1
00:00:02,961 --> 00:00:04,253
am renuntat.

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,174
După cele patru avorturi spontane, am încercat FIV.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,593
40 de mii pentru trei ouă.

4
00:00:12,096 --> 00:00:15,056
Am glumit despre
cum aveam să ajungem cu tripleți

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,600
și dacă ar trebui
face ca numele lor să rimeze.

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,770
Dar niciunul nu s-a blocat.

7
00:00:22,439 --> 00:00:25,066
Nu numele, ouăle.

8
00:00:27,611 --> 00:00:29,445
Și asta a fost.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,199
am renuntat. Nici un copil pentru mine.

10
00:00:36,245 --> 00:00:41,791
Și apoi au trecut cinci ani și noi în sfârșit
am încetat să mai prostii despre adopție,

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,502
si apoi doar...

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,840
Sa întâmplat.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,218
eram însărcinată.

14
00:00:53,512 --> 00:00:55,555
Și el a fost...

15
00:00:58,100 --> 00:00:59,142
Perfect.

16
00:01:01,353 --> 00:01:02,687
Numele lui este Sam.

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,233
Sase luni mai tarziu,

18
00:01:08,485 --> 00:01:12,655
Intru în spălătorie
și îl prind în scaunul lui de mașină.

19
00:01:14,742 --> 00:01:17,535
Și plângea, așa că nu l-am sărutat.

20
00:01:18,495 --> 00:01:21,497
Știam că odată ce mașina se mișca,
el s-ar calma.

21
00:01:27,254 --> 00:01:28,713
Și apoi a plecat.

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
Deci, stau în parcare
și așteaptă toată ziua,

23
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
pentru că s-ar putea întoarce, nu?

24
00:01:45,189 --> 00:01:46,689
S-ar putea întoarce cu toții.

25
00:01:47,357 --> 00:01:51,194
Și dacă ar fi făcut-o, ar fi exact la fața locului
de unde au dispărut.

26
00:01:54,490 --> 00:01:57,617
Deci, fiul meu, care nici măcar nu știe
cum să te târăști, adică...

27
00:01:58,869 --> 00:02:02,121
El nu a făcut-o. Au trecut doi ani.
Poate e mai mare acum?

28
00:02:03,832 --> 00:02:06,375
Dar ar putea să reapară
într-o parcare dracului.

29
00:02:06,543 --> 00:02:10,880
Și dacă nu sunt acolo, dacă nu sunt acolo
când se întoarce, ce se întâmplă?

30
00:02:13,133 --> 00:02:15,551
Crezi că își amintește măcar de mine?

31
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
Ar trebui să mă opresc.

32
00:02:19,515 --> 00:02:21,265
Așa a spus soțul meu.

33
00:02:23,060 --> 00:02:24,519
Trebuie să renunț, nu?

34
00:02:27,606 --> 00:02:28,856
Corect?

35
00:02:31,109 --> 00:02:32,777
Ai de gând să spui ceva?

36
00:02:38,450 --> 00:02:41,994
Știi că sunt două din acele cățele
în alb stând în față chiar acum,

37
00:02:42,162 --> 00:02:43,538
își fumează nenorocitele de țigări?

38
00:02:43,705 --> 00:02:45,706
Probabil că ei cred că pacienții tăi
sunt alegeri usoare.

39
00:02:45,874 --> 00:02:49,585
Dacă le-aș cere să-mi spună ce să fac,
măcar mi-ar scrie-o.

40
00:02:52,214 --> 00:02:53,673
Asta ar trebui să fac?

41
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
Spune-mi ce naiba să fac.

42
00:03:09,857 --> 00:03:11,190
Nu știu.

43
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Spune-mi ce să fac.

44
00:10:09,943 --> 00:10:11,026
Hei, Pop.

45
00:10:12,654 --> 00:10:14,029
Hei, Lorelei.

46
00:10:16,825 --> 00:10:18,033
Ce ai acolo?

47
00:10:20,203 --> 00:10:21,245
Pantofi.

48
00:10:24,916 --> 00:10:26,375
E un strălucitor al naibii.

49
00:10:29,170 --> 00:10:30,713
Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.

50
00:10:32,632 --> 00:10:35,384
Înțeleg că ți-a spus soțul tău
noi am fost aici.

51
00:10:36,678 --> 00:10:37,886
Care soț?

52
00:10:40,890 --> 00:10:43,642
Am auzit că ești cu
bunul reverend Jamison.

53
00:10:45,228 --> 00:10:46,353
Vine și el?

54
00:10:47,564 --> 00:10:48,564
Nu.

55
00:10:50,483 --> 00:10:51,984
Totuși, mi-a dat ceva pentru tine.

56
00:11:03,413 --> 00:11:07,374
El spune că îi pare rău
nu te-a băgat în cartea lui.

57
00:11:09,961 --> 00:11:11,128
Cine a incendiat-o?

58
00:11:13,131 --> 00:11:14,256
Fiul tău.

59
00:11:16,134 --> 00:11:17,134
E aici?

60
00:11:18,261 --> 00:11:19,261
El a fost.

61
00:11:20,638 --> 00:11:23,599
chiar acum,
se gândește.

62
00:11:24,434 --> 00:11:25,684
O gândire la ce?

63
00:11:27,729 --> 00:11:29,396
L-am rugat să moară.

64
00:11:31,566 --> 00:11:32,733
Din nou.

65
00:11:43,703 --> 00:11:45,329
Orice s-ar întâmpla aici,

66
00:11:47,165 --> 00:11:48,582
Vreau să fac parte din ea.

67
00:12:55,316 --> 00:12:57,526
- Ce s-a întâmplat?
- M-a mușcat câinele.

68
00:12:58,653 --> 00:13:00,529
Da, sunt bine. Doar puțină rabie.

