1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:02,001 --> 00:00:10,967
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:17,017 --> 00:00:25,982
[♪♪♪]

5
00:00:32,031 --> 00:00:40,997
[♪♪♪]

6
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
Truplo ene Emily Sawyer,

7
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
balzamiranje katerega
se izvaja

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
avtorica Intern Rebecca Owens,

9
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
za njen finale
nadzorovan postopek.

10
00:00:57,231 --> 00:01:06,066
[♪♪♪]

11
00:01:12,246 --> 00:01:21,081
[♪♪♪]

12
00:01:27,261 --> 00:01:36,096
[♪♪♪]

13
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Zelo dobro, gospodična Owens.

14
00:01:51,459 --> 00:02:00,381
[♪♪♪]

15
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Arterijska injekcija.

16
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Balzamiranje poteka
ustrezno.

17
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
Ustrezno?

18
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Zadovoljivo.

19
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Super ti gre.

20
00:02:44,033 --> 00:02:45,339
[HIHIJE]

21
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Uh, sem naredil kaj narobe?

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
Ne, vse je v redu.

23
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Prosim, nadaljujte.

24
00:03:06,186 --> 00:03:15,064
[♪♪♪]

25
00:03:21,201 --> 00:03:30,079
[♪♪♪]

26
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Balzamiranje končano
ob 16:24

27
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Fantastično delo, gospodična Owens.

28
00:03:49,577 --> 00:03:58,499
[♪♪♪]

29
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
V redu, gospodična Sawyer.

30
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Naj te pospravimo.

31
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
Noč.

32
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
[VZDIH]

33
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Instrumenti v avtoklavu, preverite.

34
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Miza očiščena, preverite.

35
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Obnovite zaloge.

36
00:05:08,482 --> 00:05:17,404
[♪♪♪]

37
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
Oh, bog...

38
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
G. Delver, prestrašili ste me.

39
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
kaj počneš

40
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Uh, samo obnovil sem zaloge
tekočine.

41
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Videl sem, da so nizki,
zato sem jih hotel založiti

42
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
preden sem šel domov.

43
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Nikoli ni nobenega razloga
biti tukaj spodaj.

44
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
Obstajajo dodatne steklenice
v sprednji omari za zaloge.

45
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
To bi moralo biti dovolj
do naslednje dostave.

46
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Čeprav cenim
vaša pozornost do podrobnosti.

47
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
seveda

48
00:05:55,616 --> 00:06:04,538
[♪♪♪]

49
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
Hmm.

50
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
No, na žalost
ni velikega fanfara

51
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
da označite svoj zaključek.

52
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
Ne v tem poklicu.

53
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
To je reklo,

54
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
bomo nazdravili
na vaš dosežek?

55
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
Uh, ne.
Ne, hvala.

56
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Uh, vseeno to cenim.

57
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
seveda
Moje opravičilo.

58
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Ne, v redu je.

59
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
Samo, um...
Samo res ne pijem.

60
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
Kljub temu.

61
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
Torej, delal bom
zdaj sam?

62
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Večinoma ja.

63
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
V glavnem se bom ukvarjal
poslovni konec stvari.

64
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Skrb za
družin

65
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
ali ljubljene
in take stvari?

66
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
Te dni ne.

67
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Družin ne vabimo
v pisarno.

68
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
To je eden od razlogov
Odstranil sem vrata

69
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
v sobo za balzamiranje.

70
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
To sem našel
ko delam sam,

71
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
samo ustvarja stvari
malo lažje,

72
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
ena velika pripravljalna soba.

73
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
Lažje za vzdrževanje
oko na njih, mislim.

74
00:07:22,659 --> 00:07:23,965
[HIHIJE]

75
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
ja

76
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Ure bodo
dokaj dosledno.

77
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Uh, razen
občasni vikend,

78
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
večinoma boš delal
dnevna izmena.

79
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
Poskrbel bom za ostanke
ki prihajajo ponoči.

80
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
Ampak nimam nič proti
delovne noči

81
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
-če boš kdaj potreboval--
-Ne.

82
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
št.

83
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
Ne bi te hotel
iztrošiti se.

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Prižiganje sveče
na obeh koncih,

85
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
- ni dobro za nikogar.
-Mm.

86
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
Poleg tega si mlad.

87
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Moral bi biti zunaj
zabavati se.

88
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Hmm.

89
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
V resnici ne
veliko tega v teh dneh.

90
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
No, potem te lahko pričakujem
biti dobro spočit

91
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
ko se pojaviš
za vašo dnevno izmeno.

92
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Hmm.

93
00:08:06,877 --> 00:08:09,837
[STOKANJE]

94
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
vse v redu,
Gospa Owens?

95
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Uh, um, ja.
Uh, oprosti.

96
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
Pravkar sem dobil
malo migrene.

97
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
vse bo v redu.

98
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
No, z malo sreče,
nikogar ne bomo spravili.

99
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
Boste lahko vzeli
cel vikend prosto in se sprostite.

100
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Dobrodošli med nami, ga. Owens.

101
00:08:37,517 --> 00:08:46,482
[♪♪♪]

102
00:08:52,532 --> 00:09:01,497
[♪♪♪]

103
00:09:07,547 --> 00:09:16,512
[♪♪♪]

104
00:09:26,217 --> 00:09:35,183
[♪♪♪]

105
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
Znova, in znova, in znova.

106
00:09:52,592 --> 00:09:54,681
[PUFKI]

107
00:09:57,597 --> 00:10:06,562
[♪♪♪]

108
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
Kaj za vraga...

109
00:10:21,272 --> 00:10:30,238
[♪♪♪]

110
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Uh, zdravo.

111
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
Uh, ime mi je Rebecca,
in danes je moje eno leto.

112
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Hm, oprosti.

113
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
Jaz... res ne vem, um,
kaj reči.

114
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
A-- pred enim letom,
Nisem res mislil

115
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
da bi sploh bil tukaj.

116
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Ampak, uh, prepričan sem
fantje verjetno

117
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
to slišim ves čas.

118
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Preden sem se streznil, uh,
Mislim, da me je bilo strah

119
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
občutiti karkoli.

120
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
Samo ugasnil bi
od vseh,

121
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
in sploh ne mislim
Šel sem več kot en dan

122
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
ne da bi omrtvičil.

123
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Mislim, da sem samo
prepustiti strahu

124
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
in nekakšen sram
prevzeti, veš?

125
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
Uh, na koncu bi bolelo
vsakomur, ki bi poskušal pomagati.

126
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
In mislim, da je bilo tako
najtežji del zame

127
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
sprejema bolečino
ki sem jih povzročil

128
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
in ljudje, ki sem jih izgubil.

129
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Uh, ampak zato sem hvaležen
za ta program,

130
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
ker vem
da nisem sam

131
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
v tem občutku.

132
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
In lahko se odločim, da se ne bom skrival
od sebe več.

