1 00:02:40,815 --> 00:02:40,932 h 2 00:02:40,933 --> 00:02:41,049 ht 3 00:02:41,050 --> 00:02:41,167 htt 4 00:02:41,168 --> 00:02:41,285 http 5 00:02:41,286 --> 00:02:41,402 http: 6 00:02:41,403 --> 00:02:41,520 http:/ 7 00:02:41,521 --> 00:02:41,638 http:// 8 00:02:41,639 --> 00:02:41,755 http://h 9 00:02:41,756 --> 00:02:41,873 http://hola 10 00:02:41,874 --> 00:02:41,990 http://hiq 11 00:02:41,991 --> 00:02:42,108 http://hiqv 12 00:02:42,109 --> 00:02:42,226 http://hiqve 13 00:02:42,227 --> 00:02:42,343 http://hiqve. 14 00:02:42,344 --> 00:02:42,461 http://hiqve.c 15 00:02:42,462 --> 00:02:42,579 http://hiqve.co 16 00:02:42,580 --> 00:02:42,696 http://hiqve.com 17 00:02:42,697 --> 00:02:42,814 http://hiqve.com/ 18 00:02:42,815 --> 00:02:45,815 http://hiqve.com/ 19 00:02:52,839 --> 00:02:54,214 - ¡Colgando! - ¡Fuego! 20 00:02:56,676 --> 00:02:58,510 73,5 carga cero! 21 00:02:58,678 --> 00:03:00,596 - ¡Maldita sea, Sledge! - 73,5... 22 00:03:00,763 --> 00:03:03,265 ¡Oswalt! ¡Apurarse! ¡Vamos, te estoy esperando! 23 00:03:03,433 --> 00:03:04,933 - ¡Hoy! - ¡Armas arriba! 24 00:03:05,101 --> 00:03:06,268 - ¡Apurarse! - ¡Munición! 25 00:03:06,436 --> 00:03:08,604 ¡Apurarse! 26 00:03:15,820 --> 00:03:17,196 Mierda. 27 00:03:17,363 --> 00:03:18,697 ¿Qué pasó, Trineo? 28 00:03:18,865 --> 00:03:20,991 Descubres que "Bob" era ¿perforando a tu novia? 29 00:03:21,159 --> 00:03:23,660 Dave no te daría ¿Más pajas? ¿Qué fue? 30 00:03:23,828 --> 00:03:25,537 disparaste afuera la corrección. 31 00:03:25,705 --> 00:03:27,122 Pensé que habías dicho "Caída 2-5", señor. 32 00:03:27,290 --> 00:03:28,415 Ah, ¿pensaste? 33 00:03:28,583 --> 00:03:31,418 Por el amor de Cristo, si no lo sabes, preguntas. 34 00:03:31,586 --> 00:03:33,670 "Di de nuevo tu corrección, Sargento." 35 00:03:33,838 --> 00:03:35,797 tienes artillería chillando en lo alto, 36 00:03:35,965 --> 00:03:37,799 fuego de ametralladora, Entonces lo gritas. 37 00:03:37,967 --> 00:03:41,261 Lo gritas si es necesario porque Acabo de matar a dos de tus mejores amigos. 38 00:03:41,429 --> 00:03:45,140 mientras Tojo y cara de mierda Por allí continúa manguerando nuestra línea. 39 00:03:45,308 --> 00:03:47,684 ¡Haz un círculo escolar! 40 00:03:50,647 --> 00:03:54,024 Ahora sois marines. No sois reclutas. 41 00:03:54,192 --> 00:03:57,027 ¿Alguna vez pensaste que eres Voy a disparar una ronda corta, 42 00:03:57,195 --> 00:04:00,155 lo dices en la mayoría manera contundente posible. 43 00:04:00,323 --> 00:04:01,615 ¿Me oyes, Sledge? 44 00:04:01,783 --> 00:04:04,117 ¡Sí, sargento! 45 00:04:04,285 --> 00:04:05,786 De vuelta a la línea. Intentemos esto de nuevo. 46 00:04:05,954 --> 00:04:07,788 Porter y Barkley, estás despierto. 47 00:04:27,809 --> 00:04:31,603 ♪ Salve al Príncipe de la Paz nacido del cielo ♪ 48 00:04:31,771 --> 00:04:35,190 ♪ Salve al Hijo de Justicia ♪ 49 00:04:35,358 --> 00:04:39,278 ♪ Luz y vida a todo lo que trae ♪ 50 00:04:39,445 --> 00:04:42,823 ♪ Resucitado con sanación en sus alas ♪ 51 00:04:42,991 --> 00:04:46,702 ♪ Mientras Él pone Su gloria por ♪ 52 00:04:46,869 --> 00:04:50,372 ♪ Nació ese hombre ya no puede morir ♪ 53 00:04:50,540 --> 00:04:54,042 ♪ Nacido para criar los hijos de la tierra ♪ 54 00:04:54,210 --> 00:04:57,671 ♪ Nacido para darles segundo nacimiento ♪ 55 00:04:57,839 --> 00:05:01,300 ♪ Escucha al heraldo los ángeles cantan ♪ 56 00:05:01,467 --> 00:05:05,304 ♪ Gloria a el rey recién nacido. ♪ 57 00:05:05,471 --> 00:05:06,972 ¡"Noche de paz"! 58 00:05:07,140 --> 00:05:10,767 ♪ Noche de paz ♪ 59 00:05:10,935 --> 00:05:12,978 ♪ Noche santa... ♪ 60 00:05:13,146 --> 00:05:14,896 "Querida Vera, 61 00:05:15,064 --> 00:05:16,565 Feliz Navidad para ti. 62 00:05:16,733 --> 00:05:19,026 espero que estas vacaciones te encuentra bien. 63 00:05:19,193 --> 00:05:21,611 Y espero que hayas tenido Un poco de nieve para Navidad. 64 00:05:21,779 --> 00:05:24,031 no puedo decirte donde Estoy ahora mismo, 65 00:05:24,198 --> 00:05:27,242 pero basta decir que no Aquí cae mucha nieve. 