1
00:00:07,675 --> 00:00:08,976
الراوي : الأرض .

2
00:00:09,043 --> 00:00:10,511
نار.

3
00:00:10,578 --> 00:00:12,547
هواء.

4
00:00:12,613 --> 00:00:14,048
ماء.

5
00:00:15,082 --> 00:00:18,586
الصورة الرمزية فقط
يمكن السيطرة على جميع العناصر الأربعة

6
00:00:18,686 --> 00:00:21,622
وتحقيق التوازن في العالم.

7
00:00:27,094 --> 00:00:30,363
المذيع: إنه أخ ضد أخيه
في حرب قبائل الماء.

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,599
بعد اكتشاف كورا

9
00:00:31,632 --> 00:00:33,767
لقد خانها ذلك الرئيس أونولاك
ووالدها

10
00:00:33,768 --> 00:00:36,537
وانقلبت ضده
إشعال حرب أهلية.

11
00:00:36,637 --> 00:00:38,772
الثوار الجنوبيين
احتشدوا حول تونراق،

12
00:00:38,773 --> 00:00:40,274
لكن عددهم يفوق عددهم إلى حد كبير.

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,810
لذلك تتجه كورا
إلى المدينة الجمهورية لطلب المساعدة.

14
00:00:43,044 --> 00:00:45,111
ولكن هل ستكون قادرة؟
لإقناع الرئيس رايكو

15
00:00:45,112 --> 00:00:47,081
لإرسال قوات لمساعدة الجنوب؟

16
00:01:03,064 --> 00:01:06,100
- مرحبا بك في بيتك، الصورة الرمزية.
- شكرا لبدء الحرب.

17
00:01:06,200 --> 00:01:08,436
- أنا لم أبدأ الحرب.

18
00:01:08,536 --> 00:01:11,272
حسنا، لقد فعلت،
لكنه أكثر تعقيدا

19
00:01:11,372 --> 00:01:12,540
مما كنت تجعل الأمر يبدو.

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,408
- ماكو، أريدك أن تعود إلى الإيقاع.

21
00:01:14,508 --> 00:01:17,278
سيكون هناك جنوبي
مسيرة السلام لقبيلة الماء الليلة.

22
00:01:17,378 --> 00:01:19,698
أحتاجك هناك للتأكد
الأمور لا تخرج عن السيطرة.

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,115
- أنا كل شيء لك.

24
00:01:21,215 --> 00:01:22,483
- سأذهب أيضا.

25
00:01:22,516 --> 00:01:24,051
الناس
من الجنوب بحاجة إلى أن نرى

26
00:01:24,151 --> 00:01:25,431
أن الصورة الرمزية إلى جانبهم

27
00:01:25,519 --> 00:01:27,355
في القتال
ضد الغزاة الشماليين.

28
00:01:27,455 --> 00:01:30,491
- عظيم.
- وينبغي أن تهدئتهم.

29
00:01:30,591 --> 00:01:32,660
- ربما يجب عليك الجلوس هذا.
- ماذا؟

30
00:01:32,760 --> 00:01:35,229
- أعتقد فقط وجودك هناك
دعم صارخ لجانب واحد

31
00:01:35,329 --> 00:01:36,496
لن يؤدي إلا إلى جعل الأمور أسوأ.

32
00:01:36,497 --> 00:01:38,332
يمكنك على الأقل أن تحاول أن تبدو محايدًا.

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,368
- أنا لست محايدا.
- الشمال غزا بيتي.

34
00:01:41,369 --> 00:01:42,670
السبب الوحيد لوجودي هنا

35
00:01:42,703 --> 00:01:45,306
هو الوصول إلى الجمهورية
إرسال قوات لمساعدة الجنوب.

36
00:01:45,406 --> 00:01:47,150
- تشو لي المقرر بالفعل
لقاء بالنسبة لنا

37
00:01:47,174 --> 00:01:48,508
مع الرئيس رايكو غدا.

38
00:01:48,509 --> 00:01:50,044
سنضعه على متن الطائرة.

39
00:01:50,144 --> 00:01:52,046
- أيا كان. يجب أن أذهب إلى العمل.

40
00:01:52,146 --> 00:01:53,513
- من الأفضل أن أذهب لتفقد مصنعي.

41
00:01:53,514 --> 00:01:55,354
- انا ذاهب لمعرفة ذلك
حول مسيرة السلام هذه.

42
00:01:55,383 --> 00:01:58,319
- وأنا أموت من أجل باديكير!

43
00:02:01,255 --> 00:02:03,924
- إذن، اه، ماذا علي أن أفعل؟

44
00:02:04,025 --> 00:02:05,458
- لا أعرف، بولين.

45
00:02:05,459 --> 00:02:06,861
اكتشف شيئًا ما.

46
00:02:09,630 --> 00:02:12,300
- قل يا فتى، هل رأيت من قبل
مدينة الجمهورية في الليل؟

47
00:02:12,400 --> 00:02:14,068
بالتأكيد، أنا أعيش هنا.

48
00:02:14,168 --> 00:02:16,037
- هل رأيت ذلك حقا؟

49
00:02:16,103 --> 00:02:17,438
- نعم... لا؟

50
00:02:17,538 --> 00:02:20,241
هذا ما اعتقدته.

51
00:02:20,308 --> 00:02:21,442
تعال.

52
00:02:23,144 --> 00:02:25,212
- طنراق والثوار
متحصنون هنا

53
00:02:25,313 --> 00:02:27,181
في التلال خارج المدينة.

54
00:02:27,281 --> 00:02:28,416
- اتركهم.

55
00:02:28,449 --> 00:02:30,084
أخي لا يشكل تهديدا لنا هناك.

56
00:02:30,184 --> 00:02:32,353
زيادة الأمن
حول بوابة الروح.

