1 00:00:47,707 --> 00:00:51,210 Você é meu mundo Minha querida 2 00:00:51,294 --> 00:00:55,548 Que mundo maravilhoso eu vejo 3 00:00:55,632 --> 00:00:59,636 Você é a música estou cantando 4 00:00:59,719 --> 00:01:06,601 Você é minha linda melodia 5 00:01:14,943 --> 00:01:17,028 Querido é melhor irmos 6 00:01:17,111 --> 00:01:18,780 Olhe para ela Ela não está brilhando 7 00:01:18,863 --> 00:01:20,782 Ela parece divina e você está lindo 8 00:01:20,865 --> 00:01:23,117 - Mas olhe a hora - Não poderia ser, é 9 00:01:23,201 --> 00:01:25,119 A tripulação está aguardando seus pedidos 10 00:01:25,203 --> 00:01:27,163 Estamos navegando para longe das nossas fronteiras 11 00:01:27,247 --> 00:01:29,624 - Calma, rapaz, calma. - Olá! Eles estão vindo! 12 00:01:29,707 --> 00:01:32,293 Trompetistas prontos! Bateristas, comecem a tocar bateria! 13 00:01:35,004 --> 00:01:38,925 Até o mar nós vamos Até um mundo que eu conheço 14 00:01:39,008 --> 00:01:41,010 Nunca houve nunca antes 15 00:01:41,094 --> 00:01:43,096 Uma criança nascida do mar e da costa 16 00:01:43,179 --> 00:01:46,766 Até o mar nós vamos Até o mundo abaixo 17 00:01:46,849 --> 00:01:50,270 Uma viagem para abençoar uma futura princesa Sob o sol 18 00:01:50,353 --> 00:01:54,107 E no fundo do mar 19 00:01:56,192 --> 00:01:59,195 -Ariel está vindo - Ariel vem? 20 00:02:00,280 --> 00:02:01,990 -Ariel está vindo - Ariel vem? 21 00:02:02,073 --> 00:02:04,284 - Ariel vem? - Ariel vem? 22 00:02:04,367 --> 00:02:07,704 - Ariel está vindo - Ariel está vindo vindo - Ariel está vindo 23 00:02:07,787 --> 00:02:11,291 - Ariel está vindo - Ariel está vindo vindo - Ariel está vindo 24 00:02:11,374 --> 00:02:14,419 Qual é toda a grande comoção que está se espalhando pelo oceano 25 00:02:14,502 --> 00:02:16,796 Do mar ao mar brilhante 26 00:02:17,964 --> 00:02:21,092 Dere não hesita Hoje estamos comemorando 27 00:02:21,175 --> 00:02:25,054 Melodia de Ariel Ah 28 00:02:25,138 --> 00:02:28,558 Hoje, quando a filha de Tritão volta aqui para tirar água 29 00:02:28,641 --> 00:02:31,561 Nós vamos ter uma farra Ha 30 00:02:31,644 --> 00:02:34,772 O barco está mais perto agora Eu acho que a ouço agora 31 00:02:34,856 --> 00:02:38,067 Melodia de Ariel 32 00:02:38,151 --> 00:02:40,153 La-da, da-da, di-da-da 33 00:02:40,236 --> 00:02:42,196 - La-da, da-da, di-da-da - Ohh-oh 34 00:02:42,280 --> 00:02:44,490 - La-da-di-daaah - Sim 35 00:02:44,574 --> 00:02:47,243 - La, la-da, di-da-da - La-la-la 36 00:02:47,327 --> 00:02:51,456 - La-da, di-da-da - La-la-la - La-la, la-la-la 37 00:02:51,497 --> 00:02:55,251 Do mar nós subimos Até o mundo dos céus 38 00:02:55,335 --> 00:02:57,086 Nunca houve nunca antes 39 00:02:57,170 --> 00:02:58,922 Uma criança nascida do mar e da costa 40 00:02:59,005 --> 00:03:02,675 Do mar nós subimos Até o mundo dos céus 41 00:03:02,759 --> 00:03:04,677 Para sempre ser juntos como um 42 00:03:04,761 --> 00:03:09,015 Sob o mar e sob o sol 43 00:03:09,098 --> 00:03:12,852 Este é o seu mundo minha querida 44 00:03:12,936 --> 00:03:16,522 Um mundo A terra e o mar 45 00:03:16,606 --> 00:03:21,027 Minha esperança para você para sempre 46 00:03:21,110 --> 00:03:27,533 Esse é o seu coração vai segurar parte de mim 47 00:03:39,462 --> 00:03:41,130 Até o mar nós vamos 48 00:03:41,214 --> 00:03:44,801 - Acima do mar - Até o mundo abaixo 49 00:03:44,884 --> 00:03:47,136 Juntos chegamos para sempre ser 50 00:03:47,220 --> 00:03:51,140 Sob um sol 51 00:03:51,224 --> 00:03:55,144 A terra e o mar 52 00:04:02,527 --> 00:04:04,320 Minha preciosa melodia... 53 00:04:04,404 --> 00:04:06,281 Estou lhe dando este medalhão... 54 00:04:06,364 --> 00:04:09,909 para que você nunca esqueça essa parte do seu coração... 55 00:04:09,993 --> 00:04:12,120 sempre pertencerá ao mar. 56 00:04:35,101 --> 00:04:36,936 Melodia! 57 00:04:39,272 --> 00:04:42,692 - Uma festa! - A irmã maluca da Ursula! 58 00:04:42,775 --> 00:04:45,737 não perdi o bolo e sorvete, não é? 59 00:04:46,863 --> 00:04:48,740 Morgana! 60 00:04:50,533 --> 00:04:53,286 Entregue o bebê, ou eu... 61 00:04:55,413 --> 00:04:58,499 Ursula teria simplesmente adorei ter vindo... 62 00:04:58,583 --> 00:05:00,585 mas algo surgiu. 63 00:05:00,668 --> 00:05:04,756 Agora, agora, o que foi? Oh sim. 64 00:05:04,839 --> 00:05:07,342 Vocês todos fizeram shish-kebab nela! 65 00:05:07,425 --> 00:05:10,970 Um minuto você está no topo, no próximo você é sushi. 66 00:05:11,846 --> 00:05:14,724 Agora, isso é justo, vovô? Peço a você. 67 00:05:14,807 --> 00:05:17,936 Mas então, quem disse tivemos que jogar limpo? 68 00:05:19,896 --> 00:05:22,357 Ah, Ressaca! 69 00:05:24,233 --> 00:05:26,319 Abra caminho, pequeno camarão! 70 00:05:26,402 --> 00:05:28,488 Estou passando! 71 00:05:35,787 --> 00:05:39,290 Agora entregue o tridente, ou sua preciosa neta... 72 00:05:39,374 --> 00:05:41,042 será comida de tubarão! 73 00:05:41,125 --> 00:05:44,254 Você pode ter qualquer coisa que você quiser. 74 00:05:44,337 --> 00:05:46,714 Só não faça mal pequena Melodia. 75 00:05:46,798 --> 00:05:48,549 Bem, bem. 76 00:05:48,633 --> 00:05:50,843 Eu pego o tridente... 77 00:05:50,927 --> 00:05:54,973 vingar os pobres, infeliz Úrsula... 78 00:05:55,056 --> 00:05:57,976 e ganhe todos os poderes do oceano! 79 00:05:58,059 --> 00:06:02,563 E ainda não são 10:00. Não foi uma manhã ruim. 80 00:06:07,235 --> 00:06:09,237 Vá para o convés! 81 00:06:23,626 --> 00:06:25,044 Melodia! 82 00:06:26,504 --> 00:06:28,715 O que você fez comigo? Olhe para mim! 83 00:06:28,798 --> 00:06:30,717 Eu sou uma anchova! 84 00:06:30,800 --> 00:06:33,845 Este não é o fim, Tritão! É apenas o começo! 85 00:06:33,928 --> 00:06:35,388 Depois dela! 86 00:06:40,435 --> 00:06:44,314 Você nunca vai me encontrar, mas eu vou te encontrar... 87 00:06:44,397 --> 00:06:47,817 e sua preciosa neta! 88 00:06:47,900 --> 00:06:52,113 Não descansaremos até aquela louca está vencida! 89 00:06:52,196 --> 00:06:55,283 Encontre-a! Encontre-a! 90 00:07:06,377 --> 00:07:10,798 Desculpe. Não há sinal dela. Ela desapareceu. 91 00:07:12,050 --> 00:07:13,509 Continuaremos tentando. Nós vamos... 92 00:07:13,593 --> 00:07:15,553 Querida, não. 93 00:07:15,637 --> 00:07:18,806 Oh, temos que manter Melody longe dela. 94 00:07:18,890 --> 00:07:22,268 Até que Morgana seja encontrada, Melody não pode ir para o mar. 95 00:07:24,103 --> 00:07:26,439 - E eu também não. -Mas, Ariel... 96 00:07:26,481 --> 00:07:28,441 Sinto muito, Linguado. 97 00:07:28,524 --> 00:07:33,321 Mas se Morgana for parecida com Ursula, ela nunca desistirá. 98 00:07:33,404 --> 00:07:35,698 Esta é a única maneira. 99 00:07:35,782 --> 00:07:39,744 Melody não pode saber sobre sereianos ou Atlântica... 100 00:07:39,827 --> 00:07:42,121 ou até mesmo você, papai. 101 00:07:43,623 --> 00:07:46,668 Muito bem, Ariel. Você tem razão. 102 00:07:49,963 --> 00:07:52,465 Sebastião, você vai cuidar dela. 103 00:07:52,507 --> 00:07:54,842 Meu? Ah! 104 00:09:11,794 --> 00:09:13,463 Melodia? 105 00:09:16,966 --> 00:09:18,384 Melodia? 106 00:09:18,468 --> 00:09:21,387 Ah, Carlota, você viu Melody? 107 00:09:21,471 --> 00:09:24,557 Não desde esta manhã, Sua Majestade. 108 00:09:25,975 --> 00:09:28,895 Louis, Melody não está aqui, ela é? 109 00:09:28,978 --> 00:09:32,148 Não, Alteza, mas o bolo de aniversário dela é. 110 00:09:32,231 --> 00:09:34,317 Doze pequenas velas. 111 00:09:43,826 --> 00:09:47,914 Uau! Isso vai ser algum tipo de festa. 112 00:09:47,997 --> 00:09:51,918 Sim, senhor, uma verdadeira festa chique, como eles dizem. 113 00:09:52,001 --> 00:09:56,089 Só falta uma coisa: O convidado de honra! 114 00:10:00,802 --> 00:10:04,013 "Sebastian, você observa sobre ela", disse ele. 115 00:10:06,599 --> 00:10:08,351 Estou muito velho para isso! 116 00:10:08,434 --> 00:10:11,729 Um caranguejo da minha idade deveria estar aposentado, ficando bronzeado... 117 00:10:11,813 --> 00:10:14,023 jogando golfe no mar... 118 00:10:14,107 --> 00:10:16,317 tomando uma colada de atum! 119 00:10:17,110 --> 00:10:19,946 Não é babá outro adolescente. 