66 00:05:27,410 --> 00:05:28,785 Ja, ja. 67 00:05:28,953 --> 00:05:30,787 Pasamos una buena Navidad cena esta noche 68 00:05:30,955 --> 00:05:32,748 y hasta cantó algunos villancicos. 69 00:05:32,915 --> 00:05:36,835 Sólo quería que supieras que estoy a salvo esta noche de Navidad. 70 00:05:37,003 --> 00:05:39,212 Tu amigo, Robert Leckie." 71 00:06:32,809 --> 00:06:35,811 Hola chicos, A este japonés le gustan los Raleigh. 72 00:06:41,442 --> 00:06:44,486 Sí, bueno, no había japoneses. en Guadalcanal el primer día. 73 00:06:44,654 --> 00:06:46,321 Todos sabemos lo bien que eso fue. 74 00:06:46,489 --> 00:06:48,657 Oye, Leckie, no estás dentro. Compañía "H" nunca más. 75 00:06:48,825 --> 00:06:51,576 No, señor, estoy con el teniente Larkin en Inteligencia del Batallón. 76 00:06:51,744 --> 00:06:53,620 Me asignó a cualquier Patrullas de la compañía "H". 77 00:06:53,788 --> 00:06:55,914 Bueno, eso es el Cuerpo de Marines. En pocas palabras, ¿no es así, Leckie? 78 00:06:56,082 --> 00:07:00,001 Me hacen oficial y Te metieron en Inteligencia. 79 00:07:00,169 --> 00:07:02,295 Ah, y no pienses eso porque eres ametralladoras y morteros, 80 00:07:02,463 --> 00:07:04,297 vas a llegar a Sáltate estas patrullas. 81 00:07:04,465 --> 00:07:06,299 El coronel quiere que todos Coge un rifle y echa una mano. 82 00:07:06,467 --> 00:07:08,343 - ¿Tú entiendes? - Sí, señor. 83 00:07:08,511 --> 00:07:10,512 Bien. 84 00:07:10,680 --> 00:07:13,682 Todavía mascando chicle. Tienes que darle eso. 85 00:07:13,850 --> 00:07:15,183 el es el mismo que alguna vez lo fue. 86 00:07:15,351 --> 00:07:17,144 Por ahora. 87 00:07:19,689 --> 00:07:22,023 - ¿Cómo está Frenchy? - ¿Quién, Lebec? 88 00:07:22,191 --> 00:07:24,860 Era un comando en Dieppe. Los Canucks están jodidos. 89 00:07:25,027 --> 00:07:26,945 Todavía no puedo entender cómo diablos un canadiense 90 00:07:27,113 --> 00:07:29,114 llega desde la ETO hasta aquí. 91 00:07:29,282 --> 00:07:31,199 lo estoy adivinando involucrado un barco. 92 00:08:38,518 --> 00:08:40,602 Aquí hay metralla japonesa. 93 00:08:40,770 --> 00:08:43,021 Deben ser por aquí en alguna parte. 94 00:08:45,858 --> 00:08:48,985 Te contienes, subir la retaguardia. 95 00:08:49,153 --> 00:08:51,071 Estaba en lo cierto. 96 00:08:51,239 --> 00:08:53,448 Sí, lo estabas. 97 00:08:53,616 --> 00:08:56,284 Y ahora estás Charlie del final. 98 00:09:13,719 --> 00:09:15,971 final hijo de puta. 99 00:10:11,319 --> 00:10:15,280 Vaya, soy yo. ¡Es Leckie, es Leckie, es Leckie! 100 00:10:15,448 --> 00:10:17,741 Patrulla japonesa, cuatro de ellos. 101 00:10:17,908 --> 00:10:20,327 Los tengo todos. 102 00:10:23,372 --> 00:10:25,415 Seguimos el río hacia abajo a la playa, 103 00:10:25,583 --> 00:10:27,959 luego corta al vivac. 104 00:10:28,127 --> 00:10:30,462 Oye, buen trabajo Atrapando a esos japoneses. 105 00:10:53,611 --> 00:10:55,904 Coma. Guarda las latas. 106 00:10:59,742 --> 00:11:03,662 ¿Quieres algo de esto? Es básicamente sopa. 107 00:11:05,706 --> 00:11:09,250 - Lámparas de humo apagadas. - ¡Lámparas humeantes apagadas! 108 00:11:09,418 --> 00:11:11,252 Como si pudiéramos fumar bajo el agua. 109 00:11:11,420 --> 00:11:13,213 ¡Apaguen las lámparas humeantes! 110 00:11:44,203 --> 00:11:46,162 ¡Japoneses! ¡Ya vienen! 111 00:11:46,330 --> 00:11:48,873 ¡Muévete, muévete, muévete! 112 00:11:49,041 --> 00:11:51,292 ¡Jesús! ¡Apoyar! 113 00:12:16,026 --> 00:12:17,569 ¡Ahora! 114 00:12:29,331 --> 00:12:32,667 Leckie, ve a ¡La tienda de inteligencia! 115 00:12:32,835 --> 00:12:35,670 Si somos invadidos, ¡quémalo! 116 00:12:35,838 --> 00:12:37,464 ¡Hasta la línea! 117 00:12:37,631 --> 00:12:39,716 ¡Arriba arriba, vamos! 118 00:12:39,884 --> 00:12:42,177 ¡Muévete, muévete, muévete! 119 00:12:44,722 --> 00:12:47,307 ¡Muévelo hacia la izquierda! ¡Vamos! 120 00:12:49,477 --> 00:12:51,436 ¡Sí! 121 00:13:19,924 --> 00:13:22,217 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego en la línea! 