1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Ɔkyerɛwfo: Asase so.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
Ogya.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Mframa.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
Nsuo.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
Avatar no nkutoo na obetumi ayɛ no yiye
nneɛma anan no nyinaa

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
na ɛde kari pɛ ba wiase no mu.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,994
J'j'.

8
00:00:27,094 --> 00:00:29,406
ɔdawurubɔfo: Nhyɛso a ɛda atifi famfo ntam
ne anafo fam nsu mmusuakuw

9
00:00:29,430 --> 00:00:30,932
adu baabi a ɛbɛbubu.

10
00:00:31,032 --> 00:00:33,801
Afei ɔpanyin unalak asraafo
gyee anafo fam, .

11
00:00:33,901 --> 00:00:35,469
varrick kanyan atuatew bi, .

12
00:00:35,570 --> 00:00:38,439
nanso korra siw atuatewfo no kwan
efi ne papa nua barima a ɔkyeree no no mu.

13
00:00:38,539 --> 00:00:39,840
Esiane sɛ atuatew no bo fuwii nti, .

14
00:00:39,941 --> 00:00:42,176
unalaq kyeree atuatewfo no
ne korra awofo, .

15
00:00:42,276 --> 00:00:45,179
a wɔbɔ wɔn sobo sɛ wɔabɔ pɔw
sɛ wobekum no.

16
00:00:45,279 --> 00:00:46,790
So korra betumi agye n’awofo nkwa

17
00:00:46,814 --> 00:00:48,449
na wɔasiw ɔmanko ano?

18
00:01:06,834 --> 00:01:08,869
- a woredi mfomsoo.

19
00:01:08,970 --> 00:01:10,504
- a anka ennya mmaa wei mu.

20
00:01:10,605 --> 00:01:12,349
Nanso na w’awofo yɛ nhyiam ahorow
ne atuatewfo no, .

21
00:01:12,373 --> 00:01:13,741
wɔ wɔn fie ha yi ara.

22
00:01:13,841 --> 00:01:16,110
- ntumi nnye nni sɛ woreyɛ
eyi de kɔma w’ankasa w’abusua.

23
00:01:16,210 --> 00:01:18,646
- nya awerɛhyem, .
Me apaw ɔtemmufo hotah

24
00:01:18,746 --> 00:01:20,047
sɛ wɔbɛhwɛ asɛnni no so.

25
00:01:20,081 --> 00:01:22,717
Ɔno ne nea ɔteɛ sen biara
ne nidifo nipa a minim no.

26
00:01:22,817 --> 00:01:24,752
- Uncle, na m'awofoɔ nni hwee yɛ

27
00:01:24,852 --> 00:01:25,929
ne mmarima a wɔtow hyɛɛ mo so no.

28
00:01:25,953 --> 00:01:27,255
- megye di se woaka no yie, .

29
00:01:27,288 --> 00:01:29,657
enti ɛnsɛ sɛ yenya hwee
sɛ wobɛhaw wo ho wɔ ho.

30
00:01:30,658 --> 00:01:31,926
- Merehwɛ kwan saa.

31
00:01:38,699 --> 00:01:40,268
- a ewo ho na varrick?

32
00:01:40,368 --> 00:01:42,370
Anka ɛsɛ sɛ yɛto yɛn apam no mu
dɔnhwerew biako a atwam ni.

33
00:01:42,470 --> 00:01:45,106
- a wobɛgye w’ahome?
- bea yi ye kesee.

34
00:01:45,206 --> 00:01:48,376
Na ɔfã a eye sen biara wɔ ho?
Eska nnim sɛ mewɔ ha.

35
00:01:51,646 --> 00:01:52,747
- Ee-yah.

36
00:01:52,780 --> 00:01:53,881
Ná ɛnyɛ sɛ mede me ho ahintaw.

37
00:01:53,914 --> 00:01:55,349
Hey, hey-hey, hey.

38
00:01:55,449 --> 00:01:57,351
- a mennye wo hunt no so...

39
00:01:57,418 --> 00:01:58,953
Mprempren.

40
00:01:59,053 --> 00:02:00,421
- hwehwehwe varrick.

41
00:02:00,521 --> 00:02:02,690
Yɛn papa pɛ sɛ wodi n’asɛm.

42
00:02:02,790 --> 00:02:04,125
- edeen na oyee?

43
00:02:04,225 --> 00:02:05,702
- a oye atorofoa ma nsuo abusuakuo, .

44
00:02:05,726 --> 00:02:07,395
yɛne yɛn maame nuabea ne yɛn papa nua ba.

45
00:02:07,495 --> 00:02:09,764
- Dɛn?
- Korra awofoɔ na wɔkyeree wɔn?

46
00:02:09,864 --> 00:02:13,401
- Aane. Wo tumi a wode bɛtew nneɛma so
yɛ nwonwa.

47
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
- Yeah, ɔyɛ polisini.

48
00:02:14,902 --> 00:02:17,004
- Varrick nni ha.
- yie paa.

49
00:02:17,104 --> 00:02:19,740
Desna, momma yɛntoa so
yɛn hwehwɛ wɔ mmeae afoforo.

50
00:02:20,741 --> 00:02:22,810
Mpena!
Kotow me bere a mafi adi no.

51
00:02:22,910 --> 00:02:25,880
- yiw, yiw, .
me koala-otter a ɛyɛ dɛ no.

52
00:02:26,881 --> 00:02:28,983
- a wo ho ye paa bere a wo grovel.

53
00:02:31,352 --> 00:02:32,729
- mma no ne wo nni saa.

54
00:02:32,753 --> 00:02:34,121
Gyina hɔ ma wo ho.

55
00:02:34,221 --> 00:02:35,690
- bɔɔ mmɔden sɛ me ne no bɛtetew mu, .

56
00:02:35,790 --> 00:02:37,992
nanso mako maa me afotuo a ɛyɛ hu.

