1
00:00:28,622 --> 00:00:33,559
♪♪ <i>[Pjevanje na stranom jeziku]</i>

2
00:00:36,063 --> 00:00:39,157
♪♪ [skandiranje se nastavlja]

3
00:00:46,673 --> 00:00:50,006
Ovuda, molim.
Dame i gospodo,
ovim putem, molim.

4
00:00:51,845 --> 00:00:54,075
slijedi me

5
00:00:56,650 --> 00:00:59,380
Tamo dolje, molim.

6
00:00:59,453 --> 00:01:01,546
Hvala.

7
00:01:11,198 --> 00:01:14,133
Iz dinastije
od Akbara Veličanstvenog,

8
00:01:14,201 --> 00:01:18,399
i više od tisuću godina
vjerski simbol naše nacije,

9
00:01:18,472 --> 00:01:20,599
<i>Pink Panther.</i>

10
00:01:20,674 --> 00:01:24,906
<i>Najveći i najpoznatiji</i>
<i>dijamant u svijetu.</i>
<i>Nezamjenjiv.</i>

11
00:01:24,978 --> 00:01:28,414
<i>Njegova vrijednost</i>
<i>ne može se procijeniti</i>
<i>u smislu novca.</i>

12
00:01:28,482 --> 00:01:32,145
Nije li muzej zabrinut
da bi ga netko mogao ukrasti?

13
00:01:32,219 --> 00:01:34,414
Pink Panther
je zaštićena.

14
00:01:34,488 --> 00:01:37,946
I to snagama
neprobojniji
nego bilo koja vojska.

15
00:01:38,025 --> 00:01:40,823
Promatrajte.

16
00:01:40,894 --> 00:01:45,797
<i>[Zvuk alarma,</i>
<i>Lup vrata]</i>

17
00:01:45,866 --> 00:01:48,198
Deaktiviraj.

18
00:01:49,870 --> 00:01:52,031
Kvar radarskog štita,

19
00:01:52,105 --> 00:01:56,439
najmanje oslobađanje
pritiska u težini
od dijamanta...

20
00:01:56,510 --> 00:02:00,207
i potencijalni lopov
je zatvorenik.

21
00:02:00,280 --> 00:02:03,147
Zatvorenik
Pink Panther.

22
00:02:03,216 --> 00:02:08,153
<i>[Zvuk alarma,</i>
<i>Lup vrata]</i>

23
00:02:10,624 --> 00:02:13,092
Zašto se zove
Pink Panther?

24
00:02:13,160 --> 00:02:15,890
Kamen ima manjkavosti.

25
00:02:15,962 --> 00:02:18,487
<i>Ako se drži prema svjetlu</i>
<i>na određeni način,</i>

26
00:02:18,565 --> 00:02:23,002
<i>lik opruge</i>
<i>pantera se jasno vidi.</i>

27
00:02:31,845 --> 00:02:36,509
♪♪ <i>[Tema Pink Panther]</i>

28
00:04:13,346 --> 00:04:15,780
<i>[Pljesak]</i>

29
00:04:30,597 --> 00:04:33,031
♪♪ <i>[Kastanjete]</i>

30
00:05:49,242 --> 00:05:52,177
[Pucketanje struje]

31
00:06:30,016 --> 00:06:33,747
♪♪ <i>[Pjevanje na stranom jeziku]</i>

32
00:13:50,356 --> 00:13:54,383
<i>[Zvuk alarma,</i>
<i>Lup vrata]</i>

33
00:14:04,537 --> 00:14:06,698
[nejasno]

34
00:14:06,773 --> 00:14:09,674
<i>[Alarm se nastavlja]</i>

35
00:14:16,215 --> 00:14:19,082
<i>[Nerazgovjetno vikanje]</i>

36
00:14:25,124 --> 00:14:28,252
<i>[Vikanje se nastavlja]</i>

37
00:15:50,676 --> 00:15:52,871
<i>Dobro jutro, gospodine.</i>
Sjedi.

38
00:15:54,547 --> 00:15:57,573
Moj odjel već jest
počeo hvatati osumnjičene.

39
00:15:57,650 --> 00:16:00,585
Njegovo Veličanstvo je bilo
obaviješten o krađi.
On leti kući...

40
00:16:00,653 --> 00:16:02,985
iz Washingtona.
Očekujem hapšenje
svakog trenutka.

41
00:16:03,055 --> 00:16:05,114
Ne dijelim vaš optimizam.

42
00:16:05,191 --> 00:16:08,854
Znamo da je krivac
još unutar naših granica.
Sve zračne luke...

43
00:16:08,928 --> 00:16:11,226
<i>i željezničke stanice</i>
<i>se promatraju.</i>

44
00:16:11,297 --> 00:16:14,755
<i>Dok su vaši ljudi</i>
<i>u potrazi za ovim čovjekom</i>
<i>s nizozemskom putovnicom,</i>

45
00:16:14,834 --> 00:16:17,701
<i>nedvojbeno jest</i>
<i>bacio putovnicu</i>
<i>i priprema se...</i>

46
00:16:17,770 --> 00:16:20,364
napustiti zemlju
pod novim identitetom.

47
00:16:20,439 --> 00:16:22,703
Kada pronađemo
otisci prstiju-

48
00:16:22,775 --> 00:16:25,335
Ako pronađete
otisci prstiju-
Oboje ste u nevolji.

49
00:16:25,411 --> 00:16:27,845
ali-
Ali ako mi-
Učini što je potrebno...

50
00:16:27,914 --> 00:16:29,848
i konvencionalni.

51
00:16:29,916 --> 00:16:32,111
Zovem vanjsku pomoć.

52
00:16:32,185 --> 00:16:37,179
Slavni francuski detektiv
koji je povratio Pink Panthera
posljednji put kad je ukraden.

53
00:16:37,256 --> 00:16:39,349
<i>Kako se zvao?</i>
Clouseau.

54
00:16:40,927 --> 00:16:43,794
Inspektor Clouseau.

55
00:16:46,399 --> 00:16:49,334
♪♪ <i>[Harmonika]</i>

56
00:17:04,717 --> 00:17:07,379
[Francuski naglasak]
Imate li dozvolu?
gospodine?

57
00:17:07,453 --> 00:17:11,685
Gradski pravilnik 47 B
zabranjuje igranje...

58
00:17:11,757 --> 00:17:14,885
bilo kojeg glazbenog instrumenta
na javnom mjestu...

59
00:17:14,961 --> 00:17:17,794
u svrhu
trgovačko poduzeće
bez dozvole.

60
00:17:17,863 --> 00:17:21,663
- Ne razumijem.
- To je protiv "leau"...

61
00:17:21,734 --> 00:17:24,567
- za vas da igrate svoje
glazbeni instrument.
- "Leau"?

62
00:17:24,637 --> 00:17:27,128
- Što?
- Kažete da je protiv
"leau"?

63
00:17:27,206 --> 00:17:31,108
- Da, osim ako nisi
odgovarajuću licencu.
- Kakvu licencu?

64
00:17:31,177 --> 00:17:36,114
Licenca koja dopušta
sviranje bilo kojeg
glazbeni instrument...

65
00:17:36,182 --> 00:17:40,016
na javnom mjestu
u svrhu
trgovačko poduzeće.

66
00:17:40,086 --> 00:17:44,318
Komercijalno poduzeće?
Da. Pustite tu stvar i
ljudi vam daju novac.

67
00:17:44,390 --> 00:17:47,086
Ljudi daju
majmun novac.

68
00:17:47,159 --> 00:17:50,492
- Isti je.
- Oh, nimalo, monsieur.

69
00:17:50,563 --> 00:17:54,260
Ja sam glazbenik i
majmun je biznismen.

70
00:17:54,333 --> 00:17:58,429
Ne govori mi što da igram,
a ja mu ne kažem
što učiniti s njegovim novcem.

71
00:17:58,504 --> 00:18:01,234
Monsieur, ne pokušavajte
biti smiješan sa mnom.

72
00:18:01,307 --> 00:18:03,798
On je tvoj majmun,
dakle to je vaš novac.

73
00:18:03,876 --> 00:18:06,606
On živi sa mnom,
ali on nije moj majmun.

74
00:18:06,679 --> 00:18:09,910
Jednog dana sam došao kući,
i nađoh ga kako sjedi
u dnevnoj sobi.

75
00:18:09,982 --> 00:18:12,610
Pustio sam ga da ostane,
ali on plaća
vlastitu sobu i pansion.

76
00:18:12,685 --> 00:18:15,745
Zatim majmunovo
kršeći zakon.

77
00:18:15,821 --> 00:18:19,279
Ali on ne igra
bilo koji glazbeni instrument.

78
00:18:19,358 --> 00:18:23,818
Gradski pravilnik 132R
zabranjuje prosjačenje.

79
00:18:23,896 --> 00:18:27,332
Kako znaš toliko
o gradskim uredbama?

80
00:18:27,400 --> 00:18:30,335
Kakva glupost
pitanje je to?
Jeste li slijepi?

81
00:18:30,403 --> 00:18:32,871
Da.

82
00:18:32,938 --> 00:18:35,566
Oh, vidim. Da, da.
Da naravno.

83
00:18:35,641 --> 00:18:38,405
Pa, slučajno jesi
razgovarajući s policajcem.

84
00:18:38,477 --> 00:18:40,411
I zato što očekujem
za prijenos...

85
00:18:40,479 --> 00:18:43,539
natrag detektivu
podjela u svakom trenutku,

86
00:18:43,616 --> 00:18:46,278
Ovaj put ću te pustiti
samo s upozorenjem.

87
00:18:46,352 --> 00:18:50,721
Hvala vam, monsieur <i>l'agent</i>.
Ali morate doći do sebe
odgovarajuću licencu.

88
00:18:50,790 --> 00:18:55,750
- Prva stvar sutra.
- Pokušajte nešto učiniti
o tvom prljavom majmunu.

89
00:18:58,731 --> 00:19:02,792
<i>[Zvuk alarma]</i>
Oh, samo trenutak.

90
00:19:02,868 --> 00:19:05,632
<i>Allez, allez.</i>
<i>[Škripa guma]</i>

91
00:19:05,705 --> 00:19:08,674
tamo!
<i>Arrktez. Arrkt-</i>
<i>[Alarm se nastavlja]</i>

92
00:19:12,078 --> 00:19:14,945
- Idiote.
- Kako sam mogao znati
je bio direktor banke?

93
00:19:15,014 --> 00:19:17,881
- Kako si mogao znati
banka je opljačkana?
- To je točno.

94
00:19:17,950 --> 00:19:20,248
Što je točno?
<i>Nisam znao...</i>

95
00:19:20,319 --> 00:19:25,188
banka je bila pljačkana
jer sam bio zaručen
na mojoj dužnosti...

96
00:19:25,257 --> 00:19:27,191
<i>kao policajac.</i>

97
00:19:27,259 --> 00:19:29,693
Nisi čak
uhititi starog prosjaka.

98
00:19:29,762 --> 00:19:34,358
Bilo je nekih pitanja u vezi
da li prosjak ili njegov "minke"
kršio zakon.

99
00:19:34,433 --> 00:19:36,128
- "Minky"?
- Što?

100
00:19:36,202 --> 00:19:39,603
- Rekao si "minkey."
- To je točno, da.
Čimpanza majmun.

101
00:19:39,672 --> 00:19:42,641
<i>Pa sam ih oboje pustio</i>
<i>uz upozorenje.</i>

102
00:19:42,708 --> 00:19:46,200
Prosjak je bio
čuvar bande.

103
00:19:46,278 --> 00:19:48,405
- To je nemoguće.
- Zašto?

104
00:19:48,481 --> 00:19:51,245
<i>Bio je slijep. Kako mogu</i>
<i>slijepac biti stražar?</i>

105
00:19:51,317 --> 00:19:53,581
Kako idiot može biti policajac?
Odgovori mi na to.

106
00:19:53,652 --> 00:19:55,813
Vrlo je jednostavno.
Sve što treba učiniti je prijaviti se.

107
00:19:55,888 --> 00:19:57,856
šuti.

108
00:19:58,858 --> 00:20:02,316
- Kako znaš da je bio slijep?
- Zato što mi je on tako rekao.

109
00:20:02,395 --> 00:20:04,727
Oh, rekao ti je?
I povjerovali ste mu?

110
00:20:04,797 --> 00:20:07,823
- Nisam imao razloga sumnjati u njega.
- [smijeh]

111
00:20:07,900 --> 00:20:12,860
Vjeruješ li mi ako ti kažem
da te neću dobiti
suspendiran na šest mjeseci?

112
00:20:12,938 --> 00:20:16,339
vjeruješ li mi
ako ti tako kažeš
gospodine. Da.

113
00:20:16,409 --> 00:20:18,536
Jer ja sam veći lažov
nego prosjak.

114
00:20:18,611 --> 00:20:22,206
Suspendirani ste
šest mjeseci bez plaće.
Šest mjeseci?

115
00:20:22,281 --> 00:20:26,308
Odmah stupa na snagu.
Imaš li nešto za reći?

116
00:20:26,385 --> 00:20:29,081
Možete li mi posuditi
50 franaka?
ja-

117
00:20:29,155 --> 00:20:31,453
Hoćeš li izaći?
Dalje mi s očiju!

118
00:20:31,524 --> 00:20:34,288
Da.
Idiot.

119
00:20:37,163 --> 00:20:39,324
Moj krvni tlak.

120
00:20:39,398 --> 00:20:41,332
Idiot.

121
00:20:42,201 --> 00:20:44,499
[Uzdasi]
Jednog dana, Francois.

122
00:20:44,570 --> 00:20:46,629
Jednog dana ću se riješiti
od njega zauvijek.

123
00:20:46,705 --> 00:20:49,299
<i>To će biti taj dan.</i>
<i>[Smijeh]</i>

124
00:20:49,375 --> 00:20:52,105
- Imaš nešto na umu?
- Zapovijed povjerenika.

125
00:20:52,178 --> 00:20:55,045
- O, da?
- Tiče se Clouseaua.

126
00:20:55,114 --> 00:20:59,107
- Da, nastavi.
- Treba ga vratiti na posao
kao inspektor.

127
00:20:59,185 --> 00:21:02,279
[kašlje]
Što? Ne misliš valjda ozbiljno.

128
00:21:02,354 --> 00:21:08,190
I mora se odmah javiti
pukovniku... Šarki u Lugašu.

129
00:21:08,260 --> 00:21:10,285
Vidim.