122 00:13:22,384 --> 00:13:25,011 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego en la línea! 123 00:14:03,759 --> 00:14:06,845 Aquí tienes. Eso es lo último. 124 00:14:22,069 --> 00:14:23,903 Veamos si puede encontrar otro. 125 00:14:24,071 --> 00:14:26,030 Tienen a Obie. 126 00:14:26,198 --> 00:14:29,742 Macklin también. 127 00:14:29,910 --> 00:14:34,038 Les digo, muchachos, la próxima guerra es Faltarán dos hombres... 128 00:14:34,206 --> 00:14:37,375 yo y el diputado envían tras de mí. 129 00:14:44,508 --> 00:14:47,677 - ¿Algo más? - Nada por aquí. 130 00:14:50,848 --> 00:14:53,892 empresa "g" tomó tres vivos. 131 00:14:54,059 --> 00:14:55,727 Bueno, bien por ellos. 132 00:14:55,895 --> 00:14:59,606 Fue un ataque suicida banzai para el resto de estos chicos. 133 00:14:59,773 --> 00:15:01,941 Oye, cámara. 134 00:15:02,109 --> 00:15:05,111 Al parecer todos los japoneses en este extremo de la isla 135 00:15:05,279 --> 00:15:08,281 están corriendo como el infierno a Rabaul. 136 00:15:08,449 --> 00:15:11,743 Dejaron a sus enfermos y herido en un campamento cerca de aquí. 137 00:15:11,911 --> 00:15:15,830 Otros 100 se ofrecieron como voluntarios por esta mierda. 138 00:15:15,998 --> 00:15:18,583 100 contra 1200. 139 00:15:21,003 --> 00:15:24,255 O son increíblemente valientes o increíblemente estúpido. 140 00:15:25,549 --> 00:15:28,509 O simplemente realmente Joder, odianos. 141 00:16:02,044 --> 00:16:04,420 Martín, cuídate. de éste. 142 00:16:04,588 --> 00:16:06,547 Leckie, Phillips, revisa esa cabaña. 143 00:16:06,715 --> 00:16:09,050 gibson, revisa el área del comedor. Ir. 144 00:16:09,218 --> 00:16:11,260 Ir. 145 00:17:10,696 --> 00:17:13,031 Mierda. 146 00:18:55,717 --> 00:18:57,176 ¿Leckie? 147 00:18:58,762 --> 00:19:01,347 te daré casi cualquier cosa por esto. 148 00:19:01,515 --> 00:19:03,641 ni siquiera te quiero tocándolo. 149 00:19:11,650 --> 00:19:13,651 La maldita lluvia nunca termina. 150 00:19:18,824 --> 00:19:21,534 Gibson, ¿está bien? 151 00:19:21,702 --> 00:19:23,661 Simplemente está cansado. 152 00:19:23,829 --> 00:19:25,830 No es de extrañar que ustedes no Hablamos de Guadalcanal. 153 00:19:25,998 --> 00:19:27,331 No hiciste nada. 154 00:19:27,499 --> 00:19:29,375 Al parecer, Juan Basilone hizo todo. 155 00:19:29,543 --> 00:19:32,628 - Oh, vete a la mierda. - Todos hicimos cosas así. 156 00:19:32,796 --> 00:19:34,630 y sin todo las muecas. 157 00:19:34,798 --> 00:19:37,383 No, está de vuelta en casa vendiendo bonos. y rubias rondándolas 158 00:19:37,551 --> 00:19:39,594 mientras todavía estás aquí en el paraíso. 159 00:19:39,761 --> 00:19:41,929 tengo que dejar a los niños en la piscina. 160 00:19:42,097 --> 00:19:44,056 ¿Alguien necesita algo? de la barra? 161 00:19:44,224 --> 00:19:47,310 - ¿Martini seco? - Bueno, no es un bar de verdad. 162 00:19:54,401 --> 00:19:56,068 "Querida Vera, 163 00:19:56,236 --> 00:19:58,696 no hemos visto un japonés desde hace dos semanas. 164 00:19:58,864 --> 00:20:02,867 Se volvieron inteligentes y se fueron al infierno. fuera de este lugar olvidado de Dios. 165 00:20:03,035 --> 00:20:05,244 ellos no lo son nuestro enemigo nunca más. 166 00:20:05,412 --> 00:20:10,041 Ahora nuestro enemigo es la jungla misma... 167 00:20:10,209 --> 00:20:11,918 la selva y la lluvia." 168 00:20:23,347 --> 00:20:25,223 ¡Ah, joder! 169 00:20:51,750 --> 00:20:53,626 ¡Ah! 170 00:20:53,794 --> 00:20:57,171 ¡Ah! ¡Joder, joder! 171 00:20:57,339 --> 00:20:59,382 ¡Joder! 172 00:21:05,472 --> 00:21:08,683 que alguien sea un buen chico ¡Y dispárame! 173 00:21:29,621 --> 00:21:32,915 ¿Qué carajo? ¿Dónde está mi pecho? 174 00:21:33,083 --> 00:21:34,959 ¿Qué...? 175 00:21:35,127 --> 00:21:37,253 donde carajo Cuál es mi cofre japonés? 176 00:21:38,338 --> 00:21:40,506 ¿Puedo ayudarle, soldado? 177 00:21:40,674 --> 00:21:43,134 solo estas pidiendo prestado eso, señor? 