57
00:02:38,092 --> 00:02:39,293
Meda wo ase, mako.

58
00:02:39,327 --> 00:02:41,262
- twɛn, sɛnea ɛte
wo girl problems me mfomso?

59
00:02:41,362 --> 00:02:43,831
- Bolin, ehia se wodi no nokware.

60
00:02:43,931 --> 00:02:45,566
Ka sɛnea wote nka ankasa kyerɛ no.

61
00:02:45,666 --> 00:02:47,702
Nokwaredi yɛ ma nkwaseafo, abofra!

62
00:02:47,768 --> 00:02:49,136
- Varrick a ɔyɛ?

63
00:02:49,236 --> 00:02:50,547
Sɛ wopɛ sɛ woto abeawa yi ditch a, .

64
00:02:50,571 --> 00:02:52,106
afei ma wo ho yɛ mmerɛw.

65
00:02:52,206 --> 00:02:53,641
Yera, te sɛ nea meyɛe no!

66
00:02:53,741 --> 00:02:55,042
- Wowɔ he?

67
00:02:55,076 --> 00:02:57,411
- a ewo baabi
unalak renhu me da.

68
00:02:57,511 --> 00:03:00,715
Wɔ ping-ping mu! Sɛnea yɛyɛ?

69
00:03:01,716 --> 00:03:02,717
- mpoano no mu da hɔ.

70
00:03:02,750 --> 00:03:03,751
Wubetumi apue.

71
00:03:03,784 --> 00:03:05,019
- biara nni ho, mister.

72
00:03:05,052 --> 00:03:08,923
Ɛnyɛ kosi sɛ mɛhu
ɛyɛ koraa, 157% ahobammɔ.

73
00:03:10,391 --> 00:03:12,193
Ahh! Meda wo ase, zhu li.

74
00:03:12,293 --> 00:03:13,894
- wo boafo no nso wo mu?

75
00:03:13,994 --> 00:03:16,497
- Zhu li mfi m'afã da.

76
00:03:18,799 --> 00:03:20,568
Yuck! Pyugh! Pyuck!

77
00:03:20,668 --> 00:03:21,802
Wo werɛ afi ɛwo no!

78
00:03:21,836 --> 00:03:22,837
Yɛpa wo kyɛw, owura.

79
00:03:22,870 --> 00:03:24,171
Biara nni ha wɔ ha.

80
00:03:24,271 --> 00:03:25,539
- a ewo biara nni ho?

81
00:03:25,639 --> 00:03:28,409
Yɛwɔ ɔsebɔ mu, .
esiane sɛ wɔteɛm denneennen nti!

82
00:03:28,509 --> 00:03:30,611
- na merekɔ akɔhwɛ
sɛnea korra reyɛ.

83
00:03:30,711 --> 00:03:34,648
- Bolin, me nyaa kakra
biribi ma wo 'round back.'

84
00:03:37,785 --> 00:03:39,186
- Wow!

85
00:03:39,286 --> 00:03:41,689
- afei tie soro.

86
00:03:41,789 --> 00:03:44,458
Unalaq's rigged saa asɛnnibea yi, .
akyinnye biara nni ho sɛ, .

87
00:03:44,558 --> 00:03:45,598
enti mihia wo sɛ wobɛhwɛ ahu

88
00:03:45,626 --> 00:03:47,495
m’atuatewfo a megye wɔn di no tra afiase.

89
00:03:47,595 --> 00:03:48,729
- den na sika no ye?

90
00:03:48,763 --> 00:03:50,064
Adanmude, nokwarem no!

91
00:03:50,164 --> 00:03:52,233
Obi wɔ hɔ a ɔwɔ ɔpɛ bere nyinaa
sɛ wobɛhwɛ ɔkwan foforo so

92
00:03:52,333 --> 00:03:53,534
de gye yuan kakraa bi.

93
00:03:53,567 --> 00:03:58,272
- mesusu se mekyere wo drift, .
varrick-asono a wɔfrɛ no varrick-bear.

94
00:04:02,710 --> 00:04:04,011
- a ɛyɛ Ikki!

95
00:04:05,079 --> 00:04:06,514
Ikki, wowɔ he?

96
00:04:06,614 --> 00:04:07,615
Shoo!

97
00:04:07,648 --> 00:04:09,350
Kɔ haw obi foforo.

98
00:04:10,351 --> 00:04:12,553
Mo baanu no yɛ bɔne sen saa
sen kya ne bumi.

99
00:04:12,653 --> 00:04:14,221
Okay, obiara a ɔwɔ ha?

100
00:04:14,321 --> 00:04:15,523
- a ɛyɛ Ikki!

101
00:04:15,556 --> 00:04:16,757
Oh, aseda nka Onyankopɔn.

102
00:04:16,791 --> 00:04:19,527
- Juniper anyinam mu mmoawa, .
paws fi pon no so!

103
00:04:19,627 --> 00:04:23,397
Eyi rekɔ so
anɔpaduan a anibuei wom.

104
00:04:23,497 --> 00:04:26,233
Paapa ka nhyira bi bere nyinaa
ansa na yɛadi no, enti...

105
00:04:26,333 --> 00:04:28,102
Yɛ komm na tie!

106
00:04:30,704 --> 00:04:32,873
Yɛda ase
ma saa aduan a ɛyɛ dɛ yiye yi

107
00:04:32,973 --> 00:04:34,951
na sɛ ɔyɛ nea oye sen biara
nnamfo foforo wɔ wiase.

108
00:04:34,975 --> 00:04:36,076
Nanso yɛda ase kɛse

109
00:04:36,110 --> 00:04:38,312
efisɛ meelo ne jinora
nni ha

110
00:04:38,412 --> 00:04:40,481
efisɛ wɔn ho yɛ hu.

111
00:04:42,983 --> 00:04:44,285
Ow!

112
00:04:44,385 --> 00:04:45,653
Hi, papa.