130
00:21:11,363 --> 00:21:13,593
[smijeh]

131
00:21:16,435 --> 00:21:20,531
- gospodine.
- Što? rođendan je
dar moje žene.

132
00:21:22,541 --> 00:21:24,668
Najrealnije.

133
00:21:26,178 --> 00:21:28,646
Dovedite mi povjerenika.

134
00:21:32,718 --> 00:21:36,210
Glavni inspektor Dreyfus
pozivajući. Hmm.

135
00:21:36,288 --> 00:21:38,654
Povjerenik.

136
00:21:38,724 --> 00:21:42,182
Povjereniče, upravo sam
dobio tvoje upute...

137
00:21:42,261 --> 00:21:45,230
poslati, uh,
Clouseau Lugašu.

138
00:21:45,297 --> 00:21:48,164
Ali, vidite, on je
ne više sa <i>Suretejem</i>.
Upravo sam mu dao...

139
00:21:48,234 --> 00:21:50,395
<i>Da, ali-</i>

140
00:21:50,469 --> 00:21:54,098
Da, ali od Francuske
i Lugash bili su saveznici
skoro 200 godina,

141
00:21:54,173 --> 00:21:57,108
to bi mogla biti ozbiljna greška
poslati nekoga tko je-

142
00:21:57,176 --> 00:21:59,838
<i>Shvaćam. Da, naravno.</i>

143
00:22:01,413 --> 00:22:04,007
Vrlo dobro, komesaru.

144
00:22:07,319 --> 00:22:12,222
Čini se šah od Lugaša
telefonirao predsjedniku
osobno,

145
00:22:12,291 --> 00:22:15,988
i tražio Clouseaua
biti dodijeljen predmetu.

146
00:22:16,061 --> 00:22:20,623
[smijeh]
Šah od Lugaša.

147
00:22:20,699 --> 00:22:24,135
- Nevjerojatno.
- U redu, Francois.

148
00:22:29,141 --> 00:22:31,837
[smijeh]
Šah od Lugaša.

149
00:22:32,845 --> 00:22:34,779
[smijeh]

150
00:22:34,847 --> 00:22:36,815
<i>[Pucanj]</i>

151
00:22:43,689 --> 00:22:45,623
[Pljune]

152
00:22:53,432 --> 00:22:57,926
<i>[Čovjek, nejasan]</i>

153
00:22:58,003 --> 00:23:01,905
<i>Čini se da je vojska odlučna</i>
<i>kako bismo spriječili ponovne borbe...</i>

154
00:23:01,974 --> 00:23:04,135
<i>između kupaca</i>
<i>i trgovci na tržnici,</i>

155
00:23:04,209 --> 00:23:07,269
<i>zatvaranjem područja</i>
<i>oko predsjedničke palače.</i>

156
00:23:07,346 --> 00:23:10,338
<i>Zalihe za palaču</i>
<i>morao je biti donesen-</i>

157
00:23:10,416 --> 00:23:13,544
Oh, dobro veče,
<i>Madame Van Gogh.</i>

158
00:23:13,619 --> 00:23:18,556
<i>[Čovjek nastavlja, nerazgovijetno]</i>
dobra večer Samo sam čitao
naslove u vašim novinama.

159
00:23:19,925 --> 00:23:22,052
<i>[Muškarac]</i>
<i>Oporbene novine-</i>

160
00:23:22,127 --> 00:23:24,288
dobra večer

161
00:23:32,938 --> 00:23:35,270
Cato?

162
00:23:35,341 --> 00:23:37,969
Cato.

163
00:24:27,593 --> 00:24:29,823
[Vikovi]

164
00:24:50,115 --> 00:24:52,049
[Uzdasi]

165
00:24:52,117 --> 00:24:54,051
[Vikovi]

166
00:24:54,119 --> 00:24:56,986
[Grcanje, stenjanje]

167
00:25:00,492 --> 00:25:02,926
[gunđa]
[Vikovi]

168
00:25:05,364 --> 00:25:07,298
[smijeh]

169
00:25:07,366 --> 00:25:09,926
[gunđanje,
Vikanje se nastavlja]

170
00:25:17,476 --> 00:25:19,444
[Vikovi]

171
00:25:19,511 --> 00:25:22,639
[Uzvici, stenjanje]

172
00:25:33,192 --> 00:25:37,492
[gunđa]

173
00:25:46,572 --> 00:25:50,599
[nejasno]

174
00:25:57,816 --> 00:25:59,909
<i>[Zvoni telefon]</i>

175
00:26:03,255 --> 00:26:07,021
Rezidencija gospodina Clouseaua.
Trenutak, molim.
<i>[Stenjanje]</i>

176
00:26:07,092 --> 00:26:10,721
- Za tebe. Glavni inspektor Dreyfus.
- [Ustenjanje se nastavlja]

177
00:26:23,509 --> 00:26:25,807
Da, gospodine?
Vratio si se u policiju.

178
00:26:25,878 --> 00:26:28,870
Dođi u moj ured.
Odmah!

179
00:26:30,449 --> 00:26:32,974
Odmah, gospodine.

180
00:26:33,051 --> 00:26:37,579
Pa, Cato,
Vratio sam se u policiju.
[smijeh]

181
00:26:37,656 --> 00:26:39,590
[Vikovi]

182
00:26:40,893 --> 00:26:45,057
Znaš, Cato,
tvoja smicalica za zasjedu u zamrzivaču-

183
00:26:45,130 --> 00:26:49,396
Zaista ti čestitam.
Bilo je jako, jako dobro.

184
00:26:49,468 --> 00:26:53,404
Ali, Cato,
tvoj let je poništen.

185
00:26:53,472 --> 00:26:55,963
[gunđa]

186
00:26:56,041 --> 00:26:59,374
A i ti si prijatelju.

187
00:27:11,356 --> 00:27:13,950
Da, mala moja
žuti prijatelj,

188
00:27:14,026 --> 00:27:16,893
Znao sam da će načelnik
morati preispitati.

189
00:27:16,962 --> 00:27:20,591
Nije dobio
gdje je ignoriranjem
čovjekove kvalifikacije.

190
00:27:20,666 --> 00:27:24,227
On zna da sam jedinstvena,
i stoga neizostavan.

191
00:27:24,303 --> 00:27:27,329
Mnogo smo isti,
načelnik i ja.

192
00:27:27,406 --> 00:27:31,001
Ali naravno, Cato,
svi veliki detektivi
imaju jednu zajedničku stvar.

193
00:27:31,076 --> 00:27:33,374
I znaš
što je to?

194
00:27:33,445 --> 00:27:35,845
Instinkt.
Ta rijetka sposobnost...

195
00:27:35,914 --> 00:27:39,247
znati odmah bez
morati stati i razumjeti.

196
00:27:39,318 --> 00:27:43,152
A u mom poslu može
lako znače razliku
između života i smrti.

197
00:27:43,222 --> 00:27:46,020
<i>[Zvono na vratima zuji]</i>
U redu, ja ću.

198
00:27:49,461 --> 00:27:53,090
Ah, hvala ti.

199
00:27:53,165 --> 00:27:58,068
Da, taj tajming u djeliću sekunde
kad ti instinkt kaže...

200
00:27:58,136 --> 00:28:00,070
to-

201
00:28:00,138 --> 00:28:02,572
[Vrišti]

202
00:28:02,641 --> 00:28:05,508
Novi val atentata.

203
00:28:06,578 --> 00:28:10,810
Glasnogovornik oporbe
je kategorički demantirao-

204
00:28:10,883 --> 00:28:13,078
kažem ti,
zloglasne moći su na djelu.

205
00:28:13,151 --> 00:28:16,951
Istog trenutka kad mi dodijeliš
slučaju, podzemlje čuje
o tome, i ljut sam.

206
00:28:17,022 --> 00:28:19,616
[smijeh]
<i>Cato je u bolnici.</i>

207
00:28:19,691 --> 00:28:23,787
Skoro su mu uprskali malog
žuta koža skinuta. Nevjerojatno je
da sam još živ.

208
00:28:23,862 --> 00:28:25,762
Nevjerojatno nije prava riječ.

209
00:28:26,765 --> 00:28:30,257
Otkrivam li nešto
u tvom glasu koji kaže
Jesam li u nemilosti kod tebe?

210
00:28:30,335 --> 00:28:32,997
Da. Volio bih da si mrtav.

211
00:28:33,071 --> 00:28:36,131
Pa naravno da jesi
ima pravo na svoje mišljenje.

212
00:28:36,208 --> 00:28:38,540
A ti nisi.
Van. Daleko od mojih očiju.

213
00:28:38,610 --> 00:28:40,771
Želiš da odem?

214
00:28:40,846 --> 00:28:45,510
Ako niste izvan ove sobe
za pet sekundi, više me neće biti
odgovoran za moje postupke.

215
00:28:45,584 --> 00:28:49,281
Pet sekundi nije ništa. ja mogu
lako izaći odavde za tri.

216
00:28:49,354 --> 00:28:52,482
Ali ako stvarno
želiš da odem-
dosta mi je!

217
00:28:52,557 --> 00:28:55,617
Oh, hvala vam puno.

218
00:28:57,562 --> 00:29:01,123
Hmm, vrlo zabavno,
pametna, mala naprava.
Vrlo realno.

219
00:29:01,199 --> 00:29:04,464
Ali, naravno, moj
Instinkt mi je rekao da, uh-

220
00:29:07,306 --> 00:29:10,798
[Uzdasi]
Nešto nije u redu?
Ne osjećaš se dobro?

221
00:29:10,876 --> 00:29:15,245
To je moj krvni tlak.
Samo ću uzeti svoju tabletu.
Ubijaš me.

222
00:29:15,314 --> 00:29:19,375
Da. Možda malo vode.
Da.

223
00:29:19,451 --> 00:29:21,646
[Vikovi]
budalo.

224
00:29:21,720 --> 00:29:23,779
Imate neispravan bokal.

225
00:29:23,855 --> 00:29:26,585
Dopusti mi da te izbrišem.
Obrisati ću te.
Idiot.

226
00:29:26,658 --> 00:29:29,320
Imao sam tetku koja je patila
od visokog krvnog tlaka.

227
00:29:29,394 --> 00:29:33,353
Bila je nazočna
uspješno po
dr. August Balls iz Nice.

228
00:29:33,432 --> 00:29:35,366
<i>[Ladica se otvara]</i>

229
00:29:35,434 --> 00:29:39,234
I nakon što je prisustvovao
nju nekoliko tjedana, ona-

230
00:29:40,439 --> 00:29:43,203
[Klik]

231
00:29:43,275 --> 00:29:46,142
Očito bez tekućine.

232
00:29:46,211 --> 00:29:49,146
Možda bih ti se svidio
da ti ga ispunim.

233
00:29:49,214 --> 00:29:52,047
[Cihotanje]

234
00:29:52,117 --> 00:29:55,985
Ne, samo-samo-
Molim te, samo odlazi.

235
00:29:56,054 --> 00:29:59,649
Da. dobro,
u redu, inspektore.
[smijeh]

236
00:29:59,725 --> 00:30:02,694
otići ću,
ali zapamti,

237
00:30:02,761 --> 00:30:06,697
Bit ću vam na usluzi
noć ili dan.

238
00:30:06,765 --> 00:30:10,166
Naravno da ću biti
na zadatku u Lugašu.

239
00:30:10,235 --> 00:30:14,194
nažalost,
postoji, vjerujem,
neka razlika u vremenu.

240
00:30:14,272 --> 00:30:17,901
Čini se da mi je sat stao.
Vjerojatno zbog eksplozije.

241
00:30:17,976 --> 00:30:20,740
[Klik]

242
00:30:20,812 --> 00:30:24,009
- Treba ti novi kremen.
- [Uzdasi]

243
00:30:24,082 --> 00:30:26,312
Pa, glavni inspektore,

244
00:30:26,385 --> 00:30:29,320
do ponovnog susreta,
i slučaj je "riješen".

245
00:30:29,388 --> 00:30:31,322
<i>[Škljocanje potpetica]</i>

246
00:30:32,691 --> 00:30:35,922
[smijeh]
Slučaj je "riješen."
Idiot.

247
00:30:35,994 --> 00:30:38,929
[Uzdasi]

248
00:30:48,874 --> 00:30:51,069
<i>[Pucanj]</i>

249
00:30:56,581 --> 00:31:00,108
Nemoj samo stajati tamo,
idiot. Zovite liječnika.

250
00:31:00,185 --> 00:31:02,881
A onda mi pomozi
nađi moj nos.

251
00:31:14,566 --> 00:31:16,761
Inspektor.

252
00:31:18,270 --> 00:31:21,364
Vrlo zanimljiv muzej
imate ovdje.

253
00:31:24,476 --> 00:31:26,740
Inspektor-
Molim te, ne govori mi ništa.

254
00:31:26,812 --> 00:31:29,713
Više volim istraživati
mjesto zločina
spontano.

255
00:31:29,781 --> 00:31:32,545
Na taj način daje
moji uvježbani instinkti
pune ruke posla, znaš.

256
00:31:32,617 --> 00:31:37,316
Ali naše sigurnosne mjere-
Siguran sam u tvoju sigurnost
mjere su jako dobre.

257
00:31:37,389 --> 00:31:40,984
Ali- [Smijeh]
očito nije dovoljno dobro.
<i>[Zvuk alarma]</i>

258
00:31:41,059 --> 00:31:43,994
Daj da vidim-
[Vrišti, stenje]

259
00:31:49,134 --> 00:31:52,865
Da, vrlo učinkovito.
Zaista vrlo učinkovito.
Element iznenađenja.

260
00:31:52,938 --> 00:31:55,031
Naravno,
Znao sam da će biti
događati cijelo vrijeme.

261
00:31:55,107 --> 00:31:57,473
Ali svejedno,
element iznenađenja.

262
00:31:57,542 --> 00:32:01,034
Oh, kako lijepo od vas
da mi poželi dobrodošlicu. [smijeh]
<i>[Zvuk alarma]</i>

263
00:32:07,919 --> 00:32:11,582
Postoji li način da se uđe
i izvan ovog mjesta bez
ovo se događa cijelo vrijeme?

264
00:32:11,656 --> 00:32:15,251
Deaktiviraj.
Deaktiviraj
vrata.

265
00:32:23,702 --> 00:32:27,001
[Uzdasi, smijeh]

266
00:32:27,072 --> 00:32:29,802
da

267
00:32:33,578 --> 00:32:35,512
Oh.

268
00:32:40,785 --> 00:32:44,277
Uf, pa vidimo se opet.
[smijeh]

269
00:33:02,874 --> 00:33:05,206
[Pročišćava grlo]

270
00:33:23,695 --> 00:33:27,461
- Vrlo genijalno.
- Povukao se
preko poda.