178 00:21:45,304 --> 00:21:47,555 lo necesito para guardar papeles del batallón. 179 00:21:47,723 --> 00:21:50,057 Es mi pecho, señor. 180 00:21:50,225 --> 00:21:52,393 ¿Ah? 181 00:21:52,561 --> 00:21:54,186 ¿Cómo es eso exactamente? 182 00:21:54,354 --> 00:21:56,480 Puedo ver donde estás Vamos con eso, señor. 183 00:21:56,648 --> 00:22:00,401 Y si algún japonés muerto quiere para volver y recuperar su pecho, 184 00:22:00,569 --> 00:22:02,361 él puede obtenerlo de mí. 185 00:22:02,529 --> 00:22:04,155 No lo creo, soldado. 186 00:22:04,323 --> 00:22:06,741 Un soldado no puede tener algo asi. 187 00:22:06,908 --> 00:22:08,534 Va en contra de las regulaciones. 188 00:22:10,620 --> 00:22:12,455 ¿Qué pasa con la pistola? 189 00:22:12,622 --> 00:22:14,749 Usando eso para ¿Un pisapapeles de batallón, señor? 190 00:22:14,916 --> 00:22:17,043 ¿Qué pistola? 191 00:22:23,508 --> 00:22:26,093 ¿Documentos del batallón, señor? 192 00:22:27,512 --> 00:22:29,597 Sal de mi tienda, Leckie. 193 00:22:29,765 --> 00:22:32,350 No estoy en su tienda, señor. 194 00:22:51,036 --> 00:22:52,870 Maldita sea. 195 00:22:53,038 --> 00:22:55,664 Toda esta agua cayendo, ¿No pensaste en ocultar eso? 196 00:22:55,832 --> 00:22:59,001 Una granada viva simplemente sucede para entrar en su tienda. 197 00:22:59,169 --> 00:23:00,836 Es una maldita vergüenza. 198 00:23:01,004 --> 00:23:04,882 - Por favor cállate. - Este es un lugar peligroso. 199 00:23:05,050 --> 00:23:09,512 Cualquier cantidad de accidentes podrían ocurrir alguien como el teniente Larkin. 200 00:23:09,679 --> 00:23:11,972 Terrible pérdida para nuestras fuerzas en el extranjero. 201 00:23:12,140 --> 00:23:13,432 Oh, por el amor de Dios, 202 00:23:13,600 --> 00:23:15,893 El café es lo único que tenemos. para disfrutar por aquí. 203 00:23:16,061 --> 00:23:17,728 solo queremos disfrútalo en paz. 204 00:23:17,896 --> 00:23:20,189 Así que mata a Larkin o cállate la maldita boca. 205 00:23:28,407 --> 00:23:31,242 - No puedo colocar las estacas de la tienda. - ¡Leckie! 206 00:23:31,410 --> 00:23:34,537 - Sigue martillando. - ¿Es usted, teniente Larkin? 207 00:23:34,704 --> 00:23:36,330 ¡Fuera del estante, ahora! 208 00:23:36,498 --> 00:23:38,999 Sí, sí, señor. 209 00:23:39,167 --> 00:23:42,420 A partir de ahora, eres Ya no está en Inteligencia. 210 00:23:42,587 --> 00:23:45,589 Informe para tareas de limpieza en el comedor de oficiales 211 00:23:45,757 --> 00:23:47,758 donde permanecerás hasta Ordeno lo contrario. 212 00:23:47,926 --> 00:23:48,926 Usted es el jefe, señor. 213 00:23:49,094 --> 00:23:52,012 no te pongas lindo conmigo, Leckie. 214 00:23:52,180 --> 00:23:54,598 hay algo que falta desde mi tienda. 215 00:23:54,766 --> 00:23:58,018 Para que quede claro, señor, 216 00:23:58,186 --> 00:24:01,313 me estás castigando por la sospecha Puede que haya tomado algo 217 00:24:01,481 --> 00:24:03,232 la existencia misma de lo cual usted negó... 218 00:24:03,400 --> 00:24:05,860 algo que, si existiera, 219 00:24:06,027 --> 00:24:08,988 pertenecería legítimamente para mí de todos modos. 220 00:24:12,909 --> 00:24:14,994 Disfruta tu tiempo en la cocina, Privado. 221 00:24:15,162 --> 00:24:17,580 El cambio de ritmo podría Hágame algo de bien, señor. 222 00:24:22,586 --> 00:24:25,254 Quizás quieras cambiar sus calzoncillos, soldado. 223 00:24:25,422 --> 00:24:28,340 te parece te has cabreado. 224 00:24:28,508 --> 00:24:31,177 ¿Qué maldita clase? de Marina 225 00:24:31,344 --> 00:24:33,387 ¿Se mea encima? 226 00:24:45,066 --> 00:24:46,525 Suena a enuresis. 227 00:24:46,693 --> 00:24:48,360 ¿Hay algo que puedas ¿Dame por ello, doctor? 228 00:24:48,528 --> 00:24:50,488 Lo siento, Leckie, ninguna pastilla mágica. 229 00:24:52,199 --> 00:24:54,116 ¿Qué debo hacer? 230 00:24:54,284 --> 00:24:56,452 Mantente seco. 231 00:24:56,620 --> 00:24:59,997 Oh. Es gracioso. 232 00:25:00,165 --> 00:25:01,832 Hoy no llueve. 233 00:25:02,000 --> 00:25:03,709 Aún no. 234 00:26:12,696 --> 00:26:15,072 ¡Lebec! ¡Mierda! 