113
00:04:45,686 --> 00:04:47,254
Misusuw sɛ wuhuu me.

114
00:04:47,354 --> 00:04:48,856
So ɛsɛ sɛ mekɔ mprempren?

115
00:04:48,956 --> 00:04:51,592
- nokwarem no, so ewo ho
ma biako bio?

116
00:04:51,659 --> 00:04:53,327
- Uh, ampa ara.

117
00:04:53,427 --> 00:04:55,362
Wubetumi atra ase
wɔ blueberry spicehead nkyɛn.

118
00:04:57,665 --> 00:05:00,067
- anigyee se mehyia wo, .
blueberry spicehead a ɛyɛ nnuhuam.

119
00:05:00,167 --> 00:05:01,502
- Na ɛno ne Princess nyankontɔn, .

120
00:05:01,602 --> 00:05:02,746
na ɛno ne twinkle starchild, .

121
00:05:02,770 --> 00:05:04,138
na ɛno ne
Juniper anyinam a wɔfrɛ no bug.

122
00:05:04,238 --> 00:05:05,673
Wɔyɛ me nuanom foforo
ne anuanom mmea.

123
00:05:05,773 --> 00:05:07,208
- foforo, huh?

124
00:05:07,308 --> 00:05:10,344
So wobetumi ayɛ me nuanom foforo
ne anuanom mmea nso?

125
00:05:10,444 --> 00:05:14,081
- Ebia, .
nanso sɛ wɔka sɛ ɛnyɛ hwee nkutoo a.

126
00:05:14,181 --> 00:05:15,883
Uh-huh, ɛyɛ hu-huh.

127
00:05:15,983 --> 00:05:17,351
Dabi, dabi, ne ho yɛ fɛ.

128
00:05:17,451 --> 00:05:19,119
Wɔse ɛnyɛ hwee.

129
00:05:36,403 --> 00:05:37,571
- ye eye se wobeko.

130
00:05:37,605 --> 00:05:38,849
Mede sika no nyinaa mae
to guys binom a wɔwɔ hɔ.

131
00:05:38,873 --> 00:05:40,941
Meka kyerɛɛ wɔn sɛ "wɔnhwɛ so," .

132
00:05:41,041 --> 00:05:42,176
na afei mebɔɔ m’ani.

133
00:05:42,209 --> 00:05:45,012
Pretty sure
wɔn nsa kaa nkrasɛm no.

134
00:05:51,018 --> 00:05:52,920
- saa sɔhwɛ yi bɛba afei de aba nhyehyɛe mu!

135
00:05:53,020 --> 00:05:54,822
Ɔtemmufo hotah na odi anim.

136
00:05:55,823 --> 00:05:58,359
- Barima! Anka ɛsɛ sɛ mitua no ka!

137
00:05:58,459 --> 00:06:00,594
- Yeah, wo dwene ho?

138
00:06:02,329 --> 00:06:05,332
- a na meda wo me dan mu
bere a atuatewfo no tow hyɛɛ wɔn so no.

139
00:06:05,432 --> 00:06:06,734
Wodii me so nkonim, .

140
00:06:06,834 --> 00:06:09,370
ne ade a edi hɔ a mekae
na ɔrenyane wɔ sukyerɛmma no mu

141
00:06:09,470 --> 00:06:12,907
bere a avatar korra agye me nkwa akyi.

142
00:06:13,007 --> 00:06:14,909
- sedee ebeye na
to unalaq adansedie, .

143
00:06:15,009 --> 00:06:16,310
wokɔɔ nhyiam bi ase

144
00:06:16,410 --> 00:06:18,412
baabi a varrick bɔɔ mmɔden
sɛ wɔbɛkanyan ɔmanko.

145
00:06:18,512 --> 00:06:20,514
- a eye nokore?
- Aane.

146
00:06:20,614 --> 00:06:22,816
- Na so saa mmarima yi wo ho
wɔ saa nhyiam no ase?

147
00:06:22,917 --> 00:06:25,286
- Wiɛ, yiw, nanso...

148
00:06:25,386 --> 00:06:28,055
- Na ɛhe na ɛyɛ pɛpɛɛpɛ
saa nhyiam yi sii?

149
00:06:28,155 --> 00:06:29,356
- a wokasa tia!

150
00:06:29,390 --> 00:06:30,858
- komm wo fam wo ha!

151
00:06:31,959 --> 00:06:33,794
Mebisa wo pɛnkoro bio.

152
00:06:33,894 --> 00:06:35,763
Ɛhe na nhyiam no sii?

153
00:06:36,764 --> 00:06:38,399
- m'awofoɔ fie.

154
00:06:38,499 --> 00:06:40,167
- Na hwan na odii saa nhyiamu yi anim?

155
00:06:40,267 --> 00:06:42,102
- wo nidi, se metumi a...

156
00:06:42,202 --> 00:06:43,404
- betumi ayɛ dɛn?

157
00:06:43,437 --> 00:06:46,840
- so metumi... de mistrial ato gua?

158
00:06:46,907 --> 00:06:48,375
- tena ase.

159
00:06:50,110 --> 00:06:52,646
Varrick ne wo papa
dii nhyiam no anim, ɛnte saa?

160
00:06:52,746 --> 00:06:54,248
- m'awofoɔ ho nni asɛm!

161
00:06:54,348 --> 00:06:56,116
- ate nea ehia nyinaa.

162
00:06:56,216 --> 00:06:58,586
Mɛsan aba bere tiaa bi mu de me gyinaesi no aba.

163
00:07:07,027 --> 00:07:08,729
- Hey ha, eska!

164
00:07:08,829 --> 00:07:11,365
Ná meresusuw ho sɛ yebetumi akasa anaa.

165
00:07:11,465 --> 00:07:13,167
- Me Ma wo kwan
sɛ wɔbɛkasa wɔ ahofadi mu.