271
00:33:27,532 --> 00:33:30,865
- Jeste?
- Kako bi inače mogao izbjeći
radarsko polje?

272
00:33:31,937 --> 00:33:34,371
Da, kako drugačije? Hmm.

273
00:33:34,439 --> 00:33:37,704
Naravno, trebat će mu
vrlo sklizak pod za to.

274
00:33:37,776 --> 00:33:41,712
- Dakle, vosak.
- Vosak?
[Vrišti]

275
00:33:42,881 --> 00:33:45,111
Jeste li, uh, dobro?

276
00:33:45,183 --> 00:33:49,244
Naravno da sam dobro.
Pregledavam vosak.

277
00:33:51,122 --> 00:33:53,590
[Njuši]

278
00:33:53,658 --> 00:33:55,956
Jeste li uzeli uzorak
ovog voska?

279
00:33:56,027 --> 00:33:58,291
Vosak je vosak.

280
00:33:58,363 --> 00:34:02,026
Oh, ovdje griješite.
Vosak nije samo vosak.

281
00:34:02,100 --> 00:34:04,364
U ovom slučaju to je trag.

282
00:34:04,436 --> 00:34:09,339
engleski vosak, francuski vosak,
domaći vosak.
<i>Inspektor je u pravu.</i>

283
00:34:09,407 --> 00:34:12,808
Dajte vosak na probu
smjesta.

284
00:34:12,877 --> 00:34:17,473
To je moja pretpostavka
da ćete naći
to je engleski vosak.

285
00:34:17,549 --> 00:34:21,144
<i>Zašto?</i>
Jer tvoj lopov
je Englez.

286
00:34:21,219 --> 00:34:23,653
Kako to znaš?

287
00:34:23,722 --> 00:34:25,713
To je moj posao
to znati.

288
00:34:25,790 --> 00:34:28,759
On je Sir Charles Phantom,
ozloglašeni Litton.

289
00:34:28,827 --> 00:34:31,591
<i>Fantom?</i>
Da, jedno te isto.

290
00:34:36,368 --> 00:34:39,064
[Visoki]
Njegova posjetnica.
[Pročišćava grlo]

291
00:34:39,137 --> 00:34:41,799
Prije četiri godine,
Sir Charles je iznenada nestao.

292
00:34:41,873 --> 00:34:44,865
Šuškalo se
u cijelom podzemlju,

293
00:34:44,943 --> 00:34:47,343
odustao je od zločinačkog života.

294
00:34:47,412 --> 00:34:50,210
Ali instinkt mi je govorio da hoće
ne ostati dugo u skrivanju.

295
00:34:50,282 --> 00:34:52,716
Četiri godine nije puno?

296
00:34:52,784 --> 00:34:56,276
Vrijeme ovdje nije problem.
Ova rukavica je problem ovdje.

297
00:34:56,354 --> 00:34:59,187
<i>I to znači</i>
<i>Phantom je spreman</i>
<i>njegovi stari trikovi.</i>

298
00:34:59,257 --> 00:35:02,988
Ali uhvatit ću ga
i iskorijeniti ga.

299
00:35:03,061 --> 00:35:06,155
Neće biti lako.
On je majstor prerušavanja.

300
00:35:06,231 --> 00:35:11,168
I nedvojbeno jest
vratio se u skrivanje
dok se toplina ne isključi.

301
00:36:06,024 --> 00:36:09,357
kako je on
Neljubazan.

302
00:36:19,938 --> 00:36:23,897
Je li ga vidio?
Ne. Mislio sam da hoćeš
volite mu to pokazati.

303
00:37:00,178 --> 00:37:02,578
Kako je bilo u Parizu?
Skup.

304
00:37:02,647 --> 00:37:05,844
Dobro.
Kupiti nešto glupo?
Puno.

305
00:37:05,917 --> 00:37:08,545
Kako si?
Sjajno. Fantastičan.

306
00:37:08,620 --> 00:37:11,521
stvorio sam nešto,

307
00:37:11,589 --> 00:37:15,184
oh, nešto apsolutno
izvanredno od doručka.

308
00:37:15,260 --> 00:37:17,194
Oh, mogu li vidjeti?
Ne, ne, ne. Ne još.

309
00:37:17,262 --> 00:37:19,628
Molim te, hajde.
Ne budi smiješan.
Ne. Utjecaj će biti prejak.

310
00:37:19,697 --> 00:37:21,995
Daj da vidim, molim te?
Pa dobro.

311
00:37:22,066 --> 00:37:24,227
Izvolite.

312
00:37:25,537 --> 00:37:28,597
<i>Što kažete na to?</i>
<i>Hmm.</i>

313
00:37:28,673 --> 00:37:31,904
znaš što
Što?

314
00:37:31,976 --> 00:37:34,945
Mislim da sam se vratio
baš na vrijeme.

315
00:37:35,013 --> 00:37:37,447
♪♪ <i>[Jazz]</i>

316
00:37:50,361 --> 00:37:52,693
<i>Kvragu.</i>

317
00:37:52,764 --> 00:37:55,324
Što, draga?
Slušaj ovo.

318
00:37:55,400 --> 00:38:00,337
“Policija je danas obavljala
pretraga od kuće do kuće
Lugash za lopova...

319
00:38:00,405 --> 00:38:04,171
"koji je u ponedjeljak navečer ukrao
legendarni dijamant Pink Panther...

320
00:38:04,242 --> 00:38:06,369
"iz Kraljevskog muzeja ovdje.

321
00:38:06,444 --> 00:38:10,380
“Prema vlastima
jedini trag je bijelo
muška rukavica s monogramom...

322
00:38:10,448 --> 00:38:13,383
s početnim slovom 'P'."

323
00:38:13,451 --> 00:38:15,681
Pa, što misliš?

324
00:38:15,753 --> 00:38:19,689
Da nisi potrošio svoje vrijeme
samo slikam za vrijeme moje odsutnosti.

325
00:38:19,757 --> 00:38:23,056
Oh. Vi mislite
Imao sam što raditi
s pljačkom?

326
00:38:23,127 --> 00:38:26,790
zar ne?
Ti mala zvijeri.
Tri - Ne.

327
00:38:26,865 --> 00:38:30,266
Prije četiri godine
zakleo sam ti se
da sam bio u mirovini.

328
00:38:30,335 --> 00:38:32,826
Bio sam vjeran
tebi od tada.

329
00:38:32,904 --> 00:38:36,032
[Cihotanje]
Po tvom stilu.

330
00:38:36,107 --> 00:38:39,873
Koji vrag
znači li to?
Da te zadirkuju.

331
00:38:39,944 --> 00:38:42,174
<i>[Žena]</i>
<i>Vjerujem ti, draga.</i>

332
00:38:42,247 --> 00:38:46,240
<i>Ali morate priznati da jest</i>
<i>zvuči samo kao takav posao</i>
<i>Phantom je mogao.</i>

333
00:38:46,317 --> 00:38:49,411
Mislim, Pink Panther.

334
00:38:49,487 --> 00:38:52,047
Nema tragova osim vaših
dobro poznata posjetnica.

335
00:38:52,123 --> 00:38:57,026
Da, moram priznati varalicu-
Vrlo pametno.

336
00:38:57,095 --> 00:38:59,723
<i>Vrlo pametno, doista.</i>

337
00:38:59,797 --> 00:39:03,858
Čudi me ta polovica
policijske snage Francuske
do sada se nije spustio na nas.

338
00:39:03,935 --> 00:39:06,199
[Dahtanje]
Ali naravno da hoće.

339
00:39:06,271 --> 00:39:08,637
<i>Bez sumnje.</i>
Ali ako si nevin?

340
00:39:08,706 --> 00:39:10,697
Pogledaj draga,
Nisam samo nevin,

341
00:39:10,775 --> 00:39:13,505
ali još uvijek sam dovoljno pametan
da kad bih se odlučio
vratiti se u posao,

342
00:39:13,578 --> 00:39:15,773
Ne bih ostavio svoju posjetnicu
objavljujući činjenicu.

343
00:39:15,847 --> 00:39:18,338
Ne, ali hoće policija
misliti na to?

344
00:39:18,416 --> 00:39:21,874
- Ne.
- Ali možeš ih uvjeriti.

345
00:39:23,087 --> 00:39:26,818
Ne osim ako
pravi lopov je uhvaćen.

346
00:39:26,891 --> 00:39:31,828
<i>Ali onda si izgubljen.</i>
<i>Ako policija misli</i>
<i>da si ti pravi lopov,</i>

347
00:39:31,896 --> 00:39:36,629
onda tko će uhvatiti
varalica?
Hmm?

348
00:39:39,037 --> 00:39:43,770
Pa, ja- mogu samo smisliti
jedna osoba stvarno. Zar ne možeš?

349
00:39:43,841 --> 00:39:45,900
Charles.

350
00:39:45,977 --> 00:39:49,777
Budući da alternativa
je zatvor, nemam
puno izbora, zar ne?

351
00:39:49,847 --> 00:39:54,511
<i>[Žena]</i>
<i>Uplašen sam. Ovaj varalica</i>
<i>očito vrlo pametno.</i>

352
00:39:54,586 --> 00:39:57,248
Moglo bi biti opasno.

353
00:39:57,322 --> 00:40:00,155
Oh, draga.

354
00:40:00,224 --> 00:40:03,057
Bez brige.
vjeruj mi

355
00:40:03,127 --> 00:40:07,757
Možda sam malo zahrđao,
ali savršeno sam sposoban
brige o sebi.

356
00:40:37,528 --> 00:40:41,658
Čestitam vam, šefe,
na vašim izvrsnim objektima.

357
00:40:41,733 --> 00:40:46,397
Naravno da razumiješ
da moj posjet ovdje mora biti
u najvećoj tajnosti?

358
00:40:46,471 --> 00:40:50,635
Naravno. Moj odjel
učinit će sve što je moguće
da vam pomognem.

359
00:40:51,643 --> 00:40:53,634
Međutim, postoji
jedno pitanje...

360
00:40:53,711 --> 00:40:56,646
na koje samo ti možeš odgovoriti.

361
00:40:56,714 --> 00:40:58,648
<i>Oui?</i>

362
00:41:01,019 --> 00:41:05,956
Zar Sir Charles Litton
imate plivački "peul"?

363
00:41:06,024 --> 00:41:08,584
Plivački "peul"?

364
00:41:14,065 --> 00:41:17,000
Natrag prije nego što shvatiš.
Brinuti.

365
00:41:31,916 --> 00:41:35,010
[Zveckanje]

366
00:41:36,521 --> 00:41:41,185
Sada kakav identitet
hoćeš li putovati ispod?
Pa, bit ću, uh,

367
00:41:41,259 --> 00:41:44,717
turobno star
Sir Charles Litton
napustiti zemlju-

368
00:41:44,796 --> 00:41:47,230
[smijeh]
i, um,

369
00:41:47,298 --> 00:41:52,600
neustrašiv, poletan,
mladi dr. Marvin Tanney...

370
00:41:52,670 --> 00:41:55,070
stigavši ​​u Lugash.
Hmm.

371
00:41:55,807 --> 00:41:59,368
- Pazi!
- [Škripa guma]

372
00:41:59,444 --> 00:42:01,309
[Zveckanje se nastavlja]

373
00:42:46,891 --> 00:42:49,052
Imam izvještaj ovdje.

374
00:42:49,127 --> 00:42:51,561
Netko se poigrao
sa svojim kočnicama.

375
00:42:51,629 --> 00:42:53,722
[Zagušeno]
Podzemlje
neće se zaustaviti ni pred čim.

376
00:42:53,798 --> 00:42:56,164
Ovo je drugo
pokušati na moj život.

377
00:42:56,234 --> 00:42:59,761
Možda sam uhvatio
moja smrt od upale pluća-

378
00:43:02,573 --> 00:43:05,235
<i>[Pucanj]</i>
[Kihne]

379
00:43:07,512 --> 00:43:09,446
Gesundheit.

380
00:43:12,083 --> 00:43:14,415
[Prskanje motora]

381
00:43:41,712 --> 00:43:43,646
<i>[Zvoni]</i>

382
00:43:43,714 --> 00:43:47,115
<i>[Zvonjenje se nastavlja]</i>

383
00:43:54,025 --> 00:43:56,016
<i>[Zvonjenje se nastavlja]</i>

384
00:44:18,783 --> 00:44:20,910
<i>[Zvonjenje se nastavlja]</i>

385
00:44:42,240 --> 00:44:44,936
[Vrata se otvaraju]

386
00:44:51,349 --> 00:44:53,283
<i>[Zvonjenje prestaje]</i>

387
00:45:01,058 --> 00:45:04,619
Popravio sam ti zvono
od zvonjave.

388
00:45:04,695 --> 00:45:06,993
Nema naknade.

389
00:45:07,064 --> 00:45:09,862
Hvala.
što hoćeš

390
00:45:09,934 --> 00:45:14,837
Ja sam iz telefonske kompanije.
Nešto nije u redu
sa svojim "pheunom".

391
00:45:14,906 --> 00:45:16,965
Moj "pheun"?
Što?

392
00:45:17,041 --> 00:45:21,205
Rekao si da postoji nešto
stvar s mojim "pheunom".
Da.

393
00:45:21,279 --> 00:45:25,045
Moj "telefon"?
To je točno, da.
To je ono što sam govorio.

394
00:45:25,116 --> 00:45:27,448
Nema problema sa
telefoni ovdje.

395
00:45:27,518 --> 00:45:31,352
Znam kad je nevolja
a kad nema nevolje.

396
00:45:31,422 --> 00:45:35,722
I definitivno vam mogu reći
da je nevolja.
U to možete biti uvjereni.

397
00:45:35,793 --> 00:45:40,025
Od kada?
Budući da je prijavljeno.

398
00:45:40,097 --> 00:45:42,861
Vidim.
U čemu je problem
s telefonom?

399
00:45:42,934 --> 00:45:47,337
Kad bih to znao mogao bih jednostavno
nazvati te i reci ti
u čemu je problem.

400
00:45:47,405 --> 00:45:49,498
u čemu je problem

401
00:45:49,573 --> 00:45:52,474
Ovaj čovjek kaže da imamo problema
s našim telefonima.

402
00:45:52,543 --> 00:45:56,138
Dopustite mi da se predstavim.
Ja sam Emile Flournoy,

403
00:45:56,213 --> 00:46:01,048
stručnjak za komunikacije
i glavni rješavač problema
za telefonsku kompaniju Nice.

