1 00:00:44,878 --> 00:00:49,042 LA NINFA 2 00:03:00,713 --> 00:03:03,113 Persone, persone. 3 00:03:03,183 --> 00:03:05,310 Chiedo perdono a Dio. 4 00:03:05,385 --> 00:03:07,410 Annunziata, 5 00:03:07,487 --> 00:03:09,011 chi è il penitente? 6 00:03:09,088 --> 00:03:11,147 La donna Sguessa. 7 00:03:11,224 --> 00:03:15,160 Era una puttana che lo faceva cose sporche per la Terza Fanteria. 8 00:03:15,228 --> 00:03:17,822 Non lo farò mai più. 9 00:03:17,897 --> 00:03:20,957 - È una donna spudorata? - Sì, una figlia della notte. 10 00:03:21,034 --> 00:03:23,594 lo confesso, 11 00:03:23,670 --> 00:03:26,503 Mi è piaciuto farlo! 12 00:03:26,573 --> 00:03:30,475 Ma sono un'anima perduta! 13 00:03:30,543 --> 00:03:33,808 Ho peccato troppo! Dio mi perdoni! 14 00:03:35,848 --> 00:03:41,309 Si è pentita. Lo sarà servitore delle monache di Sant'Anna. 15 00:03:41,387 --> 00:03:44,982 Ero troppo depravato! 16 00:03:45,058 --> 00:03:46,855 Mi pento! 17 00:03:46,926 --> 00:03:48,951 Prego per te 18 00:03:49,028 --> 00:03:51,690 e la gloria di Dio. 19 00:03:51,764 --> 00:03:53,129 Ricorda, 20 00:03:53,199 --> 00:03:57,295 che Gesù Cristo era un giovane. 21 00:03:57,370 --> 00:04:01,500 È stato corteggiato e tentato da femmine malvagie 22 00:04:01,574 --> 00:04:04,509 che gli profumava perfino i capelli 23 00:04:04,577 --> 00:04:08,377 con carezze e parole dolci. 24 00:04:08,448 --> 00:04:12,111 Ma ha deciso di rimanere puro, come la Madonna. 25 00:04:12,185 --> 00:04:17,885 San Tommaso disse che, quella cosa è peggio dell'omicidio 26 00:04:17,957 --> 00:04:20,653 e consentito solo tra coppie sposate, 27 00:04:20,727 --> 00:04:23,321 e quando procreano, 28 00:04:23,396 --> 00:04:26,797 devono pensare ossessivamente su Dio! 29 00:04:26,866 --> 00:04:29,130 Non sono peccati. 30 00:04:29,202 --> 00:04:31,727 Sono il benessere della terra. 31 00:04:31,804 --> 00:04:36,639 Castità, care figlie e cari figli, 32 00:04:36,709 --> 00:04:42,147 è il regalo più gradito al trono della Vergine Maria. 33 00:04:43,349 --> 00:04:45,442 I peccati della carne 34 00:04:45,518 --> 00:04:48,487 spalancare le porte dell'inferno. 35 00:04:48,554 --> 00:04:51,523 Coloro che hanno goduto i piaceri di questa terra 36 00:04:51,591 --> 00:04:54,583 brucerà nelle fiamme eterne 37 00:04:54,661 --> 00:04:57,152 in grembo a Satana! 38 00:04:58,898 --> 00:05:02,163 Tanti orrori nel focolare, 39 00:05:02,235 --> 00:05:05,227 tanti peccati commessi nelle vostre case, 40 00:05:05,305 --> 00:05:08,968 nei luoghi consacrati di lavoro e di preghiera. 41 00:05:09,042 --> 00:05:12,239 Troppa perversione e troppi peccati, 42 00:05:12,312 --> 00:05:15,372 comportamento troppo disgustoso e sporcizia. 43 00:05:15,448 --> 00:05:20,283 Pentitevi e salvatevi e il Regno dei Cieli sarà tuo. 44 00:05:52,752 --> 00:05:54,743 Sono qui, Donna Annunziata. 45 00:06:56,182 --> 00:06:59,379 Dove mi stai portando? 46 00:07:23,543 --> 00:07:25,977 Che sospiri. 47 00:07:26,045 --> 00:07:28,070 Che sospiri. 48 00:07:28,147 --> 00:07:30,479 Riesci a sentirli? 49 00:07:32,385 --> 00:07:35,821 Si stanno devastando a vicenda. 50 00:07:40,092 --> 00:07:42,253 Questa è la festa del diavolo. 51 00:07:45,698 --> 00:07:48,292 Mi piaci davvero. 52 00:07:51,103 --> 00:07:53,298 Bontà! È enorme. 53 00:07:53,372 --> 00:07:55,602 Mi spaventa. 54 00:08:08,488 --> 00:08:11,855 Non posso più aspettare. 55 00:08:11,924 --> 00:08:14,518 Non posso più aspettare. 56 00:08:14,594 --> 00:08:16,960 Consolami. 57 00:08:21,033 --> 00:08:23,934 Mi stai consolando. 58 00:08:24,003 --> 00:08:26,267 Oh, come mi consoli. 59 00:09:03,276 --> 00:09:08,771 Ridi in questo silenzio 60 00:09:08,848 --> 00:09:12,944 Cantare il silenzio 61 00:09:13,019 --> 00:09:15,351 Stai cantando. È quel caporale. 62 00:09:15,421 --> 00:09:17,218 Quale caporale? 63 00:09:17,290 --> 00:09:19,918 Sei l'unica persona che amo, Miluzza. 64 00:09:20,560 --> 00:09:25,657 Non ti dice parole d'amore 65 00:09:25,731 --> 00:09:31,499 Ma racconta il silenzio dell'amore 66 00:09:47,787 --> 00:09:49,778 Lo dice anche Padre Armando 67 00:09:49,855 --> 00:09:52,688 che i peccati della carne non sono peccati mortali. 68 00:09:52,758 --> 00:09:56,319 Non è giusto per cani e gatti? tori e mucche, 69 00:09:56,395 --> 00:09:57,919 leoni e pantere 70 00:09:57,997 --> 00:10:01,160 che lo fanno anche fuori, e davanti a tutti? 71 00:10:01,233 --> 00:10:02,860 Hai ragione. 72 00:10:02,935 --> 00:10:06,496 Allora perché Gesù, creatore dell'universo, 73 00:10:06,572 --> 00:10:09,473 metti quella cosa dove l'ha messa lui: 74 00:10:09,542 --> 00:10:13,478 Tra la morbida valle tra i glutei? 75 00:10:15,881 --> 00:10:18,714 - Nonno, svegliati. - Che cos'è? 76 00:10:18,784 --> 00:10:20,115 Sono le 5:00. 77 00:10:20,186 --> 00:10:23,519 Mi fai prendere uno spavento ogni mattina. 78 00:10:23,589 --> 00:10:24,886 Mi fa male dappertutto. 79 00:10:24,957 --> 00:10:27,016 Mettiti i calzini. 80 00:10:27,093 --> 00:10:30,085 Sono così pesanti sono come borse. 81 00:10:30,162 --> 00:10:32,323 Sono vecchi, come me. 82 00:10:34,033 --> 00:10:37,002 Vai a mettere su il caffè. 83 00:10:40,873 --> 00:10:42,431 Stanno dormendo. 84 00:10:45,444 --> 00:10:47,605 Milu', dove vai oggi? 85 00:10:47,680 --> 00:10:51,116 Al mercato o per medicare le piaghe del prete? 86 00:10:51,183 --> 00:10:53,617 È lunedì. Vado a casa del prete. 87 00:11:33,192 --> 00:11:34,489 Infine. 88 00:11:34,560 --> 00:11:36,323 Milu', sei tu? 89 00:11:36,395 --> 00:11:39,023 Buongiorno, padre Aspreno. 90 00:11:41,834 --> 00:11:43,927 Sto bruciando dappertutto. 91 00:11:44,003 --> 00:11:46,335 L'unguento è lì. 92 00:11:47,540 --> 00:11:49,940 Sono pieno di piaghe. 93 00:11:51,410 --> 00:11:53,503 San Gervasio, 94 00:11:53,579 --> 00:11:56,844 protettore delle parti delicate, aiutami. 95 00:11:58,551 --> 00:12:01,418 Com'è laggiù? 96 00:12:01,487 --> 00:12:04,888 Sono rossi come le fiamme, 97 00:12:04,957 --> 00:12:07,084 ecco perché stanno bruciando. 98 00:12:07,159 --> 00:12:10,458 Mentre sei in quella zona, 99 00:12:10,529 --> 00:12:12,463 com'è? 100 00:12:13,966 --> 00:12:15,900 È come un gnocco. 101 00:12:20,139 --> 00:12:22,573 Oh, così va meglio. 102 00:12:22,641 --> 00:12:24,165 È adorabile. 103 00:12:24,243 --> 00:12:28,304 La tua mano fredda lo facilita molto meglio della crema. 104 00:12:28,380 --> 00:12:30,712 Grazie a Dio. 105 00:12:31,784 --> 00:12:34,378 Sta diventando più grande. 106 00:12:34,453 --> 00:12:36,819 Lascia fare a Dio. 107 00:12:41,961 --> 00:12:43,792 Come ti vanno le cose? 108 00:12:44,864 --> 00:12:46,559 Bene. 109 00:12:54,273 --> 00:12:55,797 Ok, allora. 110 00:12:55,875 --> 00:12:57,672 Per ora basta. 111 00:13:00,246 --> 00:13:01,907 E ricorda, 112 00:13:01,981 --> 00:13:03,676 dire cinque Ave Maria. 113 00:13:05,551 --> 00:13:06,711 Tuo nonno... 114 00:13:06,786 --> 00:13:09,482 Tuo nonno è simpatico. È interessante. 115 00:13:09,555 --> 00:13:10,783 È un artista. 116 00:13:10,856 --> 00:13:13,825 Una volta dovette pagare il dazio su del vino 117 00:13:13,893 --> 00:13:17,260 ma era così arrabbiato, lo ha bevuto tutto per evitare di pagare. 118 00:13:17,329 --> 00:13:19,388 Funziona in famiglia. Tua madre è la stessa cosa. 119 00:13:19,465 --> 00:13:23,834 Sai come l'ho conosciuta? Era in primavera. 120 00:13:23,903 --> 00:13:26,167 Si lavava e cantava. 121 00:13:26,238 --> 00:13:29,207 Più cantava, più mi innamoravo. 122 00:13:29,275 --> 00:13:30,936 Era bellissima! 123 00:13:35,948 --> 00:13:39,042 Prendo quei due peperoni. 124 00:13:43,289 --> 00:13:46,258 - Come vanno i tuoi dolori? - Terribile. 125 00:13:46,325 --> 00:13:48,293 Poverino. 126 00:13:49,128 --> 00:13:52,222 Nicolino, hai finito il lavoro? 127 00:13:52,298 --> 00:13:56,428 Tieni le mani a posto, mascalzone. 128 00:13:57,436 --> 00:13:59,927 - Nannina, hai cinque minuti? - Ovviamente. 129 00:14:00,005 --> 00:14:02,030 Raccoglimi i capelli. 130 00:14:02,107 --> 00:14:04,905 Miluzza, sbrigati con quell'acqua. 131 00:14:04,977 --> 00:14:07,172 Gioacchino, è pronta quella giacca? 132 00:14:07,246 --> 00:14:08,770 Quasi. 133 00:14:29,201 --> 00:14:31,761 Che bella voce ha Miluzza. 134 00:14:31,837 --> 00:14:33,372 Era quasi una principessa. 135 00:14:33,372 --> 00:14:34,396 Era quasi una principessa. 136 00:14:34,473 --> 00:14:36,839 Non farti sentire. Lo sconvolge. 137 00:14:36,908 --> 00:14:39,775 Non sapeva quando ti ha sposato? 138 00:14:39,845 --> 00:14:41,710 Tuo padre gli ha detto: 139 00:14:41,780 --> 00:14:45,272 "Mia figlia è piena di vita. Ne sei all'altezza?" 140 00:14:45,350 --> 00:14:46,783 Era onesto. 141 00:14:46,852 --> 00:14:49,980 Conosceva Gioacchino non valevo molto come uomo, 142 00:14:50,055 --> 00:14:52,114 che aveva quel difetto... 143 00:14:52,190 --> 00:14:54,351 E allora? 144 00:14:54,426 --> 00:14:58,294 Il lavoro delle mani vale più di quello del fagiolo. 145 00:14:58,363 --> 00:15:01,389 Mi è sempre piaciuto Gioacchino. 146 00:15:01,466 --> 00:15:04,697 L'ho sempre amato, vero, Gioacchino? 147 00:15:08,106 --> 00:15:09,664 Sì, sì. 148 00:15:09,741 --> 00:15:13,871 Anche quando il sergente Barracuda era qui? 149 00:15:13,945 --> 00:15:16,846 - Con i suoi baffi siciliani. - Silenzio! 150 00:15:16,915 --> 00:15:19,611 Va bene, ho perso la testa per lui. 151 00:15:19,684 --> 00:15:21,174 Non importa. 152 00:15:22,254 --> 00:15:26,190 Ma quando nacque Miluzza, hai continuato. 