166
00:07:13,267 --> 00:07:16,437
- Oh, eye, efirise me nkoaa
ɛsɛ sɛ odi wo nokware.

167
00:07:16,537 --> 00:07:18,739
Wunim, bere a edi kan a yehyiae no, .
na ogyaframa a ɛyɛ kraman yi wɔ hɔ, .

168
00:07:18,839 --> 00:07:23,444
nanso mafi ase rete nka
te sɛ nea saa ogyaframa no reyera.

169
00:07:23,544 --> 00:07:24,778
- a mepene so.

170
00:07:24,812 --> 00:07:27,081
Ɛte sɛ nea ɛyɛ ɔbotan kɛse bi
ayɛ nhyehyɛe wɔ yɛn ntam

171
00:07:27,181 --> 00:07:28,382
na biribiara ntumi nsiw ano.

172
00:07:28,415 --> 00:07:30,017
- Ow! Oh, yiw!

173
00:07:30,117 --> 00:07:32,553
M’ani agye paa sɛ wote ase!

174
00:07:32,653 --> 00:07:34,788
- biara nni ho, ese, gyese awaree.

175
00:07:37,758 --> 00:07:39,560
Yɛbɛware bere a owia akɔtɔ.

176
00:07:39,660 --> 00:07:41,895
Ebia wobɛda w’anigye adi
denam nusu so.

177
00:07:43,931 --> 00:07:45,165
Oh, dabi, me ntumi...

178
00:07:45,199 --> 00:07:47,601
Eyi yɛ den ankasa.

179
00:07:48,669 --> 00:07:50,971
- Senna, mesrɛ wo, tu anammɔn kɔ w’anim.

180
00:07:54,341 --> 00:07:56,410
Mahu wo sɛ wo ho nni asɛm.

181
00:07:56,510 --> 00:07:57,811
Wowɔ ahofadi sɛ wobɛkɔ.

182
00:07:59,647 --> 00:08:01,048
- Korra!

183
00:08:03,817 --> 00:08:06,420
- a ewo soboo a ewo no se oye ɔman anidan ho no, .

184
00:08:06,520 --> 00:08:08,589
wɔabu mo nyinaa fɔ.

185
00:08:11,425 --> 00:08:14,561
Asotwe a wɔde ma wɔ saa nsɛmmɔnedi yi ho
yɛ owu.

186
00:08:26,206 --> 00:08:27,841
J'j'.

187
00:08:27,941 --> 00:08:29,677
- ntumi nnye wei!

188
00:08:29,777 --> 00:08:32,312
Wogye wɔn nkwa, .
na mɛfa wo deɛ.

189
00:08:32,413 --> 00:08:34,181
- Korra, ma wo ho dwo wo.

190
00:08:34,281 --> 00:08:35,916
Me ne no bɛkasa.

191
00:08:38,886 --> 00:08:42,423
Minim sɛ mehyɛɛ bɔ sɛ mɛkyerɛ obu
gyinaesi biara a wusii, .

192
00:08:42,523 --> 00:08:44,792
nanso ɛsɛ sɛ mesrɛ mo sɛ monsan nsusuw ho bio.

193
00:08:44,892 --> 00:08:47,961
Kyerɛ saa mmarima yi
ne me nua mmɔborohunu.

194
00:08:51,498 --> 00:08:52,599
- yie paa.

195
00:08:52,633 --> 00:08:54,668
Mɛsesa wɔn asotwe.

196
00:08:54,768 --> 00:08:56,537
Wɔbɛgye mo nkwa, .

197
00:08:56,637 --> 00:08:58,939
nanso wobɛtra ase wɔ afiase.

198
00:09:07,114 --> 00:09:08,449
- aseda, onua.

199
00:09:14,955 --> 00:09:18,158
- wope saa, ennye, .
blueberry nnuhuam ti?

200
00:09:18,258 --> 00:09:19,626
Yiw, woyɛ saa.

201
00:09:21,595 --> 00:09:23,263
Wunim, na metumi anya
na ɛyɛ ne su wɔ ha.

202
00:09:23,363 --> 00:09:26,700
Obiara nteɛteɛm nkyerɛ me
anaasɛ wobɛka akyerɛ me sɛ meyɛ delusional.

203
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
- a ɛsɛ sɛ yɛnya uncle bumi
na aunt kya bra bɛsra.

204
00:09:28,936 --> 00:09:30,404
Mebɔ kyakya sɛ wɔn nso ani begye ho.

205
00:09:30,504 --> 00:09:31,605
- a yennye.

206
00:09:31,638 --> 00:09:33,440
Wɔbɛsɛe yɛn adwene pa ara kwa.

207
00:09:33,540 --> 00:09:34,541
- Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

208
00:09:34,575 --> 00:09:36,477
Aunt kya yɛ super nice na ne ho yɛ fɛ

209
00:09:36,577 --> 00:09:38,045
na bere nyinaa obisa me sɛnea mete nka.

210
00:09:38,145 --> 00:09:39,980
Na onua bumi yɛ, te sɛ, .
onipa a ɔyɛ serew sen biara

211
00:09:40,080 --> 00:09:41,348
wɔ wiase.

212
00:09:41,381 --> 00:09:42,549
- Nanso meelo nso ɛ?

213
00:09:42,583 --> 00:09:44,384
Ɔyɛ hilarious nso.

214
00:09:44,485 --> 00:09:46,587
Wonnim nea ɛyɛ da
rekɔ abɛfiri n’anom aba.

215
00:09:46,687 --> 00:09:49,790
Na jinora betumi ayɛ dɛ saa
na ɔyɛ odwo.

216
00:09:49,857 --> 00:09:51,191
- Na mean.

217
00:09:51,291 --> 00:09:52,526
Na bossy nso.

218
00:09:53,894 --> 00:09:56,964
Abusua bi fã a wobɛyɛ
yɛ den, ɛnte saa, papa?