235 00:27:34,444 --> 00:27:36,487 Eso es todo lo que pude encontrar. 236 00:27:36,655 --> 00:27:39,281 Está bien. 237 00:27:39,449 --> 00:27:42,076 Después de los sudores, los escalofríos se sienten tan bien. 238 00:27:42,243 --> 00:27:44,078 Voy a preparar un poco de café. 239 00:27:44,245 --> 00:27:45,913 ¡Vamos! Cuanto antes terminemos esto, 240 00:27:46,081 --> 00:27:48,082 cuanto antes podamos descansar un poco. 241 00:27:53,380 --> 00:27:54,463 ¿Qué? 242 00:27:54,631 --> 00:27:57,800 Léame, papá. 243 00:28:01,179 --> 00:28:03,097 "Querida Vera, 244 00:28:03,264 --> 00:28:05,099 finalmente dejó de llover, 245 00:28:05,266 --> 00:28:08,435 solo haciendo el olor de cocos podridos peor. 246 00:28:08,603 --> 00:28:10,771 Las ratas y los cangrejos han salido de su escondite. 247 00:28:10,939 --> 00:28:15,067 He matado a más de ellos. En la última semana, jamás mataré a japoneses. 248 00:28:15,235 --> 00:28:17,695 Las llagas de todos han empeorado 249 00:28:17,862 --> 00:28:19,446 junto con su disentería. 250 00:28:19,614 --> 00:28:22,741 Mi amigo corredor tiene un ataque de malaria que le rompe los huesos. 251 00:28:24,452 --> 00:28:27,663 Esta isla tiene un exótico nombre que tradujo 252 00:28:27,831 --> 00:28:30,207 significa "la muerte de la esperanza". 253 00:28:30,375 --> 00:28:32,835 Pensando en ti siempre, Roberto." 254 00:28:35,004 --> 00:28:36,714 Pavuvu significa ¿"muerte de la esperanza"? 255 00:28:36,881 --> 00:28:39,258 no se que significa 256 00:28:39,426 --> 00:28:41,135 y no me importa. 257 00:28:41,302 --> 00:28:45,013 Oye, Leckie, tus padres alguna vez ¿Te envía tu vestido azul? 258 00:28:45,181 --> 00:28:47,349 ese chiste dejo de ser gracioso Hace un año, Hoosier. 259 00:28:47,517 --> 00:28:49,184 Sólo pensé que podrías quiero embellecerme. 260 00:28:49,352 --> 00:28:51,228 - El batallón está celebrando un sorteo. - ¿Cuál es el premio? 261 00:28:51,396 --> 00:28:54,148 - ¿Una bala en la cabeza? - Un billete a casa. 262 00:28:54,315 --> 00:28:56,859 tu pusiste mi nombre aquí, ¿no? 263 00:28:59,154 --> 00:29:01,488 Está bien, buena suerte. todos ustedes. 264 00:29:03,032 --> 00:29:06,243 - Compañía "G", segundo pelotón... - ¡Ese soy yo! 265 00:29:06,411 --> 00:29:08,203 ¡Boer privado! 266 00:29:14,502 --> 00:29:16,336 Muy bien, cálmate. 267 00:29:16,504 --> 00:29:19,173 Compañía "H", ¡armas pesadas! 268 00:29:19,340 --> 00:29:21,675 Soldado Jackson. 269 00:29:26,181 --> 00:29:28,557 ¡Compañía "L", primer pelotón! 270 00:29:28,725 --> 00:29:30,768 ¡Invitado privado! 271 00:29:36,524 --> 00:29:38,400 saqué otro cangrejo fuera de mi licor. 272 00:29:38,568 --> 00:29:40,569 - ¿Sí? - Es tan grande como un mortero. 273 00:29:40,737 --> 00:29:42,738 Oye, Leckie, comida. 274 00:29:44,574 --> 00:29:47,743 Leckie, comida caliente. 275 00:29:49,746 --> 00:29:51,997 Vamos, amigo. ¿Todavía estás dormido? 276 00:30:02,842 --> 00:30:05,135 Ah, amigo. 277 00:30:17,315 --> 00:30:19,441 ¿Ya se ha movido? 278 00:30:19,609 --> 00:30:21,109 Ni un centímetro. 279 00:30:21,277 --> 00:30:23,529 - ¿Te sientes mejor, Conley? - Hinchar. 280 00:30:30,119 --> 00:30:32,037 Hola, Leckie. 281 00:30:33,248 --> 00:30:36,416 Veo tu enuresis está actuando mal. 282 00:30:38,837 --> 00:30:40,420 Hola, tengo buenas noticias: 283 00:30:40,588 --> 00:30:43,423 Tienen un hospital en Banika a un paso, salta y salta desde aquí. 284 00:30:43,591 --> 00:30:46,593 voy a sacar un poco de papel y estarás en camino en una hora. 285 00:30:48,471 --> 00:30:50,556 Todo lo que necesitas es una semana o dos... 286 00:30:50,723 --> 00:30:52,641 Sécate y mantente seco. 287 00:30:52,809 --> 00:30:55,352 Eso debería funcionar. ¿Tu juego? 288 00:30:59,691 --> 00:31:00,899 Excelente. 289 00:31:01,067 --> 00:31:02,985 voy a ir a buscarte unos petos frescos. 290 00:31:03,152 --> 00:31:04,653 Vuelvo enseguida. 291 00:31:26,968 --> 00:31:30,971 Quítate la ropa y ponte esto. 292 00:31:37,520 --> 00:31:39,521 Sin hojas de afeitar. 