153 00:15:26,258 --> 00:15:28,726 Miluzza è la figlia di Gioacchino. 154 00:15:28,794 --> 00:15:30,819 La adora. 155 00:15:30,896 --> 00:15:33,228 Mamma, l'acqua è pronta. 156 00:15:33,298 --> 00:15:35,198 Andiamo. 157 00:15:35,267 --> 00:15:37,258 L'acqua è pronta. 158 00:15:37,335 --> 00:15:38,802 Oggi è il giorno del bagno. 159 00:15:38,870 --> 00:15:41,134 Devo davvero averne uno? 160 00:15:41,206 --> 00:15:43,766 - Don Raffaele, vai tu. - Non mi sento molto bene. 161 00:15:43,842 --> 00:15:48,575 Vai a lavarti! Puzzi come una capra! 162 00:15:50,182 --> 00:15:51,979 Vai avanti! 163 00:15:52,083 --> 00:15:54,711 Devo davvero farlo? 164 00:15:54,786 --> 00:15:57,584 Sei ossessionato dal fare il bagno. 165 00:15:57,656 --> 00:15:59,624 Di cosa stai ridendo? 166 00:15:59,691 --> 00:16:01,249 Puzzi come una capra! 167 00:16:01,326 --> 00:16:04,318 Bellissimo, Miluzza. 168 00:16:05,664 --> 00:16:07,757 Che adorabili peli. 169 00:16:07,833 --> 00:16:10,028 Stai crescendo. 170 00:16:16,408 --> 00:16:21,175 Dev'essere stato il nonno in bagno stamattina. 171 00:16:21,246 --> 00:16:23,840 - Dio, che puzza. - Cosa intendi? 172 00:16:23,915 --> 00:16:25,473 È un odore. 173 00:16:25,550 --> 00:16:27,745 Ognuno di noi ha il suo, 174 00:16:27,819 --> 00:16:30,617 perché siamo tutti come piccole case. 175 00:16:30,689 --> 00:16:32,589 Hai bisogno di occhi per vedere, 176 00:16:32,657 --> 00:16:36,354 hai bisogno di una bocca per parlare, canta, bacia e giura. 177 00:16:37,362 --> 00:16:40,229 I seni sono le sedie del salotto, 178 00:16:40,298 --> 00:16:41,560 che è la pancia. 179 00:16:41,633 --> 00:16:44,329 Alla fine della casa è il bagno, 180 00:16:44,402 --> 00:16:48,031 che è lì per ricordare alla gente che sono animali. 181 00:16:49,608 --> 00:16:54,011 I tuoi pidocchi se ne sono andati? 182 00:16:54,079 --> 00:16:57,571 Quei piccoli pidocchi chi era così legato a te? 183 00:16:57,649 --> 00:17:00,675 Hanno fatto il nido qui. 184 00:17:00,752 --> 00:17:03,220 Se ne sono andati tutti? 185 00:17:03,722 --> 00:17:05,349 mamma... 186 00:17:07,726 --> 00:17:09,751 quando ero bambino, 187 00:17:09,828 --> 00:17:12,797 perché me lo hai detto? mi hai trovato in una rosa? 188 00:17:12,864 --> 00:17:15,230 Perché sei altrettanto carina come una rosa. 189 00:17:15,300 --> 00:17:19,168 Ma sono nato qui e sono felice. 190 00:17:19,237 --> 00:17:21,137 Ti ho fatto soffrire? 191 00:17:22,841 --> 00:17:24,672 Mi ero divertito molto prima. 192 00:17:24,743 --> 00:17:26,734 Con papà? 193 00:17:26,811 --> 00:17:28,301 Naturalmente, 194 00:17:28,380 --> 00:17:30,143 con papà. 195 00:17:32,851 --> 00:17:35,342 Miluzza, non fare tardi. 196 00:17:36,354 --> 00:17:39,755 Hai mai visto i tuoi genitori? fare cose disgustose? 197 00:17:39,824 --> 00:17:41,689 - No. - Sì. 198 00:17:41,760 --> 00:17:44,058 Si lamentavano molto. 199 00:17:44,129 --> 00:17:46,859 C'era una luce vicino alla Madonna di Pompei. 200 00:17:46,932 --> 00:17:49,628 La mamma era sotto e papà era sopra di lei. 201 00:17:51,403 --> 00:17:55,237 Ho mal di pancia. 202 00:17:57,409 --> 00:17:59,343 Hai mangiato troppi fichi. 203 00:17:59,411 --> 00:18:02,175 Fretta! Assicurati di avere tutto. 204 00:18:02,247 --> 00:18:05,739 Annuzza è ancora lì? 205 00:18:05,817 --> 00:18:08,251 Vai a vedere. È ancora malata? 206 00:18:08,320 --> 00:18:10,117 Sì, mamma. 207 00:18:17,796 --> 00:18:21,493 - Come stai? - Vieni dentro. 208 00:18:21,566 --> 00:18:23,796 - Sei malato? - Chiudi la porta. 209 00:18:23,868 --> 00:18:25,426 Stavo aspettando. 210 00:18:27,439 --> 00:18:29,532 Scendere. 211 00:18:30,875 --> 00:18:32,365 Solleva anche il tuo. 212 00:18:33,945 --> 00:18:36,971 Fammi vedere. Hai così tanti capelli. 213 00:18:38,583 --> 00:18:40,744 Chiudi gli occhi. 214 00:18:42,053 --> 00:18:44,248 Ora dimmi cosa senti. 215 00:18:44,322 --> 00:18:45,789 Un bosco. 216 00:18:45,857 --> 00:18:48,587 No, un cespuglio. 217 00:18:48,660 --> 00:18:50,958 Ti piace il cespuglio? 218 00:18:51,029 --> 00:18:54,328 Non ci sono molte foglie, ma ha un odore buonissimo. 219 00:19:08,446 --> 00:19:11,609 Nicolino, raccontaci la storia di Catuccio. 220 00:19:11,683 --> 00:19:14,174 Milu', voglio sentire la storia di Catuccio, 221 00:19:14,252 --> 00:19:18,951 quando incontrò un enorme, orso peloso nel bosco? 222 00:19:19,024 --> 00:19:21,686 Alza la gonna e mostrami la tua grotta! 223 00:19:33,104 --> 00:19:36,232 - Buongiorno, don Gioacchino. - Ciao. 224 00:19:36,307 --> 00:19:39,037 - I miei pantaloni sono pronti? - Ovviamente. 225 00:19:39,110 --> 00:19:40,407 Vieni dentro, 226 00:19:40,478 --> 00:19:41,968 puoi provarli. 227 00:19:42,047 --> 00:19:44,413 Non ce n'è bisogno. 228 00:19:44,482 --> 00:19:48,111 - E' meglio se lo fa. - Volentieri. 229 00:19:56,895 --> 00:19:58,328 Crescono velocemente! 230 00:19:58,396 --> 00:20:01,092 Sono le ragazze più carine nel mondo. 231 00:20:03,635 --> 00:20:07,298 Questo è quello che mi piace, con i capelli ricci e castani. 232 00:20:07,372 --> 00:20:10,535 Questo posto è pieno di scarafaggi. 233 00:20:10,608 --> 00:20:13,076 Guarda, le bottiglie sono coperte di polvere, 234 00:20:13,144 --> 00:20:15,476 e ci sono ragnatele la dimensione dei fogli. 235 00:20:15,547 --> 00:20:19,677 Una volta ho visto una rissa tra un gatto e un topo puttana. 236 00:20:21,019 --> 00:20:23,579 È stata una lotta all'ultimo sangue. Giusto? 237 00:20:23,655 --> 00:20:27,682 Sono qui da 20 anni; succede continuamente. 238 00:20:28,993 --> 00:20:32,952 Vuoi un litro di vino? Ti darò una buona misura. 239 00:20:33,832 --> 00:20:35,595 Dai. 240 00:20:47,679 --> 00:20:49,476 Milu', ci vediamo più tardi a casa. 241 00:20:49,547 --> 00:20:51,674 Addio, Annu. 242 00:20:51,750 --> 00:20:53,809 Carina, non è vero? 243 00:20:53,885 --> 00:20:56,251 Non l'hai riempito l'ultima volta. 244 00:20:57,689 --> 00:21:00,954 - Sai cosa farò? - Lo verserò io stesso. 245 00:21:07,031 --> 00:21:08,999 Che bel culetto che hai. 246 00:21:09,067 --> 00:21:12,833 Sta in una mano. Fammi sentire. 247 00:21:14,706 --> 00:21:16,867 E' profumato. E' Coty? 248 00:21:22,313 --> 00:21:25,749 Mosche', ti piace prendere in giro. 249 00:21:28,353 --> 00:21:31,220 - Posso pagarti domani? - Va bene. 250 00:21:31,289 --> 00:21:33,985 - Addio, Mosche'. - Ciao ciao. 251 00:21:38,396 --> 00:21:40,330 Prenderò una possibilità. 252 00:21:40,398 --> 00:21:42,263 Arrivederci. 253 00:21:46,037 --> 00:21:48,733 Le puttane generano sempre figlie che sono puttane. 254 00:21:51,042 --> 00:21:53,533 Tieni le mani a posto! 255 00:21:55,146 --> 00:21:56,170 Nunziata? 256 00:22:01,352 --> 00:22:03,786 Dai. 257 00:22:03,855 --> 00:22:05,254 Perché quella faccia? 258 00:22:07,091 --> 00:22:11,221 Nunziatina è gentile, è una gran lavoratrice. 259 00:22:13,631 --> 00:22:16,532 È terribile. È una malattia. 260 00:22:21,673 --> 00:22:24,141 Lei piange le schiaffeggia il viso, 261 00:22:24,209 --> 00:22:25,938 giura di non farlo mai più. 262 00:22:26,010 --> 00:22:30,140 Ma quando le viene il prurito, non c'è niente che la possa fermare. 263 00:22:30,215 --> 00:22:34,117 Pensavo sarebbe migliorata con l'età. 264 00:22:38,990 --> 00:22:41,117 Basta, Nunziatina! 265 00:22:43,027 --> 00:22:45,791 Miluzza tornerà presto. 266 00:23:04,115 --> 00:23:05,514 Signorina. 267 00:23:08,720 --> 00:23:10,017 Signorina! 268 00:23:10,355 --> 00:23:12,823 Signorina, perché sta scappando? 269 00:23:15,894 --> 00:23:18,886 Sono un bravo ragazzo, lo sai. 270 00:23:18,963 --> 00:23:23,491 non parlo con nessuno e certamente non davanti a tutti. 271 00:23:23,568 --> 00:23:25,160 Mi scusi. 272 00:23:25,236 --> 00:23:26,669 Noi due... 273 00:23:26,738 --> 00:23:29,605 potremmo incontrarci domani in un posto tranquillo? 274 00:23:30,808 --> 00:23:32,469 3:00 alla primavera. 275 00:23:33,811 --> 00:23:35,369 Sì, signorina. 276 00:23:44,455 --> 00:23:45,683 Cosa c'è che non va? 277 00:23:45,757 --> 00:23:47,725 Sta piangendo. 278 00:24:04,642 --> 00:24:06,974 - I miei rispetti. - Buongiorno. 279 00:24:07,045 --> 00:24:09,639 - Signora. - Buongiorno. 280 00:24:10,715 --> 00:24:13,013 Ehi, ragazzo, dammi del vino. 281 00:24:13,084 --> 00:24:15,052 Subito, signore. 282 00:24:19,624 --> 00:24:21,091 Grazie. 283 00:24:32,937 --> 00:24:36,236 - Non posso andare avanti così. -Gioacchino. 284 00:24:36,307 --> 00:24:38,172 Farò qualcosa di stupido. 285 00:24:38,242 --> 00:24:42,975 Dai, non fare così. 286 00:24:43,047 --> 00:24:46,778 La vita può essere bella se sei facile da accontentare. 287 00:24:46,851 --> 00:24:50,287 Pensi che sia un uomo può sopportare tutto questo? 288 00:24:50,355 --> 00:24:52,550 hai ragione, ma cosa posso fare? 289 00:24:52,623 --> 00:24:55,421 Ma ne avevo voglia. 290 00:24:56,828 --> 00:24:58,728 Ma ti amo. 291 00:25:00,198 --> 00:25:03,929 anch'io ti amo ma non puoi aspettarti che un uomo... 292 00:25:04,002 --> 00:25:07,199 Hai ragione. Mi sbagliavo. Calmati; non dire un'altra parola. 293 00:25:08,539 --> 00:25:11,235 Questa è stata l'ultima volta, Lo prometto. 294 00:25:11,309 --> 00:25:13,106 Fammi un sorriso. 295 00:25:14,612 --> 00:25:18,104 andiamo, fammi un sorriso. 296 00:25:31,796 --> 00:25:34,663 - Buongiorno, signorina. - Buongiorno. 297 00:25:38,836 --> 00:25:41,327 Ho noleggiato una bicicletta. 298 00:25:41,406 --> 00:25:43,738 Vorresti un passaggio? 299 00:25:43,808 --> 00:25:45,503 Salire. 300 00:25:47,912 --> 00:25:49,174 Pronto? 