219
00:09:57,064 --> 00:09:58,932
- antumi ne wo annye antom bio.

220
00:10:11,211 --> 00:10:13,313
- Nanso mesusu sɛ ɔfa a ɛyɛ fɛ no
ɛfa abusua bi ho

221
00:10:13,413 --> 00:10:15,349
ne sɛ wɔbɛtena hɔ ama wo bere nyinaa.

222
00:10:15,449 --> 00:10:17,885
Ɛwom mpo sɛ twinkle starchild de
ne Princess nyankontɔn ko, .

223
00:10:17,985 --> 00:10:19,620
wɔda so ara dɔ wɔn ho wɔn ho.

224
00:10:19,720 --> 00:10:21,889
- a eye nyansa paa wo wo ho, ikki.

225
00:10:21,989 --> 00:10:24,191
- a ewo se ebia
ti w’akyi, ɛnte saa?

226
00:10:24,291 --> 00:10:25,392
- fa no se.

227
00:10:25,425 --> 00:10:27,461
Yɛrentumi nhintaw ɔbodan yi mu daa.

228
00:10:29,229 --> 00:10:30,497
- nnhaw wo ho, papa.

229
00:10:30,531 --> 00:10:32,331
Yɛbɛsan aba
na kɔsra blueberry spicehead.

230
00:10:32,399 --> 00:10:34,134
Minim sɛ wo ne no nyaa abusuabɔ ankasa.

231
00:10:34,234 --> 00:10:36,870
- yiw, m'ani begye saa.

232
00:10:44,211 --> 00:10:46,647
- honey, wo ho ye?
- Me ho yɛ.

233
00:10:46,747 --> 00:10:49,249
- Eye, afei momma yen bust wo
fi ha mprempren yi ara.

234
00:10:49,349 --> 00:10:50,484
- Korra, dabi.

235
00:10:50,517 --> 00:10:52,853
Sɛ wogye me nkwa a, na ebefi ɔko ase.

236
00:10:52,953 --> 00:10:55,331
Sɛ ɔko bɛpae a, .
na atifi fam no bɛbubu anafo fam.

237
00:10:55,355 --> 00:10:56,957
Me ho bɛtɔ me.

238
00:10:57,057 --> 00:10:59,660
Hyɛ me bɔ kɛkɛ
worenyɛ biribiara a ɛyɛ ahopere.

239
00:11:00,861 --> 00:11:01,861
- Kama.

240
00:11:01,895 --> 00:11:03,330
Mehyɛ bɔ.

241
00:11:06,433 --> 00:11:08,502
J'j'.

242
00:11:16,076 --> 00:11:17,344
- a ennye hwee, maame.

243
00:11:18,345 --> 00:11:22,149
- Me-me tan sɛ mɛte nka sɛ mintumi nyɛ hwee saa.

244
00:11:22,216 --> 00:11:23,717
- Menim.

245
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
So!

246
00:11:56,984 --> 00:11:58,552
-Ow!

247
00:12:01,154 --> 00:12:03,790
Wopɛ dɛn?

248
00:12:03,891 --> 00:12:05,359
- ennye dee mepe ho.

249
00:12:05,459 --> 00:12:06,994
Ɛfa nea naga pɛ ho, .

250
00:12:07,094 --> 00:12:09,663
na n’ani begye wo ho
sɛ mɛma m’agya afi afiase.

251
00:12:09,763 --> 00:12:12,199
- Me-mepa wo kyɛw, .
nanso biribiara nni hɔ a metumi ayɛ.

252
00:12:12,299 --> 00:12:14,635
Na meredi unalak ahyɛde ahorow akyi ara kwa.

253
00:12:14,735 --> 00:12:15,812
- edeen na woreka ho asem?

254
00:12:15,836 --> 00:12:17,738
- me-ma aka dodo.

255
00:12:19,072 --> 00:12:21,108
- gyese se wope se woye
naga awia aduan, .

256
00:12:21,208 --> 00:12:22,609
eye sɛ wobɛkɔ so akasa.

257
00:12:22,709 --> 00:12:24,945
- me-meaye adwuma
ma wo papa nua barima mfe pii!

258
00:12:25,045 --> 00:12:27,981
Ɔkae sɛ ohia obiara
sɛ wobesusuw sɛ asɛnni no teɛ.

259
00:12:28,081 --> 00:12:30,350
- Enti unalaq ka kyer3 wo dee na woka?

260
00:12:30,450 --> 00:12:31,885
- Aane! Asɛmfua biara.

261
00:12:31,985 --> 00:12:34,054
- afei adɛn nti na na ɔwɔ wo
ahofadi me maame

262
00:12:34,154 --> 00:12:35,289
na sesa wo kasamu?

263
00:12:35,322 --> 00:12:36,924
- rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛma wo atena n’afã, .

264
00:12:37,024 --> 00:12:38,959
nanso ɔpɛ w’agya nso
afiri kwan so, .

265
00:12:39,059 --> 00:12:41,094
te sɛ bere a ɛte saa ara
ɔmaa wɔpam wo papa.

266
00:12:41,194 --> 00:12:44,197
- a woka se edeen
"ɔmaa wɔpam me papa"?

267
00:12:44,298 --> 00:12:45,766
Hwee!

268
00:12:45,866 --> 00:12:47,501
- kɔ so kasa.

269
00:12:53,340 --> 00:12:55,108
Bumi: Uh...

270
00:12:55,208 --> 00:12:56,910
Hey hɔ, papa.

271
00:12:57,010 --> 00:12:59,446
Wo ho yɛ fɛ.

272
00:13:01,949 --> 00:13:03,650
Hwɛ, uh, mepa wo kyɛw

273
00:13:03,750 --> 00:13:06,219
Mandanee sɛ meyɛ saa
airbender te sɛ nea na wohwɛ kwan, .

