1 00:00:00,113 --> 00:00:04,129 ♫ Todavía me pregunto por qué ♫ 2 00:00:04,153 --> 00:00:07,529 ♫ Dime por qué ♫ 3 00:00:07,553 --> 00:00:14,301 ♫ ¿No quiero dejar ir tus recuerdos? ♫ 4 00:00:14,325 --> 00:00:16,245 [Joo Won] 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,485 [Kwon Na Ra] 6 00:00:18,485 --> 00:00:20,605 [Yoo In Soo] 7 00:00:20,605 --> 00:00:22,635 [Eum Moon Suk] 8 00:00:22,659 --> 00:00:31,107 ♫ Me escuchas; ¿Por qué llamo tu nombre hoy otra vez? ♫ 9 00:00:34,135 --> 00:00:37,112 [El estudio de medianoche] 10 00:00:37,136 --> 00:00:40,105 [Los personajes, incidentes, organizaciones y trasfondos de este drama son ficticios. Los niños actores y los animales fueron filmados de forma segura bajo la supervisión de un tutor.] 11 00:00:47,125 --> 00:00:51,975 Mi antepasado robó la cámara para vivir, 12 00:00:51,975 --> 00:00:54,525 pero él no lo sabía entonces. 13 00:00:54,525 --> 00:00:58,965 Que esta cámara contiene una maldición muy espantosa. 14 00:01:04,875 --> 00:01:07,525 [Primera generación: la misteriosa caída fatal de Seo Joo Gyeong a la edad de 35 años] Si mueren en las montañas 15 00:01:07,525 --> 00:01:09,505 o el río... 16 00:01:12,995 --> 00:01:15,335 [Segunda generación: la misteriosa muerte de Seo Nam Gyeong a los 35 años] 17 00:01:24,635 --> 00:01:26,765 [Tercera generación: el ataque cardíaco de Seo Jin Tae a los 35 años] 18 00:01:30,915 --> 00:01:33,175 [Cuarta generación: Seo Sang Tae muere aplastado en un accidente a la edad de 35 años] 19 00:01:36,805 --> 00:01:39,105 [Quinta generación: Seo Ki Cheol fue asesinado a puñaladas a la edad de 35 años] 20 00:01:40,025 --> 00:01:44,095 Ninguno de ellos pudo vivir más de 35 años. 21 00:02:00,605 --> 00:02:02,175 Está bien. 22 00:02:02,175 --> 00:02:03,695 Todo está bien. 23 00:02:03,695 --> 00:02:05,275 Está bien. 24 00:02:10,405 --> 00:02:13,275 ¡No vengas! ¡No vengas! ¡No vengas! 25 00:02:13,275 --> 00:02:16,285 ¡Tío! ¡Tío! 26 00:02:33,365 --> 00:02:35,465 Seo Ki Joo, eres un gato asustadizo. 27 00:02:35,465 --> 00:02:36,565 ¿Eh? 28 00:02:44,785 --> 00:02:48,965 [Persona desaparecida: Seo Ki Won, hombre, 35 años] 29 00:02:57,585 --> 00:03:00,905 [Sexta generación: Seo Ki Won desapareció a la edad de 35 años] 30 00:03:01,815 --> 00:03:05,995 Me convertí en el séptimo fotógrafo después de mi tío. 31 00:03:08,865 --> 00:03:11,365 Tomaré la última foto. 32 00:03:11,365 --> 00:03:14,665 Uno, dos, tres. 33 00:03:19,485 --> 00:03:22,905 Y estoy esperando mi cumpleaños número 35. 34 00:03:35,585 --> 00:03:37,515 Entonces tomaré la última foto. 35 00:03:37,515 --> 00:03:40,975 Uno, dos, tres. 36 00:03:45,305 --> 00:03:48,175 Pero la peor maldición de la cámara es 37 00:03:48,175 --> 00:03:52,835 soportar una vida muy corta con una soledad horrible. 38 00:03:52,835 --> 00:03:58,605 [Séptima generación - Seo Ki Joo, 104 días hasta el cumpleaños número 35] Esa fue la maldición más grande en mi vida que ha estado llena de desgracias. 39 00:04:11,315 --> 00:04:13,075 ¿Qué es...? 40 00:04:13,075 --> 00:04:14,365 contigo? 41 00:04:14,365 --> 00:04:17,045 ¿Qué es este lugar? 42 00:04:17,045 --> 00:04:18,005 Esperar. 43 00:04:18,005 --> 00:04:19,755 Dijiste que eres abogado, ¿verdad? 44 00:04:19,755 --> 00:04:20,865 Adelante, demuestra tus habilidades. 45 00:04:20,865 --> 00:04:22,785 Mi visitante no tiene mucho tiempo. 46 00:04:22,785 --> 00:04:24,605 La comisaría. 47 00:04:24,605 --> 00:04:26,625 ¿Cómo llegaste aquí? 48 00:04:28,665 --> 00:04:30,575 Por casualidad, 49 00:04:30,575 --> 00:04:32,475 ¿estás muerto? 50 00:04:39,985 --> 00:04:43,505 Eres el psicópata del ascensor, ¿verdad? 51 00:04:43,505 --> 00:04:47,285 Por cierto, ¿por qué dices que estoy muerto? Estoy perfectamente bien. 52 00:04:50,285 --> 00:04:54,185 Todo el mundo dice eso al principio. 53 00:04:54,265 --> 00:04:55,685 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 54 00:04:55,685 --> 00:04:57,865 ¿O no te acuerdas? 55 00:04:59,595 --> 00:05:01,955 Oh, ¿acabas de mudarte? 56 00:05:01,955 --> 00:05:03,935 Soy Han Bom. 57 00:05:12,155 --> 00:05:14,735 ¿Por qué la mano de una persona muerta está caliente? 58 00:05:14,735 --> 00:05:16,335 No hay manera. 59 00:05:16,335 --> 00:05:17,595 ¿Estás...? 60 00:05:18,365 --> 00:05:20,235 vivo? 61 00:05:20,235 --> 00:05:21,635 ¿Indulto? 62 00:05:24,295 --> 00:05:26,035 Ella también tiene una sombra. 63 00:05:26,035 --> 00:05:27,865 Por casualidad... 64 00:05:27,865 --> 00:05:29,385 De ninguna manera. 65 00:05:29,385 --> 00:05:32,355 ¿Cómo podría entrar aquí una persona viva? 66 00:05:32,355 --> 00:05:33,975 - Salir. - Te pregunté qué es este lugar. 67 00:05:33,975 --> 00:05:37,355 No me toques. Te reportaré. 68 00:06:03,245 --> 00:06:04,995 Entonces, ¿cómo llegaste aquí? 69 00:06:04,995 --> 00:06:07,505 Abrí la puerta y entré. 70 00:06:07,505 --> 00:06:09,855 Por cierto, ¿qué lugar es ese de ahí atrás? 71 00:06:09,855 --> 00:06:13,255 Los pétalos volaban por allí. 72 00:06:13,255 --> 00:06:14,405 Por favor vete. 73 00:06:14,405 --> 00:06:16,185 Estamos cerrados. 74 00:06:16,185 --> 00:06:18,115 Espera, no es eso. 75 00:06:18,115 --> 00:06:20,855 Tu teléfono. ¿Podría prestarme tu teléfono? 76 00:06:20,855 --> 00:06:24,515 Necesitaba hacer una llamada urgente, pero me quedé sin batería. 77 00:06:24,515 --> 00:06:26,355 Por favor. 78 00:06:30,755 --> 00:06:31,745 [Sin contactos] 79 00:06:31,745 --> 00:06:33,115 ¿Qué pasa con este tipo? 80 00:06:33,115 --> 00:06:35,785 ¿Por qué no tiene ningún contacto en su teléfono? 81 00:06:35,785 --> 00:06:37,675 ¿Es extranjero? 82 00:06:47,735 --> 00:06:50,575 La llamada no se realiza. Estarás conectado al correo de voz después del pitido 83 00:06:50,575 --> 00:06:53,135 y habrá un cargo adicional. 84 00:06:53,135 --> 00:06:54,805 Ella debe estar dormida. 85 00:06:54,805 --> 00:06:57,695 Supongo que es un poco tarde. 86 00:06:57,695 --> 00:06:59,625 Gracias. 87 00:07:00,795 --> 00:07:03,865 Oh, no soy un bicho raro. No te hagas una idea equivocada. 88 00:07:03,865 --> 00:07:05,685 Vivo en la unidad de la azotea de arriba. 89 00:07:05,685 --> 00:07:08,095 Un imbécil se mudó sin mi permiso. 90 00:07:08,095 --> 00:07:11,675 Puede que haya estado en el mercado, pero obviamente alguien vive allí. 91 00:07:11,675 --> 00:07:14,265 ¿Cómo pueden ser tan descarados y descarados? 92 00:07:14,265 --> 00:07:18,375 Sacaron mis cosas afuera sin mi permiso. 93 00:07:18,375 --> 00:07:20,095 Me gustaría ver la cara de este imbécil. 94 00:07:20,095 --> 00:07:22,005 Lo estás mirando ahora mismo. 95 00:07:22,855 --> 00:07:25,805 - ¿Indulto? - Soy ese idiota. 96 00:07:26,685 --> 00:07:30,215 Y no soy yo quien sacó tus cosas. 97 00:07:30,215 --> 00:07:32,395 Su arrendador lo hizo. 98 00:07:33,395 --> 00:07:34,985 Por favor vete. 99 00:07:35,945 --> 00:07:38,105 Creo que hay un malentendido. 100 00:07:38,105 --> 00:07:40,345 - Es extraño. - Habla con el propietario. 101 00:07:40,345 --> 00:07:42,145 Esperar. 102 00:07:43,345 --> 00:07:47,005 Disculpe, abra esto y hábleme. ¿Por favor? 