301 00:26:04,362 --> 00:26:07,297 Mi spiace, non sono molto bravo in questo. 302 00:26:07,365 --> 00:26:10,857 Restiamo qui. Nessuno viene mai da queste parti. 303 00:26:17,175 --> 00:26:19,439 È un bel posto qui. 304 00:26:21,379 --> 00:26:25,145 Non andare mai a ballare con le tue amiche? 305 00:26:26,517 --> 00:26:29,179 Non ho mai ballato. 306 00:26:31,556 --> 00:26:33,615 E' carino quel fiore 307 00:26:33,691 --> 00:26:35,921 tra i tuoi ricci. 308 00:26:35,994 --> 00:26:38,360 Perché, vedi, 309 00:26:38,429 --> 00:26:41,956 Mi piaci. 310 00:26:43,968 --> 00:26:45,697 Ascolta, 311 00:26:47,071 --> 00:26:51,235 fai le cose? lo facciamo nella mia città... 312 00:26:51,309 --> 00:26:52,640 tra ragazzi e ragazze? 313 00:26:54,479 --> 00:26:57,971 Cosa intendi... baci, carezze? 314 00:26:59,283 --> 00:27:01,615 Sì, baci, carezze, 315 00:27:01,686 --> 00:27:04,052 ma anche tante altre cose. 316 00:27:06,257 --> 00:27:08,521 Per esempio? Non capisco. 317 00:27:08,593 --> 00:27:10,925 Spiegamelo. 318 00:27:10,995 --> 00:27:13,623 Non posso spiegarlo a parole. 319 00:27:20,905 --> 00:27:22,236 No, aspetta. 320 00:27:22,306 --> 00:27:24,774 Devo fare qualcosa. 321 00:28:15,660 --> 00:28:18,185 Oh, Dio, stavi guardando? 322 00:28:18,262 --> 00:28:19,695 - Non essere imbarazzato. - Andare via! 323 00:28:19,764 --> 00:28:21,755 Non aver paura. 324 00:28:21,833 --> 00:28:24,461 Aspetta, non ti farò del male. 325 00:28:24,535 --> 00:28:27,436 Non ti farò del male. 326 00:28:27,505 --> 00:28:29,370 - Vieni, vieni da me. - NO! 327 00:28:29,440 --> 00:28:31,738 Vieni qui da me. 328 00:28:33,044 --> 00:28:36,172 Sei davvero carina. Aspetta... 329 00:28:36,247 --> 00:28:39,683 Non indossi le mutande. 330 00:28:39,751 --> 00:28:41,343 Mi farai impazzire. 331 00:28:41,419 --> 00:28:44,752 Vieni qui. Aspettare! 332 00:28:45,890 --> 00:28:47,118 Aspettare! 333 00:28:47,191 --> 00:28:49,091 Dove stai andando? 334 00:28:49,160 --> 00:28:53,324 Casa. Ho mal di pancia. 335 00:28:54,699 --> 00:28:55,927 Aspetta, aspetta! 336 00:28:56,000 --> 00:28:58,833 Posso vederti domani? 337 00:28:58,903 --> 00:29:01,371 - Posso io? - Ecco il nostro ospite. 338 00:29:01,439 --> 00:29:03,566 Un saluto dalle Forze Armate. 339 00:29:03,641 --> 00:29:06,201 Una bella cassata siciliana 340 00:29:06,277 --> 00:29:09,303 Direttamente dalla pasticceria Bella Napoli. 341 00:29:09,380 --> 00:29:11,940 Bianco, rosso e verde, come la bandiera italiana. 342 00:29:12,016 --> 00:29:15,850 - Preparare la pasta con pomodoro e basilico. - Venire. 343 00:29:15,920 --> 00:29:20,482 Con tutta la carestia intorno, è giusto fare una festa del genere? 344 00:29:20,558 --> 00:29:23,220 Dove hai preso il parmigiano? 345 00:29:24,195 --> 00:29:27,596 Cosa importa? Mangia, oggi è festa. 346 00:29:27,665 --> 00:29:30,361 C'è altra salsa se la vuoi. 347 00:29:32,303 --> 00:29:35,136 - Prima gli ospiti. - Non troppo. 348 00:29:35,206 --> 00:29:37,868 Dai. Sei un ragazzo robusto. 349 00:29:37,942 --> 00:29:40,809 C'è solo una fiasca di vino. 350 00:29:42,046 --> 00:29:43,411 Ha un profumo delizioso. 351 00:29:44,882 --> 00:29:46,850 Sono i pomodori. 352 00:29:48,452 --> 00:29:49,680 Acquolina in bocca. 353 00:29:51,455 --> 00:29:53,821 È squisito, Nunziata. 354 00:29:53,891 --> 00:29:56,382 - Gustoso, non è vero? - E' molto carino. 355 00:29:56,460 --> 00:29:58,189 La mamma è una brava cuoca, eh? 356 00:29:59,330 --> 00:30:00,388 Musica! 357 00:30:09,607 --> 00:30:11,734 Guardateli fare il 'casque'. 358 00:30:12,944 --> 00:30:16,641 A Nunziata è sempre piaciuto ballare. 359 00:30:22,954 --> 00:30:24,751 Alla tua età, Don Raffaele? 360 00:30:24,822 --> 00:30:27,120 Posso ancora fare scintille! 361 00:30:28,359 --> 00:30:31,624 - Ballerai il tango con me? - Ne sarei onorato. 362 00:30:33,764 --> 00:30:35,425 Signora... 363 00:30:41,272 --> 00:30:44,673 Non così. Uno... due... tre e quattro. 364 00:30:47,144 --> 00:30:48,941 Ti sei divertito? 365 00:30:49,013 --> 00:30:50,913 Sì, l'ho fatto. 366 00:30:50,982 --> 00:30:53,280 Ma potrebbe essere migliore. 367 00:30:58,923 --> 00:31:00,515 Tranquillo! 368 00:31:01,492 --> 00:31:03,119 - Hai sentito? - Che cosa? 369 00:31:03,194 --> 00:31:06,561 - Viene da Napoli. - Andiamo a vedere. 370 00:31:06,631 --> 00:31:08,258 Sono fuochi d'artificio? 371 00:31:08,332 --> 00:31:12,359 Sembrano fuochi d'artificio dalla Madonna del Carmine. 372 00:31:16,307 --> 00:31:18,901 - Vieni? - Prima sparecchieremo il tavolo. 373 00:31:18,976 --> 00:31:22,241 - Mi aiuterai? -Nunzia! 374 00:31:39,664 --> 00:31:40,790 Cosa sta succedendo? 375 00:31:40,865 --> 00:31:42,093 Mancare! 376 00:31:42,166 --> 00:31:44,862 Signorina... Aspetta, aspetta, signorina. 377 00:31:44,936 --> 00:31:47,666 Parto per il fronte stasera. 378 00:31:47,738 --> 00:31:51,105 Volevo chiederti se vuoi augurarmi buona fortuna. 379 00:31:52,276 --> 00:31:54,210 - Ci rivedremo, spero. - Buona fortuna. 380 00:31:54,278 --> 00:31:55,745 Arrivederci! 381 00:32:07,191 --> 00:32:08,852 Stai attento. 382 00:32:17,601 --> 00:32:19,728 Papà, è un tuono? 383 00:32:19,804 --> 00:32:22,068 No, sono bombe. 384 00:32:22,139 --> 00:32:23,663 Aiutaci, Vergine Maria! 385 00:32:23,741 --> 00:32:26,335 Speriamo che possa farlo. 386 00:32:26,410 --> 00:32:29,402 - Chiamo la mamma? - Resta dove sei. 387 00:33:02,279 --> 00:33:04,611 Gesù, Gesù. 388 00:33:09,387 --> 00:33:12,083 È troppo! 389 00:33:31,609 --> 00:33:32,769 Oh, Dio! 390 00:33:34,812 --> 00:33:35,972 Che cos'è? 391 00:33:36,047 --> 00:33:37,947 Sta bruciando. 392 00:34:10,181 --> 00:34:12,513 Stai zitto e spingi! 393 00:34:12,583 --> 00:34:14,244 Spingere! Spingere! 394 00:34:17,388 --> 00:34:18,980 E' solo sangue. 395 00:34:19,056 --> 00:34:21,456 - Spingere! - Ce l'hai fatta! 396 00:34:21,525 --> 00:34:25,086 Cos'hai fatto? L'hai uccisa! 397 00:34:26,197 --> 00:34:29,997 Vuoi rovinarmi? 398 00:34:31,168 --> 00:34:33,033 Non l'ho fatto! 399 00:34:34,171 --> 00:34:36,605 Aiutami, qualcuno! 400 00:34:36,674 --> 00:34:38,266 Aiutami! 401 00:34:52,857 --> 00:34:54,722 Le persone non sono malvagie. 402 00:34:54,792 --> 00:34:58,387 Almeno, non sono sempre malvagi. 403 00:34:58,462 --> 00:35:01,260 A volte, le persone sembrano malvagie, 404 00:35:01,332 --> 00:35:05,268 ma sono solo tristi. 405 00:35:05,336 --> 00:35:08,237 Questo è peggio. Guarda tuo padre. 406 00:35:08,305 --> 00:35:11,274 Non è stato più lo stesso da quando Nunziata è morta. 407 00:35:12,343 --> 00:35:15,642 Non mangia più, dorme o lavora. 408 00:35:15,713 --> 00:35:18,113 E' come un pazzo. 409 00:35:18,182 --> 00:35:22,050 Gioacchino adorava davvero tua madre. 410 00:35:40,504 --> 00:35:44,736 Il mercato dell'allegria è qui 411 00:35:49,146 --> 00:35:52,274 Pizza! Pizza calda! 412 00:35:52,349 --> 00:35:57,252 Compratevi un pollo. 413 00:35:58,856 --> 00:36:02,690 Pizza Pizza 414 00:36:03,527 --> 00:36:06,928 Una pizza e un sacchetto di aglio è anche bello 415 00:36:06,997 --> 00:36:10,296 ti faccio mangiare una pizza... 416 00:36:10,367 --> 00:36:13,131 Napoletano 417 00:36:15,005 --> 00:36:17,439 Vieni. PizzaMargherita. 418 00:36:21,145 --> 00:36:24,114 - Datene uno anche a me. - Ecco. 419 00:36:24,181 --> 00:36:26,206 Don Peppe Amabile. 420 00:36:27,384 --> 00:36:29,784 - Mio caro Fafe'. - Vuoi una pizza? 421 00:36:29,853 --> 00:36:32,219 Forse più tardi. Ho del lavoro da fare. 422 00:36:32,289 --> 00:36:34,621 Sai leggere e scrivere? 423 00:36:34,692 --> 00:36:38,219 - Sì, perché? - Vuoi lavorare in fabbrica? 424 00:36:38,295 --> 00:36:41,093 Ciro se n'è andato e ho bisogno di qualcuno subito. 425 00:36:41,165 --> 00:36:43,326 Non mi dispiacerebbe un po' di soldi. 426 00:36:43,400 --> 00:36:46,369 Un salario fisso, nonno! 427 00:36:46,437 --> 00:36:49,372 Riceverai due o tre lire al giorno. 428 00:36:49,440 --> 00:36:51,567 - Milu', dammi un po' di pizza. - In arrivo. 429 00:36:51,642 --> 00:36:53,303 Pizza! 430 00:36:53,377 --> 00:36:57,939 Quella è la campana. Tutti al lavoro! 431 00:37:01,252 --> 00:37:04,881 Vai dentro. È tardi. 432 00:37:08,025 --> 00:37:10,926 Domani andrò a lavorare nello stabilimento di Don Peppe Arecce! 433 00:37:10,995 --> 00:37:13,930 Brava ragazza. È un uomo perbene, 434 00:37:13,998 --> 00:37:17,434 un uomo onesto e ti piacerà lì. 435 00:37:30,480 --> 00:37:31,947 Scusate, don Peppe. 436 00:37:32,014 --> 00:37:34,881 Mi sono preso la libertà di trovare qualcuno che prenda il posto di Ciro. 437 00:37:34,951 --> 00:37:38,478 lei è giovane ma brillante e intelligente. 438 00:37:38,554 --> 00:37:40,454 Eccola. Miluzza Ferrigno. 439 00:37:40,523 --> 00:37:45,153 Margherita mi ha parlato di te. Stai attento, eh? 440 00:37:45,228 --> 00:37:49,494 Sono sorpreso da te. Lavori qui da anni 441 00:37:49,565 --> 00:37:52,329 ma non te ne sei accorto l'ultimo lotto è stato annacquato. 442 00:37:52,401 --> 00:37:55,529 - Don Peppe, un momento. - Arrivo subito. 443 00:37:57,240 --> 00:37:58,400 Bontà! 444 00:38:14,023 --> 00:38:15,752 Smettila di mangiarti le unghie. 445 00:38:27,203 --> 00:38:29,535 Theresa, perché non andiamo a Roma? 446 00:38:29,605 --> 00:38:34,565 Con tutte le cose che dobbiamo fare, vuoi buttare via i soldi? 447 00:38:35,778 --> 00:38:37,973 Non siamo mai stati in viaggio. 448 00:38:39,715 --> 00:38:41,706 Madonna, fa così caldo! 449 00:38:44,453 --> 00:38:46,114 Fa così caldo. 450 00:38:46,189 --> 00:38:47,554 Non hai caldo? 