1 00:00:44,878 --> 00:00:49,042 A NIMFA 2 00:03:00,713 --> 00:03:03,113 Emberek, emberek. 3 00:03:03,183 --> 00:03:05,310 Isten bocsánatát kérem. 4 00:03:05,385 --> 00:03:07,410 Annunziata, 5 00:03:07,487 --> 00:03:09,011 ki a bűnbánó? 6 00:03:09,088 --> 00:03:11,147 A Sguessa nő. 7 00:03:11,224 --> 00:03:15,160 Egy kurva volt, aki megtette piszkos dolgokat a harmadik gyalogság számára. 8 00:03:15,228 --> 00:03:17,822 Soha többé nem csinálom. 9 00:03:17,897 --> 00:03:20,957 - Szégyentelen nő? - Igen, az éjszaka lánya. 10 00:03:21,034 --> 00:03:23,594 bevallom, 11 00:03:23,670 --> 00:03:26,503 Élveztem csinálni! 12 00:03:26,573 --> 00:03:30,475 De elveszett lélek vagyok! 13 00:03:30,543 --> 00:03:33,808 Túl sokat vétkeztem! Isten bocsásson meg! 14 00:03:35,848 --> 00:03:41,309 Megbánta. Ő lesz a Szent Anna apácák szolgálója. 15 00:03:41,387 --> 00:03:44,982 Túl romlott voltam! 16 00:03:45,058 --> 00:03:46,855 megbánom! 17 00:03:46,926 --> 00:03:48,951 imádkozom érted 18 00:03:49,028 --> 00:03:51,690 és Isten dicsősége. 19 00:03:51,764 --> 00:03:53,129 Ne feledje, 20 00:03:53,199 --> 00:03:57,295 hogy Jézus Krisztus fiatal férfi volt. 21 00:03:57,370 --> 00:04:01,500 Udvarolták és megkísértették gonosz nők által 22 00:04:01,574 --> 00:04:04,509 aki még a haját is megszagolta 23 00:04:04,577 --> 00:04:08,377 simogatásokkal és édes szavakkal. 24 00:04:08,448 --> 00:04:12,111 De úgy döntött, tiszta marad, mint a Madonna. 25 00:04:12,185 --> 00:04:17,885 Szent Tamás azt mondta, az a dolog rosszabb, mint a gyilkosság 26 00:04:17,957 --> 00:04:20,653 és csak között engedélyezett házaspárok, 27 00:04:20,727 --> 00:04:23,321 és amikor szaporodnak, 28 00:04:23,396 --> 00:04:26,797 gondolniuk kell megszállottan Istenről! 29 00:04:26,866 --> 00:04:29,130 Nem bűnök. 30 00:04:29,202 --> 00:04:31,727 Ők a föld jóléte. 31 00:04:31,804 --> 00:04:36,639 Tisztaság, kedves lányaim és kedves fiaim, 32 00:04:36,709 --> 00:04:42,147 a legkedvesebb ajándék Szűz Mária trónján. 33 00:04:43,349 --> 00:04:45,442 A test bűnei 34 00:04:45,518 --> 00:04:48,487 tárd ki a pokol kapuit. 35 00:04:48,554 --> 00:04:51,523 Akik élvezték ennek a földnek az örömeit 36 00:04:51,591 --> 00:04:54,583 örök lángokban fog égni 37 00:04:54,661 --> 00:04:57,152 a sátán ölében! 38 00:04:58,898 --> 00:05:02,163 Annyi szörnyűség a kandallónál, 39 00:05:02,235 --> 00:05:05,227 annyi bűnt követtek el otthonotokban, 40 00:05:05,305 --> 00:05:08,968 felszentelt helyeken a munkáról és az imádságról. 41 00:05:09,042 --> 00:05:12,239 Túl sok perverzió és túl sok bűn, 42 00:05:12,312 --> 00:05:15,372 túl sok undorító viselkedés és mocsok. 43 00:05:15,448 --> 00:05:20,283 Tartsatok bűnbánatot és mentsétek meg magatokat és tiéd lesz a Mennyek Királysága. 44 00:05:52,752 --> 00:05:54,743 Itt vagyok, Donna Annunziata. 45 00:06:56,182 --> 00:06:59,379 hova viszel? 46 00:07:23,543 --> 00:07:25,977 Micsoda sóhajok. 47 00:07:26,045 --> 00:07:28,070 Micsoda sóhajok. 48 00:07:28,147 --> 00:07:30,479 Hallod őket? 49 00:07:32,385 --> 00:07:35,821 Pusztítják egymást. 50 00:07:40,092 --> 00:07:42,253 Ez az ördög lakomája. 51 00:07:45,698 --> 00:07:48,292 nagyon kedvellek. 52 00:07:51,103 --> 00:07:53,298 Jóság! Óriási. 53 00:07:53,372 --> 00:07:55,602 Megijeszt. 54 00:08:08,488 --> 00:08:11,855 Nem tudok tovább várni. 55 00:08:11,924 --> 00:08:14,518 már alig várom. 56 00:08:14,594 --> 00:08:16,960 Vigasztalj meg. 57 00:08:21,033 --> 00:08:23,934 Te vigasztalsz. 58 00:08:24,003 --> 00:08:26,267 Ó, mennyire vigasztalsz. 59 00:09:03,276 --> 00:09:08,771 Nevess ebben a csendben 60 00:09:08,848 --> 00:09:12,944 Éneklési csend 61 00:09:13,019 --> 00:09:15,351 Te énekelsz. Ez az a tizedes. 62 00:09:15,421 --> 00:09:17,218 Melyik tizedes? 63 00:09:17,290 --> 00:09:19,918 Te vagy az egyetlen, akit szeretek, Miluzza. 64 00:09:20,560 --> 00:09:25,657 Nem mond neked szerelmes szavakat 65 00:09:25,731 --> 00:09:31,499 De a szerelem csendjét mondja 66 00:09:47,787 --> 00:09:49,778 Még Armando atya is azt mondja 67 00:09:49,855 --> 00:09:52,688 hogy a test bűnei nem halálos bűnök. 68 00:09:52,758 --> 00:09:56,319 Nem igaz ez kutyáknak és macskáknak? bikák és tehenek, 69 00:09:56,395 --> 00:09:57,919 oroszlánok és párducok 70 00:09:57,997 --> 00:10:01,160 akik kint csinálják, és mindenki előtt? 71 00:10:01,233 --> 00:10:02,860 igazad van. 72 00:10:02,935 --> 00:10:06,496 Akkor miért Jézus, az univerzum teremtője, 73 00:10:06,572 --> 00:10:09,473 tedd oda, ahova tette: 74 00:10:09,542 --> 00:10:13,478 A puha völgy között a fenék között? 75 00:10:15,881 --> 00:10:18,714 - Nagyapa, ébredj fel. - Mi az? 76 00:10:18,784 --> 00:10:20,115 5:00 van. 77 00:10:20,186 --> 00:10:23,519 Megijesztesz minden reggel. 78 00:10:23,589 --> 00:10:24,886 Fájok az egész. 79 00:10:24,957 --> 00:10:27,016 Vedd fel a zoknidat. 80 00:10:27,093 --> 00:10:30,085 Olyan nehezek, olyanok, mint a táskák. 81 00:10:30,162 --> 00:10:32,323 Öregek, mint én. 82 00:10:34,033 --> 00:10:37,002 Menj és tedd fel a kávét. 83 00:10:40,873 --> 00:10:42,431 Alszanak. 84 00:10:45,444 --> 00:10:47,605 Milu', hova mész ma? 85 00:10:47,680 --> 00:10:51,116 A piacra vagy felöltöztetni a pap sebeit? 86 00:10:51,183 --> 00:10:53,617 Hétfő van. A pap házába megyek. 87 00:11:33,192 --> 00:11:34,489 Végül. 88 00:11:34,560 --> 00:11:36,323 Milu, te vagy az? 89 00:11:36,395 --> 00:11:39,023 Jó reggelt, Aspreno atya. 90 00:11:41,834 --> 00:11:43,927 mindenhol égek. 91 00:11:44,003 --> 00:11:46,335 Ott van a kenőcs. 92 00:11:47,540 --> 00:11:49,940 Tele vagyok sebekkel. 93 00:11:51,410 --> 00:11:53,503 St. Gervasio, 94 00:11:53,579 --> 00:11:56,844 a kényes részek védelme, segíts nekem. 95 00:11:58,551 --> 00:12:01,418 Milyen ott lent? 96 00:12:01,487 --> 00:12:04,888 Vörösek, mint a lángok, 97 00:12:04,957 --> 00:12:07,084 ezért égnek. 98 00:12:07,159 --> 00:12:10,458 Amíg ezen a területen vagy, 99 00:12:10,529 --> 00:12:12,463 hogy van? 100 00:12:13,966 --> 00:12:15,900 Olyan, mint egy gombóc. 101 00:12:20,139 --> 00:12:22,573 Ó, ez jobb. 102 00:12:22,641 --> 00:12:24,165 Ez szép. 103 00:12:24,243 --> 00:12:28,304 Hűvös kezed megkönnyíti sokkal jobb, mint a krém. 104 00:12:28,380 --> 00:12:30,712 Hála Istennek. 105 00:12:31,784 --> 00:12:34,378 Egyre nagyobb. 106 00:12:34,453 --> 00:12:36,819 Hagyd Istenre. 107 00:12:41,961 --> 00:12:43,792 hogy vannak veled a dolgok? 108 00:12:44,864 --> 00:12:46,559 Finom. 109 00:12:54,273 --> 00:12:55,797 Oké, akkor. 110 00:12:55,875 --> 00:12:57,672 Egyelőre ennyi elég. 111 00:13:00,246 --> 00:13:01,907 És ne feledd, 112 00:13:01,981 --> 00:13:03,676 mondj öt Ave Maria's-t 113 00:13:05,551 --> 00:13:06,711 A nagyapád... 114 00:13:06,786 --> 00:13:09,482 Kedves a nagyapád. Ő érdekes. 115 00:13:09,555 --> 00:13:10,783 Ő egy művész. 116 00:13:10,856 --> 00:13:13,825 Egyszer fizetnie kellett némi bor vámja 117 00:13:13,893 --> 00:13:17,260 de nagyon dühös lett, megitta az egészet, hogy ne fizessen. 118 00:13:17,329 --> 00:13:19,388 A családban fut. Te anyád ugyanaz. 119 00:13:19,465 --> 00:13:23,834 Tudod, hogyan ismertem meg? A tavasznál volt. 120 00:13:23,903 --> 00:13:26,167 Mosakodott és énekelt. 121 00:13:26,238 --> 00:13:29,207 Minél többet énekelt, annál jobban beleszerettem. 122 00:13:29,275 --> 00:13:30,936 Gyönyörű volt! 123 00:13:35,948 --> 00:13:39,042 Elviszem azt a két paprikát. 124 00:13:43,289 --> 00:13:46,258 - Hogy vannak a fájásaid? - Szörnyű. 125 00:13:46,325 --> 00:13:48,293 Te szegény. 126 00:13:49,128 --> 00:13:52,222 Nicolino, befejezted a munkádat? 127 00:13:52,298 --> 00:13:56,428 Tartsd magadnak a kezed, te gazember. 128 00:13:57,436 --> 00:13:59,927 - Nannina, van öt perced? - Hát persze. 129 00:14:00,005 --> 00:14:02,030 Tűzd fel a hajam. 130 00:14:02,107 --> 00:14:04,905 Miluzza, siess azzal a vízzel. 131 00:14:04,977 --> 00:14:07,172 Gioacchino, kész az a kabát? 132 00:14:07,246 --> 00:14:08,770 Majdnem. 133 00:14:29,201 --> 00:14:31,761 Milyen szép hangja van Miluzzának. 134 00:14:31,837 --> 00:14:33,372 Majdnem hercegnő volt. 135 00:14:33,372 --> 00:14:34,396 Majdnem hercegnő volt. 136 00:14:34,473 --> 00:14:36,839 Ne hagyd, hogy meghalljon. Ez felzaklatja őt. 137 00:14:36,908 --> 00:14:39,775 Nem tudta, mikor vett feleségül? 138 00:14:39,845 --> 00:14:41,710 Apád azt mondta neki: 139 00:14:41,780 --> 00:14:45,272 „A lányom tele van élettel. Kész vagy hozzá?" 140 00:14:45,350 --> 00:14:46,783 Őszinte volt. 141 00:14:46,852 --> 00:14:49,980 Ismerte Gioacchinót férfiként nem sokat ért, 142 00:14:50,055 --> 00:14:52,114 hogy volt ilyen hibája... 143 00:14:52,190 --> 00:14:54,351 Szóval mi van? 144 00:14:54,426 --> 00:14:58,294 A kezek munkája többet ér, mint a babé. 145 00:14:58,363 --> 00:15:01,389 Mindig is szerettem Gioacchinót. 146 00:15:01,466 --> 00:15:04,697 Mindig is szerettem őt, nem igaz, Gioacchino? 147 00:15:08,106 --> 00:15:09,664 Igen, igen. 148 00:15:09,741 --> 00:15:13,871 Még akkor is, amikor Barracuda őrmester itt volt? 149 00:15:13,945 --> 00:15:16,846 - A szicíliai bajuszával. - Csend legyen! 150 00:15:16,915 --> 00:15:19,611 Rendben, elvesztettem a fejem miatta. 