57
00:02:32,453 --> 00:02:35,022
الحفاظ عليها آمنة
هي أولويتنا رقم واحد.

58
00:02:35,089 --> 00:02:36,223
- نعم يا سيدي.

59
00:02:46,467 --> 00:02:49,103
- أريدكما أن تلاحقا الصورة الرمزية.

60
00:02:49,203 --> 00:02:52,238
هي الوحيدة التي تستطيع أن تفتح
بوابة الروح الشمالية.

61
00:02:52,239 --> 00:02:54,442
- لكن يا أبي، لقد أخبرت كورا...

62
00:02:54,542 --> 00:02:57,377
- أخبرت كورا بما فكرت به
كانت بحاجة للاستماع.

63
00:02:57,378 --> 00:03:00,647
- سأجدها.
- سرقت زوجي.

64
00:03:00,648 --> 00:03:02,983
- أحتاجها على قيد الحياة.

65
00:03:03,084 --> 00:03:05,052
بخير.

66
00:03:09,357 --> 00:03:12,459
شاهدني يا بوكي.

67
00:03:12,460 --> 00:03:15,463
تستلقي وتتدحرج.

68
00:03:15,529 --> 00:03:17,998
يتدحرج.

69
00:03:18,099 --> 00:03:20,600
- لا، لا، لا يمكنك إثبات ذلك فحسب.

70
00:03:20,601 --> 00:03:21,736
هذا لا يعمل أبدا.

71
00:03:25,106 --> 00:03:26,540
- جيد.

72
00:03:29,310 --> 00:03:31,245
- آه، الكلاسيكية المفرطة في المكافأة.

73
00:03:34,482 --> 00:03:36,217
- بوكي، إلى أين أنت ذاهب؟

74
00:03:36,317 --> 00:03:38,085
- احترام الأمر.

75
00:03:41,589 --> 00:03:42,690
هل تواجه بعض المشاكل يا بني؟

76
00:03:42,723 --> 00:03:45,091
- Poki ليس جيدًا في التعلم.

77
00:03:45,092 --> 00:03:47,428
- صدقني،
أنا أعرف هذا الشعور.

78
00:03:47,528 --> 00:03:49,063
ربما أستطيع المساعدة.

79
00:03:49,163 --> 00:03:50,497
كيف تريد والدك القديم

80
00:03:50,498 --> 00:03:52,365
ليعلمك
كيف تكون مدربا رئيسيا؟

81
00:03:52,366 --> 00:03:54,402
- نعم!

82
00:04:07,515 --> 00:04:09,048
المذيع:
التوترات تتصاعد

83
00:04:09,049 --> 00:04:11,519
خارج المياه الجنوبية
المركز الثقافي القبيلة.

84
00:04:11,619 --> 00:04:13,720
الصورة الرمزية تقود
مجموعة من الجنوبيين

85
00:04:13,721 --> 00:04:16,723
في الاحتجاج السلمي
ضد الرئيس أونالاك،

86
00:04:16,724 --> 00:04:19,058
لكن الشماليين
لقد خرجوا بأعداد كبيرة

87
00:04:19,059 --> 00:04:20,727
دعماً لزعيمهم.

88
00:04:20,728 --> 00:04:22,462
بوو!

89
00:04:22,463 --> 00:04:24,365
- اخرج من هنا!

90
00:04:24,465 --> 00:04:27,768
- بوو!
- احصل على وظيفة حقيقية!

91
00:04:28,002 --> 00:04:30,738
- اخرج من هنا!
- أنت نتن!

92
00:04:44,351 --> 00:04:45,219
- يا!

93
00:04:45,252 --> 00:04:46,253
قف!

94
00:04:46,287 --> 00:04:47,922
شرطة مدينة الجمهورية.

95
00:05:39,507 --> 00:05:42,075
- قبيلة الماء الشمالية
خارج نطاق السيطرة.

96
00:05:42,076 --> 00:05:45,045
- رأيت مسخر النار
الهروب من الانفجار.

97
00:05:45,145 --> 00:05:47,213
ربما لا يكون الشمال كذلك
مسؤول عن هذا.

98
00:05:47,214 --> 00:05:48,592
بالطبع هم المسؤولون.

99
00:05:48,616 --> 00:05:50,251
من غيره سيكون؟

100
00:06:07,167 --> 00:06:08,536
- رائع.

101
00:06:08,636 --> 00:06:11,171
عادة، عندما أرى
الأضواء الساطعة مثل هذا،

102
00:06:11,272 --> 00:06:13,474
هذا لأنني تعرضت للضرب
في الرأس بصخرة.

103
00:06:13,574 --> 00:06:16,042
- أن تكون مشهوراً مثل
الحصول على ضرب بحجر

104
00:06:16,043 --> 00:06:17,778
طوال الوقت.

105
00:06:21,682 --> 00:06:24,285
- ينظر! انها بولين!

106
00:06:24,385 --> 00:06:27,588
الكل: بولين! بولين! بولين!

107
00:06:27,688 --> 00:06:31,759
بولين! بولين! بولين! بولين!

108
00:06:31,992 --> 00:06:33,270
- أيها الناس،
هذا الهتاف الذي تسمعه

109
00:06:33,294 --> 00:06:35,462
هو للمفضلة المحلية، بولين،
من قوارض النار.

110
00:06:35,563 --> 00:06:37,665
دعونا نرى
إذا تمكنا من الحصول على مقابلة سريعة.

111
00:06:37,731 --> 00:06:39,199
بولين!

112
00:06:40,200 --> 00:06:42,303
بولين، قوارض النار
خارج الموسم.

