35,560 --> 00:01:37,390 Papa heeft vandaag een recensie. 32 00:01:37,440 --> 00:01:39,150 (LAPTOP-GONGEN) 33 00:01:39,200 --> 00:01:41,390 Oké, schat, kom op. Doei! 34 00:01:41,440 --> 00:01:43,240 (DEUR SLUIT) 35 00:01:47,520 --> 00:01:49,900 (SCHERM STATISCH GEsis) 36 00:01:51,740 --> 00:01:53,320 (hijg) 37 00:02:01,520 --> 00:02:04,000 (TEKEN BUZZ ZACHT) 38 00:02:08,820 --> 00:02:11,870 (KIND SPREEKT ONONDERSCHEIDEND) 39 00:02:11,920 --> 00:02:14,030 Oeps. Je let niet op de weg. 40 00:02:14,080 --> 00:02:15,550 Ohhh! 41 00:02:15,600 --> 00:02:18,960 Kun je naar links kijken, dan naar rechts en dan naar links? 42 00:02:22,960 --> 00:02:25,080 OK. Ik haal je op. 43 00:02:25,820 --> 00:02:27,200 Agatha? 44 00:02:28,160 --> 00:02:30,010 Ik zei dat je de... 45 00:02:30,060 --> 00:02:32,270 ..in de schappen, laat ze niet liggen bovenop de vriezer. 46 00:02:32,320 --> 00:02:35,310 Sorry, Derek. Je zult wel moeten Ga zelf met de tampons om. 47 00:02:35,360 --> 00:02:37,230 Ik heb een afspraak gemaakt met mijn verloskundige. 48 00:02:37,280 --> 00:02:39,950 Opnieuw? En ik ga naar het toilet. 49 00:02:40,000 --> 00:02:41,350 Opnieuw. 50 00:02:41,400 --> 00:02:43,070 Ik ben acht maanden zwanger, Derek. 51 00:02:43,120 --> 00:02:46,034 Ik kan het niet helpen als mijn blaas zo groot is als een walnoot. 52 00:03:01,100 --> 00:03:02,310 (KWAKKEN) 53 00:03:02,360 --> 00:03:05,960 (KINDEREN CHATTEREN EN LACHEN) 54 00:03:12,320 --> 00:03:14,310 VROUW: Charmant. 55 00:03:14,360 --> 00:03:16,470 Wat kan ik eraan doen? 56 00:03:16,520 --> 00:03:17,990 Je doet het al. 57 00:03:18,040 --> 00:03:20,470 Hem blokkeren werkt niet. Hij maakt gewoon een ander account aan. 58 00:03:20,520 --> 00:03:22,630 Stuurt GIF's en gemene opmerkingen. 59 00:03:22,680 --> 00:03:26,030 Kijk, mijn juridisch advies is gewoon de trollen negeren. 60 00:03:26,080 --> 00:03:28,550 Ga er niet mee aan de slag, anders voed je alleen maar hun ego. 61 00:03:28,600 --> 00:03:30,560 OK. 62 00:03:32,460 --> 00:03:33,990 Waar zijn onze kinderen? 63 00:03:34,040 --> 00:03:36,310 Zijn er recente waarnemingen? 64 00:03:36,360 --> 00:03:37,790 (EENDEN KWAKKEL, KINDEREN CHATTER) 65 00:03:37,840 --> 00:03:39,480 Ah, daar is Ruby. 66 00:03:48,040 --> 00:03:50,880 (Meisje babbelt luid) 67 00:03:52,160 --> 00:03:54,160 Lachie? 68 00:04:01,380 --> 00:04:02,830 Lachie? 69 00:04:02,880 --> 00:04:04,470 Mama. (GIGGELS) 70 00:04:04,520 --> 00:04:05,990 Ach! 71 00:04:06,040 --> 00:04:09,280 Daar ben je, aap! Wat heb je daar, hè? 72 00:04:10,280 --> 00:04:12,510 Wie heeft je dat gegeven? Een dame. 73 00:04:12,560 --> 00:04:16,150 Kom op! Laten we gaan spelen! 74 00:04:16,200 --> 00:04:18,080 MEISJE: Ah! 75 00:04:21,520 --> 00:04:28,030 LIED: ♪ Ik kan je gewoon niet pakken uit mijn hoofd 76 00:04:28,080 --> 00:04:31,150 ♪ Oh, jouw liefde 77 00:04:31,200 --> 00:04:34,590 ♪ Is het enige waar ik aan denk 78 00:04:34,640 --> 00:04:40,320 ♪ Ik krijg je maar niet uit mijn hoofd 79 00:04:41,160 --> 00:04:44,230 ♪ Oh, het is meer dan 80 00:04:44,280 --> 00:04:47,830 ♪ Ik durf erover na te denken 81 00:04:47,880 --> 00:04:49,470 ♪ Zet mij 82 00:04:49,520 --> 00:04:52,110 ♪ Gratis ♪ La-la-la 83 00:04:52,160 --> 00:04:55,950 ♪ La, la, la-la-la 84 00:04:56,000 --> 00:04:58,950 ♪ La, la, la 85 00:04:59,000 --> 00:05:02,640 ♪ La, la, la-la-la. ♪ 86 00:05:07,600 --> 00:05:09,800 (MUZIEK SPEELT BINNENGEBOUW) 87 00:05:11,680 --> 00:05:14,240 (VLIEGTUIGENMOTOR BRULT IN DE BUURT) 88 00:05:21,480 --> 00:05:23,320 (DEUR SLUIT) 89 00:05:24,540 --> 00:05:26,030 (MAN WOLF-FLUITEN) 90 00:05:26,080 --> 00:05:28,270 Val dood neer, Dave. (SCOFFEN) 91 00:05:28,320 --> 00:05:30,720 (TELEFOON rinkelt) 92 00:05:50,740 --> 00:05:53,880 MAN: (OP VOICEMAIL) Aggie, ik kan je niet bereiken. 93 00:05:54,700 --> 00:05:57,800 Ontmoeten we elkaar morgen? Bel mij. 94 00:06:00,420 --> 00:06:01,910 VROUW: (OP VOICEMAIL) Hallo, Agatha. 95 00:06:01,960 --> 00:06:04,790 Wees alsjeblieft niet boos op mij omdat ik bel. 96 00:06:04,840 --> 00:06:06,899 Ik weet dat het morgen een speciale dag is. 97 00:06:51,420 --> 00:06:53,960 Oh! O, het ruikt zo lekker. 98 00:06:54,760 --> 00:06:56,670 Mag ik blijven voor het volwassenendiner? 99 00:06:56,720 --> 00:06:58,950 Nee, nee, nee. Ik heb wat Jack-tijd nodig. 100 00:06:59,000 --> 00:07:00,910 Hij moet zijn sportshow doen. 101 00:07:00,960 --> 00:07:03,230 Het is vooraf opgenomen. Hij komt heel snel thuis. 102 00:07:03,280 --> 00:07:04,910 Nou, is het niet Jack-tijd? 103 00:07:04,960 --> 00:07:07,470 waardoor je überhaupt in deze puinhoop terechtkwam? 104 00:07:07,520 --> 00:07:09,670 En sindsdien heeft hij mij niet meer aangeraakt. 105 00:07:09,720 --> 00:07:12,070 Wat?! De hele tijd dat je zwanger bent geweest? 106 00:07:12,120 --> 00:07:14,150 God. Mannen zijn zo raar. 107 00:07:14,200 --> 00:07:16,250 Misschien heeft hij een vreemde afkeer ontwikkeld 108 00:07:16,300 --> 00:07:18,470 om bij mij te slapen terwijl ik zijn kind draag, 109 00:07:18,520 --> 00:07:20,870 alsof ik een maagdelijk Madonna-figuur ben. 110 00:07:20,920 --> 00:07:22,710 Ik herhaal: mannen zijn zo raar. 111 00:07:22,760 --> 00:07:25,030 Of misschien vindt hij dat ik gewoon te dik ben geworden. 112 00:07:25,080 --> 00:07:27,390 Je moet jezelf pakken een vriendje op batterijen. 113 00:07:27,440 --> 00:07:30,590 Nou, het is niet zo eenvoudig om dit alles te bereiken. 114 00:07:30,640 --> 00:07:32,230 (beiden grinniken) 115 00:07:32,280 --> 00:07:34,430 Hoe dan ook, het gaat niet om de seks. 116 00:07:34,480 --> 00:07:36,350 We moeten onze intimiteit opnieuw vinden. 