293 00:31:39,689 --> 00:31:42,524 necesitaré tu cinturón también. 294 00:31:45,361 --> 00:31:47,404 ¿Qué quieres de mí? que ver con esto? 295 00:31:49,908 --> 00:31:52,409 Asustaste a los vivos fuera de Ruddiger. 296 00:31:52,577 --> 00:31:54,828 Probablemente pondrá por un Corazón Púrpura. 297 00:31:57,081 --> 00:31:58,665 ¿Qué estoy haciendo aquí? 298 00:31:58,833 --> 00:32:00,500 Dice aqui tienes enuresis. 299 00:32:00,668 --> 00:32:03,795 ¿Por qué estoy con chicos que necesitan tener ¿Les quitaron las hojas de afeitar? 300 00:32:03,963 --> 00:32:05,797 La sala principal está llena. 301 00:32:05,965 --> 00:32:08,508 Me pusieron desbordamiento. 302 00:32:08,676 --> 00:32:11,553 Es la marina. ¿Qué puedes hacer? 303 00:32:11,721 --> 00:32:13,513 ¿Fumar? 304 00:32:15,016 --> 00:32:17,893 hablaré con un especialista sobre su problema de orina. 305 00:32:18,061 --> 00:32:20,062 Hasta entonces, está bien si Ruddiger te despierta 306 00:32:20,229 --> 00:32:22,064 cada hora o dos durante la noche? 307 00:32:22,231 --> 00:32:24,107 Darte la oportunidad de llegar a la cabeza y permanecer seco. 308 00:32:24,275 --> 00:32:25,734 Seguro. 309 00:32:25,902 --> 00:32:28,153 Sea suave con él. 310 00:32:29,530 --> 00:32:31,031 ¿Es eso todo? 311 00:32:31,199 --> 00:32:32,950 Eso es todo. 312 00:32:34,535 --> 00:32:37,079 No te pierdas la cena. Pastel de calabaza esta noche. 313 00:32:41,584 --> 00:32:45,420 Tú, eh, ¿alguna vez pensaste? sobre vender esto? 314 00:32:46,756 --> 00:32:49,466 - No, señor. - Oh. 315 00:32:49,634 --> 00:32:52,386 lo recuperas cuando te vayas. 316 00:33:58,661 --> 00:34:00,662 Madre de Cristo. 317 00:34:06,294 --> 00:34:08,378 ¿Dónde carajo estabas? 318 00:34:08,546 --> 00:34:11,631 Oye, ¿quieres bajarlo? La gente intenta dormir. 319 00:34:13,134 --> 00:34:14,885 Póntelos. 320 00:34:29,734 --> 00:34:33,070 No te preocupes por el Capitán Medianoche. Lo hace la mayoría de las noches. 321 00:34:40,203 --> 00:34:42,996 Felicidades. Pasaste la prueba. 322 00:34:43,164 --> 00:34:45,082 ¿Qué prueba? 323 00:34:45,249 --> 00:34:47,959 Realmente sufres de enuresis. 324 00:34:48,127 --> 00:34:50,629 ¿Pensaste que estaba mintiendo? 325 00:34:50,797 --> 00:34:53,548 Bueno, ya sabes, muchos chicos Dirá casi cualquier cosa 326 00:34:53,716 --> 00:34:56,259 para tener un par de semanas de sábanas limpias, hamburguesas 327 00:34:56,427 --> 00:34:59,930 y "la pausa eso refresca." 328 00:35:00,098 --> 00:35:02,099 Vete a la mierda. 329 00:35:06,020 --> 00:35:09,314 ¿Qué pasa con el Capitán Medianoche? ¿Está fingiendo? 330 00:35:09,482 --> 00:35:10,690 ¿Quién? 331 00:35:10,858 --> 00:35:12,901 Los chicos que caminan alrededor toda la noche volando su avión. 332 00:35:13,069 --> 00:35:16,321 Ah, Stanfield. No. 333 00:35:16,489 --> 00:35:18,907 Yo diría que él es sólo... 334 00:35:19,075 --> 00:35:21,368 agotado, agotado. 335 00:35:22,662 --> 00:35:24,830 ¿Esa es tu opinión médica? Mierda. 336 00:35:24,997 --> 00:35:27,874 - Podría hacer tu trabajo. - Apuesto a que podrías. 337 00:35:30,419 --> 00:35:32,796 Lo entiendo. 338 00:35:32,964 --> 00:35:35,173 ¿Algunos dan y reciben hamburguesas? Lo entiendo. 339 00:35:35,341 --> 00:35:37,884 Está bien, doctor, ¿Qué sigue? 340 00:35:38,052 --> 00:35:40,971 quiero saber cuantos años tiene ¿Lo estaba cuando mi mamá me sacó la teta? 341 00:35:41,139 --> 00:35:43,974 Quiero decir, ese es el tipo de mierda que A los psiquiatras les gusta, ¿verdad? 342 00:35:44,142 --> 00:35:48,228 ¿Quieres saber por qué? Estoy en tu manicomio. 343 00:35:50,857 --> 00:35:53,900 De vuelta a casa, después de haber ganado la guerra para tipos como yo, 344 00:35:54,068 --> 00:35:56,278 Estaría feliz de salir a correr a encoger la cabeza... 345 00:35:56,445 --> 00:35:58,113 por 20 dólares la hora. 346 00:35:58,281 --> 00:36:00,282 Pero aquí... 347 00:36:00,449 --> 00:36:05,245 Todo lo que hago aquí es evaluar... 