113
00:06:42,403 --> 00:06:44,337
كيف كنت قد تم الإنفاق
وقتك مؤخرا؟

114
00:06:44,338 --> 00:06:47,441
- حسنًا، لقد قمت برحلة جنوبًا
لمهرجان الأرواح الجليدية،

115
00:06:47,541 --> 00:06:49,376
كانت مخطوبة لفترة وجيزة
إلى أميرة،

116
00:06:49,476 --> 00:06:52,246
ثم ذهب من خلال نوع من
انفصال صعب هناك

117
00:06:52,346 --> 00:06:55,215
كان متورطا عن طريق الخطأ
في حرب أهلية..

118
00:06:58,118 --> 00:07:00,219
- ولكن لا يوجد مكان أفضل أن أكون فيه

119
00:07:00,220 --> 00:07:02,288
من ليلة الانحناء الموالية
في مدينة الجمهورية!

120
00:07:02,289 --> 00:07:03,490
هل أنا على حق أيها الناس؟

121
00:07:03,524 --> 00:07:05,692
مدينة الجمهورية!

122
00:07:08,295 --> 00:07:10,531
- هل تفتقد وجودك في الحلبة؟

123
00:07:10,631 --> 00:07:11,966
- حسنًا، أنا بالتأكيد لا أفتقد

124
00:07:12,066 --> 00:07:13,343
الحصول على ضرب مع الأشياء في كل وقت

125
00:07:13,367 --> 00:07:15,135
والخسارة المذلة .

126
00:07:15,235 --> 00:07:16,470
أعني أن هذا أصبح قديمًا جدًا.

127
00:07:16,503 --> 00:07:19,406
كما تعلمون، في بعض الأحيان أنا في الواقع
أبكي نفسي حتى أنام...

128
00:07:21,342 --> 00:07:24,511
- أعتقد أن ما أفتقده أكثر
هل هؤلاء المشجعين!

129
00:07:24,612 --> 00:07:26,447
إنهم أعظم المشجعين في العالم!

130
00:07:26,547 --> 00:07:30,985
التخلي عنها للجماهير!

131
00:07:31,085 --> 00:07:33,587
- انظر كيف
هؤلاء الناس يحبونك يا فتى.

132
00:07:33,687 --> 00:07:36,190
إنهم يأكلون لعبة كورنبول
مباشرة من يدك.

133
00:07:36,290 --> 00:07:38,725
- الحيلة هي،
كلما اختلط علي الأمر

134
00:07:38,726 --> 00:07:41,462
أنا فقط أقول "مدينة الجمهورية" أو "المعجبين"

135
00:07:41,562 --> 00:07:43,130
ثم يهتف الجميع.

136
00:07:43,230 --> 00:07:46,467
- أعتقد أنني اكتشفت للتو
مكالمتك الحقيقية.

137
00:07:49,770 --> 00:07:51,772
- أتمنى الرئيس رايكو
يستمع إلينا.

138
00:07:52,006 --> 00:07:53,273
- لا تقلق.

139
00:07:53,374 --> 00:07:56,377
لقد كنت مساهما كبيرا
لحملته الانتخابية.

140
00:07:56,477 --> 00:07:59,780
هو والرجل الآخر.
يجب عليك التحوط على رهاناتك.

141
00:08:02,349 --> 00:08:04,018
- مرحباً سيدي الرئيس.

142
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
سيدي، قبيلة المياه الجنوبية...

143
00:08:08,088 --> 00:08:09,289
- ثانية واحدة فقط.

144
00:08:09,323 --> 00:08:12,559
استمر في الابتسام.

145
00:08:12,626 --> 00:08:13,827
- ايه...

146
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
- الآن، كيف يمكنني مساعدة الصورة الرمزية
وأكرم ناصري؟

147
00:08:18,999 --> 00:08:21,301
- قوات أونالاك
لقد غزت الجنوب.

148
00:08:21,402 --> 00:08:23,604
نحن بحاجة لك أن ترسل
القوات المتحدة للمساعدة.

149
00:08:23,704 --> 00:08:26,407
- أنا قلقة للغاية
من خلال ما يحدث هناك،

150
00:08:26,507 --> 00:08:28,275
ولكن لا أعتقد
إنه مكان الجمهورية

151
00:08:28,375 --> 00:08:30,244
للتدخل
مع أمور قبيلة المياه الداخلية.

152
00:08:30,344 --> 00:08:33,347
- أونالاك ليس حتى صاحب الحق
حاكم قبيلة الماء.

153
00:08:33,447 --> 00:08:35,949
لقد كذب على طريقته
على العرش الشمالي.

154
00:08:36,050 --> 00:08:37,251
- السيد الرئيس،

155
00:08:37,284 --> 00:08:39,585
الجمهورية بالفعل
المشاركة في هذا الصراع.

156
00:08:39,586 --> 00:08:42,022
هاجم الشمال
مركزنا الثقافي الليلة الماضية.

157
00:08:42,122 --> 00:08:44,491
- صدقني،
نحن نبذل كل ما في وسعنا

158
00:08:44,591 --> 00:08:46,660
لجلب الناس المسؤولين
إلى العدالة.

159
00:08:46,760 --> 00:08:48,461
- "الأشخاص المسؤولون"؟

160
00:08:48,462 --> 00:08:50,596
من غيره سيكون
لكن الشماليين؟

161
00:08:50,597 --> 00:08:52,166
- الآن أعرف
أنه عندما كنت صغيرا،

162
00:08:52,266 --> 00:08:53,600
من الصعب الحفاظ على وجهة النظر...

163
00:08:53,701 --> 00:08:55,969
- أنت الذي فقدت المنظور.

164
00:08:56,070 --> 00:08:58,539
أحاول إنقاذ قبيلتي
وأنت تلتقط الصور.

165
00:08:58,639 --> 00:09:01,608
- إرسال القوات ليس كذلك
شيء يمكنني القيام به في هذا الوقت،

166
00:09:01,709 --> 00:09:04,277
ولكن أعدك أنني سأعمل
مع أونالاك والجنوب

167
00:09:04,278 --> 00:09:05,879
من أجل حل دبلوماسي.