117 00:07:36,400 --> 00:07:37,470 (TELEFOONBEL) 118 00:07:37,520 --> 00:07:39,070 O! 119 00:07:39,120 --> 00:07:40,700 Oh. 120 00:07:41,480 --> 00:07:43,470 Ik heb een Tinderdate. (SCOFFEN) 121 00:07:43,520 --> 00:07:45,830 Dus als JIJ mij niet gaat voeden, dan ga ik. 122 00:07:45,880 --> 00:07:47,790 OK. Maar kom niet te laat voor Regs verjaardagsding. 123 00:07:47,840 --> 00:07:49,590 Ik kan er niet tegen dat mama een inzinking krijgt... 124 00:07:49,640 --> 00:07:52,470 Tot ziens! Houd van je! Kom alsjeblieft niet te laat, Grace! 125 00:07:52,520 --> 00:07:54,280 Alsjeblieft! 126 00:07:56,600 --> 00:07:58,230 Hoi Aggie! 127 00:07:58,280 --> 00:08:00,310 Je bent zo slim. 128 00:08:00,360 --> 00:08:01,830 Ik zou je gewoon kunnen opeten. 129 00:08:01,880 --> 00:08:03,750 Nee, dat kan niet! Waarom niet? 130 00:08:03,800 --> 00:08:06,150 (giechelt) Omdat ik een jongen ben. 131 00:08:06,200 --> 00:08:08,030 Maar jongens zijn lekker. 132 00:08:08,080 --> 00:08:09,470 (beiden grinniken) 133 00:08:09,520 --> 00:08:11,080 Hé... 134 00:08:12,520 --> 00:08:13,950 ..vertel het niet aan je moeder. 135 00:08:14,000 --> 00:08:15,510 OK. 136 00:08:15,560 --> 00:08:18,670 Oh, Aggie, gaat het nog steeds goed met je? om dinsdag op Leo te letten? 137 00:08:18,720 --> 00:08:20,190 Zeker. Bedankt. 138 00:08:20,240 --> 00:08:21,750 Nog iets gehoord van matrozenjongen? 139 00:08:21,800 --> 00:08:24,070 Ze laten hem mij zondagavond bellen. 140 00:08:24,120 --> 00:08:25,750 Eindelijk. (GRINNERT) 141 00:08:25,800 --> 00:08:28,590 Oh, mijn God, kun je je zijn gezicht voorstellen als hij je ziet? 142 00:08:28,640 --> 00:08:30,480 Ik weet het, toch? (GRINNERT) 143 00:08:31,600 --> 00:08:33,110 Waar ga je heen? 144 00:08:33,160 --> 00:08:34,880 Om mijn vrienden te zien. 145 00:08:37,540 --> 00:08:41,510 (TREIN RAMMELINGEN) 146 00:08:41,560 --> 00:08:44,320 (TREIN REM KREEFT) 147 00:08:55,600 --> 00:08:57,560 (DEUR SLUIT) 148 00:09:01,680 --> 00:09:03,960 Je show is uren geleden afgelopen. 149 00:09:04,700 --> 00:09:07,150 Oh. Eh... 150 00:09:07,200 --> 00:09:09,550 Arnie vroeg me om iets te drinken nadat... 151 00:09:09,600 --> 00:09:11,780 ..na mijn werkbespreking, dus... 152 00:09:13,160 --> 00:09:14,830 Dat deed je niet, eh... 153 00:09:14,880 --> 00:09:17,270 Je hebt me niet verteld dat je dat was ga er iets speciaals van maken. 154 00:09:17,320 --> 00:09:19,270 Ik ging er gewoon van uit dat je thuis zou zijn. 155 00:09:19,320 --> 00:09:20,990 (WATERLOOPT) 156 00:09:21,040 --> 00:09:23,753 Het is niet zo dat we het krijgen veel vrijdagavonden samen. 157 00:09:25,040 --> 00:09:26,710 Eh... 158 00:09:26,760 --> 00:09:28,230 Schatje, ik ben... 159 00:09:28,280 --> 00:09:30,230 Ik krijg geen loonsverhoging. 160 00:09:30,280 --> 00:09:33,890 Dus maakte ik van de gelegenheid gebruik om het te vragen als ik een nieuwe show kon pitchen, 161 00:09:33,940 --> 00:09:35,910 als ze me niet meer geld gaan geven en... 162 00:09:35,960 --> 00:09:39,510 Ik weet het niet. Ik heb een verdomd wonder nodig. 163 00:09:39,560 --> 00:09:42,000 Het spijt me. 164 00:09:43,680 --> 00:09:45,600 Het spijt me van het avondeten. 165 00:09:46,760 --> 00:09:48,480 Mm. 166 00:09:49,880 --> 00:09:51,840 Mmm! 167 00:09:52,920 --> 00:09:54,470 Het is goed. Nee, het is niet goed. 168 00:09:54,520 --> 00:09:55,990 Het is koud en droog. 169 00:09:56,040 --> 00:09:58,070 Zoals ik nu. 170 00:09:58,120 --> 00:09:59,750 Je bent niet koud en droog. 171 00:09:59,800 --> 00:10:02,840 Ja, dat ben ik. Nee, jij bent heet... 172 00:10:03,640 --> 00:10:05,150 Mm. Schatje... 173 00:10:05,200 --> 00:10:07,510 Mm. Ja. Ja. 174 00:10:07,560 --> 00:10:08,990 Ik ben verbrijzeld. 175 00:10:09,040 --> 00:10:10,680 Wat? 176 00:10:11,460 --> 00:10:14,250 Ik heb morgenochtend zwemschool. Nee. 177 00:10:14,300 --> 00:10:16,550 Ja. Nee. Je gaat niet naar bed. 178 00:10:16,600 --> 00:10:18,610 Ja. 179 00:10:18,660 --> 00:10:21,710 Is er niet iemand die je graag zou willen om wat quality time mee door te brengen? 180 00:10:21,760 --> 00:10:23,190 WHO? 181 00:10:23,240 --> 00:10:24,550 Mij. 182 00:10:24,600 --> 00:10:27,590 (GRINNERT) 183 00:10:27,640 --> 00:10:30,510 Hoeveel andere vrouwen bent u zwanger van uw baby? 184 00:10:30,560 --> 00:10:32,520 (LACHT) 185 00:10:33,900 --> 00:10:37,220 (HOND blaft buiten) 186 00:10:43,680 --> 00:10:46,940 (BLAFFEN GAAT DOOR) 187 00:10:48,040 --> 00:10:51,240 (TREIN KRIJGT EN RAMMELAAR IN DE AFSTAND) 188 00:10:58,480 --> 00:11:01,560 (BLAFFEN GAAT DOOR) 189 00:11:06,180 --> 00:11:09,440 (BLAFFEN GAAT DOOR) 190 00:11:11,980 --> 00:11:15,240 (BLAFFEN GAAT DOOR) 191 00:11:23,180 --> 00:11:27,160 (BLAFFEN GAAT DOOR) 192 00:11:33,820 --> 00:11:35,910 (KINDEREN CHATTEREN EN LACHEN) 193 00:11:35,960 --> 00:11:39,590 Oké, jullie twee, boven. Kom op. Pak je kickboards. 194 00:11:39,640 --> 00:11:43,360 Een! Twee! Drie! Vier! Gaan! 195 00:11:47,800 --> 00:11:50,030 Heb je de hond van de buren gehoord? gisteravond weer vertrokken? 196 00:11:50,080 --> 00:11:52,110 Ja. Ik weet niet wat het veroorzaakt. 197 00:11:52,160 --> 00:11:53,750 Het lijkt erop dat het steeds vaker gebeurt. 198 00:11:53,800 --> 00:11:55,310 (TELEFOON rinkelt) 199 00:11:55,360 --> 00:11:57,080 Wie is dat? 200 00:11:58,460 --> 00:12:00,230 Simon. 201 00:12:00,280 --> 00:12:01,790 (LACHT) 202 00:12:01,840 --> 00:12:03,990 Maat, ik ben blij dat je terugkomt. 203 00:12:04,040 --> 00:12:08,060 Ik ga verslag doen van het WK dit jaar. Je zou met mij mee moeten komen. 204 00:12:09,960 --> 00:12:12,190 Oh, je zou bij ons moeten komen lunchen. 205 00:12:12,240 --> 00:12:14,910 Jack... Ja, dat klinkt goed. 206 00:12:14,960 --> 00:12:16,870 Oké, we zien je dan. 207 00:12:16,920 --> 00:12:18,670 Hoera. 