103 00:07:47,005 --> 00:07:49,695 Disculpe. ¿Abre la puerta, por favor? 104 00:07:50,705 --> 00:07:52,825 ¿Señor? ¡Señor! 105 00:07:53,725 --> 00:07:55,845 ¡Ey! 106 00:07:58,825 --> 00:08:03,835 [El segundo disparo: aunque tu vida esté llena de desgracias] 107 00:08:10,355 --> 00:08:13,165 12.840. 108 00:08:13,945 --> 00:08:16,615 12.841. 109 00:08:17,545 --> 00:08:20,115 12.842. 110 00:08:20,935 --> 00:08:23,425 12.843. 111 00:08:23,425 --> 00:08:26,245 12.844. 112 00:08:27,535 --> 00:08:29,305 12,84- 113 00:08:34,435 --> 00:08:36,085 No puedo dormir. 114 00:08:36,855 --> 00:08:39,815 No puedo dormir porque tengo curiosidad. 115 00:08:41,765 --> 00:08:44,815 ¿Cuál es el problema con esa mujer, de todos modos? 116 00:08:47,355 --> 00:08:50,445 Señor, ¿está usted ahí? 117 00:08:50,445 --> 00:08:52,515 Señor. 118 00:08:52,515 --> 00:08:55,235 Sr. Fotógrafo. 119 00:09:03,955 --> 00:09:06,435 Hola, yo también estoy feliz de verte. 120 00:09:06,435 --> 00:09:08,785 Ayer nos sorprendimos un poco, ¿no? 121 00:09:08,785 --> 00:09:13,075 Por eso me gustaría discutir la situación con calma. 122 00:09:13,075 --> 00:09:15,115 Eres libre, ¿verdad? 123 00:09:18,605 --> 00:09:21,295 Por cierto, ¿cómo llegaste ayer? 124 00:09:21,295 --> 00:09:23,295 ¿La puerta de los muertos? ¿La puerta de los vivos? 125 00:09:23,295 --> 00:09:24,795 ¿Cuál es? 126 00:09:25,535 --> 00:09:28,785 Acabo de abrir la puerta. 127 00:09:30,375 --> 00:09:33,685 No puedes simplemente entrar a ese lugar así. 128 00:09:33,685 --> 00:09:35,505 Aquí tienes un regalo de inauguración. 129 00:09:38,445 --> 00:09:39,695 ¿Qué es esto? 130 00:09:39,695 --> 00:09:41,085 Dice ahí mismo. 131 00:09:41,085 --> 00:09:43,435 Dice que te demandaré por invasión de propiedad privada. [Aviso de demanda] 132 00:09:43,435 --> 00:09:44,505 ¿Me demandarás? 133 00:09:44,505 --> 00:09:47,775 Según el artículo 319 del Código Penal, "Si entras en una propiedad ocupada, 134 00:09:47,775 --> 00:09:51,725 Puedes cumplir hasta tres años de prisión o pagar una multa de hasta cinco millones de wones". 135 00:09:51,725 --> 00:09:53,455 Déjame explicarte lo que eso significa. 136 00:09:53,455 --> 00:09:56,625 Es posible que haya firmado un contrato con el propietario, 137 00:09:56,625 --> 00:09:59,275 pero tocaste mis pertenencias sin permiso. 138 00:09:59,275 --> 00:10:01,845 Estoy diciendo que estás en un gran problema. 139 00:10:02,955 --> 00:10:05,755 Dios, esto se puso polvoriento. 140 00:10:05,755 --> 00:10:09,475 ¿Nunca has visto esto antes? Soy un profesional del derecho. 141 00:10:10,325 --> 00:10:12,085 Sí, es la primera vez que lo veo. 142 00:10:12,085 --> 00:10:13,745 Alguien tan descarado como tú. 143 00:10:13,745 --> 00:10:17,185 De todos modos, si me devuelves mi casa, te reembolsaré los gastos de mudanza. 144 00:10:17,185 --> 00:10:19,785 Oye, ¿tienes dinero? 145 00:10:20,565 --> 00:10:22,755 Abuela, ¿dónde has estado? 146 00:10:22,755 --> 00:10:26,645 Te echaron porque no podías pagar el alquiler. Deja de fanfarronear. 147 00:10:26,645 --> 00:10:29,265 Sé que estás enojado conmigo, pero no puedes hacer esto. 148 00:10:29,265 --> 00:10:31,235 Dile que se mude ahora. 149 00:10:31,235 --> 00:10:33,205 Mi abuela cometió un error, así que... 150 00:10:33,205 --> 00:10:36,435 Sí, fue un error alquilarte el apartamento. 151 00:10:38,545 --> 00:10:41,495 A veces las cosas salen bien y otras no. 152 00:10:41,495 --> 00:10:42,975 ¿Cómo puedes hacer esto entre nosotros? 153 00:10:42,975 --> 00:10:46,695 ¿Cómo es que las cosas no han funcionado durante tres años? 154 00:10:46,695 --> 00:10:48,915 No hay necesidad de continuar. 155 00:10:48,915 --> 00:10:51,275 Te eliminaré del registro familiar hoy. 156 00:10:51,275 --> 00:10:54,455 Tú y yo seremos extraños a partir de ahora. 157 00:10:54,455 --> 00:10:56,205 No seas así, ¿vale? 158 00:10:56,205 --> 00:11:00,215 Sí, entonces ¿por qué no hablamos tranquilamente por dentro? 159 00:11:00,215 --> 00:11:02,255 Haz lo que quieras. 160 00:11:02,255 --> 00:11:05,735 O te mudas o llamas a la policía. 161 00:11:07,185 --> 00:11:09,695 Abuela. ¡Abuela! 162 00:11:15,645 --> 00:11:16,985 - La cosa es- - La escuchaste, ¿verdad? 163 00:11:16,985 --> 00:11:18,555 Por favor vete. 164 00:11:55,665 --> 00:11:59,195 La cafeína y el alcohol me están dando vida. 165 00:12:03,615 --> 00:12:05,865 No dos o tres. Ella sólo tiene una nieta. 166 00:12:05,865 --> 00:12:08,825 ¿Cómo pudo echarme a la calle? 167 00:12:10,105 --> 00:12:11,155 No hay forma de que esté relacionado con ella. 168 00:12:11,155 --> 00:12:14,315 Sé que eres su nieta pero hace tres meses que no pagas el alquiler. 169 00:12:14,315 --> 00:12:17,195 Eso fue muy descarado de tu parte. 170 00:12:17,195 --> 00:12:20,125 Oye, ¿cómo puede un desempleado pagar el alquiler? 171 00:12:20,125 --> 00:12:21,795 - ¿De qué lado estás? - Estoy de tu lado. 172 00:12:21,795 --> 00:12:25,075 Es por eso que soy tu compañero de bebida a esta hora. 173 00:12:28,165 --> 00:12:30,535 Por cierto, ¿por qué la Torre Eiffel tiene que ser tan bonita? 174 00:12:30,535 --> 00:12:32,405 Debes ser feliz viajando por el mundo. 175 00:12:32,405 --> 00:12:34,825 Gasté todo el depósito de seguridad y la indemnización por despido. 176 00:12:34,825 --> 00:12:36,695 Me quedaré sin un centavo una vez que regrese. 177 00:12:36,695 --> 00:12:39,245 Ya estoy sin dinero sin tener que viajar. 178 00:12:40,525 --> 00:12:42,485 Cuando me dijiste que viajarías alrededor del mundo, 179 00:12:42,485 --> 00:12:45,045 Debería haberte seguido en lugar de llamarte loco. 180 00:12:45,045 --> 00:12:47,135 De todos modos, no tengo casa ni trabajo. 181 00:12:47,135 --> 00:12:48,495 - Hola, Sra. Han Bom. - ¿Sí? 182 00:12:48,495 --> 00:12:53,025 ¿Dejarás que ese bastardo se lleve tu casa mientras te quejas? 183 00:12:53,025 --> 00:12:54,905 Nunca. 184 00:13:01,975 --> 00:13:06,045 Dios mío. Sr. Seo, ¿qué pasa? 185 00:13:06,045 --> 00:13:09,505 ¿Cómo podría una persona viva entrar por la puerta de los muertos? 186 00:13:09,505 --> 00:13:12,215 Nunca había visto algo así en mis tres años como fantasma. 187 00:13:12,215 --> 00:13:13,415 ¿Tres años? 188 00:13:13,415 --> 00:13:17,925 Nunca he visto uno en los 20 años que llevo dirigiendo el estudio fotográfico. 189 00:13:19,465 --> 00:13:22,615 ¿Significa que ella entró por la puerta de los vivos? 190 00:13:22,615 --> 00:13:25,885 Sólo tú puedes abrir la puerta de los vivos. 191 00:13:25,885 --> 00:13:28,315 Solo los visitantes pueden abrir la puerta de los muertos. 192 00:13:28,315 --> 00:13:32,665 Ella no es ninguna de esas cosas y está viva. ¿Cómo se suponía que debía entrar al estudio? 193 00:13:32,665 --> 00:13:35,295 ¡Caray! ¿Crees que no lo sé? 194 00:13:36,005 --> 00:13:39,155 Tal vez hayas tenido alucinaciones porque estás mal de salud. 195 00:13:39,155 --> 00:13:41,355 Definitivamente estaba sola en el pasillo. 196 00:13:41,355 --> 00:13:44,855 ¿Por casualidad lo dejaste abierto y lo olvidaste? 