168
00:09:05,979 --> 00:09:08,315
الآن، أنا آسف،
لكن ذهني اتخذ قراره.

169
00:09:08,415 --> 00:09:09,683
انتهى هذا الاجتماع.

170
00:09:09,717 --> 00:09:12,519
- عائلتي سوف يتم القضاء عليها،

171
00:09:12,619 --> 00:09:16,123
وسيكون على رأسك
لعدم القيام بأي شيء حيال ذلك.

172
00:09:22,663 --> 00:09:24,541
- لا أستطيع أن أصدق
الرئيس لا يفعل شيئا.

173
00:09:24,565 --> 00:09:26,066
هو... حتى أنه لا يهتم.

174
00:09:26,166 --> 00:09:28,302
- أنا متأكد من أنه يهتم،
لكنه لا يستطيع أن يخبر شعبه فحسب

175
00:09:28,402 --> 00:09:29,713
للذهاب لخوض معركة في القطب الجنوبي

176
00:09:29,737 --> 00:09:31,057
هذا لا علاقة له بهم.

177
00:09:31,105 --> 00:09:32,606
- كيف يمكن أن تأخذ جانبه؟

178
00:09:32,706 --> 00:09:34,374
- ما هو معك والجانبين؟

179
00:09:34,475 --> 00:09:36,442
لماذا تفكر دائما
أنا أعمل ضدك؟

180
00:09:36,443 --> 00:09:38,345
- حسنا، أنت لا تساعدني.

181
00:09:38,445 --> 00:09:39,723
أحاول إرسال قوات إلى الجنوب.

182
00:09:39,747 --> 00:09:41,081
ماذا تفعل؟

183
00:09:41,181 --> 00:09:42,916
- أنا أقوم بعملي.

184
00:09:43,016 --> 00:09:45,352
حسناً، عفواً أيها الضابط.

185
00:09:45,452 --> 00:09:48,021
لا تدعني أقف في الطريق
منكم كتابة التذاكر.

186
00:09:48,122 --> 00:09:49,590
أنا فقط أحاول إنقاذ العالم.

187
00:09:49,690 --> 00:09:52,068
- حسنا، لن تضطر إلى ذلك
إذا لم تستمر في العبث بها.

188
00:09:52,092 --> 00:09:53,812
- لا أستطيع التحدث معك
عندما تكون هكذا.

189
00:09:57,064 --> 00:09:59,299
أنت الذي مثل هذا!

190
00:10:02,336 --> 00:10:04,271
[لهاث]

191
00:10:04,371 --> 00:10:05,939
مهلا، في عجلة من امرنا؟

192
00:10:06,039 --> 00:10:07,473
- آسف، لا بد لي من التحدث إلى فاريك.

193
00:10:07,474 --> 00:10:09,643
- نعم، وأنا أيضا.

194
00:10:16,650 --> 00:10:18,051
- أوه، مرحبا.

195
00:10:18,152 --> 00:10:19,752
يرى؟ قلت لك أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

196
00:10:19,753 --> 00:10:22,022
- آسف لأنني شككت فيك.

197
00:10:22,122 --> 00:10:24,090
- لا يمكننا الانتظار
لكي يتصرف الرئيس.

198
00:10:24,091 --> 00:10:25,459
ونحن بحاجة إلى تلك القوات الآن.

199
00:10:25,559 --> 00:10:27,327
- وشركتي على وشك الانهيار.

200
00:10:27,427 --> 00:10:29,362
لا بد لي من العثور على وسيلة لتحقيق بعض المبيعات.

201
00:10:29,363 --> 00:10:31,198
- يمين. تمام. فهمتها.

202
00:10:31,265 --> 00:10:32,599
عاصفة الفكرة.

203
00:10:32,699 --> 00:10:35,035
احصل على الإمدادات.

204
00:10:35,135 --> 00:10:36,769
أنت على وشك إلقاء نظرة من الداخل

205
00:10:36,770 --> 00:10:38,672
في كيفية فاريك الصناعات العالمية

206
00:10:38,772 --> 00:10:41,809
يبقى في المقدمة
من ابتكار الخيال

207
00:10:42,042 --> 00:10:44,444
أو "الخيال"!

208
00:10:44,545 --> 00:10:47,247
هذه علامة تجارية يا صديقي.

209
00:10:48,649 --> 00:10:51,785
يتطلب عمل الدماغ
زيادة الدورة الدموية.

210
00:10:54,721 --> 00:10:56,623
دعونا نفعل هذا!

211
00:10:59,293 --> 00:11:03,196
حسنًا، ها هي الأفكار،
سريع وغاضب.

212
00:11:03,197 --> 00:11:06,465
شاي ليمون بالنعناع الوردي.

213
00:11:06,466 --> 00:11:09,303
راديو للحيوانات الأليفة.

214
00:11:09,403 --> 00:11:12,206
اه، حذاء يدوي.

215
00:11:12,306 --> 00:11:13,574
عقد على التشنج اللاإرادي.

216
00:11:13,607 --> 00:11:16,209
نحن لسنا بحاجة للرئيس
للذهاب إلى الجنوب.

217
00:11:16,210 --> 00:11:19,146
نحن فقط بحاجة إلى القوات.
دعنا نذهب إليهم مباشرة.

218
00:11:19,246 --> 00:11:21,214
إذا كان هناك شيء واحد
أعرف عن القوات

219
00:11:21,215 --> 00:11:23,082
إنهم يحبون القتال.

220
00:11:23,083 --> 00:11:25,485
- أنا أعرف الجنرال إيروه.
- ربما يكون على استعداد لمساعدتنا.