120 00:10:36,963 --> 00:10:39,007 Melodia! 121 00:10:52,937 --> 00:10:55,189 Olá, Scuttle. Olá, Sebastião. O que está acontecendo? 122 00:10:55,273 --> 00:10:58,985 Uh, o que está acontecendo? Hum. L-Deixe-me ver. 123 00:10:59,819 --> 00:11:00,987 Não me apresse. 124 00:11:01,070 --> 00:11:04,073 Ha! Você sabe perfeitamente bem o que está chutando! 125 00:11:04,157 --> 00:11:06,743 Agora, venha. Você vai se atrasar para... 126 00:11:11,873 --> 00:11:13,917 Desculpe, Sebastião. 127 00:11:14,000 --> 00:11:18,212 Melodia, criança, quantas vezes eu tenho que te contar? 128 00:11:18,296 --> 00:11:21,215 É expressamente proibido para você nadar... 129 00:11:21,299 --> 00:11:23,217 - além da segurança do paredão. - Além da segurança do paredão. 130 00:11:23,301 --> 00:11:26,971 Qualquer natação desse tipo é imprudente desrespeito às regras... 131 00:11:27,055 --> 00:11:29,766 você não sabe? 132 00:11:29,849 --> 00:11:31,601 Pare com isso. 133 00:11:31,684 --> 00:11:34,062 Ah, Sebastião, Eu não posso evitar. 134 00:11:34,145 --> 00:11:36,105 Eu simplesmente amo o mar! 135 00:11:36,189 --> 00:11:39,651 Ei! Volte aqui! 136 00:11:40,735 --> 00:11:42,779 Você é como... 137 00:11:42,862 --> 00:11:44,822 como sua mãe. 138 00:11:52,830 --> 00:11:54,624 Olá, Melody. 139 00:12:39,502 --> 00:12:41,296 Confie em mim! 140 00:12:41,379 --> 00:12:43,881 Dessa vez eu tenho certeza Eu entendi direito. 141 00:12:43,965 --> 00:12:47,594 Sim, foi o que você disse da última vez, e fiquei dolorido por uma semana. 142 00:12:47,677 --> 00:12:50,096 Oh, pare de reclamar e fique parado. 143 00:12:50,179 --> 00:12:52,265 Ah, isso vai doer. 144 00:13:00,523 --> 00:13:04,193 Sim! Sim! Sim! 145 00:13:04,277 --> 00:13:06,112 Ah, ah. 146 00:13:28,301 --> 00:13:31,346 Ah, simplesmente não adianta. 147 00:13:31,429 --> 00:13:36,225 O poder do tridente é apenas forte demais para eu superar. 148 00:13:36,309 --> 00:13:38,561 Aposto que Ursula poderia ter feito isso. 149 00:13:38,645 --> 00:13:42,440 O que foi que você disse? 150 00:13:42,482 --> 00:13:44,776 Nada. Só estou dizendo... 151 00:13:46,903 --> 00:13:49,322 Pare de me criticar! 152 00:13:49,405 --> 00:13:52,492 Isso é tudo que minha mãe já fez foi me criticar! 153 00:13:52,575 --> 00:13:57,163 Sempre foi "Úrsula isso" ou "Úrsula que"... 154 00:13:57,247 --> 00:14:01,376 ou "Morgana, por que você não pode ser mais parecida com sua irmã... 155 00:14:01,459 --> 00:14:03,753 Úrsula!" 156 00:14:03,836 --> 00:14:06,714 Bem, não é culpa da Ursula Fiquei miniaturizado. 157 00:14:06,798 --> 00:14:08,258 - É seu! - Não é! 158 00:14:08,341 --> 00:14:12,762 Sua culpa é que tivemos que nos esconder aqui por 12 anos congelados. 159 00:14:12,845 --> 00:14:17,767 - Não é! - Sua culpa é que nunca poderemos mostrar nossos rostos na sociedade educada novamente! 160 00:14:17,850 --> 00:14:21,521 Você está realmente forçando, fritura pequena. 161 00:14:33,449 --> 00:14:35,368 - É o medalhão! - É o medalhão! 162 00:14:37,161 --> 00:14:40,707 Este é exatamente o tipo de quebrar o gelo que estávamos esperando. 163 00:14:40,790 --> 00:14:43,459 Quando Ariel filhinha inocente... 164 00:14:43,543 --> 00:14:46,379 descobre o segredo daquele medalhão... 165 00:14:46,462 --> 00:14:49,132 ela vai ter muitas perguntas. 166 00:14:49,215 --> 00:14:52,927 E quem estará lá com todas as respostas? 167 00:14:53,011 --> 00:14:54,971 - Vamos. - Exatamente! 168 00:14:55,054 --> 00:14:58,725 Ela será a ferramenta perfeita para a ruína de Tritão. 169 00:14:58,808 --> 00:15:00,727 E vou ser grande novamente. 170 00:15:00,810 --> 00:15:04,981 Finalmente terei sucesso em a única coisa que minha irmã nunca conseguiu. 171 00:15:05,064 --> 00:15:10,653 - Really, really big again! - Domínio total dos mares! 172 00:15:10,737 --> 00:15:12,405 Serei enorme! 173 00:15:15,366 --> 00:15:17,410 Melodia, por favor. 174 00:15:17,493 --> 00:15:20,371 Se sua mãe descobrisse você estava nadando aqui... 175 00:15:20,413 --> 00:15:23,291 Eu sei, eu sei. Ela iria pirar. 176 00:15:25,335 --> 00:15:29,380 Eu tive uma ideia aqui. Agora, para onde foi? 177 00:15:32,467 --> 00:15:34,260 Oi, Sebastião... 178 00:15:34,344 --> 00:15:36,930 qual é a minha mãe ficou contra o oceano de qualquer maneira? 179 00:15:39,265 --> 00:15:42,977 Quero dizer, como poderia haver alguma coisa errada com algo tão... 180 00:15:44,228 --> 00:15:46,397 maravilhoso? 181 00:15:49,150 --> 00:15:50,568 Você sabe o que? 182 00:15:50,652 --> 00:15:54,989 Às vezes eu até finjo Eu tenho barbatanas. 183 00:15:59,619 --> 00:16:02,956 Eu gostaria de poder diga à minha mãe como me sinto. 184 00:16:03,039 --> 00:16:06,334 Mas ela nunca entenderia. 185 00:16:06,417 --> 00:16:10,797 Posso falar com caranguejos, mas não para ela. 186 00:16:15,468 --> 00:16:17,345 Espere um minuto. 187 00:16:17,428 --> 00:16:18,972 Isso simplesmente me atingiu. 188 00:16:19,055 --> 00:16:21,516 Que tal você contar a Ariel... 189 00:16:21,599 --> 00:16:24,310 como você realmente se sente? 190 00:16:24,394 --> 00:16:26,688 Ah, sim, com certeza. 191 00:16:26,771 --> 00:16:29,691 Basta entrar e diga a ela que você esteve aqui... 192 00:16:29,774 --> 00:16:31,818 nadando no oceano! 193 00:16:31,901 --> 00:16:35,154 - Poderíamos todos fazer uma grande festa. - A festa! 194 00:16:35,238 --> 00:16:37,991 Diga, isso me lembra de alguma coisa. 195 00:17:36,674 --> 00:17:38,593 - Uau! - Oh, Vossa Alteza. 196 00:17:38,676 --> 00:17:40,803 Desculpe. Minha culpa. 197 00:17:40,887 --> 00:17:44,557 Eu tenho que ir. Não posso ir a festa sem sapatos. 198 00:17:45,725 --> 00:17:49,103 Se você me perguntar, ela é um pouco estranha. 199 00:17:49,187 --> 00:17:52,607 Eu ouvi que ela realmente fala com peixes. 200 00:17:55,109 --> 00:17:57,528 Deveria fazer para uma festa interessante. 201 00:18:14,212 --> 00:18:16,381 Estou com saudades de você, papai. 202 00:18:16,422 --> 00:18:18,883 Eu gostaria que você pudesse esteja aqui conosco. 203 00:18:32,981 --> 00:18:35,191 Mãe? O que você está fazendo? 204 00:18:35,275 --> 00:18:37,235 Ah, nada. 205 00:18:39,696 --> 00:18:42,073 L-Já vou aí! 206 00:18:55,670 --> 00:18:57,463 Melodia? 207 00:19:08,933 --> 00:19:10,560 Estou pronto. 208 00:19:14,314 --> 00:19:17,108 Aqui. Deixe-me ajudar. 209 00:19:19,235 --> 00:19:21,654 Então, estamos tendo um dia de cabelo ruim. 210 00:19:21,738 --> 00:19:24,991 Se estivéssemos, você não estaria ajudando, certo? 211 00:19:25,074 --> 00:19:27,911 Bem, estou aqui apenas para que você saiba tem muita gente lá embaixo... 212 00:19:27,994 --> 00:19:30,914 Ah, já vamos descer. Dê-nos dois minutos. 213 00:19:30,997 --> 00:19:34,292 Certo, dois... Agora, onde eu ouvi isso antes? 214 00:19:40,465 --> 00:19:43,843 Mãe, largue a escova. É impossível. 215 00:19:43,927 --> 00:19:48,014 Oh. Você está lindo. 216 00:19:48,097 --> 00:19:50,391 Eu tenho que fazer isso? 217 00:19:50,475 --> 00:19:53,269 Todo mundo pensa que sou estranho. 218 00:19:53,353 --> 00:19:57,607 Oh, querido, todo mundo tem problemas se adaptando à sua idade. 219 00:19:57,690 --> 00:19:59,692 Eu sei que sim. 220 00:19:59,776 --> 00:20:02,445 Eu era um normal peixe fora d'água. 221 00:20:02,528 --> 00:20:04,822 Você? Sem chance. 222 00:20:06,783 --> 00:20:10,036 Eu só estou com tanto medo que eu vou fazer papel de bobo. 223 00:20:11,204 --> 00:20:14,290 Melodia, isso não é só sobre a festa... 224 00:20:14,374 --> 00:20:15,833 é isso? 225 00:20:15,917 --> 00:20:18,544 Existe algo você quer falar? 226 00:20:18,628 --> 00:20:21,547 Você sabe que sempre pode me diga qualquer coisa. 227 00:20:23,967 --> 00:20:26,052 Bem, ok. 228 00:20:26,135 --> 00:20:31,099 Quero dizer, é meio louco e meio impossível. 229 00:20:31,182 --> 00:20:33,810 Agora, não surte, mas o que eu sonho... 230 00:20:33,893 --> 00:20:36,229 mais do que tudo no mundo inteiro... 231 00:20:36,312 --> 00:20:38,773 Como está indo? Ah, Melodia. 232 00:20:38,856 --> 00:20:41,693 É você? Você está lindo. 233 00:20:43,903 --> 00:20:46,072 Ele está certo. Agora, conversaremos mais tarde. 