151 00:15:19,684 --> 00:15:21,174 Mindegy. 152 00:15:22,254 --> 00:15:26,190 De amikor Miluzza megszületett, folytattad. 153 00:15:26,258 --> 00:15:28,726 Miluzza Gioacchino lánya. 154 00:15:28,794 --> 00:15:30,819 Imádja őt. 155 00:15:30,896 --> 00:15:33,228 Mama, kész a víz. 156 00:15:33,298 --> 00:15:35,198 Menjünk. 157 00:15:35,267 --> 00:15:37,258 Kész a víz. 158 00:15:37,335 --> 00:15:38,802 Ma fürdőnap van. 159 00:15:38,870 --> 00:15:41,134 Tényleg nekem kell egy? 160 00:15:41,206 --> 00:15:43,766 - Don Raffaele, menj. - Nem érzem jól magam. 161 00:15:43,842 --> 00:15:48,575 Menj és mosd meg! Büdös vagy, mint a kecskék! 162 00:15:50,182 --> 00:15:51,979 Folytasd! 163 00:15:52,083 --> 00:15:54,711 Tényleg kell? 164 00:15:54,786 --> 00:15:57,584 A fürdés megszállottja vagy. 165 00:15:57,656 --> 00:15:59,624 min nevetsz? 166 00:15:59,691 --> 00:16:01,249 Büdös vagy, mint a kecskék! 167 00:16:01,326 --> 00:16:04,318 Kedves Miluzza. 168 00:16:05,664 --> 00:16:07,757 Milyen szép kis hajszálak. 169 00:16:07,833 --> 00:16:10,028 Felnősz. 170 00:16:16,408 --> 00:16:21,175 Biztos nagypapa volt ma reggel a wc-ben. 171 00:16:21,246 --> 00:16:23,840 - Istenem, micsoda bűz! - Hogy érted? 172 00:16:23,915 --> 00:16:25,473 Ez egy szag. 173 00:16:25,550 --> 00:16:27,745 Mindenkinek megvan a sajátja, 174 00:16:27,819 --> 00:16:30,617 mert mindannyian olyanok vagyunk, mint a kis házak. 175 00:16:30,689 --> 00:16:32,589 Szem kell, hogy láss, 176 00:16:32,657 --> 00:16:36,354 kell egy száj, hogy beszélj, énekelni, csókolózni és káromkodni. 177 00:16:37,362 --> 00:16:40,229 A mellek a székek a szalonból, 178 00:16:40,298 --> 00:16:41,560 amely a has. 179 00:16:41,633 --> 00:16:44,329 A ház végében a WC, 180 00:16:44,402 --> 00:16:48,031 ami azért van, hogy emlékeztesse az embereket hogy állatok. 181 00:16:49,608 --> 00:16:54,011 Eltűntek a tetveid? 182 00:16:54,079 --> 00:16:57,571 Azok a kis tetvek kik ragaszkodtak hozzád annyira? 183 00:16:57,649 --> 00:17:00,675 Fészket raktak itt. 184 00:17:00,752 --> 00:17:03,220 Mind elmentek? 185 00:17:03,722 --> 00:17:05,349 Mama... 186 00:17:07,726 --> 00:17:09,751 amikor gyerek voltam, 187 00:17:09,828 --> 00:17:12,797 miért mondtad el rózsában találtál rám? 188 00:17:12,864 --> 00:17:15,230 Mert olyan csinos vagy mint egy rózsa. 189 00:17:15,300 --> 00:17:19,168 De én itt születtem és boldog vagyok. 190 00:17:19,237 --> 00:17:21,137 Szenvedtelek? 191 00:17:22,841 --> 00:17:24,672 Korábban nagyon jól szórakoztam. 192 00:17:24,743 --> 00:17:26,734 apával? 193 00:17:26,811 --> 00:17:28,301 persze, 194 00:17:28,380 --> 00:17:30,143 apával. 195 00:17:32,851 --> 00:17:35,342 Miluzza, ne késs. 196 00:17:36,354 --> 00:17:39,755 Láttad már a szüleidet undorító dolgokat csinál? 197 00:17:39,824 --> 00:17:41,689 - Nem. - Megvan. 198 00:17:41,760 --> 00:17:44,058 Sokat nyögtek. 199 00:17:44,129 --> 00:17:46,859 Volt egy lámpa a Pompei Madonna közelében. 200 00:17:46,932 --> 00:17:49,628 Anya volt alatta és apa rajta volt. 201 00:17:51,403 --> 00:17:55,237 Fáj a hasam. 202 00:17:57,409 --> 00:17:59,343 Túl sok fügét ettél. 203 00:17:59,411 --> 00:18:02,175 Siet! Győződjön meg róla, hogy mindent megkap. 204 00:18:02,247 --> 00:18:05,739 Annuzza bent van még? 205 00:18:05,817 --> 00:18:08,251 Menj és nézd meg. Még mindig beteg? 206 00:18:08,320 --> 00:18:10,117 Igen, mama. 207 00:18:17,796 --> 00:18:21,493 - Hogy vagy? - Gyere be. 208 00:18:21,566 --> 00:18:23,796 - Beteg vagy? - Csukd be az ajtót. 209 00:18:23,868 --> 00:18:25,426 vártam. 210 00:18:27,439 --> 00:18:29,532 Szállj le. 211 00:18:30,875 --> 00:18:32,365 Emeld fel a tiédet is. 212 00:18:33,945 --> 00:18:36,971 Hadd lássam. Annyi hajad van. 213 00:18:38,583 --> 00:18:40,744 Csukd be a szemed. 214 00:18:42,053 --> 00:18:44,248 Most mondd el, mit érzel. 215 00:18:44,322 --> 00:18:45,789 Egy fa. 216 00:18:45,857 --> 00:18:48,587 Nem, egy bokor. 217 00:18:48,660 --> 00:18:50,958 Tetszik a bokor? 218 00:18:51,029 --> 00:18:54,328 Nincs sok levél, de remek illata van. 219 00:19:08,446 --> 00:19:11,609 Nicolino, meséld el a történetet Catuccio. 220 00:19:11,683 --> 00:19:14,174 Milu', szeretném hallani a történetet Catuccio, 221 00:19:14,252 --> 00:19:18,951 amikor találkozott egy hatalmas, szőrös medve az erdőben? 222 00:19:19,024 --> 00:19:21,686 Emelje fel a szoknyáját és mutasd meg a barlangodat! 223 00:19:33,104 --> 00:19:36,232 - Jó reggelt, Don Gioacchino. - Helló. 224 00:19:36,307 --> 00:19:39,037 - Kész a nadrágom? - Hát persze. 225 00:19:39,110 --> 00:19:40,407 Gyere be, 226 00:19:40,478 --> 00:19:41,968 felpróbálhatod őket. 227 00:19:42,047 --> 00:19:44,413 Nincs szükség rá. 228 00:19:44,482 --> 00:19:48,111 - A legjobb, ha megteszi. - Szívesen. 229 00:19:56,895 --> 00:19:58,328 Gyorsan felnőnek! 230 00:19:58,396 --> 00:20:01,092 Ők a legszebb lányok a világban. 231 00:20:03,635 --> 00:20:07,298 Ez az, akit szeretek, a göndör, barna hajjal. 232 00:20:07,372 --> 00:20:10,535 Ez a hely tele van csótányokkal. 233 00:20:10,608 --> 00:20:13,076 Nézd, az üvegeket por borítja, 234 00:20:13,144 --> 00:20:15,476 és vannak pókhálók a lapok mérete. 235 00:20:15,547 --> 00:20:19,677 Egyszer láttam verekedést egy macska és egy kurva egér között. 236 00:20:21,019 --> 00:20:23,579 Halálharc volt. Jobbra? 237 00:20:23,655 --> 00:20:27,682 20 éve vagyok itt; mindig megtörténik. 238 00:20:28,993 --> 00:20:32,952 Kérsz ​​egy liter bort? Adok egy jó mértéket. 239 00:20:33,832 --> 00:20:35,595 Gyerünk. 240 00:20:47,679 --> 00:20:49,476 Milu', majd találkozunk otthon. 241 00:20:49,547 --> 00:20:51,674 Viszlát Annu. 242 00:20:51,750 --> 00:20:53,809 Csinos, nem? 243 00:20:53,885 --> 00:20:56,251 Múltkor nem töltötted ki. 244 00:20:57,689 --> 00:21:00,954 - Tudod mit fogok csinálni? - Én magam töltöm. 245 00:21:07,031 --> 00:21:08,999 Milyen szép kis segged van. 246 00:21:09,067 --> 00:21:12,833 Egy kézbe elfér. Hadd érezzem. 247 00:21:14,706 --> 00:21:16,867 Illatos. Ez Coty? 248 00:21:22,313 --> 00:21:25,749 Mosche', szeretsz kötekedni. 249 00:21:28,353 --> 00:21:31,220 - Holnap fizethetek? - Rendben. 250 00:21:31,289 --> 00:21:33,985 - Viszlát, Mosche'. - Viszlát. 251 00:21:38,396 --> 00:21:40,330 Megkockáztatom. 252 00:21:40,398 --> 00:21:42,263 Búcsú. 253 00:21:46,037 --> 00:21:48,733 A kurvák mindig lányokat szülnek akik kurvák. 254 00:21:51,042 --> 00:21:53,533 Tartsd magadnak a kezed! 255 00:21:55,146 --> 00:21:56,170 Nunziata? 256 00:22:01,352 --> 00:22:03,786 Gyerünk. 257 00:22:03,855 --> 00:22:05,254 Miért ez az arc? 258 00:22:07,091 --> 00:22:11,221 Nunziatina kedves, ő egy kemény munkás. 259 00:22:13,631 --> 00:22:16,532 Szörnyű. Ez egy betegség. 260 00:22:21,673 --> 00:22:24,141 Sír, megüti az arcát, 261 00:22:24,209 --> 00:22:25,938 megesküszik, hogy soha többé nem csinálja. 262 00:22:26,010 --> 00:22:30,140 De amikor elkapja a viszketést, nincs megállás neki. 263 00:22:30,215 --> 00:22:34,117 Azt hittem, hogy az életkorral javulni fog. 264 00:22:38,990 --> 00:22:41,117 Elég volt, Nunziatina! 265 00:22:43,027 --> 00:22:45,791 Miluzza hamarosan visszatér. 266 00:23:04,115 --> 00:23:05,514 kisasszony 267 00:23:08,720 --> 00:23:10,017 kisasszony! 268 00:23:10,355 --> 00:23:12,823 Kisasszony, miért menekül? 269 00:23:15,894 --> 00:23:18,886 Tisztességes, fiatal ember vagyok, tudod. 270 00:23:18,963 --> 00:23:23,491 Nem beszélek senkivel, és persze nem mindenki előtt. 271 00:23:23,568 --> 00:23:25,160 Elnézést. 272 00:23:25,236 --> 00:23:26,669 Mi ketten... 273 00:23:26,738 --> 00:23:29,605 találkozhatnánk holnap csendes helyen? 274 00:23:30,808 --> 00:23:32,469 3:00 a tavasznál. 275 00:23:33,811 --> 00:23:35,369 Igen, kisasszony. 276 00:23:44,455 --> 00:23:45,683 mi a baj? 277 00:23:45,757 --> 00:23:47,725 Sír. 278 00:24:04,642 --> 00:24:06,974 - Tiszteletem. - Jó reggelt. 279 00:24:07,045 --> 00:24:09,639 - Hölgyem. - Jó reggelt. 280 00:24:10,715 --> 00:24:13,013 Hé, kölyök, adj egy kis bort. 281 00:24:13,084 --> 00:24:15,052 Egyszerre, uram. 282 00:24:19,624 --> 00:24:21,091 Köszönöm. 283 00:24:32,937 --> 00:24:36,236 - Nem folytathatom így. - Gioacchino. 284 00:24:36,307 --> 00:24:38,172 csinálok valami hülyeséget. 285 00:24:38,242 --> 00:24:42,975 Gyerünk, ne légy ilyen. 286 00:24:43,047 --> 00:24:46,778 Az élet szép lehet ha könnyű a kedvében járni. 287 00:24:46,851 --> 00:24:50,287 Szerinted férfi kibírja ezt? 288 00:24:50,355 --> 00:24:52,550 igazad van, de mit tehetek? 289 00:24:52,623 --> 00:24:55,421 De úgy éreztem. 290 00:24:56,828 --> 00:24:58,728 De szeretlek. 291 00:25:00,198 --> 00:25:03,929 én is szeretlek, de nem várhatod el egy férfitól... 292 00:25:04,002 --> 00:25:07,199 igazad van. tévedtem. Nyugodj meg; ne szólj egy szót sem. 293 00:25:08,539 --> 00:25:11,235 Ez volt az utolsó alkalom, megígérem. 294 00:25:11,309 --> 00:25:13,106 Adj egy mosolyt. 295 00:25:14,612 --> 00:25:18,104 Gyerünk, mosolyogj rám. 296 00:25:31,796 --> 00:25:34,663 - Reggelt kisasszony. - Jó reggelt. 297 00:25:38,836 --> 00:25:41,327 Béreltem egy biciklit. 