221
00:11:25,586 --> 00:11:28,155
- رجل من الداخل . ممتاز.

222
00:11:28,255 --> 00:11:30,457
وتحتاج إلى البيع
بعض الدبابات الميكانيكية.

223
00:11:30,557 --> 00:11:32,758
أعرف بعض الأشخاص الذين يحتاجون إليها.

224
00:11:32,759 --> 00:11:34,361
سوف نقوم بشحنهم جنوباً

225
00:11:34,461 --> 00:11:35,596
- هذا ممتاز.

226
00:11:35,629 --> 00:11:37,230
سوف تجني المال
لشركتك،

227
00:11:37,231 --> 00:11:38,966
وسوف تكون المساعدة
لهزيمة أونالاك.

228
00:11:39,066 --> 00:11:40,100
- هذا صحيح.

229
00:11:40,133 --> 00:11:41,668
إذا كنت لا تستطيع كسب المال
أثناء الحرب،

230
00:11:41,768 --> 00:11:43,704
أنت فقط مسطح
لا يمكن كسب المال.

231
00:11:43,804 --> 00:11:46,273
- إنه أمر خطير
في البحار الآن

232
00:11:46,373 --> 00:11:48,442
لكنني على استعداد للمحاولة إذا كنت كذلك.

233
00:11:48,542 --> 00:11:51,178
- سيكون الأمر محفوفًا بالمخاطر بجنون،

234
00:11:51,278 --> 00:11:53,512
لكني أحب المخاطرة بجنون!

235
00:11:53,513 --> 00:11:55,249
نهاية العاصفة!

236
00:11:59,653 --> 00:12:02,756
تشو لي، احصل على تلك الأفكار الأخرى
إلى البحث والتطوير.

237
00:12:02,990 --> 00:12:04,958
أريد نماذج أولية بحلول الأسبوع المقبل.

238
00:12:05,058 --> 00:12:07,327
- لا أفهم لماذا الأمر صعب للغاية

239
00:12:07,427 --> 00:12:09,229
للحصول على مدينة الجمهورية
لدعم الجنوب.

240
00:12:09,329 --> 00:12:11,999
- لا تقلق.
- أنا أعمل على ذلك بالفعل.

241
00:12:12,099 --> 00:12:13,967
وبمجرد أن يرى الناس هذا،

242
00:12:14,067 --> 00:12:16,303
سوف يصطفون لمحاربة أونولاك.

243
00:12:16,403 --> 00:12:19,773
تشو لي، افعل هذا الشيء.

244
00:12:20,540 --> 00:12:21,751
- لا تفزع.
- انها ليست حقيقية.

245
00:12:21,775 --> 00:12:26,046
- كان لدي طاقم تصوير يقوم بالتوثيق
الغزو الشمالي بأكمله.

246
00:12:31,285 --> 00:12:32,653
آسف. أستمر في فعل ذلك.

247
00:12:32,753 --> 00:12:34,388
- ونحن ستعمل قطع
هذه اللقطات معا

248
00:12:34,488 --> 00:12:37,124
مع المشاهد التي نقوم بتصويرها
نجمنا بولين هنا

249
00:12:37,224 --> 00:12:39,493
لعب دور بطل قبيلة المياه الجنوبية

250
00:12:39,593 --> 00:12:41,295
محاربة الشر unalaq.

251
00:12:41,395 --> 00:12:43,530
لا أحد سوف الجذر
للشمال بعد ما يشوفوا

252
00:12:43,630 --> 00:12:48,035
"مغامرات نوكتوك:
بطل الجنوب!"

253
00:12:49,102 --> 00:12:50,771
- أنا نوكتوك! ماذا تعتقد؟

254
00:12:57,044 --> 00:12:59,279
يا رجل، يجب عليك
لقد رأيت فاريك اليوم.

255
00:12:59,379 --> 00:13:01,615
- هذا الرجل عبقري.
- اه.

256
00:13:01,715 --> 00:13:04,084
- سوف يساعد أسامي في البيع
دباباتها الميكانيكية في الجنوب،

257
00:13:04,184 --> 00:13:06,286
وجاء
مع هذه الفكرة الرائعة لـ korra

258
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
لجعل الجنرال إيروه يقاتل أونالاك

259
00:13:08,588 --> 00:13:11,224
بدون الرئيس رايكو
من أي وقت مضى حتى معرفة.

260
00:13:11,325 --> 00:13:12,960
- ماذا؟ هذه فكرة رهيبة.

261
00:13:13,060 --> 00:13:14,470
- وسوف يفعل
وضعني في المحركين

262
00:13:14,494 --> 00:13:16,129
مثل هذا البطل، nuktuk.

263
00:13:16,229 --> 00:13:19,266
إنه رجل العمل،
لكنه حصل على قلب من ذهب.

264
00:13:19,366 --> 00:13:21,201
ولد في التندرا.

265
00:13:21,301 --> 00:13:22,478
- انظر، أنا أحاول أن أفعل شيئا

266
00:13:22,502 --> 00:13:23,513
هذا في الواقع مهم هنا.

267
00:13:23,537 --> 00:13:25,973
- أوه. أوه، آسف.

268
00:13:26,073 --> 00:13:27,740
اه بالتأكيد. ما هذا؟

269
00:13:27,741 --> 00:13:30,510
- شيء غير منطقي
حول هذا القصف.

270
00:13:30,610 --> 00:13:32,388
أنا فقط لا أشتري
أن قبيلة المياه الشمالية

271
00:13:32,412 --> 00:13:34,181
كان وراء ذلك.

272
00:13:34,281 --> 00:13:36,450
انتظر ثانية! هذا هو!

273
00:13:36,550 --> 00:13:38,585
هذا هو الرجل
التي هاجمت المركز.

274
00:13:38,685 --> 00:13:40,487
يجب أن أذهب لإظهار هذا إلى Beifong.