348 00:36:05,413 --> 00:36:08,748 ¿Quién puede volver a su unidad y quién no. 349 00:36:08,916 --> 00:36:11,376 Entonces tu cabeza está a salvo conmigo. 350 00:36:14,130 --> 00:36:16,173 Ya sabes, la mayoría de los chicos que pasan por aquí 351 00:36:16,340 --> 00:36:19,467 simplemente están cansados. 352 00:36:19,635 --> 00:36:22,262 Supongo que eres tú caer en esa categoría. 353 00:36:28,978 --> 00:36:31,438 Asesinaron el sueño. 354 00:36:35,943 --> 00:36:39,070 En Guadalcanal, los japoneses enviarían un bombardero cada noche. 355 00:36:39,238 --> 00:36:42,490 Fue mayormente solo para mantenernos despiertos. 356 00:36:42,658 --> 00:36:45,285 En Gloucester, fue la lluvia. 357 00:36:45,453 --> 00:36:49,247 En Pavuvu, era simplemente el jodido hecho de que estaba en Pavuvu. 358 00:36:54,837 --> 00:36:57,464 Para que conste, doctor, yo era un estudiante de primer año en la escuela secundaria 359 00:36:57,632 --> 00:36:59,299 cuando mi mamá paró amamantándome. 360 00:36:59,467 --> 00:37:01,927 ¿Ves eso como un problema? 361 00:37:38,214 --> 00:37:42,425 ¡Eres un cobarde! Un maldito cobarde. 362 00:37:42,593 --> 00:37:43,843 Oye, oye, oye. 363 00:37:44,011 --> 00:37:46,763 Me estoy yendo de tu alcance, ¡Maldita mierda! 364 00:37:46,931 --> 00:37:48,640 - Maldito cobarde. - Oye, shh. Oye, shh. 365 00:37:48,808 --> 00:37:52,477 Eres hombre muerto. ¡Maldita mierda! 366 00:37:52,645 --> 00:37:56,314 ¡Ve a buscar al Dr. Grant! 367 00:37:56,482 --> 00:37:58,692 Aquí mismo, muchachos. 368 00:38:00,569 --> 00:38:02,487 - Aquí tienes. - Bueno. 369 00:38:02,655 --> 00:38:03,697 Bueno. 370 00:38:05,533 --> 00:38:06,866 quiero poner restricciones sobre él? 371 00:38:07,034 --> 00:38:08,827 No no, no es necesario. Estará fuera por la noche. 372 00:38:08,995 --> 00:38:09,995 Bueno. 373 00:38:10,162 --> 00:38:12,080 Gracias, Leckie. 374 00:38:17,044 --> 00:38:18,503 ¿Cómo está tu nariz? ¿Estás bien? 375 00:38:18,671 --> 00:38:20,463 Estaré bien. 376 00:38:22,341 --> 00:38:26,386 Oye, ¿fumaste? 377 00:38:26,554 --> 00:38:28,013 Salí corriendo. 378 00:38:42,403 --> 00:38:43,737 Gibson. 379 00:38:43,904 --> 00:38:45,572 Ey. 380 00:38:45,740 --> 00:38:47,741 Oye, soy yo, 381 00:38:47,908 --> 00:38:50,201 Bob Leckie. 382 00:38:52,246 --> 00:38:54,080 Hola, Leckie. 383 00:39:21,567 --> 00:39:23,151 ¿Conoces a Gibson? 384 00:39:23,319 --> 00:39:25,153 estábamos en Gloucester juntos. 385 00:39:25,321 --> 00:39:27,614 El 'Canal antes de eso. 386 00:39:27,782 --> 00:39:29,783 ¿Qué está haciendo aquí? 387 00:39:29,950 --> 00:39:32,827 Tu amigo quería conseguir Sal de Pavuvu y vete a casa. 388 00:39:32,995 --> 00:39:36,247 no hay nada loco sobre eso. 389 00:39:36,415 --> 00:39:38,958 Él intentó robar un avión para hacerlo. 390 00:39:39,126 --> 00:39:41,461 Y cuando lo detuvieron, 391 00:39:41,629 --> 00:39:43,880 intentó suicidarse. 392 00:39:48,260 --> 00:39:51,262 Soy afortunada, ¿no? 393 00:39:52,264 --> 00:39:55,058 esto es tan malo como se pone mi guerra. 394 00:40:10,241 --> 00:40:13,326 Se necesitaría más de agua caliente, te lo diré. 395 00:40:18,833 --> 00:40:20,500 Sin ofender, doctor... 396 00:40:20,668 --> 00:40:22,585 no creo Me gusta este lugar. 397 00:40:22,753 --> 00:40:25,463 ¿Por qué no? 398 00:40:25,631 --> 00:40:28,883 La gente ve lugares como Banika en noticieros, 399 00:40:29,051 --> 00:40:31,302 ellos piensan que esto es lo que La guerra es realmente así. 400 00:40:31,470 --> 00:40:33,513 no se que la guerra es como. 401 00:40:33,681 --> 00:40:35,640 Seguro que sí. 402 00:40:35,808 --> 00:40:38,810 Lo ves en cada chico quien pasa por aquí. 403 00:40:43,649 --> 00:40:45,650 esto no es el lugar correcto para mí. 404 00:40:47,111 --> 00:40:49,571 Nada contra todos ustedes, pero quiero volver con mis chicos 405 00:40:49,738 --> 00:40:52,157 antes de que sean enviados sin mi 406 00:40:54,285 --> 00:40:57,287 Eso no es algo pensamiento loco, ¿verdad? 407 00:41:01,542 --> 00:41:04,335 ¿Por qué no simplemente...? 