404
00:46:01,118 --> 00:46:03,552
Oh, molim te uđi,
gospodine.

405
00:46:19,437 --> 00:46:22,167
<i>Što sada možemo učiniti</i>
<i>da ti pomognem?</i>

406
00:46:22,239 --> 00:46:25,208
Koji vam je najbliži telefon?

407
00:46:25,276 --> 00:46:29,178
- Tamo.
- Što? Ah, da.

408
00:46:30,881 --> 00:46:34,874
[Njuši]
Hmm. Da.

409
00:46:34,952 --> 00:46:39,719
Ovaj telefon uopće neće poslužiti.
Pokaži mi drugi telefon.
Neće uopće uspjeti, bojim se.

410
00:46:39,790 --> 00:46:43,123
Pokažite gospodinu Flou-
<i>Flournoy.</i>

411
00:46:43,194 --> 00:46:47,062
Flournoy na telefon
u radnoj sobi Sir Charlesa.

412
00:46:50,568 --> 00:46:52,763
Nadam se da ćete locirati
nevolja, monsieur.

413
00:46:52,837 --> 00:46:56,534
Madam, to je moj posao
locirati nevolju.

414
00:46:59,977 --> 00:47:03,413
Nema problema tamo.
Ako nešto trebaš-

415
00:47:03,481 --> 00:47:07,281
Monsieur, sve što mi treba je telefon,
moja mala torbica alata,

416
00:47:07,351 --> 00:47:10,286
i malo privatnosti
u kojem raditi.

417
00:47:10,354 --> 00:47:12,754
To je sve što trebam.

418
00:48:04,008 --> 00:48:07,409
Uzmi taj telefon, ali nemoj
pokupi dok ti ne kažem.

419
00:48:58,629 --> 00:49:01,826
[prstenje]

420
00:49:04,668 --> 00:49:06,602
[žena]
Raymond?

421
00:49:06,670 --> 00:49:10,037
[Mlješkanje]
[Muškarac]
<i>Sn.</i>

422
00:49:10,107 --> 00:49:14,134
[žena]
Uzimam 5:00
avionom za Švicarsku.

423
00:49:14,211 --> 00:49:17,374
[žena]
Jeste li to shvatili?
[Muškarac] <i>Sn</i>. Švicarska.

424
00:49:17,448 --> 00:49:20,246
Jeste li dobili
roba?

425
00:49:20,317 --> 00:49:24,549
<i>Sn.</i>
dobro. vidimo se
sutra...

426
00:49:24,622 --> 00:49:27,921
u hotelu Palace
u Gstaadu.

427
00:49:27,992 --> 00:49:31,052
- <i>Sn.</i>
- Doviđenja.

428
00:49:31,128 --> 00:49:34,393
<i>Sn</i>. Zbogom.

429
00:49:51,215 --> 00:49:54,514
<i>Inspektore?</i>
Ne ulazite.

430
00:49:54,585 --> 00:49:58,453
Ne ulazite.
Radim konačno delikatno
prilagodbe na telefonu.

431
00:49:58,522 --> 00:50:01,582
[Klikovi zaključavanja]
<i>Reći ću ti kada</i>
<i>sigurno je ući.</i>

432
00:50:03,060 --> 00:50:05,551
[gunđanje]

433
00:50:08,332 --> 00:50:12,701
Ove prilagodbe ne smiju biti
ometao, znaš.

434
00:50:12,770 --> 00:50:15,068
[Zatvarač otvara]

435
00:50:34,758 --> 00:50:37,625
[gunđa]
<i>[Kucanje]</i>

436
00:50:38,229 --> 00:50:42,188
Ne ulazite.
Samo spremam svoj alat.

437
00:50:56,814 --> 00:50:58,748
<i>[Kucanje]</i>

438
00:51:03,554 --> 00:51:05,488
[Zadihano]

439
00:51:05,556 --> 00:51:09,515
Kao što sam i pretpostavio, malo
kvar na vašem telefonu...

440
00:51:09,593 --> 00:51:12,187
koju sam popravio.

441
00:51:13,264 --> 00:51:18,201
Pa, sad moram
vratiti se u moj ured i
prijavi moje prilagodbe.

442
00:51:21,171 --> 00:51:23,503
[Prskanje motora]

443
00:51:26,844 --> 00:51:28,709
[Škripa guma]

444
00:51:28,779 --> 00:51:30,713
[Zveckanje]

445
00:51:40,958 --> 00:51:43,256
[Zveckanje se nastavlja]

446
00:51:55,005 --> 00:51:57,303
Prema
vlasti u Nici,

447
00:51:57,374 --> 00:52:00,969
on je dosad rušio
jedan bazen
i dva kamiona.

448
00:52:01,045 --> 00:52:03,980
I on je na putu
u Gstaad.
Gstaad?

449
00:52:04,048 --> 00:52:08,007
Da. Danas, raj
u švicarskim Alpama,

450
00:52:08,085 --> 00:52:10,576
sutra, pustoš.

451
00:52:12,122 --> 00:52:14,420
U usporedbi s Clouseauom,

452
00:52:14,491 --> 00:52:18,450
Atila Hun je bio
volonterka Crvenog križa.

453
00:52:22,066 --> 00:52:25,092
- Oprezno.
- Ha?

454
00:52:25,169 --> 00:52:28,696
Stavio sam pravi
u donjoj ladici. Vidjeti?

455
00:52:28,772 --> 00:52:31,366
<i>[Jecaji, tupi udarci]</i>

456
00:52:46,890 --> 00:52:49,324
[Govori francuski]

457
00:52:56,500 --> 00:52:59,435
[gunđa]
[stenje]

458
00:53:24,928 --> 00:53:27,522
Prati taj auto.

459
00:53:49,019 --> 00:53:51,044
Dobar dan, Lady Litton.

460
00:53:51,121 --> 00:53:54,579
Oh. Tako lijepo
da te opet imam.
Hvala.

461
00:53:57,995 --> 00:53:59,929
Oprostite.
Da?

462
00:53:59,997 --> 00:54:02,557
Znate li put
u hotel Palace?
Da.

463
00:54:30,794 --> 00:54:33,763
Torba, gospodine?
Ne, hvala.

464
00:54:33,831 --> 00:54:36,732
Ova torba mi ne ispada iz ruke.

465
00:55:12,436 --> 00:55:15,166
[smijeh]

466
00:55:16,373 --> 00:55:19,308
[stenjanje]

467
00:55:28,118 --> 00:55:30,382
Vaša torba, gospodine.

468
00:55:31,955 --> 00:55:33,889
Hvala.

469
00:55:33,957 --> 00:55:35,948
<i>[Zvoni dizala]</i>

470
00:55:36,026 --> 00:55:39,393
Oprostite, signore.
<i>Mogu li uzeti vaš kaput?</i>

471
00:55:39,463 --> 00:55:41,897
Hvala vam puno.

472
00:55:44,167 --> 00:55:47,864
Tvoje rukavice?
Naravno.

473
00:55:47,938 --> 00:55:50,805
Vaš šešir?
Hmm.

474
00:55:50,874 --> 00:55:53,809
<i>Hvala, signore.</i>
<i>Prije.</i>

475
00:56:16,366 --> 00:56:18,300
[Kuca]
<i>Oui, monsieur?</i>

476
00:56:18,368 --> 00:56:20,996
- Imate li "reum"?
- "Reum"?

477
00:56:21,071 --> 00:56:24,199
- Što?
- Rekli ste, imam li "reum"?

478
00:56:24,274 --> 00:56:28,074
Savršeno dobro znam
što sam rekao. rekao sam,
imaš li "reum"?

479
00:56:29,313 --> 00:56:31,474
misliš,
imam li "sobu"?

480
00:56:31,548 --> 00:56:34,676
To je ono što sam bio
govoreći, budalo.

481
00:56:34,751 --> 00:56:37,311
Imate li rezervaciju?

482
00:56:41,491 --> 00:56:45,291
Ja sam inspektor Clouseau
od <i>Surete</i>,

483
00:56:45,362 --> 00:56:48,331
a ja sam ovdje
službeni policijski posao.

484
00:56:48,398 --> 00:56:51,390
Bilo da ste ovdje službeno
policijski posao ili ne,

485
00:56:51,468 --> 00:56:54,767
ovo je vrhunac sezone
a hotel pun.

486
00:56:55,806 --> 00:56:59,742
Slušaj, prijatelju.
Ovo je stvar
nacionalnog značaja.

487
00:56:59,810 --> 00:57:02,506
A ako nastavite
biti teško sa mnom,

488
00:57:02,579 --> 00:57:07,039
Ja ću imati
nema alternative nego imati
razgovara s mojim nadređenima.

489
00:57:07,117 --> 00:57:09,585
dobro,

490
00:57:09,653 --> 00:57:12,781
u tom slučaju, gospodine,

491
00:57:12,856 --> 00:57:15,518
mi imamo "reum".

492
00:57:15,592 --> 00:57:18,390
[smijeh]
To sam i mislio.

493
00:57:27,738 --> 00:57:30,206
<i>[Čovjek na P.A.]</i>
<i>Lugash Airways</i>
<i>najavite dolazak...</i>

494
00:57:30,273 --> 00:57:33,834
<i>Leta 12</i>
<i>iz Pariza i Nice.</i>

495
00:57:33,910 --> 00:57:38,347
<i>Putnici koji žele putovati</i>
<i>do gradskog terminala autobusom...</i>

496
00:57:38,415 --> 00:57:40,975
<i>treba nastaviti na</i>
<i>Prometno vijeće Lugaša.</i>

497
00:57:41,051 --> 00:57:45,215
Priroda vašeg posjeta
u Lugash, dr. Tanney,
je li to posao ili zadovoljstvo?

498
00:57:45,288 --> 00:57:48,155
Čisto zadovoljstvo.

499
00:57:48,225 --> 00:57:50,523
Sljedeći?

500
00:57:56,466 --> 00:57:58,991
<i>[Čovjek na P.A.]</i>
<i>Dolazni putnici</i>
<i>podsjećaju se...</i>

501
00:57:59,069 --> 00:58:01,264
<i>trebali bi zadržati</i>
<i>bijeli karton,</i>

502
00:58:01,338 --> 00:58:06,935
<i>jer se ovo mora predati</i>
<i>vlastima Lugaša</i>
<i>prije polaska.</i>

503
00:58:07,010 --> 00:58:10,275
<i>Gubitak ove kartice</i>
<i>može uzrokovati znatna kašnjenja.</i>

504
00:58:12,783 --> 00:58:15,547
♪♪ <i>[Klavir]</i>

505
00:58:16,887 --> 00:58:20,482
Neka se moje torbe pošalju na
moja soba kao dobar momak.

506
00:58:27,397 --> 00:58:29,695
[Uzdasi]

507
00:58:29,766 --> 00:58:34,203
Kako si, Pepi?
Ah, kakvo iznenađenje.

508
00:58:34,271 --> 00:58:38,640
Sir Charles Litton,
zar ne?
Nije nužno.

509
00:58:38,709 --> 00:58:40,870
<i>Un Cognac,</i>
<i>s'il vous plaot.</i>

510
00:58:40,944 --> 00:58:44,004
Pa, gdje da, hm,

511
00:58:44,081 --> 00:58:46,242
pronaći Debelog čovjeka?

512
00:58:46,316 --> 00:58:49,911
Nisam - nisam
vidio Debelog u godinama.

513
00:58:49,986 --> 00:58:52,079
Stvarno?
[smijeh]

514
00:58:52,155 --> 00:58:55,318
[stenjanje]

515
00:58:55,392 --> 00:58:59,055
Ako ne radite
za Debelog čovjeka, onda, hm,
za koga radiš?

516
00:58:59,129 --> 00:59:02,792
Ja-Ti si
slomiti prst.

517
00:59:02,866 --> 00:59:05,926
Zašto ne bi
pozvati policajca?

518
00:59:06,002 --> 00:59:10,735
U redu, u redu.
Možete pronaći Debelog čovjeka
kod Salamandera.

519
00:59:10,807 --> 00:59:12,741
Hvala ti, Pepi.

520
00:59:13,810 --> 00:59:17,746
Zašto ne, um,
naručite sami
malo masti...

521
00:59:17,814 --> 00:59:20,282
na stijenama?

522
00:59:23,353 --> 00:59:27,585
♪♪ <i>[skandiranje]</i>
<i>[Plješće]</i>

523
01:00:24,281 --> 01:00:27,717
<i>[Pljesak]</i>

524
01:00:32,823 --> 01:00:36,384
Pa, Charles.
Pa, moj stari prijatelju.

525
01:00:36,459 --> 01:00:39,622
[smijeh]
Lijepo te je vidjeti.

526
01:00:39,696 --> 01:00:43,257
Dođi, sjedni.
Stvarno sam te propustio vidjeti.

527
01:00:43,333 --> 01:00:46,825
Divno izgledaš.
Što mogu učiniti za vas?

528
01:00:46,903 --> 01:00:50,236
Pa, trebam
uslugu od tebe, stari.
[uzdah]

529
01:00:50,307 --> 01:00:55,870
naravno Ali prvo,
Trebam tvoju pomoć.
I moja dva suradnika-

530
01:00:55,946 --> 01:00:59,438
<i>Ovdje su da čuvaju</i>
<i>Pink Panther.</i>

531
01:00:59,516 --> 01:01:01,950
Kad završiš
tvoje piće, hoćeš
predaj ga, molim te.

532
01:01:02,018 --> 01:01:05,749
- Ali ja ga nisam dobio.
- [smijeh]
Ali ti si ga uzeo.

533
01:01:05,822 --> 01:01:09,758
Oh, volio bih da jesam, zaista.
Ali nisam, kunem se.

534
01:01:09,826 --> 01:01:12,852
Inače, ja sam muškarac
koji mrzi nasilje,
ali u tvom slučaju...

535
01:01:12,929 --> 01:01:15,454
<i>Prisiljen sam zaraditi najviše</i>
<i>žalosna iznimka.</i>

536
01:01:15,532 --> 01:01:18,296
Bi li vas to previše uznemirilo
objasniti zašto?

537
01:01:18,368 --> 01:01:21,303
Pod izlikom pokušaja
uhvatiti lopova,

538
01:01:21,371 --> 01:01:24,204
generala boli
mnogo nevinih ljudi...

539
01:01:24,274 --> 01:01:26,742
i grupa
mojih jako dobrih prijatelja.

540
01:01:26,810 --> 01:01:29,711
Ako mu dam lopova,
morat će ih prestati povrijeđivati.