298 00:25:41,406 --> 00:25:43,738 Szeretnél egy kört? 299 00:25:43,808 --> 00:25:45,503 Szállj fel. 300 00:25:47,912 --> 00:25:49,174 Kész? 301 00:26:04,362 --> 00:26:07,297 Sajnálom, ebben nem vagyok túl jó. 302 00:26:07,365 --> 00:26:10,857 Maradjunk itt. Soha senki nem jön erre az útra. 303 00:26:17,175 --> 00:26:19,439 Szép hely ez itt. 304 00:26:21,379 --> 00:26:25,145 Soha ne menj el táncolni a barátnőiddel? 305 00:26:26,517 --> 00:26:29,179 Soha nem táncoltam. 306 00:26:31,556 --> 00:26:33,615 Szép ez a virág 307 00:26:33,691 --> 00:26:35,921 a fürtjeidben. 308 00:26:35,994 --> 00:26:38,360 Mert látod, 309 00:26:38,429 --> 00:26:41,956 tetszel nekem. 310 00:26:43,968 --> 00:26:45,697 Figyelj, 311 00:26:47,071 --> 00:26:51,235 csinálod a dolgokat csináljuk a városomban... 312 00:26:51,309 --> 00:26:52,640 fiúk és lányok között? 313 00:26:54,479 --> 00:26:57,971 Hogy érted... puszi, simogatás? 314 00:26:59,283 --> 00:27:01,615 Igen, puszi, simogatás, 315 00:27:01,686 --> 00:27:04,052 de sok más dolog is. 316 00:27:06,257 --> 00:27:08,521 Például? nem értem. 317 00:27:08,593 --> 00:27:10,925 Magyarázd meg nekem. 318 00:27:10,995 --> 00:27:13,623 Nem tudom szavakkal elmagyarázni. 319 00:27:20,905 --> 00:27:22,236 Nem, várj. 320 00:27:22,306 --> 00:27:24,774 Valamit tennem kell. 321 00:28:15,660 --> 00:28:18,185 Istenem, figyeltél? 322 00:28:18,262 --> 00:28:19,695 - Ne légy zavarban. - Menj el! 323 00:28:19,764 --> 00:28:21,755 Ne félj. 324 00:28:21,833 --> 00:28:24,461 Várj, nem bántalak. 325 00:28:24,535 --> 00:28:27,436 nem foglak bántani. 326 00:28:27,505 --> 00:28:29,370 - Gyere, gyere hozzám. - Nem! 327 00:28:29,440 --> 00:28:31,738 Gyere ide hozzám. 328 00:28:33,044 --> 00:28:36,172 Nagyon csinos vagy. Várj... 329 00:28:36,247 --> 00:28:39,683 Nincs rajtad alsónadrág. 330 00:28:39,751 --> 00:28:41,343 Megőrjítesz. 331 00:28:41,419 --> 00:28:44,752 Gyere ide. Várjon! 332 00:28:45,890 --> 00:28:47,118 Várjon! 333 00:28:47,191 --> 00:28:49,091 hova mész? 334 00:28:49,160 --> 00:28:53,324 Otthon. Fáj a hasam. 335 00:28:54,699 --> 00:28:55,927 Várj, várj! 336 00:28:56,000 --> 00:28:58,833 Láthatlak holnap? 337 00:28:58,903 --> 00:29:01,371 - Megengedhetem? - Itt a vendégünk. 338 00:29:01,439 --> 00:29:03,566 Üdvözlet a fegyveres erőktől. 339 00:29:03,641 --> 00:29:06,201 Szép, szicíliai cassata. 340 00:29:06,277 --> 00:29:09,303 Közvetlenül a Bella Napoli cukrászdából. 341 00:29:09,380 --> 00:29:11,940 Fehér, piros és zöld, mint az olasz zászló. 342 00:29:12,016 --> 00:29:15,850 - Készítsünk tésztát paradicsommal és bazsalikommal. - Gyere. 343 00:29:15,920 --> 00:29:20,482 A sok éhínség mellett, helyes-e ilyen lakomát tartani? 344 00:29:20,558 --> 00:29:23,220 Hol vetted a parmezánt? 345 00:29:24,195 --> 00:29:27,596 Mit számít ez? Egyél, ma ünnep van. 346 00:29:27,665 --> 00:29:30,361 Van még szósz, ha akarod. 347 00:29:32,303 --> 00:29:35,136 - Először a vendégek. - Nem túl sokat. 348 00:29:35,206 --> 00:29:37,868 Gyerünk. Te egy pántos legény vagy. 349 00:29:37,942 --> 00:29:40,809 Csak egy kulacs bor van. 350 00:29:42,046 --> 00:29:43,411 Finom az illata. 351 00:29:44,882 --> 00:29:46,850 Ez a paradicsom. 352 00:29:48,452 --> 00:29:49,680 Ínycsiklandó. 353 00:29:51,455 --> 00:29:53,821 Ez remek, Nunziata. 354 00:29:53,891 --> 00:29:56,382 - Ízletes, nem? - Nagyon szép. 355 00:29:56,460 --> 00:29:58,189 Anya jó szakács, mi? 356 00:29:59,330 --> 00:30:00,388 Zene! 357 00:30:09,607 --> 00:30:11,734 Nézze meg, hogyan csinálják a „casque”-t. 358 00:30:12,944 --> 00:30:16,641 Nunziata mindig is szeretett táncolni. 359 00:30:22,954 --> 00:30:24,751 A te korodban, Don Raffaele? 360 00:30:24,822 --> 00:30:27,120 Még mindig tudok szikrát csinálni! 361 00:30:28,359 --> 00:30:31,624 - Táncolnál velem tangót? - Megtisztelnék. 362 00:30:33,764 --> 00:30:35,425 Madame... 363 00:30:41,272 --> 00:30:44,673 Nem úgy. Egy... kettő... három és négy. 364 00:30:47,144 --> 00:30:48,941 Jól érezted magad? 365 00:30:49,013 --> 00:30:50,913 Igen, megvan. 366 00:30:50,982 --> 00:30:53,280 De lehetne jobb is. 367 00:30:58,923 --> 00:31:00,515 Csendes! 368 00:31:01,492 --> 00:31:03,119 - Hallod? - Mit? 369 00:31:03,194 --> 00:31:06,561 - Nápolyból jön. - Menjünk és nézzük meg. 370 00:31:06,631 --> 00:31:08,258 Ezek tűzijátékok? 371 00:31:08,332 --> 00:31:12,359 Úgy hangzik, mint egy tűzijáték a Madonna de Carmine-tól. 372 00:31:16,307 --> 00:31:18,901 - Jössz? - Először letakarítjuk az asztalt. 373 00:31:18,976 --> 00:31:22,241 - Segítesz nekem? - Nunzia! 374 00:31:39,664 --> 00:31:40,790 Mi történik? 375 00:31:40,865 --> 00:31:42,093 Hiányzik! 376 00:31:42,166 --> 00:31:44,862 Kisasszony... Várjon, várjon, kisasszony. 377 00:31:44,936 --> 00:31:47,666 Ma este indulok a frontra. 378 00:31:47,738 --> 00:31:51,105 meg akartam kérdezni ha sok szerencsét kíván. 379 00:31:52,276 --> 00:31:54,210 - Viszlát, remélem. - Sok sikert. 380 00:31:54,278 --> 00:31:55,745 Búcsú! 381 00:32:07,191 --> 00:32:08,852 Legyen óvatos. 382 00:32:17,601 --> 00:32:19,728 Apa, mennydörgés van? 383 00:32:19,804 --> 00:32:22,068 Nem, ezek bombák. 384 00:32:22,139 --> 00:32:23,663 Segíts, Szűz Mária! 385 00:32:23,741 --> 00:32:26,335 Reméljük, képes lesz rá. 386 00:32:26,410 --> 00:32:29,402 - Hívjam fel anyát? - Maradj ott, ahol vagy. 387 00:33:02,279 --> 00:33:04,611 Jézusom, Jézusom. 388 00:33:09,387 --> 00:33:12,083 Ez túl sok! 389 00:33:31,609 --> 00:33:32,769 Ó, istenem! 390 00:33:34,812 --> 00:33:35,972 Mi az? 391 00:33:36,047 --> 00:33:37,947 Ég. 392 00:34:10,181 --> 00:34:12,513 Légy csendben és nyomj! 393 00:34:12,583 --> 00:34:14,244 Nyomja! Nyomja! 394 00:34:17,388 --> 00:34:18,980 Csak vér. 395 00:34:19,056 --> 00:34:21,456 - Nyomd! - Megcsináltad! 396 00:34:21,525 --> 00:34:25,086 Mit tettél? Megölted őt! 397 00:34:26,197 --> 00:34:29,997 Tönkre akarsz tenni? 398 00:34:31,168 --> 00:34:33,033 Nem én tettem! 399 00:34:34,171 --> 00:34:36,605 Segítsen, valaki! 400 00:34:36,674 --> 00:34:38,266 Segítsen! 401 00:34:52,857 --> 00:34:54,722 Az emberek nem gonoszak. 402 00:34:54,792 --> 00:34:58,387 Legalább nem mindig gonoszak. 403 00:34:58,462 --> 00:35:01,260 Néha az emberek gonosznak tűnnek, 404 00:35:01,332 --> 00:35:05,268 de csak szomorúak. 405 00:35:05,336 --> 00:35:08,237 Ez még rosszabb. Nézz csak az apádra. 406 00:35:08,305 --> 00:35:11,274 Ő nem volt ugyanaz mióta Nunziata meghalt. 407 00:35:12,343 --> 00:35:15,642 Már nem eszik, alszik vagy dolgozik. 408 00:35:15,713 --> 00:35:18,113 Olyan, mint egy őrült ember. 409 00:35:18,182 --> 00:35:22,050 Gioacchino nagyon imádta anyádat. 410 00:35:40,504 --> 00:35:44,736 A vidámság piaca herel 411 00:35:49,146 --> 00:35:52,274 Pizza! Forró pizza! 412 00:35:52,349 --> 00:35:57,252 Vegyél magadnak csirkét. 413 00:35:58,856 --> 00:36:02,690 Pizza pizza 414 00:36:03,527 --> 00:36:06,928 Egy pizza és egy fokhagymás zacskó gyönyörű is 415 00:36:06,997 --> 00:36:10,296 Egyél egy pizzát... 416 00:36:10,367 --> 00:36:13,131 nápolyi 417 00:36:15,005 --> 00:36:17,439 Gyere. Pizza Margherita. 418 00:36:21,145 --> 00:36:24,114 - Adj nekem is egyet. - Itt vagy. 419 00:36:24,181 --> 00:36:26,206 Don Peppe Amabile. 420 00:36:27,384 --> 00:36:29,784 - Kedves Fafe'. - Kérsz ​​egy pizzát? 421 00:36:29,853 --> 00:36:32,219 Talán később. Dolgom van. 422 00:36:32,289 --> 00:36:34,621 Tudsz írni és olvasni? 423 00:36:34,692 --> 00:36:38,219 - Igen, miért? - Akarsz a gyárban dolgozni? 424 00:36:38,295 --> 00:36:41,093 Ciro elment, és szükségem van valakire azonnal. 425 00:36:41,165 --> 00:36:43,326 Nem bánnék egy kis pénzt. 426 00:36:43,400 --> 00:36:46,369 Fix bér, nagypapa! 427 00:36:46,437 --> 00:36:49,372 Napi két-három lírát kapsz. 428 00:36:49,440 --> 00:36:51,567 - Milu', adj egy pizzát. - Jön. 429 00:36:51,642 --> 00:36:53,303 Pizza! 430 00:36:53,377 --> 00:36:57,939 Ez a csengő. Mindenki dolgozni! 431 00:37:01,252 --> 00:37:04,881 Menj be. Késő van. 432 00:37:08,025 --> 00:37:10,926 Holnap megyek dolgozni Don Peppe Arecce gyárában! 433 00:37:10,995 --> 00:37:13,930 Jó kislány. Tisztességes ember, 434 00:37:13,998 --> 00:37:17,434 becsületes ember és tetszeni fog ott. 435 00:37:30,480 --> 00:37:31,947 Elnézést, Don Peppe. 436 00:37:32,014 --> 00:37:34,881 Vettem a szabadságot találni valakit Ciro helyére. 437 00:37:34,951 --> 00:37:38,478 Ő fiatal, de világos és intelligens. 438 00:37:38,554 --> 00:37:40,454 Itt van. Miluzza Ferrigno. 439 00:37:40,523 --> 00:37:45,153 Margherita mesélt rólad. Vigyázz, mi? 440 00:37:45,228 --> 00:37:49,494 meg vagyok lepve rajtad. Évek óta dolgozol itt 441 00:37:49,565 --> 00:37:52,329 de nem vetted észre az utolsó tétel felvizezett. 442 00:37:52,401 --> 00:37:55,529 - Don Peppe, egy pillanat. - Mindjárt jövök. 443 00:37:57,240 --> 00:37:58,400 Jóság! 444 00:38:14,023 --> 00:38:15,752 Hagyd abba a körömrágást. 445 00:38:27,203 --> 00:38:29,535 Theresa, miért nem megyünk Rómába? 446 00:38:29,605 --> 00:38:34,565 Mindazzal, amit tennünk kell, pénzt akarsz kidobni? 447 00:38:35,778 --> 00:38:37,973 Soha nem voltunk kirándulni. 448 00:38:39,715 --> 00:38:41,706 Madonna, olyan meleg van! 449 00:38:44,453 --> 00:38:46,114 Olyan meleg van. 450 00:38:46,189 --> 00:38:47,554 nem vagy meleg? 