234 00:20:46,155 --> 00:20:50,493 Você vai ter um maravilhoso hora esta noite. Confie em mim. 235 00:20:59,711 --> 00:21:03,006 Posso apresentar Sua Alteza Real... 236 00:21:03,089 --> 00:21:05,758 Princesa Melodia. 237 00:21:07,552 --> 00:21:11,556 Oh sim. Mamãe está certa. Eu posso fazer isso. 238 00:21:21,649 --> 00:21:25,403 Hum, oi. Você gostaria de dançar? 239 00:21:28,239 --> 00:21:29,490 Prossiga. 240 00:21:30,575 --> 00:21:32,493 Claro. OK. 241 00:22:44,857 --> 00:22:46,776 - Oh não! - É isso. 242 00:22:46,859 --> 00:22:49,237 estou me reservando em um cruzeiro. 243 00:22:50,446 --> 00:22:53,408 - Eu sinto muito. - Bem, eu deveria dizer! 244 00:22:53,491 --> 00:22:56,077 - Você está bem, Sebastião? - Então. 245 00:22:56,160 --> 00:22:59,080 Com quem ela está falando? 246 00:22:59,163 --> 00:23:01,082 Ela está conversando com um caranguejo! 247 00:23:04,419 --> 00:23:05,503 Você! 248 00:23:07,255 --> 00:23:09,674 Sabotador! 249 00:23:12,760 --> 00:23:15,179 Você está indo em ze bouillabaisse! 250 00:23:16,681 --> 00:23:18,683 Não, Luís! Você não quer fazer isso, cara! 251 00:23:18,766 --> 00:23:21,269 Estou velho! Não estou mais sensível! 252 00:23:23,104 --> 00:23:24,230 Não! 253 00:23:43,041 --> 00:23:44,876 Melodia! 254 00:23:45,710 --> 00:23:48,338 Morte ao caranguejo! 255 00:23:50,381 --> 00:23:52,342 Ah, Luís! 256 00:24:19,244 --> 00:24:22,914 Ah, querido, Sinto muito. 257 00:24:24,249 --> 00:24:28,795 - O que há de errado comigo? - Ah, não há nada de errado com você. 258 00:24:28,878 --> 00:24:32,423 Mãe, sou a princesa do desastre. 259 00:24:34,467 --> 00:24:38,471 Ser adolescente é difícil, e, ah... 260 00:24:38,554 --> 00:24:41,307 todas as crianças da sua idade se sentem... 261 00:24:41,391 --> 00:24:43,309 um-estranho. 262 00:24:43,393 --> 00:24:45,728 - E, hum... - Melodia? 263 00:24:45,812 --> 00:24:48,940 O que é isso? Meu nome está aqui. 264 00:24:50,942 --> 00:24:54,779 Essa música. Onde eu ouvi isso? 265 00:24:55,863 --> 00:24:57,907 É Atlântica. 266 00:24:57,991 --> 00:25:00,577 Com sereianos e tudo mais. 267 00:25:00,660 --> 00:25:03,830 Mãe, você sempre disse era apenas uma velha história de peixe. 268 00:25:03,913 --> 00:25:05,748 Onde você conseguiu isso? 269 00:25:05,832 --> 00:25:09,085 Eu... eu encontrei. 270 00:25:09,168 --> 00:25:11,588 Você pulou o muro, não foi? 271 00:25:11,671 --> 00:25:15,258 Na verdade, eu passei por isso. Eu odeio aquela parede estúpida. 272 00:25:15,341 --> 00:25:17,343 Melody, você sabe que está não é permitido no mar. 273 00:25:17,427 --> 00:25:21,097 Mas por que? E por que aquele colar tem meu nome nele? 274 00:25:21,180 --> 00:25:24,350 - Melodia, me escute. - Você está escondendo algo de mim. 275 00:25:25,560 --> 00:25:29,022 V-você me desobedeceu deliberadamente! Eu nunca mais quero que você vá lá novamente! 276 00:25:29,105 --> 00:25:31,232 Você está me ouvindo? É perigoso no mar! 277 00:25:31,316 --> 00:25:34,485 Como você saberia? Você nunca esteve nisso! 278 00:25:36,279 --> 00:25:38,364 M-Melody, eu... 279 00:25:40,158 --> 00:25:41,868 Ah, não. 280 00:25:42,660 --> 00:25:44,579 Ariel, querido... 281 00:25:44,662 --> 00:25:46,623 sabíamos que esse dia chegaria. 282 00:25:46,706 --> 00:25:48,833 Ah, Érico. 283 00:25:48,917 --> 00:25:52,629 Você tem razão. Está na hora Eu confiei nela com a verdade. 284 00:25:54,881 --> 00:25:58,551 Ah, agora, criança, vai ficar tudo bem. 285 00:25:58,635 --> 00:26:01,429 Você sabe, quando eu era adolescente... 286 00:26:01,512 --> 00:26:04,432 você não conseguiu me pegar fora da minha concha por nada. 287 00:26:04,515 --> 00:26:06,851 Eu estava tão chapado, voz estridente... 288 00:26:06,935 --> 00:26:09,062 e esses pequeninos pequenas pinças. 289 00:26:09,145 --> 00:26:11,230 E então um dia, bum! 290 00:26:11,314 --> 00:26:13,316 Pareço o Caruso... 291 00:26:13,399 --> 00:26:15,860 e essas mentiras aparecem! 292 00:26:18,321 --> 00:26:20,531 Mocinha, exatamente onde você acha que vai? 293 00:26:21,115 --> 00:26:23,576 Eu tenho que descobrir isso. 294 00:26:24,661 --> 00:26:26,829 Este colar significa algo... 295 00:26:26,913 --> 00:26:30,083 e se ninguém vai me dizer... 296 00:26:30,166 --> 00:26:32,252 Eu vou descobrir sozinho. 297 00:26:35,338 --> 00:26:38,549 Melodia, por favor! Você está cometendo um grande erro! 298 00:26:40,009 --> 00:26:43,096 Ah, isso é delicioso. 299 00:26:43,179 --> 00:26:45,556 Isso é divino! 300 00:26:45,640 --> 00:26:47,558 Vamos lá, flatsos. 301 00:26:48,643 --> 00:26:50,311 Depressa, Ressaca. 302 00:26:50,395 --> 00:26:54,524 Há uma garotinha lá fora quem precisa da nossa ajuda. 303 00:26:55,817 --> 00:26:59,612 Tudo bem, Sebastião, você deve permanecer calmo. 304 00:26:59,696 --> 00:27:01,114 Isso não é culpa sua. 305 00:27:01,197 --> 00:27:04,951 Tudo que você precisa fazer é vai lá e explica com calma... 306 00:27:05,034 --> 00:27:07,495 que Melody fugiu. 307 00:27:07,579 --> 00:27:09,289 Não há razão para perder a cabeça. 308 00:27:09,372 --> 00:27:11,207 Faça o que fizer... 309 00:27:11,291 --> 00:27:13,793 você decidiu, positivamente... 310 00:27:13,876 --> 00:27:16,421 não deve entrar em pânico. 311 00:27:16,504 --> 00:27:18,548 - Melodia! -Melody se foi! A melodia se foi! 312 00:27:18,631 --> 00:27:21,050 -Melody se foi! - Sebastião? Bem, o que você está fazendo aqui? 313 00:27:21,134 --> 00:27:23,803 Tudo culpa minha! Eu tentei impedi-la! 314 00:27:24,762 --> 00:27:26,723 Eu não mereço viver! 315 00:27:26,806 --> 00:27:28,474 Perdido? Foi para onde? 316 00:27:29,309 --> 00:27:32,895 Fora. Para o mar. 317 00:27:38,610 --> 00:27:41,321 O que você quer dizer? Para onde ela poderia estar indo? 318 00:27:41,404 --> 00:27:43,406 Para a casa de Morgana. 319 00:27:43,489 --> 00:27:47,744 E ela pode me dizer o que é esse medalhão significa, por que tem meu nome nele? 320 00:27:47,827 --> 00:27:50,121 Ah, claro, garoto. 321 00:27:50,204 --> 00:27:53,791 Morgana é a melhor. Ela vai te ajudar. 322 00:27:55,460 --> 00:27:58,504 OK. Então vamos. 323 00:28:48,846 --> 00:28:52,267 Cara de anjo, conheça o primeiro e único... 324 00:28:52,350 --> 00:28:54,686 Morgana. 325 00:28:54,769 --> 00:28:58,606 Oh, bem-vindo, meu precioso. 326 00:28:58,690 --> 00:29:00,775 Ah, não seja tímido. 327 00:29:00,858 --> 00:29:04,112 Entre. Venha sair do frio. 328 00:29:05,363 --> 00:29:07,448 Sente-se, sente-se. 329 00:29:07,532 --> 00:29:10,910 Coloque os pés para cima. 330 00:29:10,994 --> 00:29:15,248 Com fome? Com medo de tudo que tenho é um prato frio. 331 00:29:16,708 --> 00:29:20,837 Ciclo de cheiro? Chip de algas? Silêncio, guppy? 332 00:29:20,920 --> 00:29:23,131 Não, obrigado. 333 00:29:23,965 --> 00:29:26,884 Eu estava esperando que você pudesse conte-me sobre esse pingente... 334 00:29:26,968 --> 00:29:29,262 por que tem meu nome nele. 335 00:29:29,345 --> 00:29:32,056 Minha mãe não quis me contar. 336 00:29:33,099 --> 00:29:34,892 Ela simplesmente não entende. 337 00:29:34,976 --> 00:29:39,898 Ah, você não é o único com uma mãe que não te entende. 338 00:29:39,981 --> 00:29:44,235 Acredite em mim, Eu sei exatamente como você se sente. 339 00:29:44,319 --> 00:29:47,655 Querido filho, você já considerou... 340 00:29:47,739 --> 00:29:49,741 que tem seu nome nele... 341 00:29:49,824 --> 00:29:53,077 porque tem seu destino nisso? 342 00:29:55,038 --> 00:29:56,789 Ah, no fundo... 343 00:29:56,873 --> 00:30:00,585 você sabe que não estava destinado a ser um humano humilde. 344 00:30:00,668 --> 00:30:03,671 O que você é é algo... 345 00:30:03,755 --> 00:30:06,090 muito mais encantador. 346 00:30:06,174 --> 00:30:09,761 Uma sereia? Mas não é possível. 347 00:30:09,844 --> 00:30:13,014 Querido, tudo é possível. 348 00:30:13,097 --> 00:30:15,516 Você pode me transformar em uma sereia? 349 00:30:15,600 --> 00:30:17,018 Pedaço de bolo de peixe, querido. 350 00:30:18,186 --> 00:30:19,687 Muita sorte. 351 00:30:27,320 --> 00:30:29,989 A magia de Úrsula? Onde você conseguiu isso? 352 00:30:30,073 --> 00:30:34,035 Eu estive salvando para uma ocasião especial. 