541
01:01:29,779 --> 01:01:34,182
[smijeh]
Naravno, ako nisi
ukrasti panteru,

542
01:01:34,251 --> 01:01:38,847
moglo bi se gotovo zaključiti
da je general, kako bi se
osloboditi se svojih političkih neprijatelja,

543
01:01:38,922 --> 01:01:42,790
- sam je osmislio pljačku.
- Oh, kladim se da je čak ponudio i nagradu.

544
01:01:42,859 --> 01:01:46,454
- Značajna nagrada, mrtvi...
- Ili živ.

545
01:01:46,529 --> 01:01:50,260
- A ako si mrtav-
- Ne mogu dokazati da nisam
ukrasti Pink Panthera.

546
01:01:50,333 --> 01:01:53,268
[smijeh]
Znao sam da ćeš shvatiti.

547
01:01:53,336 --> 01:01:57,204
Izbavite tijelo
generalu
uz moje komplimente.

548
01:01:57,274 --> 01:02:00,641
užasno mi je žao,
stari dečko.

549
01:02:02,812 --> 01:02:06,009
Pa, znate staru izreku,
"S prijateljima poput tebe,

550
01:02:06,082 --> 01:02:08,642
[Zajedno]
kome trebaju neprijatelji."

551
01:02:09,920 --> 01:02:11,911
[gunđa]

552
01:02:14,124 --> 01:02:17,582
♪♪ <i>[Pjevanje se nastavlja]</i>
<i>[Plješće se nastavlja]</i>

553
01:02:51,761 --> 01:02:53,695
[Vrišti]

554
01:03:06,543 --> 01:03:08,511
[gunđa]

555
01:03:12,015 --> 01:03:15,075
<i>[Trube]</i>

556
01:03:15,151 --> 01:03:17,085
<i>Sve, sve, sve!</i>

557
01:03:39,576 --> 01:03:41,510
Dobra večer, dr. Tanney.

558
01:03:41,578 --> 01:03:43,705
dobra večer

559
01:03:43,780 --> 01:03:46,806
Ja sam pukovnik Sharki.

560
01:03:46,883 --> 01:03:50,375
Oh, da.
Mislio sam da bismo mogli biti
trčanje jedno u drugo,

561
01:03:50,453 --> 01:03:52,387
prije ili kasnije.

562
01:03:53,857 --> 01:03:57,884
ja, uh-
Trebam tvoju pomoć.

563
01:03:57,961 --> 01:03:59,895
[smijeh]

564
01:03:59,963 --> 01:04:02,693
Sada, pukovniče Sharki,

565
01:04:02,766 --> 01:04:05,963
što bi moglo
jednostavan doktor radi...

566
01:04:06,036 --> 01:04:08,766
pomoći glavi
lugaške tajne policije?

567
01:04:08,838 --> 01:04:10,931
Jednostavan doktor,
ništa.

568
01:04:11,007 --> 01:04:15,876
Ali zloglasni Fantom,
oh, mogao je dosta toga.

569
01:04:15,945 --> 01:04:18,573
[smijeh]
Na primjer?

570
01:04:18,648 --> 01:04:21,913
<i>[Pukovnik Sharki]</i>
<i>Želim vašu suradnju u, uh,</i>

571
01:04:21,985 --> 01:04:24,419
vraćanje Pink Panthera.

572
01:04:24,487 --> 01:04:27,547
Čini se da Debeli razmišlja
ti si zakuhao ovu pljačku...

573
01:04:27,624 --> 01:04:29,558
kao izgovor za...

574
01:04:29,626 --> 01:04:31,890
baviti se malo politikom
čišćenje kuće.

575
01:04:31,961 --> 01:04:33,952
<i>[Smijeh]</i>

576
01:04:34,030 --> 01:04:38,228
<i>Debeli čovjek nije</i>
<i>samo jedan s takvim mišljenjem.</i>

577
01:04:38,301 --> 01:04:41,361
I ako možete dokazati
da nisi kriv-

578
01:04:41,438 --> 01:04:44,430
Imate lošu nogu?
Oh, nije to ništa.

579
01:04:44,507 --> 01:04:47,408
Ako možeš dokazati da nisi kriv,
onda sam u ozbiljnoj nevolji.

580
01:04:48,912 --> 01:04:51,813
Zbog vjerskog
značaj Pink Pantera,

581
01:04:51,881 --> 01:04:54,406
to je imperativ za vladu
da prije ili kasnije...

582
01:04:54,484 --> 01:04:56,782
lopov biti uhićen
a dragulj se vratio.

583
01:04:56,853 --> 01:04:59,651
Ali vama bi bilo draže
biti kasnije nego prije?

584
01:05:01,458 --> 01:05:05,758
Ne mogu vam reći koliko umirujuće
to je znati da mi
tako se dobro razumiju.

585
01:05:06,763 --> 01:05:09,357
A ako... učinim...

586
01:05:11,000 --> 01:05:13,127
uhvatiti lopova?
Oh.

587
01:05:14,204 --> 01:05:17,139
Imam puno povjerenje
da ćeš.

588
01:05:17,207 --> 01:05:20,608
Kako kaže izreka,

589
01:05:20,677 --> 01:05:24,773
„Postavite lopova
uhvatiti lopova"?

590
01:05:26,049 --> 01:05:28,176
Laku noć, dr. Tanney.

591
01:06:07,090 --> 01:06:10,753
Mrziš li ga?
Da, mrzim ga.
[smijeh]

592
01:06:10,827 --> 01:06:14,627
Koliko ga mrziš?
Koliko?
Koliko je visoko?

593
01:06:14,697 --> 01:06:17,291
Mrzim svaku sitnicu
molekula u njegovom tijelu.

594
01:06:17,367 --> 01:06:20,200
Htio bi ga ubiti?
Da ga ubijem?

595
01:06:20,270 --> 01:06:23,535
O, Bože, da, da ga ubijem.
[smijeh]

596
01:06:23,606 --> 01:06:27,042
Zašto ne bi?
Oh, da ga ubijem.

597
01:06:27,110 --> 01:06:29,510
Što? Zašto ne bih?
[smijeh]

598
01:06:29,579 --> 01:06:32,980
Nije to tako lako. Ti probaj.
Mislim, ubij ga
psihički.

599
01:06:33,049 --> 01:06:34,812
Smiješan.
Zašto?

600
01:06:34,884 --> 01:06:38,411
Jer ne mogu ništa učiniti
psihički to bi imalo
i najmanji učinak na njega.

601
01:06:38,488 --> 01:06:41,480
Zašto ne?
Zašto ne? Jer on je
dobio mozak "minkija".

602
01:06:41,558 --> 01:06:44,493
"Minkey?"
Što?

603
01:06:44,561 --> 01:06:48,463
Rekao si "minkey."
Jesam li?
[smijeh]

604
01:06:48,531 --> 01:06:50,726
Vidiš, počinjem
govoriti kao on.

605
01:06:50,800 --> 01:06:55,828
Ne, doktore. Bolje da dođeš gore
s boljim prijedlogom, odn
Naći ću si drugog analitičara.

606
01:06:55,905 --> 01:06:58,169
Sad se samo opusti.

607
01:06:58,241 --> 01:07:00,835
Opustiti.
[Uzdasi]

608
01:07:00,910 --> 01:07:05,006
Nisam spavao tjedan dana.
samo ležim,

609
01:07:05,081 --> 01:07:08,482
misleći iste misli
iznova i iznova i iznova.

610
01:07:08,551 --> 01:07:10,781
Opišite svoje misli.
Izvedite ih na otvoreno.

611
01:07:10,853 --> 01:07:12,787
Osjećat ćete se mnogo bolje.

612
01:07:12,855 --> 01:07:14,720
U redu.
[smijeh]

613
01:07:14,791 --> 01:07:18,227
Vidite, uvijek je isto.
Clouseau sjedi tamo,

614
01:07:18,294 --> 01:07:22,458
u stolici, baš kao ti,
okrenut leđima prema meni.

615
01:07:22,532 --> 01:07:26,901
A onda odjednom,
moje ruke mu idu oko grla,

616
01:07:26,970 --> 01:07:29,598
i počinjem stiskati.

617
01:07:29,672 --> 01:07:33,802
Predivno je. Predivno je.
stišćem.
[smijeh]

618
01:07:33,876 --> 01:07:37,835
I što više stiskam,
što se slobodnije osjećam.
<i>[Gušenje]</i>

619
01:07:37,914 --> 01:07:41,350
U ekstazi sam.
[smijeh]

620
01:07:41,417 --> 01:07:44,045
A onda odjednom-
<i>[Dašćući]</i>

621
01:07:44,120 --> 01:07:47,214
odjednom moj problem
je "riješen".
[Cihotanje]

622
01:07:48,958 --> 01:07:51,586
Liječnik.
Liječnik!
<i>[Tupci]</i>

623
01:07:52,262 --> 01:07:57,427
Sir Charles je stigao u moj ured
jutros u 10:00, a mi
pregledao sve dosadašnje dokaze.

624
01:07:57,500 --> 01:08:00,799
Bio je zainteresiran.
Postavio sva prava pitanja.

625
01:08:00,870 --> 01:08:03,134
<i>[Glas pukovnika Sharkija]</i>
<i>Onda sam mu pokazao film...</i>

626
01:08:03,206 --> 01:08:05,697
<i>preuzeto iz muzeja</i>
<i>skrivene nadzorne kamere.</i>

627
01:08:05,775 --> 01:08:09,643
<i>[Čovjek] Ovo je bila zadnja grupa</i>
<i>proći kroz muzej</i>
<i>prije nego što je opljačkan.</i>

628
01:08:09,712 --> 01:08:13,045
Prepoznajete bilo koju
od ovih ljudi?
br.

629
01:08:13,116 --> 01:08:14,708
<i>[Sir Charles]</i>
<i>Ne.</i>

630
01:08:14,784 --> 01:08:17,184
<i>[Glas pukovnika Sharkija]</i>
<i>Činilo se da uči</i>
<i>film vrlo pažljivo,</i>

631
01:08:17,253 --> 01:08:20,814
<i>a on je tvrdio da nije</i>
<i>prepoznati bilo kojeg od njih.</i>
br.

632
01:08:20,890 --> 01:08:24,326
<i>[Glas pukovnika Sharkija] Ispitivali smo</i>
<i>on tri puta o svakom.</i>
<i>[Sir Charles] Ne.</i>

633
01:08:24,394 --> 01:08:27,363
Jeste li sigurni?
<i>Apsolutno.</i>

634
01:08:27,430 --> 01:08:29,364
Ovaj?
<i>Ne.</i>

635
01:08:29,432 --> 01:08:32,890
<i>Što kažete na ovaj?</i>
<i>[Sir Charles]</i>
<i>Ne!</i>

636
01:08:32,969 --> 01:08:35,267
Svaki put rezultati
bili identični.

637
01:08:35,338 --> 01:08:39,866
Malo ili nimalo stresa do
upitan o broju tri.
Zatim, teški stres.

638
01:08:39,942 --> 01:08:44,140
Broj tri?
Mladić.
Muzejski vodič ga se sjeća.

639
01:08:48,551 --> 01:08:51,748
[nejasno]

640
01:09:12,108 --> 01:09:14,599
dobro jutro

641
01:09:14,677 --> 01:09:17,271
Moglo bi bolje.
Kako?

642
01:09:17,347 --> 01:09:20,748
Mogla bi otići... daleko.
<i>U redu.</i>

643
01:09:20,817 --> 01:09:22,842
Ali prvo,
Trebat ću tvoj kamion.

644
01:09:22,919 --> 01:09:25,854
Nemam više kamion.
[stenje]

645
01:09:26,823 --> 01:09:28,848
prodao sam ga.

646
01:09:30,526 --> 01:09:32,756
Š-Š-Što radiš
želiš to?

647
01:09:32,829 --> 01:09:35,093
Ti ćeš mi pomoći
preći granicu.

648
01:09:35,164 --> 01:09:38,895
Nemoguće je.
Granica je zatvorena.
[stenje]

649
01:09:38,968 --> 01:09:41,300
[Visoki]
Morate imati posebnu propusnicu.

650
01:09:41,371 --> 01:09:44,534
Onda uzmi jedan.
<i>Ne dolazi u obzir.</i>

651
01:09:44,607 --> 01:09:49,374
Ako odem do Debelog
kupiti posebnu propusnicu
želi znati razlog.

652
01:09:49,445 --> 01:09:52,414
[stenje]
Onda mu to reci
Prijetio sam ti životom,

653
01:09:52,482 --> 01:09:55,315
osim ako mi ne pomogneš
preći granicu.

654
01:09:55,385 --> 01:09:57,910
Reci mu to za pola
iznos nagrade,

655
01:09:57,987 --> 01:10:01,479
plus krivotvorena propusnica za
izvući te iz zemlje,

656
01:10:01,557 --> 01:10:05,118
ti ćeš me izbaviti
u zasjedu kod nekih
prethodno imenovano mjesto...

657
01:10:05,194 --> 01:10:08,789
po Debelom izboru
ovu stranu granice.

658
01:10:08,865 --> 01:10:11,766
Što ako ne učini
vjeruj mi?

659
01:10:11,834 --> 01:10:14,064
Sigurna sam da ćeš moći
da ga uvjerim.

660
01:10:14,137 --> 01:10:16,196
i ako,

661
01:10:16,272 --> 01:10:19,764
dragi moj Pepi,
prevario si me,

662
01:10:19,842 --> 01:10:23,573
proći će jako dugo
prije nego daš
vaš sljedeći klavirski recital.

663
01:10:23,646 --> 01:10:26,877
[stenjanje]

664
01:10:41,297 --> 01:10:44,391
Da?
Tražili ste da vas obavještavam
aktivnosti Lady Litton.

665
01:10:44,467 --> 01:10:47,800
Da.
Pa, ona ide
skijanje u 2:00.

666
01:10:47,870 --> 01:10:50,998
Skijanje po ovakvom vremenu?
Na ledenjaku.

667
01:10:51,073 --> 01:10:54,008
Na ledenjaku?
Psst.

668
01:10:54,076 --> 01:10:57,807
Koliko ste dugo
bio portir?
Oh. Predugo, monsieur.

669
01:10:57,880 --> 01:11:03,216
Nastavite s ovim dobrim radom
i vrlo brzo ću se pobrinuti za to
da postanete "zvonar".

670
01:11:14,864 --> 01:11:17,697
Ah, <i>bonjour</i>, gospo.
Zdravo. Dobar dan.