208 00:12:18,720 --> 00:12:20,640 Jac? Wat? 209 00:12:21,520 --> 00:12:22,990 Hij is zes maanden in Melbourne geweest... 210 00:12:23,040 --> 00:12:24,910 Natuurlijk ga ik hem uitnodigen. 211 00:12:24,960 --> 00:12:26,680 Wil zijn petekind zien. 212 00:12:28,760 --> 00:12:31,110 Was je daarom gisteravond laat? 213 00:12:31,160 --> 00:12:32,870 Omdat Simon terug is? 214 00:12:32,920 --> 00:12:35,750 Nee, ik was bij Arnie. Dat heb ik je verteld. 215 00:12:35,800 --> 00:12:38,170 Waarom? Wat is... wat is het drama? 216 00:12:38,220 --> 00:12:41,470 Het drama is dat het van mij is stiefvader is morgen jarig - 217 00:12:41,520 --> 00:12:43,270 dat is genoeg voor één weekend. 218 00:12:43,320 --> 00:12:45,030 O, het is maar Simon. 219 00:12:45,080 --> 00:12:47,350 Kinderen willen eten na het zwemmen. Ik pak een chok. 220 00:12:47,400 --> 00:12:49,390 Jij... gooit een salade bij elkaar. Te gemakkelijk. 221 00:12:49,440 --> 00:12:51,030 Kom op, kinderen. 222 00:12:51,080 --> 00:12:52,790 (LACHIE LACHT) 223 00:12:52,840 --> 00:12:54,920 LUCY: Lachie! LACHIE: Haha! 224 00:13:31,280 --> 00:13:33,270 Pas op, de vloer is nat. Oh. 225 00:13:33,320 --> 00:13:35,070 Wanneer ben je uitgerekend? 226 00:13:35,120 --> 00:13:36,990 Begin juni. Dezelfde. 227 00:13:37,040 --> 00:13:39,070 Oh! Welke datum? 228 00:13:39,120 --> 00:13:40,990 6 juni. D-dag. 229 00:13:41,040 --> 00:13:42,990 Weet je wat je hebt? Jongen of meisje? 230 00:13:43,040 --> 00:13:45,390 (CHUCKEL) Sorry. Jij eerst. 231 00:13:45,440 --> 00:13:46,890 Jongen. Ik ook. 232 00:13:46,940 --> 00:13:48,630 Hm. Heeft u nog andere kinderen? 233 00:13:48,680 --> 00:13:51,830 Ja, twee. Wauw. (GRINNERT) 234 00:13:51,880 --> 00:13:54,070 Veel geluk. Jij ook. 235 00:13:54,120 --> 00:13:56,150 Ik ben Meghan trouwens. 236 00:13:56,200 --> 00:13:58,670 Aggie. Leuk je te ontmoeten, Aggie. 237 00:13:58,720 --> 00:14:00,640 Aangenaam. 238 00:14:06,700 --> 00:14:09,080 (ADEMT ZWAAR UIT) 239 00:14:10,560 --> 00:14:12,920 6 juni. 240 00:14:14,040 --> 00:14:16,080 Babyjongen. 241 00:14:19,260 --> 00:14:20,870 SIMON: Hé, hup! Hé-hup! 242 00:14:20,920 --> 00:14:23,030 Hallo! Hup-hup-hey! 243 00:14:23,080 --> 00:14:25,440 (LACHIE GIGGELT) Hallo! 244 00:14:26,720 --> 00:14:28,910 Zullen we er een paar gaan plukken? citroenen van onze boom... 245 00:14:28,960 --> 00:14:30,150 Ja! ..voor oom Simon? 246 00:14:30,200 --> 00:14:32,390 Je kweekt zelf citroenen? Dat is zo hipster. 247 00:14:32,440 --> 00:14:34,830 Pak een drankje voor jezelf, maat. Ik zal het halen. 248 00:14:34,880 --> 00:14:36,830 Wat wil je? Wat er ook gaat. 249 00:14:36,880 --> 00:14:39,160 Er is een witte open. Ja, ja. 250 00:14:42,320 --> 00:14:44,630 (KOELKASTDEUR GAAT OPEN) 251 00:14:44,680 --> 00:14:47,190 Ik kan niet wachten om de coole peetvader te zijn 252 00:14:47,240 --> 00:14:50,053 het verstrekken van alcohol aan alle tienervrienden van Lucy. 253 00:14:51,080 --> 00:14:53,960 Het was een vergissing om jou tot peetvader te maken. 254 00:14:55,320 --> 00:14:56,620 Bedankt. 255 00:14:58,040 --> 00:15:01,040 (KINDEREN CHATTEREN EN LACHEN) 256 00:15:02,040 --> 00:15:03,750 Ik, eh... 257 00:15:03,800 --> 00:15:06,330 Ik volg je Insta-posts. 258 00:15:06,380 --> 00:15:08,470 Echt? Mm. 259 00:15:08,520 --> 00:15:10,430 Je bent niet bepaald mijn publiek. 260 00:15:10,480 --> 00:15:13,070 Ik ben een geïnteresseerde partij. 261 00:15:13,120 --> 00:15:14,710 Wanneer ben je uitgerekend? 262 00:15:14,760 --> 00:15:16,870 Angstaanjagend snel. Ja? (GRINNERT) 263 00:15:16,920 --> 00:15:18,350 Ik heb de leukste uitgekozen! 264 00:15:18,400 --> 00:15:20,390 Oh! (CHUCKLES) Deze zijn perfect... 265 00:15:20,440 --> 00:15:22,470 (SNIJDT) ..voor drankjes. 266 00:15:22,520 --> 00:15:24,470 Limonade! Nee, nee, nee, tequila. 267 00:15:24,520 --> 00:15:26,150 Tequila. Jack, leg dat op je bar. 268 00:15:26,200 --> 00:15:27,230 Lik. 269 00:15:27,280 --> 00:15:28,270 Nip. 270 00:15:28,320 --> 00:15:29,630 Zuigen. Nee. Nee, niet... 271 00:15:29,680 --> 00:15:30,910 Leer ze dat niet. 272 00:15:30,960 --> 00:15:33,670 Lucy... Lucy, drinken is niet cool. 273 00:15:33,720 --> 00:15:35,750 Ga je handen wassen. Stop. 274 00:15:35,800 --> 00:15:38,520 Oké, mama. Laten we gaan, Lachie. Bedankt. 275 00:15:39,440 --> 00:15:43,940 Dus jij was het die Jack aanmoedigde om te proberen zijn show aan Arnie te pitchen? 276 00:15:44,680 --> 00:15:46,150 Ik bedoel, het is een no-brainer, 277 00:15:46,200 --> 00:15:48,030 en als hij het niet snel gooit, Ik ga het zelf doen. 278 00:15:48,080 --> 00:15:49,550 En ik ga de eer opeisen. 279 00:15:49,600 --> 00:15:50,950 Hij weet dat jij dat niet zou doen. 280 00:15:51,000 --> 00:15:52,270 Nee, dat zou ik doen. Ja, dat zou hij doen. 281 00:15:52,320 --> 00:15:53,230 Ah! (LACHT) 282 00:15:53,280 --> 00:15:55,080 (BRIL KLINKT) 283 00:16:08,860 --> 00:16:10,600 Nicky. 284 00:16:14,000 --> 00:16:15,720 Wat doe jij hier? 285 00:16:18,060 --> 00:16:19,790 Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord. 286 00:16:19,840 --> 00:16:22,150 We zeiden dat we elkaar vandaag altijd zouden ontmoeten. 287 00:16:22,200 --> 00:16:23,830 Ik dacht... Dit jaar zijn de zaken anders. 288 00:16:23,880 --> 00:16:25,920 Dat kan ik zien. 289 00:16:28,560 --> 00:16:30,550 (VOGELS CHITTER) 290 00:16:30,600 --> 00:16:33,390 Ik was bang dat je boos zou zijn. 291 00:16:33,440 --> 00:16:35,600 Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen. 292 00:16:36,400 --> 00:16:38,630 Je moeder heeft er niets over gezegd toen ze mij belde. 