197 00:13:44,855 --> 00:13:51,155 Creo que no te has recuperado del todo después del incidente del fantasma virgen. 198 00:14:04,635 --> 00:14:06,285 ¿Aquí? 199 00:14:07,305 --> 00:14:10,475 No parece haber ninguna herida aquí. 200 00:14:18,895 --> 00:14:20,075 ¿Qué? 201 00:14:20,075 --> 00:14:22,785 Caray, no puedes hacer esto ahora. 202 00:14:23,515 --> 00:14:25,305 Dios, en serio. 203 00:14:37,315 --> 00:14:38,805 ¿Qué? 204 00:14:55,385 --> 00:14:56,715 ¡Señor Seo! 205 00:14:56,715 --> 00:14:59,345 Te mataré si no hay nada aquí. 206 00:15:00,225 --> 00:15:04,275 Creo que hay un fantasma aquí. 207 00:15:05,005 --> 00:15:06,685 - Hola, ayudante Go. - ¿Sí? 208 00:15:06,685 --> 00:15:09,275 ¿Qué crees que eres? 209 00:15:10,135 --> 00:15:13,185 Estoy hablando de un espíritu maligno. 210 00:15:13,185 --> 00:15:15,025 Soy un buen fantasma. 211 00:15:15,025 --> 00:15:18,825 Este es el estudio fotográfico. ¿Cómo podría entrar un espíritu maligno? 212 00:15:35,525 --> 00:15:38,285 Tú... ¿Qué eres? 213 00:15:50,565 --> 00:15:55,255 Siento una energía maligna en alguna parte. 214 00:15:55,255 --> 00:15:57,545 Soy Kang Rim. 215 00:16:10,605 --> 00:16:12,705 ¡Oye, chico! ¿Qué es esto ahora? 216 00:16:12,705 --> 00:16:13,885 ¿Estás loco? 217 00:16:13,885 --> 00:16:15,215 No te muevas. 218 00:16:15,215 --> 00:16:18,505 Yo, Kang Rim, estoy aquí para destruirte. ¡Ladrar! 219 00:16:22,895 --> 00:16:24,615 ¡Detente ahí mismo! 220 00:16:25,615 --> 00:16:27,315 Espere, ayudante ¡Vamos! 221 00:16:27,315 --> 00:16:29,665 Ya sea el diputado Go o el diputado Ma... 222 00:16:31,985 --> 00:16:33,445 ¿Q-Qué...? 223 00:16:34,645 --> 00:16:36,355 Hola. 224 00:16:37,375 --> 00:16:39,475 ¡Señor Seo! 225 00:16:39,565 --> 00:16:43,165 Espere, ayudante ¡Vamos! ¡Ven aquí! 226 00:16:43,215 --> 00:16:45,345 Diputado ¡Vamos! 227 00:16:46,385 --> 00:16:49,145 Señor Seo... ¡Señor Seo! 228 00:16:49,145 --> 00:16:51,105 ¡Señor Seo! 229 00:16:51,105 --> 00:16:53,195 ¡Deja de moverte! 230 00:17:02,775 --> 00:17:05,345 Fantasmas sin rostro, fantasmas de solteros y fantasmas vírgenes. 231 00:17:05,345 --> 00:17:07,785 Hay muchos fantasmas famosos 232 00:17:07,785 --> 00:17:10,125 pero el más aterrador es... 233 00:17:10,125 --> 00:17:13,825 el niño fantasma. Son los más aterradores. 234 00:17:15,845 --> 00:17:18,195 Tú limpias el desorden. 235 00:17:18,195 --> 00:17:20,945 Limpias el desorden otra vez. 236 00:17:20,945 --> 00:17:24,075 ¿Es esto lo que quieren decir con "el infierno de la crianza de los hijos"? 237 00:17:26,455 --> 00:17:27,545 Está bien. 238 00:17:27,545 --> 00:17:30,265 Aguanté dos meses. Tres días no son tan malos. 239 00:17:30,265 --> 00:17:32,345 ¿A quién tuviste durante dos meses? 240 00:17:32,345 --> 00:17:37,105 No lo sabrás. Fue una primera visita muy molesta. 241 00:17:53,135 --> 00:17:55,745 ¡Seo Ki Joo! ¡Seo Ki Joo! ¡Salga! 242 00:17:55,745 --> 00:17:57,425 ¡Seo Ki Joo! 243 00:17:58,305 --> 00:17:59,805 ¡Seo Ki Joo! 244 00:17:59,805 --> 00:18:02,085 Oye, deja eso. 245 00:18:02,085 --> 00:18:03,675 Déjalo. 246 00:18:08,345 --> 00:18:09,855 ¡Ey! 247 00:18:21,705 --> 00:18:23,415 - ¿Eh? No lo hagas. - No lo hagas. 248 00:18:23,415 --> 00:18:24,965 - No lo hagas. - N-No lo hagas. 249 00:18:24,965 --> 00:18:26,745 - No lo hagas. - En serio, no lo hagas. 250 00:18:26,745 --> 00:18:29,265 - Está bien, adelante. - Hazlo. Hazlo. 251 00:18:29,265 --> 00:18:33,085 - Hazlo. Hazlo. - No puedes, ¿verdad? 252 00:18:38,205 --> 00:18:40,335 ¡Eso es mío! 253 00:18:42,585 --> 00:18:44,475 Busqué los registros de accidentes en el vecindario. 254 00:18:44,475 --> 00:18:47,965 Hace un mes hubo un accidente automovilístico en la intersección. 255 00:18:47,965 --> 00:18:50,415 Murió un niño de siete años. 256 00:18:50,415 --> 00:18:52,255 El sospechoso conducía en estado de ebriedad. 257 00:18:52,255 --> 00:18:55,115 No pudieron llegar a un acuerdo ya que el niño era de un orfanato. 258 00:18:55,115 --> 00:18:57,505 Estás en problemas, ¿vale? 259 00:18:57,505 --> 00:19:00,235 Sr. Seo, ¡atrápelo! 260 00:19:08,165 --> 00:19:09,405 Oye, chico. 261 00:19:09,405 --> 00:19:12,635 No soy un niño. Soy Yoon Hae. 262 00:19:12,635 --> 00:19:14,685 Sí, soy Yoon Hae. 263 00:19:14,685 --> 00:19:16,685 ¿Recuerdas algo? 264 00:19:16,685 --> 00:19:19,845 ¿Te arrepientes de algo o extrañas a una familia? 265 00:19:19,845 --> 00:19:21,255 No hay tiempo. 266 00:19:21,255 --> 00:19:24,915 La puerta de los muertos por la que entraste se cierra en tres días. 267 00:19:24,915 --> 00:19:26,945 ¿La puerta de los muertos? 268 00:19:28,385 --> 00:19:30,735 Ah, pensé en algo. 269 00:19:30,735 --> 00:19:31,955 ¿Qué es? 270 00:19:31,955 --> 00:19:34,395 [Edición limitada - Espada exorcista Biryong] 271 00:19:36,645 --> 00:19:39,855 ¿Fabrican juguetes de edición limitada hoy en día? 272 00:19:39,855 --> 00:19:41,615 - Sí, vámonos. - En serio. 273 00:19:42,535 --> 00:19:44,195 Aquí vamos. 274 00:19:48,145 --> 00:19:49,755 ¿No puedes abrirme la puerta? 275 00:19:49,755 --> 00:19:53,545 Te dije que no corrieras. Terminarás cayendo. 276 00:19:57,795 --> 00:20:01,935 [Agotado] Necesito la espada exorcista Biryong. 277 00:20:05,175 --> 00:20:08,515 Oye, todas las espadas son iguales. 278 00:20:08,515 --> 00:20:11,155 Oye, ¿qué tal esto? ¿Cómo es éste? 279 00:20:11,155 --> 00:20:13,155 Esto se ve súper nítido. 280 00:20:13,155 --> 00:20:14,375 Mirar. 281 00:20:15,245 --> 00:20:17,075 Éste es realmente bueno. 282 00:20:17,075 --> 00:20:18,615 No. 283 00:20:18,615 --> 00:20:21,495 No lo es. 284 00:20:24,365 --> 00:20:25,525 Duele. 285 00:20:25,525 --> 00:20:29,065 [Agotado] Dios mío, ya se agotaron. 286 00:20:33,595 --> 00:20:35,195 Ey. 287 00:20:35,195 --> 00:20:37,645 Oye, haz algo. 288 00:20:38,385 --> 00:20:40,485 ¿Q-Qué podemos hacer? 289 00:20:42,895 --> 00:20:46,785 Espada exorcista Biryong. Quedaban como tres. Aquí... 290 00:20:46,785 --> 00:20:48,655 Dios mío. 291 00:20:48,655 --> 00:20:50,285 [Espada exorcista Biryong - Agotada] Ya se agotaron. 292 00:20:50,285 --> 00:20:52,435 Dios, ¿qué hacemos? 293 00:20:52,435 --> 00:20:55,165 Se agotan nada más llegar estos días. 294 00:21:00,335 --> 00:21:03,875 - ¡Por aquí! - Tiranosaurio. 295 00:21:08,295 --> 00:21:10,045 ¿Queda alguno? 296 00:21:11,575 --> 00:21:12,845 [Espada exorcista Biryong - Agotada] 297 00:21:21,755 --> 00:21:25,025 Y-Yoon Hae, mira esto. ¿Cómo es éste? 298 00:21:25,025 --> 00:21:26,315 Esto es genial. 299 00:21:26,315 --> 00:21:27,825 ¿Deberíamos comprar este? 300 00:21:27,825 --> 00:21:31,155 - Vaya, es genial. - Esta no es una espada exorcista de Biryong. 301 00:21:32,185 --> 00:21:37,955 Sr. Seo, esta es la séptima tienda. No tenemos ningún otro lugar adonde ir. 302 00:21:37,955 --> 00:21:40,365 Ya sea que deambule por este mundo o no, 303 00:21:40,365 --> 00:21:42,515 ¿Debería simplemente echarlo? 304 00:21:45,735 --> 00:21:48,015 No, me refiero a la crianza de los hijos. 305 00:21:48,015 --> 00:21:53,085 Quise decir que criar hijos es difícil una vez que lo experimenté. 