671
01:11:17,767 --> 01:11:21,100
Predomislio sam se
o skijanju. Ja ću
umjesto toga teniski mečevi.

672
01:11:21,170 --> 01:11:25,163
Ah, da.
Ako moj muž nazove,
reci mu da ću se vratiti oko 4:00.

673
01:11:25,241 --> 01:11:27,209
<i>Oui, madame.</i>
hvala vam

674
01:11:31,547 --> 01:11:34,607
<i>[Sat s kukavicom</i>
<i>Kukavica]</i>

675
01:11:36,853 --> 01:11:38,787
zdravo

676
01:11:38,855 --> 01:11:41,346
<i>Guten Tag.</i>

677
01:12:11,420 --> 01:12:13,888
zdravo
<i>Wie geht's?</i>

678
01:12:13,956 --> 01:12:16,584
<i>[Ptica]</i>
Wie geht's?

679
01:12:37,413 --> 01:12:40,075
[Zvrčanje]

680
01:14:32,395 --> 01:14:34,556
<i>[Kriče ptice]</i>

681
01:15:04,060 --> 01:15:06,995
[Mrmljanje]

682
01:15:11,333 --> 01:15:13,995
[Zvrčanje prestaje]

683
01:15:18,574 --> 01:15:20,565
<i>[Kriče ptice]</i>

684
01:15:23,179 --> 01:15:25,113
Ptica svinja.

685
01:15:25,181 --> 01:15:28,912
To su moji privatni brkovi,
ti zločesta ptico.

686
01:15:32,154 --> 01:15:34,554
<i>[Twitter ptica]</i>
<i>Schwein.</i>

687
01:15:34,623 --> 01:15:36,614
<i>[Kriče ptice]</i>

688
01:16:10,359 --> 01:16:13,021
♪♪ [Opera]

689
01:16:23,839 --> 01:16:25,830
♪♪ [Kraj]

690
01:17:33,943 --> 01:17:35,877
[puca]

691
01:17:45,421 --> 01:17:48,083
[Klik na prekidač]

692
01:17:49,959 --> 01:17:52,291
[Dodirivanje]

693
01:17:55,231 --> 01:17:57,165
[puca]

694
01:18:03,839 --> 01:18:07,138
- [stenje]
- [Twitteri]

695
01:18:10,312 --> 01:18:14,146
[Struja zuji]

696
01:18:59,094 --> 01:19:02,359
[gunđa]
[Vrišti]

697
01:19:02,431 --> 01:19:05,628
Ne, ne, ne, čekaj. to sam ja,
Inspektor Clouseau iz <i>Surete</i>.

698
01:19:05,701 --> 01:19:08,693
Ona dolazi.
Da, u liftu.
Što?

699
01:19:10,606 --> 01:19:12,938
[Clouseau vrišti]
Oh, de-

700
01:19:16,578 --> 01:19:18,512
<i>[Pops]</i>

701
01:19:29,224 --> 01:19:31,021
[Poslužni momak stenje]

702
01:19:41,136 --> 01:19:43,366
halo

703
01:20:04,927 --> 01:20:08,328
<i>[Cvrčanje]</i>

704
01:20:46,168 --> 01:20:49,399
[šaputanje]
Što ćemo učiniti?
Što ćemo učiniti?

705
01:20:49,471 --> 01:20:52,463
[Govori francuski]
[Mrmljanje]

706
01:20:56,979 --> 01:21:00,107
[uzdah]
Ona dolazi.

707
01:21:00,182 --> 01:21:02,616
<i>[Zvono na vratima]</i>

708
01:21:04,119 --> 01:21:07,680
Tako mi je žao.
ja sam-

709
01:21:08,824 --> 01:21:12,385
<i>[Buzzing se nastavlja]</i>
Oh, uđite, molim vas.

710
01:21:12,461 --> 01:21:15,555
<i>[Cvrčanje se nastavlja]</i>

711
01:21:15,631 --> 01:21:19,658
Imaš li neke ručnike, <i>bitte</i>?
Oh, da. ja ću-
Idem po njih.

712
01:22:39,515 --> 01:22:42,507
[puca]
[gunđa]

713
01:22:42,584 --> 01:22:45,417
[Lady Litton]
sta to radis
<i>Wie geht's?</i>

714
01:22:45,487 --> 01:22:48,979
<i>Staubzucker.</i>
<i>Staubzucker.</i>

715
01:22:49,057 --> 01:22:51,184
[Zvrčanje]

716
01:22:51,260 --> 01:22:55,060
<i>Zaustavi</i>. Van.
<i>Schnell. Schnell!</i>

717
01:22:57,266 --> 01:23:01,032
[Vrišti]
<i>Mein Gott.</i>

718
01:23:03,906 --> 01:23:07,774
[Vriskanje se nastavlja]

719
01:23:09,111 --> 01:23:11,944
[Vrištanje]

720
01:23:16,084 --> 01:23:18,712
[Vriskanje se nastavlja]

721
01:23:22,824 --> 01:23:25,657
[nejasno]

722
01:23:25,727 --> 01:23:28,025
<i>Oznaka Guten.</i>
<i>Wie geht's?</i>

723
01:23:28,096 --> 01:23:30,030
<i>[Vriskanje se nastavlja]</i>

724
01:23:48,283 --> 01:23:52,982
Što ti je trebalo tako dugo?
Debeli čovjek ne uvjerava
tako lako ili tako brzo.

725
01:23:53,055 --> 01:23:56,821
Oh, ali uspjeli ste.
Evo propusnice.

726
01:23:57,826 --> 01:24:00,488
i, uh,
dao si mu?

727
01:24:00,562 --> 01:24:02,496
Oh, kao što ste predložili.

728
01:24:02,564 --> 01:24:06,466
Za- Za prolaz i pola
nagradu, predat ću te.

729
01:24:06,535 --> 01:24:09,698
brzo,
moramo požuriti.
Gdje?

730
01:24:09,771 --> 01:24:12,831
Što?
Gdje ste se dogovorili
da me preda?

731
01:24:12,908 --> 01:24:17,242
Debeli će čekati
na točki jednu milju južno
kolnika...

732
01:24:17,312 --> 01:24:19,371
sedam milja
od granice.

733
01:24:19,448 --> 01:24:23,578
Znam to mjesto točno.
Apsolutno ću to izbjegavati.

734
01:24:23,652 --> 01:24:26,143
Brzo, moramo požuriti.

735
01:24:26,221 --> 01:24:28,621
Ne, um, poslije tebe.

736
01:24:28,690 --> 01:24:30,954
Što?
Pokušajte "zašto".

737
01:24:31,026 --> 01:24:33,392
Zašto?
[stenje]
Ššš

738
01:24:33,462 --> 01:24:37,228
Jer te točno poznajem
i sumnjam u tebe apsolutno.

739
01:24:37,299 --> 01:24:40,325
[cviljenje]
Sir Charles, molim vas.
Molim vas, sir Charles.

740
01:24:40,402 --> 01:24:45,135
Sada ne brini.
Sve dok si govorio istinu
nema razloga za brigu.

741
01:24:45,207 --> 01:24:48,267
Nema razloga za brigu.
Da. Pravo?

742
01:24:48,343 --> 01:24:52,006
Oh, budi oprezan.
Ah, hvala vam puno.

743
01:25:11,433 --> 01:25:13,594
[Govori strani jezik]

744
01:26:37,119 --> 01:26:41,055
<i>[Dodirivanje]</i>

745
01:26:46,795 --> 01:26:48,729
Otvori ga.

746
01:26:51,533 --> 01:26:53,763
Budite oprezni.

747
01:26:53,835 --> 01:26:55,826
[kašlje]

748
01:26:57,806 --> 01:27:00,400
Prevario me.
[Cviljenje]

749
01:27:02,043 --> 01:27:03,977
[stenje]

750
01:27:31,606 --> 01:27:34,006
♪♪ <i>[Rock]</i>

751
01:27:37,879 --> 01:27:40,712
Od gospode
u baru, gospođo.

752
01:28:18,420 --> 01:28:20,388
Dobra večer.

753
01:28:20,455 --> 01:28:22,685
Dobra večer.

754
01:28:23,692 --> 01:28:25,660
Monsieur Guy Gadbois...

755
01:28:25,727 --> 01:28:27,490
vama na usluzi.

756
01:28:27,562 --> 01:28:31,396
kako ste
Ja sam Lady Litton.
Da, znam.

757
01:28:31,466 --> 01:28:35,266
Oh.
Uzeo sam si slobodu saznati.
Nadam se da se nisi uvrijedio.

758
01:28:35,337 --> 01:28:38,272
Ovisi
na vaše namjere.

759
01:28:38,340 --> 01:28:40,604
Strogo časni,
mogu vas uvjeriti.

760
01:28:40,675 --> 01:28:46,341
Čovjek vidi lijepu ribu,
i on ne može ne biti
znatiželjan, znaš.

761
01:28:47,716 --> 01:28:50,241
Biste li to pomislili
zločesto od mene ako sam ponudio...

762
01:28:50,318 --> 01:28:52,912
da te častim pićem?
Ali već jesi.

763
01:28:52,988 --> 01:28:57,049
[smijeh]
znao sam to.

764
01:28:57,125 --> 01:29:00,754
Kako bi bilo da si kupim jedan,
i pijemo zajedno, ha?

765
01:29:00,829 --> 01:29:02,763
[smijeh]
u redu

766
01:29:04,633 --> 01:29:09,366
[Pucketanje prstima]
Konobar, još jedna Kahlua
i pivo od đumbira, molim.

767
01:29:12,507 --> 01:29:14,441
dobro,

768
01:29:14,509 --> 01:29:19,105
ako postoji Lady Litton
mora postojati "leud".

769
01:29:19,180 --> 01:29:21,705
Što?
"Leud" Litton.

770
01:29:21,783 --> 01:29:23,717
[smijeh]
Oh, da, on je za, uh-

771
01:29:23,785 --> 01:29:25,980
Da?
plastike.

772
01:29:26,054 --> 01:29:27,988
Oh, plastika.

773
01:29:28,056 --> 01:29:30,581
U, uh-
Da?

774
01:29:30,659 --> 01:29:33,958
industrijske plastike.
Aah.

775
01:29:34,029 --> 01:29:36,327
Vrlo zanimljivo.

776
01:29:36,398 --> 01:29:38,332
[smijeh]

777
01:29:44,072 --> 01:29:46,006
dobro,

778
01:29:46,074 --> 01:29:50,374
ovdje te gledam, mali.

779
01:29:50,445 --> 01:29:52,640
[smijeh]

780
01:29:52,714 --> 01:29:55,148
[guši se]

781
01:29:55,850 --> 01:29:58,182
<i>[Cvrčanje cvrčaka]</i>

782
01:30:10,432 --> 01:30:14,027
Imaš bilo što
proglasiti?
Ništa.

783
01:30:14,102 --> 01:30:16,570
Možete nastaviti.

784
01:30:33,355 --> 01:30:35,152
<i>Dolazim ovdje vrlo često.</i>

785
01:30:35,223 --> 01:30:38,351
<i>Ovdje dolazim zbog zimskih sportova,</i>
<i>za skijanje.</i>

786
01:30:38,426 --> 01:30:41,418
I ja isto.
Zašto se nikada nismo sreli?

787
01:30:41,496 --> 01:30:43,828
Pa, zapravo je vrlo jednostavno.

788
01:30:43,898 --> 01:30:47,299
Ustajem na prasak da-
Ooh, jako mi je žao zbog toga.

789
01:30:47,369 --> 01:30:52,329
Ustajem u cik zore
uvijek. gore na planinu,
niz padine, na stazi.

790
01:30:52,407 --> 01:30:54,932
Moraš biti
jako dobar skijaš.
[smijeh]

791
01:30:55,010 --> 01:30:59,003
Pa, počela sam
kad sam bio puki
beba u naručju.

792
01:30:59,080 --> 01:31:01,810
Prije sam mogao skijati
Mogla sam čak i puzati.

793
01:31:04,219 --> 01:31:06,881
- [Kriče ptice]
- Užasno mi je žao. molim za oprost.

794
01:31:06,955 --> 01:31:09,185
Sve je u redu.

795
01:31:09,257 --> 01:31:12,351
<i>[Clouseau]</i>
<i>Ovaj hotel brzo propada.</i>

796
01:31:12,427 --> 01:31:14,361
dobro?

797
01:31:14,429 --> 01:31:16,795
za tebe,
monsieur Gadbois.

798
01:31:17,799 --> 01:31:19,733
[Ptica vrši nuždu]

799
01:31:19,801 --> 01:31:23,066
Je li to tvoje
vlastiti papagaj?
br.

800
01:31:23,138 --> 01:31:25,106
<i>[Lady Litton]</i>
<i>Dolazi s hotelom.</i>
<i>Je li?</i>

801
01:31:25,173 --> 01:31:29,166
Netko ga je pustio iz kaveza,
i ne mogu ga vratiti.
Hmm.

802
01:31:29,244 --> 01:31:33,340
Oh, trebaš
drugu čašu.
Ja svakako želim.

803
01:31:33,415 --> 01:31:35,508
Svinjska papiga.

804
01:31:35,583 --> 01:31:38,677
Što to radiš,
Monsieur Gadbois?

805
01:31:38,753 --> 01:31:42,951
Pa, znaš,
Ja malo radim ovo
i malo toga.

806
01:31:43,024 --> 01:31:45,049
Čovjek misterije.

807
01:31:45,126 --> 01:31:47,458
Moglo bi se reći, da.

808
01:31:47,529 --> 01:31:51,693
Rekao bih ti naravno više,
ali bi ti bilo sigurnije
ako nisam.

809
01:31:53,968 --> 01:31:56,368
jesi li dobro
Naravno da sam dobro.

810
01:31:56,438 --> 01:31:58,963
[prstenje]
da

811
01:32:00,442 --> 01:32:03,775
Oprostite.
Na trenutak sam pomislio
Bio sam u tvom stanu.

812
01:32:05,180 --> 01:32:07,978
Zdravo?
Ja sam u tvom stanu.

813
01:32:08,049 --> 01:32:10,847
Za tebe je.
Za mene?

814
01:32:10,919 --> 01:32:12,853
Oh.

815
01:32:15,490 --> 01:32:17,981
Uh, postoji
nema potrebe odlaziti...

816
01:32:18,059 --> 01:32:22,155
<i>na mom računu.</i>
Treba otići
na moj račun.

817
01:32:25,467 --> 01:32:29,403
[Clouseau] Halo?
Monsieur Gadbois?
[smijeh]

818
01:32:29,471 --> 01:32:32,998
Da, ovo je monsieur Gadbois.
Tko to govori?