133
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Hm, torej hvala
ker si mi dovolil deliti.

134
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
srečen rojstni dan

135
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Moral bi biti ponosen.

136
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Moral bi biti ponosen nase.

137
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
To je velika stvar.

138
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
In še je delo
narediti,

139
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
ampak to veš.

140
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Samo še naprej ga moramo jemati
en dan naenkrat,

141
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
in ti
vračaj se.

142
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Zato je pomembno
da delimo svoje zmage

143
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
in slavimo drug drugega,
torej praznujmo.

144
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Rebeka.

145
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
BABICA:
Vau!

146
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Becca, tako sem ponosen nate,
in tvoj očka.

147
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
Oh, bog pokoj mu dušo.

148
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Bil bi tako ponosen
tudi od tebe.

149
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Hvala, da ste prišli.

150
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Seveda, srček.
ljubim te

151
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
Tudi jaz te imam rad, babica.
kmalu se vidiva

152
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
- Adijo, srček.
- Adijo.

153
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Rebeka.

154
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
Ne bom lagal.
Skrbi me zate.

155
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
Ni nenavadno
za prvo leto čip

156
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
biti zadnji zbran.

157
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
No, uspelo mi je tako daleč,
ali nisem?

158
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Povej mi, da boš poklical
če vam začne spodrsljati.

159
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
bom

160
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
v redu

161
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
Samo zapomni si,

162
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
samo bolan si
kot tvoje skrivnosti.

163
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
In hej, čestitke
ob zaključku pripravništva.

164
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
saj vem

165
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
Hudiča ja.

166
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
čeprav
Nikoli ne bom razumel

167
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
kako lahko ravnate
z...

168
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
Uh, prav.

169
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
ponosna sem nate

170
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
Hvala.

171
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
Vabljeni.

172
00:13:48,305 --> 00:13:53,354
[♪♪♪]

173
00:14:04,060 --> 00:14:04,800
[VZDIH]

174
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
Jebi ga!

175
00:14:23,036 --> 00:14:31,958
[♪♪♪]

176
00:14:35,004 --> 00:14:36,745
[GLOBOKO VDIHNE]

177
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
G. Delver?

178
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Oprostite, ker vas motim,
Gospa Owens.

179
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
Vem, da nisi
dobro počutje.

180
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Ne, v redu je.

181
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Uh, kaj lahko
narediti zate?

182
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
na žalost,
Potrebujem, da prideš nocoj.

183
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
Vem, da ni
o čem sva govorila, ampak...

184
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
v redu

185
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
Dobili smo premestitev
iz mestne mrtvašnice

186
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
ta večer,
več v resnici,

187
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
in ne morem
biti sam tam.

188
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
seveda.

189
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
Mislim, to je tisto, kar imaš
treniral me je, kajne?

190
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Vsekakor.

191
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
vso srečo

192
00:15:28,275 --> 00:15:29,537
[VZDIH]

193
00:15:29,841 --> 00:15:38,807
[♪♪♪]

194
00:15:44,856 --> 00:15:53,822
[♪♪♪]

195
00:15:59,871 --> 00:16:08,837
[♪♪♪]

196
00:16:14,886 --> 00:16:23,852
[♪♪♪]

197
00:16:29,901 --> 00:16:38,867
[♪♪♪]

198
00:16:44,915 --> 00:16:53,882
[♪♪♪]

199
00:16:59,931 --> 00:17:08,896
[♪♪♪]

200
00:17:14,945 --> 00:17:23,912
[♪♪♪]

201
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
REBECCA:
v redu

202
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
Počakaj.
Balzamiranje in upepelitev?

203
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Zakaj moram narediti oboje?

204
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Uh, karkoli.

205
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
V redu, gospod Lebowitz,

206
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
dajmo te balzamirati
in, mislim, kremiran.

207
00:17:49,546 --> 00:17:58,425
[♪♪♪]

208
00:18:04,561 --> 00:18:13,440
[♪♪♪]

209
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
v redu,
kaj imamo tukaj?

210
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Uf, ja, to bo šlo.

211
00:18:30,674 --> 00:18:39,640
[♪♪♪]

212
00:18:45,776 --> 00:18:54,655
[♪♪♪]

213
00:19:00,791 --> 00:19:09,670
[♪♪♪]

214
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
Oh, izgledajo sveže.

215
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Sprašujem se, kako si jih dobil.

216
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
No, če te zanima
zakaj kopel,

217
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
to bi pomenilo, da sva dva.

218
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Mislim, zakaj vnašati
ves ta trud

219
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
če si samo
bo gorelo, kajne?

220
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
Toda šef dobi
kar hoče šef.

221
00:19:51,451 --> 00:20:00,373
[♪♪♪]

222
00:20:06,466 --> 00:20:15,388
[♪♪♪]

223
00:20:21,481 --> 00:20:30,403
[♪♪♪]

224
00:20:47,420 --> 00:20:56,342
[♪♪♪]

225
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
v redu

226
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
v redu

227
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Jakob Lebowitz.

228
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
REBECCA:
Razločevalna dela.

229
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
Moraš biti
heca me.

230
00:21:49,046 --> 00:21:58,012
[♪♪♪]

231
00:22:13,506 --> 00:22:22,428
[♪♪♪]

232
00:22:33,569 --> 00:22:36,224
[NERAZLOČEN ŠEPET]

233
00:22:36,529 --> 00:22:45,364
[♪♪♪]

234
00:22:58,855 --> 00:23:00,553
[OČISTI GRLO]

235
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
Mrtvašnica River Fields.

236
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
halo?

237
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
RAYMOND: [PO TELEFONU]
To je Raymond.

238
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Samo preverjam, da vidim
kako stvari potekajo.

239
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
Ja, ja.
Uh, bilo je zanimivo.

240
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Uh, mislim, da je vzrok nevihta
nekaj težav z lučmi,

241
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
vendar se držijo,

242
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
in ravno sem hotel začeti
na drugem telesu.

243
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
RAYMOND: [PO TELEFONU]
Spraševal sem se
če ste imeli kakšna vprašanja?

244
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Če kaj potrebuješ,
pokliči me takoj.

245
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Seveda, g. Delver.
Prepričan sem, da bom v redu.

246
00:23:46,076 --> 00:23:55,042
[♪♪♪]

247
00:24:01,091 --> 00:24:10,057
[♪♪♪]

248
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
v redu

249
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
No, gotovo ste bili
nekja babica, kajne?

250
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
moja babica,

251
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
v bistvu me je vzgojila
po mojem očetu.

252
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
In ona--

253
00:24:31,121 --> 00:24:32,427
[IZDIHNE]

254
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
sranje
Um, uh, počakaj tukaj.

255
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
V redu, to deluje.

256
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Kako ti je to uspelo?

257
00:25:22,608 --> 00:25:31,530
[♪♪♪]

258
00:25:37,710 --> 00:25:46,545
[♪♪♪]

259
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
To je čudno.