306 00:21:53,085 --> 00:21:54,845 Todos sentimos lo mismo. 307 00:21:54,845 --> 00:21:56,455 Hombre sin corazón. 308 00:21:56,455 --> 00:21:58,545 - Vayamos a otro lado. - ¿Y ahora qué? 309 00:21:58,545 --> 00:22:00,525 Apurarse. 310 00:22:04,495 --> 00:22:06,815 Dios, en serio. 311 00:22:10,365 --> 00:22:12,245 No soy tan bueno controlando mi fuerza. 312 00:22:12,245 --> 00:22:14,315 Dios, en serio. 313 00:22:19,995 --> 00:22:21,975 Yo también podría... 314 00:22:21,975 --> 00:22:23,615 trabajar horas extras en lugar de cuidar niños. 315 00:22:23,615 --> 00:22:27,705 Disculpe, ¿podría darme su número si no le importa? 316 00:22:29,675 --> 00:22:32,425 ¿Estás pidiendo mi número de teléfono ahora mismo? 317 00:22:32,425 --> 00:22:34,575 Sí, tu número. 318 00:22:39,255 --> 00:22:42,155 Bueno, lo siento mucho. 319 00:22:42,155 --> 00:22:46,395 Aún no he superado mi primer amor. 320 00:22:46,395 --> 00:22:48,055 ¿Qué? 321 00:22:49,085 --> 00:22:50,605 Gracias. 322 00:22:50,605 --> 00:22:52,475 Gracias. 323 00:23:03,075 --> 00:23:06,575 ¿Debería haberle dado el número del señor Seo? 324 00:23:06,575 --> 00:23:09,255 No, me gritaba. 325 00:23:16,935 --> 00:23:19,185 [25. Encuentra mi único] 326 00:23:19,725 --> 00:23:22,735 Parece que no puedo recordar su nombre. 327 00:23:24,985 --> 00:23:26,835 Mi único. 328 00:23:29,635 --> 00:23:32,025 ¿Dónde estás? 329 00:23:39,615 --> 00:23:43,535 ♫ Una suave brisa ♫ 330 00:23:43,535 --> 00:23:49,265 ♫ Tus ojos cálidos ♫ 331 00:23:49,265 --> 00:23:54,985 ♫ Tu toque es como una constelación ♫ 332 00:23:54,985 --> 00:24:01,985 ♫ Tu dulce voz ♫ 333 00:24:01,985 --> 00:24:07,915 ♫ El cielo profundamente teñido ♫ 334 00:24:07,915 --> 00:24:11,725 Lamento no haber podido cumplir la promesa nuevamente hoy. 335 00:24:13,035 --> 00:24:14,755 Está bien. 336 00:24:14,755 --> 00:24:21,375 ♫ Adiós, mis días de soledad. Toma mi mano. ♫ 337 00:24:23,235 --> 00:24:26,055 [Mi único] 338 00:24:26,465 --> 00:24:31,855 ♫ En secreto. Sin que nadie lo sepa. ♫ 339 00:24:31,855 --> 00:24:34,315 Por favor. ¡Espera un segundo! 340 00:24:38,455 --> 00:24:39,695 Esperar. 341 00:24:39,695 --> 00:24:44,335 ♫ Veces. Conmigo. ♫ 342 00:24:44,335 --> 00:24:49,645 ♫ En el barco que se llama amor ♫ 343 00:24:49,645 --> 00:24:52,115 ♫ Soñemos juntos ♫ 344 00:24:52,115 --> 00:24:55,435 ♫ Sin que nadie lo sepa ♫ 345 00:24:55,435 --> 00:24:57,155 Sabiendo que... 346 00:24:58,155 --> 00:25:02,515 Hemos estado viviendo juntos en Seúl. 347 00:25:02,515 --> 00:25:04,745 me hace sentir esperanzado. 348 00:25:15,845 --> 00:25:17,865 ¿Qué es esto? 349 00:25:24,255 --> 00:25:25,415 Tú viniste. 350 00:25:25,415 --> 00:25:28,135 ¿Qué es esta cosa tan espantosa? 351 00:25:28,135 --> 00:25:29,725 ¿Esto? 352 00:25:30,415 --> 00:25:34,355 Compré esto en Cucumber Market para ir al río Han con mi novio el año pasado. 353 00:25:34,355 --> 00:25:35,585 Pero él rompió conmigo primero. 354 00:25:35,585 --> 00:25:40,105 Pensé que nunca lo usaría, pero me alegro de haberlo comprado. 355 00:25:40,105 --> 00:25:42,645 Realmente no estoy interesado en eso. 356 00:25:47,515 --> 00:25:50,445 Oye, ¿estabas ahí? 357 00:25:51,475 --> 00:25:53,145 Sal ahora mismo. Vamos. 358 00:25:53,885 --> 00:25:56,415 No puedes esconderte aunque lo intentes. 359 00:25:56,415 --> 00:25:58,745 ¿Qué? ¿Ustedes dos se conocen? 360 00:25:58,745 --> 00:26:00,795 Por supuesto que sí. 361 00:26:03,705 --> 00:26:07,615 Espera, ¿lo ves? 362 00:26:09,925 --> 00:26:13,885 ¿Sabías que haces las preguntas más extrañas? 363 00:26:14,685 --> 00:26:17,775 - ¿Es niño o niña? - ¿Te parece una niña? 364 00:26:19,085 --> 00:26:20,285 [Soy Yoon Hae] 365 00:26:21,445 --> 00:26:24,515 Sr. Clingy, ¿lo conoce? 366 00:26:25,435 --> 00:26:27,055 No, no lo hago. 367 00:26:27,055 --> 00:26:29,315 Nunca lo había visto antes. 368 00:26:30,315 --> 00:26:34,305 Oye, ¿cuántas hamburguesas y juguetes te compré esta mañana? 369 00:26:34,305 --> 00:26:37,235 Estoy realmente herido en este momento. Vamos, sal. 370 00:26:37,235 --> 00:26:39,445 No puedes estar ahí. Vamos, sal. 371 00:26:39,445 --> 00:26:42,095 Ven aquí. Date prisa... 372 00:26:43,475 --> 00:26:47,245 Oye, ¿adónde va, Sr. Clingy? 373 00:26:47,245 --> 00:26:49,345 ¿Por qué provocaste a un chico de buen comportamiento? 374 00:26:49,345 --> 00:26:51,735 ¡Oye, espérame! 375 00:26:51,735 --> 00:26:56,135 Oye, ¿a dónde vas? Espérame. Dios, es rápido. 376 00:26:56,135 --> 00:26:57,515 Ey. 377 00:26:58,615 --> 00:27:00,755 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 378 00:27:00,755 --> 00:27:02,265 ¡Ey! 379 00:27:02,265 --> 00:27:03,745 ¿Qué? 380 00:27:04,745 --> 00:27:06,805 Ella definitivamente lo ve. 381 00:27:09,885 --> 00:27:12,125 Definitivamente vio al visitante. 382 00:27:12,125 --> 00:27:14,325 Sabía que no dejé la puerta abierta. 383 00:27:14,325 --> 00:27:16,805 Ella también sospechó en el ascensor. 384 00:27:16,805 --> 00:27:19,935 Nunca he conocido a nadie así. 385 00:27:20,935 --> 00:27:24,425 Quizás ella vino a reemplazarte. 386 00:27:24,425 --> 00:27:28,455 Pero la cámara ha sido heredada sólo dentro de la familia Seo. 387 00:27:28,455 --> 00:27:32,195 No hay nadie que lo herede después de tu muerte. 388 00:27:34,085 --> 00:27:35,915 ¡Señor Seo! 389 00:27:35,915 --> 00:27:37,345 Dios, me asustaste. 390 00:27:37,345 --> 00:27:39,315 Me asustaste. ¿No puedes usar la puerta? 391 00:27:39,315 --> 00:27:41,135 Yo... 392 00:27:41,135 --> 00:27:43,575 finalmente la encontré. 393 00:27:44,395 --> 00:27:46,835 - ¿Encontraste a quién? - El perdido hace mucho tiempo... 394 00:27:46,835 --> 00:27:48,885 primer amor mío. 395 00:27:49,975 --> 00:27:52,885 ¿Te refieres a tu novia de Internet? 396 00:27:52,885 --> 00:27:56,075 Creo que estaré muy ocupado pronto. 397 00:27:56,075 --> 00:27:57,965 Ya que tendré citas. 398 00:28:00,345 --> 00:28:03,575 Por cierto, ¿ella también lo sabe? 399 00:28:03,575 --> 00:28:04,825 ¿Que la estás acosando? 400 00:28:04,825 --> 00:28:06,115 ¿Qué quieres decir con acechar? 401 00:28:06,115 --> 00:28:10,155 Está acechando. De todos modos, ella no puede ver que la sigas. 402 00:28:10,155 --> 00:28:13,195 Oh, ya que estamos en el tema, 403 00:28:13,195 --> 00:28:16,785 ¿Puedo tomar prestado tu cuerpo si puedo volver a verla? 404 00:28:16,785 --> 00:28:17,845 Ni lo pienses. 405 00:28:17,845 --> 00:28:21,325 Ya estoy pasando por un momento difícil por culpa de una mujer extraña. 406 00:28:21,325 --> 00:28:22,995 Hubiera sido perfecto. 407 00:28:24,045 --> 00:28:26,125 Bienvenido. 408 00:28:39,475 --> 00:28:41,035 ¿Qué tan grande es tu fiesta? 409 00:28:41,035 --> 00:28:42,475 Estoy solo. 410 00:28:42,475 --> 00:28:45,595 La porción más pequeña que tenemos son dos porciones. 411 00:28:46,355 --> 00:28:48,045 Es un grupo de dos. 412 00:28:48,045 --> 00:28:49,605 Dos raciones de salteado de calamares, por favor. 413 00:28:49,605 --> 00:28:51,715 Eso es lo mejor del menú aquí. 414 00:28:51,715 --> 00:28:53,035 Bueno. 