69
00:13:05,660 --> 00:13:07,828
- Sunt ei?
-Să-mi spuneți.

70
00:13:13,042 --> 00:13:14,084
Oh!

71
00:13:16,296 --> 00:13:18,046
Dr. Bekker și Dr. Eden.

72
00:13:20,175 --> 00:13:21,758
Da, ei sunt.

73
00:13:23,470 --> 00:13:26,722
- Ți-am spus că este casa potrivită.
-Nu mi se par a fi fizicieni.

74
00:13:26,890 --> 00:13:29,099
Cum ar trebui să arate fizicienii?

75
00:13:29,517 --> 00:13:32,227
Nu știu. Nu ar trebui să poarte
halate de laborator sau ceva?

76
00:13:39,402 --> 00:13:40,486
Deci acum ce?

77
00:13:42,530 --> 00:13:44,239
Acum? Acum așteptăm.

78
00:13:49,746 --> 00:13:52,539
Așa că mă trezesc și piciorul mă omoară.

79
00:13:52,874 --> 00:13:55,834
Am un tub în braț,
încă unul pe pula mea,

80
00:13:56,002 --> 00:13:58,086
Christopher Sunday a murit,

81
00:13:58,254 --> 00:14:01,924
si nu stiu unde sunt
sau cum dracu am ajuns acolo.

82
00:14:03,510 --> 00:14:06,929
Și prin acolo, vreau să spun aici.

83
00:14:10,266 --> 00:14:14,269
Deci, sunt al naibii de disconfort.

84
00:14:17,774 --> 00:14:20,275
M-am pierdut. Sunt în agonie.

85
00:14:22,278 --> 00:14:25,656
Mă doare atât de mult,
Nu pot să văd direct.

86
00:14:28,826 --> 00:14:31,620
Așa că am luat mâna
pe unele dintre pastilele pentru durere ale câinelui.

87
00:14:31,788 --> 00:14:34,873
Le-am aruncat și mi-am dat seama curând

88
00:14:35,041 --> 00:14:38,168
erau ceva mai puternici
decât varietatea umană.

89
00:14:39,379 --> 00:14:42,047
Deci, am leșinat greu,

90
00:14:42,674 --> 00:14:45,467
și când mă trezesc, ies afară,

91
00:14:46,511 --> 00:14:50,222
si asta e prima data
Pun ochii pe această domnișoară.

92
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
Și îl înea pe ofițerul de poliție?

93
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
Mm-hmm.

94
00:15:05,989 --> 00:15:07,197
al cărui nume este Kevin.

95
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Corecta.

96
00:15:09,534 --> 00:15:10,993
A fost o greșeală îngrozitoare,

97
00:15:11,160 --> 00:15:13,328
și îmi voi asum responsabilitatea
pentru ceea ce am făcut.

98
00:15:18,376 --> 00:15:20,252
Nu sunt sigur că ea înțelege.

99
00:15:21,337 --> 00:15:22,504
Am înțeles.

100
00:15:23,965 --> 00:15:28,802
Vrei să-l îneci pe Kevin
ca să poată merge în acest loc

101
00:15:28,970 --> 00:15:30,512
unde sunt morții.

102
00:15:30,680 --> 00:15:33,724
Și cât e acolo, va învăța
un cântec al unuia dintre oamenii morți

103
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
și îți va aduce cântecul înapoi

104
00:15:36,019 --> 00:15:39,688
ca să o poți cânta și să oprești biblica
inundație care va avea loc mâine.

105
00:15:41,232 --> 00:15:42,482
Cam asta o acoperă.

106
00:15:44,569 --> 00:15:45,986
Și tu ai...

107
00:15:46,863 --> 00:15:49,865
I-ai spus toate astea lui Kevin
și de fapt se gândește la asta.

108
00:15:50,033 --> 00:15:51,033
Da.

109
00:15:51,242 --> 00:15:55,037
A luat unul dintre caii lui Grace, a plecat,
a spus că se va întoarce până la apusul soarelui.

110
00:15:57,540 --> 00:15:59,207
Și crezi că Evie...

111
00:16:02,754 --> 00:16:04,504
Că este și ea în acest loc?

112
00:16:05,256 --> 00:16:06,590
De ce nu ar fi?

113
00:16:12,555 --> 00:16:14,431
Ei bine, deci toată lumea vrea ceva.

114
00:16:15,808 --> 00:16:18,226
Un creier, o inimă, curaj.

115
00:16:18,895 --> 00:16:20,562
Kevin este în Orașul de Smarald.

116
00:16:21,064 --> 00:16:23,231
El este cel care ți-o va da.

117
00:16:25,860 --> 00:16:27,778
Bine, Dorothy, hai să-l luăm.

118
00:16:29,906 --> 00:16:31,573
Spune-ne că suntem nebuni.

119
00:16:33,660 --> 00:16:35,786
Da, sună nebunesc, dar...

120
00:16:38,331 --> 00:16:40,040
Sunt vremuri nebune, nu?

121
00:16:46,089 --> 00:16:49,424
Deci, când Kevin se întoarce,
nu o să ne blochezi?

122
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
Nu.

123
00:16:53,429 --> 00:16:54,930
Nu te voi bloca.

124
00:16:59,185 --> 00:17:00,769
Nu crezi că se întoarce.

125
00:17:02,438 --> 00:17:06,942
Ei bine, este mult să pui pe cineva,
cerând tot acest ajutor.

126
00:17:07,985 --> 00:17:12,114
Adică, dacă aș fi eu,
Aș continua să călăresc.

127
00:17:12,281 --> 00:17:16,034
Treci cât mai departe de asta.
Dar Kevin, se va întoarce.

128
00:17:17,161 --> 00:17:18,704
Întotdeauna o face.

129
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
Ziua de zi. domnișoara Playford?

130
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
Nu, domnule.