274
00:13:06,320 --> 00:13:08,855
nanso mabɔ mmɔden biara a metumi biara
sɛnea ɛbɛyɛ a wiase no bɛkɔ so ayɛ nea ahobammɔ wom.

275
00:13:09,856 --> 00:13:11,325
Anidasoɔ sɛ memaa wo hoahoaa wo ho.

276
00:13:11,425 --> 00:13:14,628
- ampa ara se obeye ahomaso
wo ho, bumi.

277
00:13:14,728 --> 00:13:17,297
- Kya! Me-na meyɛ kɛkɛ, uh...

278
00:13:17,397 --> 00:13:18,699
Paapa ohoni a wɔresiesie.

279
00:13:18,799 --> 00:13:21,568
Ɛyɛ mfutuma kɛse wɔ ha.

280
00:13:21,668 --> 00:13:22,936
- Bra ha.

281
00:13:24,538 --> 00:13:25,806
- aseda, kya.

282
00:13:25,839 --> 00:13:28,976
Wunim bere a mihia atuu bere nyinaa.

283
00:13:31,078 --> 00:13:33,146
- Unalaq yɛ ɔtorofoɔ ne ɔfatwafoɔ!

284
00:13:33,246 --> 00:13:35,782
- a merebɔ mmɔden sɛ mɛka saa akyerɛ wo
efi get-go no mu.

285
00:13:35,882 --> 00:13:37,184
- Deɛn na ɛsiiɛ?

286
00:13:37,284 --> 00:13:39,162
- a mehunuu nokore no
ɛfa me papa a wɔpam no no ho.

287
00:13:39,186 --> 00:13:42,089
Unalaq faa barbarianfoɔ no faa adwuma
sɛ wɔbɛtow ahyɛ wɔn abusuakuw so, .

288
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
afei ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔnhintaw
wɔ ahonhom kwae mu, .

289
00:13:44,424 --> 00:13:46,193
nim a na minim sɛ me papa bedi wɔn akyi.

290
00:13:46,293 --> 00:13:48,395
- Unalaq pɛe sɛ wo papa fi kwan so

291
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
enti na obetumi abɛyɛ ɔpanyin.

292
00:13:50,263 --> 00:13:51,565
Ná ɛyɛ nhyehyɛe bi.

293
00:13:51,665 --> 00:13:53,200
- te sɛ asɔhwɛ no nyinaa.

294
00:13:53,300 --> 00:13:55,102
Minnye nni sɛ na mewɔ ne mu ahotoso.

295
00:13:56,136 --> 00:13:58,056
Me reyɛ busting me papa
na atuatewfo no fii afiase.

296
00:13:58,105 --> 00:13:59,740
Mehia mo mmoa.

297
00:13:59,840 --> 00:14:02,642
- se woye wei a, .
sankɔhwɛ biara nni hɔ.

298
00:14:02,743 --> 00:14:03,777
- Menim.

299
00:14:03,810 --> 00:14:05,479
Wobɛboa me anaasɛ worenboa me?

300
00:14:05,579 --> 00:14:07,347
- ampa se, meboa.
- Me nso.

301
00:14:07,447 --> 00:14:08,982
Kan me wɔ mu!

302
00:14:15,322 --> 00:14:16,790
- a mempɛ mpo sɛ mɛhunu.

303
00:14:16,890 --> 00:14:20,027
- Enti me guessing breakup no
ne eska no ankɔ yiye?

304
00:14:20,127 --> 00:14:22,195
- Dabi, dabi, nokwaredi ade no
yɛɛ adwuma kɛse...

305
00:14:22,295 --> 00:14:25,332
Ɔkɛseɛ araa ma ɔsii gyinaeɛ
ɛsɛ sɛ yɛware!

306
00:14:25,432 --> 00:14:27,534
- Kafra.
- a wogye di yie

307
00:14:27,634 --> 00:14:29,369
guy no na ɛsɛ sɛ ɔde ma abeawa no

308
00:14:29,469 --> 00:14:30,570
ayeforohyia kɔnmuade no.

309
00:14:30,604 --> 00:14:32,873
- mesusu se eska annye memo no.

310
00:14:32,973 --> 00:14:35,275
- Hwɛ, ɔkwan biako pɛ
sɛ wɔne mmea a wɔabɔ dam bedi

311
00:14:35,375 --> 00:14:36,943
ne sɛ wobɛda kɛse na woafi hɔ ntɛmntɛm.

312
00:14:37,044 --> 00:14:38,945
Lucky ma wo, .
varrick's anya w'akyi.

313
00:14:39,046 --> 00:14:40,881
Afei boaboa ‘ping-ping kurukuruwa’ ano.

314
00:14:40,981 --> 00:14:42,783
Momma yɛnkasa nhyehyɛe.

315
00:14:45,886 --> 00:14:47,521
J'j'.

316
00:14:58,765 --> 00:14:59,800
- me papa wo mu.

317
00:15:01,835 --> 00:15:04,471
- a ewo he?
- mepa wo kyɛw, korra.

318
00:15:04,571 --> 00:15:07,007
Worenhu wo papa bio.

319
00:15:16,883 --> 00:15:18,652
- a me papa wo he?

320
00:15:18,752 --> 00:15:21,121
- wo hyɛn bi a ɛde n’ani kyerɛ so
de kɔ atifi fam abusuakuw no nkyɛn.

321
00:15:21,221 --> 00:15:22,756
Ɔbɛdi n’afiasenna wɔ hɔ.

322
00:15:22,856 --> 00:15:24,157
- a wode no san bra

323
00:15:24,191 --> 00:15:26,393
anaasɛ mereyi wo afiri adi
ne w’asraafoɔ nkaeɛ no.

324
00:15:26,493 --> 00:15:27,761
- kae onipa ko a woye.

325
00:15:27,861 --> 00:15:30,530
Sɛnea avatar no, .
wuntumi nhunahuna ɔko.