353 00:30:34,953 --> 00:30:37,455 Uma gota disso e, bada-bing, bada-boom! 354 00:30:37,497 --> 00:30:39,791 Você está na cidade fin! Uau! 355 00:30:39,874 --> 00:30:42,794 - Realmente? - Venha, meu querido. 356 00:30:42,877 --> 00:30:46,547 Seu destino espera por você. 357 00:31:06,150 --> 00:31:09,654 Eu não acredito! Eu sou uma sereia. 358 00:31:09,737 --> 00:31:12,490 Diga alto, diga com orgulho! 359 00:31:20,039 --> 00:31:22,000 Eu sou uma sereia! 360 00:31:24,669 --> 00:31:26,588 Você teve isso o tempo todo. 361 00:31:26,671 --> 00:31:29,591 Você poderia ter me mudado de volta. Ora, eu deveria... 362 00:31:29,674 --> 00:31:32,176 Mantenha sua balança, fritura pequena. 363 00:31:32,260 --> 00:31:34,345 Ainda estou puxando ela. 364 00:31:37,724 --> 00:31:40,018 Oh, papai, estou tão preocupado. 365 00:31:40,101 --> 00:31:42,854 Tudo vai ser tudo bem, Ariel. 366 00:31:42,937 --> 00:31:45,773 Temos grupos de busca vasculhando o oceano. 367 00:31:45,857 --> 00:31:47,984 Eu mesmo vou me juntar a eles agora. 368 00:31:48,067 --> 00:31:52,864 - Ariel, talvez você devesse ir com ele. -Mas, Érico... 369 00:31:52,947 --> 00:31:55,783 Eu preciso ficar aqui e liderar a busca em terra. 370 00:31:55,867 --> 00:31:58,119 Mas você conhece essas águas... 371 00:31:58,202 --> 00:32:00,747 e você conhece nossa filha. 372 00:32:00,830 --> 00:32:03,958 - Você tem que ir. - Isso pode ser perigoso. 373 00:32:05,543 --> 00:32:06,961 Eric está certo, papai. 374 00:32:07,045 --> 00:32:11,424 Eu deveria saber que não poderia continuar Melodia do mar. Faz parte dela. 375 00:32:11,507 --> 00:32:14,886 E uma parte de mim. Eu tenho que ir. 376 00:32:20,391 --> 00:32:22,226 Traga-a para casa. 377 00:32:51,047 --> 00:32:53,800 Que sensação totalmente legal! 378 00:33:00,473 --> 00:33:03,309 Ah, com licença. Sinto muito, senhora. 379 00:33:06,729 --> 00:33:09,816 Ok, controle-se Pegue o jeito dessa nadadeira 380 00:33:09,899 --> 00:33:13,486 É como escorregar dois pés em um grande e enorme chinelo 381 00:33:13,570 --> 00:33:16,531 Este caminho é deixado Qual caminho é certo 382 00:33:16,614 --> 00:33:20,118 Oh, agora estarei circulando em círculos a noite toda 383 00:33:20,201 --> 00:33:22,787 Ah, então isso é para a frente Sem problemas 384 00:33:22,870 --> 00:33:25,373 Eu não posso acreditar Eu posso fazer isso e muito mais 385 00:33:25,456 --> 00:33:28,668 Para nadar no mar como eu ando na costa 386 00:33:28,751 --> 00:33:31,671 Fora da minha concha Não fechado como um molusco 387 00:33:31,754 --> 00:33:34,882 Cuidado, mar Este sou eu 388 00:33:34,966 --> 00:33:37,552 Aqui estou eu 389 00:33:38,428 --> 00:33:41,389 Por um momento tudo de mim 390 00:33:41,431 --> 00:33:44,642 Está vivo e em casa no mar 391 00:33:44,726 --> 00:33:48,187 Estou girando e girando tão gracioso e grandioso 392 00:33:48,271 --> 00:33:51,274 Não dando uma topada nos dedos dos pés Ficar preso na areia 393 00:33:51,357 --> 00:33:54,193 Por um momento a vida é legal 394 00:33:54,277 --> 00:33:57,322 Eu sou um respingo na maior piscina do mundo 395 00:33:57,405 --> 00:34:00,617 Isso é mais do que meus pensamentos já pensei que poderia ser 396 00:34:00,700 --> 00:34:03,661 Por um momento Só um momento 397 00:34:03,745 --> 00:34:05,663 Sorte minha 398 00:34:07,790 --> 00:34:10,460 Se apenas por um momento 399 00:34:10,543 --> 00:34:14,130 eu tinha compartilhado com você tudo que eu sei 400 00:34:14,213 --> 00:34:17,550 O mar não seria um mistério 401 00:34:17,634 --> 00:34:19,719 Oh, por que você teve que ir 402 00:34:19,802 --> 00:34:22,221 Tudo é mais novo e mais brilhante e mais azul 403 00:34:22,305 --> 00:34:25,224 E mais fiel à vida do que antes 404 00:34:25,308 --> 00:34:27,977 Veja-me voar alto 405 00:34:28,061 --> 00:34:31,147 Por um momento eu posso brilhar 406 00:34:31,231 --> 00:34:34,484 Tenho um sorriso e uma barbatana que funciona bem 407 00:34:34,567 --> 00:34:37,695 Meus dedos estão enrugados e eu realmente não me importo 408 00:34:37,779 --> 00:34:40,949 Se todos os meus cachos se enrolaram no meu cabelo 409 00:34:41,032 --> 00:34:43,660 Por um momento eu posso sentir 410 00:34:43,743 --> 00:34:46,746 Todos os sonhos Eu estive sonhando são reais 411 00:34:46,829 --> 00:34:48,915 Desejo a minha mãe poderia ouvi-lo 412 00:34:48,998 --> 00:34:50,583 O mar é minha canção 413 00:34:50,667 --> 00:34:53,878 Por um momento Só um momento 414 00:34:53,962 --> 00:34:57,966 - eu pertenço - Eu vou te encontrar, meu querido 415 00:34:58,591 --> 00:35:02,887 E no momento em que eu faço 416 00:35:02,971 --> 00:35:07,225 Eu vou te abraçar minha melodia 417 00:35:07,308 --> 00:35:10,979 E cante a canção do mar 418 00:35:11,062 --> 00:35:14,440 Com você 419 00:35:14,524 --> 00:35:17,986 - Cante a canção do mar - Por um momento, só um momento 420 00:35:18,069 --> 00:35:24,075 - Com você - eu pertenço 421 00:35:35,044 --> 00:35:38,214 Ah, obrigado! Muito obrigado! 422 00:35:38,298 --> 00:35:39,465 Oh! 423 00:35:39,549 --> 00:35:40,258 Qual é o problema? 424 00:35:40,341 --> 00:35:43,177 Ah, eu sabia que isso iria acontecer. 425 00:35:43,261 --> 00:35:44,971 Uma prova e você está viciado. 426 00:35:45,054 --> 00:35:49,017 Ah, Ressaca, Eu sou um fracasso, um... 427 00:35:51,102 --> 00:35:52,687 Ah, meu precioso... 428 00:35:52,770 --> 00:35:56,524 não havia poção suficiente para que este seja um feitiço para sempre. 429 00:35:57,191 --> 00:35:58,526 Por favor. 430 00:35:58,610 --> 00:36:01,779 L-eu não quero voltar para ser uma garota comum. 431 00:36:02,739 --> 00:36:05,450 Não existe alguma maneira Posso continuar sendo uma sereia? 432 00:36:05,533 --> 00:36:10,580 Ah, temo que haja absolutamente nenhuma maneira possível. 433 00:36:10,663 --> 00:36:12,457 Bem, existe uma maneira. 434 00:36:12,540 --> 00:36:16,169 Não. O que estou pensando? É muito perigoso. 435 00:36:16,252 --> 00:36:19,005 O que? O que... O que é muito perigoso? 436 00:36:19,088 --> 00:36:23,593 Bem, eu poderia fazer o feitiço dura mais... 437 00:36:23,676 --> 00:36:26,471 se eu tivesse meu tridente mágico. 438 00:36:26,554 --> 00:36:29,182 Ah, mas foi roubado anos atrás... 439 00:36:29,265 --> 00:36:31,768 por um cleptomaníaco perturbado... 440 00:36:31,851 --> 00:36:34,979 e não há ninguém para recuperá-lo para mim. 441 00:36:35,063 --> 00:36:37,148 Talvez eu pudesse recuperá-lo para você. 442 00:36:37,774 --> 00:36:40,235 Você faria isso por mim? 443 00:36:40,777 --> 00:36:43,738 Se eu fizesse, você fazer de mim uma sereia para sempre? 444 00:36:43,821 --> 00:36:46,991 Ainda mais, se você quiser. 445 00:36:47,784 --> 00:36:50,995 Agora, aqui é onde o canalha vive. 446 00:36:51,079 --> 00:36:55,083 Atlântica? Você quer dizer não é apenas um velho conto de peixe? 447 00:36:55,166 --> 00:36:58,795 - Isso realmente existe? - Claro que existe, querido. 448 00:36:58,878 --> 00:37:00,880 Quem te disse o contrário? 449 00:37:00,964 --> 00:37:02,924 Minha mãe. 450 00:37:03,007 --> 00:37:08,221 Bem, tenho certeza que ela não quis dizer ser cruel e enganador. 451 00:37:08,304 --> 00:37:11,391 Ok, vou trazer de volta seu tridente. 452 00:37:11,474 --> 00:37:14,852 - Você pode contar comigo! - Tenha cuidado, querido. 453 00:37:14,936 --> 00:37:17,897 Aproveite essas barbatanas! 454 00:37:17,981 --> 00:37:20,400 Enquanto você pode. 455 00:37:29,117 --> 00:37:30,910 Hum, vamos ver. 456 00:37:30,994 --> 00:37:34,080 Passagem Sul para Dois Círculos... 457 00:37:34,163 --> 00:37:36,708 então, uh, norte para... 458 00:37:36,791 --> 00:37:39,043 Não, não, hum, leste... 459 00:37:39,127 --> 00:37:41,129 para, ah, hum... 460 00:37:53,016 --> 00:37:56,603 Meu mapa. Está arruinado. 461 00:37:56,686 --> 00:37:59,230 Agora como eu vou encontrar meu caminho para Atlântica? 462 00:37:59,314 --> 00:38:02,108 Ajuda! Alguém, por favor! 463 00:38:02,191 --> 00:38:06,237 Ajuda! Oh! Ah, espere, querido! Nós vamos te salvar! 464 00:38:06,321 --> 00:38:08,907 Ajuda! Mamãe! 