451 00:38:50,226 --> 00:38:51,716 Adj egy törülközőt. 452 00:38:52,929 --> 00:38:53,918 Itt. 453 00:38:57,600 --> 00:39:00,364 Mi az? Zavartnak tűnsz. 454 00:39:02,238 --> 00:39:04,536 Miért vagy ilyen ingerült? 455 00:39:04,607 --> 00:39:06,541 Nem, ez semmi. 456 00:39:06,609 --> 00:39:09,578 Tukeey feldühített a gyárban. 457 00:39:12,815 --> 00:39:14,510 - Nem fejezted be? - Igen. 458 00:39:14,584 --> 00:39:16,347 Leonóra. 459 00:39:16,419 --> 00:39:18,683 Eljövetel. 460 00:39:19,956 --> 00:39:21,890 Olyan meleg van. 461 00:39:30,700 --> 00:39:33,225 Jó éjszakát, bácsi. 462 00:39:33,302 --> 00:39:34,963 Ezt nyomd be. 463 00:39:35,037 --> 00:39:36,937 Lefeküdni készültem. 464 00:39:41,110 --> 00:39:43,010 Legyen áldott éjszakád. Gyerünk Rosine. 465 00:39:44,013 --> 00:39:46,277 - Éjszakát, mester - Jó éjszakát. 466 00:39:46,349 --> 00:39:48,044 Hány éves az unokahúgunk? 467 00:39:48,117 --> 00:39:49,379 Tizenöt. 468 00:41:07,897 --> 00:41:10,457 Peppe..."Papi"... 469 00:41:34,323 --> 00:41:36,382 - A figyelmeztetés! - Jézusom! 470 00:41:36,459 --> 00:41:38,086 A figyelmeztetés! 471 00:42:15,131 --> 00:42:17,292 Nem félsz a bombáktól? 472 00:42:18,300 --> 00:42:19,494 Nem. 473 00:42:26,308 --> 00:42:27,935 Köszönöm. 474 00:42:43,426 --> 00:42:45,451 mit csinálsz? 475 00:42:54,403 --> 00:42:55,995 Jézusom... 476 00:42:56,072 --> 00:42:57,505 mit csinálok? 477 00:42:57,573 --> 00:43:01,134 Ne mondd el senkinek, kérlek. 478 00:43:14,457 --> 00:43:16,721 Jó dolgod van, 479 00:43:16,792 --> 00:43:19,124 kezdd el a hozományodat, keress egy kedves, fiatal férfit. 480 00:43:20,262 --> 00:43:22,059 Ki vesz feleségül, 481 00:43:22,131 --> 00:43:24,895 anyám hírnevével? 482 00:43:24,967 --> 00:43:27,731 Csak fütyülni kell. 483 00:43:27,803 --> 00:43:30,169 Csak óvatosan nem engeded, hogy megérintsenek 484 00:43:30,239 --> 00:43:31,831 deréktól lefelé. 485 00:43:31,907 --> 00:43:34,705 - Miluzza. - Jövök. 486 00:43:52,027 --> 00:43:53,892 kit akarsz? 487 00:43:53,963 --> 00:43:57,330 Itt él Miluzza Ferrigno? 488 00:43:57,399 --> 00:44:00,926 - Igen, fel fogom hívni érted. - Köszönöm. 489 00:44:02,404 --> 00:44:04,838 Szállj le a kocsimról! 490 00:44:06,642 --> 00:44:08,132 Szállj le a kocsimról! 491 00:44:08,210 --> 00:44:09,609 Hogy vagy? 492 00:44:09,678 --> 00:44:12,772 sajnálom, de senki nem szólt nekem. 493 00:44:12,848 --> 00:44:14,577 Margherita nem mondta el? 494 00:44:15,985 --> 00:44:17,748 Salernóba kell mennünk. 495 00:44:19,755 --> 00:44:22,690 - Hogy csináljam? - Ne aggódj. 496 00:44:22,758 --> 00:44:26,023 Néhány kereskedő megérkezett a városon kívülről. 497 00:44:26,095 --> 00:44:29,326 Ellenőriznünk kell az árut. 498 00:44:29,398 --> 00:44:31,389 Nincs jobb ember mint Miluzza azért. 499 00:44:31,467 --> 00:44:34,436 Add meg a címet. csatlakozom hozzád vonattal. 500 00:44:34,503 --> 00:44:35,765 Ne hülyéskedj. 501 00:44:35,838 --> 00:44:37,772 Eltévednél. Szállj be a kocsiba. 502 00:44:38,674 --> 00:44:39,800 - Menj. - Menj. 503 00:44:39,875 --> 00:44:41,740 Mehetünk együtt. 504 00:44:43,646 --> 00:44:45,773 Szűz Mária menjen veled. 505 00:45:09,872 --> 00:45:13,137 - Hová mennek? - A munkához. 506 00:45:13,209 --> 00:45:14,836 Don Peppe tisztességes ember. 507 00:45:14,910 --> 00:45:18,073 nem szeretem. Az emberek beszélni fognak. 508 00:45:27,389 --> 00:45:30,085 Talán jobb lenne, ha elrejtőzne. 509 00:45:30,159 --> 00:45:33,287 - Az emberek pletykálhatnak. - Rendben. 510 00:45:34,363 --> 00:45:37,457 - Így? - Igen, jó kislány. 511 00:45:44,907 --> 00:45:46,670 Ez kedves. 512 00:45:47,676 --> 00:45:49,541 Olyan, mint egy nappali. 513 00:45:49,612 --> 00:45:51,409 - Tetszik? - Igen! 514 00:45:51,480 --> 00:45:54,347 Mondj valamit: Jártál már Ravellóban? 515 00:45:54,416 --> 00:45:57,874 Ravello, nem. De nem Salernóba megyünk? 516 00:45:57,953 --> 00:46:00,717 Inkább Ravellóba megyünk. 517 00:46:02,091 --> 00:46:03,854 Ahogy akarod. 518 00:46:05,628 --> 00:46:07,425 Mondj még valamit: 519 00:46:07,496 --> 00:46:10,659 Voltál már nagy szállodában? 520 00:46:10,733 --> 00:46:14,533 Nem, elegáns emberek vannak ott. 521 00:46:14,603 --> 00:46:16,093 Én így szégyellném magam. 522 00:46:16,171 --> 00:46:19,140 Tudod, mit fogunk csinálni? Veszünk neked egy szép ruhát. 523 00:46:19,975 --> 00:46:21,374 Mint Hamupipőke. 524 00:46:21,443 --> 00:46:23,035 Emlékszel rá? 525 00:46:23,112 --> 00:46:25,080 Igen, igen. 526 00:49:27,963 --> 00:49:31,330 Greta Garbo jött ide. Tudtad ezt? 527 00:49:32,935 --> 00:49:35,961 A híres amerikai színésznő... 528 00:49:36,038 --> 00:49:38,302 a filmszínésznő... 529 00:49:38,373 --> 00:49:41,809 nagy szerelmével jött ide. 530 00:49:41,877 --> 00:49:44,209 Később megmutatom a szobájukat. 531 00:49:44,279 --> 00:49:46,042 Igen, igen! 532 00:50:40,435 --> 00:50:41,766 Nézz rá! 533 00:50:41,837 --> 00:50:44,135 Nézd, mit visel! 534 00:50:44,206 --> 00:50:47,403 Mit ütött a fejére? 535 00:50:48,610 --> 00:50:49,804 Desszert. 536 00:50:51,513 --> 00:50:53,504 Melyiket akarod? 537 00:50:56,318 --> 00:50:57,307 Két. 538 00:51:12,768 --> 00:51:15,760 Ez a színésznő. Kedves. 539 00:51:20,842 --> 00:51:22,742 Nézd meg ezt a nézetet. 540 00:51:24,212 --> 00:51:25,770 A tenger csodálatos. 541 00:51:25,847 --> 00:51:28,008 Még most is, amikor beborult. 542 00:51:31,920 --> 00:51:33,683 Ez csodálatos. 543 00:51:33,755 --> 00:51:36,883 Milyen gyönyörű. Olyan, mint egy tündérmese. 544 00:51:39,127 --> 00:51:40,754 tetszik. 545 00:51:43,398 --> 00:51:45,298 Fel fogsz lökni engem. 546 00:51:48,070 --> 00:51:49,901 nagyon szeretem. 547 00:51:49,972 --> 00:51:51,906 tetszik? 548 00:51:51,974 --> 00:51:53,669 És tetszel nekem. 549 00:51:55,410 --> 00:51:58,345 nagyon kedvellek. 550 00:51:58,413 --> 00:52:00,881 Nem szabad aggódnod. Csak bízz bennem. 551 00:52:03,485 --> 00:52:05,043 Megőrjítesz. 552 00:52:06,622 --> 00:52:08,317 Őrült, őrült. 553 00:52:12,260 --> 00:52:14,057 Őrült, őrült. 554 00:52:17,466 --> 00:52:19,024 Maradj nyugodtan. 555 00:52:20,102 --> 00:52:21,433 Legyen csendben. 556 00:52:29,611 --> 00:52:31,909 Őrült, őrült. 557 00:52:34,950 --> 00:52:36,975 Nyugodj meg! 558 00:52:57,606 --> 00:53:00,473 Igazad volt levenni azt a ruhát. 559 00:53:00,542 --> 00:53:02,942 A legjobb, ha otthon nem látják. 560 00:53:03,011 --> 00:53:04,273 Tudod. 561 00:53:10,152 --> 00:53:12,382 Soha nem volt lányom, 562 00:53:12,454 --> 00:53:15,685 nem igazi, mint te. 563 00:53:15,757 --> 00:53:18,385 Nem vagyok hozzászokva ezekhez a dolgokhoz, 564 00:53:18,460 --> 00:53:21,054 soha nem gondolt rá korábban. 565 00:53:22,631 --> 00:53:24,496 De most te... 566 00:53:24,566 --> 00:53:27,399 Nem hagysz el? 567 00:53:27,469 --> 00:53:29,460 megőrültél? 568 00:53:30,272 --> 00:53:31,933 Elment az eszem tőled. 569 00:53:33,008 --> 00:53:36,444 szeretlek. meg akarlak védeni. 570 00:53:37,479 --> 00:53:42,109 De engem nem szabad látni az otthonod közelében. 571 00:53:42,184 --> 00:53:44,379 Menj innen. 572 00:54:18,787 --> 00:54:21,278 mit keresel itt? 573 00:54:21,357 --> 00:54:23,120 - Légy bátor. - Miért? Mi történt? 574 00:54:23,192 --> 00:54:26,559 Olyan hirtelen történt. Apád nem is vette észre. 575 00:54:29,498 --> 00:54:31,329 Nyugodj meg! 576 00:54:32,301 --> 00:54:34,929 - Az én hibám! - Nem, nem. 577 00:54:40,509 --> 00:54:42,636 Úgy néz ki, mintha aludna. 578 00:54:42,711 --> 00:54:46,841 Támaszkodj rám. Pihenj egy pillanatra. 579 00:54:53,455 --> 00:54:55,787 nagyon szeretlek. 580 00:54:55,858 --> 00:54:57,485 én is. 581 00:55:35,831 --> 00:55:37,264 Ferrigno család. 582 00:55:37,333 --> 00:55:39,358 Mi ez a temetkezési edző? 583 00:55:39,435 --> 00:55:43,132 - Don Peppe küldte. - A commendatore küldte. 584 00:55:43,205 --> 00:55:46,197 Aztán tedd az edzőre. 585 00:55:46,275 --> 00:55:50,041 - Nézd azt az edzőt! - És milyen drága koszorú! 586 00:55:50,112 --> 00:55:51,579 Micsoda költség! 587 00:56:08,364 --> 00:56:10,764 Micsoda temetés! 588 00:56:10,833 --> 00:56:14,200 Don Peppe nagyon szeret minket. Nagyon kedves ember. 589 00:56:40,896 --> 00:56:44,992 - És akkor mi lesz a temetéssel? - Valami történik. 590 00:56:45,067 --> 00:56:49,163 Amikor a fiam meghalt, még egy csokor virágot sem küldött! 591 00:56:49,238 --> 00:56:50,432 Csend legyen! 592 00:56:50,506 --> 00:56:53,304 Muszáj így beszélned egy szegény árva lányról? 593 00:56:53,375 --> 00:56:56,367 Don Peppe tisztességes ember. Soha nem érintett meg, igaz? 594 00:56:56,445 --> 00:56:57,935 Nem merné! 595 00:56:58,013 --> 00:57:02,950 Ahogy mondják: "A szőr a puncin erősebben húz, mint egy pár ökör." 596 00:57:03,886 --> 00:57:06,548 Nem lesz haja még a punciján. 597 00:57:06,622 --> 00:57:08,112 Megvan? 598 00:57:08,190 --> 00:57:12,490 Rókafarkúm van! 599 00:57:13,362 --> 00:57:15,694 Don Peppe autójában látták 600 00:57:15,764 --> 00:57:17,698 amikor visszajött Salernóból. 601 00:57:17,766 --> 00:57:19,233 Az autójában? 602 00:57:21,103 --> 00:57:23,071 nem tudtad? 603 00:57:23,138 --> 00:57:26,130 Hát, hát a kis árva... 604 00:57:39,755 --> 00:57:41,416 - Ki az? - Én. 605 00:57:41,490 --> 00:57:42,957 Menj innen! 606 00:57:43,025 --> 00:57:45,789 Nyisd ki, vagy elkezdek kiabálni! 