275
00:13:40,587 --> 00:13:42,355
- سعيد لأنني يمكن أن تساعد.

276
00:13:42,356 --> 00:13:45,058
Nuktuk ينقذ اليوم مرة أخرى!

277
00:13:47,027 --> 00:13:48,161
- حسنًا يا ميلو.

278
00:13:48,195 --> 00:13:50,229
أول شيء
ما عليك القيام به كمدرب

279
00:13:50,230 --> 00:13:52,032
هو تأسيس الهيمنة.

280
00:13:52,132 --> 00:13:54,701
أنت المسؤول.
لا تنسى ذلك أبدا.

281
00:13:54,801 --> 00:13:56,369
اتصل الآن ببوكي.

282
00:13:56,370 --> 00:13:58,205
- بوكي، تعال هنا.

283
00:14:00,440 --> 00:14:01,508
بوكي.

284
00:14:03,377 --> 00:14:05,545
- بوكي، لا.
- ميلو.

285
00:14:05,645 --> 00:14:08,482
أنت تكافئه على سلوكه السيئ.

286
00:14:08,582 --> 00:14:10,717
- لكنه دغدغة لي.

287
00:14:17,924 --> 00:14:20,360
- لا يمكنك السماح له
قيلولة في السرير معك.

288
00:14:20,460 --> 00:14:22,496
أنت الليمور ألفا.

289
00:14:22,596 --> 00:14:23,964
عليه أن ينام على الأرض.

290
00:14:28,335 --> 00:14:31,304
أعلم أن الأمر صعب،
لكنه للأفضل.

291
00:14:31,405 --> 00:14:34,141
- لا يا بوكي. هذا هو سريري.

292
00:14:34,241 --> 00:14:36,309
أنت تنام على الأرض.

293
00:14:40,580 --> 00:14:43,316
كونك ألفا ليمور هو الشعور بالوحدة.

294
00:14:47,154 --> 00:14:48,488
- أنا أعرف.

295
00:14:51,391 --> 00:14:52,769
- كيف هذا المركز الثقافي
يحدث الهجوم

296
00:14:52,793 --> 00:14:54,360
مباشرة تحت أنفك؟

297
00:14:54,361 --> 00:14:57,496
ولماذا لم يتم القبض عليك
الشماليون مسؤولون؟

298
00:14:57,497 --> 00:15:00,000
- نحن نعمل على ذلك يا سيدي.
- حسنا، العمل بجدية أكبر.

299
00:15:00,100 --> 00:15:01,167
إذا لم تحصل على أي نتائج قريبًا،

300
00:15:01,168 --> 00:15:03,569
سأبحث عن شخص يستطيع ذلك.

301
00:15:03,570 --> 00:15:05,138
- لقد حصلت على استراحة
في قضية التفجير

302
00:15:05,238 --> 00:15:07,573
لقد حددت هوية الرجل الذي رأيته في مكان الحادث.

303
00:15:07,574 --> 00:15:09,308
- هذا عظيم، ماكو.

304
00:15:09,309 --> 00:15:12,112
- نعم، من الأفضل أن تقومي بذلك
إلى beifong الآن.

305
00:15:12,212 --> 00:15:13,280
- كنت أعتقد؟

306
00:15:13,313 --> 00:15:16,249
- بالتأكيد. سوف تصبح بطلاً.

307
00:15:21,088 --> 00:15:22,656
- ما الذي يجعل الشرطي المبتدئ يهزم؟

308
00:15:22,756 --> 00:15:25,559
أعتقد أنه يمكن أن يقاطع
لقائي مع الرئيس؟

309
00:15:25,659 --> 00:15:27,027
أنا آسف.

310
00:15:27,127 --> 00:15:29,463
أنا فقط... أم، لقد وجدت
شيء ما عن القصف.

311
00:15:29,563 --> 00:15:31,465
- حسنًا، أعطها للو والعصابة،
أنت معتوه.

312
00:15:31,565 --> 00:15:32,833
الآن اخرج!

313
00:15:33,733 --> 00:15:36,068
- آسف. هل كانت مشغولة؟

314
00:15:36,069 --> 00:15:37,370
- هذا هو الرجل الذي رأيته

315
00:15:37,404 --> 00:15:39,482
التسلل خارج المبنى
مباشرة قبل الانفجارات.

316
00:15:39,506 --> 00:15:41,641
إنه عضو في agni kais.

317
00:15:41,741 --> 00:15:43,477
يجب أن يكون شخص ما قد استأجره
لجعلها تبدو

318
00:15:43,577 --> 00:15:46,179
كما هاجم الشماليون
المركز الثقافي.

319
00:15:46,680 --> 00:15:48,081
-همم.

320
00:15:50,617 --> 00:15:52,953
- هل تعلمت شيئا
حول جهاز التحكم عن بعد هذا

321
00:15:53,053 --> 00:15:54,154
وجدت في مكان الحادث؟

322
00:15:54,187 --> 00:15:55,322
يجب أن يكون هذا هو المفتاح

323
00:15:55,355 --> 00:15:56,666
لمعرفة ذلك
من هو المسؤول حقا.

324
00:15:56,690 --> 00:15:59,392
- اسمع يا فتى، لقد كان كذلك
قبيلة المياه الشمالية، حسنا؟

325
00:15:59,493 --> 00:16:02,095
- نعم، إمنحه قسطاً من الراحة، أيها الشرطي الخارق.

326
00:16:10,003 --> 00:16:12,205
- سمعت أشياء جيدة
عنك.

327
00:16:12,305 --> 00:16:14,573
لقد قمت بعمل بعض التماثيل النصفية الكبيرة للثالوث
للمبتدئ.

328
00:16:14,574 --> 00:16:15,708
- شكرا لك يا سيدي.