260
00:26:33,679 --> 00:26:35,768
Oh.

261
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
Oh, ti revež.

262
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
Takoj se vrnem.

263
00:26:59,052 --> 00:27:07,974
[♪♪♪]

264
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
Je kdo tam?

265
00:27:11,804 --> 00:27:20,726
[♪♪♪]

266
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
Raymond?

267
00:27:25,078 --> 00:27:34,000
[♪♪♪]

268
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
Kaj za vraga?

269
00:27:43,400 --> 00:27:52,366
[♪♪♪]

270
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
halo?

271
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
halo?

272
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
G. Delver, uh...
halo?

273
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
Jaz-- Ne slišim--

274
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
BEN: [PO TELEFONU]
Ti si mi to naredil.

275
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
kdo je to

276
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
BEN: [PO TELEFONU]
Vsega si kriva ti.

277
00:28:15,868 --> 00:28:24,790
[♪♪♪]

278
00:28:30,883 --> 00:28:39,805
[♪♪♪]

279
00:28:44,070 --> 00:28:46,681
[SOPIHANJE]

280
00:28:46,986 --> 00:28:55,908
[♪♪♪]

281
00:29:02,088 --> 00:29:10,923
[♪♪♪]

282
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
halo?

283
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
BEN: [PO TELEFONU]
Uh, prijavi pogrešano osebo,
otrok, moja hči.

284
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
Njeno ime
je Rebecca Owens.

285
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
stara je 14 let.
Moraš mi pomagati.

286
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
oče?

287
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
BEN: [PO TELEFONU]
Ima težave z mamili.

288
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Uh, šla je ven na jezero
z nekaj prijatelji,

289
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
nikoli se ni vrnila.

290
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
Ne, ne bom čakal
24 ur!

291
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Moja hči je v težavah,
Prekleto!

292
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
v redu!

293
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
št.
Ne, oče.

294
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
BEN: [PO TELEFONU]
Sam jo bom poiskal!

295
00:29:59,145 --> 00:30:01,147
[MLADA REBECCA KRIČA]

296
00:30:07,022 --> 00:30:08,981
[REMNJENJE]

297
00:30:20,340 --> 00:30:21,645
[SOPIHANJE]

298
00:30:21,863 --> 00:30:24,605
[HLAČE]

299
00:30:24,910 --> 00:30:33,832
[♪♪♪]

300
00:30:39,925 --> 00:30:48,847
[♪♪♪]

301
00:30:54,940 --> 00:31:03,862
[♪♪♪]

302
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Becca?
Becca?

303
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Ne zdaj.

304
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
KELLY:
Becca, moraš me spustiti noter.

305
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Becca, tukaj sem, da ti pomagam.

306
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Becca, pridi do teh vrat.

307
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
Ne grem.

308
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
v redu V redu, hm...

309
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Videti je, da ste našli
nekaj dobrih stvari, kaj?

310
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
Ne, hm...

311
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Zdaj ga plačuješ.

312
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Jaz... ne spomnim se
prihaja domov.

313
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
In ugibam
ne spomniš se

314
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
me kliče, da pridem?

315
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Sliši se približno prav.

316
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
V redu, torej začnemo znova.

317
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Danes je prvi dan.

318
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Torej vas bomo naredili
velika skodelica kave

319
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
in se bomo znašli
srečanje.

320
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
Hm, ne,
Jaz-- Jaz-- Nisem uporabil, v redu?

321
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
Jaz-- Vem, da sem--
nisem.

322
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Punca, zdaj vem
kako izgleda naslednji dan,

323
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
in izgleda kot ti.

324
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
In ti in jaz oba veva
da je prvi korak

325
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
je priznati.

326
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
Torej kava, tuš, sestanek.

327
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Česa ne bomo storili

328
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
se pretvarjati, da sinoči
ni zgodilo, v redu?

329
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
To je tisto
ne bomo storili

330
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
ker vsi vemo
da se je.

331
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Torej bomo dobili
ta kava v tebi.

332
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
Bomo
znajdemo se--

333
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
jaz... jaz...
Nisem uporabil, v redu?

334
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
Vem, da nisem.

335
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Jaz-- jaz samo-- potrebujem te
da mi verjameš tukaj

336
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
ker res--

337
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
-No, v redu, potrebujem te...
-Vedi, da tega nisem naredil jaz.

338
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
-Potrebujem te...
-Nekaj je ...

339
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
Potrebujem te... Potrebujem te
da se pomirim, prav?

340
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
Zdaj sem tukaj.

341
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
pridi sem
pridi sem

342
00:32:59,281 --> 00:33:02,241
[JOKANJE]

343
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
V redu je.

344
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
v redu

345
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
v redu,
gremo na kavo.

346
00:33:20,868 --> 00:33:22,696
Joj! Joj!
[NERAZLOČEN GOVOR]

347
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
Kaj? Oh, hudiča ne.

348
00:33:26,004 --> 00:33:27,962
[KRIČI]

349
00:33:28,136 --> 00:33:29,050
Oh!

350
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
ne!

351
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
ne! ne! Becca, ne!

352
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
ne! ne! ne!

353
00:33:38,320 --> 00:33:39,191
[NERAZLOČEN GOVOR]

354
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Becca, ne!
ne!

355
00:33:43,238 --> 00:33:45,066
[KRIČI]

356
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
ne!

357
00:33:49,853 --> 00:33:52,813
[JOKANJE]

358
00:33:54,380 --> 00:33:55,772
[KRIČI]

359
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
KELLY:
ne!

360
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
Oh, ne!

361
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
Ne, prosim, ne!

362
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
ne! ne!

363
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
Oh, ne!

364
00:34:02,431 --> 00:34:05,391
[Grnenje]

365
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
ne! ne!

366
00:34:08,524 --> 00:34:09,786
[Grne]

367
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
ne!

368
00:34:10,786 --> 00:34:13,746
[Grnenje]

369
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
ne! ne! ne!

370
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Nehaj, nehaj.
ne! št.

371
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
ne!

372
00:34:22,799 --> 00:34:23,974
[KRIČANJE]

373
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
ne!

374
00:34:27,500 --> 00:34:30,197
[KRIČANJE]

375
00:34:30,503 --> 00:34:39,425
[♪♪♪]

376
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
[SOPIHANJE]

377
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
REBECCA:
Ne, hm...

378
00:34:50,914 --> 00:34:51,741
[SOPIHANJE]

379
00:34:51,958 --> 00:34:54,701
[SOPIHANJE]

380
00:34:55,005 --> 00:35:03,971
[♪♪♪]

381
00:35:10,020 --> 00:35:18,986
[♪♪♪]

382
00:35:25,035 --> 00:35:34,001
[♪♪♪]

383
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Rebeka,
si v redu

384
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
G. Delver,
Nisem vedel, koga naj še pokličem.