607 00:57:48,764 --> 00:57:53,326 Nem bírtam tovább. Megőrültem. 608 00:57:53,402 --> 00:57:55,199 Nagyapám! 609 00:57:56,672 --> 00:58:00,267 - Holnap megyünk Ravellóba. - Nem, nem a temetés után. 610 00:58:00,342 --> 00:58:02,606 Tudom, hogy tévedtem. 611 00:58:02,678 --> 00:58:05,670 De meg akartam mutatni mennyire szeretlek. 612 00:58:06,849 --> 00:58:09,682 Úgy nézelek ki, mint egy huss mindenki előtt. 613 00:58:09,751 --> 00:58:13,710 - Azt mondtad, megvédesz. - Meg akarlak védeni. 614 00:58:13,789 --> 00:58:16,690 Várjon. Itt. 615 00:58:16,758 --> 00:58:18,453 Vedd ezt a pénzt. 616 00:58:19,061 --> 00:58:21,120 Menj ki, te vadállat! 617 00:58:21,196 --> 00:58:23,858 Te vadállat! Menj ki! 618 00:58:23,932 --> 00:58:25,695 Menj ki! 619 00:58:25,767 --> 00:58:28,292 Nem tudok nélküled élni! 620 00:58:34,943 --> 00:58:36,843 Te kurva! 621 00:58:46,054 --> 00:58:49,751 Igaz, hogy menj koszos, öregekkel? 622 00:59:06,508 --> 00:59:09,306 Meglepetés! Jó estét szép hölgy! 623 00:59:09,378 --> 00:59:11,676 - Mit csinálsz? - Szórakozzunk egy kicsit! 624 00:59:11,747 --> 00:59:13,442 Jó vagy ebben. 625 00:59:13,515 --> 00:59:16,075 Ne sikíts. Gyorsak leszünk. 626 00:59:18,120 --> 00:59:20,088 A Szentet próbálod játszani? 627 00:59:22,357 --> 00:59:25,326 - Engem rúgsz? - Az öreg jól van, de mi nem? 628 00:59:25,394 --> 00:59:27,362 Ez friss hús. 629 00:59:27,429 --> 00:59:30,887 Engem harapsz? 630 00:59:40,909 --> 00:59:43,275 Hátha jön valaki. 631 00:59:45,314 --> 00:59:47,782 mit csinálsz? 632 00:59:47,849 --> 00:59:49,976 Menj ki ebből a házból! 633 00:59:50,052 --> 00:59:52,145 Mindnyájatokat megöllek! 634 00:59:52,220 --> 00:59:55,053 mindannyian! Mindnyájatokat megöllek! 635 00:59:57,259 --> 00:59:59,523 Nagyapa kicsike. 636 00:59:59,595 --> 01:00:01,062 most itt vagyok. 637 01:00:01,129 --> 01:00:04,098 Ne aggódj. Most már minden rendben. 638 01:00:04,166 --> 01:00:06,532 Minden rendben. 639 01:00:16,945 --> 01:00:18,469 mi a baj? 640 01:00:20,882 --> 01:00:23,817 Tegnap hívtalak, de kint voltál. 641 01:00:24,519 --> 01:00:26,282 mi újság? 642 01:00:32,361 --> 01:00:36,263 Hárman voltak. Azt akarták, hogy piszkos dolgokat csináljak. 643 01:00:36,331 --> 01:00:39,129 Aztán visszajött a nagypapa, hála Istennek. 644 01:00:39,201 --> 01:00:41,692 Fogott egy kést, és elszaladtak. 645 01:00:41,770 --> 01:00:43,704 Mind vadállatok. 646 01:00:44,840 --> 01:00:47,172 Nyugodj meg. 647 01:00:49,478 --> 01:00:51,946 Csináltad már valaha? 648 01:00:53,215 --> 01:00:55,274 - Mit? - Azok az undorító dolgok. 649 01:00:55,350 --> 01:00:58,615 Csináltál valamit, amikor elmentél? Don Peppével? 650 01:00:58,687 --> 01:01:01,747 Nekem? Mindig is ők voltak. 651 01:01:01,823 --> 01:01:04,155 Ő, a többiek. 652 01:01:04,226 --> 01:01:08,526 Talán anyám miatt, mind azt hiszik, hogy én is... 653 01:01:09,598 --> 01:01:11,691 Soha nem szabad hibázni. 654 01:01:11,767 --> 01:01:16,204 Ha egyszer kinyújtod a kezed, a hajánál fogva húzzák. 655 01:01:16,271 --> 01:01:20,173 Amikor olyan fiatal voltam, mint te szép hangom volt. 656 01:01:20,242 --> 01:01:22,972 Elküldtek a Maestro Bonocore-hoz órákra. 657 01:01:23,045 --> 01:01:27,277 De amilyen öreg és kövér volt, szerelmes lett belém. 658 01:01:27,349 --> 01:01:30,876 Amikor körbeutaztunk az operákhoz 659 01:01:30,952 --> 01:01:34,888 kihasznált és kényszerített játszani vele, 660 01:01:34,956 --> 01:01:37,186 bár megmentve a szüzességemet. 661 01:01:37,259 --> 01:01:40,194 Egy vadállat volt. Rossz véget ért. 662 01:01:40,262 --> 01:01:41,854 Szegény srác. 663 01:01:42,864 --> 01:01:44,525 Rossz szívvel halt meg, 664 01:01:44,599 --> 01:01:48,262 a karjaimban, tönkretenni az életemet. 665 01:01:49,471 --> 01:01:51,701 Nincs több színház számomra! 666 01:01:51,773 --> 01:01:53,400 Az emberek gonoszak. 667 01:01:53,475 --> 01:01:56,137 Most légy bátor. 668 01:01:56,211 --> 01:01:58,304 El fog múlni. 669 01:01:58,380 --> 01:02:00,871 Látod? Most már megnyugodtam. 670 01:02:00,949 --> 01:02:02,541 Így leszel te is. 671 01:02:02,617 --> 01:02:05,177 Meg kellene tartani látótávolságon kívül egy időre. 672 01:02:05,253 --> 01:02:08,120 A pletyka elcsitul 673 01:02:08,190 --> 01:02:10,454 és semmi móka megismételni. 674 01:02:10,525 --> 01:02:11,992 Maradj a házban. 675 01:02:12,060 --> 01:02:15,154 Megkeresem, hogy varrónőként dolgozol és a dolgok rendeződnek. 676 01:02:15,230 --> 01:02:18,996 Meghalnék, bezárkóznék a házba. 677 01:02:19,067 --> 01:02:21,467 Félek, amikor a nagypapa nincs otthon. 678 01:02:21,536 --> 01:02:23,163 Maradj velem. 679 01:02:24,272 --> 01:02:26,832 Akarsz kérdezni akkor nyilvános bűnbánatra? 680 01:02:26,908 --> 01:02:29,376 Inkább megölöm magam. 681 01:02:29,444 --> 01:02:31,912 Ne tedd ezt. 682 01:02:54,903 --> 01:02:57,337 Nem, kérlek menj el. 683 01:02:58,540 --> 01:02:59,802 Nem tudod. 684 01:02:59,875 --> 01:03:03,208 A feleségem megkapta három névtelen levél emberektől. 685 01:03:03,278 --> 01:03:06,042 Ez a város tele van szélhámosokkal és kémekkel. 686 01:03:06,114 --> 01:03:09,049 Milu', menned kell. 687 01:03:09,117 --> 01:03:10,948 Menj Ravellóba, 688 01:03:11,019 --> 01:03:12,953 a Vittorio Hotelbe. 689 01:03:13,021 --> 01:03:15,114 nem akarom. 690 01:03:15,190 --> 01:03:18,489 Itt mindenki megvet engem. nem akarom! 691 01:03:18,560 --> 01:03:22,018 hol van? Abban a szemérmetlen lány házában? 692 01:03:22,097 --> 01:03:24,930 Hová bújjak el? 693 01:03:26,234 --> 01:03:28,361 az ágy alatt. 694 01:03:29,838 --> 01:03:32,534 itt van? 695 01:03:33,608 --> 01:03:36,873 Tudom, hogy itt van az a gazember! 696 01:03:36,945 --> 01:03:39,937 Te púpos, te! Te szégyentelen lány! 697 01:03:40,015 --> 01:03:42,779 megöllek, 698 01:03:42,851 --> 01:03:46,082 azért, amit velem tettél! 699 01:03:46,154 --> 01:03:48,679 Hagyd abba, Donna Theresa! 700 01:03:48,757 --> 01:03:52,420 - Mocskos husi! - Hogy merészeled! Öblítsd ki a szádat! 701 01:03:52,494 --> 01:03:56,726 - Ő egy ártatlan lélek! - Mit? Ő egy kurva! 702 01:03:56,798 --> 01:03:58,663 Szégyellje magát! 703 01:03:58,733 --> 01:04:02,533 - A férjemmel balhézik! - Menj ki a házamból! 704 01:04:02,604 --> 01:04:04,401 Menj innen! 705 01:04:04,472 --> 01:04:08,431 szégyelld magad! Szegény, ártatlan teremtés! 706 01:04:08,510 --> 01:04:11,274 Vegye ki a vétkes félre! 707 01:04:11,346 --> 01:04:13,439 Menj innen! 708 01:04:13,515 --> 01:04:16,382 Mondd meg Don Peppe-nek, hogy lehet, hogy öreg vagyok... 709 01:04:16,451 --> 01:04:18,612 Óvatosan. Turchetti vagyok, az ügyvéd. 710 01:04:18,687 --> 01:04:20,086 Turchetti! 711 01:04:20,155 --> 01:04:23,420 Öreg vagyok, de akkor is megölöm! 712 01:04:26,328 --> 01:04:28,353 Kijöhetsz. Elmentek. 713 01:04:32,934 --> 01:04:35,869 Szűz Mária. 714 01:04:37,472 --> 01:04:39,599 Mi történt? 715 01:04:39,674 --> 01:04:41,972 Micsoda rendetlenség! 716 01:04:42,043 --> 01:04:45,501 Menj innen, te szar fej! 717 01:04:45,580 --> 01:04:47,207 Nem, Milu'! 718 01:04:47,282 --> 01:04:50,581 Engem így nem rúghatsz ki! Nem rúghatsz ki! 719 01:04:50,652 --> 01:04:54,588 Menj ki, vagy felhívom a feleségedet! 720 01:04:57,492 --> 01:04:58,982 Gondolj csak... Don Peppe. 721 01:04:59,060 --> 01:05:01,187 Olyan rendes embernek tűnt. 722 01:05:01,263 --> 01:05:04,198 De te is kicsim, óvatosabbnak kellene lenni. 723 01:05:04,266 --> 01:05:07,360 Ugyanolyan véred van mint én és az anyád. 724 01:05:08,270 --> 01:05:11,330 És ez a tekintet ezekben a szemekben amelyek mindig vándorolnak. 725 01:05:13,174 --> 01:05:15,665 Akkor én egy elveszett nő vagyok. 726 01:05:15,744 --> 01:05:17,644 Nem, kicsim. 727 01:05:17,712 --> 01:05:20,272 De meg kell találni némi önbecsülés. 728 01:05:20,348 --> 01:05:23,283 Ez az egyetlen módja ráveszed, hogy mások tiszteljenek téged. 729 01:05:39,768 --> 01:05:43,636 - Láttad a nagyapámat? - Nem, nem. 730 01:05:46,775 --> 01:05:49,073 Láttad a nagyapámat? 731 01:05:49,144 --> 01:05:53,410 - Gyere velem a menhelyre. - Nem, a nagyapám nélkül. 732 01:05:53,481 --> 01:05:57,417 Gyere a menhelyre amikor megtaláltad. 733 01:05:57,485 --> 01:05:59,214 Nagyapa! 734 01:06:08,063 --> 01:06:10,395 hol vagy? 735 01:06:14,135 --> 01:06:15,659 Nagyapa! 736 01:06:28,149 --> 01:06:30,242 Kicsi. 737 01:06:32,387 --> 01:06:34,878 Segítsen. 738 01:06:34,956 --> 01:06:36,685 Kérlek segíts! 739 01:07:49,097 --> 01:07:52,123 Segítség! Nyiss! 740 01:07:52,200 --> 01:07:53,690 Ki az? 741 01:08:00,074 --> 01:08:03,100 Corbara katona vagyok. Megszöktem Szicíliából. 742 01:08:03,178 --> 01:08:05,169 Lent van egy német. 743 01:08:06,314 --> 01:08:07,713 Egy német? 744 01:08:07,782 --> 01:08:11,047 - Ne aggódj. - Mit? Biztos hallott engem. 745 01:08:11,119 --> 01:08:12,984 Nem, úgy alszik, mint egy kövér disznó. 746 01:08:32,974 --> 01:08:34,942 Hála istennek! 747 01:08:35,009 --> 01:08:36,772 Elment. 748 01:08:39,814 --> 01:08:41,475 Gyerünk. segítek neked. 749 01:08:51,559 --> 01:08:54,722 Istenem, ez csúnya. 750 01:08:56,297 --> 01:08:58,822 sántítok maradok. 751 01:08:59,734 --> 01:09:01,702 Köszönöm. 752 01:09:03,738 --> 01:09:05,501 Délről jöttem, 753 01:09:05,573 --> 01:09:07,097 Szicíliából. 