326
00:15:30,630 --> 00:15:32,632
Ɛsɛ sɛ wokɔ so ntra afã biara

327
00:15:32,732 --> 00:15:34,568
anaasɛ yɛn mmusuakuw no rennya biakoyɛ da.

328
00:15:34,668 --> 00:15:36,002
- a wompɛ biakoyɛ.

329
00:15:36,103 --> 00:15:37,571
Wopɛ tumi.

330
00:15:37,671 --> 00:15:40,540
Woayɛ ahoɔyaw bere nyinaa
m’agya de, ɛnte saa?

331
00:15:40,640 --> 00:15:42,776
Womaa wɔpam no
enti wubetumi abɛyɛ ɔpanyin, .

332
00:15:42,876 --> 00:15:44,611
na me bet sɛ ɛkumm wo kɛkɛ

333
00:15:44,711 --> 00:15:46,980
sɛnea ɛbɛyɛ a obehu sɛ ɔyɛ avatar no agya.

334
00:15:47,080 --> 00:15:49,649
Ɛnyɛ nwonwa sɛ wokɔɔ so bɔɔ mmɔden
sɛ ɔbɛgye me afiri ne nsam.

335
00:15:49,749 --> 00:15:52,986
- a mepe pɛn ara ne sɛ
boa wo ma wuhu wo nkrabea.

336
00:15:53,086 --> 00:15:55,755
- Wiɛ, mempɛ wo mmoa bio.

337
00:15:55,856 --> 00:15:57,124
- se wohyɛ akodie ase a, .

338
00:15:57,224 --> 00:15:59,292
ahonhom a ɛyɛ sum no
bɛsɛe anafo fam, .

339
00:15:59,392 --> 00:16:01,761
na mpo mɛyɛ obi a menni tumi
sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiw wɔn kwan.

340
00:16:01,862 --> 00:16:03,763
- awie me manipulated wo wo.

341
00:16:03,864 --> 00:16:05,832
Worekɔfa me papa asan aba, .

342
00:16:05,932 --> 00:16:08,668
afei wo ne w’asraafoɔ
bɛsan akɔ atifi fam.

343
00:16:09,703 --> 00:16:11,638
- Na adɛn nti na anka mɛyɛ saa?

344
00:16:11,738 --> 00:16:14,908
- efirise woda so ara hia me
sɛnea ɛbɛyɛ a wobebue atifi fam pon no.

345
00:16:15,008 --> 00:16:17,210
- Dabi, me nnyɛ saa.

346
00:16:17,310 --> 00:16:19,479
Woadi w’atirimpɔw ho dwuma.

347
00:16:19,546 --> 00:16:20,547
- Aah!

348
00:16:34,828 --> 00:16:36,129
- Uh!

349
00:16:36,229 --> 00:16:37,497
- se yeduru varrick hyɛmma no ho a, .

350
00:16:37,597 --> 00:16:39,933
- yeda so ara tumi gye w'agya nkwa.
- ma yenko.

351
00:16:51,244 --> 00:16:55,148
J'j'.

352
00:16:58,318 --> 00:17:00,053
- wo tumi krataa ma saa aboa no?

353
00:17:00,153 --> 00:17:02,556
- Uh, mo fellahs
huu asawdan bi a wotu kwan

354
00:17:02,656 --> 00:17:03,723
fa ha ba?

355
00:17:03,757 --> 00:17:05,225
- Zhu li, yɛ adeɛ no.

356
00:17:07,427 --> 00:17:10,564
- a ewo platypus-bear no
yɛ pooping sika!

357
00:17:21,641 --> 00:17:24,644
- wo papa wo he?
- wo hyɛn bi a ɛde n’ani kyerɛ atifi fam so.

358
00:17:24,744 --> 00:17:26,213
Wosusuw sɛ yebetumi akɔ so ayɛ saa?

359
00:17:26,313 --> 00:17:29,049
- ampa, bere a woanya yen atwam no
yɛn nnamfo a wofi atifi fam.

360
00:17:30,317 --> 00:17:32,819
- se yenya wimhyɛn a
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛbɛn saa ahyɛn no.

361
00:17:32,919 --> 00:17:34,888
Ná metumi de nsu abɔ wɔn
afiri kwan no so.

362
00:17:34,988 --> 00:17:37,557
- a wode wim? Wiɛ, .
adɛn nti na woanka saa?

363
00:17:44,631 --> 00:17:47,100
- Um, adɛn nti na wowɔ wimhyɛn
wo hyɛmma no so?

364
00:17:47,200 --> 00:17:49,069
- se ɛba sɛ hyɛmma no bɛmem a, .
nokwarem no.

365
00:17:49,169 --> 00:17:50,737
- Nanso runway biara nni ho.

366
00:17:50,837 --> 00:17:52,339
Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ yɛforo?

367
00:17:52,439 --> 00:17:54,441
- Zhu li! Hyɛ no nsow:

368
00:17:54,541 --> 00:17:56,743
- "Si runway."
- yiw, owura.

369
00:17:57,777 --> 00:17:59,246
- wo adwene bi.

370
00:18:09,189 --> 00:18:10,190
- Seesei!

371
00:18:50,997 --> 00:18:53,967
- Captain, wo nnyɛ da
gonna gye eyi di.

372
00:19:00,407 --> 00:19:02,609
- Hɔ! Me papa wɔ saa hyɛn no mu!

373
00:19:09,082 --> 00:19:10,083
Huri!

374
00:19:27,300 --> 00:19:28,768
- Whoo-ah!

375
00:19:34,274 --> 00:19:35,542
- a nneduafo no wo he?

376
00:19:39,412 --> 00:19:40,747
- Korra, wei ye kraman.

377
00:19:40,847 --> 00:19:43,083
Wohyɛɛ me bɔ
anka worenyɛ biribiara a wɔde ahopere bɛyɛ.

378
00:19:43,183 --> 00:19:45,318
- a na ɛsɛ sɛ meyɛ. Mebɛkyerɛkyerɛ mu akyiri yi.