293 00:16:38,680 --> 00:16:40,870 Ik wilde het haar niet vertellen tot nadat de baby geboren is. 294 00:16:40,920 --> 00:16:44,150 Dus, alsjeblieft, vermeld het niet als je haar nog eens spreekt. 295 00:16:44,200 --> 00:16:48,200 Denk je niet dat je moeder het verdient? om te weten dat ze op het punt staat oma te worden? 296 00:16:51,400 --> 00:16:53,030 De waarheid is... 297 00:16:53,080 --> 00:16:55,350 ..Ik wilde het aan niemand vertellen... 298 00:16:55,400 --> 00:16:57,120 ..na de vorige keer. 299 00:16:57,860 --> 00:17:00,600 We noemden haar... ons kleine meisje. 300 00:17:01,360 --> 00:17:04,120 We verloren haar met 32 ​​weken, Nicky. 301 00:17:06,060 --> 00:17:08,030 Tot deze baby er is, 302 00:17:08,080 --> 00:17:10,280 het voelt niet echt. 303 00:17:15,400 --> 00:17:17,760 Ik denk ook nog steeds aan haar. 304 00:17:28,360 --> 00:17:30,190 Dus, hoe heb je het gedaan? 305 00:17:30,240 --> 00:17:31,670 Wat doen? 306 00:17:31,720 --> 00:17:33,670 Zwanger worden? 307 00:17:33,720 --> 00:17:35,600 Laten we daar niet heen gaan. 308 00:17:37,140 --> 00:17:38,880 Jij hebt de loterij gewonnen. 309 00:17:39,640 --> 00:17:41,110 Als je het zo wilt stellen. 310 00:17:41,160 --> 00:17:43,030 Oh nee, dat zei hij, nietwaar, de specialist? 311 00:17:43,080 --> 00:17:44,770 Hij zei dat het zou zijn alsof je de loterij zou winnen. 312 00:17:44,820 --> 00:17:48,440 Hij zei soms ook deze dingen gebeurt als u stopt met IVF. 313 00:17:49,280 --> 00:17:51,440 Soms werkt het zo. 314 00:17:53,720 --> 00:17:55,440 Ja. 315 00:17:56,200 --> 00:17:57,920 Dat doet het. 316 00:17:59,020 --> 00:18:01,310 Wie is de gelukkige vader? 317 00:18:01,360 --> 00:18:02,830 Donor. 318 00:18:02,880 --> 00:18:04,550 Doe je het helemaal alleen? 319 00:18:04,600 --> 00:18:06,800 Je weet hoe graag ik dit wilde. 320 00:18:07,940 --> 00:18:10,440 En ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld. 321 00:18:17,860 --> 00:18:20,380 (VOGELS SQUAWK) 322 00:18:47,080 --> 00:18:49,280 Ik krijg binnenkort nog een kindje. 323 00:18:51,540 --> 00:18:54,300 Maar dat betekent niet dat ik minder van je hou. 324 00:19:22,670 --> 00:19:24,620 Sinds Simon het voorstelde. 325 00:19:24,670 --> 00:19:27,540 Ja, mama heeft alles getimed tot aan de draad en nu zijn we te laat. 326 00:19:27,590 --> 00:19:29,300 Ze zullen MIJ de hel bezorgen en jij niet. 327 00:19:29,350 --> 00:19:31,900 (GROANS) Houd op een dramakoningin te zijn. 328 00:19:31,950 --> 00:19:33,900 Neuk je. (CHORTLES) 329 00:19:33,950 --> 00:19:34,940 Heerlijk. 330 00:19:34,990 --> 00:19:36,900 GRACE: Je dwingt MIJ om op tijd te zijn en dan ben je te laat. 331 00:19:36,950 --> 00:19:38,980 Ja, ik weet het, het spijt me. Hoe gaat het met Reg? 332 00:19:39,030 --> 00:19:41,020 O, hij is briljant. Over gesproken winstdelingen en marges. 333 00:19:41,070 --> 00:19:42,370 O, goed. 334 00:19:43,070 --> 00:19:45,500 Oh. Dat ziet er inventief uit. 335 00:19:45,550 --> 00:19:47,300 Hé, zeg een gelukkige verjaardag tegen papa. 336 00:19:47,350 --> 00:19:49,260 Gefeliciteerd met je verjaardag, Pop! Hallo! Hallo! 337 00:19:49,310 --> 00:19:51,580 Lachie... Sorry. Reg, fijne verjaardag. 338 00:19:51,630 --> 00:19:53,060 Bedankt. 339 00:19:53,110 --> 00:19:54,580 Nou, ik veronderstel dat ik zwanger ben 340 00:19:54,630 --> 00:19:56,460 is net zo goed als een excuus als welk ander dan ook wegens te laat komen. 341 00:19:56,510 --> 00:19:59,220 Mijn schuld. Veel gelukkige terugkomsten, maat. 342 00:19:59,270 --> 00:20:00,740 Hartelijk dank. 343 00:20:00,790 --> 00:20:02,740 Pap, heb je het wifi-wachtwoord weer veranderd? 344 00:20:02,790 --> 00:20:04,300 Nee. O, hé. 345 00:20:04,350 --> 00:20:07,300 Ah! De jonge prins komt tevoorschijn net op tijd uit de slaap voor de lunch. 346 00:20:07,350 --> 00:20:09,580 Mijn favoriete lelijke stiefzus. 347 00:20:09,630 --> 00:20:12,700 Oh, en, hé, 90.000 volgers - kijk naar jou. Cha-ching. 348 00:20:12,750 --> 00:20:15,180 Meghan, wat moet ik doen? met de granaatappel? 349 00:20:15,230 --> 00:20:17,220 (MANNEN LACHEN) 350 00:20:17,270 --> 00:20:19,140 (ZUCHT) 351 00:20:19,190 --> 00:20:22,420 Ik begrijp het niet. Waarom niet Krijgt Jack een loonsverhoging? 352 00:20:22,470 --> 00:20:24,260 Omdat zijn baan niet veranderd is. 353 00:20:24,310 --> 00:20:26,140 Er is geen plek waar hij de ladder kan beklimmen. 354 00:20:26,190 --> 00:20:28,380 Oh, het lijkt erop dat hij nooit de pauzes krijgt, hè? 355 00:20:28,430 --> 00:20:30,420 Ja, hij werkt heel hard. 356 00:20:30,470 --> 00:20:32,220 Begrijp me niet verkeerd. 357 00:20:32,270 --> 00:20:33,940 Ik vind het gewoon een schande 358 00:20:33,990 --> 00:20:36,020 dat hij geen zaken doet dat is lucratiever. 359 00:20:36,070 --> 00:20:38,431 Nou, niet iedereen trouwt voor het geld, mam. 360 00:20:39,630 --> 00:20:41,180 Mamma? Mm? 361 00:20:41,230 --> 00:20:44,100 Vertel Meghan dat ze het moet hebben een babyshower. Ze weigert. 362 00:20:44,150 --> 00:20:45,620 Het is haar derde. 363 00:20:45,670 --> 00:20:47,460 Je hebt geen babyshower na je eerste. 364 00:20:47,510 --> 00:20:48,700 Bedankt. 365 00:20:48,750 --> 00:20:50,580 Oké, dus dit is waar mijn problemen vandaan komen - 366 00:20:50,630 --> 00:20:53,060 het ongewenste kind van een mislukkeling getrouwd, nooit mijn eigen spullen gehad... 367 00:20:53,110 --> 00:20:55,220 Kunnen we dit nu niet doen, Grace? Oké, nee, je hebt gelijk. 368 00:20:55,270 --> 00:20:56,980 Meghan wil er niet over praten, iedereen... 369 00:20:57,030 --> 00:20:58,830 Weet je wat? Stop gewoon! 370 00:21:02,430 --> 00:21:05,140 (kreunt) Hé, het spijt me! 371 00:21:05,190 --> 00:21:07,900 Je weet dat ik meedogenloos ben. 372 00:21:07,950 --> 00:21:09,780 Meghan, het was niet mijn bedoeling je van streek te maken. 