819
01:32:33,074 --> 01:32:36,874
Zar ne znate?
[smijeh]
Zar ne možete pogoditi?

820
01:32:36,945 --> 01:32:40,244
Dat ću ti trag.
Ovo je čovjek koji te mrzi.

821
01:32:40,315 --> 01:32:44,012
Ovo je čovjek koji više
nego što bi išta željelo
vidjeti te mrtvog i pokopanog.

822
01:32:44,085 --> 01:32:48,146
Jeste li glavni konobar
koji radi u malom bistrou
u <i>rue de Brossard</i>?

823
01:32:48,223 --> 01:32:50,987
Ne! Ovdje načelnik
Inspektore Dreyfus!

824
01:32:51,059 --> 01:32:53,425
Idiot!

825
01:32:53,495 --> 01:32:58,330
Razumijete da bilo tko
mogao nazvati ovdje i pitati
za gospodina Guya Gadboisa,

826
01:32:58,399 --> 01:33:00,663
i reci da ih je bilo
Glavni inspektor Dreyfus.

827
01:33:00,735 --> 01:33:02,703
Koje je vaše kodno ime?

828
01:33:02,771 --> 01:33:05,672
Kodno ime, ha?
Kodno ime?

829
01:33:06,741 --> 01:33:10,871
[Dreyfus]
Nemam kodno ime.
Nikad nisam imao kodno ime, luđače!

830
01:33:10,945 --> 01:33:13,971
Razumijem to, gospodine,
ali samo pravi inspektor Dreyfus...

831
01:33:14,048 --> 01:33:16,881
znao bi da on
nije imao kodno ime.

832
01:33:18,052 --> 01:33:21,112
Clouseau, zašto si
još uvijek u Švicarskoj?

833
01:33:23,558 --> 01:33:27,619
Jer ja ovdje pokušavam
ispitati Lady Litton.

834
01:33:27,695 --> 01:33:30,562
Pokušavam saznati
gdje joj je muž.

835
01:33:30,632 --> 01:33:32,827
Njen muž je u Lugašu.

836
01:33:32,901 --> 01:33:37,736
- Tamo je od utorka.
- Pa, u tom slučaju ću otići
na sljedećem raspoloživom zrakoplovu.

837
01:33:38,740 --> 01:33:41,334
Hm, da, gospodine, da,
prilično, prilično.

838
01:33:41,409 --> 01:33:45,641
Sasvim razumijem što želiš reći.
Ne raspravljam se s tobom oko toga.

839
01:33:45,713 --> 01:33:50,241
To bi bio moj savjet
također. Da, apsolutno.
Ali, um-

840
01:33:50,318 --> 01:33:55,278
<i>Da, i mogu vas razumjeti</i>
<i>osjećaj u datim okolnostima.</i>
<i>Apsolutno.</i>

841
01:33:55,356 --> 01:33:58,848
Da, to je sasvim točno.
Ali moram vam reći, gospodine,

842
01:33:58,927 --> 01:34:02,260
kakvi god da su tvoji osjećaji,
ne smiješ me zvati ovdje...

843
01:34:02,330 --> 01:34:06,562
u bilo koje doba noći ili dana,
čak i u hitnim slučajevima.

844
01:34:06,634 --> 01:34:11,264
- [smijeh]
- Malo ovo i malo
toga se ponekad zbroji.

845
01:34:11,339 --> 01:34:13,273
Hvala.
[smijeh]

846
01:34:13,341 --> 01:34:17,505
Jesam li razumio da si upravo rekao ti
odlazili sljedećim avionom?
Na žalost, da. Da.

847
01:34:17,579 --> 01:34:21,071
Jedan od životnih malih stvari
tragedije, znate.
Oh.

848
01:34:21,149 --> 01:34:23,674
Dakle, do ponovnog susreta,

849
01:34:24,686 --> 01:34:28,622
Reći ću, evo
gledam te, mali.

850
01:34:28,690 --> 01:34:30,624
[smijeh]

851
01:34:33,828 --> 01:34:35,762
[Ljuska usnama]

852
01:34:35,830 --> 01:34:38,390
Je li nešto u redu?

853
01:34:38,466 --> 01:34:40,400
Da.

854
01:34:40,468 --> 01:34:42,698
Čudan okus.

855
01:34:42,770 --> 01:34:45,864
Pa, <i>au revoir</i>.

856
01:34:45,940 --> 01:34:48,067
Au revoir.

857
01:34:59,621 --> 01:35:01,885
Vratar, molim.

858
01:35:19,641 --> 01:35:22,804
<i>[Govori strani jezik]</i>
[Govori strani jezik]

859
01:35:29,517 --> 01:35:32,418
[Zvona zvona]

860
01:35:43,264 --> 01:35:46,199
<i>[Zvon se nastavlja]</i>

861
01:35:57,946 --> 01:36:01,382
Soba monsieura Gadboisa.

862
01:36:02,450 --> 01:36:06,079
<i>[Zvoni telefon]</i>

863
01:36:19,100 --> 01:36:22,297
<i>[Zvonjenje se nastavlja]</i>

864
01:36:30,545 --> 01:36:34,174
[Uzdasi]
Oh, ne.

865
01:36:45,760 --> 01:36:49,252
<i>[Zvonjenje se nastavlja]</i>

866
01:37:01,743 --> 01:37:05,839
[Puštanje]

867
01:37:05,913 --> 01:37:09,906
<i>[Zvonjenje se nastavlja]</i>

868
01:37:16,958 --> 01:37:20,792
[Ispiranje lica]

869
01:37:27,769 --> 01:37:30,636
[Zvoni]

870
01:37:33,174 --> 01:37:36,268
- Da!
- Clouseau.

871
01:37:36,344 --> 01:37:39,973
Budući da ste smatrali prikladnim
zanemariti moje naredbe
i ostati u Švicarskoj-

872
01:37:40,048 --> 01:37:43,745
- Uh-
- Ne prekidaj! želim
da uhitite Lady Litton.

873
01:37:43,818 --> 01:37:45,877
Uhititi Lady Litton?

874
01:37:45,953 --> 01:37:47,887
Odmah.

875
01:37:47,955 --> 01:37:50,822
Ako nije u tvom pritvoru
unutar pet minuta,

876
01:37:50,892 --> 01:37:54,555
provjeravat ćeš
automati za parkiranje na Martiniku.

877
01:37:54,629 --> 01:37:56,893
Da gospodine.

878
01:37:59,367 --> 01:38:01,995
Pet minuta?

879
01:38:02,070 --> 01:38:04,163
[Vrišti]

880
01:38:04,238 --> 01:38:07,503
Ne, Cato, budalo.
Ovo nije vrijeme.

881
01:38:07,575 --> 01:38:11,011
Ovo nije vrijeme, Cato.
[gunđa]

882
01:38:11,079 --> 01:38:14,776
Izađi odatle.
Izađi odatle.
Ovo je vrijeme.

883
01:38:14,849 --> 01:38:17,647
[gunđa]
[stenje]

884
01:38:17,718 --> 01:38:21,518
Ti glupa budalo. Zaboravio si
prvo pravilo samoobrane.

885
01:38:21,589 --> 01:38:23,580
<i>Nikada si nemoj dopustiti</i>
<i>biti iznenađen.</i>

886
01:38:23,658 --> 01:38:26,650
Nisam te očekivao vidjeti
iz bolnice tako brzo.

887
01:38:26,727 --> 01:38:29,594
Moje smeđe odijelo.
Daj mi slugu.

888
01:38:29,664 --> 01:38:32,792
Vidim da su uspjeli
odličan posao restauracije
na tvoju malu žutu kožu.

889
01:38:32,867 --> 01:38:37,770
Sobar, ovo je inspektor Clouseau.
Molim te pošalji moju obrvu-

890
01:38:37,839 --> 01:38:41,434
Pa, molim te, pošalji moju smeđu
odijelo odmah. Ne mogu čekati.

891
01:38:41,509 --> 01:38:44,808
Pa, što je brže moguće.
Brže, molim. Hvala.

892
01:38:44,879 --> 01:38:48,246
Jedva ih čekam.
Pomozi mi da se obučem.

893
01:38:48,316 --> 01:38:53,310
Moram otići i uhititi Lady
Litton. Uhitite Lady Litton,
ali pod kojom optužbom?

894
01:38:53,387 --> 01:38:56,584
<i>Sve, sve.</i>
Ovo je inspektor Clouseau.

895
01:38:56,657 --> 01:38:59,820
Molim vas, povežite me s Parizom,
Francuska. Trocadero, 3-7-1 -

896
01:39:00,962 --> 01:39:02,987
[prstenje]

897
01:39:04,765 --> 01:39:06,699
<i>Sve. Oui?</i>

898
01:39:06,767 --> 01:39:09,827
Što? WHO?

899
01:39:09,904 --> 01:39:13,237
Oh. da, da, u redu,
prihvatit ću to.

900
01:39:15,510 --> 01:39:18,877
<i>Sve</i>, Clouseau.
Ne, on nije ovdje.

901
01:39:18,946 --> 01:39:21,312
On je na odmoru.
Neće se vratiti tjedan dana.

902
01:39:21,382 --> 01:39:26,115
Ali upravo sam razgovarao s njim,
a on me je uputio da uhitim
Lady Litton odmah.

903
01:39:26,187 --> 01:39:28,678
Što? Da.

904
01:39:28,756 --> 01:39:30,917
Tebi je to vrlo lako reći.

905
01:39:30,992 --> 01:39:33,825
Da, bilo bi mi drago
uhapsiti je, da.

906
01:39:33,895 --> 01:39:37,831
Ali pod kojom optužbom?
Moglo bi biti vrlo neugodno
za mene ako odem do nje i kažem,

907
01:39:37,899 --> 01:39:42,233
"Lady Litton, uhitit ću vas," i
ona kaže: "Pod kojom optužbom?"
a ja nemam odgovor.

908
01:39:42,303 --> 01:39:45,602
Što? Oh, da.

909
01:39:45,673 --> 01:39:48,198
I vama isto!

910
01:39:48,276 --> 01:39:50,267
Prljava svinja.

911
01:39:51,345 --> 01:39:53,643
Cato, vrlo čudno.

912
01:39:53,714 --> 01:39:55,648
Glavni inspektor Dreyfus
zove me,

913
01:39:55,716 --> 01:39:59,447
kaže mi da odem i uhitim
Lady Litton odmah,
bez naknade.

914
01:39:59,520 --> 01:40:02,182
Nazovem ga natrag,
Vidim da nije u svom uredu.

915
01:40:02,256 --> 01:40:06,750
Čini mi se još čudnijim
otišao je na odmor.

916
01:40:06,827 --> 01:40:10,763
Cato, stvari stoje
vrlo sumnjivo u Danskoj.

917
01:40:10,831 --> 01:40:14,130
Švicarska.
Da, i tamo.

918
01:40:19,640 --> 01:40:21,540
[Cihotanje]

919
01:40:22,610 --> 01:40:26,341
Nema više. Nema više.
dosta mi je.

920
01:40:26,414 --> 01:40:30,783
Ovaj put završava s metkom
u njegovom mozgu. Mozak?
[smijeh]

921
01:40:37,058 --> 01:40:38,992
<i>Bonjour.</i>
Psst, shh.

922
01:40:39,060 --> 01:40:41,119
[nejasno]

923
01:40:41,195 --> 01:40:44,687
<i>Oui. Merci beaucoup.</i>

924
01:40:46,801 --> 01:40:48,735
[nejasno]

925
01:41:12,260 --> 01:41:14,922
<i>Bonjour, madame.</i>

926
01:41:14,996 --> 01:41:18,056
[Francuski naglasak]
doručak. <i>Voila.</i>

927
01:41:18,132 --> 01:41:21,397
Ostavi to tamo.
Potpisat ću kasnije.

928
01:41:27,908 --> 01:41:30,638
Što kažete na mali savjet?

929
01:41:32,413 --> 01:41:34,813
Charles, dragi.

930
01:41:34,882 --> 01:41:36,816
Mmm. Mmm.

931
01:41:36,884 --> 01:41:38,977
U redu, u redu.

932
01:41:39,053 --> 01:41:43,820
Sada, gdje je?
Nakon svih ovih godina
trebaš pitati?

933
01:41:43,891 --> 01:41:46,724
sasvim sam ozbiljan.
Oh, nadam se.

934
01:41:46,794 --> 01:41:50,195
Vi hotelski konobari vodite
tako zanimljivih života.
Ne, ne, ne, ne.

935
01:41:50,264 --> 01:41:53,563
Ne sada, draga.
Sad, molim te, gdje je?

936
01:41:53,634 --> 01:41:56,330
Hmm?
Ovisi o čemu
ti tražiš.

937
01:41:56,404 --> 01:42:00,932
Sada, hajde, Claudine.
Sada, gdje je?
gubim strpljenje.

938
01:42:01,008 --> 01:42:04,910
Trebao bih pitati hotel
poslati drugog konobara.

939
01:42:04,979 --> 01:42:07,140
Voljela bih jako...

940
01:42:07,214 --> 01:42:09,808
ako biste me predali
Pink Panter,

941
01:42:09,884 --> 01:42:13,411
ako nije previše problema.

942
01:42:13,487 --> 01:42:15,478
[Poljubci]

943
01:42:15,556 --> 01:42:18,081
Kako ste pronašli
van tako brzo?

944
01:42:18,159 --> 01:42:21,322
Ženska intuicija.
[smijeh]

945
01:42:21,395 --> 01:42:25,456
Mislio sam da će te uzeti
barem još tjedan dana.

946
01:42:25,533 --> 01:42:29,196
<i>Znaš, jako si dobar</i>
<i>u ono što radite.</i>

947
01:42:29,270 --> 01:42:31,204
hvala vam

948
01:42:31,272 --> 01:42:36,107
<i>Bio sam spreman predati se</i>
<i>moje tijelo Clouseauu</i>
<i>ako je bilo potrebno.</i>

949
01:42:36,177 --> 01:42:38,907
Zašto si to učinio?

950
01:42:38,979 --> 01:42:43,177
Nisam. rekla sam
Bio sam spreman.

951
01:42:43,250 --> 01:42:45,741
Zar nisi malo
malo ponosan na mene?

952
01:42:45,820 --> 01:42:49,278
Zamalo ste me ubili.
Bolje je od
umirući od dosade.

953
01:42:49,357 --> 01:42:51,825
Ja, dosadno s tobom?
[smijeh]

954
01:42:51,892 --> 01:42:53,792
Žao mi je draga.