451 00:38:50,226 --> 00:38:51,716 Passami un asciugamano. 452 00:38:52,929 --> 00:38:53,918 Qui. 453 00:38:57,600 --> 00:39:00,364 Che cos'è? Sembri infastidito. 454 00:39:02,238 --> 00:39:04,536 Perché sei così irritato? 455 00:39:04,607 --> 00:39:06,541 No, non è niente. 456 00:39:06,609 --> 00:39:09,578 Tukeyy mi ha fatto arrabbiare con la fabbrica. 457 00:39:12,815 --> 00:39:14,510 - Non hai finito? - SÌ. 458 00:39:14,584 --> 00:39:16,347 Leonora. 459 00:39:16,419 --> 00:39:18,683 In arrivo. 460 00:39:19,956 --> 00:39:21,890 Fa così caldo. 461 00:39:30,700 --> 00:39:33,225 Buonanotte, zio. 462 00:39:33,302 --> 00:39:34,963 Abbottonalo. 463 00:39:35,037 --> 00:39:36,937 stavo andando a letto 464 00:39:41,110 --> 00:39:43,010 Buona notte. Andiamo, Rosina. 465 00:39:44,013 --> 00:39:46,277 - Notte, maestro - Buonanotte. 466 00:39:46,349 --> 00:39:48,044 Quanti anni ha nostra nipote? 467 00:39:48,117 --> 00:39:49,379 Quindici. 468 00:41:07,897 --> 00:41:10,457 Peppe..."Papi"... 469 00:41:34,323 --> 00:41:36,382 - L'avvertimento! - Gesù! 470 00:41:36,459 --> 00:41:38,086 L'avvertimento! 471 00:42:15,131 --> 00:42:17,292 Non hai paura delle bombe? 472 00:42:18,300 --> 00:42:19,494 No. 473 00:42:26,308 --> 00:42:27,935 Grazie. 474 00:42:43,426 --> 00:42:45,451 Cosa fai? 475 00:42:54,403 --> 00:42:55,995 Gesù... 476 00:42:56,072 --> 00:42:57,505 cosa sto facendo? 477 00:42:57,573 --> 00:43:01,134 Non dirlo a nessuno, per favore. 478 00:43:14,457 --> 00:43:16,721 Hai un buon lavoro, 479 00:43:16,792 --> 00:43:19,124 inizia la tua dote, trova un bravo ragazzo. 480 00:43:20,262 --> 00:43:22,059 Chi mi sposerà, 481 00:43:22,131 --> 00:43:24,895 con la reputazione di mia madre? 482 00:43:24,967 --> 00:43:27,731 Tutto quello che devi fare è fischiare. 483 00:43:27,803 --> 00:43:30,169 Stai solo attento non lasciare che ti tocchino 484 00:43:30,239 --> 00:43:31,831 dalla vita in giù. 485 00:43:31,907 --> 00:43:34,705 - Miluzza. - Sto arrivando. 486 00:43:52,027 --> 00:43:53,892 Chi vuoi? 487 00:43:53,963 --> 00:43:57,330 Miluzza Ferrigno abita qui? 488 00:43:57,399 --> 00:44:00,926 - Sì, la chiamo per te. - Grazie. 489 00:44:02,404 --> 00:44:04,838 Scendi dalla mia macchina! 490 00:44:06,642 --> 00:44:08,132 Scendi dalla mia macchina! 491 00:44:08,210 --> 00:44:09,609 Come stai? 492 00:44:09,678 --> 00:44:12,772 mi dispiace, ma nessuno me lo ha detto. 493 00:44:12,848 --> 00:44:14,577 Margherita non te l'ha detto? 494 00:44:15,985 --> 00:44:17,748 Dobbiamo andare a Salerno. 495 00:44:19,755 --> 00:44:22,690 - Come posso farlo? - Non preoccuparti. 496 00:44:22,758 --> 00:44:26,023 Sono arrivati alcuni mercanti da fuori città. 497 00:44:26,095 --> 00:44:29,326 Dobbiamo controllare la merce. 498 00:44:29,398 --> 00:44:31,389 Nessuna persona migliore di Miluzza per questo. 499 00:44:31,467 --> 00:44:34,436 Dammi l'indirizzo. Ti raggiungerò in treno. 500 00:44:34,503 --> 00:44:35,765 Non essere sciocco. 501 00:44:35,838 --> 00:44:37,772 Ti perderesti. Sali in macchina. 502 00:44:38,674 --> 00:44:39,800 - Andare. - Andare. 503 00:44:39,875 --> 00:44:41,740 Possiamo andare insieme. 504 00:44:43,646 --> 00:44:45,773 La Vergine Maria venga con te. 505 00:45:09,872 --> 00:45:13,137 - Dove stanno andando? - Per lavoro. 506 00:45:13,209 --> 00:45:14,836 Don Peppe è una brava persona. 507 00:45:14,910 --> 00:45:18,073 Non mi piace. La gente parlerà. 508 00:45:27,389 --> 00:45:30,085 Forse faresti meglio a nasconderti. 509 00:45:30,159 --> 00:45:33,287 - La gente potrebbe spettegolare. - Va bene. 510 00:45:34,363 --> 00:45:37,457 - Così? - Sì, brava ragazza. 511 00:45:44,907 --> 00:45:46,670 Questo è adorabile. 512 00:45:47,676 --> 00:45:49,541 È come un soggiorno. 513 00:45:49,612 --> 00:45:51,409 - Ti piace? - SÌ! 514 00:45:51,480 --> 00:45:54,347 Dimmi qualcosa: Sei mai stato a Ravello? 515 00:45:54,416 --> 00:45:57,874 Ravello, no. Ma non andiamo a Salerno? 516 00:45:57,953 --> 00:46:00,717 Andremo invece a Ravello. 517 00:46:02,091 --> 00:46:03,854 Come si desidera. 518 00:46:05,628 --> 00:46:07,425 Dimmi qualcos'altro: 519 00:46:07,496 --> 00:46:10,659 Sei mai stato in un grande albergo? 520 00:46:10,733 --> 00:46:14,533 No, lì c'è gente elegante. 521 00:46:14,603 --> 00:46:16,093 Mi vergognerei così. 522 00:46:16,171 --> 00:46:19,140 Sai cosa faremo? Ti compreremo un bel vestito. 523 00:46:19,975 --> 00:46:21,374 Come Cenerentola. 524 00:46:21,443 --> 00:46:23,035 La ricordi? 525 00:46:23,112 --> 00:46:25,080 Sì, sì. 526 00:49:27,963 --> 00:49:31,330 Greta Garbo è venuta qui. Lo sapevi? 527 00:49:32,935 --> 00:49:35,961 La famosa attrice americana... 528 00:49:36,038 --> 00:49:38,302 l'attrice cinematografica... 529 00:49:38,373 --> 00:49:41,809 è venuta qui con il suo grande amore. 530 00:49:41,877 --> 00:49:44,209 Ti mostrerò la loro stanza più tardi. 531 00:49:44,279 --> 00:49:46,042 Sì, sì! 532 00:50:40,435 --> 00:50:41,766 Guardala! 533 00:50:41,837 --> 00:50:44,135 Guarda cosa indossa! 534 00:50:44,206 --> 00:50:47,403 Cos'ha in testa? 535 00:50:48,610 --> 00:50:49,804 Dessert. 536 00:50:51,513 --> 00:50:53,504 Quale vuoi? 537 00:50:56,318 --> 00:50:57,307 Due. 538 00:51:12,768 --> 00:51:15,760 Questa è l'attrice. È adorabile. 539 00:51:20,842 --> 00:51:22,742 Guarda questo punto di vista. 540 00:51:24,212 --> 00:51:25,770 Il mare è meraviglioso. 541 00:51:25,847 --> 00:51:28,008 Anche adesso che è nuvoloso. 542 00:51:31,920 --> 00:51:33,683 È meraviglioso. 543 00:51:33,755 --> 00:51:36,883 Che bello. È come una fiaba. 544 00:51:39,127 --> 00:51:40,754 Mi piace. 545 00:51:43,398 --> 00:51:45,298 Mi spingerai oltre. 546 00:51:48,070 --> 00:51:49,901 Mi piace davvero. 547 00:51:49,972 --> 00:51:51,906 Ti piace? 548 00:51:51,974 --> 00:51:53,669 E mi piaci. 549 00:51:55,410 --> 00:51:58,345 Mi piaci molto. 550 00:51:58,413 --> 00:52:00,881 Non devi preoccuparti. Fidati di me e basta. 551 00:52:03,485 --> 00:52:05,043 Mi fai impazzire. 552 00:52:06,622 --> 00:52:08,317 Pazzo, pazzo. 553 00:52:12,260 --> 00:52:14,057 Pazzo, pazzo. 554 00:52:17,466 --> 00:52:19,024 Stai fermo. 555 00:52:20,102 --> 00:52:21,433 Silenzio. 556 00:52:29,611 --> 00:52:31,909 Pazzo, pazzo. 557 00:52:34,950 --> 00:52:36,975 Calmati! 558 00:52:57,606 --> 00:53:00,473 Avevi ragione per togliermi quel vestito. 559 00:53:00,542 --> 00:53:02,942 È meglio che non lo vedano a casa. 560 00:53:03,011 --> 00:53:04,273 Sai. 561 00:53:10,152 --> 00:53:12,382 Non ho mai avuto una ragazza, 562 00:53:12,454 --> 00:53:15,685 non uno vero, come te. 563 00:53:15,757 --> 00:53:18,385 non sono abituato a queste cose 564 00:53:18,460 --> 00:53:21,054 non ci avevo mai pensato prima. 565 00:53:22,631 --> 00:53:24,496 Ma ora, tu... 566 00:53:24,566 --> 00:53:27,399 Non mi abbandonerai? 567 00:53:27,469 --> 00:53:29,460 Sei pazzo? 568 00:53:30,272 --> 00:53:31,933 Ho perso la testa per te. 569 00:53:33,008 --> 00:53:36,444 Ti amo. Voglio proteggerti. 570 00:53:37,479 --> 00:53:42,109 Ma non devo farmi vedere vicino a casa tua. 571 00:53:42,184 --> 00:53:44,379 Esci qui. 572 00:54:18,787 --> 00:54:21,278 Cosa stai facendo qui? 573 00:54:21,357 --> 00:54:23,120 - Sii coraggioso. - Perché? Quello che è successo? 574 00:54:23,192 --> 00:54:26,559 È successo così all'improvviso. Tuo padre non se ne era nemmeno accorto. 575 00:54:29,498 --> 00:54:31,329 Calmati! 576 00:54:32,301 --> 00:54:34,929 - È colpa mia! - No, non lo è. 577 00:54:40,509 --> 00:54:42,636 Sembra che stia dormendo. 578 00:54:42,711 --> 00:54:46,841 Appoggiati a me. Riposati un attimo. 579 00:54:53,455 --> 00:54:55,787 Ti amo tanto. 580 00:54:55,858 --> 00:54:57,485 Anch'io. 581 00:55:35,831 --> 00:55:37,264 Famiglia Ferrigno. 582 00:55:37,333 --> 00:55:39,358 Cos'è questa carrozza funebre? 583 00:55:39,435 --> 00:55:43,132 - L'ha mandato don Peppe. - Lo ha mandato il commendatore. 584 00:55:43,205 --> 00:55:46,197 Poi mettilo sul pullman. 585 00:55:46,275 --> 00:55:50,041 - Guarda quell'allenatore! - E una ghirlanda così costosa! 586 00:55:50,112 --> 00:55:51,579 Che spesa! 587 00:56:08,364 --> 00:56:10,764 Che funerale! 588 00:56:10,833 --> 00:56:14,200 Don Peppe ci vuole molto bene. È una persona molto gentile. 589 00:56:40,896 --> 00:56:44,992 - E allora il funerale? - Sta succedendo qualcosa. 590 00:56:45,067 --> 00:56:49,163 Quando mio figlio è morto, non ha nemmeno mandato un mazzo di fiori! 591 00:56:49,238 --> 00:56:50,432 Silenzio! 592 00:56:50,506 --> 00:56:53,304 Devi parlare così? di una povera ragazza orfana? 593 00:56:53,375 --> 00:56:56,367 Don Peppe è una brava persona. Non ti ha mai toccato, vero? 594 00:56:56,445 --> 00:56:57,935 Non oserebbe! 595 00:56:58,013 --> 00:57:02,950 Come si suol dire: "I peli della figa tira più forte di una coppia di buoi." 596 00:57:03,886 --> 00:57:06,548 Non avrà peli sulla sua figa ancora. 597 00:57:06,622 --> 00:57:08,112 E tu? 598 00:57:08,190 --> 00:57:12,490 Ho la coda di una volpe! 599 00:57:13,362 --> 00:57:15,694 È stata vista nell'auto di Don Peppe 600 00:57:15,764 --> 00:57:17,698 quando tornò da Salerno. 601 00:57:17,766 --> 00:57:19,233 Nella sua macchina? 602 00:57:21,103 --> 00:57:23,071 Non lo sapevi? 603 00:57:23,138 --> 00:57:26,130 Bene, bene, il piccolo orfano... 604 00:57:39,755 --> 00:57:41,416 - Chi è? - Me. 605 00:57:41,490 --> 00:57:42,957 Andare via! 606 00:57:43,025 --> 00:57:45,789 Apri o comincio a urlare! 