754 01:09:07,175 --> 01:09:08,836 Lábon lőttek. 755 01:09:09,677 --> 01:09:11,201 Haza akartam jutni. 756 01:09:11,279 --> 01:09:15,978 A házam nincs messze... négy-öt kilométerre. 757 01:09:16,050 --> 01:09:18,245 De nem sikerült. 758 01:09:18,319 --> 01:09:21,254 Szegények. Azt fogják hinni, hogy meghaltam. 759 01:09:21,322 --> 01:09:23,085 Szicíliából jöttél? 760 01:09:24,259 --> 01:09:25,954 Gyalog? 761 01:09:28,062 --> 01:09:29,188 Majdnem. 762 01:09:31,299 --> 01:09:33,563 Minden jól ment 763 01:09:33,635 --> 01:09:35,227 egészen ide. 764 01:09:35,303 --> 01:09:37,271 - Ó, nem! - Mi az? 765 01:09:37,338 --> 01:09:39,329 A spagetti. 766 01:09:40,742 --> 01:09:43,540 olyan hülye vagyok. 767 01:09:43,611 --> 01:09:45,272 Túlsült. 768 01:09:48,283 --> 01:09:49,272 Kár. 769 01:09:55,490 --> 01:09:56,855 Leül. 770 01:10:01,496 --> 01:10:04,363 Jót fog tenni egy meleg étel. 771 01:10:04,432 --> 01:10:06,923 Nincs se sajtom, se borsom. Ó, várj. 772 01:10:07,001 --> 01:10:09,936 Hozom a paradicsomot. Ők az utolsók. 773 01:10:10,004 --> 01:10:12,598 Egy kis sóval. Mit tehetünk még? 774 01:10:13,908 --> 01:10:17,139 Sajnálom, de csak fogsz teljesíteni kell. 775 01:10:18,146 --> 01:10:19,670 Itt. 776 01:10:21,049 --> 01:10:24,314 - Jól van, köszönöm. - Kérem. 777 01:10:35,964 --> 01:10:37,955 meleg van. 778 01:10:45,073 --> 01:10:47,598 Nézd, mit csináltak. 779 01:10:47,675 --> 01:10:50,075 Ez nem az én házam, tudod. 780 01:10:50,144 --> 01:10:52,169 Az enyém még rosszabb. 781 01:10:52,246 --> 01:10:55,044 Félek ott maradni magamtól. 782 01:10:55,116 --> 01:10:57,778 Ez Nannináé, egy barátom. 783 01:10:59,187 --> 01:11:02,020 Itt legalább bezárhatod az ajtót. 784 01:11:10,698 --> 01:11:12,029 Dél van. 785 01:11:12,100 --> 01:11:14,159 - Ki az? - Én! 786 01:11:14,235 --> 01:11:17,102 A tyúk tojott! Ez egy csoda! 787 01:11:17,171 --> 01:11:19,833 Abbahagyta a fektetést a bombák után. 788 01:11:19,907 --> 01:11:21,204 Igya meg. 789 01:11:21,275 --> 01:11:24,403 Hogy van a lábad? Hogy érzed magad? 790 01:11:24,479 --> 01:11:26,037 Jobb. 791 01:11:28,016 --> 01:11:29,244 Mondd... 792 01:11:29,317 --> 01:11:31,342 biztos, hogy ez Nofi? 793 01:11:31,419 --> 01:11:32,909 Természetesen. 794 01:11:34,222 --> 01:11:36,986 Micsoda balszerencse! Csak néhány kilométerre otthonról. 795 01:11:37,058 --> 01:11:41,119 Most nem mehetsz el, nem azzal a lábbal. 796 01:11:41,195 --> 01:11:43,663 Alig várom. mennem kell. 797 01:11:44,565 --> 01:11:48,331 Veszélyes itt maradni ha jön egy német. 798 01:11:48,403 --> 01:11:51,463 Még veszélyesebb ha elmegy. 799 01:11:51,539 --> 01:11:55,168 Ha meglátnak, lelőnek. németek vagy amerikaiak. 800 01:11:56,844 --> 01:11:59,904 A legjobb, ha megvárod az éjszakát. Aztán majd meglátjuk. 801 01:12:01,883 --> 01:12:04,113 - Mi az? - Tudod mit? 802 01:12:04,185 --> 01:12:06,210 Nannának van néhány ruhája. 803 01:12:06,287 --> 01:12:09,620 - Szóval? - Felöltözhetsz nőnek. 804 01:12:09,691 --> 01:12:12,125 Egy nő? Nem karnevál ideje van! 805 01:12:12,193 --> 01:12:14,058 Fogadd meg a tanácsomat. 806 01:12:15,930 --> 01:12:17,522 Nézze! 807 01:12:18,966 --> 01:12:22,629 Amikor fiatal volt, Nannina énekesnő volt a színházban. 808 01:12:22,704 --> 01:12:25,264 Ez az ő "Traviata" jelmeze. 809 01:12:25,339 --> 01:12:26,567 És ez a... 810 01:12:26,641 --> 01:12:28,336 És ez a... 811 01:12:28,409 --> 01:12:31,708 Ez a "Tosca". Ez csodálatos. 812 01:12:32,714 --> 01:12:34,545 Kedves, mi? 813 01:12:34,615 --> 01:12:37,675 Láttad a fényképeket? 814 01:12:37,752 --> 01:12:40,448 Csodálatos hangja volt, de nem volt sok szerencséje. 815 01:12:40,521 --> 01:12:45,481 Rendben, de egy katona nem tud felöltözni. 816 01:12:45,560 --> 01:12:48,654 Mit számít ez? Ez élet vagy halál kérdése. 817 01:12:50,665 --> 01:12:52,326 Itt vagyunk. 818 01:12:52,400 --> 01:12:54,664 Viselje ezt a szoknyát és blúzt 819 01:12:54,736 --> 01:12:57,000 kendőt és sálat a fejére. 820 01:12:57,071 --> 01:12:58,197 Tedd, amit mondok. 821 01:12:58,272 --> 01:13:00,263 - A nadrágom fölött? - Hát persze. 822 01:13:00,341 --> 01:13:02,434 Tekerje fel őket. Háborúban állunk. 823 01:13:02,510 --> 01:13:05,274 Be kell érnünk azzal, amink van. 824 01:13:07,014 --> 01:13:09,039 Remélem sikerül hazajutnom. 825 01:13:09,117 --> 01:13:10,778 veled jövök. 826 01:13:10,852 --> 01:13:13,047 Itt egyedül vagyok. 827 01:13:14,388 --> 01:13:16,720 Ezt tedd fel. 828 01:13:16,791 --> 01:13:18,759 mint ez. 829 01:13:26,400 --> 01:13:28,231 Szűz Mária! 830 01:13:39,213 --> 01:13:41,147 Gyerünk. 831 01:13:50,191 --> 01:13:51,453 Mi az? 832 01:13:51,526 --> 01:13:53,323 Ez vérzik. 833 01:13:56,364 --> 01:13:57,729 Hallod? 834 01:13:58,733 --> 01:14:00,291 Ez egy kocsi. 835 01:14:01,102 --> 01:14:03,832 Maradj itt. Megyek és megnézem. 836 01:14:07,675 --> 01:14:08,972 jó ember... 837 01:14:09,043 --> 01:14:12,638 Csak egy perc, szükségünk van a segítségedre. 838 01:14:12,713 --> 01:14:15,045 - Melyik úton mész? - Ki vagy te? 839 01:14:15,116 --> 01:14:18,745 Egy sebesült öregasszonnyal vagyok akinek el kell jutnia Corbarába. 840 01:14:18,820 --> 01:14:21,414 De nem tud járni. Tudsz elvinni minket? 841 01:14:21,489 --> 01:14:24,481 ameddig elvihetlek mint Szent Egyedi. 842 01:14:24,559 --> 01:14:27,653 Gyors! Ha azok a disznók meghallnak minket, megvoltunk. 843 01:14:27,728 --> 01:14:29,787 Köszönöm szépen! 844 01:14:32,333 --> 01:14:36,360 Elvisz minket St. Egidióig, de maradj csendben. 845 01:14:36,437 --> 01:14:38,564 Mondtam neki, hogy nő vagy. 846 01:14:42,143 --> 01:14:43,576 Bízhatunk benne? 847 01:14:43,644 --> 01:14:46,738 Pompei Boldogasszony segítenie kell nekünk! 848 01:14:48,783 --> 01:14:51,411 Giddyap. 849 01:15:13,841 --> 01:15:17,470 Köszönöm. Köszönöm szépen. 850 01:15:21,282 --> 01:15:25,241 Bombázás történt Szicíliában és lövöldözés. 851 01:15:25,319 --> 01:15:27,253 Őrültség volt. 852 01:15:27,321 --> 01:15:30,586 Amíg a kapitány fel nem kiáltott: – Menjünk innen, fiúk! 853 01:15:30,658 --> 01:15:33,024 Szóval ruha nélkül 854 01:15:33,094 --> 01:15:35,824 és kopott cipők megmenekültünk. 855 01:15:35,897 --> 01:15:38,263 Szerencsére tudtuk, hogyan kell földet dolgozni, 856 01:15:38,332 --> 01:15:40,766 így tudtunk keresni egy tál levest 857 01:15:40,835 --> 01:15:44,498 és egy kis pénzt hogy fizessenek az elhaladó kamionsofőröknek. 858 01:15:44,572 --> 01:15:48,906 Ugyanaz a pokol volt Pontecagnanóban is. 859 01:15:48,976 --> 01:15:51,444 Bombák, golyók, lövöldözés. 860 01:15:51,512 --> 01:15:53,537 Pokol volt. 861 01:15:53,614 --> 01:15:57,072 Ott szúrták ki a lábamat. 862 01:16:00,688 --> 01:16:04,215 Gyönyörű ez a fa a holdfényben. 863 01:16:04,292 --> 01:16:05,691 Ó, igen. 864 01:16:40,294 --> 01:16:41,784 Ez az út. 865 01:16:45,032 --> 01:16:48,991 - Köszönöm. - Szűz Mária oltalmazzon. 866 01:16:49,070 --> 01:16:52,039 Köszönöm. Köszönöm szépen. 867 01:16:54,875 --> 01:16:57,343 Az enyém nagyon nagy család. 868 01:16:57,411 --> 01:16:59,572 Apámon, Misurinón kívül, 869 01:16:59,647 --> 01:17:01,410 és anyám, Gesummina, 870 01:17:01,482 --> 01:17:03,177 ott van a húgom, Lucia, 871 01:17:03,250 --> 01:17:06,845 és Ciro, a legfiatalabb, aki papnak tanul. 872 01:17:07,755 --> 01:17:09,689 Aztán Cosimo nagypapa 873 01:17:09,757 --> 01:17:12,749 és Rusinella, anyám unokatestvére. 874 01:17:12,827 --> 01:17:14,954 Nagyon sokan vagyunk. 875 01:17:17,298 --> 01:17:20,290 - Hol vagyunk? - Azt hiszem, túl vagyunk St. Egidión. 876 01:17:21,569 --> 01:17:23,264 Mennyi az idő? 877 01:17:23,337 --> 01:17:25,464 Körülbelül három lehet. 878 01:17:25,539 --> 01:17:27,700 Lemegy a hold. 879 01:17:30,878 --> 01:17:33,346 - Fáj? - Egy kicsit. 880 01:17:33,414 --> 01:17:35,905 A házam a domb mögött van. 881 01:17:35,983 --> 01:17:39,214 Legalább annak kell lennie két kilométerre. 882 01:17:39,286 --> 01:17:40,583 Miért zavarna? 883 01:17:40,654 --> 01:17:44,055 Pihenjünk egy pillanatra. Itt senki sem láthat minket. 884 01:17:44,125 --> 01:17:45,615 Ott. 885 01:17:55,169 --> 01:17:57,501 - Támaszkodj erre. - Köszönöm. 886 01:17:59,807 --> 01:18:01,399 Mi ez? 887 01:18:01,475 --> 01:18:04,603 Ne félj. Ez csak egy menyét. 888 01:18:06,347 --> 01:18:09,475 sajnálom. Én a "tu" formát használtam. 889 01:18:12,753 --> 01:18:16,280 Biztosan egeret fogott vagy egy vadnyúl. 890 01:18:16,357 --> 01:18:19,349 Van neked... 891 01:18:20,361 --> 01:18:22,488 látott már menyétet? 892 01:18:24,999 --> 01:18:29,231 Ez egy éjszakai állat, kisebb, mint egy macska, de szép. 893 01:18:29,303 --> 01:18:31,464 Úgy van felépítve, mint egy párduc. 894 01:18:31,539 --> 01:18:33,564 Éjszaka zsákmányát választja majd ugrál 895 01:18:33,641 --> 01:18:36,041 és elevenen lenyeli. 896 01:18:38,979 --> 01:18:40,537 most... 897 01:18:42,583 --> 01:18:45,074 megmondod a neved? 898 01:18:45,152 --> 01:18:46,210 Miluzza. 899 01:18:47,588 --> 01:18:49,317 - Pietro. - Pietro? 900 01:18:49,390 --> 01:18:50,982 Igen, Pietro. 901 01:18:54,829 --> 01:18:57,024 kimerültem. 902 01:19:17,051 --> 01:19:18,951 Olyan békés. 903 01:19:20,788 --> 01:19:23,689 A háború olyan távolinak tűnik. 904 01:19:42,342 --> 01:19:44,867 Jézus! elaludtunk. 