408 00:41:04,503 --> 00:41:06,504 quedarse por ahí, digamos, ¿otra semana? 409 00:41:06,672 --> 00:41:09,674 No creo que eso fuera sea saludable para mí, doctor. 410 00:41:09,842 --> 00:41:12,594 Escucha, si no lo estás por encima de aceptar un soborno, 411 00:41:12,761 --> 00:41:14,679 esa pistola japonesa que traje... 412 00:41:14,847 --> 00:41:16,473 puedes tenerlo. 413 00:41:16,640 --> 00:41:19,350 ¿En realidad? 414 00:41:19,518 --> 00:41:22,020 ¿Cuánto cuesta? 415 00:41:22,188 --> 00:41:25,482 Ahora no sería un soborno. si te cargo. 416 00:41:25,649 --> 00:41:28,109 Va por cuenta de la casa. Sin munición. 417 00:41:28,277 --> 00:41:31,070 Las cosas se vuelven locas por aquí No quisiera que te suicidaras. 418 00:41:31,238 --> 00:41:33,531 Ese no es mi estilo. 419 00:41:33,699 --> 00:41:36,201 yo bebo y perseguir enfermeras. 420 00:41:38,954 --> 00:41:42,540 ¿Por qué solo dame? la pistola? 421 00:41:42,708 --> 00:41:46,711 Quiero decir, debes haber ido He pasado por mucho para traerlo aquí. 422 00:41:46,879 --> 00:41:48,796 ¿Por qué simplemente regalarlo? 423 00:41:50,966 --> 00:41:54,427 Estoy descansado, estoy en forma... quiero regresar a mi unidad 424 00:41:54,595 --> 00:41:56,596 y mis amigos. 425 00:41:56,764 --> 00:41:58,473 Por favor. 426 00:42:02,686 --> 00:42:04,938 Firme los papeles, doctor. 427 00:42:06,857 --> 00:42:09,609 Cinco, diez... 428 00:42:15,157 --> 00:42:17,283 - Vamos, gran gastador. - Jacobo. 429 00:42:20,996 --> 00:42:24,082 Rey... rey... 430 00:42:32,091 --> 00:42:34,592 dos... siete. 431 00:42:35,594 --> 00:42:37,470 ¿Oye, Gib? 432 00:42:43,310 --> 00:42:47,564 queria regalarte estos antes de despegar. 433 00:42:54,697 --> 00:42:56,698 Gracias. 434 00:42:58,284 --> 00:42:59,951 ¿Te dejaron salir? 435 00:43:00,119 --> 00:43:02,412 Me ofrecí para irme, 436 00:43:02,580 --> 00:43:04,080 en realidad. 437 00:43:04,248 --> 00:43:06,708 ¿Por qué hiciste eso? 438 00:43:06,875 --> 00:43:11,004 Eh, quiero volver con los chicos. antes de que se vayan sin mí. 439 00:43:11,171 --> 00:43:14,424 no creo que lo hagan envíame de vuelta. 440 00:43:17,136 --> 00:43:19,304 Seguro que no lo voy a preguntar. 441 00:43:26,478 --> 00:43:28,688 gib, 442 00:43:28,856 --> 00:43:30,982 solo necesitas un descanso. 443 00:43:31,150 --> 00:43:33,318 Eso es todo. 444 00:43:36,488 --> 00:43:38,990 Sólo un descanso de todo. 445 00:43:39,992 --> 00:43:41,492 Estarás bien. 446 00:43:41,660 --> 00:43:43,911 ¿Crees que sí? 447 00:43:49,918 --> 00:43:53,254 En Guadalcanal, 448 00:43:53,422 --> 00:43:55,465 estaba regresando desde el aeródromo 449 00:43:55,633 --> 00:43:57,675 con un grupo de trabajo. 450 00:43:59,970 --> 00:44:02,513 Llegaron aviones japoneses. 451 00:44:02,681 --> 00:44:06,059 cayendo 500 libras mientras estábamos al aire libre. 452 00:44:06,226 --> 00:44:10,355 Todo lo que podemos hacer es Salta a una trinchera y cúbrete. 453 00:44:12,983 --> 00:44:15,568 Había este tipo... 454 00:44:15,736 --> 00:44:18,529 No lo conocía... 455 00:44:18,697 --> 00:44:21,157 él estaba metido detrás de mí. 456 00:44:23,535 --> 00:44:26,496 pude sentir su corazón latiendo, 457 00:44:26,664 --> 00:44:29,624 sus pulmones luchando por el aire... 458 00:44:29,792 --> 00:44:34,337 y sus labios en mi espalda mientras oraba a Dios para que lo mantuviera con vida. 459 00:44:34,505 --> 00:44:37,632 el creyó Dios lo salvaría. 460 00:44:40,010 --> 00:44:43,388 Jesús, lo envidiaba. 461 00:44:51,355 --> 00:44:54,524 Gracias por los cigarrillos. 462 00:44:54,692 --> 00:44:57,193 no hay nada que hacer aquí pero humo. 463 00:44:57,361 --> 00:44:59,362 Seguro. 464 00:45:06,161 --> 00:45:09,038 espero que sea rapido y Fácil para ti, Leckie. 465 00:45:11,750 --> 00:45:13,918 Francotirador japonés, tal vez. 466 00:45:17,089 --> 00:45:20,758 Te clavan los dos primeros minutos. 467 00:45:20,926 --> 00:45:23,761 No te preocupes por terminar como yo. 468 00:45:23,785 --> 00:45:25,785 http://hiqve.com/