607 00:57:48,764 --> 00:57:53,326 Non potevo più sopportarlo. Stavo impazzendo. 608 00:57:53,402 --> 00:57:55,199 Mio nonno! 609 00:57:56,672 --> 00:58:00,267 - Domani andremo a Ravello. - No, non dopo il funerale. 610 00:58:00,342 --> 00:58:02,606 So che avevo torto. 611 00:58:02,678 --> 00:58:05,670 Ma volevo mostrartelo quanto ti amo. 612 00:58:06,849 --> 00:58:09,682 Mi hai fatto sembrare una sgualdrina davanti a tutti. 613 00:58:09,751 --> 00:58:13,710 - Avevi detto che mi avresti protetto. - Voglio proteggerti. 614 00:58:13,789 --> 00:58:16,690 Aspettare. Qui. 615 00:58:16,758 --> 00:58:18,453 Prendi questi soldi. 616 00:58:19,061 --> 00:58:21,120 Esci, bestia! 617 00:58:21,196 --> 00:58:23,858 Tu, bestia! Uscire! 618 00:58:23,932 --> 00:58:25,695 Uscire! 619 00:58:25,767 --> 00:58:28,292 Non posso vivere senza di te! 620 00:58:34,943 --> 00:58:36,843 Tu, puttana! 621 00:58:46,054 --> 00:58:49,751 È vero che vai? con vecchi sporchi e sporchi? 622 00:59:06,508 --> 00:59:09,306 Sorpresa! Buonasera, bella signora! 623 00:59:09,378 --> 00:59:11,676 - Cosa fai? - Divertiamoci un po'! 624 00:59:11,747 --> 00:59:13,442 Sei bravo in questo. 625 00:59:13,515 --> 00:59:16,075 Non urlare. Saremo veloci. 626 00:59:18,120 --> 00:59:20,088 Stai cercando di comportarti da Santo? 627 00:59:22,357 --> 00:59:25,326 - Mi stai prendendo a calci? - Il vecchio sta bene ma noi no? 628 00:59:25,394 --> 00:59:27,362 Questa è carne fresca. 629 00:59:27,429 --> 00:59:30,887 Mi stai mordendo? 630 00:59:40,909 --> 00:59:43,275 Vedi se arriva qualcuno. 631 00:59:45,314 --> 00:59:47,782 Cosa fai? 632 00:59:47,849 --> 00:59:49,976 Esci da questa casa! 633 00:59:50,052 --> 00:59:52,145 Vi ucciderò tutti! 634 00:59:52,220 --> 00:59:55,053 Tutti voi! Vi ucciderò tutti! 635 00:59:57,259 --> 00:59:59,523 Il piccolo di nonno. 636 00:59:59,595 --> 01:00:01,062 Sono qui adesso. 637 01:00:01,129 --> 01:00:04,098 Non preoccuparti. Va tutto bene adesso. 638 01:00:04,166 --> 01:00:06,532 Va tutto bene. 639 01:00:16,945 --> 01:00:18,469 Qual è il problema? 640 01:00:20,882 --> 01:00:23,817 Ti ho chiamato ieri, ma eri fuori. 641 01:00:24,519 --> 01:00:26,282 Che cosa succede? 642 01:00:32,361 --> 01:00:36,263 Erano tre. Volevano che facessi cose sporche. 643 01:00:36,331 --> 01:00:39,129 Poi il nonno è tornato, grazie a Dio. 644 01:00:39,201 --> 01:00:41,692 Ha preso un coltello e sono scappati. 645 01:00:41,770 --> 01:00:43,704 Sono tutte bestie. 646 01:00:44,840 --> 01:00:47,172 Calmati. 647 01:00:49,478 --> 01:00:51,946 Lo hai mai fatto? 648 01:00:53,215 --> 01:00:55,274 - Che cosa? - Quelle cose disgustose. 649 01:00:55,350 --> 01:00:58,615 Hai fatto qualcosa quando sei andato? con Don Peppe? 650 01:00:58,687 --> 01:01:01,747 Me? Sono sempre stati loro. 651 01:01:01,823 --> 01:01:04,155 Lui, gli altri. 652 01:01:04,226 --> 01:01:08,526 Forse a causa di mia madre, pensano tutti che anch'io... 653 01:01:09,598 --> 01:01:11,691 Non devi mai commettere errori. 654 01:01:11,767 --> 01:01:16,204 Una volta che hai allungato una mano, ti tirano per i capelli. 655 01:01:16,271 --> 01:01:20,173 Quando ero giovane come te Avevo una bella voce. 656 01:01:20,242 --> 01:01:22,972 Mi hanno mandato dal maestro Bonocore per le lezioni. 657 01:01:23,045 --> 01:01:27,277 Ma, vecchio e grasso com'era, si è innamorato di me. 658 01:01:27,349 --> 01:01:30,876 Quando viaggiavamo per le opere 659 01:01:30,952 --> 01:01:34,888 mi ha usato e mi ha costretto giocare con lui, 660 01:01:34,956 --> 01:01:37,186 pur salvando la mia verginità. 661 01:01:37,259 --> 01:01:40,194 Era una bestia. Ha fatto una brutta fine. 662 01:01:40,262 --> 01:01:41,854 Povero ragazzo. 663 01:01:42,864 --> 01:01:44,525 È morto di mala cuore, 664 01:01:44,599 --> 01:01:48,262 tra le mie braccia, rovinandomi la vita. 665 01:01:49,471 --> 01:01:51,701 Niente più teatri per me! 666 01:01:51,773 --> 01:01:53,400 Le persone sono malvagie. 667 01:01:53,475 --> 01:01:56,137 Ora, sii coraggioso. 668 01:01:56,211 --> 01:01:58,304 Passerà. 669 01:01:58,380 --> 01:02:00,871 Vedere? Mi sono sistemato adesso. 670 01:02:00,949 --> 01:02:02,541 Anche tu lo farai. 671 01:02:02,617 --> 01:02:05,177 Dovresti continuare fuori dalla vista per un po'. 672 01:02:05,253 --> 01:02:08,120 I pettegolezzi si placheranno 673 01:02:08,190 --> 01:02:10,454 e non c'è divertimento nel ripeterlo. 674 01:02:10,525 --> 01:02:11,992 Resta in casa. 675 01:02:12,060 --> 01:02:15,154 Ti troverò lavoro come sarta e le cose si sistemeranno. 676 01:02:15,230 --> 01:02:18,996 Morirei, chiuso in casa. 677 01:02:19,067 --> 01:02:21,467 Ho paura quando il nonno non è a casa. 678 01:02:21,536 --> 01:02:23,163 Resta con me. 679 01:02:24,272 --> 01:02:26,832 Vuoi chiedere? per il pentimento pubblico allora? 680 01:02:26,908 --> 01:02:29,376 Preferirei uccidermi. 681 01:02:29,444 --> 01:02:31,912 Non farlo. 682 01:02:54,903 --> 01:02:57,337 No, per favore vai via. 683 01:02:58,540 --> 01:02:59,802 Non lo sai. 684 01:02:59,875 --> 01:03:03,208 Mia moglie ha ricevuto tre lettere anonime di persone. 685 01:03:03,278 --> 01:03:06,042 Questa città è piena di ladri e spie. 686 01:03:06,114 --> 01:03:09,049 Milu', devi andartene. 687 01:03:09,117 --> 01:03:10,948 Vai a Ravello, 688 01:03:11,019 --> 01:03:12,953 all'Hotel Vittorio. 689 01:03:13,021 --> 01:03:15,114 Non voglio. 690 01:03:15,190 --> 01:03:18,489 Qui mi disprezzano tutti. Non voglio! 691 01:03:18,560 --> 01:03:22,018 Dove si trova? Nella casa di quella ragazza spudorata? 692 01:03:22,097 --> 01:03:24,930 Dove mi nasconderò? 693 01:03:26,234 --> 01:03:28,361 Sotto il letto. 694 01:03:29,838 --> 01:03:32,534 E' qui? 695 01:03:33,608 --> 01:03:36,873 So che quel ladro è qui! 696 01:03:36,945 --> 01:03:39,937 Tu sgualdrina, tu! Ragazza spudorata! 697 01:03:40,015 --> 01:03:42,779 ti ucciderò, 698 01:03:42,851 --> 01:03:46,082 per quello che mi hai fatto! 699 01:03:46,154 --> 01:03:48,679 Fermati, Donna Teresa! 700 01:03:48,757 --> 01:03:52,420 - È una schifosa sgualdrina! - Come osi! Sciacquati la bocca! 701 01:03:52,494 --> 01:03:56,726 - È un'anima innocente! - Che cosa? Lei è una puttana! 702 01:03:56,798 --> 01:03:58,663 Vergogna su di lei! 703 01:03:58,733 --> 01:04:02,533 - Sta combinando dei guai con mio marito! - Esci da casa mia! 704 01:04:02,604 --> 01:04:04,401 Fuori di qui! 705 01:04:04,472 --> 01:04:08,431 Vergognatevi! È una povera creatura innocente! 706 01:04:08,510 --> 01:04:11,274 Prendetela con il colpevole! 707 01:04:11,346 --> 01:04:13,439 Fuori di qui! 708 01:04:13,515 --> 01:04:16,382 Di' a Don Peppe che potrei essere vecchio... 709 01:04:16,451 --> 01:04:18,612 Attento. Sono Turchetti, l'avvocato. 710 01:04:18,687 --> 01:04:20,086 Turchetti! 711 01:04:20,155 --> 01:04:23,420 Sono vecchio ma lo ammazzo lo stesso! 712 01:04:26,328 --> 01:04:28,353 Puoi uscire. Se ne sono andati. 713 01:04:32,934 --> 01:04:35,869 Vergine Maria. 714 01:04:37,472 --> 01:04:39,599 Quello che è successo? 715 01:04:39,674 --> 01:04:41,972 Che casino! 716 01:04:42,043 --> 01:04:45,501 Vattene da qui, testa di merda! 717 01:04:45,580 --> 01:04:47,207 No, Milù! 718 01:04:47,282 --> 01:04:50,581 Non puoi buttarmi fuori così! Non puoi cacciarmi! 719 01:04:50,652 --> 01:04:54,588 Esci o chiamo tua moglie! 720 01:04:57,492 --> 01:04:58,982 Pensa solo... Don Peppe. 721 01:04:59,060 --> 01:05:01,187 Sembrava un uomo davvero per bene. 722 01:05:01,263 --> 01:05:04,198 Ma anche tu, piccolo, dovrebbe stare più attento. 723 01:05:04,266 --> 01:05:07,360 Hai lo stesso sangue come me e tua madre. 724 01:05:08,270 --> 01:05:11,330 E quello sguardo in quegli occhi che vagano sempre. 725 01:05:13,174 --> 01:05:15,665 Allora sono una donna perduta. 726 01:05:15,744 --> 01:05:17,644 No, piccolino. 727 01:05:17,712 --> 01:05:20,272 Ma devi trovare un po' di rispetto per se stessi. 728 01:05:20,348 --> 01:05:23,283 E' l'unico modo convincerai gli altri a rispettarti. 729 01:05:39,768 --> 01:05:43,636 - Hai visto mio nonno? - No, non l'ho fatto. 730 01:05:46,775 --> 01:05:49,073 Hai visto mio nonno? 731 01:05:49,144 --> 01:05:53,410 - Vieni al rifugio con me. - No, non senza mio nonno. 732 01:05:53,481 --> 01:05:57,417 Vieni al rifugio quando lo avrai trovato. 733 01:05:57,485 --> 01:05:59,214 Nonno! 734 01:06:08,063 --> 01:06:10,395 Dove sei? 735 01:06:14,135 --> 01:06:15,659 Nonno! 736 01:06:28,149 --> 01:06:30,242 Piccolo. 737 01:06:32,387 --> 01:06:34,878 Aiutami. 738 01:06:34,956 --> 01:06:36,685 Mi aiuti per favore! 739 01:07:49,097 --> 01:07:52,123 Aiuto! Aprire! 740 01:07:52,200 --> 01:07:53,690 Chi è? 741 01:08:00,074 --> 01:08:03,100 Sono un soldato di Corbara. Sono scappato dalla Sicilia. 742 01:08:03,178 --> 01:08:05,169 C'è un tedesco di sotto. 743 01:08:06,314 --> 01:08:07,713 Un tedesco? 744 01:08:07,782 --> 01:08:11,047 - Non preoccuparti. - Che cosa? Deve avermi sentito. 745 01:08:11,119 --> 01:08:12,984 No, dorme come un maiale grasso. 746 01:08:32,974 --> 01:08:34,942 Grazie a Dio! 747 01:08:35,009 --> 01:08:36,772 Se n'è andato. 748 01:08:39,814 --> 01:08:41,475 Dai. Ti aiuterò. 749 01:08:51,559 --> 01:08:54,722 Mio Dio, è brutto. 750 01:08:56,297 --> 01:08:58,822 Rimarrò zoppicante. 751 01:08:59,734 --> 01:09:01,702 Grazie. 752 01:09:03,738 --> 01:09:05,501 Vengo dal sud, 753 01:09:05,573 --> 01:09:07,097 dalla Sicilia. 754 01:09:07,175 --> 01:09:08,836 Mi hanno sparato a un piede. 