465 00:38:08,990 --> 00:38:10,617 Pressa! 466 00:38:10,700 --> 00:38:12,660 Eu não consigo alcançá-la! 467 00:38:12,744 --> 00:38:15,622 Oh! Oh! Alguém nos ajude! 468 00:38:17,999 --> 00:38:20,919 Mais poderoso que um furacão! Mais corajoso que uma baleia assassina! 469 00:38:23,379 --> 00:38:25,423 Mais rápido que uma moreia! 470 00:38:25,506 --> 00:38:28,927 - São os destemidos aventureiros... - Exploradores de barras. 471 00:38:29,010 --> 00:38:33,264 Ponta do Titanic e seu fiel companheiro Dash! 472 00:38:33,348 --> 00:38:36,017 - Oh não. - Eles não. 473 00:38:37,185 --> 00:38:39,812 É isso, Dash. Redenção. 474 00:38:39,896 --> 00:38:42,106 - Não, não a morsa. - Desculpe. 475 00:38:42,190 --> 00:38:44,150 - Com licença. - Ai! 476 00:38:44,234 --> 00:38:46,152 Ah, essa era a sua cara? 477 00:38:46,236 --> 00:38:48,154 Nós finalmente seremos heróis de verdade. 478 00:38:48,238 --> 00:38:51,532 Sim. Eles não vão rir mais de nós. 479 00:38:52,533 --> 00:38:54,661 Isso é muito fácil. 480 00:38:54,744 --> 00:38:58,957 E um, e um, dois... 481 00:38:59,040 --> 00:39:00,959 e um tubarão... 482 00:39:01,042 --> 00:39:03,544 - Tubarão? - Tubarão! 483 00:39:07,757 --> 00:39:10,969 - Subindo! Subindo! Subindo! Subindo! - Descendo. 484 00:39:18,601 --> 00:39:20,061 Saia de cima de mim! 485 00:39:27,652 --> 00:39:29,612 Bem, isso não foi tão ruim. 486 00:39:48,423 --> 00:39:49,841 Mamãe! 487 00:39:53,511 --> 00:39:56,389 Outro plano perfeitamente executado. 488 00:39:56,472 --> 00:39:58,474 O que você achou você estava fazendo? 489 00:39:59,350 --> 00:40:01,811 Estávamos apenas tentando ser heróis. 490 00:40:01,895 --> 00:40:05,565 Você chama o abandono do meu bebê de heróico? 491 00:40:05,648 --> 00:40:07,817 Vocês dois garotos quase nos matou a todos. 492 00:40:07,901 --> 00:40:10,570 Ah, sim, alguns heróis destemidos. 493 00:40:10,653 --> 00:40:12,614 Mais como zeros! 494 00:40:13,823 --> 00:40:17,535 - Ouviu isso? Zeros! - Essa é boa! 495 00:40:18,328 --> 00:40:21,539 Vá em frente. Ria com seus smokings fedorentos. 496 00:40:23,041 --> 00:40:26,002 Nós lhe mostraremos... algum dia. 497 00:40:33,176 --> 00:40:34,469 Com licença. 498 00:40:36,179 --> 00:40:39,307 Você não precisa ter medo de mim. Eu não vou te machucar. 499 00:40:40,141 --> 00:40:42,936 Assustado? Quem disse alguma coisa sobre estar com medo? 500 00:40:43,019 --> 00:40:45,813 Você não conhece uma manobra evasiva quando você vê um? 501 00:40:47,065 --> 00:40:48,775 Oi. Eu sou Melodia. 502 00:40:48,858 --> 00:40:50,944 Essa é a dica, e eu sou Dash. 503 00:40:51,027 --> 00:40:54,572 Com licença, senhor, eu derramo minhas entranhas Para estranhos totais. 504 00:40:54,656 --> 00:40:58,409 - Você acabou de estragar nosso disfarce! - Eu só estava tentando ser amigável. 505 00:40:58,493 --> 00:41:01,412 Uh, pessoal, eu realmente preciso ir... 506 00:41:01,496 --> 00:41:03,581 então se você pudesse apenas me diga... 507 00:41:03,665 --> 00:41:07,794 Ver? Agora ela vai embora, e é tudo culpa sua. 508 00:41:07,877 --> 00:41:10,755 - Minha culpa? Ela é, ela é, ela é... - Pessoal? 509 00:41:10,838 --> 00:41:13,341 Ela provavelmente está alérgico a gordura. 510 00:41:13,424 --> 00:41:15,051 Oh sim? 511 00:41:15,134 --> 00:41:20,139 Bem, talvez ela não goste pássaros que não podem voar! 512 00:41:20,223 --> 00:41:22,141 - Pessoal. - Bem, você também não pode voar. 513 00:41:22,225 --> 00:41:24,936 E você anda engraçado. 514 00:41:25,019 --> 00:41:28,606 - Pessoal! - Oh sim? Bem... 515 00:41:28,690 --> 00:41:30,608 - Você também não pode voar! - Pessoal! 516 00:41:32,068 --> 00:41:35,947 Algum de vocês sabe como conseguir para Atlântica? Eu não tenho muito tempo. 517 00:41:36,030 --> 00:41:37,782 Por que você quer ir para Atlântica? 518 00:41:37,865 --> 00:41:41,202 Eu tenho que conseguir alguma coisa que foi roubado de um amigo. 519 00:41:41,286 --> 00:41:44,539 Se eu não fizer isso, Eu voltarei a ser... 520 00:41:44,622 --> 00:41:47,125 Um o quê? Voltar a ser o quê? 521 00:41:47,208 --> 00:41:48,376 Um humano. 522 00:41:50,003 --> 00:41:52,797 Eu sabia que havia algo nada suspeito sobre você. 523 00:41:52,880 --> 00:41:55,425 Pausa difícil, irmã. Deixe-nos uma mensagem. 524 00:41:55,508 --> 00:41:57,885 Deixe-nos saber como tudo acaba. 525 00:41:57,969 --> 00:41:59,470 - Nós levaremos você. - Você vai? 526 00:41:59,554 --> 00:42:02,140 - Vamos? - Ela é uma donzela em perigo. 527 00:42:02,223 --> 00:42:04,309 É a nossa grande chance. 528 00:42:11,274 --> 00:42:15,111 Ei, garoto. Não acredito que estou fazendo isso. Alguém me pare. 529 00:42:15,194 --> 00:42:19,157 Certo, então estamos dentro. Rumo à Atlântica! 530 00:42:24,621 --> 00:42:26,414 Domando as marés 531 00:42:26,497 --> 00:42:28,499 Enxameando os mares 532 00:42:28,583 --> 00:42:32,211 Cuidado, barracudas Cair de joelhos 533 00:42:32,295 --> 00:42:35,715 Defendendo nossos amigos e anêmonas 534 00:42:35,798 --> 00:42:37,717 - Tão grande quanto uma baleia - Ei! 535 00:42:37,800 --> 00:42:39,677 Com uma cauda muito menor 536 00:42:39,761 --> 00:42:43,598 Enfrentando o inimigo com nossos destemidos acasos 537 00:42:43,681 --> 00:42:47,518 Desafiando os covardes para colocar seus duques 538 00:42:47,602 --> 00:42:50,772 Grandes bolhas de sangue Vamos atacar a costa 539 00:42:50,855 --> 00:42:52,899 E busque o desconhecido 540 00:42:52,982 --> 00:42:55,235 Então podemos ir para casa? 541 00:42:55,318 --> 00:42:58,905 Ponta do Titanic e Corrida Ousada Aventureiros-barra-exploradores 542 00:42:58,988 --> 00:43:02,867 Ponta do Titanic e Corrida Ousada Aventureiros-barra-exploradores 543 00:43:02,951 --> 00:43:06,704 Nossa galante busca de fazer o nosso melhor e sorria para nossos adoradores 544 00:43:06,788 --> 00:43:08,581 - Vamos salvar o dia - E faça barulho 545 00:43:08,665 --> 00:43:10,959 Ponta do Titanic e ousado traço 546 00:43:14,587 --> 00:43:17,382 Vamos acabar com esses caranguejos com suas garras pegajosas 547 00:43:17,465 --> 00:43:21,386 Nós vamos quebrar esses tubarões com suas mandíbulas selvagens 548 00:43:21,469 --> 00:43:24,555 - A batalha é feroz - E misericordiosamente breve 549 00:43:24,639 --> 00:43:28,768 Os heróis conquistadores retornam como reis do recife 550 00:43:28,851 --> 00:43:30,603 Jantaremos com os melhores 551 00:43:30,687 --> 00:43:32,772 Vestido com um toque 552 00:43:32,855 --> 00:43:34,816 Suba todas as montanhas 553 00:43:34,899 --> 00:43:37,068 Porque está lá 554 00:43:37,151 --> 00:43:41,281 Vamos, siga-me Faremos história 555 00:43:41,364 --> 00:43:43,783 - Para coragem, para nós - O tridente 556 00:43:43,866 --> 00:43:45,285 Ou busto 557 00:43:45,368 --> 00:43:48,746 Ponta do Titanic e Corrida Ousada Aventureiros-barra-exploradores 558 00:43:48,830 --> 00:43:52,625 Ponta do Titanic e Corrida Ousada Aventureiros-barra-exploradores 559 00:43:52,709 --> 00:43:54,794 - Vamos salvar o dia - E faça barulho 560 00:43:54,877 --> 00:43:56,588 - Melodia - Dica - E ousado traço 561 00:43:56,671 --> 00:43:58,423 Tudo por três e três por um 562 00:43:58,506 --> 00:44:00,592 Atlântica 563 00:44:00,675 --> 00:44:08,224 Aqui vamos nós 564 00:44:09,309 --> 00:44:12,228 Eu sabia disso! É real! 565 00:44:12,312 --> 00:44:14,314 Atlântica. 566 00:44:14,397 --> 00:44:16,608 Isso mesmo, princesa. 567 00:44:16,691 --> 00:44:19,110 Só mais um pouco. 568 00:44:19,193 --> 00:44:21,154 Capa! Punhal! 569 00:44:21,237 --> 00:44:26,743 Certifique-se de que ninguém interfira com o retorno dela, hmm? 570 00:44:30,038 --> 00:44:31,623 Você ouviu alguma coisa, papai? 571 00:44:31,706 --> 00:44:35,043 Estive procurando em todos os lugares, mas eu... Linguado! 572 00:44:37,420 --> 00:44:38,713 Papai! 573 00:44:39,756 --> 00:44:41,549 E agora? 574 00:44:43,384 --> 00:44:44,844 - Desculpe. - Ariel? 575 00:44:44,928 --> 00:44:47,513 - Linguado? -Ariel! 576 00:44:47,597 --> 00:44:49,057 Ah, senti sua falta! 