385
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
RAYMOND: [PO TELEFONU]
Povej mi točno
kar si doživel.

386
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
Mislim, da sem nekaj naredil
res slabo.

387
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
kje si

388
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
domov.
Prišla sem domov in...

389
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
RAYMOND: [PO TELEFONU]
Si odšel?

390
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Rebecca, moraš nazaj
v mrliško vežico, takoj.

391
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
- Prenevarno je.
-Ne, jaz...

392
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
Ne, ne, jaz...
Ne morem nazaj tja.

393
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
Ne grem nazaj.

394
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Vem, kaj si doživel
je bilo grozljivo.

395
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
Vse lahko razložim.
Dobiva se tam.

396
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
Ste vedeli?

397
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Moral sem biti prepričan.

398
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
Vedel si
in ti si me prisilil, da grem tja?

399
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Rebecca, poslušaj,
Poskušam ti pomagati.

400
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
Kdo za vraga si ti?

401
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
Mrliška vežica je pravzaprav
najvarnejše mesto

402
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
da si prav zdaj.
Moraš mi zaupati.

403
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
Kjer koli drugje si nevaren
tistim okoli sebe.

404
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
Moraš biti
heca me.

405
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
jaz ne--

406
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
RAYMOND: [PO TELEFONU]
Lahko ti pomagam

407
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
ampak moraš iti nazaj
zdaj v mrliško vežico.

408
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Dobiva te tam.

409
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
ti ...

410
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Pričakuješ me
da ti zdaj zaupam?

411
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Če bi ti lahko to prihranil,
jaz bi,

412
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
ampak lahko samo poskusim
in vam pomagati.

413
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
Ni vezano name.

414
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
kaj ti
prekleto zlobno vezan?

415
00:36:53,254 --> 00:36:54,473
jaz... jaz...

416
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Rebeka,
kar ti bom povedal

417
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
težko bo verjeti,
ampak moraš me poslušati

418
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
če hočeš preživeti.

419
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
ne razumem
o čem govoriš.

420
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
jaz ne...

421
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
Kaj za vraga?

422
00:37:05,440 --> 00:37:08,313
[SOPIHANJE]

423
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
-Rebecca.
-[GASPS]

424
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Rebecca?

425
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
kaj je narobe
si v redu

426
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Rebecca?
Rebecca, si v redu?

427
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Rebecca?

428
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
KELLY:
Dekle, kaj je narobe?

429
00:37:29,072 --> 00:37:32,032
[SOPIHANJE]

430
00:37:41,607 --> 00:37:44,392
[SOPIHANJE]

431
00:37:44,697 --> 00:37:53,619
[♪♪♪]

432
00:37:59,712 --> 00:38:08,634
[♪♪♪]

433
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
Subjekt bo naredil vse
da te oslabim.

434
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
Izkorišča najslabše dele
od nas samih,

435
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
morebitni dvomi,
kateri koli spomin, vsak greh,

436
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
vse, da bi pridobili nadzor,
pustiti noter.

437
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Zakaj se to dogaja?

438
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Entitete lahko prebivajo
mrtve dokaj enostavno,

439
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
ampak to je zapor,
oporo v naš svet

440
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
dokler ne najde
dovolj močno živo telo

441
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
zdržati posest.

442
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
In to je...
To sem jaz?

443
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
To je slabost
ki si ga oba deliva.

444
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
Preprosto vas je prvo našlo.

445
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Za večino,
telo ugasne

446
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
pred demonom
lahko dokonča evokacijo,

447
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
ampak ne s teboj.

448
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
žal mi je

449
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
Nisem mogel vedeti
da se je posest začela,

450
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
kaj šele da bi se vezalo
sama tebi.

451
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Želim, da se to neha!

452
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Samo poslušaj.
Pozna te, Rebecca.

453
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
Demon ve
vse o tebi,

454
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
vse tvoje najtemnejše skrivnosti,

455
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
in uporabil bo vse
proti tebi,

456
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
te mučim,
vas oslabi

457
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
dokler nimaš izbire
ampak podrediti.

458
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
v redu

459
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
Torej, kaj naredimo?

460
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
No, bojim se, da ga nimamo
veliko časa.

461
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
Demon se je zvezal
sama tebi.

462
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
Ko te enkrat najde,
ni poti nazaj.

463
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
In na žalost,
Ne morem narediti tega namesto tebe.

464
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
Imel sem leta
da se naučim, kar znam.

465
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
Imate ure.

466
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
v redu
Pokaži mi.

467
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Pregnati demona v pekel,
moraš se naučiti njegovo ime.

468
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
Pravo ime demona
ni mogoče govoriti.

469
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Ti simboli
pri kombinaciji

470
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
predstavljajo demonovo mesto
v enem od

471
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
tri hiše pekla,

472
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Invidious, pustoš,
ali emulacija.

473
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
V redu, ampak kje
prihajajo vse te stvari?

474
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
RAYMOND:
Ni važno.

475
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
Zaupaj mi.

476
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
Bil sem pri tem
za dolgo časa.

477
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Poskusimo in vzamemo
prednost tega.

478
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Ko oznaka vsebuje
ime demona,

479
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
ga je treba položiti na telo
in zagorelo.

480
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
Vendar--

481
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
Ampak kako naj vem
katerega uporabiti?

482
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Oddajni trakovi.

483
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Kaj so oddajni trakovi?

484
00:40:28,948 --> 00:40:30,297
[VZDIH]

485
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
žal mi je

486
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Nikoli mi tega ni bilo treba razlagati
nikomur prej.

487
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
Pozabljam, kako tuje je.

488
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Mogoče je najboljša stvar
je, da ti pokažem

489
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
od začetka.

490
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
Znamka je le polovična
enačbe.

491
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
Da bi se prepričali
znamenje zavezuje,--

492
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Rebecca?

493
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Rebecca?

494
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Rebeka.

495
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Rebecca?

496
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Rebeka.

497
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Ti patetični stari kurac.

498
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
Ali imam kaj
ki si ga želiš?

499
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
Mislim, da potrebuješ
premisliti.

500
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Ta je malo bolj uporaben
tebi kot drugim.

501
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Ni priklenjen
v majhni škatlici

502
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
ali živega sežgati
v agoniji.

503
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Še ena žrtev
da rešiš svojo prekleto kožo.

504
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
Ti si na vrsti, da goriš.

505
00:41:42,891 --> 00:41:45,590
[STOKANJE]

506
00:41:45,807 --> 00:41:48,680
[RAYMOND KAŠLJA]

507
00:41:58,341 --> 00:41:59,778
[STOKANJE]

508
00:42:06,001 --> 00:42:08,961
[SOPIHANJE]

509
00:42:16,359 --> 00:42:18,971
[SOPIHANJE]

510
00:42:19,362 --> 00:42:28,328
[♪♪♪]

511
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
REBECCA:
Raymond, oprosti.
Raymond, um...

512
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
Raymond?