905 01:19:47,047 --> 01:19:49,277 Fáradtak voltunk. 906 01:19:50,951 --> 01:19:54,114 Láttad, hányat szép virágok vannak? 907 01:19:55,355 --> 01:19:57,118 Menjünk. 908 01:20:00,060 --> 01:20:01,755 Jóság. 909 01:20:02,829 --> 01:20:05,855 - Ne add fel. - Menjünk. 910 01:20:17,110 --> 01:20:21,240 Jöttem ide játszani Ciro bátyámmal. 911 01:20:21,314 --> 01:20:23,043 Látod, milyen szép? 912 01:20:23,116 --> 01:20:25,141 Ott az én házam. 913 01:20:29,322 --> 01:20:31,347 Hadd vegyem le ezeket a női ruhákat. 914 01:20:31,425 --> 01:20:35,725 Ha anyám meglát így öltözve, sokkot kap. 915 01:20:35,796 --> 01:20:38,196 - Várj. - Mi az? 916 01:20:38,265 --> 01:20:40,028 Várj egy percet. 917 01:20:40,100 --> 01:20:41,260 Miért? 918 01:20:42,769 --> 01:20:44,862 megyek. 919 01:20:46,873 --> 01:20:49,865 te mész? Miért? 920 01:21:00,821 --> 01:21:02,482 Nem mész. 921 01:21:32,185 --> 01:21:33,812 Menjünk. 922 01:21:35,155 --> 01:21:36,144 Argo! 923 01:21:39,693 --> 01:21:42,423 Ez Pietro! 924 01:21:42,496 --> 01:21:44,361 Pietro visszajött! 925 01:21:44,431 --> 01:21:46,729 Ez egy csoda. 926 01:21:51,238 --> 01:21:54,435 Hogy vagy? Visszajöttél! 927 01:21:54,508 --> 01:21:57,136 Te gazember! Visszajöttél! 928 01:21:57,210 --> 01:22:01,237 Pietro visszajött. Ez egy csoda! 929 01:22:32,913 --> 01:22:36,405 Drága fiam! Visszajöttél! 930 01:22:36,483 --> 01:22:38,678 A Szűz megadta ezt nekem! 931 01:22:39,553 --> 01:22:41,748 fájt a fejem tavaly óta. 932 01:22:42,823 --> 01:22:44,051 Hála istennek! 933 01:22:44,124 --> 01:22:45,989 Olyan kétségbeesettek voltunk! 934 01:22:46,059 --> 01:22:48,550 - Szerencsém volt. - Megsebesült. 935 01:22:48,628 --> 01:22:51,096 Megsérült a lába. 936 01:22:51,164 --> 01:22:54,463 Semmi komoly. 937 01:22:55,268 --> 01:22:56,667 Eh, ez nem komoly. 938 01:22:56,736 --> 01:22:59,398 ki vagy te? A nevem Lucia. 939 01:22:59,472 --> 01:23:01,440 Miluzza. 940 01:23:01,508 --> 01:23:03,373 Gyerünk. Ne aggódj. 941 01:23:03,443 --> 01:23:05,070 Ez fáj. 942 01:23:05,145 --> 01:23:07,113 Ez csak egy felületes seb. 943 01:23:07,180 --> 01:23:09,410 Két nap múlva jó lesz. 944 01:23:09,482 --> 01:23:11,040 Tessék, vedd ezt. 945 01:23:11,117 --> 01:23:13,017 Olyan rosszul nézett ki. 946 01:23:13,086 --> 01:23:16,283 Azt hittem, egy életre béna leszek. 947 01:23:16,356 --> 01:23:18,847 - Fogd be. Te vadállat. - Vetkőzz le. A víz igazán meleg. 948 01:23:18,925 --> 01:23:21,553 A víz szép és meleg. 949 01:23:24,164 --> 01:23:26,962 Legyen óvatos a huzattal. 950 01:23:27,033 --> 01:23:30,799 Nézd, milyen vékony. Csupa bőr és csont. 951 01:23:30,871 --> 01:23:32,634 Ki ő? 952 01:23:32,706 --> 01:23:33,695 Csendes! 953 01:23:34,841 --> 01:23:38,572 - Mennyi idő telt el azóta, hogy megmosakodtál? - Ki tudja? Két-három hónap. 954 01:23:39,746 --> 01:23:42,078 Micsoda bűz! 955 01:23:42,148 --> 01:23:44,275 Szerezd meg a legkövérebb csirkét, 956 01:23:44,351 --> 01:23:45,716 a legnagyobb szalámi. 957 01:23:45,785 --> 01:23:48,549 Készítsük elő a legjobbat. 958 01:23:48,622 --> 01:23:50,453 Rájöttem, hogy az élet hülyeség. 959 01:23:50,523 --> 01:23:52,684 Apa, segíts. 960 01:23:56,529 --> 01:23:57,962 Vigyázat, meleg van. 961 01:23:58,031 --> 01:23:59,896 Óvatos. 962 01:24:04,871 --> 01:24:07,169 Pietro, csináltunk egy novenát. 963 01:24:07,240 --> 01:24:10,732 - Szűz Mária hozott vissza. - Majdnem meghaltam. 964 01:24:11,578 --> 01:24:14,138 mik vagytok lányok csinálsz itt? 965 01:24:14,214 --> 01:24:16,876 Menj ki! 966 01:24:16,950 --> 01:24:19,510 - A fiam meg fog fürödni. - De mama 967 01:24:19,586 --> 01:24:21,577 félsz, hogy meztelenül látjuk? 968 01:24:21,655 --> 01:24:24,146 Természetesen! Szabadnak kell éreznie magát. 969 01:24:24,224 --> 01:24:27,159 Mindenki menjen innen! 970 01:24:27,227 --> 01:24:29,252 A fiam részt vett a háborúban. 971 01:24:29,329 --> 01:24:33,163 Adj neki egy kis békét hogy feltárja a fenekét. 972 01:24:33,233 --> 01:24:35,292 Csukd be az ajtót, Ciruzzo. 973 01:24:37,837 --> 01:24:39,828 Az elveszett fiam 974 01:24:39,906 --> 01:24:42,534 megtalálták. 975 01:24:42,609 --> 01:24:45,203 Megtisztelt és megmentett fiam. 976 01:24:45,278 --> 01:24:47,303 Annyi éjjel imádkoztam: 977 01:24:47,380 --> 01:24:49,848 "Madonna a göndörrel a homlokán, 978 01:24:49,916 --> 01:24:52,885 hozd vissza elölről." 979 01:24:52,953 --> 01:24:56,218 készen állsz? A víz szép és meleg. 980 01:24:56,289 --> 01:24:57,620 Stop! 981 01:24:57,691 --> 01:25:00,626 Ő a fiam és beszappanozom. 982 01:25:03,063 --> 01:25:06,430 - Ez csodálatos. - Csodálatos, mi? 983 01:25:13,773 --> 01:25:15,400 hogyan ismerkedtetek meg? 984 01:25:15,475 --> 01:25:19,241 A házamba jött. Nos, valójában nem az én otthonom volt. 985 01:25:19,312 --> 01:25:22,076 - Egyedül voltál? - Igen. 986 01:25:22,148 --> 01:25:23,979 Nem, volt ott egy német. 987 01:25:25,652 --> 01:25:28,519 Ne zavard őt. Hagyd békén, fáradt. 988 01:25:28,588 --> 01:25:30,715 Bocsáss meg neki, csak kíváncsi. 989 01:25:31,891 --> 01:25:34,587 Mosakodj meg. Gyerünk, Rosita. 990 01:25:34,661 --> 01:25:36,720 Hagyd békén. 991 01:25:39,232 --> 01:25:41,723 Hallottad? Egy németnél volt! 992 01:25:41,801 --> 01:25:44,099 Mérges vagy a féltékenységtől. 993 01:26:01,888 --> 01:26:04,356 Megengedhetem? Van ott valaki? 994 01:26:31,284 --> 01:26:34,048 Gyere ide, kicsim. 995 01:26:36,656 --> 01:26:38,055 Gyere ide. 996 01:26:39,292 --> 01:26:40,953 nem látom. 997 01:26:44,097 --> 01:26:47,555 Gyere közelebb, nem hallom. 998 01:26:47,634 --> 01:26:50,603 - Mi a neved? - Miluzza. 999 01:26:50,670 --> 01:26:53,230 Az egyik tyúknak csillaga van a homlokán. 1000 01:26:53,306 --> 01:26:57,572 - A tyúknak csillag van a homlokán? - Így van. 1001 01:26:59,813 --> 01:27:01,007 Itt vagy. 1002 01:27:02,015 --> 01:27:04,415 - Akkor találkoztál a nagymamával. - Igen. 1003 01:27:04,484 --> 01:27:05,473 nagymama, 1004 01:27:05,552 --> 01:27:07,645 Pietro itt van. 1005 01:27:07,720 --> 01:27:09,051 tudom. 1006 01:27:09,122 --> 01:27:12,250 És nem is jött és adj egy puszit. 1007 01:27:12,325 --> 01:27:13,917 - Nem tette? - Nem. 1008 01:27:13,993 --> 01:27:17,929 Először fürdik. Hónapok óta nem mosott. 1009 01:27:17,997 --> 01:27:19,862 Biztos nagyon büdös. 1010 01:27:19,933 --> 01:27:21,423 Igen, igen. 1011 01:27:23,169 --> 01:27:26,332 Ne törődj vele. Kicsit demens. 1012 01:27:27,874 --> 01:27:30,365 Figyelj, megyek. 1013 01:27:30,443 --> 01:27:31,876 hova mész? 1014 01:27:33,546 --> 01:27:36,538 Ez a legjobb. Ne mondd el senkinek. 1015 01:27:41,187 --> 01:27:44,281 - Hallottam róla bizonyos dolgokat. - Igen, igen. 1016 01:27:44,357 --> 01:27:45,790 Egyszerre egy ugrás, 1017 01:27:45,859 --> 01:27:48,885 és olyan hatalmas fájdalomban Már majdnem elájulok. 1018 01:27:48,962 --> 01:27:52,898 Elértem Miluzza házához és most itt vagyok. 1019 01:27:52,966 --> 01:27:54,729 Ki ez a Miluzza? 1020 01:27:54,801 --> 01:27:57,736 Tisztességes lány-e vagy egy kurva? 1021 01:27:59,806 --> 01:28:01,273 Nem, anya. 1022 01:28:02,275 --> 01:28:05,005 Nem tudom, hogy Miluzza-e angyal vagy szent. 1023 01:28:05,078 --> 01:28:08,741 De ő vigyázott rám, úgy viselkedett, mint a mankóm. 1024 01:28:08,815 --> 01:28:12,114 És ha ő nem lenne, halott lennék. 1025 01:28:12,185 --> 01:28:14,483 - Egyébként hol van? - Nyugodj meg. 1026 01:28:14,554 --> 01:28:16,818 Lucia, hol van? Emeleten? 1027 01:28:16,890 --> 01:28:18,084 Elment. 1028 01:28:18,158 --> 01:28:21,423 Elment? hova? Amikor? 1029 01:28:28,334 --> 01:28:30,802 - Miért számít? - Biztos tetszik neki. 1030 01:28:30,870 --> 01:28:32,360 Megőrült. 1031 01:28:48,655 --> 01:28:50,555 Köszönöm. 1032 01:28:50,623 --> 01:28:53,251 Köszönöm, hogy elvitt onnan. 1033 01:28:55,662 --> 01:28:57,721 Az a város olyan, mint egy kút, 1034 01:28:57,797 --> 01:28:59,424 egy koszos, 1035 01:28:59,499 --> 01:29:01,262 sötét kút. 1036 01:29:02,468 --> 01:29:05,767 Mit számít ez? Nem megyünk vissza oda. 1037 01:29:05,838 --> 01:29:09,137 Nem akarok tudni semmit a múltadról. 1038 01:29:09,209 --> 01:29:11,643 De csak az a helyes, hogy... 1039 01:29:12,512 --> 01:29:13,945 Ez így helyes. 1040 01:29:15,215 --> 01:29:17,979 Mit akarsz tudni rólam? 1041 01:29:18,051 --> 01:29:19,541 Mondd meg az igazat. 1042 01:29:20,787 --> 01:29:22,118 Nem, de... 1043 01:29:22,188 --> 01:29:25,817 Akarod tudni ha voltak lányok? 1044 01:29:30,096 --> 01:29:32,428 Soha nem voltam beléjük szerelmes. 1045 01:29:38,304 --> 01:29:39,771 Valójában 1046 01:29:43,343 --> 01:29:46,176 amikor visszafelé tartottam Szicíliából, 1047 01:29:46,246 --> 01:29:49,044 Vibo Valentia közelében, 1048 01:29:50,049 --> 01:29:52,040 Találkoztam egy lánnyal... 1049 01:29:53,052 --> 01:29:55,452 egy kurva, egy cigány. 1050 01:29:56,356 --> 01:29:58,017 Éhség és félelem után 1051 01:29:59,525 --> 01:30:00,822 elegyedtünk, mint a kutyák 1052 01:30:00,893 --> 01:30:04,124 a hosszú fűben egy büdös mezőről. 1053 01:30:05,198 --> 01:30:08,031 Aztán adott egy darab kenyeret. 1054 01:30:08,101 --> 01:30:12,504 Akkora volt a combja egy cápa farkát, mindet föld borítja. 