373 00:21:09,830 --> 00:21:11,260 Jij bent het niet. 374 00:21:11,310 --> 00:21:12,780 (Mannen babbelen en lachen buiten) 375 00:21:12,830 --> 00:21:14,830 (ZUCHT) Het is Jack. 376 00:21:15,670 --> 00:21:18,580 Wat, de alsjeblieft-heb-seks-met-mij braden werkte niet? 377 00:21:18,630 --> 00:21:20,890 Behandelt u u nog steeds als de Maagd Maria? 378 00:21:21,510 --> 00:21:23,060 Eigenlijk... 379 00:21:23,110 --> 00:21:26,220 ..het krijgt nog een baby waar hij niet mee te maken heeft. 380 00:21:26,270 --> 00:21:27,460 Je maakt een grapje. 381 00:21:27,510 --> 00:21:29,530 Nou ja, drie is veel. 382 00:21:32,190 --> 00:21:35,110 Ik hoop alleen dat als de baby geboren is... 383 00:21:35,930 --> 00:21:37,820 ..hij stapt aan boord en is blij. 384 00:21:37,870 --> 00:21:39,300 Nou, hij is degene die je in elkaar heeft geslagen. 385 00:21:39,350 --> 00:21:41,220 Zeg niets tegen Jack. 386 00:21:41,270 --> 00:21:43,740 Vlees wordt gekookt 387 00:21:43,790 --> 00:21:46,340 en, gelukkig, het Dow Jones-gemiddelde is in opkomst. 388 00:21:46,390 --> 00:21:48,110 Cool, Jac. 389 00:21:51,650 --> 00:21:53,150 Hm? 390 00:22:11,070 --> 00:22:14,310 (LAPTOP-RINGEN) 391 00:22:18,990 --> 00:22:20,460 Hayden. 392 00:22:20,510 --> 00:22:22,550 Kun je mij zien? 393 00:22:23,350 --> 00:22:25,860 Hoe zit het met je zwangerschap? 394 00:22:25,910 --> 00:22:28,030 Het is geweldig, nietwaar? 395 00:22:28,790 --> 00:22:30,780 Hoe is het gebeurd? 396 00:22:30,830 --> 00:22:32,900 Nou, dat moet je weten, gekkie. 397 00:22:32,950 --> 00:22:34,140 (GRINNERT) 398 00:22:34,190 --> 00:22:36,660 Is het de mijne? Natuurlijk is dat zo. 399 00:22:36,710 --> 00:22:38,420 Ik ben al zeven maanden op zee. 400 00:22:38,470 --> 00:22:41,000 Ik ben acht maanden zwanger. 401 00:22:41,050 --> 00:22:43,680 We gingen er als konijnen tegenaan toen jij hier was. 402 00:22:43,730 --> 00:22:45,990 Ja, en je zei dat je de pil slikte. 403 00:22:46,430 --> 00:22:49,420 Ik heb je ook gevraagd een condoom te gebruiken omdat ik een paar dagen gemist heb. 404 00:22:49,470 --> 00:22:51,390 Je zei dat je ze niet leuk vond. 405 00:22:53,010 --> 00:22:54,910 Wat wil je dat ik doe? 406 00:22:55,710 --> 00:22:58,500 Nou, ik verwacht je niet om met mij te trouwen of zoiets. 407 00:22:58,550 --> 00:23:00,220 Waarom vertel je het mij dan überhaupt? 408 00:23:00,270 --> 00:23:02,279 Omdat ik vond dat je het moest weten. 409 00:23:02,790 --> 00:23:05,260 Als je niets wilt Als het met mij te maken heeft, is dat prima, 410 00:23:05,310 --> 00:23:08,060 maar dit is net zo goed jouw baby als de mijne. 411 00:23:08,110 --> 00:23:11,174 Ik wil geen kindje. Nou, daar is het nu een beetje laat voor. 412 00:23:12,950 --> 00:23:15,030 Dit gebeurt. 413 00:23:18,290 --> 00:23:21,140 Kijk, ik weet dat je denkt Ik geef dit aan jou, 414 00:23:21,190 --> 00:23:24,180 maar je wilde een pauze en ik kon je niet bereiken. 415 00:23:24,230 --> 00:23:27,620 Nee... Oh... we hadden geen pauze. Wij zijn uit elkaar gegaan. 416 00:23:27,670 --> 00:23:29,700 Je was verdomme in mijn telefoon aan het snuffelen. 417 00:23:29,750 --> 00:23:32,100 Oké, oké, ik weet het, ik was stom om je sms'jes te controleren. 418 00:23:32,150 --> 00:23:33,700 maar... maar denk er eens over na - 419 00:23:33,750 --> 00:23:35,900 Ik was toen zwanger, mijn hormonen waren overal in de winkel. 420 00:23:35,950 --> 00:23:38,620 (SCOFFS) Ja, dat... Dat is... Is dat jouw excuus? 421 00:23:38,670 --> 00:23:39,740 Het is de waarheid. 422 00:23:39,790 --> 00:23:41,510 (SCOFFEN) 423 00:23:42,630 --> 00:23:44,790 (BANGEN) 424 00:23:53,110 --> 00:23:55,010 Ik kan dit niet aan. 425 00:23:56,210 --> 00:23:57,740 We kunnen praten als je thuiskomt. 426 00:23:57,790 --> 00:23:59,220 Nee. 427 00:23:59,270 --> 00:24:00,740 Blijf uit mijn buurt. 428 00:24:00,790 --> 00:24:03,820 Alsjeblieft, Hayden, hoe zit het met de baby? 429 00:24:03,870 --> 00:24:05,460 Je had er vanaf moeten komen. 430 00:24:05,510 --> 00:24:07,270 Nee. 431 00:24:20,070 --> 00:24:22,390 (CRIES) 432 00:24:23,210 --> 00:24:25,990 Stom, lelijk...! 433 00:24:41,440 --> 00:24:43,160 (JACK zucht) 434 00:24:44,440 --> 00:24:46,860 Ze slapen? Ja. 435 00:24:54,040 --> 00:24:55,900 Wat is er aan de hand? 436 00:24:56,700 --> 00:25:00,540 Je hebt het je zus verteld dat ik geen derde kind wil. 437 00:25:01,460 --> 00:25:04,010 Dat komt omdat jij dat niet doet, Jack. 438 00:25:04,060 --> 00:25:06,060 Geef het toe. 439 00:25:06,800 --> 00:25:08,930 We waren bijna het bos uit. 440 00:25:08,980 --> 00:25:10,770 (SCOFFEN) 441 00:25:10,820 --> 00:25:13,090 Nou, het is niet precies zoals ik het gepland had. 442 00:25:13,140 --> 00:25:14,870 OK. 443 00:25:14,920 --> 00:25:17,890 Maar je hebt beloofd dat je terug zou gaan om te werken toen Lachie twee was 444 00:25:17,940 --> 00:25:19,780 en dat heb je niet gedaan. 445 00:25:20,780 --> 00:25:23,780 En wat nu? We moeten wachten nog twee jaar. 446 00:25:25,900 --> 00:25:27,650 Is dat alles waar het voor jou om draait? 447 00:25:27,700 --> 00:25:31,090 "Alles waar het om draait"? Realiseert u zich hoe verdomme, zijn we nu financieel? 448 00:25:31,140 --> 00:25:33,290 Oké, maar jij bent die ene die erop stond dat we hierheen zouden verhuizen. 449 00:25:33,340 --> 00:25:35,050 Ik was volkomen gelukkig waar we waren. 450 00:25:35,100 --> 00:25:36,770 Omdat je het zei Je zou weer aan het werk gaan. 451 00:25:36,820 --> 00:25:38,610 Daar heb ik alles op gebaseerd. 452 00:25:38,660 --> 00:25:41,890 Hoe lang denk je dat ik dit allemaal kan verdragen? 453 00:25:41,940 --> 00:25:45,490 Nou, mijn blog verdiende vorige maand €600. 