755 01:09:09,677 --> 01:09:11,201 Volevo tornare a casa. 756 01:09:11,279 --> 01:09:15,978 La mia casa non è lontana... quattro o cinque chilometri di distanza. 757 01:09:16,050 --> 01:09:18,245 Ma non ce l'ho fatta. 758 01:09:18,319 --> 01:09:21,254 Povere cose. Penseranno che sono morto. 759 01:09:21,322 --> 01:09:23,085 Vieni dalla Sicilia? 760 01:09:24,259 --> 01:09:25,954 A piedi? 761 01:09:28,062 --> 01:09:29,188 Quasi. 762 01:09:31,299 --> 01:09:33,563 Tutto è andato bene 763 01:09:33,635 --> 01:09:35,227 fino a qui. 764 01:09:35,303 --> 01:09:37,271 - Oh no! - Che cos'è? 765 01:09:37,338 --> 01:09:39,329 Gli spaghetti. 766 01:09:40,742 --> 01:09:43,540 Sono così stupido. 767 01:09:43,611 --> 01:09:45,272 È troppo cotto. 768 01:09:48,283 --> 01:09:49,272 Pietà. 769 01:09:55,490 --> 01:09:56,855 Sedere. 770 01:10:01,496 --> 01:10:04,363 Un pasto caldo ti farà bene. 771 01:10:04,432 --> 01:10:06,923 Non ho né formaggio né pepe. Oh, aspetta. 772 01:10:07,001 --> 01:10:09,936 Prendo i pomodori. Sono gli ultimi. 773 01:10:10,004 --> 01:10:12,598 Con un po' di sale. Cos'altro possiamo fare? 774 01:10:13,908 --> 01:10:17,139 Mi dispiace, ma lo farai bisogna arrangiarsi. 775 01:10:18,146 --> 01:10:19,670 Qui. 776 01:10:21,049 --> 01:10:24,314 - Va bene, grazie. - Per favore. 777 01:10:35,964 --> 01:10:37,955 Fa caldo. 778 01:10:45,073 --> 01:10:47,598 Guarda cosa hanno fatto. 779 01:10:47,675 --> 01:10:50,075 Non è casa mia, lo sai. 780 01:10:50,144 --> 01:10:52,169 Il mio è anche peggio. 781 01:10:52,246 --> 01:10:55,044 Ho paura di restare lì da solo. 782 01:10:55,116 --> 01:10:57,778 Questo appartiene a Nannina, un mio amico. 783 01:10:59,187 --> 01:11:02,020 Almeno puoi chiudere la porta qui. 784 01:11:10,698 --> 01:11:12,029 È mezzogiorno. 785 01:11:12,100 --> 01:11:14,159 - Chi è? - Me! 786 01:11:14,235 --> 01:11:17,102 La gallina ha fatto l'uovo! È un miracolo! 787 01:11:17,171 --> 01:11:19,833 Ha smesso di sdraiarsi dopo le bombe. 788 01:11:19,907 --> 01:11:21,204 Bevilo. 789 01:11:21,275 --> 01:11:24,403 Come va il tuo piede? Come ti senti? 790 01:11:24,479 --> 01:11:26,037 Meglio. 791 01:11:28,016 --> 01:11:29,244 Dimmi... 792 01:11:29,317 --> 01:11:31,342 sei sicuro che sia Nofi? 793 01:11:31,419 --> 01:11:32,909 Ovviamente. 794 01:11:34,222 --> 01:11:36,986 Che sfortuna! A pochi chilometri da casa. 795 01:11:37,058 --> 01:11:41,119 Non puoi andartene adesso, non con quel piede. 796 01:11:41,195 --> 01:11:43,663 Non vedo l'ora. Devo andare. 797 01:11:44,565 --> 01:11:48,331 È pericoloso restare qui se arrivasse un tedesco. 798 01:11:48,403 --> 01:11:51,463 È ancora più pericoloso se te ne vai. 799 01:11:51,539 --> 01:11:55,168 Se ti vedono, spareranno. tedeschi o americani. 800 01:11:56,844 --> 01:11:59,904 È meglio aspettare il calare della notte. Poi vedremo. 801 01:12:01,883 --> 01:12:04,113 - Che cos'è? - Sai cosa? 802 01:12:04,185 --> 01:12:06,210 Naninna ha dei vestiti. 803 01:12:06,287 --> 01:12:09,620 - COSÌ? - Puoi vestirti da donna. 804 01:12:09,691 --> 01:12:12,125 Una donna? Non è tempo di carnevale! 805 01:12:12,193 --> 01:12:14,058 Segui il mio consiglio. 806 01:12:15,930 --> 01:12:17,522 Aspetto! 807 01:12:18,966 --> 01:12:22,629 Quando era giovane, Nannina era una cantante di teatro. 808 01:12:22,704 --> 01:12:25,264 Questo è il suo costume da "Traviata". 809 01:12:25,339 --> 01:12:26,567 E questo... 810 01:12:26,641 --> 01:12:28,336 E questo... 811 01:12:28,409 --> 01:12:31,708 Questa è "Tosca". È meraviglioso. 812 01:12:32,714 --> 01:12:34,545 Adorabile, eh? 813 01:12:34,615 --> 01:12:37,675 Hai visto le fotografie? 814 01:12:37,752 --> 01:12:40,448 Aveva una voce meravigliosa, ma non ha avuto molta fortuna. 815 01:12:40,521 --> 01:12:45,481 Va bene, ma un soldato non può travestirsi. 816 01:12:45,560 --> 01:12:48,654 Cosa importa? È una questione di vita o di morte. 817 01:12:50,665 --> 01:12:52,326 Eccoci qui. 818 01:12:52,400 --> 01:12:54,664 Indossa questa gonna e questa camicetta 819 01:12:54,736 --> 01:12:57,000 uno scialle e una sciarpa in testa. 820 01:12:57,071 --> 01:12:58,197 Fai come ti dico. 821 01:12:58,272 --> 01:13:00,263 - Sopra i miei pantaloni? - Ovviamente. 822 01:13:00,341 --> 01:13:02,434 Arrotolateli. Siamo in guerra. 823 01:13:02,510 --> 01:13:05,274 Dobbiamo arrangiarci con quello che abbiamo. 824 01:13:07,014 --> 01:13:09,039 Spero di poter tornare a casa. 825 01:13:09,117 --> 01:13:10,778 Verrò con te. 826 01:13:10,852 --> 01:13:13,047 Sono da solo qui. 827 01:13:14,388 --> 01:13:16,720 Metti questo. 828 01:13:16,791 --> 01:13:18,759 Così. 829 01:13:26,400 --> 01:13:28,231 Vergine Maria! 830 01:13:39,213 --> 01:13:41,147 Dai. 831 01:13:50,191 --> 01:13:51,453 Che cos'è? 832 01:13:51,526 --> 01:13:53,323 Sta sanguinando. 833 01:13:56,364 --> 01:13:57,729 Lo hai sentito? 834 01:13:58,733 --> 01:14:00,291 È un carrello. 835 01:14:01,102 --> 01:14:03,832 Tu rimani qui. Vado a vedere. 836 01:14:07,675 --> 01:14:08,972 Buon uomo... 837 01:14:09,043 --> 01:14:12,638 Solo un minuto, abbiamo bisogno del tuo aiuto 838 01:14:12,713 --> 01:14:15,045 - Da che parte stai andando? - Chi sei? 839 01:14:15,116 --> 01:14:18,745 Sono con una vecchia signora ferita chi deve arrivare a Corbara. 840 01:14:18,820 --> 01:14:21,414 Ma non può camminare. Puoi darci un passaggio? 841 01:14:21,489 --> 01:14:24,481 Posso portarti lontano come Sant'Egidio. 842 01:14:24,559 --> 01:14:27,653 Presto! Se quei maiali ci sentono, ce l'abbiamo fatta. 843 01:14:27,728 --> 01:14:29,787 Grazie mille! 844 01:14:32,333 --> 01:14:36,360 Ci porterà fino a Sant'Egidio, ma stai zitto. 845 01:14:36,437 --> 01:14:38,564 Gli ho detto che sei una donna. 846 01:14:42,143 --> 01:14:43,576 Possiamo fidarci di lui? 847 01:14:43,644 --> 01:14:46,738 La Beata Madre di Pompei deve aiutarci! 848 01:14:48,783 --> 01:14:51,411 Giddyap. 849 01:15:13,841 --> 01:15:17,470 Grazie. Grazie mille. 850 01:15:21,282 --> 01:15:25,241 Ci furono bombardamenti in Sicilia, e spari. 851 01:15:25,319 --> 01:15:27,253 È stato pazzesco. 852 01:15:27,321 --> 01:15:30,586 Finché il Capitano non gridò: "Usciamo di qui, ragazzi!" 853 01:15:30,658 --> 01:15:33,024 Quindi, senza vestiti 854 01:15:33,094 --> 01:15:35,824 e scarpe logore siamo riusciti a fuggire. 855 01:15:35,897 --> 01:15:38,263 Per fortuna sapevamo come fare lavorare la terra, 856 01:15:38,332 --> 01:15:40,766 quindi abbiamo potuto guadagnare una ciotola di zuppa 857 01:15:40,835 --> 01:15:44,498 e un po' di soldi pagare i camionisti di passaggio. 858 01:15:44,572 --> 01:15:48,906 Era lo stesso inferno anche a Pontecagnano. 859 01:15:48,976 --> 01:15:51,444 Bombe, proiettili, spari. 860 01:15:51,512 --> 01:15:53,537 Era un inferno. 861 01:15:53,614 --> 01:15:57,072 È lì che mi hanno incasinato il piede. 862 01:16:00,688 --> 01:16:04,215 Questo legno è adorabile al chiaro di luna. 863 01:16:04,292 --> 01:16:05,691 Oh, sì. 864 01:16:40,294 --> 01:16:41,784 Questo è il percorso. 865 01:16:45,032 --> 01:16:48,991 - Grazie. - La Vergine Maria vi protegga. 866 01:16:49,070 --> 01:16:52,039 Grazie. Grazie mille. 867 01:16:54,875 --> 01:16:57,343 La mia è una famiglia molto grande. 868 01:16:57,411 --> 01:16:59,572 A parte mio padre Misurino, 869 01:16:59,647 --> 01:17:01,410 e mia madre, Gesummina, 870 01:17:01,482 --> 01:17:03,177 c'è mia sorella Lucia 871 01:17:03,250 --> 01:17:06,845 e Ciro, il più giovane, che studia per diventare prete. 872 01:17:07,755 --> 01:17:09,689 Poi nonno Cosimo 873 01:17:09,757 --> 01:17:12,749 e Rusinella, cugino di mia madre. 874 01:17:12,827 --> 01:17:14,954 Siamo in tanti. 875 01:17:17,298 --> 01:17:20,290 - Dove siamo? - Credo che abbiamo superato Sant'Egidio. 876 01:17:21,569 --> 01:17:23,264 Che ore sono? 877 01:17:23,337 --> 01:17:25,464 Devono essere circa le tre. 878 01:17:25,539 --> 01:17:27,700 La luna sta tramontando. 879 01:17:30,878 --> 01:17:33,346 - Fa male? - Un po. 880 01:17:33,414 --> 01:17:35,905 La mia casa è dietro quella collina. 881 01:17:35,983 --> 01:17:39,214 Deve essere almeno due chilometri di distanza. 882 01:17:39,286 --> 01:17:40,583 Perché preoccuparsi? 883 01:17:40,654 --> 01:17:44,055 Riposiamoci un attimo. Nessuno può vederci qui. 884 01:17:44,125 --> 01:17:45,615 Là. 885 01:17:55,169 --> 01:17:57,501 - Appoggiati a questo. - Grazie. 886 01:17:59,807 --> 01:18:01,399 Che cos'è? 887 01:18:01,475 --> 01:18:04,603 Non aver paura. E' solo una donnola. 888 01:18:06,347 --> 01:18:09,475 Mi dispiace. Ho usato la forma "tu". 889 01:18:12,753 --> 01:18:16,280 Deve aver catturato un topo o un coniglio selvatico. 890 01:18:16,357 --> 01:18:19,349 Hai... 891 01:18:20,361 --> 01:18:22,488 hai mai visto una donnola? 892 01:18:24,999 --> 01:18:29,231 È un animale notturno, più piccolo di un gatto, ma carino. 893 01:18:29,303 --> 01:18:31,464 È costruito come una pantera. 894 01:18:31,539 --> 01:18:33,564 Di notte sceglie la sua preda poi salta 895 01:18:33,641 --> 01:18:36,041 e lo ingoia vivo. 896 01:18:38,979 --> 01:18:40,537 Ora... 897 01:18:42,583 --> 01:18:45,074 mi dirai il tuo nome? 898 01:18:45,152 --> 01:18:46,210 Miluzza. 899 01:18:47,588 --> 01:18:49,317 -Pietro. -Pietro? 900 01:18:49,390 --> 01:18:50,982 Sì, Pietro. 901 01:18:54,829 --> 01:18:57,024 Sono esausto. 902 01:19:17,051 --> 01:19:18,951 È così tranquillo. 903 01:19:20,788 --> 01:19:23,689 La guerra sembra così lontana. 