329
00:16:15,709 --> 00:16:17,310
- وأنت تواعد الصورة الرمزية، أليس كذلك؟

330
00:16:17,410 --> 00:16:18,577
- نعم يا سيدي.

331
00:16:18,578 --> 00:16:20,380
- أنا قلقة
التي قد تحصل عليها

332
00:16:20,480 --> 00:16:22,682
بعض النصائح السيئة من فاريك.

333
00:16:23,617 --> 00:16:25,986
لن يحدث أن تعرف
إذا كانوا يخططون لشيء ما

334
00:16:26,086 --> 00:16:28,922
قد يؤدي ذلك إلى حل وسط
امن المدينة الجمهورية,

335
00:16:29,022 --> 00:16:30,690
هل تفعل ذلك أيها الضابط؟

336
00:16:32,359 --> 00:16:35,095
دعني أذكرك
أنك أقسمت اليمين.

337
00:16:35,195 --> 00:16:36,997
أنت رجل القانون
قبل أي شيء آخر.

338
00:16:37,063 --> 00:16:38,532
- نعم يا سيدي.

339
00:16:38,632 --> 00:16:41,601
- حسنًا، استمر في العمل الجيد.

340
00:16:46,106 --> 00:16:47,106
انتظر.

341
00:16:47,674 --> 00:16:50,043
هناك شيء
يجب أن تعرف.

342
00:16:55,582 --> 00:16:57,216
- شكرا لرؤيتي،
ايروه العام

343
00:16:57,217 --> 00:16:58,484
- ماذا يمكنني أن أفعل؟

344
00:16:58,485 --> 00:17:00,420
- الجنوب يحتاج إلى دعم عسكري

345
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
قبل أونالاك
ويمسحهم بالكامل

346
00:17:02,622 --> 00:17:05,424
لكن الرئيس يرفض
لإعطاء الأمر.

347
00:17:05,425 --> 00:17:07,160
لذلك قررت
ليأتي إليك مباشرة.

348
00:17:07,227 --> 00:17:08,628
- أرى.

349
00:17:08,728 --> 00:17:11,364
حسنًا، لنفترض أنني كنت كذلك
لأخذ الأسطول جنوبًا

350
00:17:11,464 --> 00:17:13,633
في بعض المناورات التدريبية الروتينية.

351
00:17:13,733 --> 00:17:16,002
ولنفترض أننا كنا كذلك
للتشغيل عن طريق الخطأ

352
00:17:16,102 --> 00:17:17,938
إلى حصار شمالي معادٍ.

353
00:17:18,038 --> 00:17:20,607
لن يكون لدينا خيار
ولكن للدفاع عن أنفسنا، أليس كذلك؟

354
00:17:20,707 --> 00:17:23,442
- أعتقد أنك لن تفعل ذلك.
- شكرًا لك.

355
00:17:23,443 --> 00:17:25,378
- مبادلة قصص الحرب القديمة؟

356
00:17:25,478 --> 00:17:26,980
- السيد الرئيس.

357
00:17:27,080 --> 00:17:29,181
- أتمنى أنك لا تخطط
للقيام بأي عمل عسكري

358
00:17:29,182 --> 00:17:31,351
بدون أمر
من القائد الأعلى الخاص بك.

359
00:17:31,451 --> 00:17:32,585
- بالطبع لا يا سيدي.

360
00:17:32,586 --> 00:17:34,921
- جيد، لأنه إذا كانت سفينة واحدة

361
00:17:35,021 --> 00:17:36,590
يغادر هذا الميناء دون أن أقول ذلك،

362
00:17:36,690 --> 00:17:39,092
ستتم محاكمة عسكرية.
هل أنا واضح؟

363
00:17:39,192 --> 00:17:40,726
- كريستال يا سيدي.

364
00:17:40,727 --> 00:17:43,363
- أنشطتك هنا
يقتربون من التمرد.

365
00:17:43,463 --> 00:17:46,366
الصورة الرمزية لا تأمر
جيش الجمهورية.

366
00:17:46,466 --> 00:17:48,435
لا تذهب وراء ظهري مرة أخرى.

367
00:17:48,535 --> 00:17:51,571
كما كنت، أيها الجنرال إيروه.

368
00:17:54,307 --> 00:17:56,109
- أنا أكره هذا الرجل!

369
00:17:56,209 --> 00:17:58,645
- أنا آسف.
- يداي مقيدتان رسميًا.

370
00:17:58,745 --> 00:18:00,746
- أفهم.

371
00:18:00,747 --> 00:18:02,048
شكرا على أي حال.

372
00:18:02,148 --> 00:18:04,384
- ولكن يجب عليك التحدث إلى سيد النار.

373
00:18:04,484 --> 00:18:06,987
والدتي وجدي
لقد كانوا دائما أصدقاء جيدين

374
00:18:07,087 --> 00:18:09,422
إلى الصورة الرمزية
وقبيلة المياه الجنوبية.

375
00:18:09,522 --> 00:18:10,962
أنا متأكد من أنهم سيكونون على استعداد للمساعدة.

376
00:18:11,891 --> 00:18:13,059
- شكرا لك أيها الجنرال.

377
00:18:16,529 --> 00:18:18,999
- لن أكون باردا
ارتداء هذا الزي في الثلج؟

378
00:18:19,099 --> 00:18:21,134
- اه، النوكتوك ليس باردًا أبدًا.

379
00:18:21,201 --> 00:18:23,236
- أوه.

380
00:18:23,336 --> 00:18:25,305
مهلا، الزنجبيل.

381
00:18:27,274 --> 00:18:28,575
- وماذا عن ذلك، هاه؟

382
00:18:28,675 --> 00:18:31,443
إنه أحدث منتج في
خط شعري الذي يمكن التحكم فيه:

383
00:18:31,444 --> 00:18:32,579
فاري صبغ!