454 00:25:45,540 --> 00:25:47,450 Het was $ 530. Oké, prima, Jack. 455 00:25:47,500 --> 00:25:49,330 Dat is prima. Waarom verkopen we dan niet gewoon? 456 00:25:49,380 --> 00:25:50,890 Dat kunnen we ons niet veroorloven. 457 00:25:50,940 --> 00:25:53,970 Omdat ik al met de agent heb gesproken die ons deze plek heeft verkocht. 458 00:25:54,020 --> 00:25:57,920 Wij kochten op de top van de markt. Ze zei dat als we dat zouden doen, we zouden verliezen. 459 00:25:59,300 --> 00:26:01,740 Ik zie geen uitweg. 460 00:26:09,700 --> 00:26:12,410 Zou je willen dat er iets ergs zou gebeuren... 461 00:26:12,460 --> 00:26:14,450 ..voor mij en de baby? 462 00:26:14,500 --> 00:26:16,220 Wat? 463 00:26:17,100 --> 00:26:18,820 Waar heb je het over? 464 00:26:19,600 --> 00:26:23,730 Mensen wensen die dingen wel soms... over hun partners. 465 00:26:23,780 --> 00:26:25,700 Natuurlijk niet! 466 00:26:26,620 --> 00:26:28,500 Nee. Dat doe ik niet. 467 00:26:29,760 --> 00:26:31,310 OK? 468 00:26:31,360 --> 00:26:34,090 Maar je zei wel dat je dat wilde je bent nooit met mij getrouwd. 469 00:26:34,140 --> 00:26:36,170 Kunnen we dat niet nog een keer doen? 470 00:26:36,220 --> 00:26:37,730 Alsjeblieft? 471 00:26:37,780 --> 00:26:40,570 (SCOFFEN) Hé, je weet dat ik dat niet bedoelde. 472 00:26:40,620 --> 00:26:44,130 En toen was je nog niet eens zwanger. Het had niets met het kindje te maken. 473 00:26:44,180 --> 00:26:46,810 Werk, druk, stress - 474 00:26:46,860 --> 00:26:50,820 alles raakte mij gewoon. 475 00:26:58,960 --> 00:27:00,700 (ZACHT) We komen er wel uit. 476 00:27:09,040 --> 00:27:12,420 Kom hier. Kom hier. 477 00:27:15,100 --> 00:27:16,770 (CRIES) 478 00:27:16,820 --> 00:27:18,860 (Fluistert) Het is oké. 479 00:27:20,740 --> 00:27:24,580 (VERLAAT RUSTEL) 480 00:27:46,500 --> 00:27:48,740 (KNOKKER KLANK) 481 00:27:55,380 --> 00:27:56,890 Mevrouw Kool? 482 00:27:56,940 --> 00:27:58,810 Ja? 483 00:27:58,860 --> 00:28:00,660 Dit is zo moeilijk. 484 00:28:01,400 --> 00:28:03,810 Ik wilde je niet lastigvallen, maar... 485 00:28:03,860 --> 00:28:06,360 ..Hayden heeft me geen keus gegeven. 486 00:28:07,340 --> 00:28:09,970 Ik probeerde met hem te praten, maar hij... 487 00:28:10,020 --> 00:28:12,250 ..hij... 488 00:28:12,300 --> 00:28:14,460 (ADEMT ZWAAR UIT) 489 00:28:15,200 --> 00:28:17,380 Krijg jij Haydens baby? 490 00:28:20,700 --> 00:28:22,660 Jess, pak de zakdoekjes. 491 00:28:25,280 --> 00:28:26,810 Sorry. Het spijt me zo. 492 00:28:26,860 --> 00:28:30,860 O nee. Oh, mijn hemel. Nee, maak jezelf niet van streek. 493 00:28:35,120 --> 00:28:36,690 Hier. 494 00:28:36,740 --> 00:28:40,940 Hayden zei dat hij dat niet wilde alles wat met mij of de baby te maken heeft. 495 00:28:41,820 --> 00:28:43,890 Hij zei dat ik een abortus had moeten ondergaan. 496 00:28:43,940 --> 00:28:45,410 (GROENEN) 497 00:28:45,460 --> 00:28:47,210 Dat heeft hij niet gedaan. Dat is niet onze manier. 498 00:28:47,260 --> 00:28:48,690 Het is oké. Ik ben oké. 499 00:28:48,740 --> 00:28:51,540 (HUILT) Je bent zo aardig. 500 00:28:53,260 --> 00:28:55,370 Heb je hier familie? 501 00:28:55,420 --> 00:28:56,890 Mijn moeder. 502 00:28:56,940 --> 00:28:58,610 Ze is mijn rots. 503 00:28:58,660 --> 00:29:01,250 Hebben jij en je moeder gedaan samen naar Australië komen? 504 00:29:01,300 --> 00:29:03,370 Ja, toen ik 14 was. 505 00:29:03,420 --> 00:29:05,410 Mijn stiefvader was Australisch. 506 00:29:05,460 --> 00:29:06,650 Oh. 507 00:29:06,700 --> 00:29:08,410 Mama woont in Katoomba. 508 00:29:08,460 --> 00:29:11,130 Ik ga daarheen om de baby te krijgen. 509 00:29:11,180 --> 00:29:15,940 Ik hoopte dat Hayden er zou zijn, maar... 510 00:29:18,680 --> 00:29:22,330 Kijk, Hayden heeft het nog steeds nog een beetje opgroeien. 511 00:29:22,380 --> 00:29:24,620 Maar hij is een goede jongen. 512 00:29:25,480 --> 00:29:27,570 Hij zal het juiste voor je doen. 513 00:29:27,620 --> 00:29:29,250 In de tussentijd, 514 00:29:29,300 --> 00:29:32,020 Is er iets dat je nodig hebt? 515 00:29:36,560 --> 00:29:38,180 Aggie? 516 00:29:39,700 --> 00:29:41,290 Nou... 517 00:29:41,340 --> 00:29:45,250 ..Ik ben ziek geweest en miste een paar diensten op het werk. 518 00:29:45,300 --> 00:29:47,170 Mijn huur is verschuldigd en... 519 00:29:47,220 --> 00:29:48,410 Hoeveel bent u schuldig? 520 00:29:48,460 --> 00:29:50,720 Dat hoeft echt niet. 521 00:29:52,100 --> 00:29:53,420 Terug in een teek. 522 00:29:56,540 --> 00:29:59,250 En maak je geen zorgen over Hayden. 523 00:29:59,300 --> 00:30:01,620 Ik regel hem wel. 524 00:30:06,040 --> 00:30:08,090 Ontzettend bedankt. 525 00:30:08,140 --> 00:30:09,610 Pas op, lieverd. 526 00:30:09,660 --> 00:30:11,820 Doei. Tot ziens. 527 00:30:33,080 --> 00:30:34,830 Voor mijn eerste twee baby's, 528 00:30:34,880 --> 00:30:38,630 Hail Caesar kon het niet krijgen de kinderkamer is snel genoeg klaar. 529 00:30:38,680 --> 00:30:44,310 Ik heb hem gevraagd om op te hangen sinds week 30 een mobieltje boven het bedje. 530 00:30:44,360 --> 00:30:47,440 Het is grappig hoe... (LAPTOP-RINGEN) 531 00:31:04,200 --> 00:31:06,100 Eh... 532 00:31:07,420 --> 00:31:09,400 Dus ik heb met mijn ouders gesproken... 533 00:31:10,340 --> 00:31:13,920 ..en ze lieten me beseffen Ik had de verkeerde dingen gezegd. 534 00:31:15,420 --> 00:31:17,480 Het spijt me. 535 00:31:18,640 --> 00:31:20,520 Het is oké. 536 00:31:21,360 --> 00:31:23,740 Ik accepteer dat ik waarschijnlijk de vader ben. 537 00:31:24,480 --> 00:31:26,380 Jij bent. 538 00:31:27,420 --> 00:31:29,960 En ik respecteer je beslissing om het te houden. 539 00:31:31,300 --> 00:31:33,160 Bedankt. 540 00:31:34,580 --> 00:31:36,350 Maar ik ga niet met je trouwen. 