577 00:44:50,558 --> 00:44:54,187 Garoto, você tem certeza que não um guppy mais. 578 00:44:54,270 --> 00:44:56,064 Você pode dizer isso de novo. 579 00:44:56,147 --> 00:44:59,150 - Aqui! - Jogue para mim! 580 00:44:59,234 --> 00:45:01,152 - Sim! - Quero isso! 581 00:45:02,987 --> 00:45:07,867 Crianças, o que eu disse sobre brincar "chutar o molusco" no recife? 582 00:45:07,951 --> 00:45:10,912 - Desculpe, pai. - Ah, crianças. 583 00:45:13,539 --> 00:45:15,500 Sinto muito pela Melody. 584 00:45:16,960 --> 00:45:20,129 linguado, Eu realmente preciso da sua ajuda. 585 00:45:21,339 --> 00:45:24,217 Cavalos marinhos selvagens não poderia me impedir. 586 00:45:29,013 --> 00:45:30,682 - Ah, garoto! - Me siga! 587 00:45:30,765 --> 00:45:33,476 - Eu sou o líder! - Vamos! 588 00:45:40,984 --> 00:45:43,570 É tão lindo. 589 00:45:43,653 --> 00:45:44,571 - Uau! - Uau! 590 00:45:44,654 --> 00:45:46,239 - Desculpe, meu... - Desculpe, minha culpa. 591 00:45:46,322 --> 00:45:48,199 - Falta. - Oi. 592 00:45:50,660 --> 00:45:53,413 Acho que não te vi por aqui. Qual o seu nome? 593 00:45:53,496 --> 00:45:56,416 Eu sou Mel... Mel... 594 00:45:56,499 --> 00:45:58,918 Ei, pessoal! Conheça Mel-Mel. 595 00:45:59,002 --> 00:46:01,421 - Oi. - Ei, você quer sair com a gente? 596 00:46:02,213 --> 00:46:04,757 Tudo bem, tudo bem. Divida isso. Divida isso! 597 00:46:04,841 --> 00:46:07,427 Não há nada para ver aqui. Siga em frente. 598 00:46:07,510 --> 00:46:09,345 Vamos, Senhorita Popularidade. 599 00:46:09,429 --> 00:46:13,182 Temos um compromisso anterior. Lembrar? 600 00:46:13,266 --> 00:46:15,018 Talvez eu te encontre mais tarde. 601 00:46:15,810 --> 00:46:19,939 Isto é o que acontece quando você traz um peixe do campo para a cidade grande. 602 00:46:21,024 --> 00:46:23,067 Aquilo era um pinguim? 603 00:46:34,287 --> 00:46:35,538 Uau! 604 00:46:35,622 --> 00:46:38,041 Belo berço. 605 00:46:45,840 --> 00:46:47,967 Vamos. Me siga. 606 00:46:54,057 --> 00:46:56,017 Deve ser ele. 607 00:46:59,771 --> 00:47:01,481 Ele parece triste. 608 00:47:02,732 --> 00:47:05,902 - Ele não parece um ladrão. - Eles nunca fazem. 609 00:47:09,739 --> 00:47:12,367 Olhar! Aí está! 610 00:47:12,408 --> 00:47:16,079 Um garfo? Estamos arriscando nossas caudas por um garfo? 611 00:47:21,251 --> 00:47:23,294 Não temos tempo para isso! 612 00:47:23,378 --> 00:47:25,713 Eu quero todos disponíveis tritão procurando! 613 00:47:26,506 --> 00:47:28,424 Encontre-a! 614 00:47:28,508 --> 00:47:30,677 Encontre-a! 615 00:47:46,901 --> 00:47:49,821 Dash, se-se este for o fim... 616 00:47:49,904 --> 00:47:51,864 Eu só quero que você saiba, amigo... 617 00:47:51,948 --> 00:47:54,200 Me desculpe por ter dito aquilo sobre a gordura. 618 00:47:54,284 --> 00:47:57,328 Bem, me desculpe sobre o hálito do peixe. 619 00:47:57,412 --> 00:47:59,831 Sim. Você não diga alguma coisa sobre isso. 620 00:47:59,914 --> 00:48:02,292 Mas eu estava pensando nisso. 621 00:48:07,630 --> 00:48:11,050 Rei Tritão, sua filha voltou. 622 00:48:21,644 --> 00:48:23,938 Ah, isso foi por pouco. 623 00:48:29,235 --> 00:48:32,947 Ah, claro, é isso. Sem pressa. Relaxe. Relaxar. 624 00:48:33,031 --> 00:48:35,575 Vamos todos apenas fique aqui e morra! 625 00:48:36,451 --> 00:48:38,369 Tenho certeza que ela aparecerá em breve. 626 00:48:38,453 --> 00:48:40,747 Ele está voltando! 627 00:48:48,338 --> 00:48:50,214 Meu colar! 628 00:48:54,761 --> 00:48:58,139 Ah, não se preocupe, Ariel. Nós a encontraremos. 629 00:49:01,601 --> 00:49:04,270 Papai! O tridente! 630 00:49:05,772 --> 00:49:07,690 Mas isso não é possível. 631 00:49:07,774 --> 00:49:10,902 Ninguém pode remover o tridente da tribuna, exceto você, senhor. 632 00:49:10,985 --> 00:49:13,571 Você ou um de seus descendentes. 633 00:49:13,655 --> 00:49:17,700 - Melodia. - Quem eu deveria estar observando. 634 00:49:17,784 --> 00:49:22,372 Vá em frente, abra-me. Faça de mim um bolo de caranguejo, senhor. 635 00:49:22,455 --> 00:49:24,540 Mas como ela poderia chegaram aqui? 636 00:49:24,624 --> 00:49:29,545 Morgana. Se ela conseguir as mãos dela no meu tridente... 637 00:49:29,629 --> 00:49:31,214 Duplique os grupos de busca! 638 00:49:31,297 --> 00:49:34,592 - Eu quero todas as criaturas do oceano em patrulha! - Sim, senhor! 639 00:49:44,519 --> 00:49:48,022 Espere um minuto. Eu conheço esses dois. 640 00:49:49,691 --> 00:49:51,609 É tudo culpa minha. 641 00:49:51,693 --> 00:49:54,320 Se eu tivesse acabado de pagar um pouco mais de atenção... 642 00:49:54,362 --> 00:49:57,532 em vez de tagarelar assim por diante e assim por diante... 643 00:50:05,623 --> 00:50:08,084 e assim por diante. 644 00:50:08,167 --> 00:50:12,213 De agora em diante, Vossa Majestade, nada passa... 645 00:50:13,923 --> 00:50:14,966 Eu. 646 00:50:20,763 --> 00:50:22,724 Nós conseguimos! 647 00:50:30,064 --> 00:50:31,357 Todo esse tempo... 648 00:50:31,399 --> 00:50:34,777 Atlântica nunca foi tão longe de casa. 649 00:50:34,861 --> 00:50:37,947 Esta é a sua casa? 650 00:50:39,032 --> 00:50:42,035 - Costumava ser. - Uau! Que bloco! 651 00:50:42,118 --> 00:50:44,829 Fale sobre sua apelação. Mas, uh, o que há com a parede? 652 00:50:44,913 --> 00:50:47,916 Eu sei que boas cercas fazem bem vizinhos, mas isso não é um pouco demais? 653 00:50:47,999 --> 00:50:52,128 - Sim. O que você está tentando manter fora? - Não foi construído para impedir a entrada de algo. 654 00:50:53,046 --> 00:50:55,006 Foi construído para me manter dentro. 655 00:50:55,089 --> 00:50:58,051 Vamos. Vamos. 656 00:51:07,936 --> 00:51:11,147 Você sabe, garoto, nós três, formamos uma equipe muito boa. 657 00:51:11,231 --> 00:51:14,943 Quando você for uma sereia permanente, seremos amigos para sempre. 658 00:51:15,026 --> 00:51:19,030 - Seremos inseparáveis! - Nada jamais ficará entre nós. 659 00:51:20,281 --> 00:51:22,700 - Tubarão! - Correr! Correr! 660 00:51:23,326 --> 00:51:24,869 Não, espere! 661 00:51:24,953 --> 00:51:26,663 É só... 662 00:51:27,747 --> 00:51:29,832 Partindo tão cedo, rapazes? 663 00:51:29,916 --> 00:51:32,460 O que posso dizer? Quando você conseguiu, você conseguiu. 664 00:51:32,543 --> 00:51:34,879 Ei! Você conseguiu! 665 00:51:34,963 --> 00:51:37,882 Querida, você é meu novo herói. 666 00:51:37,966 --> 00:51:41,719 Vamos. É hora de um pouco de magia. 667 00:51:41,803 --> 00:51:44,222 Mas... Mas meus amigos... 668 00:51:44,305 --> 00:51:47,809 Ha! Você quer dizer que você liga para aqueles dois lesmas do mar de barriga amarela, seus amigos? 669 00:51:48,643 --> 00:51:52,230 Vamos! Você quer ser uma sereia ou o quê? 670 00:51:52,313 --> 00:51:54,983 Nós temos o poder. Nós temos o poder. 671 00:51:56,025 --> 00:51:57,402 Nós temos o poder! 672 00:52:10,915 --> 00:52:12,584 Então aí está. 673 00:52:12,667 --> 00:52:16,588 Nade de volta o mais rápido que puder e conte meu pai. Vou tentar encontrar Melody. 674 00:52:16,671 --> 00:52:21,718 Ah, mas se aquela velha bruxa do mar estiver lá, e depois há aquele pequeno tubarão malvado... 675 00:52:21,801 --> 00:52:25,555 e então aquelas arraias manta vêm, e-e então ela pega aqueles tentáculos assustadores... 676 00:52:25,638 --> 00:52:28,558 então as ventosas grudam na sua cara, e, e... 677 00:52:28,641 --> 00:52:32,770 Uh. Uh-uh. De jeito nenhum você está indo lá sozinho. 678 00:52:32,854 --> 00:52:34,772 Mas, Linguado, se nós dois formos... 679 00:52:34,856 --> 00:52:37,108 quem vai contar ao papai onde fica o covil de Morgana? 680 00:52:37,191 --> 00:52:40,987 Diga, sobre o que é todo esse sussurro? Melody está por aqui? 681 00:52:41,070 --> 00:52:43,990 - Você já a encontrou? Se ela estiver... - Scuttle! 682 00:52:44,073 --> 00:52:47,994 Abaixe-se e fique quieto. Espere um minuto. 683 00:52:48,077 --> 00:52:49,871 Scuttle pode obter ajuda. 684 00:52:51,247 --> 00:52:55,960 Scuttle, eu preciso de você prestar muita atenção. 685 00:52:56,044 --> 00:52:59,005 Estamos condenados. 686 00:52:59,130 --> 00:53:01,549 Ah, aí está você, querido! 687 00:53:01,633 --> 00:53:05,637 Ah, eu estava tão preocupado com você. E olhe! 688 00:53:05,720 --> 00:53:09,766 Você trouxe de volta meu tridente. Garota inteligente. 