513
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
žal mi je

514
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
REBECCA:
Čakaj, kaj?
Zakaj so vrata zaklenjena?

515
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
Zakaj pa ne bi
odpreti vrata?

516
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
Raymond!

517
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Raymond, daj no,
le odpri vrata!

518
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
zakaj si
me zaklenete tukaj?

519
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
Raymond?

520
00:43:01,013 --> 00:43:03,929
[CIPANJE]

521
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
REBECCA:
Ti bi moral
da mi pomagaš, Raymond.

522
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
Samo prosim
odpreti vrata.

523
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
Nočem biti
obtičal tukaj.

524
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
prosim!

525
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Raymond,
le odpri vrata!

526
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
Rekel si
ti bi mi pomagal.

527
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Raymond, prosim
samo odpri vrata.

528
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
Nočem biti
obtičal tukaj.

529
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
Raymond, prosim!
prosim!

530
00:43:48,843 --> 00:43:51,585
[HLAČE]

531
00:43:51,890 --> 00:44:00,812
[♪♪♪]

532
00:44:06,905 --> 00:44:15,827
[♪♪♪]

533
00:44:16,001 --> 00:44:17,176
[VZDIH]

534
00:44:17,306 --> 00:44:20,266
[HLAČE]

535
00:44:38,240 --> 00:44:47,206
[♪♪♪]

536
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
BABICA:
Rebecca!

537
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
Rebecca!

538
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
-babica?
-BABICA: Rebecca?

539
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
Kaj delaš tukaj?

540
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Tukaj je tako hladno.
Mraz je.

541
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Spusti me noter.

542
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
Vedno si
tako razočaranje.

543
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
Spusti me noter!
Spusti me noter!

544
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
Spusti me noter!
Spusti me noter!

545
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
Spusti me noter!

546
00:45:21,544 --> 00:45:23,721
[RONČANJE]

547
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
[VZDIH]

548
00:45:25,287 --> 00:45:34,253
[♪♪♪]

549
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
hej

550
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
Spusti me noter!

551
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
oče?

552
00:45:46,004 --> 00:45:47,527
[GLOBOKO VDIHNE]

553
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
Nekaj sem prinesel
zate

554
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
Mislil sem mogoče
lahko bi

555
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
prereži si zapestja, veš,

556
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
in lahko bi bila skupaj.

557
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
Spusti me noter,
ti mala prasica!

558
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Samo-- samo
en majhen rez.

559
00:46:14,249 --> 00:46:16,034
[VZDIH]

560
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
Oh, moj bog.
Oh.

561
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Spusti me noter.
ti mala prasica!

562
00:46:28,524 --> 00:46:31,397
[KRIČANJE]

563
00:46:34,008 --> 00:46:36,576
[STOKANJE]

564
00:46:36,968 --> 00:46:45,890
[♪♪♪]

565
00:46:54,637 --> 00:46:57,510
[SOPIHANJE]

566
00:47:04,256 --> 00:47:07,085
[KRIČANJE]

567
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
BEN:
Rebeka.

568
00:47:10,088 --> 00:47:19,010
[♪♪♪]

569
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
[Grne]

570
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
BEN:
Umrl boš.
Umrl boš.

571
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
Umrl boš.
Umrl boš.

572
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
Umrl boš.

573
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
-[Grne]
-BEN: Umrl boš.

574
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Umrl boš, sranje.

575
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
Ti si mi to naredil.

576
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
Vsega si kriva ti.

577
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
KELLY:
Samo tako si bolan
kot tvoje skrivnosti.

578
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
BEN:
poznam te

579
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
Vsega si kriva ti.

580
00:47:56,699 --> 00:47:59,572
[NERAZLOČNO ŠEPETANJE]

581
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
BEN:
prišel sem.

582
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
Umrl boš.

583
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Daj no, Rebecca.

584
00:48:36,087 --> 00:48:38,698
[HLAČE]

585
00:48:39,003 --> 00:48:47,925
[♪♪♪]

586
00:48:54,105 --> 00:49:02,940
[♪♪♪]

587
00:49:09,120 --> 00:49:17,955
[♪♪♪]

588
00:49:24,135 --> 00:49:32,970
[♪♪♪]

589
00:49:39,150 --> 00:49:47,985
[♪♪♪]

590
00:49:54,165 --> 00:50:03,000
[♪♪♪]

591
00:50:09,919 --> 00:50:12,618
[CIPANJE]

592
00:50:12,922 --> 00:50:21,888
[♪♪♪]

593
00:50:28,025 --> 00:50:36,903
[♪♪♪]

594
00:50:43,040 --> 00:50:51,918
[♪♪♪]

595
00:50:58,055 --> 00:51:06,933
[♪♪♪]

596
00:51:13,070 --> 00:51:21,904
[♪♪♪]

597
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
BEN:
Rebeka.

598
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Samo en majhen rez.

599
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Vsega bo konec.

600
00:51:35,048 --> 00:51:36,397
[NERAZLOČEN GOVOR]

601
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
BEN:
Cut.

602
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
En majhen rez
in vsega bo konec.

603
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Cut, cut, cut, cut, cut, cut,
cut, cut, cut, cut, cut.

604
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
Vsega bo konec.

605
00:51:46,755 --> 00:51:49,715
[NERAZLOČEN GOVOR]

606
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
BEN:
Samo en majhen rez.

607
00:51:58,637 --> 00:52:01,553
[Grnenje]

608
00:52:08,603 --> 00:52:11,563
[KRIČI]

609
00:52:21,399 --> 00:52:24,315
[Grnenje]

610
00:52:26,795 --> 00:52:29,755
[SMEH]

611
00:52:35,761 --> 00:52:38,590
[BEN SE SMEJE]

612
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
RAYMOND: [PO TELEFONU]
Naredi točno tako, kot sem rekel.

613
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
Ko imate
izbral telo,

614
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
moraš
prereži si zapestje.

615
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
Zakaj?
Zakaj moj?

616
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
RAYMOND: [PO TELEFONU]
Ne prepiraj se z mano,
Gospa Owens.

617
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
Trpljenje je edina pot.

618
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
Hlepi po trpljenju,
tvoje trpljenje.

619
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Ponudite svojo kri.

620
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
Zažgite telo,
in vsega bo konec.

621
00:53:02,353 --> 00:53:04,964
[SMEH]

622
00:53:05,356 --> 00:53:14,278
[♪♪♪]

623
00:53:29,554 --> 00:53:38,476
[♪♪♪]

624
00:53:44,569 --> 00:53:53,491
[♪♪♪]

625
00:53:59,584 --> 00:54:08,506
[♪♪♪]

626
00:54:14,729 --> 00:54:17,689
[HLAČE]

627
00:54:22,084 --> 00:54:24,696
[SOPIHANJE]

628
00:54:25,087 --> 00:54:34,053
[♪♪♪]

629
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
REBECCA:
Nič od tega ni resnično.
Nič od tega ni resnično.