904 01:19:42,342 --> 01:19:44,867 Gesù! Ci siamo addormentati. 905 01:19:47,047 --> 01:19:49,277 Eravamo stanchi. 906 01:19:50,951 --> 01:19:54,114 Hai visto quanti? bei fiori ci sono? 907 01:19:55,355 --> 01:19:57,118 Andiamo. 908 01:20:00,060 --> 01:20:01,755 Bontà. 909 01:20:02,829 --> 01:20:05,855 - Non arrenderti. - Andiamo. 910 01:20:17,110 --> 01:20:21,240 Venivo qui per giocare con mio fratello Ciro. 911 01:20:21,314 --> 01:20:23,043 Vedi com'è bello? 912 01:20:23,116 --> 01:20:25,141 Quella è casa mia lì. 913 01:20:29,322 --> 01:20:31,347 Lasciami togliere questi vestiti da donna. 914 01:20:31,425 --> 01:20:35,725 Se mia madre mi vede vestito così, avrà uno shock. 915 01:20:35,796 --> 01:20:38,196 - Aspettare. - Che cos'è? 916 01:20:38,265 --> 01:20:40,028 Apetta un minuto. 917 01:20:40,100 --> 01:20:41,260 Perché? 918 01:20:42,769 --> 01:20:44,862 Vado. 919 01:20:46,873 --> 01:20:49,865 stai andando? Perché? 920 01:21:00,821 --> 01:21:02,482 Non andrai. 921 01:21:32,185 --> 01:21:33,812 Andiamo. 922 01:21:35,155 --> 01:21:36,144 Argo! 923 01:21:39,693 --> 01:21:42,423 Quello è Pietro! 924 01:21:42,496 --> 01:21:44,361 Pietro è tornato! 925 01:21:44,431 --> 01:21:46,729 È un miracolo. 926 01:21:51,238 --> 01:21:54,435 Come stai? Sei tornato! 927 01:21:54,508 --> 01:21:57,136 Mascalzone! Sei tornato! 928 01:21:57,210 --> 01:22:01,237 Pietro è tornato. È un miracolo! 929 01:22:32,913 --> 01:22:36,405 Mio caro figlio! Sei tornato! 930 01:22:36,483 --> 01:22:38,678 La Vergine mi ha concesso questo! 931 01:22:39,553 --> 01:22:41,748 Ho avuto mal di testa dallo scorso anno. 932 01:22:42,823 --> 01:22:44,051 Meno male! 933 01:22:44,124 --> 01:22:45,989 Eravamo così disperati! 934 01:22:46,059 --> 01:22:48,550 - Sono stato fortunato. - E' ferito. 935 01:22:48,628 --> 01:22:51,096 Ha una gamba ferita. 936 01:22:51,164 --> 01:22:54,463 Non è niente di grave. 937 01:22:55,268 --> 01:22:56,667 Eh, questo non è niente di grave. 938 01:22:56,736 --> 01:22:59,398 Chi sei? Mi chiamo Lucia. 939 01:22:59,472 --> 01:23:01,440 Miluzza. 940 01:23:01,508 --> 01:23:03,373 Dai. Non preoccuparti. 941 01:23:03,443 --> 01:23:05,070 Fa male. 942 01:23:05,145 --> 01:23:07,113 E' solo una ferita superficiale. 943 01:23:07,180 --> 01:23:09,410 Tra due giorni andrà tutto bene. 944 01:23:09,482 --> 01:23:11,040 Ecco, prendi questo. 945 01:23:11,117 --> 01:23:13,017 Sembrava così brutto. 946 01:23:13,086 --> 01:23:16,283 Pensavo che sarei rimasto zoppo per tutta la vita. 947 01:23:16,356 --> 01:23:18,847 - Stai zitto. Tu, bestia. - Spogliati. L'acqua è davvero calda. 948 01:23:18,925 --> 01:23:21,553 L'acqua è bella e calda. 949 01:23:24,164 --> 01:23:26,962 Fai attenzione alle correnti d'aria. 950 01:23:27,033 --> 01:23:30,799 Guarda quanto è magro. È tutto pelle e ossa. 951 01:23:30,871 --> 01:23:32,634 Chi è lei? 952 01:23:32,706 --> 01:23:33,695 Tranquillo! 953 01:23:34,841 --> 01:23:38,572 - Da quanto tempo non ti lavi? - Chi lo sa? Due o tre mesi. 954 01:23:39,746 --> 01:23:42,078 Che puzza! 955 01:23:42,148 --> 01:23:44,275 Prendi il pollo più grasso, 956 01:23:44,351 --> 01:23:45,716 il salame più grande. 957 01:23:45,785 --> 01:23:48,549 Preparare il meglio che abbiamo. 958 01:23:48,622 --> 01:23:50,453 Ho capito che la vita non ha senso. 959 01:23:50,523 --> 01:23:52,684 Papà, aiuto. 960 01:23:56,529 --> 01:23:57,962 Attento, fa caldo. 961 01:23:58,031 --> 01:23:59,896 Attento. 962 01:24:04,871 --> 01:24:07,169 Pietro, abbiamo fatto una novena. 963 01:24:07,240 --> 01:24:10,732 - La Vergine Maria ti ha riportato indietro. - Sono quasi morto. 964 01:24:11,578 --> 01:24:14,138 Cosa siete tutte voi ragazze? fai qui? 965 01:24:14,214 --> 01:24:16,876 Uscire! 966 01:24:16,950 --> 01:24:19,510 - Mio figlio andrà a fare il bagno. - Ma mamma, 967 01:24:19,586 --> 01:24:21,577 hai paura che lo vedremo nudo? 968 01:24:21,655 --> 01:24:24,146 Ovviamente! Deve sentirsi libero. 969 01:24:24,224 --> 01:24:27,159 Tutti fuori di qui! 970 01:24:27,227 --> 01:24:29,252 Mio figlio è stato in guerra. 971 01:24:29,329 --> 01:24:33,163 Dategli un po' di pace per scoprirgli il culo. 972 01:24:33,233 --> 01:24:35,292 Chiudi la porta, Ciruzzo. 973 01:24:37,837 --> 01:24:39,828 Mio figlio perduto 974 01:24:39,906 --> 01:24:42,534 è stato trovato. 975 01:24:42,609 --> 01:24:45,203 Mio figlio onorato e salvato. 976 01:24:45,278 --> 01:24:47,303 Tante notti ho pregato: 977 01:24:47,380 --> 01:24:49,848 "Madonna col ricciolo sulla sua fronte, 978 01:24:49,916 --> 01:24:52,885 riportatelo indietro dal fronte." 979 01:24:52,953 --> 01:24:56,218 Sei pronto? L'acqua è bella e calda. 980 01:24:56,289 --> 01:24:57,620 Fermare! 981 01:24:57,691 --> 01:25:00,626 E' mio figlio e lo insaponerò. 982 01:25:03,063 --> 01:25:06,430 - E' meraviglioso. - Meraviglioso, eh? 983 01:25:13,773 --> 01:25:15,400 Come vi siete incontrati? 984 01:25:15,475 --> 01:25:19,241 È venuto a casa mia. Beh, in realtà non era casa mia. 985 01:25:19,312 --> 01:25:22,076 - Eri solo? - SÌ. 986 01:25:22,148 --> 01:25:23,979 No, c'era un tedesco lì. 987 01:25:25,652 --> 01:25:28,519 Non disturbarla. Lasciala in pace, è stanca. 988 01:25:28,588 --> 01:25:30,715 Perdonala, è solo curiosa. 989 01:25:31,891 --> 01:25:34,587 Fatti una lavata. Andiamo, Rosita. 990 01:25:34,661 --> 01:25:36,720 Lasciala in pace. 991 01:25:39,232 --> 01:25:41,723 L'hai sentito? Era con un tedesco! 992 01:25:41,801 --> 01:25:44,099 Sei pazzo di gelosia. 993 01:26:01,888 --> 01:26:04,356 Posso io? Qualcuno lì? 994 01:26:31,284 --> 01:26:34,048 Vieni qui, piccolo. 995 01:26:36,656 --> 01:26:38,055 Vieni qui. 996 01:26:39,292 --> 01:26:40,953 Non riesco a vedere. 997 01:26:44,097 --> 01:26:47,555 Avvicinati, Non riesco a sentire. 998 01:26:47,634 --> 01:26:50,603 - Come ti chiami? - Miluzza. 999 01:26:50,670 --> 01:26:53,230 Una gallina ha una stella sulla sua fronte. 1000 01:26:53,306 --> 01:26:57,572 - La gallina ha una stella sulla fronte? - Giusto. 1001 01:26:59,813 --> 01:27:01,007 Eccoti qui. 1002 01:27:02,015 --> 01:27:04,415 - Allora hai conosciuto la nonna. - SÌ. 1003 01:27:04,484 --> 01:27:05,473 nonna, 1004 01:27:05,552 --> 01:27:07,645 Pietro è qui. 1005 01:27:07,720 --> 01:27:09,051 Lo so. 1006 01:27:09,122 --> 01:27:12,250 E non è nemmeno venuto e dammi un bacio. 1007 01:27:12,325 --> 01:27:13,917 - Non l'ha fatto? - NO. 1008 01:27:13,993 --> 01:27:17,929 Prima farà il bagno. Non si lava da mesi. 1009 01:27:17,997 --> 01:27:19,862 Deve puzzare davvero. 1010 01:27:19,933 --> 01:27:21,423 Sì, lo fa. 1011 01:27:23,169 --> 01:27:26,332 Non preoccuparti. E' un po' demente. 1012 01:27:27,874 --> 01:27:30,365 Ascolta, sto andando. 1013 01:27:30,443 --> 01:27:31,876 Dove stai andando? 1014 01:27:33,546 --> 01:27:36,538 E' meglio così. Non dirlo a nessuno. 1015 01:27:41,187 --> 01:27:44,281 - Ho sentito certe cose su di lei. - Sì, sì. 1016 01:27:44,357 --> 01:27:45,790 Un salto alla volta, 1017 01:27:45,859 --> 01:27:48,885 e con un dolore così tremendo Stavo per svenire. 1018 01:27:48,962 --> 01:27:52,898 Sono arrivato a casa di Miluzza ed eccomi qui adesso. 1019 01:27:52,966 --> 01:27:54,729 Chi è questa Miluzza? 1020 01:27:54,801 --> 01:27:57,736 È una brava ragazza? o una puttana? 1021 01:27:59,806 --> 01:28:01,273 No, mamma. 1022 01:28:02,275 --> 01:28:05,005 Non so se Miluzza un angelo o un santo. 1023 01:28:05,078 --> 01:28:08,741 Ma lei si è presa cura di me ha agito come la mia stampella. 1024 01:28:08,815 --> 01:28:12,114 E se non fosse stato per lei, sarei morto. 1025 01:28:12,185 --> 01:28:14,483 - A proposito, dov'è? - Calmati. 1026 01:28:14,554 --> 01:28:16,818 Lucia, dov'è? Di sopra? 1027 01:28:16,890 --> 01:28:18,084 Se n'è andata. 1028 01:28:18,158 --> 01:28:21,423 Se n'è andata? Dove? Quando? 1029 01:28:28,334 --> 01:28:30,802 - Perché è importante? - Deve piacergli. 1030 01:28:30,870 --> 01:28:32,360 È impazzito. 1031 01:28:48,655 --> 01:28:50,555 Grazie. 1032 01:28:50,623 --> 01:28:53,251 Grazie per avermi portato via da lì. 1033 01:28:55,662 --> 01:28:57,721 Quella città è come un pozzo, 1034 01:28:57,797 --> 01:28:59,424 uno sporco, 1035 01:28:59,499 --> 01:29:01,262 buio bene. 1036 01:29:02,468 --> 01:29:05,767 Cosa importa? Non torneremo lì. 1037 01:29:05,838 --> 01:29:09,137 Non voglio sapere niente sul tuo passato. 1038 01:29:09,209 --> 01:29:11,643 Ma è giusto che tu... 1039 01:29:12,512 --> 01:29:13,945 E' giusto così. 1040 01:29:15,215 --> 01:29:17,979 Cosa vuoi sapere di me? 1041 01:29:18,051 --> 01:29:19,541 Dimmi la verità. 1042 01:29:20,787 --> 01:29:22,118 No, ma... 1043 01:29:22,188 --> 01:29:25,817 Vuoi sapere? se ci sono state delle ragazze? 1044 01:29:30,096 --> 01:29:32,428 Non sono mai stato innamorato di loro. 1045 01:29:38,304 --> 01:29:39,771 In realtà, 1046 01:29:43,343 --> 01:29:46,176 quando stavo tornando dalla Sicilia, 1047 01:29:46,246 --> 01:29:49,044 vicino a Vibo Valentia, 1048 01:29:50,049 --> 01:29:52,040 Ho conosciuto una ragazza... 1049 01:29:53,052 --> 01:29:55,452 una puttana, una zingara. 1050 01:29:56,356 --> 01:29:58,017 Dopo la fame e la paura 1051 01:29:59,525 --> 01:30:00,822 ci siamo mescolati come cani 1052 01:30:00,893 --> 01:30:04,124 nell'erba alta di un campo puzzolente. 1053 01:30:05,198 --> 01:30:08,031 Poi mi ha dato un pezzo di pane. 1054 01:30:08,101 --> 01:30:12,504 Aveva una coscia di quelle dimensioni della coda di uno squalo, tutta ricoperta di terra. 