131
00:17:51,362 --> 00:17:52,863
Și cine ai putea fi?

132
00:17:54,532 --> 00:17:56,616
Numele meu este Maria Carmen Rodriguez.

133
00:17:57,118 --> 00:17:59,494
Data nașterii, 8-30-80.

134
00:17:59,996 --> 00:18:02,831
Aceasta este o copie a
Las Noticias de azi dimineață.

135
00:18:04,751 --> 00:18:07,794
Aceasta a fost alegerea mea și numai a mea.

136
00:18:07,962 --> 00:18:10,046
Ii despagubesc pe toti ceilalti.

137
00:18:10,214 --> 00:18:14,217
Sunt sănătos la minte și la corp,
si dai acordul sa mergi...

138
00:18:15,887 --> 00:18:18,180
Să meargă oriunde s-au dus.

139
00:18:20,725 --> 00:18:21,850
Amin.

140
00:18:25,772 --> 00:18:28,857
Deci, cele două femei din acea casă,
au inregistrat asta?

141
00:18:29,025 --> 00:18:30,692
S-ar presupune.

142
00:18:31,360 --> 00:18:34,863
Și presupunem și noi
doar ne vor conduce direct la asta

143
00:18:35,031 --> 00:18:36,698
dispozitiv despre care ți-au spus?

144
00:18:37,033 --> 00:18:40,202
Nu trebuie să stai, Laurie.
Poți merge să-l ajuți pe Kevin.

145
00:18:41,454 --> 00:18:42,746
Kevin este încă la aeroport.

146
00:18:42,914 --> 00:18:45,499
Ultima dată am verificat,
toate zborurile erau la sol.

147
00:18:45,666 --> 00:18:47,626
Ei bine, Michael și John mă vor suna
dacă au nevoie de mine.

148
00:18:47,794 --> 00:18:49,377
Mă bucur să ajut în continuare aici.

149
00:18:49,545 --> 00:18:51,379
Ai ajutat deja
găsindu-mi adresa.

150
00:18:51,547 --> 00:18:54,549
Oh, haide.
Nu mă vei lăsa să văd asta

151
00:18:54,717 --> 00:18:56,760
mașină de sinucidere pentru mine?

152
00:18:56,928 --> 00:19:00,096
-Nu este o mașină de sinucidere.
-Nu este?

153
00:19:00,264 --> 00:19:02,891
Pentru că cu siguranță pare incredibil
mod elegant de a te sinucide.

154
00:19:03,893 --> 00:19:06,728
Dacă aveam să mă sinucid,
Aș merge doar la scufundări.

155
00:19:09,232 --> 00:19:11,900
Ce?

156
00:19:12,068 --> 00:19:13,902
Există o mulțime de moduri de a muri când
faci scufundări.

157
00:19:15,112 --> 00:19:17,322
Rezervorul de oxigen se poate rupe.

158
00:19:18,491 --> 00:19:20,450
Puteți obține o bula în sânge
asta iti da un accident vascular cerebral.

159
00:19:20,618 --> 00:19:21,910
Știu. Sunt certificat.

160
00:19:22,078 --> 00:19:24,412
Și Laurie Murphy a fost certificată.

161
00:19:24,580 --> 00:19:28,291
Ea înregistrase sute de ore
sub apă, dar se întâmplă accidente.

162
00:19:28,459 --> 00:19:29,960
Ce tragedie fără sens.

163
00:19:33,756 --> 00:19:37,884
Și apoi Jill și Tom și John
stau acolo la înmormântare,

164
00:19:38,761 --> 00:19:40,095
si sunt protejati.

165
00:19:41,764 --> 00:19:43,890
Ei nu vor ști niciodată că te-ai sucit
butonul în direcția greșită

166
00:19:44,058 --> 00:19:45,433
pentru că ai vrut.

167
00:19:45,977 --> 00:19:48,019
Și chiar așa, ai plecat.

168
00:19:48,187 --> 00:19:50,105
Certitudine curată, liniștită.

169
00:19:51,399 --> 00:19:52,607
Pe deplin explicat.

170
00:19:54,277 --> 00:19:56,194
Acum, asta e al naibii de elegant.

171
00:19:56,362 --> 00:19:59,781
Pot să am un șervețel, te rog?

172
00:20:00,199 --> 00:20:03,743
Sau dacă te îndrepți pentru neelegant,
Ai putea să o faci ca Matt aici.

173
00:20:03,995 --> 00:20:06,955
Cunoaște-ți cancerul de spate, nu spune nimănui,

174
00:20:07,790 --> 00:20:10,792
nu primi tratament,
roagă-te pentru o intervenție divină.

175
00:20:11,002 --> 00:20:12,794
- Nu e corect.
- Da, este.

176
00:20:14,130 --> 00:20:15,881
- Merit asta.
-Tu...

177
00:20:16,674 --> 00:20:17,966
Nu vrei să te sinucizi.

178
00:20:18,509 --> 00:20:20,135
Știu sinucigaș când îl văd.

179
00:20:20,469 --> 00:20:22,762
Știi sinucigaș când o vezi?

180
00:20:22,930 --> 00:20:24,723
Este una dintre puterile tale psihice?

181
00:20:25,892 --> 00:20:28,184
- Nu am puteri psihice.
- Mm!

182
00:20:28,352 --> 00:20:30,478
O, așa e. John este cel psihic.

183
00:20:31,814 --> 00:20:33,481
Haide. Știi cum funcționează.

184
00:20:33,649 --> 00:20:36,818
Eu nu, de fapt,
pentru că nu am primit niciodată o lectură.

185
00:20:37,904 --> 00:20:39,654
De ce nu-mi faci?

186
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
Ce?