630
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Nič od tega ni resnično.
Nič od tega ni resnično.

631
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Nič od tega ni resnično.

632
00:54:52,811 --> 00:54:54,639
[GLOBOK VDIH]

633
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Nič od tega ni resnično.

634
00:55:01,733 --> 00:55:10,655
[♪♪♪]

635
00:55:18,140 --> 00:55:19,403
[GLOBOK VDIH]

636
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Rebecca?

637
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
Ni šlo.

638
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
RAYMOND: [PO TELEFONU]
kaj misliš

639
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
Kaj ni delovalo?

640
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
Zažgal sem truplo.

641
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
Natančno sem naredil
kot si mi rekel, v redu?

642
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
Zažgal sem truplo in...

643
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Rebecca, trudil sem se
da te kličem ure in ure.

644
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
Nikoli nisem mogel priti skozi.

645
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Nisva govorila
odkar sem odšel.

646
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
Kaj?
N-- ne.

647
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
Ne, Raymond,
Pravkar sem govoril s teboj, v redu?

648
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Ti-- ti si mi povedal
to--

649
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Rebecca, moraš dol
telefon zdaj.

650
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
Ne, ne, ne, ne, Raymond.
Moraš mi pomagati.

651
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
ne vem
kaj delam tukaj, v redu?

652
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
Trakovi.

653
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
REBECCA: [PO TELEFONU]
Kakšne kasete?

654
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Poišči trakove.

655
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
Ti bodo povedali
kaj narediti.

656
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Kaj-- kakšne kasete?

657
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Raymond?
Raymond? halo?

658
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
RAYMOND: [PO TELEFONU]
Obstaja serija
posnetkov.

659
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
Kakšni posnetki?

660
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
RAYMOND: [PO TELEFONU]
V skladišču so
spodaj.

661
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
Vse bodo razložili.

662
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Natančno sledite korakom.

663
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
kar je najpomembneje,
injicirati si morate sami

664
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
s tekočino za balzamiranje.

665
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Telo vbrizgajte z reagentom.

666
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Najprej morate balzamirati.

667
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
Moraš
zažgite se živega.

668
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
BEN: [PO TELEFONU]
Tukaj je.

669
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Kričanje, trpljenje,
vedno prosim, prosim,

670
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
prošnja, prosjačenje,

671
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
prosim, prosim, prosim,
prosim, prosim.

672
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Lahko me rešiš, Rebecca.
reši me.

673
00:56:38,264 --> 00:56:41,223
[Ben se smeje po telefonu]

674
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
BEN: [PO TELEFONU]
Očkova punčka.

675
00:56:43,748 --> 00:56:52,670
[♪♪♪]

676
00:57:00,895 --> 00:57:09,861
[♪♪♪]

677
00:57:15,910 --> 00:57:24,876
[♪♪♪]

678
00:57:30,925 --> 00:57:39,891
[♪♪♪]

679
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
št. št.

680
00:57:47,551 --> 00:57:56,473
[♪♪♪]

681
00:58:02,566 --> 00:58:11,488
[♪♪♪]

682
00:58:17,581 --> 00:58:26,503
[♪♪♪]

683
00:58:38,515 --> 00:58:40,386
[VZDIH]

684
00:58:45,347 --> 00:58:46,610
[KRIČI]

685
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Zažgite prepustni trak po vrstnem redu
odkriti sigile.

686
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
Konfigurirajte demonsko ime
na oznaki.

687
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
Postavite oznako
na telesu

688
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
in gorijo
v retorti.

689
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Kri obsedenih
je treba injicirati

690
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
v truplo pokojnika
stanovanje demona.

691
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
Treba ga je upravljati
kot reagent

692
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
pri balzamiranju po vrstnem redu
da ga privežemo na oznako.

693
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
Sicer pa
entiteta bo pobegnila

694
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
pred sežigom.

695
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
Reagent.

696
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
Druga polovica,
oznako in reagent.

697
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
To je edini način.

698
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
Našel sem pot
da bi to preprečili

699
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
da se še kdaj ponovi.

700
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
Kri obsedenih
se lahko ekstrahira

701
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
in shranjeno
za kasnejšo uporabo.

702
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
žal mi je
za to, kar sem naredil,

703
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
ampak to je edina pot.

704
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
prosim ne

705
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Raymond.

706
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
RAYMOND: [NA TV]
Žal mi je, Vallery.

707
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
VALLERY: [NA TV]
Ne delaj tega.
Prosim, ne počni tega.

708
01:00:23,750 --> 01:00:26,405
[VALLERY JOKA]

709
01:00:26,710 --> 01:00:35,632
[♪♪♪]

710
01:00:41,725 --> 01:00:50,647
[♪♪♪]

711
01:00:53,911 --> 01:01:02,833
[♪♪♪]

712
01:01:09,013 --> 01:01:17,848
[♪♪♪]

713
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
v redu

714
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Zdaj pa poiščimo tvoje ime.

715
01:01:37,258 --> 01:01:46,224
[♪♪♪]

716
01:01:52,273 --> 01:02:01,239
[♪♪♪]

717
01:02:07,288 --> 01:02:16,254
[♪♪♪]

718
01:02:22,303 --> 01:02:31,269
[♪♪♪]

719
01:02:37,318 --> 01:02:46,284
[♪♪♪]

720
01:02:58,949 --> 01:02:59,384
[VZDIH]

721
01:02:59,776 --> 01:03:08,741
[♪♪♪]

722
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Hej, mala ljubezen.

723
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Uboga Rebecca.

724
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Morda znani glas
bi te naredil

725
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
bolj udobno.

726
01:03:32,634 --> 01:03:34,158
[SOPIHANJE]

727
01:03:38,205 --> 01:03:41,165
[CIPANJE]

728
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
čas teče,
Rebeka.

729
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Samo spusti me noter.

730
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Spusti me noter.

731
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
Vsega bo konec.

732
01:04:06,494 --> 01:04:09,454
[DUŠENJE]

733
01:04:18,028 --> 01:04:20,944
[SMEH]

734
01:04:26,210 --> 01:04:27,951
[SOPIHANJE]

735
01:04:45,316 --> 01:04:54,238
[♪♪♪]

736
01:05:00,331 --> 01:05:09,253
[♪♪♪]

737
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
VALLERY:
pomagaj mi!

738
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
pomagaj mi!

739
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Ti nisi Vallery.

740
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Ne več.

741
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
pomagaj mi!
pomagaj mi!