415 00:28:53,895 --> 00:28:56,215 ¿Qué eres exactamente? 416 00:28:56,215 --> 00:28:58,295 ¿Cómo es que ves a ese niño? 417 00:28:58,295 --> 00:29:00,875 ¿Y cómo abriste la puerta del estudio? 418 00:29:00,875 --> 00:29:02,815 ¿Estás volviendo a mencionar eso? 419 00:29:02,815 --> 00:29:05,645 Vi lo que vi y... 420 00:29:05,645 --> 00:29:07,315 Abrí la puerta porque pude. 421 00:29:07,315 --> 00:29:09,575 Es totalmente normal. 422 00:29:09,575 --> 00:29:12,765 ¿Es normal para ti también? 423 00:29:13,735 --> 00:29:15,695 Yo también tengo una pregunta. 424 00:29:15,695 --> 00:29:17,255 ¿Qué eres exactamente? 425 00:29:17,255 --> 00:29:19,225 te acabas de mudar 426 00:29:19,225 --> 00:29:21,565 pero ¿cómo conoce al niño y por qué visitó a la Sra. Jang? 427 00:29:21,565 --> 00:29:22,975 Pensé que tenías un estudio fotográfico. 428 00:29:22,975 --> 00:29:26,085 ¿Por qué un fotógrafo se reuniría con un sospechoso de un crimen? 429 00:29:26,085 --> 00:29:31,675 ¿Y por qué Jang Bo Ra confesó todo después de conocerte? 430 00:29:31,675 --> 00:29:33,005 Bueno... 431 00:29:33,745 --> 00:29:36,985 ¿Me están interrogando ahora mismo? 432 00:29:36,985 --> 00:29:40,675 De todos modos, seas lo que seas, deja de molestar al chico. 433 00:29:40,675 --> 00:29:43,025 Lo pasó mal por el accidente de hace un mes. 434 00:29:43,025 --> 00:29:46,775 Necesita irse en tres días. No intentes hacerle cambiar de opinión. 435 00:29:46,775 --> 00:29:50,765 ¿Sabes que él también necesita irse en tres días? 436 00:29:50,765 --> 00:29:53,005 ¿Cómo supiste eso? 437 00:30:00,185 --> 00:30:03,375 - Disfrutar. - Gracias. 438 00:30:03,375 --> 00:30:05,515 De todos modos, ese es todo el consejo que tengo para ti. 439 00:30:05,515 --> 00:30:06,845 Comamos ahora. 440 00:30:06,845 --> 00:30:08,945 No es como si tuviéramos un servicio conmemorativo. 441 00:30:19,175 --> 00:30:20,575 Bueno... 442 00:30:21,475 --> 00:30:24,445 No puedes pagar menos por comer menos. 443 00:30:24,445 --> 00:30:27,255 Come al menos la mitad. Una porción cada uno. 444 00:30:27,255 --> 00:30:29,215 Apurémonos y comamos. 445 00:30:45,465 --> 00:30:47,065 Es cálido. 446 00:30:47,945 --> 00:30:49,225 La comida del servicio conmemorativo está fría. 447 00:30:49,225 --> 00:30:51,845 La comida del servicio conmemorativo es para fantasmas. Se supone que debemos comer comida humana. 448 00:30:51,845 --> 00:30:53,565 Todo el mundo lo sabe. 449 00:31:00,075 --> 00:31:01,935 Es tan bueno. 450 00:31:26,345 --> 00:31:28,295 ¿Qué? 451 00:31:28,295 --> 00:31:30,715 Actúas como si nunca hubieras comido antes. 452 00:31:32,915 --> 00:31:35,015 Prueba esto también. 453 00:31:52,305 --> 00:31:56,035 Puedes llamarme cuando quieras comer. 454 00:31:57,485 --> 00:32:01,615 Completaré el grupo de dos para ti. 455 00:32:15,765 --> 00:32:18,865 Por cierto, ¿fue el Sr. Seo Ki Joo? 456 00:32:18,865 --> 00:32:21,285 Sr. Seo, conoce la unidad de la azotea. 457 00:32:21,285 --> 00:32:23,925 Lo amo mucho. 458 00:32:23,925 --> 00:32:26,285 Tanto es así que no quiero moverme nunca. 459 00:32:26,285 --> 00:32:31,695 ♫ Estoy soñando otra vez ♫ 460 00:32:32,695 --> 00:32:35,205 Disfruté la comida. Y... 461 00:32:35,205 --> 00:32:38,145 gracias, número 2. 462 00:32:38,145 --> 00:32:42,965 ♫ Quiero irme a algún lugar en secreto ♫ 463 00:32:42,965 --> 00:32:45,595 Espera, discúlpame. Esperar. 464 00:32:45,595 --> 00:32:53,885 ♫ Haces que mi corazón palpite ♫ 465 00:32:53,885 --> 00:32:55,815 ¿Por qué me sigues? 466 00:32:56,815 --> 00:33:00,365 No te sigo. Voy a casa de mi abuela. 467 00:33:03,755 --> 00:33:06,115 Aquí. Es un cupón para ese restaurante. 468 00:33:06,115 --> 00:33:08,895 Obtendrás una comida gratis si recolectas diez sellos. 469 00:33:08,895 --> 00:33:11,625 Ya sabes, ¿verdad? No puedes usar esto solo. 470 00:33:11,625 --> 00:33:13,755 Tengo derecho a la mitad. 471 00:33:14,545 --> 00:33:16,865 - Aquí. - Puedes usarlo tú mismo. 472 00:33:16,865 --> 00:33:18,935 Nunca lo completaré. 473 00:33:18,935 --> 00:33:21,555 Va rápido una vez que empiezas a comer allí. 474 00:33:21,555 --> 00:33:23,455 Así de buenos son. 475 00:33:34,355 --> 00:33:37,525 Hay alguien que ve fantasmas. 476 00:33:38,485 --> 00:33:41,995 ¿Ella ve las mismas cosas que yo veo? 477 00:33:41,995 --> 00:33:43,485 ¡Señor Seo! 478 00:33:44,285 --> 00:33:45,915 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 479 00:33:45,915 --> 00:33:49,325 Finalmente encontré la espada. 480 00:33:50,455 --> 00:33:52,605 [Festival de fuegos artificiales] 481 00:34:11,325 --> 00:34:13,115 ¿Dónde estás? 482 00:34:16,925 --> 00:34:19,575 Sólo compraremos la espada y nos iremos. 483 00:34:19,575 --> 00:34:20,985 No te distraigas, ¿vale? 484 00:34:20,985 --> 00:34:22,435 Sí, señor. 485 00:34:23,395 --> 00:34:26,745 Chico, compórtate bien. 486 00:34:26,745 --> 00:34:28,485 Ya vuelvo. 487 00:34:33,185 --> 00:34:34,455 ¡Guau! 488 00:34:35,475 --> 00:34:38,385 Diles que al menos paguen por nuestro viaje. 489 00:34:47,855 --> 00:34:52,535 Vaya, los fuegos artificiales de ese tamaño deben costar mucho. 490 00:34:53,345 --> 00:34:57,675 - Creo que es la primera vez que veo fuegos artificiales. - Qué elegante. 491 00:34:59,875 --> 00:35:01,585 ¿A dónde fue? 492 00:35:02,515 --> 00:35:04,395 - ¿Qué quieres decir? - Yoon Hae. 493 00:35:06,705 --> 00:35:09,155 Él estuvo aquí hace un momento. 494 00:35:09,155 --> 00:35:11,665 No podría haber ido muy lejos. Busquémoslo. 495 00:35:11,665 --> 00:35:13,085 - Mierda. - Yoon Hae. 496 00:35:13,115 --> 00:35:15,665 - Yoon Hae. Y-Yoon Hae. -¡Yoon Hae! 497 00:35:15,665 --> 00:35:18,105 -Y-Yoon Hae. -¡Yoon Hae! 498 00:35:18,105 --> 00:35:19,765 Y-Yoon Hae. 499 00:35:19,765 --> 00:35:22,825 Y-Yoon Hae. 500 00:35:22,825 --> 00:35:25,575 -¡Yoon Hae! - Yoon Hae... Yoon Hae. 501 00:35:25,575 --> 00:35:27,065 [Aperitivos de la señora So] 502 00:35:35,545 --> 00:35:37,555 Disfruta. 503 00:35:40,605 --> 00:35:41,985 Abuela, quiero un tteokbokki. 504 00:35:41,985 --> 00:35:43,515 ¿Quién está ahí? 505 00:35:43,515 --> 00:35:45,855 No sé quién eres. 506 00:35:46,855 --> 00:35:48,815 ¿Qué? ¿Está agotado? [Ttoekbokki está agotado] 507 00:35:48,815 --> 00:35:52,825 Dios, tenía ganas de ttoekbokki hoy. 508 00:35:57,435 --> 00:35:59,015 Dijiste que está agotado. 509 00:35:59,015 --> 00:36:00,755 ¿De casualidad dejaste esto a un lado para mí? 510 00:36:00,755 --> 00:36:03,205 Lo dejé a un lado para mí. 511 00:36:06,955 --> 00:36:08,935 ¿Qué es eso? ¿Es un libro de crédito, por casualidad? 512 00:36:08,935 --> 00:36:11,125 Abuela, ¿le cobrarás también a tu nieta? 513 00:36:11,125 --> 00:36:13,455 Dios, lo sé. No sé quién eres. 514 00:36:13,455 --> 00:36:15,365 Mi registro familiar está vacío. 515 00:36:15,365 --> 00:36:18,885 Abuela, ¿todavía estás enojada? ¿Eh? 516 00:36:25,785 --> 00:36:29,565 Ya que no estoy trabajando, ¿por qué no vamos a Jeju a ver flores? 517 00:36:29,565 --> 00:36:31,275 Sé que te encantan las flores. 