187
00:20:43,242 --> 00:20:45,327
Dacă aș veni la tine acasă
iar John mi-a luat amprenta mâinii

188
00:20:45,494 --> 00:20:47,370
și m-am așezat vizavi de el
la masa

189
00:20:47,538 --> 00:20:50,332
și i-am spus
că am vrut să vorbesc cu copiii mei,

190
00:20:50,499 --> 00:20:53,168
ce i-ai spune să-mi spună
în micuța lui cască?

191
00:20:54,295 --> 00:20:56,004
- Nu facem plecări.
- Uh...

192
00:20:56,172 --> 00:20:58,423
Faceți părinții noștri. Sunt morți.

193
00:20:59,008 --> 00:21:00,008
Bine.

194
00:21:00,676 --> 00:21:01,676
Hm...

195
00:21:02,136 --> 00:21:03,720
Ei bine, aș începe pe internet.

196
00:21:03,888 --> 00:21:08,433
Uită-te la rețelele de socializare, imagini,
um, detalii personale.

197
00:21:08,601 --> 00:21:10,352
De exemplu, părinții tăi, cum au murit?

198
00:21:10,895 --> 00:21:12,729
Într-un incendiu când eram copii.

199
00:21:13,272 --> 00:21:14,648
Nu știam asta.

200
00:21:15,191 --> 00:21:16,733
Nu, la naiba cu părinții mei.

201
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Vreau să vorbesc cu copiii mei.

202
00:21:19,779 --> 00:21:21,988
Tocmai ți-am spus, Nora.
Nu facem plecări.

203
00:21:22,156 --> 00:21:24,699
Ai făcut plecări când tu și prietenii tăi
avea replici în mărime naturală

204
00:21:24,867 --> 00:21:27,702
făcut din familia mea și apoi i-am așezat
la masa mea din bucatarie.

205
00:21:29,246 --> 00:21:30,288
Haide.

206
00:21:31,916 --> 00:21:32,999
Lasă-mă să-l am.

207
00:21:35,378 --> 00:21:37,712
Nu pot, Nora. Îmi pare rău.

208
00:21:38,172 --> 00:21:39,214
De ce nu?

209
00:21:40,132 --> 00:21:42,342
Pentru că l-am încercat și nu merge.

210
00:21:43,678 --> 00:21:47,514
A trebuit să ne oprim după a treia oară
John a fost atacat.

211
00:21:48,891 --> 00:21:49,891
Da.

212
00:21:50,059 --> 00:21:52,394
Uite, moartea este ușoară.

213
00:21:52,561 --> 00:21:55,647
Oamenii vor doar finalitate,
sfârşitul durerii lor.

214
00:21:56,357 --> 00:21:58,066
Dar cu plecările, nu există sfârșit.

215
00:21:58,234 --> 00:22:00,735
Și dacă am indicat altfel

216
00:22:02,530 --> 00:22:04,990
doar spunând că am putut să comunicăm
cu acei indivizi,

217
00:22:05,157 --> 00:22:08,243
le-a înfuriat foarte, foarte mult pe cei dragi.

218
00:22:10,413 --> 00:22:12,247
Pentru că nu au vrut închidere.

219
00:22:16,335 --> 00:22:17,752
Vreau naibii de închidere.

220
00:22:26,637 --> 00:22:27,679
Știu.

221
00:22:30,599 --> 00:22:32,434
De aceea suntem aici.

222
00:22:42,194 --> 00:22:44,988
-Va găsi cadavrul acela.
-Păi, să sperăm că nu.

223
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
O să fie bine, scumpo.

224
00:22:48,826 --> 00:22:51,578
Matt ți-a dat asta? E bine?

225
00:22:51,746 --> 00:22:54,497
Da, e bine. E încă cu Nora.

226
00:22:55,958 --> 00:22:57,292
Și unde este Nora?

227
00:22:58,919 --> 00:23:00,920
Îmi pare rău. Nu pot dezvălui asta.

228
00:23:04,133 --> 00:23:06,134
Nu poți să-l dezvălui?

229
00:23:07,928 --> 00:23:09,429
Uite, când am găsit-o toți pe Nora la hotel,

230
00:23:09,597 --> 00:23:12,182
ai spus că mergi la aeroport
să fiu cu Kevin.

231
00:23:12,641 --> 00:23:14,642
Și el nu era acolo.

232
00:23:15,478 --> 00:23:19,856
Așa că l-am sunat
și chiar a răspuns la telefon.

233
00:23:20,024 --> 00:23:23,109
A spus că este aici
și că ar trebui să venim.

234
00:23:23,277 --> 00:23:25,904
-De ce nu mi-ai spus?
-Pentru că nu crezi în asta.

235
00:23:26,072 --> 00:23:27,947
- Hei, doar calmează-te.
-Nu.

236
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
Ea doar apare.

237
00:23:31,660 --> 00:23:34,537
Ea nici nu ne va spune
cum știa că suntem aici.

238
00:23:36,332 --> 00:23:39,042
Vrei să dezvălui
cum ai avut acel ochi negru?

239
00:23:41,295 --> 00:23:42,879
L-am primit de la Nora.

240
00:23:48,052 --> 00:23:49,260
Te-a lovit?

241
00:23:52,556 --> 00:23:54,182
Credeam că trebuia
o ajut.

242
00:23:54,350 --> 00:23:57,685
- Am ajutat-o.
-Și acum ne ajută, nu?

243
00:23:59,522 --> 00:24:02,190
Asta e corect. Asta e corect.

244
00:24:09,198 --> 00:24:10,198
Hei!

245
00:24:10,908 --> 00:24:12,492
Vrei să ne dai o mână de ajutor?

246
00:24:19,708 --> 00:24:20,750
Care sunt acelea?

247
00:24:21,335 --> 00:24:22,335
Steroizi.

248
00:24:24,296 --> 00:24:25,713
Ai analgezice?