742
01:05:39,892 --> 01:05:42,808
[VALLERY STOPI]

743
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
VALLERY:
pomagaj mi

744
01:05:47,421 --> 01:05:50,381
[Grne]

745
01:05:54,646 --> 01:05:57,388
[SOPIHANJE]

746
01:05:57,692 --> 01:06:06,658
[♪♪♪]

747
01:06:12,707 --> 01:06:21,673
[♪♪♪]

748
01:06:27,722 --> 01:06:36,688
[♪♪♪]

749
01:06:42,737 --> 01:06:51,703
[♪♪♪]

750
01:06:57,752 --> 01:07:06,718
[♪♪♪]

751
01:07:12,767 --> 01:07:21,733
[♪♪♪]

752
01:07:27,869 --> 01:07:30,742
[HLAČE]

753
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
VALLERY:
pomagaj mi pomagaj mi

754
01:07:33,440 --> 01:07:35,921
[CIPANJE]

755
01:07:39,142 --> 01:07:40,099
[KLIKI]

756
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
VALLERY:
pomoč. pomagaj mi

757
01:07:42,058 --> 01:07:44,669
[HLAČE]

758
01:07:44,973 --> 01:07:53,939
[♪♪♪]

759
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
BEN:
Rebecca?

760
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Rebecca, kje si?

761
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Rebecca?

762
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Rebecca, o moj bog!

763
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
O, bog, ne!
Ne, ne, ne.

764
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Otrok, prosim,
ne spet.

765
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
o, moj bog,
moraš dihati.

766
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
Moraš dihati.

767
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
daj no daj no
pridi no

768
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
daj no
daj no, otrok.

769
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
ja

770
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
prosim
hej

771
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
nekdo!
Naj nekdo pomaga!

772
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Moram po pomoč.

773
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Hitro se vrnem.
se bom vrnil.

774
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
se bom vrnil.

775
01:09:08,492 --> 01:09:09,754
[VZDIH]

776
01:09:11,451 --> 01:09:14,411
[KAŠLJE]

777
01:09:19,981 --> 01:09:22,941
[SOPIHANJE]

778
01:09:25,247 --> 01:09:34,170
[♪♪♪]

779
01:09:40,350 --> 01:09:49,185
[♪♪♪]

780
01:09:53,319 --> 01:09:54,668
[VALLERY JOKA]

781
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
VALLERY:
pomagaj mi
pomagaj mi

782
01:09:58,977 --> 01:10:01,893
[VALLERY JOKA]

783
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
Prosim, prosim,
prosim, prosim.

784
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
halo? halo?

785
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Je kdo tam zunaj?

786
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Hm, Val-- Vallery?

787
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
prosim!
pomagaj mi!

788
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
Oh, bog.

789
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
Kaj ima
naredil tebi?

790
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
prosim prosim!

791
01:10:34,186 --> 01:10:36,493
Jaz-- Jaz-- um.

792
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
Zelo mi je žal.

793
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
Jaz-- Jaz-- Takoj se vrnem.
obljubim

794
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Jaz-- vrnil se bom
zate, v redu?

795
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Obljubim, bom.
Takoj se vrnem.

796
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
Ne hodi!
Ne hodi!

797
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
prosim! pridi nazaj!

798
01:10:53,727 --> 01:10:54,685
[KRIČI]

799
01:10:55,381 --> 01:11:04,347
[♪♪♪]

800
01:11:10,440 --> 01:11:19,362
[♪♪♪]

801
01:11:25,455 --> 01:11:34,377
[♪♪♪]

802
01:11:40,470 --> 01:11:49,392
[♪♪♪]

803
01:11:58,052 --> 01:12:00,751
[REMNJENJE]

804
01:12:01,055 --> 01:12:10,021
[♪♪♪]

805
01:12:16,070 --> 01:12:25,036
[♪♪♪]

806
01:12:31,085 --> 01:12:40,051
[♪♪♪]

807
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Torej mislite
to je ta?

808
01:12:44,011 --> 01:12:52,977
[♪♪♪]

809
01:12:59,026 --> 01:13:07,992
[♪♪♪]

810
01:13:14,041 --> 01:13:23,007
[♪♪♪]

811
01:13:33,234 --> 01:13:35,846
[DUŠENJE]

812
01:13:36,237 --> 01:13:45,203
[♪♪♪]

813
01:13:51,252 --> 01:14:00,218
[♪♪♪]

814
01:14:03,177 --> 01:14:05,876
[REMNJENJE]

815
01:14:06,180 --> 01:14:15,146
[♪♪♪]

816
01:14:17,670 --> 01:14:19,063
[VZDIH]

817
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
VALLERY:
pomagaj mi

818
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
Pomagajte mi prosim.

819
01:14:28,115 --> 01:14:29,987
[VZDIH]

820
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
Oh, sem si mislil
bilo je konec.

821
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
Nikoli ne bo konec.

822
01:14:41,738 --> 01:14:44,654
[RONČANJE]

823
01:14:47,047 --> 01:14:56,013
[♪♪♪]

824
01:15:02,062 --> 01:15:11,028
[♪♪♪]

825
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
očka
očka

826
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
očka!

827
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
očka!

828
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
očka!

829
01:15:37,924 --> 01:15:40,884
[JOKANJE]

830
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
očka!

831
01:15:55,463 --> 01:15:56,595
[STOKANJE]

832
01:15:56,726 --> 01:15:58,336
[HLAČE]

833
01:15:58,641 --> 01:16:07,563
[♪♪♪]

834
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
oče?

835
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
oče?

836
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Hej, mala ljubezen.

837
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Oče, zelo mi je žal.

838
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
Tukaj sem
in vse je v redu.

839
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
Na varnem si.

840
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
Ampak če jaz...

841
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Če bi imel...
Če bi se samo ustavil, bi...

842
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
Bil si otrok.

843
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
Bil si samo
lep otrok...

844
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
in ...

845
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
no, lahko bi
te bolje zaščitil.

846
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Moraš prenehati s tem
do sebe pa,

847
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
in potrebujete
nehati razmišljati

848
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
od mene tako.

849
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
REBECCA:
ne morem ne morem

850
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
Nočem te pozabiti.

851
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
Ne boš.
Ne boš.

852
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
Če pa obdržite
podoživljanje tiste noči

853
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
znova in znova,

854
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
tiste noči,
znova in znova,

855
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
tvoj edini spomin name je--
je bolečina.

856
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Rebecca, prosim...

857
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
čas je...

858
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
naj mrtvi počivajo.

859
01:17:34,650 --> 01:17:36,739
[IZDIHNE]

860
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
oče.

861
01:17:42,745 --> 01:17:51,667
[♪♪♪]

862
01:18:02,503 --> 01:18:05,463
[VZDIH]

863
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
VALLERY:
Rebeka.

864
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Rebecca, prosim.

865
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
VALLERY:
Prosim, Rebecca.

866
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Rebecca, prosim pomagaj mi.

867
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
prosim

868
01:18:32,142 --> 01:18:33,665
[NERAZLOČEN GOVOR]

869
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
VALLERY:
Rebecca, prosim.

870
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
prosim

871
01:18:37,321 --> 01:18:40,237
[VALLERY JOKA]

872
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
VALLERY:
pomagaj mi!

873
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
Tukaj sem.