518 00:36:31,275 --> 00:36:35,025 Ahora que lo pienso, no pudimos volver a ver los cerezos en flor este año. 519 00:36:35,025 --> 00:36:37,405 - ¿Deberíamos ir a ver los cerezos en flor? - Ahora mismo es verano. 520 00:36:37,405 --> 00:36:40,245 Se fueron hace mucho tiempo. 521 00:36:41,345 --> 00:36:44,155 Bueno, entonces podemos ir el año que viene. 522 00:36:44,155 --> 00:36:46,305 La primavera siempre vuelve. 523 00:36:47,075 --> 00:36:48,835 Como yo. 524 00:36:48,835 --> 00:36:51,395 Aigoo. Un desempleado no debería hablar de flores. 525 00:36:51,395 --> 00:36:52,745 ¿Estás orgulloso de estar desempleado? 526 00:36:52,745 --> 00:36:56,255 Deja de tonterías y ve a buscar un trabajo ya. 527 00:36:57,095 --> 00:36:58,575 Bueno. 528 00:37:03,645 --> 00:37:05,875 Abuela, yo también quiero un tteokbokki. 529 00:37:05,875 --> 00:37:07,835 Aquí. Compartámoslo. 530 00:37:12,315 --> 00:37:13,875 ¿Te gusta? 531 00:37:18,025 --> 00:37:20,955 ¿Qué tipo de espada de juguete es tan cara? 532 00:37:27,175 --> 00:37:28,395 [Soy Yoon Hae] 533 00:37:28,665 --> 00:37:30,205 Oye, chico. 534 00:37:30,205 --> 00:37:32,155 Te dije que te portaras bien, ¿no? 535 00:37:32,155 --> 00:37:34,475 Es el aterrador ahjussi. 536 00:37:39,115 --> 00:37:41,285 Te dije que te quedaras con nosotros, ¿no? 537 00:37:41,285 --> 00:37:42,525 ¿Que estás haciendo en este momento? 538 00:37:42,525 --> 00:37:43,835 Necesita que lo regañen. 539 00:37:43,835 --> 00:37:46,495 ¿De qué estás hablando? Déjalo ir. 540 00:37:46,495 --> 00:37:49,115 - Déjalo ir ahora mismo. - Sr. Seo. 541 00:37:49,115 --> 00:37:51,005 Yoon Hae está aquí. 542 00:37:57,215 --> 00:37:59,255 Déjalo ir. 543 00:38:16,295 --> 00:38:19,155 Yoon Hae tiene una cicatriz en la parte posterior de su cuello. 544 00:38:20,275 --> 00:38:22,275 ¿Quién es este niño frente a mí? 545 00:38:23,145 --> 00:38:25,105 ¿Eran gemelos? 546 00:38:30,395 --> 00:38:33,005 Ahjussi, ¿por qué molestas a mi hermano? 547 00:38:33,005 --> 00:38:35,685 ¿Por qué lo molestas? 548 00:38:35,685 --> 00:38:39,115 - Ey. - Hay dos Yoon Haes. 549 00:38:40,575 --> 00:38:42,315 ¿Por qué lo molestas? 550 00:38:42,315 --> 00:38:44,815 ¿De verdad no lo ves? 551 00:38:45,645 --> 00:38:47,865 ¿De qué estás hablando ahora? 552 00:39:02,715 --> 00:39:06,845 Creo que realmente estamos destinados a serlo. 553 00:39:34,965 --> 00:39:37,915 ¿Querías darle esta espada a tu hermano? 554 00:39:39,435 --> 00:39:42,735 Mañana es el cumpleaños de Yoon Dal. 555 00:39:42,735 --> 00:39:44,735 Quería comprárselo. 556 00:39:44,735 --> 00:39:46,355 Entonces deberías habérmelo dicho. 557 00:39:46,355 --> 00:39:48,455 No lo sabía, y se lo dije a esa mujer. 558 00:39:48,455 --> 00:39:50,255 ¿Perdón? ¿Qué quieres decir? 559 00:39:50,255 --> 00:39:52,475 Olvídalo. Lo que sea. 560 00:39:57,755 --> 00:40:04,095 Este niño regresó desesperado para ver a su hermano, no al juguete. 561 00:40:05,085 --> 00:40:06,985 Estoy muy orgulloso de ti. 562 00:40:08,425 --> 00:40:10,295 ¿Estás feliz por algo? 563 00:40:10,295 --> 00:40:11,565 ¿Indulto? 564 00:40:12,305 --> 00:40:15,725 Bueno, creo que necesito ropa nueva. 565 00:40:15,725 --> 00:40:17,485 Podría tener una cita. 566 00:40:17,485 --> 00:40:20,845 ¿Te queda dinero para el viaje? 567 00:40:36,985 --> 00:40:38,495 Es tan sabroso. 568 00:40:39,295 --> 00:40:41,315 No puedes usar esto solo. 569 00:40:41,315 --> 00:40:43,735 Tengo derecho a la mitad. 570 00:40:44,605 --> 00:40:46,025 Aquí. 571 00:40:47,985 --> 00:40:49,815 ¿Por qué lo molestas? 572 00:40:49,815 --> 00:40:52,375 ¿De verdad no lo ves? 573 00:40:53,715 --> 00:40:56,025 ¿De qué estás hablando ahora? 574 00:41:02,735 --> 00:41:05,795 ¿Qué esperabas, Seo Ki Joo? 575 00:41:19,435 --> 00:41:22,915 Dime. ¿Qué necesitas? 576 00:41:24,195 --> 00:41:26,315 La espada. 577 00:41:27,575 --> 00:41:29,415 ¿Quieres que lo queme? 578 00:41:49,995 --> 00:41:52,715 Yoon Dal, ¿empacaste tus cosas? 579 00:41:52,715 --> 00:41:54,725 Tienes que acostarte temprano para salir mañana. 580 00:41:54,725 --> 00:41:56,785 Señora. 581 00:41:58,965 --> 00:42:01,825 ¿Puedo traer esto a los EE. UU. también? 582 00:42:01,825 --> 00:42:03,485 [Soy Yoon Hae] 583 00:42:05,005 --> 00:42:08,195 Sí, adelante. 584 00:42:08,195 --> 00:42:11,875 Vuelve a revisar tu casillero para ver si olvidaste algo. 585 00:42:12,775 --> 00:42:14,535 Bueno. 586 00:42:29,545 --> 00:42:36,215 Yoon Dal quería esa espada para su cumpleaños. 587 00:42:38,835 --> 00:42:41,315 Hyung. 588 00:42:41,315 --> 00:42:44,155 Hyung. 589 00:42:48,815 --> 00:42:51,355 Hyung. 590 00:43:12,095 --> 00:43:13,885 Hyung. 591 00:43:24,265 --> 00:43:26,195 Orinar en público. 592 00:43:26,875 --> 00:43:29,565 Se negó a pagar la tarifa del taxi. 593 00:43:29,565 --> 00:43:31,385 [Aviso de nombramiento de abogado] Provocó a alguien en la calle, 594 00:43:31,385 --> 00:43:34,915 peleas de bar y conducción por venganza. 595 00:43:35,945 --> 00:43:38,215 Todo el mundo necesita urgentemente la ley. 596 00:43:38,215 --> 00:43:40,585 Pero nadie me necesita. 597 00:43:40,585 --> 00:43:44,775 Oye. ¿De verdad no lo ves? 598 00:43:48,665 --> 00:43:52,205 Me siento culpable por no ver las cosas. 599 00:43:53,075 --> 00:43:55,215 ¿Por qué me siento tan incómodo? 600 00:43:59,485 --> 00:44:00,765 ¿De qué se trata esto? 601 00:44:00,765 --> 00:44:03,765 Hola señora. Recibimos un informe sobre okupación. 602 00:44:03,765 --> 00:44:06,615 ¿Es aquí donde vives actualmente? 603 00:44:06,615 --> 00:44:08,325 - Sí. - Déjame comprobar tu identificación. 604 00:44:08,325 --> 00:44:10,045 Dame tu identificación. 605 00:44:11,895 --> 00:44:14,325 Oficiales, deben estar muy ocupados. 606 00:44:14,325 --> 00:44:16,685 Hay algo que necesito decirte. 607 00:44:16,685 --> 00:44:19,635 Esto es de mi abuela... Entonces ella es la propietaria. 608 00:44:19,635 --> 00:44:21,995 El que presentó el informe es un inquilino aquí. 609 00:44:21,995 --> 00:44:23,375 Necesitas evacuar. 610 00:44:23,375 --> 00:44:25,055 Sólo un momento. 611 00:44:25,985 --> 00:44:29,885 Señor, nos llevamos muy bien. También comíamos juntos. 612 00:44:29,885 --> 00:44:31,355 Por favor evacue. 613 00:44:31,355 --> 00:44:34,105 De lo contrario, presentaré una demanda. 614 00:44:37,635 --> 00:44:40,405 Oye, oye, ¿cómo pudiste hacerme esto? 615 00:44:40,405 --> 00:44:41,995 Esperar. Disculpe. 616 00:44:41,995 --> 00:44:43,655 Bueno, señor. 617 00:44:43,655 --> 00:44:45,785 Por favor perdóname... Perdóname sólo una vez. 618 00:44:45,785 --> 00:44:47,445 Abre la puerta por un momento. 619 00:44:47,445 --> 00:44:49,605 ¿Hablemos de esto, por favor? 620 00:44:49,605 --> 00:44:51,475 ¡Ey! 621 00:44:57,825 --> 00:45:01,345 Mierda. En serio, ¿por qué...? 622 00:45:01,345 --> 00:45:03,265 Mierda. 623 00:45:03,265 --> 00:45:04,995 ¿Qué? 624 00:45:09,055 --> 00:45:12,125 Dios, deberías haberlo hecho antes. 625 00:45:12,125 --> 00:45:15,635 Mierda. ¿No puedes caminar derecho? 626 00:45:15,635 --> 00:45:20,425 Lo lamento. Nunca he estado en el cuerpo de una mujer. 