249
00:24:26,674 --> 00:24:29,008
-Durere de cap?
-Nu. Ma doare uterul.

250
00:24:30,261 --> 00:24:32,971
Înainte să ajungi la hotel, m-am dus la
o clinică și mi-am scos DIU.

251
00:24:33,139 --> 00:24:35,849
Și au spus că ar putea fi puțin dureros.
Mi-a spus să iau câteva ibuprofen.

252
00:24:36,016 --> 00:24:37,225
Isus.

253
00:24:37,393 --> 00:24:38,685
Deci încerci din nou.

254
00:24:39,270 --> 00:24:40,270
Ce?

255
00:24:41,230 --> 00:24:42,814
Nimic. Am crezut că vei...

256
00:24:42,982 --> 00:24:45,441
S-ar putea să se termine după ce ai dat-o înapoi pe Lily
la mama ei.

257
00:24:45,609 --> 00:24:46,734
am terminat.

258
00:24:55,953 --> 00:24:57,495
Încă mai fumezi, nu?

259
00:24:57,663 --> 00:24:58,830
Nu, am renunțat.

260
00:24:59,915 --> 00:25:01,749
Nu am băut o țigară
de când John și cu mine ne-am întâlnit.

261
00:25:02,251 --> 00:25:03,626
Te-ai oprit pentru el?

262
00:25:04,795 --> 00:25:09,215
Nu. M-am oprit pentru mine.
Este un obicei incredibil de autodistructiv.

263
00:25:09,758 --> 00:25:11,426
Asta îl face atât de mișto.

264
00:25:18,767 --> 00:25:19,767
Bricheta mea?

265
00:25:21,020 --> 00:25:22,478
Îl pot primi înapoi, te rog?

266
00:25:23,189 --> 00:25:24,480
Ai spus că ai renunțat.

267
00:25:25,065 --> 00:25:26,816
- Am făcut-o.
-Atunci nu ai nevoie.

268
00:25:31,405 --> 00:25:32,614
Vă rog să-l dați înapoi.

269
00:25:34,241 --> 00:25:35,658
Cum am făcut cu Lily?

270
00:25:39,371 --> 00:25:40,371
Dă-mi bricheta, Nora.

271
00:25:40,539 --> 00:25:41,623
Haide, Nora.

272
00:25:42,541 --> 00:25:44,626
-Ea a spus că nu are nevoie.
-Dă-mi-o!

273
00:25:45,294 --> 00:25:47,545
Hei! Coborî! La naiba!

274
00:25:47,963 --> 00:25:49,005
- Coborî!

275
00:25:49,465 --> 00:25:50,506
La dracu.

276
00:25:51,050 --> 00:25:52,967
Oh, Doamne! La dracu. Te simți bine?

277
00:25:53,135 --> 00:25:54,552
- Ei pleacă.
-Ce?

278
00:25:54,720 --> 00:25:55,762
Ei pleacă!

279
00:26:01,310 --> 00:26:02,393
La dracu.

280
00:26:13,322 --> 00:26:14,572
Coboara.

281
00:26:24,625 --> 00:26:25,625
Ce naiba?

282
00:26:28,337 --> 00:26:29,629
Furi chestia asta?

283
00:26:30,589 --> 00:26:33,299
A spus bărbatul care tocmai a agresat
un ofițer al legii.

284
00:26:34,301 --> 00:26:36,511
Eh, va fi bine. nu am avut de ales.

285
00:26:37,096 --> 00:26:39,430
Șeful lui e într-o prelată
sub blestemata de biserică.

286
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Se îndrepta spre asta.

287
00:26:41,684 --> 00:26:43,059
Unde o să-l duci?

288
00:26:44,812 --> 00:26:47,689
Destul de departe de civilizație
să ne dea timp.

289
00:26:48,440 --> 00:26:49,941
Doar o să-l părăsești?

290
00:26:50,109 --> 00:26:52,151
Ei bine, iată veștile bune.

291
00:26:52,319 --> 00:26:55,280
Dacă chestia asta cu Kevin nu funcționează,
cui îi pasă?

292
00:26:55,823 --> 00:26:58,950
Ofițerul Koala Fart de aici se va îneca
în potop de mâine

293
00:26:59,118 --> 00:27:00,451
împreună cu noi toți ceilalți.

294
00:27:00,786 --> 00:27:04,622
Dar dacă funcționează, dragă Lorelei,

295
00:27:05,874 --> 00:27:08,293
Voi fi onorat să cheltuiesc
zilele mele rămase

296
00:27:08,460 --> 00:27:11,546
închis departe de lumea pe care tocmai am salvat-o.

297
00:27:14,842 --> 00:27:17,593
Se face târziu.
Ar trebui să pregătesc cina.

298
00:27:17,761 --> 00:27:19,762
Mă voi întoarce înainte să fie pe masă.

299
00:27:26,937 --> 00:27:28,479
Vine furtuna.

300
00:27:59,678 --> 00:28:01,346
Ce bei?

301
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
Doar niște cafea.

302
00:28:05,601 --> 00:28:06,934
Vrei ceva?

303
00:28:14,610 --> 00:28:15,985
O, Isuse, asta e bine.

304
00:28:21,492 --> 00:28:25,578
Amintește-ți când mergeam la cafea
pentru prima dată, doar tu și cu mine?

305
00:28:28,082 --> 00:28:29,582
Bineînțeles că da.

306
00:28:31,126 --> 00:28:32,543
ma durea.

307
00:28:33,962 --> 00:28:36,881
Ai întins mâna peste masă,
Mi-a luat mâinile și s-a uitat la mine,

308
00:28:37,049 --> 00:28:39,967
si am simtit ca
Ți-aș fi putut spune orice.

309
00:28:41,011 --> 00:28:42,887
Dar ce nu ti-am putut spune...

310
00:28:43,806 --> 00:28:46,265
Am crezut că fiica mea
ar putea fi încă în viață.