955
01:42:53,861 --> 01:42:57,058
To je samo to
nikad nisam shvatio...

956
01:42:57,131 --> 01:42:59,725
kako život može biti dosadan...

957
01:42:59,800 --> 01:43:01,825
za umirovljenog kradljivca dragulja.

958
01:43:01,902 --> 01:43:03,893
fuj

959
01:43:07,608 --> 01:43:10,099
Pametna mala zvijer.

960
01:43:11,679 --> 01:43:14,273
Bolje od
hotelski sef.

961
01:43:18,753 --> 01:43:20,983
Sad mi reci,

962
01:43:21,055 --> 01:43:24,547
kako si saznao
to sam bio ja?

963
01:43:24,625 --> 01:43:26,559
Pa, tu je...

964
01:43:26,627 --> 01:43:29,061
nešto o ženi,
čak i s bradom.

965
01:43:29,130 --> 01:43:31,189
[smijeh]

966
01:43:31,265 --> 01:43:34,928
Sada, hajde, draga.
Hmm?

967
01:43:35,002 --> 01:43:38,733
Vrijeme je da se obučeš,
spakirati se i otići kući.
Mmm.

968
01:43:38,806 --> 01:43:42,139
Hajde sada, draga...
Oh.

969
01:43:42,843 --> 01:43:46,301
Oprostite na smetnji, gospođo,
ali vidiš pred sobom
vrlo razočaran čovjek.

970
01:43:46,380 --> 01:43:49,178
Razočaran
i s pištoljem.

971
01:43:49,250 --> 01:43:51,548
Očito nije
s hotelom.
Ne, ne.

972
01:43:51,619 --> 01:43:54,611
Dopustite mi da vas predstavim
gospodine pukovniče Sharki
lugaške tajne policije.

973
01:43:54,688 --> 01:43:57,088
Aha. To objašnjava
pištolj.
Hmm.

974
01:43:57,158 --> 01:44:01,288
Glupo sam vjerovao
da je vaš muž
bio čovjek od integriteta.

975
01:44:01,362 --> 01:44:03,830
Oh, to
bio glup.
Oh, hvala ti.

976
01:44:03,898 --> 01:44:07,527
Vidiš, tvoj muž i ja,
imali smo dogovor.

977
01:44:07,601 --> 01:44:11,537
<i>Trebao je učiniti određene stvari,</i>
<i>a ako nije-</i>

978
01:44:11,605 --> 01:44:14,699
Trebao si učiniti
određene stvari.

979
01:44:14,775 --> 01:44:16,834
Nažalost.

980
01:44:16,911 --> 01:44:20,278
[smijeh]
Kava, draga. žao mi je
Postoji samo jedna šalica.

981
01:44:21,549 --> 01:44:25,178
Znam da ću biti
oprosti što sam ovo pitao, ali, uh,

982
01:44:25,252 --> 01:44:27,652
želite mi dati
a na primjer?

983
01:44:27,721 --> 01:44:30,212
Prvo ćete predati
Pink Panther.

984
01:44:30,291 --> 01:44:32,191
A drugo?

985
01:44:32,259 --> 01:44:35,387
- Bit ću prisiljen ustrijeliti te.
- Tko te tjera?

986
01:44:39,600 --> 01:44:42,068
otvori vrata
u ime zakona.

987
01:44:42,136 --> 01:44:45,902
Hoćete li, molim vas, gospodine,
otvoriti vrata?

988
01:44:45,973 --> 01:44:49,841
Oprosti, draga.
<i>[Clouseau]</i>
<i>Lady Litton,</i>

989
01:44:49,910 --> 01:44:52,174
<i>Ja sam "natjeran"</i>
<i>da te uhitim.</i>

990
01:44:52,246 --> 01:44:54,771
A ako ne otvorite
ova vrata, neću imati...

991
01:44:54,849 --> 01:44:57,511
<i>alternativa ali za</i>
<i>razbiti.</i>

992
01:44:57,585 --> 01:45:00,145
Vrlo dobro.

993
01:45:04,024 --> 01:45:07,016
- [gunđa]
- [Vrišti]

994
01:45:08,262 --> 01:45:12,824
Čovječe, sav si mokar.
Došlo je do kvara
u mom vodovodu.

995
01:45:12,900 --> 01:45:15,994
Lady Litton, slušajte me.

996
01:45:16,070 --> 01:45:18,265
imam-
prevario sam te.

997
01:45:18,339 --> 01:45:22,639
<i>Ja nisam Guy Gadbois.</i>
<i>Ja sam inspektor Clouseau</i>
<i>od</i> Suretj,

998
01:45:22,710 --> 01:45:25,645
i to je moja bolna dužnost
da te uhite.

999
01:45:25,713 --> 01:45:29,672
Poznaješ li mog muža?
Da, moram priznati da jesam.
Upoznao sam ga prije nekoliko godina.

1000
01:45:29,750 --> 01:45:33,846
Kad ga opet sretnem
Odmah ću ga uhititi.
Onda ste sigurno upoznali pukovnika Sharkija?

1001
01:45:33,921 --> 01:45:38,324
Oh, taj idiot iz
Lugaška tajna policija.
Da, poznajem ga. A kad ja-

1002
01:45:40,060 --> 01:45:44,292
Sir Charles Litton,
Hapsim te u ime
zakona, i upozoravam vas-

1003
01:45:44,365 --> 01:45:46,697
[nejasno]
Što?

1004
01:45:46,767 --> 01:45:50,032
Prije nego što se sav razgibaš,
postoji nešto što moraš znati.

1005
01:45:50,104 --> 01:45:53,767
Namjerava nas sve pobiti.
WHO?

1006
01:45:53,841 --> 01:45:56,173
Pukovnik Šarki.

1007
01:45:59,179 --> 01:46:02,740
Dobri Šarki, pukovniče Bog,
baš smo pričali o tebi.

1008
01:46:02,816 --> 01:46:06,274
[smijeh]
Pa, kao što vidite, imam
cijeli slučaj zakopčan.

1009
01:46:06,353 --> 01:46:08,287
Sve je zašiveno.

1010
01:46:08,355 --> 01:46:12,291
Ovo je Sir Charles Phantom,
poznati Pink Litton,
tko je ukrao-

1011
01:46:13,794 --> 01:46:16,160
Što ste rekli?
Namjeravao nas je ubiti.

1012
01:46:16,230 --> 01:46:18,721
Ako ga možete nagovoriti
da se predomisli-

1013
01:46:18,799 --> 01:46:21,290
šališ se,
naravno?
br.

1014
01:46:22,603 --> 01:46:27,302
Ti ćeš
ubiti i mene?
Sa zadovoljstvom.

1015
01:46:27,374 --> 01:46:31,037
Mogu li nešto učiniti da će
natjerati te da se predomisliš?

1016
01:46:31,111 --> 01:46:34,911
Pa, nema ništa
koje se mogu sjetiti.

1017
01:46:34,982 --> 01:46:37,644
Pretpostavljajući da
Sjetio sam se nečega.

1018
01:46:37,718 --> 01:46:41,279
Hmm, na primjer?

1019
01:46:41,355 --> 01:46:43,721
Pa, uh,

1020
01:46:44,792 --> 01:46:50,128
na primjer,
pretpostavimo da sam ti rekao
da ti je muha poništena?

1021
01:46:50,197 --> 01:46:53,894
Nevjerojatnom slučajnošću,
tako i tvoj.

1022
01:46:53,968 --> 01:46:57,301
- <i>[Pucanj]</i>
- Oh, ne, ne opet.

1023
01:46:58,872 --> 01:47:03,275
Ah, vidim da ste upoznati
s trikom "otvorena muha".
[smijeh]

1024
01:47:03,344 --> 01:47:05,938
Pa i ja sam.

1025
01:47:06,013 --> 01:47:09,505
Oh, tako si zločesta.
„Padajući na krevet sa
ruka na podu" smicalica.

1026
01:47:09,583 --> 01:47:11,517
[smijeh]
Vrlo zanimljivo.

1027
01:47:11,585 --> 01:47:14,053
Ubijen je, idiote.
Ne nazivaj me idiotom.

1028
01:47:14,121 --> 01:47:16,385
<i>[Pucanj]</i>
Što? tko je to

1029
01:47:23,731 --> 01:47:25,722
[Plač]

1030
01:47:33,140 --> 01:47:35,074
Budi oprezna, draga.

1031
01:47:35,142 --> 01:47:37,736
Pa, on ili puni
ili bez municije.

1032
01:47:39,380 --> 01:47:42,406
On je poludio.
To je ono što mu je ostalo.

1033
01:47:44,652 --> 01:47:47,143
[Cihotanje]

1034
01:47:52,693 --> 01:47:54,627
<i>[Dreyfus gunđa]</i>

1035
01:47:54,695 --> 01:47:56,754
ubit ću ga.
ubit ću ga.

1036
01:47:56,830 --> 01:47:59,822
gospodine!
ubiti te!
[smijeh]

1037
01:48:04,004 --> 01:48:06,905
<i>[Vrištanje]</i>
<i>Miči mi se s puta.</i>

1038
01:48:09,510 --> 01:48:11,535
<i>[Udaranje]</i>

1039
01:48:13,914 --> 01:48:15,848
[režanje]

1040
01:48:16,517 --> 01:48:21,819
Glavni inspektor Dreyfus
je suđeno i proglašen je nevinim
zbog neuračunljivosti.

1041
01:48:21,889 --> 01:48:26,690
Clouseau, slavni detektiv,
odlikovao ga je general Wadafi.

1042
01:48:26,760 --> 01:48:30,252
Zatim se vratio u Francusku
gdje vjerujem da je uzeo
preko pozicije...

1043
01:48:30,330 --> 01:48:33,265
napušteno od strane
luđak Dreyfus.

1044
01:48:33,333 --> 01:48:36,131
Evo ga, dame
i gospodo.

1045
01:48:36,203 --> 01:48:38,933
Najveći dijamant
u svijetu.

1046
01:48:39,006 --> 01:48:41,998
<i>I sigurno najpoznatiji,</i>

1047
01:48:42,076 --> 01:48:44,977
<i>ili ozloglašen ako vam je draže.</i>

1048
01:48:45,045 --> 01:48:47,946
<i>Pink Panther.</i>
Što se ikada dogodilo
Sir Charlesu?

1049
01:48:48,015 --> 01:48:52,111
<i>[Muški glas]</i>
<i>Koliko itko zna, on je još uvijek</i>
<i>živi miran život...</i>

1050
01:48:52,186 --> 01:48:55,349
<i>u njegovoj vili</i>
<i>na jugu Francuske.</i>

1051
01:48:55,422 --> 01:48:59,017
<i>Iako, bilo je glasina</i>
<i>da ozloglašeni Fantom...</i>

1052
01:48:59,093 --> 01:49:02,961
<i>se vratio na posao, i iako</i>
<i>dugo se sumnjalo...</i>

1053
01:49:03,030 --> 01:49:06,864
<i>taj Sir Charles i Fantom</i>
<i>su jedno te isto,</i>

1054
01:49:06,934 --> 01:49:09,732
<i>nikad nije dokazano.</i>

1055
01:49:11,839 --> 01:49:13,773
Zapamti moje riječi, Francois,

1056
01:49:13,841 --> 01:49:15,968
<i>prije isteka tjedna...</i>

1057
01:49:16,043 --> 01:49:18,773
Za to ću sigurno imati dokaz
Sir Charles Litton je Fantom.

1058
01:49:18,846 --> 01:49:20,905
<i>Jeste li uživali u hrani?</i>

1059
01:49:20,981 --> 01:49:22,915
Oh, da. Jako lijepo.

1060
01:49:22,983 --> 01:49:28,046
Vjerojatno ste pogodili
Imam strast
za istočnjačku hranu, ha?

1061
01:49:28,122 --> 01:49:33,219
Cato obično nešto kuha
za mene, ali nedavno je uzeo
da me napadaju svakom prilikom.

1062
01:49:33,293 --> 01:49:35,989
Vrlo je loše za probavu.

1063
01:49:40,400 --> 01:49:42,595
To je vrlo čudno, Francois.

1064
01:49:42,669 --> 01:49:45,229
Ne sjećam se da sam ikada primio...

1065
01:49:45,305 --> 01:49:47,865
kolačić sudbine
u japanskom restoranu.

1066
01:49:47,941 --> 01:49:50,876
- Što piše?
- Vidjet ćemo.

1067
01:49:54,648 --> 01:49:58,049
"Čuvajte se japanske konobarice...

1068
01:49:58,118 --> 01:50:01,519
noseći kolačiće sreće."

1069
01:50:01,588 --> 01:50:04,284
Japanska konobarica?

1070
01:50:05,292 --> 01:50:07,988
[Vikovi]

1071
01:50:08,061 --> 01:50:11,155
[gunđa]
[Ljudi vrište]

1072
01:50:11,231 --> 01:50:15,497
Cato! Cato!

1073
01:50:15,569 --> 01:50:18,504
- Ne, idiote!
- [stenje]

1074
01:50:19,373 --> 01:50:21,967
<i>[Vriskanje se nastavlja]</i>

1075
01:50:23,277 --> 01:50:25,643
Oh, jako mi je žao-
[Vikovi]

1076
01:50:27,381 --> 01:50:29,212
[gunđa]

1077
01:50:36,156 --> 01:50:39,648
Stani, Cato, ne.
Dosta, dosta.

1078
01:50:39,726 --> 01:50:41,660
Dosta kažem.

1079
01:50:41,728 --> 01:50:44,356
Uzmi svoje male žute ruke
od mene.

1080
01:50:44,431 --> 01:50:47,423
Morate se sjetiti
moj novi položaj u policiji.

1081
01:50:47,501 --> 01:50:50,732
Uništio si moju-
moj sukiyaki unutra.

1082
01:50:50,804 --> 01:50:53,705
Ah, budalo.
Ti mahniti istočnjački idiote.

1083
01:50:53,774 --> 01:50:56,402
Postoji vrijeme i mjesto
za sve, Cato.

1084
01:50:57,744 --> 01:51:01,407
I to je to.
[Vikovi]

1085
01:51:01,481 --> 01:51:03,676
[gunđa]

1086
01:51:30,611 --> 01:51:32,841
[smijeh]

1087
01:51:35,015 --> 01:51:37,506
[Zvižduci]

1088
01:51:47,294 --> 01:51:50,559
Ubij ga. Ubij ga.

1089
01:52:13,020 --> 01:52:15,352
[Cihotanje]