689 00:53:09,849 --> 00:53:11,935 Dê a ela! Dê a ela! Dê a ela! 690 00:53:12,810 --> 00:53:14,938 - Ei! - Perdoe-o, querido. 691 00:53:15,021 --> 00:53:16,940 Ele tem um pequeno problema de tamanho. 692 00:53:17,023 --> 00:53:22,278 - Agora, se você apenas entregar o... - Melodia, não! 693 00:53:22,362 --> 00:53:24,364 - Mãe! - Não dê ouvidos a ela! 694 00:53:25,907 --> 00:53:28,117 - Você é uma sereia? - Você é uma sereia? 695 00:53:28,201 --> 00:53:30,620 Ariel, que gentileza sua ter vindo. 696 00:53:30,703 --> 00:53:33,623 E você trouxe Flopper com você. 697 00:53:33,706 --> 00:53:35,541 O nome é Linguado. 698 00:53:36,709 --> 00:53:39,462 "Grrr" você mesmo, pipsqueak. 699 00:53:39,545 --> 00:53:41,547 Pegue essa coisa e me bata! 700 00:53:41,631 --> 00:53:44,008 Uma mordida, e ele é torrada de camarão! 701 00:53:44,092 --> 00:53:47,971 Querida, me entregue meu tridente agora. 702 00:53:48,054 --> 00:53:51,975 Todo esse tempo, e você nunca me contou? 703 00:53:52,058 --> 00:53:55,979 Guardei o segredo mais importante em toda a sua vida de sua própria filha. 704 00:53:56,062 --> 00:53:58,648 Por favor, dê para mim, Melody. 705 00:53:58,731 --> 00:54:01,109 Não. Entregue-mo. 706 00:54:01,192 --> 00:54:04,028 - É para o seu próprio bem. - Ela está mentindo! 707 00:54:04,112 --> 00:54:06,990 eu te dei o que você sempre quis. 708 00:54:07,073 --> 00:54:11,035 Foi ela quem mentiu para você todos esses anos. 709 00:54:11,119 --> 00:54:14,080 - Eu estava tentando proteger você. - Cercando-me? 710 00:54:14,163 --> 00:54:15,915 Você sabia o quanto Eu adorei o mar. 711 00:54:15,999 --> 00:54:17,917 Por que você esconder a verdade de mim? 712 00:54:18,001 --> 00:54:23,089 Melodia, me escute. Se houvesse um coisa na minha vida que eu poderia fazer de novo, eu... 713 00:54:23,756 --> 00:54:26,092 - Tarde demais, mãe. - Melodia, não! 714 00:54:33,683 --> 00:54:39,397 Todo o poder dos sete mares ao meu comando! 715 00:54:42,275 --> 00:54:44,736 Olá! Podemos continuar com o programa? 716 00:54:44,819 --> 00:54:47,071 Ainda está um pequeno mundo aqui embaixo! 717 00:54:49,198 --> 00:54:50,867 Mãe! 718 00:54:50,950 --> 00:54:55,580 Sua mãe estava apenas tentando para protegê-lo de mim! 719 00:54:55,663 --> 00:54:58,750 O que ela fez, ela fez de... 720 00:54:58,833 --> 00:55:00,460 amor. 721 00:55:01,669 --> 00:55:05,715 A pequena Melody esteve uma garota muito safada... 722 00:55:05,798 --> 00:55:09,302 roubando de seu próprio avô. 723 00:55:09,385 --> 00:55:11,971 Meu... Meu avô? 724 00:55:12,055 --> 00:55:15,391 Rei Tritão, governante da Atlântica... 725 00:55:15,475 --> 00:55:18,102 comandante em chefe de todos os oceanos! 726 00:55:18,186 --> 00:55:22,232 Ou pelo menos ele estava, até um certo pequeno ladrão apareceu. 727 00:55:22,315 --> 00:55:25,568 - Você me enganou. - Você não tem ninguém para culpar além de você mesmo. 728 00:55:27,153 --> 00:55:28,780 Diga-me, Melody. 729 00:55:28,863 --> 00:55:32,075 É ser sereia tudo que você sonhou? 730 00:55:32,158 --> 00:55:34,077 Valeu a pena? 731 00:55:38,831 --> 00:55:40,458 Melodia! 732 00:55:45,838 --> 00:55:47,966 Ah, e por falar nisso... 733 00:55:48,049 --> 00:55:51,511 seu tempo como uma sereia está quase expirado. 734 00:55:52,720 --> 00:55:57,058 Te vejo mais tarde. Tenho peixes maiores para fritar! 735 00:55:57,141 --> 00:55:59,852 Peixe maior! Agora, há uma ideia! 736 00:56:01,604 --> 00:56:03,523 Temos que continuar tentando. 737 00:56:05,525 --> 00:56:08,820 Não adianta. É muito grosso. 738 00:56:11,739 --> 00:56:13,992 Ah, Linguado. 739 00:56:14,075 --> 00:56:16,536 Eu estraguei tudo. 740 00:56:22,292 --> 00:56:25,128 Somos guppies, cara. Medusa. 741 00:56:25,211 --> 00:56:27,130 O grande Tip e Dash. 742 00:56:27,213 --> 00:56:30,258 Covardes-perdedores. 743 00:56:32,635 --> 00:56:34,971 Bem, pelo menos estamos vivos. 744 00:56:35,054 --> 00:56:38,349 Sim, se você quiser chame isso de viver. 745 00:56:43,730 --> 00:56:47,984 Ok, por um lado podemos viver uma vida longa e saudável... 746 00:56:48,067 --> 00:56:51,905 embora tão nojento, patético, covarde... 747 00:56:51,988 --> 00:56:53,948 - Vermes. - Isso é bom. Bom. 748 00:56:54,032 --> 00:56:55,950 Vermes covardes. 749 00:56:56,034 --> 00:56:59,662 Por outro lado, poderíamos reunir nossa coragem, se tivéssemos alguma... 750 00:56:59,746 --> 00:57:02,165 e invadir a fortaleza e sejam heróis. 751 00:57:02,248 --> 00:57:06,002 Sim, até que eles nos transformar em iscas de peixe. 752 00:57:07,378 --> 00:57:09,672 Você tem razão. 753 00:57:12,216 --> 00:57:15,762 Melody está lá. Ela poderia estar em apuros. 754 00:57:15,845 --> 00:57:18,681 Ela pode realmente precisar da nossa ajuda! 755 00:57:18,765 --> 00:57:20,308 Então, o que vai ser? 756 00:57:20,350 --> 00:57:22,936 Uma vida inteira como vermes... 757 00:57:23,019 --> 00:57:25,438 ou dois minutos como heróis? 758 00:57:35,490 --> 00:57:39,369 Todos saudam a Rainha Morgana! 759 00:57:40,787 --> 00:57:42,622 Estou saudando! Estou saudando! 760 00:57:44,249 --> 00:57:46,793 Espere, querido! 761 00:57:46,876 --> 00:57:50,338 A cavalaria está chegando! 762 00:57:54,175 --> 00:57:55,677 -Ariel! -Ah! 763 00:57:55,760 --> 00:57:58,846 Príncipe Érico. Venha participar da festa? 764 00:57:58,930 --> 00:58:00,682 Estamos nos divertindo muito! 765 00:58:13,861 --> 00:58:18,366 Oh, que querida Úrsula teria adorado isso. 766 00:58:26,082 --> 00:58:27,917 Morgana! 767 00:58:31,379 --> 00:58:33,464 Rei Tritão? 768 00:58:33,548 --> 00:58:37,051 Ah, por favor! Isso é o melhor que você pode fazer? 769 00:58:38,344 --> 00:58:41,848 Solte minha filha, entregar minha neta... 770 00:58:41,931 --> 00:58:43,975 e eu pouparei você. 771 00:58:44,058 --> 00:58:47,687 Ah! O que você vai fazer? Jogue o caranguejo em mim? 772 00:58:51,816 --> 00:58:54,986 Encare isso, Tritão. Você está todo acabado! 773 00:58:55,069 --> 00:58:56,529 Uh-oh! 774 00:58:57,655 --> 00:59:00,867 Eu estarei ensinando você algumas maneiras! 775 00:59:00,950 --> 00:59:02,744 Agora olhe para mim. Eu sou uma isca! 776 00:59:19,928 --> 00:59:21,763 Oh sim! 777 00:59:23,139 --> 00:59:24,557 Olhe! 778 00:59:24,641 --> 00:59:27,185 Onde está Melodia? O que você fez com ela? 779 00:59:27,268 --> 00:59:29,771 Ah, você quer se juntar sua filha? 780 00:59:29,854 --> 00:59:32,106 Bem, eu acho isso pode ser arranjado. 781 00:59:36,444 --> 00:59:37,403 Érico! 782 00:59:43,117 --> 00:59:46,579 Você é uma senhora muito má! 783 00:59:49,874 --> 00:59:51,751 Muito ruim. 784 01:00:17,151 --> 01:00:20,238 Indo para algum lugar, rapazes? 785 01:00:20,321 --> 01:00:23,241 Hum, estamos apenas olhando para o quarto do pequeno pinguim. 786 01:00:25,410 --> 01:00:28,830 Bem, foi bom conhecer você. 787 01:00:31,416 --> 01:00:34,836 Agora, esse é um corajoso pedaço de gordura. 788 01:00:35,545 --> 01:00:39,173 Eu vou segurá-lo! Você vai encontrar Melody! 789 01:00:40,925 --> 01:00:42,176 Pressa! 790 01:00:51,019 --> 01:00:53,354 O que... O que está acontecendo? 791 01:00:59,903 --> 01:01:02,530 Oh não! Oh! 792 01:01:06,701 --> 01:01:10,830 - Achei que você fosse segurá-lo! - Estou segurando ele! 793 01:01:18,087 --> 01:01:19,339 Belo peixe. 794 01:01:19,422 --> 01:01:22,175 Ah, sim. Grande peixe. 795 01:01:22,842 --> 01:01:25,053 Espera, Melodia! 796 01:01:25,136 --> 01:01:27,972 Eu vou nos tirar daqui... 797 01:01:28,056 --> 01:01:30,975 se for a última coisa que eu... 798 01:01:31,059 --> 01:01:32,727 fazer. 799 01:01:36,731 --> 01:01:39,901 Dica! Não! Ajuda! 800 01:01:54,958 --> 01:01:57,627 Outro plano perfeitamente executado. 801 01:01:57,710 --> 01:02:00,171 - Melodia! - Ah, ah. 802 01:02:25,321 --> 01:02:28,741 Tolos! Eu tenho o tridente agora. 803 01:02:28,825 --> 01:02:33,705 E todas as criaturas do mar estão em meu poder! 804 01:02:39,460 --> 01:02:42,213 Eu sou a rainha do mar... 805 01:02:42,297 --> 01:02:44,799 e você vai curve-se diante de mim! 806 01:02:44,883 --> 01:02:47,135 Ah, isso não pode ser bom para a parte inferior das costas! 