311
00:28:50,938 --> 00:28:53,481
Erika nu s-a îndoit niciodată.
Ea a luat-o și a mers mai departe.

312
00:28:53,649 --> 00:28:56,651
Dar eu, doar...
Pur și simplu nu-mi venea să cred.

313
00:29:00,614 --> 00:29:01,906
Ar fi trebuit să-ți spun.

314
00:29:06,036 --> 00:29:08,621
Ei bine, dacă ai fi avut, nu aș fi vorbit
tu să ajuți oamenii

315
00:29:08,789 --> 00:29:10,957
vorbesc cu rudele lor moarte.

316
00:29:12,960 --> 00:29:15,044
Am crezut că te ajut.

317
00:29:15,629 --> 00:29:17,255
Ar fi trebuit să ia indiciu
când ai zdrobit banii.

318
00:29:17,423 --> 00:29:20,675
Nu, am spart banii
pentru că ceea ce făceam nu era real.

319
00:29:20,843 --> 00:29:22,218
Și aceasta este.

320
00:29:23,178 --> 00:29:24,178
este?

321
00:29:30,769 --> 00:29:34,522
Vrei ca Kevin să o întrebe pe Evie?
de ce și-a părăsit familia?

322
00:29:35,816 --> 00:29:36,816
Nu.

323
00:29:37,234 --> 00:29:39,652
L-am rugat să-i dea un mesaj.

324
00:29:39,862 --> 00:29:41,863
Vreau să știe că a fost iubită.

325
00:29:50,831 --> 00:29:52,707
E frumos, John.

326
00:30:04,595 --> 00:30:07,555
Unul dintre copiii lui Grace
a fost crescut dintr-un trib local.

327
00:30:08,765 --> 00:30:09,891
Îi plăceau bărcile.

328
00:30:11,560 --> 00:30:13,186
Când familia lui a aflat că a murit,

329
00:30:13,353 --> 00:30:16,147
unii dintre verii lui au venit aici
a lăsa o urmă.

330
00:30:16,315 --> 00:30:18,483
Grace le-a spus să dezbrace biserica.

331
00:30:19,234 --> 00:30:22,528
A luat lemnele de la biserică
să facă o piatră de mormânt pentru băiețel.

332
00:30:22,696 --> 00:30:23,863
Un memorial.

333
00:30:24,573 --> 00:30:26,073
Atunci bătrânul ăla nebun a ajuns aici

334
00:30:26,241 --> 00:30:29,577
și s-a convins
a fost o parte din povestea lui de inundație.

335
00:30:31,163 --> 00:30:32,413
Încă îl cred.

336
00:30:33,832 --> 00:30:37,376
Pentru că dacă arunc povestea lui,
asta înseamnă că trebuie să-l arunc și pe al meu.

337
00:30:40,714 --> 00:30:42,423
Daţi-i drumul. Spune-mi că sunt nebun.

338
00:30:45,344 --> 00:30:47,386
Spune-mi că am mers prea departe.

339
00:30:49,765 --> 00:30:53,976
Spune-mi și putem merge acasă chiar acum
si uita de toate acestea.

340
00:30:57,105 --> 00:30:59,315
Pentru că încă îl pot sfărâma.

341
00:31:08,659 --> 00:31:10,618
Cred că trebuie să treci bine, John.

342
00:31:17,709 --> 00:31:19,293
Ești atât de aproape.

343
00:31:29,972 --> 00:31:31,764
Te apropii prea mult!

344
00:31:31,932 --> 00:31:33,057
O să te vadă!

345
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
Calma. Știu ce fac.

346
00:31:42,985 --> 00:31:44,193
Ochiul tău este în regulă?

347
00:31:44,903 --> 00:31:46,237
Da, e bine.

348
00:31:48,115 --> 00:31:49,657
Nu încercam să te lovesc.

349
00:31:50,158 --> 00:31:51,492
C'est la vie.

350
00:31:52,995 --> 00:31:55,997
Ai auzit de tip?
pe submarinul francez?

351
00:31:56,164 --> 00:31:57,456
- Ce?
- Cel care a tras bomba nucleară.

352
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
Aparent, se gândi el
era un ou mare

353
00:31:59,376 --> 00:32:01,168
într-un vulcan din mijlocul Pacificului,

354
00:32:01,336 --> 00:32:04,171
si era convins
că acest monstru marin uriaș cu șapte capete

355
00:32:04,339 --> 00:32:06,507
urma să eclozeze pe 14
și ne mănâncă pe toți.

356
00:32:06,675 --> 00:32:08,759
El a spus că a primit ideea din Apocalipsa.

357
00:32:08,927 --> 00:32:10,386
Asta e ridicol.

358
00:32:10,929 --> 00:32:13,681
Revelațiile nu trebuie
fi luat la propriu.

359
00:32:13,849 --> 00:32:16,183
Monstrul cu șapte capete, este o metaforă.

360
00:32:16,560 --> 00:32:18,561
Oh... Deci este doar literal
cand nu e ridicol?

361
00:32:18,729 --> 00:32:20,104
- Asta e corect.

362
00:32:20,272 --> 00:32:21,689
Ai ști.

363
00:32:21,857 --> 00:32:24,525
Deci, să spunem că tipul ăsta vine
și se așează pe canapea ta

364
00:32:24,693 --> 00:32:27,403
iar el spune: „Hei, doctore, am acces
la arme nucleare

365
00:32:27,571 --> 00:32:29,780
„și trebuie să-l distrug pe Godzilla”.

366
00:32:29,948 --> 00:32:32,658
Ce-i spui cuiva ca asta?

367
00:32:34,036 --> 00:32:35,494
„Nu rata”.

368
00:32:39,499 --> 00:32:40,499
Bună ziua?