379
00:20:01,434 --> 00:20:03,903
- a ɛyɛ dɛ! Wo ho ye!

380
00:20:04,003 --> 00:20:05,939
Ow! Ná ɛhaw me paa!

381
00:20:06,940 --> 00:20:09,743
So wowɔ biribi
wopɛ sɛ woka kyerɛ wo nuabea?

382
00:20:09,843 --> 00:20:11,778
- Ikki, m'ani agye se woasan aba.

383
00:20:11,878 --> 00:20:14,714
- Yeah, kyɛw
yɛdii wo ho fɛw.

384
00:20:14,814 --> 00:20:17,550
- Aseda. Wopɛ sɛ wobɔ mframa bɔɔl?

385
00:20:17,650 --> 00:20:19,686
- Gye di!
- Aane!

386
00:20:23,256 --> 00:20:26,659
- a na mepe se mepa kyɛw
sɛnea meyɛɛ m’ade nnɛra no ho.

387
00:20:26,760 --> 00:20:29,662
Mayɛ adwumaden paa
sɛ wɔde bedi papa agyapade ho afahyɛ

388
00:20:29,763 --> 00:20:31,698
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛbu m’ani agu so
n’afã horow no

389
00:20:31,798 --> 00:20:33,733
na ɛnyɛ nea ɛfata.

390
00:20:33,833 --> 00:20:37,237
- Na yepa wo kyɛw wɔ dumping ho
yɛn abasamtu a yɛwɔ wɔ papa ho

391
00:20:37,337 --> 00:20:38,338
fi adi wɔ wo so.

392
00:20:38,371 --> 00:20:40,640
- Yeah, na wo nfata saa.

393
00:20:40,740 --> 00:20:42,842
- a mesusuu se mo mmienu
ebia wobɛpɛ sɛ wohu eyi.

394
00:20:42,942 --> 00:20:45,645
Maame de maa me
ansa na yɛrekɔ.

395
00:20:46,679 --> 00:20:48,748
- a eye baako
abusua a wɔn ho yɛ fɛ, ɛnte saa?

396
00:20:50,016 --> 00:20:53,052
- a eye abusua baako a ewo anigyee.

397
00:20:54,387 --> 00:20:56,156
- Enti bere a mehunuu nokore no, .

398
00:20:56,256 --> 00:20:58,425
Ná mintumi ntena nkyɛn
na monnyɛ hwee.

399
00:20:58,525 --> 00:21:00,827
- m'ankasa me nua no yii me mae...

400
00:21:01,828 --> 00:21:03,496
Na yɛn abusuakuw no nyinaa nso.

401
00:21:03,596 --> 00:21:05,298
- ne yen kwan a edi so?

402
00:21:05,398 --> 00:21:07,467
- a meretu mmirika afiri me kane mu
bere tenten dodo.

403
00:21:07,567 --> 00:21:10,837
Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ mede me nua no to hɔ
wɔ n’ananmu.

404
00:21:10,937 --> 00:21:13,573
- wowo yen mmoa, .
ɔpanyin tonraq.

405
00:21:13,673 --> 00:21:14,908
- me nso.

406
00:21:14,941 --> 00:21:16,776
Mede me ho bɛhoa me ho
sɛ ɔne wo bɛko, papa.

407
00:21:16,876 --> 00:21:18,111
- Dabi, korra.

408
00:21:18,144 --> 00:21:19,622
- Nanso wokaa se anafoa
ntumi nnyina hokwan biara so

409
00:21:19,646 --> 00:21:21,014
tia unalaq asraafoɔ.

410
00:21:21,114 --> 00:21:22,148
Metumi aboa.

411
00:21:22,182 --> 00:21:23,483
- kwan pa a wofa so boa

412
00:21:23,583 --> 00:21:25,227
yɛ denam ɔmampanyin no a wobenya so
a ɛwɔ ɔman a wɔaka abom no mu

413
00:21:25,251 --> 00:21:26,519
wɔ yɛn afã.

414
00:21:26,619 --> 00:21:29,155
Anafo fam betumi ama unalak
ɔko pa bere tiaa bi, .

415
00:21:29,255 --> 00:21:32,459
nanso yebehia asraafo a wɔaka abom no
sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi nkonim wɔ ɔko yi mu.

416
00:21:33,793 --> 00:21:36,629
- nyinaa ye, .
Mɛma wo mmoa a wuhia nyinaa.

417
00:21:38,598 --> 00:21:39,999
Medɔ wo, papa.

418
00:21:40,099 --> 00:21:41,501
- Me nso medɔ wo.

419
00:21:49,209 --> 00:21:50,844
- hia paa se meda wo ase, korra.

420
00:21:50,944 --> 00:21:53,680
- ma edeen?
- a mehyɛɛ ɔmanko ase.

421
00:21:53,746 --> 00:21:55,014
- Pɛpɛɛpɛ!

422
00:21:55,114 --> 00:21:57,450
Afei eska ne me
wɔabubu wɔn mu wɔ aban kwan so.

423
00:21:57,550 --> 00:21:59,619
- Oh, ɛte sɛ nea yɛwɔ company, .

424
00:21:59,719 --> 00:22:01,988
na ɛnyɛ anigyede no!

425
00:22:04,257 --> 00:22:05,892
- ne edeen?

426
00:22:13,266 --> 00:22:15,335
- a anka ɛbɛyɛ me dɔfo eska.

427
00:22:15,435 --> 00:22:17,036
Asɛmmisa a ɛyɛ ntɛm:
So ade yi yɛ ntɛmntɛm sɛnea ɛsɛ

428
00:22:17,136 --> 00:22:19,405
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛtwe me ho afi me kraman no ho
waterbending kan adamfowa?

429
00:22:19,506 --> 00:22:21,574
- adɛn nti na wosusu sɛ me na meyɛɛ saa hyɛmma yi?