1055 01:30:14,540 --> 01:30:18,636 Amikor lement a nap a tengeren át, elszaladt, 1056 01:30:19,746 --> 01:30:21,907 maga mögött hagyva 1057 01:30:21,981 --> 01:30:26,145 egy komor, titokzatos fénynyom. 1058 01:30:33,826 --> 01:30:37,489 Bár sötét árnyékokat látok a szemedben, 1059 01:30:38,364 --> 01:30:40,025 Nem akarok tudni semmit. 1060 01:30:46,272 --> 01:30:48,035 Adj egy mosolyt. 1061 01:30:48,107 --> 01:30:51,975 Látod? 1062 01:30:52,045 --> 01:30:55,014 A tündér kikukucskál a szemed ablakából. 1063 01:30:58,284 --> 01:31:00,809 Nincs több csúnya gondolat, mi? 1064 01:31:00,887 --> 01:31:02,514 Még egyszer. 1065 01:31:35,755 --> 01:31:38,349 Add ránk áldásodat, 1066 01:31:38,424 --> 01:31:40,392 mert feleségül akarom venni Miluzzát. 1067 01:31:41,060 --> 01:31:42,049 Mi? 1068 01:31:54,607 --> 01:31:57,098 Hol van Pietro és anya? 1069 01:31:57,176 --> 01:31:59,406 Megérkezett a menyasszony ruhája. 1070 01:32:02,615 --> 01:32:05,379 Ne! Nem szabad ránézni. 1071 01:32:05,451 --> 01:32:07,919 Tedd az anya szobájába. 1072 01:32:07,987 --> 01:32:09,750 Balszerencse kukucskálni. 1073 01:32:13,493 --> 01:32:15,290 Pietro, hol vagy? 1074 01:32:19,065 --> 01:32:21,295 Donna Gesummina téged keres. 1075 01:32:21,367 --> 01:32:23,267 Mit akar? 1076 01:32:23,336 --> 01:32:25,668 Menjünk. 1077 01:32:28,575 --> 01:32:31,476 - Mama, hívtál minket? - Nem! 1078 01:32:31,544 --> 01:32:34,172 Nem hívtalak. Menj ki! 1079 01:32:34,247 --> 01:32:36,875 Mindig útban vagy. Csukja be az ajtót. 1080 01:32:36,950 --> 01:32:38,975 Gyere ide, feküdj le az ágyra. 1081 01:32:39,052 --> 01:32:42,180 - Miért feküdj le? - Ez csak egy csekk. 1082 01:32:42,255 --> 01:32:46,055 - Vedd le az alsónadrágodat. - Az alsónadrágom? Miért? 1083 01:32:46,125 --> 01:32:47,285 Gyerünk. 1084 01:32:47,360 --> 01:32:50,591 Emelje fel ezeket a lábakat és vedd le az alsónadrágodat. 1085 01:32:51,764 --> 01:32:53,197 Egy perc. 1086 01:32:53,266 --> 01:32:56,463 Meg kell néznem, hogy még mindig vagy-e ahogy az anyád alkotott téged. 1087 01:32:56,536 --> 01:32:58,128 Nem csináltam semmit! 1088 01:32:58,204 --> 01:33:01,105 Akkor mitől félsz? Nyissa ki a lábát. 1089 01:33:02,108 --> 01:33:05,339 Gyerünk. Kezdődik az élet nyitott lábakkal 1090 01:33:05,411 --> 01:33:09,040 és zárt dobozzal végződik. 1091 01:33:09,115 --> 01:33:12,676 Mit csinálnak veled? Mit keres itt a szülésznő? 1092 01:33:12,752 --> 01:33:14,617 Menj ki! Ez a nők dolga! 1093 01:33:14,687 --> 01:33:18,145 - Ez az én dolgom! - Nem, ez a család dolga! 1094 01:33:18,224 --> 01:33:20,692 tudnom kell, ha ebbe a családba kerül. 1095 01:33:20,760 --> 01:33:22,990 Csak ha nincs bizalom. 1096 01:33:23,062 --> 01:33:24,723 Miluzza az egész életem! 1097 01:33:25,465 --> 01:33:28,696 Ha ennyire bízol benne, miért félsz ennyire? 1098 01:33:28,768 --> 01:33:31,669 Feleségül veszem Miluzzát vagy senkit! 1099 01:34:15,848 --> 01:34:17,338 Nyugodj meg. 1100 01:34:17,417 --> 01:34:20,318 Mi az? 1101 01:34:20,386 --> 01:34:22,581 Ne tedd ezt. 1102 01:34:26,426 --> 01:34:29,793 Miért olyan gonosz velem mindenki? 1103 01:34:32,598 --> 01:34:35,431 Anyának vannak fixációi. 1104 01:34:35,501 --> 01:34:37,867 Szeretni fog téged. Majd meglátod. 1105 01:34:45,011 --> 01:34:47,673 Éljen a menyasszony és a vőlegény! 1106 01:34:53,152 --> 01:34:54,983 Igyunk egy pirítóst? 1107 01:34:55,054 --> 01:34:57,022 Száz év boldogság! 1108 01:34:57,090 --> 01:34:58,682 Reménykedjünk. 1109 01:35:01,794 --> 01:35:05,594 Milyen szép esküvő. 1110 01:35:13,906 --> 01:35:16,739 Most Lucián a sor. 1111 01:35:16,809 --> 01:35:19,073 Kié lesz? 1112 01:35:24,817 --> 01:35:26,648 Hurrá Pietroért! 1113 01:35:26,719 --> 01:35:28,914 A férfi örökösöknek! 1114 01:35:29,989 --> 01:35:33,481 Igyál, jó egészségedre! 1115 01:35:33,559 --> 01:35:36,027 A fiamnak kell elkészítenie egy új család. 1116 01:35:36,095 --> 01:35:38,529 Kívánjuk neki minden jót. 1117 01:35:39,799 --> 01:35:42,563 Köszönöm mindenkinek! 1118 01:36:00,686 --> 01:36:03,120 Gratulálunk, Donna Gesummina. 1119 01:36:08,427 --> 01:36:11,658 Anya, boldog vagy? 1120 01:36:11,731 --> 01:36:13,289 Reméljük. 1121 01:36:14,400 --> 01:36:18,894 - Gyönyörű, nem? - Szép, rendben, de... 1122 01:36:18,971 --> 01:36:20,495 Reméljük. 1123 01:36:22,608 --> 01:36:25,839 Ma este Meluzza lesz a menye, teljes tisztelettel. 1124 01:36:25,912 --> 01:36:28,142 Reméljük. 1125 01:36:33,319 --> 01:36:36,345 Donna Gesummina, táncolsz velem ezt a tangót? 1126 01:36:44,564 --> 01:36:48,227 - Mennem kell valahova. - Ne sokáig. 1127 01:36:48,301 --> 01:36:50,269 mindjárt visszajövök. 1128 01:37:04,817 --> 01:37:08,048 Beszélhetek veled, Rusinella? 1129 01:37:09,455 --> 01:37:10,444 Elnézést. 1130 01:37:12,959 --> 01:37:15,689 Milyen szép menyasszony. 1131 01:38:50,589 --> 01:38:54,047 meggyőztem magam ő egy rendes lány 1132 01:38:54,126 --> 01:38:57,289 és még mindig úgy, ahogy az anyja készítette. 1133 01:38:57,363 --> 01:38:59,661 De ha ő nem... 1134 01:39:01,133 --> 01:39:03,693 Ne nézz olyan nyomorultnak. 1135 01:39:03,769 --> 01:39:07,398 Most házas. Szerelmes lett. 1136 01:39:07,473 --> 01:39:10,738 Felejtsd el őt. mit keresel itt? 1137 01:39:10,810 --> 01:39:13,574 Balszerencse, ha van férfi az ifjú házasok szobájában. 1138 01:39:13,646 --> 01:39:15,170 Mama, én pap vagyok. 1139 01:39:15,247 --> 01:39:19,047 Még mindig férfi vagy! Menj ki! 1140 01:39:19,118 --> 01:39:21,848 Tedd fel ezt a párnahuzatot. 1141 01:39:23,990 --> 01:39:25,218 Két. 1142 01:39:25,291 --> 01:39:27,282 Hoztam két alsónadrágot. 1143 01:39:27,360 --> 01:39:29,954 Szóval kinyitottam a mellkasomat 1144 01:39:30,029 --> 01:39:32,725 és elővette a hozományomat. 1145 01:39:32,798 --> 01:39:34,288 Itt van! 1146 01:39:34,367 --> 01:39:35,698 Hagyd abba, mama! 1147 01:39:35,768 --> 01:39:39,465 Igen, Pietro megérdemli. 1148 01:39:39,538 --> 01:39:43,167 Amikor egy fiú férjhez megy, az anyja féltékeny lesz. 1149 01:39:43,242 --> 01:39:46,109 - Tudom. tudom. - El fog múlni. 1150 01:39:46,178 --> 01:39:48,043 Reméljük. 1151 01:39:49,048 --> 01:39:50,743 Mi ez? Rossz ómen? 1152 01:39:50,816 --> 01:39:54,081 Csendes. A nagymama mond valamit. 1153 01:39:54,153 --> 01:39:56,883 A tyúknak csillag van a homlokán. 1154 01:39:56,956 --> 01:39:59,220 - Mit? - A tyúknak csillag van a homlokán. 1155 01:40:01,160 --> 01:40:03,128 Reméljük. 1156 01:40:03,195 --> 01:40:06,790 Amíg még van remény. 1157 01:40:16,108 --> 01:40:18,042 Jöjjön velem. 1158 01:40:18,110 --> 01:40:20,044 hova megyünk? 1159 01:40:29,722 --> 01:40:32,623 Az ifjú házasok ellovagolnak! 1160 01:40:32,691 --> 01:40:34,181 hova mennek? 1161 01:40:34,260 --> 01:40:37,752 Elmenekültek. Szerencsés dolgok! 1162 01:40:38,764 --> 01:40:40,163 Milyen romantikus. 1163 01:40:40,232 --> 01:40:42,257 Minden jót. 1164 01:40:56,115 --> 01:40:57,707 boldog vagy? 1165 01:40:57,783 --> 01:40:58,943 Igen. 1166 01:41:31,917 --> 01:41:34,647 Amikor először jöttem ide, 1167 01:41:34,720 --> 01:41:37,280 olyan szép volt, megijedtem. 1168 01:41:38,357 --> 01:41:41,656 Nekem most álomnak tűnik. 1169 01:41:41,727 --> 01:41:44,252 Láttad, milyen jól néz ki? 1170 01:41:44,330 --> 01:41:46,298 Nézd meg az egészet. 1171 01:41:46,365 --> 01:41:48,663 De minek ennyi cucc? 1172 01:41:48,734 --> 01:41:50,224 Ez hagyomány. 1173 01:41:51,637 --> 01:41:55,505 Az ifjú házasoknak itt kell maradniuk két éjszakára és két napra. 1174 01:41:55,574 --> 01:41:57,804 Ez őrültség. 1175 01:42:03,048 --> 01:42:05,141 mi a baj? 1176 01:42:06,318 --> 01:42:08,377 Lekapcsolhatjuk a villanyt? 1177 01:42:09,321 --> 01:42:12,654 Miért? Zavarban van? 1178 01:42:29,041 --> 01:42:32,101 Te remegsz. 1179 01:42:34,780 --> 01:42:36,748 Nem tudom miért. 1180 01:42:38,317 --> 01:42:39,545 itt vagyok. 1181 01:42:41,754 --> 01:42:45,383 Te vagy az angyalom. 1182 01:42:47,459 --> 01:42:49,188 Vetkőztessük le ezt a kicsit. 1183 01:42:51,497 --> 01:42:52,657 Mi ez? 1184 01:42:52,731 --> 01:42:56,064 Gombok, még több gomb, horgok és szemek, 1185 01:42:56,135 --> 01:42:57,727 fürtök és tincsek. 1186 01:42:57,803 --> 01:43:00,237 Ez a pokol! 1187 01:43:01,373 --> 01:43:03,102 Itt vagy. 1188 01:44:09,308 --> 01:44:10,639 Mi az? 1189 01:44:16,949 --> 01:44:19,509 mi a baj? 1190 01:44:27,960 --> 01:44:29,450 Gyere ide. 1191 01:44:31,563 --> 01:44:33,224 mire gondolsz? 1192 01:44:34,700 --> 01:44:36,167 Mi az? 1193 01:44:40,739 --> 01:44:43,731 Semmi. meg vagyok ijedve. 1194 01:44:43,809 --> 01:44:46,073 Rémült? tőlem? 1195 01:44:49,081 --> 01:44:50,742 A sorsomtól. 1196 01:44:53,986 --> 01:44:57,149 Most én vagyok a sorsod. 1197 01:45:34,526 --> 01:45:36,153 Szerelem... 1198 01:45:36,228 --> 01:45:37,456 szerelmem. 1199 01:45:42,334 --> 01:45:45,565 Ott a vőlegény. 1200 01:45:45,637 --> 01:45:48,936 Siess, mindenki! A vőlegény! 1201 01:45:57,783 --> 01:45:59,580 Dobd le! 1202 01:46:00,919 --> 01:46:02,750 Nézze! 1203 01:46:05,023 --> 01:46:06,547 Tudtam. 1204 01:46:06,625 --> 01:46:09,890 Éljen a menyasszony! 1205 01:46:14,366 --> 01:46:16,664 A férfi örökösöknek! 1206 01:46:16,735 --> 01:46:19,135 Éljenek az ifjú házasok. 1207 01:46:19,204 --> 01:46:21,672 Drágám, miért sírsz? 1208 01:46:23,142 --> 01:46:25,508 boldog vagyok.