627 00:45:20,425 --> 00:45:22,495 Estás bien, ¿verdad? 628 00:45:22,495 --> 00:45:26,955 Por favor. A mí también me haces caminar raro. 629 00:45:31,095 --> 00:45:34,455 ¿Quieres patrocinar a Yoon Dal? 630 00:45:36,355 --> 00:45:42,415 Aún no tenemos un bebé. 631 00:45:42,415 --> 00:45:46,695 Por cierto, escuché que Yoon Dal tenía un hermano gemelo. 632 00:45:46,695 --> 00:45:48,435 Ya escuchaste. 633 00:45:48,435 --> 00:45:53,125 Ambos fueron encontrados juntos frente al orfanato. 634 00:45:53,125 --> 00:45:58,515 Era tan dulce cómo estaban tomados de la mano cuando ni siquiera podían hablar. 635 00:45:58,515 --> 00:46:02,285 Yoon Hae se preocupaba mucho por su hermano. 636 00:46:03,145 --> 00:46:08,765 Ese día también salió a buscar un regalo de cumpleaños para Yoon Dal... 637 00:46:10,225 --> 00:46:12,055 Dios mío. 638 00:46:12,055 --> 00:46:15,925 Eso... Me rompe mucho el corazón. 639 00:46:15,925 --> 00:46:20,995 Dios mío. Parece que eres del Norte. 640 00:46:20,995 --> 00:46:22,285 Pero lamento decirte esto. 641 00:46:22,285 --> 00:46:26,285 Yoon Dal será adoptado hoy por una familia en los EE. UU. 642 00:46:28,595 --> 00:46:31,455 Oye, quiero decir... cariño. 643 00:46:31,455 --> 00:46:33,595 Señora. 644 00:46:42,475 --> 00:46:44,765 Necesitamos irnos ahora. 645 00:46:44,765 --> 00:46:46,325 Está a punto de salir. 646 00:46:46,325 --> 00:46:48,685 - ¿Estás bien? - Ella es así a menudo. 647 00:46:48,685 --> 00:46:50,575 Miel. 648 00:46:50,575 --> 00:46:52,825 - ¡Apurarse! - ¡Mierda! 649 00:46:54,505 --> 00:46:56,845 ¡Gracias señora! 650 00:46:59,675 --> 00:47:01,435 ¡Oye, oye! 651 00:47:13,895 --> 00:47:15,625 Estabas comprando en el supermercado. 652 00:47:15,625 --> 00:47:19,165 ¿Indulto? ¡Dios, debo estar senil! 653 00:47:21,355 --> 00:47:24,075 Dios, eso estuvo cerca. 654 00:47:24,075 --> 00:47:29,335 Oye, ¿por qué sólo puedes poseer a alguien durante 10 minutos? 655 00:47:30,315 --> 00:47:31,885 He ido mejorando. 656 00:47:31,885 --> 00:47:34,345 Sí. Lo estás haciendo genial. 657 00:47:34,345 --> 00:47:35,805 Gracias. 658 00:47:38,355 --> 00:47:41,695 Oye, esto es divertido. 659 00:47:42,615 --> 00:47:45,155 Es muy divertido. 660 00:47:45,155 --> 00:47:47,545 ¡No puedes ir allí! 661 00:47:51,265 --> 00:47:55,085 Fue difícil conseguir esa espada. ¿Por qué estás sentado así? 662 00:47:56,025 --> 00:47:59,285 Deberías divertirte con ello. 663 00:47:59,285 --> 00:48:02,155 ¿Con quién tendría una pelea de espadas? 664 00:48:25,495 --> 00:48:27,345 visitante, 665 00:48:27,345 --> 00:48:29,735 Necesitamos tomar fotos. 666 00:48:29,735 --> 00:48:31,555 No queda tiempo. 667 00:48:32,535 --> 00:48:34,785 Sabes que Yoon Dal fue adoptado, ¿verdad? 668 00:48:34,785 --> 00:48:37,615 ¿No dirás adiós por última vez? 669 00:48:37,615 --> 00:48:39,515 No quiero decir adiós. 670 00:48:39,515 --> 00:48:42,105 Se acaba una vez que dices adiós. 671 00:48:42,105 --> 00:48:43,885 No podré volver a verlo. 672 00:48:43,885 --> 00:48:45,845 Odio las despedidas. 673 00:48:46,855 --> 00:48:48,715 Niño. 674 00:48:48,715 --> 00:48:52,215 Desafortunadamente, los muertos necesitan ir a alguna parte. 675 00:48:52,215 --> 00:48:55,965 ¿Por qué? ¿Por qué soy el único que se va? 676 00:48:55,965 --> 00:49:00,205 ¿Qué hay del hombre malo que me hizo esto? 677 00:49:01,035 --> 00:49:03,245 ¿Por qué soy el único que se va? 678 00:49:04,245 --> 00:49:06,185 Si me voy, 679 00:49:07,015 --> 00:49:11,085 Yoon Dal se quedará solo. 680 00:49:13,125 --> 00:49:16,225 Oye, oye, no llores. 681 00:49:16,225 --> 00:49:18,615 Dios, en serio... 682 00:49:22,365 --> 00:49:26,815 A mí también me dejaron solo cuando era niño. 683 00:49:28,005 --> 00:49:29,715 Nunca le he dicho esto a nadie. 684 00:49:29,715 --> 00:49:32,075 Entonces estaba realmente asustado. 685 00:49:33,075 --> 00:49:36,585 Pero también tuve... bueno... 686 00:49:36,585 --> 00:49:38,985 ¿Cómo se llama la espada? 687 00:49:38,985 --> 00:49:41,225 Espada exorcista Biryong. 688 00:49:41,225 --> 00:49:43,235 Yo también tuve algo así. 689 00:49:43,235 --> 00:49:47,605 Era como Superman, que siempre me protegió. 690 00:49:47,605 --> 00:49:50,045 Está bien. Está bien. 691 00:49:50,045 --> 00:49:52,115 ¡Tío! 692 00:49:54,425 --> 00:49:56,975 Entonces no tuve miedo en absoluto. 693 00:49:56,975 --> 00:49:59,055 Incluso si te vas, 694 00:49:59,055 --> 00:50:04,255 Yoon Dal también terminará con alguien como Superman. 695 00:50:04,255 --> 00:50:06,685 Entonces está bien. 696 00:50:06,685 --> 00:50:08,005 Yoon Dal... 697 00:50:08,745 --> 00:50:10,525 Estará bien. 698 00:50:11,405 --> 00:50:14,265 Le dirás adiós... 699 00:50:15,115 --> 00:50:17,165 como un hermano mayor genial, ¿verdad? 700 00:50:34,425 --> 00:50:40,065 [Juguetes Dori] 701 00:50:44,365 --> 00:50:48,215 Vaya, Hyung. Es la espada exorcista de Biryong. 702 00:50:48,215 --> 00:50:51,455 Quiero eso. Lo quiero. Date prisa, Hyung. 703 00:51:04,535 --> 00:51:06,025 [Juguetes Dori] 704 00:51:53,065 --> 00:51:54,815 Hyung. 705 00:51:55,815 --> 00:51:58,435 No quiero ir a Estados Unidos. 706 00:52:00,645 --> 00:52:05,815 Hyung. 707 00:52:05,815 --> 00:52:09,305 Te extraño. 708 00:52:09,305 --> 00:52:11,365 ¿Puedo ayudarte a conocerlo? 709 00:52:20,015 --> 00:52:22,105 Oye, chico, espera... 710 00:52:22,105 --> 00:52:23,405 No te acerques a mí. 711 00:52:23,405 --> 00:52:25,145 Gritaré si te acercas. 712 00:52:25,145 --> 00:52:26,975 Está bien, no iré. 713 00:52:26,975 --> 00:52:30,475 No lo haré. Entonces, ¿podrías escucharme? 714 00:52:33,775 --> 00:52:36,755 Yoon Hae está a mi lado ahora mismo. 715 00:52:36,755 --> 00:52:37,965 Él quiere verte. 716 00:52:37,965 --> 00:52:39,725 No mientas. 717 00:52:39,725 --> 00:52:43,465 Hoy en día ni siquiera los niños de siete años creen en cosas así. 718 00:52:43,465 --> 00:52:47,605 Oye, tu hermano pequeño es mucho más inteligente que tú. 719 00:52:48,405 --> 00:52:50,275 Muéstrame la evidencia. 720 00:52:50,275 --> 00:52:54,525 - ¿Evidencia? - Kang Rim de la Casa Encantada. 721 00:52:57,735 --> 00:52:59,735 ¿Las cosas de la Casa Encantada? 722 00:52:59,735 --> 00:53:02,485 Date prisa y repite conmigo. 723 00:53:03,485 --> 00:53:05,695 ¡Fuego de devoción! 724 00:53:05,695 --> 00:53:09,995 Oye, chico. Tengo estatus social y dignidad. 725 00:53:09,995 --> 00:53:12,545 ¿Crees que haría cualquier cosa que me digas? 726 00:53:26,665 --> 00:53:28,625 Fuego de devoción. 727 00:53:32,735 --> 00:53:35,085 ¡Fuego de devoción! 728 00:53:35,085 --> 00:53:39,685 Perfora al enemigo con la llama ardiente. 729 00:53:45,285 --> 00:53:47,365 Fuego de devoción. 730 00:53:47,365 --> 00:53:51,785 ¡Perfora al enemigo con la llama ardiente! 731 00:54:00,655 --> 00:54:04,535 -Kang Rim... - ¡Sella la energía maligna! 732 00:54:08,125 --> 00:54:11,655 ¡Kang Rim sella la energía maligna! 733 00:54:22,945 --> 00:54:27,155 ¿Siempre fue tan vergonzoso expulsar fantasmas? 734 00:54:47,985 --> 00:54:50,965 Necesitas hacer una fiesta de cumpleaños, chico. 