369
00:32:40,667 --> 00:32:42,501
Laurie, hei. Este Michael.

370
00:32:43,003 --> 00:32:45,046
Hi. Ești la aeroport?

371
00:32:45,213 --> 00:32:47,757
Nu. Suntem la...
Este o fermă în afara Melbourneului.

372
00:32:48,050 --> 00:32:49,967
Ești la o fermă? ce--

373
00:32:50,135 --> 00:32:54,305
Kevin nu era la aeroport.
Era la această fermă. El este aici chiar acum.

374
00:32:54,473 --> 00:32:55,973
Tatăl lui l-a găsit.

375
00:32:56,141 --> 00:32:58,434
E cu tatăl lui? Bine.

376
00:32:58,602 --> 00:33:01,020
-Hm... Ce--
-Trebuie să vii acum, Laurie.

377
00:33:01,188 --> 00:33:02,396
- 5 Pigeon Run Road.
- Bine.

378
00:33:02,564 --> 00:33:04,148
În afara Makarra.

379
00:33:04,316 --> 00:33:06,442
5 Pigeon Run Road.

380
00:33:08,403 --> 00:33:09,445
Tatăl tău este acolo?

381
00:33:09,613 --> 00:33:10,821
Doar ajunge aici cât de curând poți.

382
00:33:10,989 --> 00:33:11,989
- Te simți bine?

383
00:33:13,784 --> 00:33:14,867
Buna ziua?

384
00:33:18,789 --> 00:33:19,955
Ce s-a întâmplat?

385
00:33:20,707 --> 00:33:22,750
Kevin este la o fermă cu tatăl său.

386
00:33:24,961 --> 00:33:27,254
Asta e bine. Mâine e o zi mare.

387
00:33:27,422 --> 00:33:29,006
Ar trebui să fim cu toții cu familia.

388
00:33:31,927 --> 00:33:35,846
Nu există un prieten ca smeritul Isus

389
00:33:36,390 --> 00:33:38,182
Nu, nici unul

390
00:33:39,226 --> 00:33:41,018
Nu, nici unul

391
00:33:47,776 --> 00:33:49,860
Nimeni altcineva nu se putea vindeca

392
00:33:50,028 --> 00:33:51,445
Este suficient morcovi?

393
00:33:53,657 --> 00:33:55,199
E destul, iubire.

394
00:33:58,370 --> 00:34:02,623
Soțul meu, el obișnuia să gătească.

395
00:34:04,251 --> 00:34:08,129
Am petrecut ani de zile încercând să iau tocană
să aibă un gust exact ca al lui.

396
00:34:09,798 --> 00:34:11,257
Am înțeles chiar și o dată.

397
00:34:12,676 --> 00:34:14,009
Apoi am uitat ce am făcut.

398
00:34:15,804 --> 00:34:17,346
Ei bine, miroase delicios.

399
00:34:21,643 --> 00:34:23,102
A fost un soț bun?

400
00:34:25,147 --> 00:34:26,147
Kevin.

401
00:34:27,232 --> 00:34:28,566
A fost un soț grozav.

402
00:34:30,360 --> 00:34:31,527
M-a salvat.

403
00:34:32,863 --> 00:34:34,363
Dar ai divorțat de el.

404
00:34:36,241 --> 00:34:37,491
Da. Ei bine, m-am alăturat unui cult.

405
00:34:37,659 --> 00:34:39,535
Știi, a fost doar unul dintre acele lucruri
te-au făcut să faci.

406
00:34:40,162 --> 00:34:41,162
Hmm.

407
00:34:48,295 --> 00:34:50,671
Îmi pare atât de rău pentru copiii tăi.

408
00:34:56,928 --> 00:34:58,387
Le lipseau pantofii.

409
00:34:59,723 --> 00:35:00,973
Îmi pare rău?

410
00:35:01,141 --> 00:35:02,641
Când și-au găsit cadavrele,

411
00:35:02,809 --> 00:35:05,686
era clar că se plimbaseră
de ceva vreme,

412
00:35:05,854 --> 00:35:08,063
dar pantofii lor lipseau.

413
00:35:09,357 --> 00:35:13,068
Ei nu erau aici în casă,
nu erau cu copiii.

414
00:35:14,154 --> 00:35:16,489
Am acoperit pământul
între o sută de ori.

415
00:35:16,656 --> 00:35:20,826
Am analizat fiecare pereche donată
pentru caritate în 100 de kilometri.

416
00:35:23,580 --> 00:35:25,206
Când Kevin vorbește cu ei,

417
00:35:26,458 --> 00:35:28,918
îi va întreba
unde și-au pus pantofii.

418
00:35:32,214 --> 00:35:34,048
Trebuie să merg să pun masa.

419
00:35:34,216 --> 00:35:36,091
Te superi să-i faci o mișcare?

420
00:35:37,761 --> 00:35:38,803
Sigur.

421
00:35:59,950 --> 00:36:02,201
Nu prea mult de o ultimă cină.

422
00:36:02,369 --> 00:36:04,703
Ei bine, tu cu siguranță
ți-ai curățat farfuria pentru că nu-ți place.

423
00:36:04,871 --> 00:36:06,914
Nu, mâncarea este delicioasă.

424
00:36:07,082 --> 00:36:10,543
Vreau să spun doar că nu prea este o ultima cină
fără Isus al nostru.

425
00:36:15,382 --> 00:36:18,175
Cred că mă voi duce să mă întind
pentru un pic.

426
00:36:20,178 --> 00:36:22,304
Trezește-mă când se întoarce.

427
00:36:24,766 --> 00:36:29,687
Adevarul este,
împreună cu salvatorul nostru dispărut,

428
00:36:30,480 --> 00:36:33,399
parem a fi de asemenea scurti unii apostoli.

429
00:36:34,734 --> 00:36:38,279
Prietenul nostru Matthew, vădit absent.