541 00:31:36,400 --> 00:31:40,600 Ik heb je niet ten huwelijk gevraagd. Ik heb je niets gevraagd. 542 00:31:44,480 --> 00:31:47,645 Kijk, ik weet dat je nog steeds bent even wennen aan het idee, maar... 543 00:31:48,480 --> 00:31:50,560 ..je wordt een geweldige vader. 544 00:31:53,740 --> 00:31:55,520 (ZUCHT) 545 00:31:58,800 --> 00:32:01,740 Een behoorlijk grote bult, hè? (GRINNERT) 546 00:32:02,860 --> 00:32:06,000 Je zou mijn rocksterborsten moeten zien. 547 00:32:07,200 --> 00:32:09,360 Jammer dat ik er niet ben om met ze te spelen. 548 00:32:10,080 --> 00:32:11,380 Brutaal. 549 00:32:12,080 --> 00:32:13,510 Ze waren altijd behoorlijk groot. 550 00:32:13,560 --> 00:32:15,360 Heb je zin in een kijkje? 551 00:32:16,100 --> 00:32:19,320 Uh... Misschien komt er iemand binnen. 552 00:32:23,480 --> 00:32:26,350 (ZUCHT) Mijn tepels zijn extra gevoelig. 553 00:32:26,400 --> 00:32:29,120 Ik krijg het er echt warm van. 554 00:32:31,360 --> 00:32:33,600 Ik draag geen onderbroek. 555 00:32:35,080 --> 00:32:37,340 (ZUCHT) (GRINNERT) 556 00:32:41,520 --> 00:32:43,350 Raak jij jezelf aan? 557 00:32:43,400 --> 00:32:46,440 Aggie, je weet dat ik op zee ben geweest voor zeven maanden. 558 00:32:47,180 --> 00:32:49,840 Ik wou dat je hier was. 559 00:32:51,680 --> 00:32:53,950 Ik zou je nog een baby in mij laten neuken. 560 00:32:54,000 --> 00:32:56,070 (ADEMT ZWAAR) 561 00:32:56,120 --> 00:32:58,840 Ik wil dat je mij opvult. 562 00:32:59,580 --> 00:33:01,310 Ik wil dat je... 563 00:33:01,360 --> 00:33:03,350 ..echt... 564 00:33:03,400 --> 00:33:05,240 ..echt moeilijk. 565 00:33:07,080 --> 00:33:11,080 (ADEMT ZWAAR) 566 00:33:13,940 --> 00:33:17,200 (ADEMT ZWAAR) 567 00:33:20,100 --> 00:33:22,080 (ADEMT ZWAAR UIT) 568 00:33:25,300 --> 00:33:28,560 (STEADERT DE ADEMHALING) 569 00:33:31,720 --> 00:33:33,900 Ik spreek je snel, geliefde. 570 00:33:45,660 --> 00:33:47,440 (TELEFOONBEL) 571 00:33:51,500 --> 00:33:54,160 (SCHERM STATISCH GEsis) 572 00:34:02,200 --> 00:34:05,460 (VERLAAT RUSTEL) 573 00:34:09,640 --> 00:34:11,670 (HOND blaft buiten) 574 00:34:11,720 --> 00:34:13,600 MEGHAN: Jack? 575 00:34:14,940 --> 00:34:17,670 (BLAFFEN GAAT DOOR) 576 00:34:17,720 --> 00:34:19,480 Hallo? 577 00:34:20,220 --> 00:34:22,240 (DONDEND) 578 00:34:37,280 --> 00:34:39,110 (hijgt) Oh, shit, Jack! (GRINNERT) 579 00:34:39,160 --> 00:34:41,270 O, mijn God. Je brak bijna mijn vliezen. 580 00:34:41,320 --> 00:34:43,070 Sorry. Het spijt me. (ZUCHT) 581 00:34:43,120 --> 00:34:44,670 Ik dacht dat je boven aan het werk was. 582 00:34:44,720 --> 00:34:46,870 Dat was ik ook, maar toen blafte de hond. 583 00:34:46,920 --> 00:34:48,870 Hoi. Hoi. 584 00:34:48,920 --> 00:34:50,390 Oh. 585 00:34:50,440 --> 00:34:52,110 Bedankt. 586 00:34:52,160 --> 00:34:54,070 Ze zijn... prachtig. 587 00:34:54,120 --> 00:34:55,830 Dat is niet alles. 588 00:34:55,880 --> 00:34:57,430 Nee? 589 00:34:57,480 --> 00:34:59,630 Voila. Ons vogelbad. (GRINNERT) 590 00:34:59,680 --> 00:35:01,190 O, mijn God. 591 00:35:01,240 --> 00:35:02,950 Kom gerust eens kijken. Kom op. Jij bent hilarisch. 592 00:35:03,000 --> 00:35:04,470 Kom dit ding eens bekijken. 593 00:35:04,520 --> 00:35:06,870 Dit ding wordt een vogelmagneet. Of sommigen zeggen misschien een kuikenmagneet. 594 00:35:06,920 --> 00:35:08,670 (LACHT) Maar kijk eens. 595 00:35:08,720 --> 00:35:10,150 Ik moet de feeder nog repareren. 596 00:35:10,200 --> 00:35:11,390 Ja. Het spijt me. 597 00:35:11,440 --> 00:35:13,070 Nou, als het je echt spijt 598 00:35:13,120 --> 00:35:15,200 Je kunt de mobiel voor mij ophangen. 599 00:35:16,000 --> 00:35:18,230 Kopiëren. Nee, het is prachtig. Bedankt. 600 00:35:18,280 --> 00:35:19,750 Rechts?! Mm. 601 00:35:19,800 --> 00:35:21,390 Wat heeft dit veroorzaakt? 602 00:35:21,440 --> 00:35:23,190 Het spijt me. ik... 603 00:35:23,240 --> 00:35:25,150 Ik ben de laatste tijd een echte klootzak. 604 00:35:25,200 --> 00:35:26,710 Je hebt gelijk. 605 00:35:26,760 --> 00:35:31,150 En ik heb een volledige pitch gedaan van de nieuwe show vandaag aan Arnie. 606 00:35:31,200 --> 00:35:33,110 Hij vond het geweldig. Geweldig. 607 00:35:33,160 --> 00:35:36,670 Daarom organiseert hij nu een bijeenkomst om het aan het netwerk te pitchen. 608 00:35:36,720 --> 00:35:38,990 Dus ik ben vroeg naar huis gekomen om... 609 00:35:39,040 --> 00:35:40,920 ..seks met mijn vrouw. 610 00:35:42,660 --> 00:35:44,110 Oh. 611 00:35:44,160 --> 00:35:47,790 Nou, dat vind ik wel leuk klinken. 612 00:35:47,840 --> 00:35:49,960 Drie is niet veel. 613 00:35:50,760 --> 00:35:53,320 Als we rijk waren, zouden we twintig kinderen kunnen krijgen. 614 00:35:54,080 --> 00:35:55,550 Maar... 615 00:35:55,600 --> 00:35:57,840 ..Ik ga van deze baby houden. 616 00:35:58,580 --> 00:35:59,880 OK? 617 00:36:00,720 --> 00:36:02,480 Ik weet. 618 00:36:03,880 --> 00:36:05,590 OK? OK. 619 00:36:05,640 --> 00:36:07,020 OK. 620 00:36:08,560 --> 00:36:11,800 (TREIN RATTELT IN DE AFSTAND) 621 00:36:21,640 --> 00:36:23,790 AGATHA: Hallo. 622 00:36:23,840 --> 00:36:26,200 Sorry dat ik te laat ben. Ik ben Agatha. 623 00:36:29,500 --> 00:36:32,040 Geen probleem. 624 00:36:34,080 --> 00:36:35,760 Deze kant op. 625 00:36:36,940 --> 00:36:39,350 Drie slaapkamers. Twee baden. 626 00:36:39,400 --> 00:36:41,110 Dicht bij de spoorlijn, 627 00:36:41,160 --> 00:36:43,800 scholen, winkels. 628 00:36:44,700 --> 00:36:46,710 Mijn verloofde zit bij de marine. 629 00:36:46,760 --> 00:36:48,670 Hij wil er drie. 630 00:36:48,720 --> 00:36:50,630 Vrienden van ons wonen zo naast de deur, 631 00:36:50,680 --> 00:36:52,870 dus we dachten dat het leuk zou zijn dat de kinderen samen opgroeien. 