874
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
-Rebecca, si to ti?
-Ja.

875
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
Ali lahko vidite
kaj dela?

876
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
REBECCA:
ja

877
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
Dobiti me moraš
ven od tu.

878
01:18:49,942 --> 01:18:51,552
[CIPANJE]

879
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
v redu
v redu V redu je.

880
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
Spravim te ven,
v redu

881
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
v redu

882
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
v redu
Spravil te bom ven.

883
01:18:59,038 --> 01:19:00,213
[Grne]

884
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
REBECCA:
v redu

885
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
O, bog, ti revež.

886
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
Oh, bog. V redu je.

887
01:19:06,045 --> 01:19:07,264
[JOKANJE]

888
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
žal mi je

889
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
Ali si-- kaj?

890
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Neumna si, Rebecca.

891
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
-[GROŽNE]
-Um...

892
01:19:18,405 --> 01:19:20,233
[SMEH]

893
01:19:20,451 --> 01:19:22,018
[CIPANJE]

894
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
RAYMOND:
Vallery!

895
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
Po hišah pekla,
Ukažem ti nazaj!

896
01:19:30,330 --> 01:19:33,290
[REMNJENJE]

897
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
nazaj!

898
01:19:39,209 --> 01:19:41,124
[VALLERY GROVLJANJE]

899
01:19:44,083 --> 01:19:47,043
[CIPANJE]

900
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Rebeka,
si v redu

901
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Drži se proč od mene.

902
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
enostavno.

903
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
Vem, da moraš imeti
veliko vprašanj.

904
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
Kaj za vraga
se dogaja?

905
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Pridi gor.
Vse bom razložil.

906
01:20:13,678 --> 01:20:16,681
[SOPIHANJE]

907
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Oprosti, Rebecca.

908
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
sem.

909
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
Ne bi smel imeti
soočiti se s tem sam.

910
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Ampak, na žalost ...

911
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
to je življenje, ki ga živimo.

912
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
Kako dolgo imaš
jo zadrževal

913
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
tam spodaj, Raymond?

914
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
To ni Vallery
tam spodaj.

915
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Ne več.

916
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
Umrla je že zdavnaj.

917
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Je to kaj?
bi mi naredil?

918
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Verjetno ne.

919
01:21:26,882 --> 01:21:28,492
[POŽIVANJE]

920
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
Torej, ti-- ti kaj?

921
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Samo obdrži jo
priklenjen tam spodaj

922
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
tako da jo lahko izkrvaviš
in--

923
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
brez nje,
ni reagenta.

924
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Brez reagenta...

925
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
Tudi ti si jo uporabil.

926
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Vedel si
to je bila Valleryjeva kri

927
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
in vseeno si ga uporabil.

928
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
na koncu
izbral si preživetje,

929
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
tako kot jaz.

930
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
Ne moremo je vrniti
in ne morem je ubiti, Rebecca.

931
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
ne bom

932
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
Čeprav vem,
bi bilo

933
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
usmiljena stvar.

934
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
Ker ni
edini.

935
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
kaj misliš

936
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
Gledal sem izkušnje drugih
kaj si naredil,

937
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
vendar nobeden od njih ni preživel.

938
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
Gledal sem jih kako trpijo
in degradirati

939
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
dokler niso bili
sami ne več.

940
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Ni več človek.

941
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
Dolga leta sem iskal pot
obrniti,

942
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
ampak vse kar sem našel
je bil način za preprečitev.

943
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Uporaba Valleryja.

944
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
Ta...

945
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
preprečil grozljivo stvar
več smrti.

946
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Ena grozna stvar.

947
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
Ali ni to bolje
kot da ne naredi nič?

948
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
Mislil sem z vsemi
Naučil sem se

949
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
da bi lahko--
Lahko bi imel ljudi

950
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
spet okoli,
da bi jih lahko varoval.

951
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
ampak...

952
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
Ampak ti in jaz,

953
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
mogoče bi lahko
poiščite nov način.

954
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
št.
Ne, Raymond.

955
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
št.
Mi ne obstajamo.

956
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Rebeka,
to ni neka sveta vojna.

957
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
To je preživetje.

958
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
tega ne počnem
za večje dobro.

959
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
Samo živeti hočem
še en dan,

960
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
tako kot vsi ostali.

961
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Tako kot ti.

962
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
tam zunaj,
ti si sam.

963
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
Za zdaj si varen,

964
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
a nekoč hiše pekla
so te našli,

965
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
naredili bodo vse
da te dobim nazaj.

966
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
To je bilo vse moje življenje.

967
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
Nikoli ne izgine.

968
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
Moraš se naučiti
kako živeti s tem.

969
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
In kako naj
narediti to?

970
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
RAYMOND:
Ostani tukaj.

971
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Uči se od mene.

972
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Bolj ko se soočate
najtemnejše dele sebe,

973
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
manj nadzora
imeli bodo nad vami.

974
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Lahko postaneš nezlomljiv.

975
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Bolj ko poznamo sebe,
močnejši smo.

976
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
Torej, samo praviš
Nikoli ne bom osvobojen?

977
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
Bojim se, da.

978
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
Lahko pa se naučiš
kako živeti življenje onstran strahu.

979
01:24:37,246 --> 01:24:46,081
[♪♪♪]

980
01:24:56,265 --> 01:25:05,100
[♪♪♪]

981
01:25:19,592 --> 01:25:28,558
[♪♪♪]

982
01:25:34,607 --> 01:25:43,573
[♪♪♪]

983
01:25:49,622 --> 01:25:58,588
[♪♪♪]

984
01:26:13,429 --> 01:26:22,351
[♪♪♪]

985
01:26:28,531 --> 01:26:37,366
[♪♪♪]

986
01:26:43,546 --> 01:26:52,381
[♪♪♪]

987
01:26:58,561 --> 01:27:07,396
[♪♪♪]

988
01:27:13,576 --> 01:27:22,411
[♪♪♪]

989
01:27:28,591 --> 01:27:37,426
[♪♪♪]

990
01:27:43,606 --> 01:27:52,441
[♪♪♪]

991
01:27:58,621 --> 01:28:07,456
[♪♪♪]

992
01:28:13,636 --> 01:28:22,471
[♪♪♪]

993
01:28:28,651 --> 01:28:37,486
[♪♪♪]

994
01:28:48,975 --> 01:28:57,941
[♪♪♪]

995
01:29:03,990 --> 01:29:12,956
[♪♪♪]

996
01:29:19,005 --> 01:29:27,971
[♪♪♪]

997
01:29:34,020 --> 01:29:42,986
[♪♪♪]

998
01:29:49,035 --> 01:29:58,001
[♪♪♪]

999
01:30:04,050 --> 01:30:13,016
[♪♪♪]

1000
01:30:19,065 --> 01:30:28,031
[♪♪♪]

1001
01:30:34,080 --> 01:30:43,046
[♪♪♪]