1055 01:30:14,540 --> 01:30:18,636 Quando il sole tramontò sul mare fuggì, 1056 01:30:19,746 --> 01:30:21,907 lasciandola alle spalle 1057 01:30:21,981 --> 01:30:26,145 una cupa e misteriosa scia di luce. 1058 01:30:33,826 --> 01:30:37,489 Anche se vedo ombre scure nei tuoi occhi, 1059 01:30:38,364 --> 01:30:40,025 Non voglio sapere niente. 1060 01:30:46,272 --> 01:30:48,035 Fammi un sorriso. 1061 01:30:48,107 --> 01:30:51,975 Vedi? 1062 01:30:52,045 --> 01:30:55,014 La fata fa capolino dalla finestra dei tuoi occhi. 1063 01:30:58,284 --> 01:31:00,809 Basta pensieri cattivi, eh? 1064 01:31:00,887 --> 01:31:02,514 Mai più. 1065 01:31:35,755 --> 01:31:38,349 Donaci la tua benedizione, 1066 01:31:38,424 --> 01:31:40,392 perché voglio sposare Miluzza. 1067 01:31:41,060 --> 01:31:42,049 Che cosa? 1068 01:31:54,607 --> 01:31:57,098 Dove sono Pietro e la mamma? 1069 01:31:57,176 --> 01:31:59,406 L'abito della sposa è arrivato. 1070 01:32:02,615 --> 01:32:05,379 Non! Non devi guardarlo. 1071 01:32:05,451 --> 01:32:07,919 Mettilo nella stanza di tua madre. 1072 01:32:07,987 --> 01:32:09,750 Porta sfortuna sbirciare. 1073 01:32:13,493 --> 01:32:15,290 Pietro, dove sei? 1074 01:32:19,065 --> 01:32:21,295 Donna Gesummina ti sta cercando. 1075 01:32:21,367 --> 01:32:23,267 Cosa vuole? 1076 01:32:23,336 --> 01:32:25,668 Andiamo. 1077 01:32:28,575 --> 01:32:31,476 - Mamma, ci hai chiamato? - NO! 1078 01:32:31,544 --> 01:32:34,172 Non ti ho chiamato. Uscire! 1079 01:32:34,247 --> 01:32:36,875 Sei sempre d'intralcio. Chiudere la porta. 1080 01:32:36,950 --> 01:32:38,975 Vieni qui, sdraiarsi sul letto. 1081 01:32:39,052 --> 01:32:42,180 - Perché sdraiarsi? - E' solo un assegno. 1082 01:32:42,255 --> 01:32:46,055 - Togliti le mutande. - Le mie mutande? Perché? 1083 01:32:46,125 --> 01:32:47,285 Dai. 1084 01:32:47,360 --> 01:32:50,591 Solleva queste gambe e togliti le mutande. 1085 01:32:51,764 --> 01:32:53,197 Un minuto. 1086 01:32:53,266 --> 01:32:56,463 Devo vedere se sei ancora come tua madre ti ha fatto. 1087 01:32:56,536 --> 01:32:58,128 Non ho fatto niente! 1088 01:32:58,204 --> 01:33:01,105 Allora di cosa hai paura? Apri le gambe. 1089 01:33:02,108 --> 01:33:05,339 Dai. La vita inizia con le gambe aperte 1090 01:33:05,411 --> 01:33:09,040 e termina con una scatola chiusa. 1091 01:33:09,115 --> 01:33:12,676 Cosa ti stanno facendo? Cosa ci fa qui l'ostetrica? 1092 01:33:12,752 --> 01:33:14,617 Uscire! Questi sono affari da donne! 1093 01:33:14,687 --> 01:33:18,145 - Questi sono affari miei! - No, sono affari di famiglia! 1094 01:33:18,224 --> 01:33:20,692 devo sapere se entrerà in questa famiglia. 1095 01:33:20,760 --> 01:33:22,990 Solo se non c'è fiducia. 1096 01:33:23,062 --> 01:33:24,723 Miluzza è tutta la mia vita! 1097 01:33:25,465 --> 01:33:28,696 Se hai così tanta fiducia in lei, perché hai così paura? 1098 01:33:28,768 --> 01:33:31,669 Sposerò Miluzza o nessuno! 1099 01:34:15,848 --> 01:34:17,338 Calmati. 1100 01:34:17,417 --> 01:34:20,318 Che cos'è? 1101 01:34:20,386 --> 01:34:22,581 Non farlo. 1102 01:34:26,426 --> 01:34:29,793 Perché sono tutti così cattivi con me? 1103 01:34:32,598 --> 01:34:35,431 La mamma ha le sue fissazioni. 1104 01:34:35,501 --> 01:34:37,867 Arriverà ad amarti. Vedrai. 1105 01:34:45,011 --> 01:34:47,673 Viva gli sposi! 1106 01:34:53,152 --> 01:34:54,983 Facciamo un brindisi? 1107 01:34:55,054 --> 01:34:57,022 Cento anni di felicità! 1108 01:34:57,090 --> 01:34:58,682 Speriamo. 1109 01:35:01,794 --> 01:35:05,594 Che bel matrimonio. 1110 01:35:13,906 --> 01:35:16,739 La prossima volta tocca a Lucia. 1111 01:35:16,809 --> 01:35:19,073 Chi l'avrà? 1112 01:35:24,817 --> 01:35:26,648 Evviva Pietro! 1113 01:35:26,719 --> 01:35:28,914 Agli eredi maschi! 1114 01:35:29,989 --> 01:35:33,481 Bevi, alla tua buona salute! 1115 01:35:33,559 --> 01:35:36,027 Mio figlio deve farlo una nuova famiglia. 1116 01:35:36,095 --> 01:35:38,529 Facciamogli gli auguri tutto il meglio. 1117 01:35:39,799 --> 01:35:42,563 Grazie a tutti! 1118 01:36:00,686 --> 01:36:03,120 Congratulazioni, Donna Gesummina. 1119 01:36:08,427 --> 01:36:11,658 Mamma, sei felice? 1120 01:36:11,731 --> 01:36:13,289 Speriamo di sì. 1121 01:36:14,400 --> 01:36:18,894 - È bellissima, vero? - È bella, va bene, ma... 1122 01:36:18,971 --> 01:36:20,495 Speriamo di sì. 1123 01:36:22,608 --> 01:36:25,839 Stasera Meluzza lo diventerà tua nuora, con tutti gli onori. 1124 01:36:25,912 --> 01:36:28,142 Speriamo di sì. 1125 01:36:33,319 --> 01:36:36,345 Donna Gesummina, ballerai questo tango con me? 1126 01:36:44,564 --> 01:36:48,227 - Devo andare da qualche parte. - Non tardare. 1127 01:36:48,301 --> 01:36:50,269 Torno subito. 1128 01:37:04,817 --> 01:37:08,048 Posso parlarti, Rusinella? 1129 01:37:09,455 --> 01:37:10,444 Mi scusi. 1130 01:37:12,959 --> 01:37:15,689 Che bella sposa. 1131 01:38:50,589 --> 01:38:54,047 Mi sono convinto è una brava ragazza 1132 01:38:54,126 --> 01:38:57,289 e ancora come l'ha fatta sua madre. 1133 01:38:57,363 --> 01:38:59,661 Ma se non lo è... 1134 01:39:01,133 --> 01:39:03,693 Non sembrare così infelice. 1135 01:39:03,769 --> 01:39:07,398 Adesso è sposato. Si è innamorato. 1136 01:39:07,473 --> 01:39:10,738 Dimenticalo. Cosa stai facendo qui? 1137 01:39:10,810 --> 01:39:13,574 Porta sfortuna avere un uomo nella stanza degli sposi. 1138 01:39:13,646 --> 01:39:15,170 Mamma, sono un prete. 1139 01:39:15,247 --> 01:39:19,047 Sei ancora un uomo! Uscire! 1140 01:39:19,118 --> 01:39:21,848 Metti questa federa. 1141 01:39:23,990 --> 01:39:25,218 Due. 1142 01:39:25,291 --> 01:39:27,282 Ho portato due paia di mutande. 1143 01:39:27,360 --> 01:39:29,954 Così ho aperto il mio petto 1144 01:39:30,029 --> 01:39:32,725 e ho tirato fuori la mia dote. 1145 01:39:32,798 --> 01:39:34,288 Ecco qui! 1146 01:39:34,367 --> 01:39:35,698 Smettila, mamma! 1147 01:39:35,768 --> 01:39:39,465 Sì, Pietro se lo merita. 1148 01:39:39,538 --> 01:39:43,167 Quando un figlio si sposa, sua madre diventa gelosa. 1149 01:39:43,242 --> 01:39:46,109 - Lo so. Lo so. - Passerà. 1150 01:39:46,178 --> 01:39:48,043 Speriamo di sì. 1151 01:39:49,048 --> 01:39:50,743 Che cos'è? Un cattivo presagio? 1152 01:39:50,816 --> 01:39:54,081 Tranquillo. La nonna sta dicendo qualcosa. 1153 01:39:54,153 --> 01:39:56,883 La gallina ha una stella sulla fronte. 1154 01:39:56,956 --> 01:39:59,220 - Che cosa? - La gallina ha una stella sulla fronte. 1155 01:40:01,160 --> 01:40:03,128 Speriamo di sì. 1156 01:40:03,195 --> 01:40:06,790 Mentre c'è ancora speranza. 1157 01:40:16,108 --> 01:40:18,042 Venga con me. 1158 01:40:18,110 --> 01:40:20,044 Dove stiamo andando? 1159 01:40:29,722 --> 01:40:32,623 Gli sposi se ne vanno! 1160 01:40:32,691 --> 01:40:34,181 Dove stanno andando? 1161 01:40:34,260 --> 01:40:37,752 Sono fuggiti. Cose fortunate! 1162 01:40:38,764 --> 01:40:40,163 Che romantico. 1163 01:40:40,232 --> 01:40:42,257 Ti auguro il meglio. 1164 01:40:56,115 --> 01:40:57,707 Sei felice? 1165 01:40:57,783 --> 01:40:58,943 SÌ. 1166 01:41:31,917 --> 01:41:34,647 La prima volta che sono venuto qui, 1167 01:41:34,720 --> 01:41:37,280 era così bello che avevo paura. 1168 01:41:38,357 --> 01:41:41,656 Mi sembra un sogno adesso. 1169 01:41:41,727 --> 01:41:44,252 Hai visto com'è bello? 1170 01:41:44,330 --> 01:41:46,298 Guarda tutto. 1171 01:41:46,365 --> 01:41:48,663 Ma perché tanta roba? 1172 01:41:48,734 --> 01:41:50,224 È tradizione. 1173 01:41:51,637 --> 01:41:55,505 Gli sposi dovrebbero restare qui per due notti e due giorni. 1174 01:41:55,574 --> 01:41:57,804 È pazzesco. 1175 01:42:03,048 --> 01:42:05,141 Qual è il problema? 1176 01:42:06,318 --> 01:42:08,377 Possiamo spegnere le luci? 1177 01:42:09,321 --> 01:42:12,654 Perché? Sei imbarazzato? 1178 01:42:29,041 --> 01:42:32,101 Stai tremando. 1179 01:42:34,780 --> 01:42:36,748 Non so perché. 1180 01:42:38,317 --> 01:42:39,545 Sono qui. 1181 01:42:41,754 --> 01:42:45,383 Sei il mio angelo. 1182 01:42:47,459 --> 01:42:49,188 Spogliamo questo piccolino. 1183 01:42:51,497 --> 01:42:52,657 Che cos'è questo? 1184 01:42:52,731 --> 01:42:56,064 Pulsanti, ancora pulsanti, ganci e occhielli, 1185 01:42:56,135 --> 01:42:57,727 riccioli e ciocche. 1186 01:42:57,803 --> 01:43:00,237 È l'inferno! 1187 01:43:01,373 --> 01:43:03,102 Eccoti qui. 1188 01:44:09,308 --> 01:44:10,639 Che cos'è? 1189 01:44:16,949 --> 01:44:19,509 Qual è il problema? 1190 01:44:27,960 --> 01:44:29,450 Vieni qui. 1191 01:44:31,563 --> 01:44:33,224 A cosa stai pensando? 1192 01:44:34,700 --> 01:44:36,167 Che cos'è? 1193 01:44:40,739 --> 01:44:43,731 Niente. Ho paura. 1194 01:44:43,809 --> 01:44:46,073 Spaventato? Di me? 1195 01:44:49,081 --> 01:44:50,742 Del mio destino. 1196 01:44:53,986 --> 01:44:57,149 Sono il tuo destino adesso. 1197 01:45:34,526 --> 01:45:36,153 Amore... 1198 01:45:36,228 --> 01:45:37,456 amore mio. 1199 01:45:42,334 --> 01:45:45,565 C'è lo sposo. 1200 01:45:45,637 --> 01:45:48,936 Presto, tutti quanti! Lo sposo! 1201 01:45:57,783 --> 01:45:59,580 Buttalo giù! 1202 01:46:00,919 --> 01:46:02,750 Aspetto! 1203 01:46:05,023 --> 01:46:06,547 Lo sapevo. 1204 01:46:06,625 --> 01:46:09,890 Viva la sposa! 1205 01:46:14,366 --> 01:46:16,664 Agli eredi maschi! 1206 01:46:16,735 --> 01:46:19,135 Viva gli sposi. 1207 01:46:19,204 --> 01:46:21,672 Tesoro, perché piangi? 1208 01:46:23,142 --> 01:46:25,508 Sono felice.