632 00:36:52,920 --> 00:36:55,190 Oh. Bedoel je Jack en Meghan? 633 00:36:55,240 --> 00:36:57,550 Nou, ik heb ze vorig jaar het huis verkocht. 634 00:36:57,600 --> 00:36:59,720 Jack heeft een harde koop gedaan. 635 00:37:00,520 --> 00:37:02,990 Dit huis heeft een soortgelijke indeling, zoals u weet. 636 00:37:03,040 --> 00:37:04,030 Ja. 637 00:37:04,080 --> 00:37:06,310 Ik geloof dat ze een kinderkamer hebben gemaakt in de studeerkamer boven, 638 00:37:06,360 --> 00:37:07,830 wat je hier ook zou kunnen doen 639 00:37:07,880 --> 00:37:10,720 als u en uw verloofde nog kinderen hebben. 640 00:37:16,840 --> 00:37:19,760 Oké, wat wil je eten? 641 00:37:20,560 --> 00:37:21,990 Is dat een van jouw favorieten? 642 00:37:22,040 --> 00:37:23,470 (Zucht) Ja! 643 00:37:23,520 --> 00:37:25,590 Sorry, ik moet nu afsluiten. 644 00:37:25,640 --> 00:37:27,510 Ik heb een afspraak met een andere cliënt. 645 00:37:27,560 --> 00:37:29,300 Zeker. 646 00:37:30,980 --> 00:37:32,670 LACHIE: Laten we nu wat munt nemen. 647 00:37:32,720 --> 00:37:34,880 Wat munt! 648 00:37:40,680 --> 00:37:45,430 Agatha, ik heb je gevraagd de prijzen af ​​te ronden. 649 00:37:45,480 --> 00:37:49,430 En dubbelcheck. De laatste keer dat jij geprijsd de tonijn vier cent goedkoper. 650 00:37:49,480 --> 00:37:52,720 (ADEMT BEWELIG) 651 00:37:57,340 --> 00:37:58,830 Ga naar beneden! 652 00:37:58,880 --> 00:38:00,630 Ga op de grond liggen! 653 00:38:00,680 --> 00:38:02,470 Niemand raakt uw telefoons aan! 654 00:38:02,520 --> 00:38:03,830 Wij willen geen problemen. 655 00:38:03,880 --> 00:38:06,760 Zet het geld... Stop het geld in een... in een zak! 656 00:38:07,540 --> 00:38:10,190 Ik zei verdomme: ga op de grond liggen! 657 00:38:10,240 --> 00:38:12,680 Ben je doof?! Ik ben zwanger. 658 00:38:14,200 --> 00:38:15,950 (BANGS BANK) Wat ben je aan het doen?! Geef mij het geld! 659 00:38:16,000 --> 00:38:18,520 Het gaat pas open als ik iets scan. 660 00:38:19,720 --> 00:38:21,150 Neuk niet met mij 661 00:38:21,200 --> 00:38:23,310 of ik snij jullie allemaal open. 662 00:38:23,360 --> 00:38:25,760 Ik probeer je te helpen. 663 00:38:26,920 --> 00:38:28,550 (BLIP!) Ga verdomme terug, teef! 664 00:38:28,600 --> 00:38:29,900 (GRUNTS) 665 00:38:30,800 --> 00:38:34,080 Geef mij het geld! Kom op! 666 00:38:37,040 --> 00:38:38,440 (GROENEN) 667 00:38:42,740 --> 00:38:44,800 Volgende keer schiet ik! 668 00:38:45,540 --> 00:38:48,800 (JIJT) Jij lulloze verdomde wonder! 669 00:38:51,980 --> 00:38:54,520 (LACHT) 670 00:39:09,120 --> 00:39:11,170 Hoe gaat het, lieverd? 671 00:39:11,220 --> 00:39:13,470 Het gaat goed met me. Ja. 672 00:39:13,520 --> 00:39:15,090 Nou, we zetten je gewoon in de auto 673 00:39:15,140 --> 00:39:17,650 en breng je naar het ziekenhuis voor een medische controle. 674 00:39:17,700 --> 00:39:20,380 Eerlijk gezegd wil ik gewoon naar huis en uitrusten. 675 00:39:21,140 --> 00:39:22,890 Shock kan complicaties veroorzaken. 676 00:39:22,940 --> 00:39:25,080 Nee, echt, het gaat goed met mij. 677 00:39:26,980 --> 00:39:29,290 Nou ja, dan zou je dat tenminste moeten doen heb morgen een vrije dag. 678 00:39:29,340 --> 00:39:32,100 Ik zorg dat je een auto krijgt om je naar huis te brengen. 679 00:39:34,820 --> 00:39:36,250 Heb je gelijk om te gaan? 680 00:39:36,300 --> 00:39:37,730 Kom op. 681 00:39:37,780 --> 00:39:41,020 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 682 00:39:42,800 --> 00:39:45,100 Kom op, laten we naar huis gaan. 683 00:39:57,900 --> 00:39:59,620 Bedankt. 684 00:40:00,400 --> 00:40:03,170 Wat is er gebeurd?! (ZUCHT) We zijn beroofd. 685 00:40:03,220 --> 00:40:05,050 Wat?! 686 00:40:05,100 --> 00:40:07,330 Ik was aan het bidden voor die eikel Derek zou zijn pistool op de prik zetten 687 00:40:07,380 --> 00:40:09,800 zodat hij op de grond zou gaan liggen in plaats van ons. 688 00:40:10,540 --> 00:40:12,050 Waarschijnlijk het beste. 689 00:40:12,100 --> 00:40:14,900 Niemand gewond geraakt? Nee. 690 00:40:20,140 --> 00:40:22,570 Maak je geen zorgen dat je op Leo let. 691 00:40:22,620 --> 00:40:24,930 Nee, het is prima. Hij is geen probleem. 692 00:40:24,980 --> 00:40:26,570 Echt? Ja. 693 00:40:26,620 --> 00:40:28,130 Bedankt. 694 00:40:28,180 --> 00:40:29,980 (GRINNERT) 695 00:40:35,480 --> 00:40:37,690 (LEVENDIGE INSTRUMENTELE MUZIEK SPEELT OP TV) 696 00:40:37,740 --> 00:40:40,050 (beiden grinniken) 697 00:40:40,100 --> 00:40:42,800 Wil je wat saus? Mm-hm. 698 00:40:48,760 --> 00:40:50,660 Je bloedt. Hm? 699 00:40:56,800 --> 00:40:59,250 Het is oké. Het is niets. 700 00:40:59,300 --> 00:41:01,410 Eet je avondeten. Ik ben zo terug. 701 00:41:23,060 --> 00:41:25,940 (CRIES) 702 00:41:26,920 --> 00:41:29,100 (ADEMT ZWAAR) 703 00:41:31,440 --> 00:41:34,700 (CRIES) 704 00:41:41,920 --> 00:41:45,180 (ADEMT ZWAAR) 705 00:41:46,140 --> 00:41:48,340 (VELCRO TRANEN) 706 00:42:08,240 --> 00:42:11,500 (CRIES) 707 00:42:15,980 --> 00:42:17,810 Zijn we klaar voor nummer drie volgende week? 708 00:42:17,860 --> 00:42:20,810 Misschien vind ik het idee niet leuk van Jack die nu achteruitgaat. 709 00:42:20,860 --> 00:42:22,330 Het was beter toen jij weg was. 710 00:42:22,380 --> 00:42:24,730 We moeten een keer koffie gaan drinken. Dat zou ik geweldig vinden. 711 00:42:24,780 --> 00:42:26,970 Mijn keizersnede is naar voren geschoven. 712 00:42:27,020 --> 00:42:28,320 Wat? 713 00:42:29,940 --> 00:42:32,180 Lachie? Kom op, we gaan. 714 00:42:33,640 --> 00:42:34,610 Lachie?! 715 00:42:34,660 --> 00:42:37,290 Lachie? Eh... Een kleine jongen? 716 00:42:37,340 --> 00:42:38,780 (schreeuwt) Lachie! 717 00:42:52,340 --> 00:42:54,260 Onderschriften door Red Bee Media