384
00:18:32,612 --> 00:18:34,047
نحصل على بعض الطلقات
منها استخدامه

385
00:18:34,147 --> 00:18:35,515
قبل أن يخطفها أونولاك،

386
00:18:35,615 --> 00:18:39,319
أنا أضمن أننا نبيع
مليون حالة في الأسبوع الأول.

387
00:18:39,419 --> 00:18:41,388
- بولين، أريدك أن تشاهد
النجا بينما ذهبت.

388
00:18:42,055 --> 00:18:43,757
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أمة النار .

389
00:18:43,990 --> 00:18:45,735
سأحاول
لحملهم على مساعدة الجنوب.

390
00:18:45,759 --> 00:18:46,993
أحتاج إلى قارب.

391
00:18:47,027 --> 00:18:48,495
- ماذا حدث
مع إيروه العامة؟

392
00:18:48,595 --> 00:18:51,597
- كان ذاهبا للمساعدة، ولكن بعد ذلك
ظهر الرئيس رايكو.

393
00:18:51,598 --> 00:18:53,065
لا بد أن أحداً قد أبلغه

394
00:18:53,066 --> 00:18:54,334
لكن لا أستطيع معرفة ذلك.

395
00:18:54,367 --> 00:18:56,503
لا أحد يعرف عن ذلك
باستثناء لنا وأسامي.

396
00:18:56,603 --> 00:18:58,972
- وماكو.
- ماكو؟

397
00:18:59,072 --> 00:19:00,307
- ماذا؟

398
00:19:00,340 --> 00:19:02,909
ليس هناك طريقة
كان ماكو قد قال.

399
00:19:03,276 --> 00:19:04,611
يمين؟

400
00:19:08,181 --> 00:19:10,617
- بوكي، اجلس.

401
00:19:10,717 --> 00:19:12,585
يتدحرج.

402
00:19:12,686 --> 00:19:16,288
فتى جيد.

403
00:19:16,289 --> 00:19:17,624
- أحسنت يا ميلو.

404
00:19:17,724 --> 00:19:19,626
كنت أعلم أنه يمكنك تعلم تدريب البوكي.

405
00:19:19,726 --> 00:19:21,094
- ليس فقط بوكي.

406
00:19:21,194 --> 00:19:22,729
لقد قمت بتدريب "الليمور".

407
00:19:22,962 --> 00:19:25,030
شاهد.

408
00:19:43,416 --> 00:19:45,752
- لقد خلقت وحشا.

409
00:19:45,985 --> 00:19:48,188
اه، ربما ينبغي لنا أن ننسى

410
00:19:48,288 --> 00:19:50,757
عن كل هذا التدريب
الانضباط في الوقت الراهن.

411
00:19:50,990 --> 00:19:53,493
لماذا لا أنت وبوكي
مجرد الاستمتاع واللعب؟

412
00:19:53,593 --> 00:19:54,994
- شكرا يا أبي.

413
00:19:55,095 --> 00:19:56,996
التدريب يتعبني.

414
00:19:57,097 --> 00:19:58,565
هيا يا بوكي.

415
00:20:05,105 --> 00:20:07,407
- هل وشى بي للرئيس؟

416
00:20:07,507 --> 00:20:08,942
- كورا، اسمحوا لي أن أشرح.

417
00:20:09,042 --> 00:20:11,411
- اشرح لماذا صديقي
طعنني في الظهر؟

418
00:20:11,511 --> 00:20:13,446
- بص يا رئيس الجمهورية

419
00:20:13,546 --> 00:20:15,048
سألني سؤالا مباشرا.

420
00:20:15,148 --> 00:20:16,316
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

421
00:20:16,349 --> 00:20:19,285
- لقد خنتني وعائلتي!

422
00:20:21,488 --> 00:20:24,290
- كافٍ!
- انظر، لدي عمل لأقوم به.

423
00:20:24,391 --> 00:20:26,271
لا أستطيع أن أشعر بالقلق باستمرار
عن الحفاظ عليك

424
00:20:26,326 --> 00:20:27,646
من ارتكاب خطأ فادح آخر.

425
00:20:27,727 --> 00:20:29,529
-حسنا، لدي عمل للقيام به أيضا،

426
00:20:29,629 --> 00:20:31,507
فقط يبدو أنك كذلك
يقف دائما في الطريق

427
00:20:31,531 --> 00:20:32,966
مني إنجاز ذلك!

428
00:20:33,066 --> 00:20:35,502
- حسنا، أعتقد إذا كنا على حد سواء
نضع وظائفنا في المقام الأول،

429
00:20:35,602 --> 00:20:37,637
ربما ليس هناك مجال
لعلاقتنا!

430
00:20:41,441 --> 00:20:43,276
- وماذا في ذلك؟

431
00:20:43,376 --> 00:20:45,512
هل تنفصل عني؟

432
00:20:46,613 --> 00:20:49,749
- نعم. أعتقد أنني كذلك.

433
00:20:57,290 --> 00:20:59,492
- ماذا حدث هنا؟

434
00:21:00,260 --> 00:21:02,395
- لقد انفصلت عن الصورة الرمزية.

435
00:21:02,495 --> 00:21:04,030
- لقد خرجت بسهولة.

436
00:21:04,130 --> 00:21:05,632
كان يجب أن ترى
جزيرة معبد الهواء

437
00:21:05,732 --> 00:21:08,301
بعد أن انفصل عني تينزين.

438
00:21:24,417 --> 00:21:26,619
- لقد دمرت حفل زفافي!

439
00:21:36,463 --> 00:21:39,332
لا أحد يسرق بولين بلدي!

440
00:21:46,172 --> 00:21:50,677
ج'ج'

441
00:21:52,745 --> 00:21:55,748
ج'ج'