807 01:02:47,218 --> 01:02:48,803 Tolos patéticos! 808 01:02:48,887 --> 01:02:54,142 - Assista e veja como poderoso eu posso ser! - Mãe! 809 01:02:54,225 --> 01:02:59,814 O fim começa para todos vocês com barbatanas! 810 01:03:36,851 --> 01:03:40,438 É isso aí, Tritão. Curve-se! 811 01:03:40,521 --> 01:03:43,358 Curve-se diante de mim! 812 01:03:43,441 --> 01:03:45,944 Não, Sua Majestade! Você não deve! 813 01:03:46,027 --> 01:03:49,614 Sinto muito, Sebastião. 814 01:03:49,697 --> 01:03:52,617 Eu não tenho escolha. 815 01:03:52,700 --> 01:03:57,121 Oh! Os desejos se tornam realidade. 816 01:03:57,205 --> 01:03:59,165 Vê isso, mãe? 817 01:03:59,249 --> 01:04:02,168 Quem é o seu favorito agora? 818 01:04:05,838 --> 01:04:07,799 Acabou, Tritão! 819 01:04:07,882 --> 01:04:12,387 Eu te condeno ao esquecimento! 820 01:04:14,722 --> 01:04:16,641 Você! 821 01:04:16,724 --> 01:04:20,478 O que você acha você vai fazer... 822 01:04:20,562 --> 01:04:22,522 com isso? 823 01:04:23,106 --> 01:04:25,066 Fique para trás! 824 01:04:26,776 --> 01:04:29,696 Final errado, querido. 825 01:04:35,994 --> 01:04:37,745 Avô? 826 01:04:37,829 --> 01:04:40,415 Acho que isso pertence a você. 827 01:04:40,498 --> 01:04:43,376 Não! 828 01:04:57,307 --> 01:05:01,352 Nunca mais você ou os seus ameaçar minha família! 829 01:05:01,436 --> 01:05:04,772 Haverá não há escapatória para você... 830 01:05:05,440 --> 01:05:07,066 sempre! 831 01:05:32,008 --> 01:05:33,718 Mamãe. 832 01:05:51,819 --> 01:05:52,820 Pai? 833 01:05:52,904 --> 01:05:56,491 Ah, Melodia, Eu estava com tanto medo que tivéssemos perdido você. 834 01:05:58,076 --> 01:06:01,246 - Sinto muito, mãe. - Ah, não, querido. 835 01:06:01,287 --> 01:06:04,832 Lamentamos. Deveríamos ter lhe contado a verdade. 836 01:06:04,916 --> 01:06:07,168 Eu não queria machucar ninguém. 837 01:06:07,252 --> 01:06:11,506 Eu só esperava que eu estivesse uma sereia melhor do que uma menina. 838 01:06:11,589 --> 01:06:16,553 Oh, Melody, querida, não importa se você tiver barbatanas ou pés. 839 01:06:16,636 --> 01:06:19,430 Nós te amamos por quem você é por dentro: 840 01:06:19,514 --> 01:06:21,683 Nossa garotinha muito corajosa. 841 01:06:22,308 --> 01:06:24,227 Assim como sua mãe. 842 01:06:24,269 --> 01:06:25,770 Ah, avô! 843 01:06:31,943 --> 01:06:36,948 Melody, eu não culpo você por querer se juntar a nós, tritões. 844 01:06:37,031 --> 01:06:40,159 E porque você está minha neta... 845 01:06:40,243 --> 01:06:43,955 Eu estou te dando um presente muito precioso: 846 01:06:44,038 --> 01:06:45,707 Uma escolha. 847 01:06:45,790 --> 01:06:48,543 Você pode vir para Atlântica comigo... 848 01:06:48,626 --> 01:06:51,879 ou você pode retornar para sua casa em terra. 849 01:06:51,963 --> 01:06:53,923 Você decide. 850 01:06:57,135 --> 01:06:59,345 Eu tenho uma ideia melhor. 851 01:07:08,563 --> 01:07:10,773 Agora podemos estar todos juntos! 852 01:07:16,154 --> 01:07:19,157 Eu sinto a música tocando Está balançando e está balançando 853 01:07:19,240 --> 01:07:22,076 A vida é uma rapsódia, whoo 854 01:07:22,160 --> 01:07:24,913 Hoje estamos tão encantados Hoje estamos todos unidos 855 01:07:24,996 --> 01:07:27,916 Aqui na terra e no mar 856 01:07:27,999 --> 01:07:31,544 Vejo que as velas estão navegando Até as baleias estão caçando baleias 857 01:07:31,628 --> 01:07:34,047 Estamos nadando de graça 858 01:07:34,130 --> 01:07:37,050 Estamos nos sentindo melhor agora Nós cantamos juntos agora 859 01:07:37,133 --> 01:07:38,885 Aqui na terra e no mar 860 01:07:38,968 --> 01:07:41,930 La-dee-da Pegue a batida 861 01:07:42,013 --> 01:07:44,599 Mova suas nadadeiras e mova seus pés 862 01:07:44,682 --> 01:07:47,727 A vida é doce A vida é grandiosa 863 01:07:47,810 --> 01:07:50,688 Soprando bolhas com a banda de baixo de metais 864 01:07:50,772 --> 01:07:52,398 Todo mundo agora! 865 01:07:52,482 --> 01:07:53,900 Entre! 866 01:07:53,983 --> 01:07:57,237 Há muita água para todos! 867 01:08:04,369 --> 01:08:07,247 - Não há mais tempo tempestuoso - Agora podemos cantar juntos 868 01:08:07,330 --> 01:08:10,041 Em perfeita harmonia 869 01:08:10,124 --> 01:08:15,171 Estamos nos sentindo melhor agora Nós cantamos juntos agora aqui na terra e no mar 870 01:08:15,213 --> 01:08:17,966 - Os que estão em terra cantam - La-dee-dah-doh 871 01:08:18,049 --> 01:08:21,094 - Aqueles abaixo cantam - Lo-dee-doh-doh 872 01:08:21,177 --> 01:08:24,013 A vida é doce Tão doce pode ser 873 01:08:24,097 --> 01:08:27,767 Na terra e no mar Todo mundo canta 874 01:08:27,850 --> 01:08:30,770 Vamos, Grimsby, junte-se a nós. A água está ótima! 875 01:08:30,853 --> 01:08:34,274 Acho que não, senhor. A própria ideia parece um tanto absurda... 876 01:08:34,357 --> 01:08:36,901 Estamos nos sentindo melhor agora Nós cantamos juntos agora 877 01:08:36,985 --> 01:08:39,696 Aqui na terra e no mar 878 01:08:39,779 --> 01:08:41,239 - Uau! - Desculpe. 879 01:08:41,281 --> 01:08:43,366 - Ah, oi. - Oi. 880 01:08:44,701 --> 01:08:47,370 Estamos nos sentindo melhor agora Nós cantamos juntos agora 881 01:08:47,453 --> 01:08:54,961 Aqui na terra e no mar 882 01:09:13,479 --> 01:09:17,275 Olhe para essas coisas Não é legal 883 01:09:17,358 --> 01:09:21,237 Você não pensaria minha coleção está completa 884 01:09:21,321 --> 01:09:24,073 Você não acha que eu sou a garota 885 01:09:24,157 --> 01:09:27,952 A garota que tem tudo 886 01:09:29,162 --> 01:09:31,080 Olhe para este tesouro 887 01:09:31,164 --> 01:09:33,041 Tesouros incalculáveis 888 01:09:33,124 --> 01:09:37,003 Quantas maravilhas pode uma caverna conter 889 01:09:37,086 --> 01:09:39,756 Olhando por aqui você pensaria 890 01:09:39,839 --> 01:09:44,177 Claro, ela tem tudo 891 01:09:44,260 --> 01:09:48,097 Eu tenho gadgets e engenhocas em abundância 892 01:09:48,181 --> 01:09:52,060 Eu tenho whozits e o que há em abundância 893 01:09:52,143 --> 01:09:56,022 Você quer coisas Eu tenho vinte 894 01:09:56,105 --> 01:09:57,941 Mas quem se importa 895 01:09:58,024 --> 01:10:00,026 Não é grande coisa 896 01:10:00,109 --> 01:10:04,489 eu quero mais 897 01:10:04,572 --> 01:10:08,409 Eu quero estar onde as pessoas estão 898 01:10:08,493 --> 01:10:12,372 eu quero ver Quero vê-los dançando 899 01:10:12,455 --> 01:10:16,167 Andando por aí naqueles... Como você os chama 900 01:10:16,251 --> 01:10:20,213 Ah, pés 901 01:10:20,296 --> 01:10:24,175 Virando suas nadadeiras você não vai muito longe 902 01:10:24,259 --> 01:10:28,096 Pernas são necessárias para pular, dançar 903 01:10:28,179 --> 01:10:32,183 Passeando pelo... Qual é essa palavra de novo 904 01:10:32,267 --> 01:10:35,144 Rua 905 01:10:35,228 --> 01:10:38,940 Até onde eles andam Até onde eles correm 906 01:10:39,023 --> 01:10:42,860 Até onde eles ficam o dia todo ao sol 907 01:10:42,944 --> 01:10:44,904 Vagando livre 908 01:10:44,988 --> 01:10:46,781 Gostaria de poder ser 909 01:10:46,864 --> 01:10:50,743 Parte desse mundo 910 01:10:50,827 --> 01:10:54,706 O que eu daria se eu pudesse viver 911 01:10:54,789 --> 01:10:58,626 Fora destas águas 912 01:10:58,710 --> 01:11:02,547 O que eu pagaria passar um dia 913 01:11:02,630 --> 01:11:06,467 Quente na areia 914 01:11:06,551 --> 01:11:10,471 Aposto em terra eles entendem 915 01:11:10,555 --> 01:11:14,642 Aposto que não repreender suas filhas 916 01:11:14,726 --> 01:11:18,271 Mulheres jovens brilhantes cansado de nadar 917 01:11:18,354 --> 01:11:22,609 Pronto para ficar 918 01:11:22,692 --> 01:11:27,071 E pronto para saber o que as pessoas sabem 919 01:11:27,155 --> 01:11:31,159 Faça-lhes minhas perguntas e obter algumas respostas 920 01:11:31,242 --> 01:11:34,329 O que é um incêndio e por que isso... 921 01:11:34,412 --> 01:11:37,874 Qual é a palavra Queimar 922 01:11:37,957 --> 01:11:40,001 Quando é a minha vez 923 01:11:40,084 --> 01:11:41,878 Eu não adoraria 924 01:11:41,961 --> 01:11:47,842 Adoro explorar a costa acima 925 01:11:47,926 --> 01:11:51,804 Fora do mar 926 01:11:51,888 --> 01:11:55,642 Gostaria de poder ser 927 01:11:55,725 --> 01:12:00,521 Parte desse mundo