735 00:55:11,385 --> 00:55:15,835 ♫ No tengo nada que perder ♫ 736 00:55:17,325 --> 00:55:21,145 ♫ Todos los días eran iguales ♫ 737 00:55:24,745 --> 00:55:27,075 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 738 00:55:27,075 --> 00:55:28,925 - Felicitaciones. ¡Felicitaciones! - Felicitaciones. ¡Felicitaciones! 739 00:55:28,925 --> 00:55:31,155 ¡Hyung! 740 00:55:33,195 --> 00:55:35,745 ¡Hyung! 741 00:55:38,415 --> 00:55:41,435 No necesito cosas como esta. 742 00:55:41,435 --> 00:55:44,465 Ya no quiero esto. 743 00:55:47,345 --> 00:55:51,005 Si tan solo no te pidiera el juguete... 744 00:55:51,795 --> 00:55:55,095 Lo siento, Hyung. 745 00:55:57,625 --> 00:56:00,955 En realidad no estoy muerto. 746 00:56:00,955 --> 00:56:07,055 Estoy ejecutando mi misión según la orden de Kang Rim. 747 00:56:09,795 --> 00:56:11,475 Estás mintiendo. 748 00:56:11,475 --> 00:56:13,345 Lo digo en serio. 749 00:56:13,345 --> 00:56:16,485 ¿Alguna vez me has visto mentir? 750 00:56:17,755 --> 00:56:20,355 ¿Cuándo volverás entonces? 751 00:56:20,355 --> 00:56:22,725 Después de que termine mi misión. 752 00:56:22,725 --> 00:56:27,005 Me esperarás hasta entonces, ¿verdad? 753 00:56:29,545 --> 00:56:32,075 Juro por el nombre de Kang Rim. 754 00:56:32,905 --> 00:56:35,005 Lo juro por el nombre de Kang Rim. 755 00:56:39,525 --> 00:56:42,075 Vuelve pronto, ¿vale? 756 00:57:06,045 --> 00:57:07,545 Dios... 757 00:57:07,545 --> 00:57:09,935 ¿Cómo se atreve a denunciarme en mi casa? 758 00:57:09,935 --> 00:57:13,445 ¿Por qué quiere un estudio fotográfico en la cima de la colina? 759 00:57:14,225 --> 00:57:17,705 Nunca consigue clientes, pero ¿por qué está encendida la luz? 760 00:57:17,705 --> 00:57:19,805 Qué extraño. 761 00:57:25,815 --> 00:57:29,505 ¿Están abiertos o no? 762 00:57:37,005 --> 00:57:39,835 Estoy seguro de que me equivoqué entonces. 763 00:57:39,835 --> 00:57:43,885 No puede haber un espacio así detrás de la sala de calderas. 764 00:57:43,885 --> 00:57:45,445 Por cierto, esto es extraño. 765 00:57:45,445 --> 00:57:49,405 Se acaba de mudar, pero muestra interés en el orfanato de Yoon Dal. 766 00:57:49,405 --> 00:57:52,345 ¿Está cometiendo algún tipo de nuevo crimen? 767 00:57:52,345 --> 00:57:54,235 Mierda. 768 00:57:58,825 --> 00:58:00,525 [Director] 769 00:58:01,745 --> 00:58:03,645 Hola directora. 770 00:58:03,645 --> 00:58:05,955 Hace tiempo que no soy voluntario allí. Lo lamento. 771 00:58:05,955 --> 00:58:09,605 Abogado Han, ¿está Yoon Dal ahí, por casualidad? 772 00:58:09,605 --> 00:58:13,425 - ¿Indulto? - Alguien lo vio siguiendo a un hombre hoy temprano. 773 00:58:13,425 --> 00:58:16,225 Sí, yo también lo buscaré. 774 00:58:37,705 --> 00:58:42,335 El señor Baek puso su sangre y sudor en este pastel especial. 775 00:58:43,145 --> 00:58:45,265 Pide un deseo ahora. 776 00:58:48,455 --> 00:58:53,035 Por favor, haz que Hyung regrese rápidamente. 777 00:58:53,815 --> 00:58:55,985 Amén... 778 00:58:55,985 --> 00:58:59,015 Por favor, asegúrate de que Yoon Dal no sienta miedo. 779 00:58:59,015 --> 00:59:02,745 Bueno. Uno, dos, tres. 780 00:59:04,605 --> 00:59:06,745 ¡Feliz cumpleaños! 781 00:59:19,895 --> 00:59:22,025 También es tu cumpleaños, pequeña. 782 00:59:22,025 --> 00:59:23,965 Ahjussi. 783 00:59:23,965 --> 00:59:26,325 Adiós, niño. 784 00:59:27,695 --> 00:59:31,805 Hyung, vuelve pronto. 785 00:59:32,825 --> 00:59:35,565 ¡Hyung! 786 00:59:35,565 --> 00:59:38,295 ¡Hyung! 787 00:59:40,515 --> 00:59:44,925 ¡Hyung! 788 00:59:52,375 --> 00:59:55,905 ¡Hyung! 789 01:00:02,515 --> 01:00:06,235 Hyung... 790 01:00:16,385 --> 01:00:20,455 No te vayas. 791 01:00:22,165 --> 01:00:25,855 ¡Hyung! 792 01:00:32,285 --> 01:00:33,775 ¡Dios mío! 793 01:00:33,775 --> 01:00:36,375 ¡Gracias a Dios! 794 01:00:38,625 --> 01:00:41,255 Lee Yoon Dal, estábamos preocupados por ti. 795 01:00:41,255 --> 01:00:44,575 Conocí a Yoon Hae hace un momento. 796 01:00:44,575 --> 01:00:48,805 El Hyung del estudio fotográfico me dejó verlo. 797 01:00:48,805 --> 01:00:51,005 - ¿Qué? - Mira esto. 798 01:00:51,005 --> 01:00:53,625 Tuve una fiesta de cumpleaños con Yoon Hae. 799 01:00:53,625 --> 01:00:56,115 También me dio la Espada Exorcista Biryong. 800 01:01:02,465 --> 01:01:06,715 Este bastardo era un hombre horrible. 801 01:01:37,975 --> 01:01:40,735 La gente que viene aquí me pregunta. 802 01:01:42,355 --> 01:01:45,405 "¿Por qué? ¿Por qué motivo... 803 01:01:45,405 --> 01:01:47,845 ¿Dónde está la cámara? 804 01:01:47,845 --> 01:01:53,265 ¿Sólo mi vida está llena de desgracias?" 805 01:02:25,365 --> 01:02:27,015 ¿Dónde está la cámara? 806 01:02:27,015 --> 01:02:28,865 ¡Dame la cámara! 807 01:02:28,915 --> 01:02:30,665 ¡Dame! 808 01:02:46,535 --> 01:02:48,625 Aunque la vida es... 809 01:02:49,495 --> 01:02:52,025 lleno de desgracias... 810 01:03:03,045 --> 01:03:05,015 no te desanimes. 811 01:03:26,745 --> 01:03:29,740 ♫ Nunca logro lo que quiero en la vida ♫ 812 01:03:29,764 --> 01:03:32,941 ♫ Siguen mirándome sin tener nada en mente ♫ 813 01:03:32,965 --> 01:03:36,285 ♫ Eres hilarante, precario ♫ 814 01:03:36,285 --> 01:03:39,045 ♫ Vaya, lo digo en serio. Oh, cállate, tonto. ♫ 815 01:03:39,045 --> 01:03:40,655 A veces... 816 01:03:41,975 --> 01:03:44,875 - ¿Qué es esto? - las tornas han cambiado. 817 01:03:44,875 --> 01:03:46,901 ♫ Y reorganización. Tengo que compensarlo. ♫ 818 01:03:46,925 --> 01:03:50,281 ♫ Algún tipo de magia me hace moverme ♫ 819 01:03:50,305 --> 01:03:53,501 ♫ Finalmente encontré el que nos hace querer ♫ 820 01:03:53,525 --> 01:03:59,691 ♫ Supongo que siempre hay alguien en mi mente ♫ 821 01:03:59,715 --> 01:04:04,891 ♫ Chocando con el mundo a mi lado ♫ 822 01:04:04,915 --> 01:04:06,891 ♫ Pero ahora estás aquí ♫ 823 01:04:06,915 --> 01:04:09,911 ♫ Vaya, siento que estoy teniendo un gran avance ♫ 824 01:04:09,935 --> 01:04:12,721 ♫ Me volví loco el verano que te conocí ♫ 825 01:04:12,745 --> 01:04:15,711 ♫ Tengo que estar llamando. No importa quién llame. ♫ 826 01:04:15,735 --> 01:04:19,161 ♫ Nunca caigas, haznos pasar ♫ 827 01:04:19,185 --> 01:04:22,091 ♫ Me debes una, cariño. Me debes una, cariño. ♫ 828 01:04:22,115 --> 01:04:25,521 ♫ Será mejor que no desees ser duro. Y tengo que decirlo. ♫ 829 01:04:25,545 --> 01:04:28,535 [El estudio de medianoche] 830 01:04:28,535 --> 01:04:30,765 Ese hombre es sospechoso en muchos sentidos. 831 01:04:30,765 --> 01:04:32,775 No tiene ni un solo contacto en su teléfono. 832 01:04:32,775 --> 01:04:37,215 Soy un fotógrafo fantasma que toma fotografías de los muertos. 833 01:04:38,485 --> 01:04:40,185 Realmente te necesito. 834 01:04:40,185 --> 01:04:42,695 Ven al estudio cuando se ponga el sol. 835 01:04:42,695 --> 01:04:45,555 ¿De verdad ves gente muerta? 836 01:04:45,555 --> 01:04:47,335 Mierda, en serio. 837 01:04:47,335 --> 01:04:49,495 No se lo digas al abogado Han. 838 01:04:49,495 --> 01:04:51,705 Nunca vine aquí, ¿vale? 839 01:04:51,705 --> 01:04:54,405 Deje de sentirse mal, señora. 840 01:04:54,405 --> 01:04:59,045 ♫ Finalmente encontré el que nos hace querer ♫