430
00:36:39,573 --> 00:36:43,617
Din fericire, voi juca
partea lui Petru.

431
00:36:46,037 --> 00:36:48,080
Ești deja John.

432
00:36:51,293 --> 00:36:52,418
Dar tu, puștiule?

433
00:36:52,794 --> 00:36:56,338
Vrei să fii Simon, Bartolomeu?

434
00:36:57,716 --> 00:36:59,216
- Treci.
- Oh...

435
00:37:01,803 --> 00:37:03,679
Cu toții trebuie să fim cineva.

436
00:37:05,056 --> 00:37:08,475
Cineva care era acolo
la ultima huzzah a lui Hristos.

437
00:37:09,227 --> 00:37:12,271
Deci asta m-ar face Maria Magdalena.

438
00:37:12,439 --> 00:37:13,814
Hmm.

439
00:37:14,065 --> 00:37:15,232
Asta ar fi Nora.

440
00:37:16,151 --> 00:37:18,611
De asemenea, vădit absent.

441
00:37:19,821 --> 00:37:23,991
Tu, dr. Garvey, ești un singur apostol
și un singur apostol.

442
00:37:24,993 --> 00:37:26,160
Toma.

443
00:37:26,494 --> 00:37:27,870
Îndoiindu-mă pe Thomas.

444
00:37:28,663 --> 00:37:29,663
Mmm.

445
00:37:30,749 --> 00:37:34,251
Când am început să aud voci
înapoi în Mapleton,

446
00:37:34,419 --> 00:37:38,255
mi-au spus toți cei din jurul meu
Eram al naibii de nebună. Toată lumea.

447
00:37:39,549 --> 00:37:41,133
În afară de tine.

448
00:37:41,301 --> 00:37:43,802
Tu ai fost singura persoană care m-a crezut.

449
00:37:43,970 --> 00:37:46,931
Ai spus că acele voci sunt cu adevărat acolo.

450
00:37:51,686 --> 00:37:53,228
Următorul lucru pe care l-am știut,

451
00:37:55,190 --> 00:37:58,275
Am fost închis
într-un nenorocit de instituție de psihiatrie.

452
00:38:01,404 --> 00:38:02,655
Deci te înșeli, Pop.

453
00:38:04,366 --> 00:38:05,866
Nu sunt Thomas.

454
00:38:08,119 --> 00:38:09,370
Eu sunt Iuda.

455
00:38:13,375 --> 00:38:16,961
Îndoiala este ușor
pentru că îndoiala nu te costă nimic.

456
00:38:18,713 --> 00:38:19,755
Dar Iuda,

457
00:38:21,216 --> 00:38:27,721
era înconjurat de oameni care mergeau
și despre cât de special a fost Isus.

458
00:38:27,889 --> 00:38:29,515
Dar l-a trădat oricum.

459
00:38:31,059 --> 00:38:35,437
Pentru că era sigur.
A crezut în ceva.

460
00:38:36,856 --> 00:38:38,440
Și a acționat în consecință.

461
00:38:40,235 --> 00:38:41,735
Și apoi s-a sinucis.

462
00:38:43,446 --> 00:38:44,488
Ce, dragă?

463
00:38:46,700 --> 00:38:51,120
Iuda și-a adunat cele 30 de arginți
și s-a spânzurat.

464
00:38:53,081 --> 00:38:54,581
Ești bine?

465
00:38:56,084 --> 00:38:58,919
Dacă era atât de sigur, de ce s-a sinucis?

466
00:39:01,965 --> 00:39:05,384
Ei bine, Michael, nu știam
a acelei părți a poveștii.

467
00:39:07,095 --> 00:39:09,471
Habar n-am de ce s-a sinucis.

468
00:39:11,307 --> 00:39:12,599
A lăsat un bilet?

469
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
Hei.

470
00:39:19,774 --> 00:39:21,108
Hei, ești...

471
00:39:23,737 --> 00:39:24,778
Hei.

472
00:39:27,198 --> 00:39:28,365
Ești bine?

473
00:39:32,162 --> 00:39:33,162
Când?

474
00:39:34,664 --> 00:39:35,748
E bine.

475
00:39:36,499 --> 00:39:37,791
El doar doarme.

476
00:39:44,340 --> 00:39:45,424
Îmi pare rău.

477
00:39:46,843 --> 00:39:48,260
este adevarat...

478
00:40:07,947 --> 00:40:10,074
Ți-am împrumutat pastilele.

479
00:40:35,100 --> 00:40:37,142
Pare real.

480
00:40:37,310 --> 00:40:38,936
Într-adevăr, da.

481
00:40:47,153 --> 00:40:51,573
Deci, aceasta este partea la care suni
DSD și opriți această operațiune?

482
00:40:57,038 --> 00:41:00,749
Îți amintești când eram copii,
după ce mama și tata au murit,

483
00:41:00,917 --> 00:41:05,212
când toată lumea la biserică
nu și-ar lua ochii de la noi?

484
00:41:05,880 --> 00:41:08,882
Și ne-ar duce la film
și bowling și putt-putt

485
00:41:09,050 --> 00:41:10,384
doar pentru a ne ține ocupați?

486
00:41:11,386 --> 00:41:12,636
Bineînțeles că da.

487
00:41:13,429 --> 00:41:16,306
Și de data aceasta,
ne-au adus la un meci de baseball,

488
00:41:17,433 --> 00:41:19,935
și eram prea tânăr
pentru a obține regulile, așa că eu...

489
00:41:20,103 --> 00:41:23,272
I-am urmărit pe acești oameni într-o altă secțiune
lovind o minge de plajă.

490
00:41:25,692 --> 00:41:27,901
Și tot stadionul intra în el.

491
00:41:28,820 --> 00:41:33,949
Și când mingea a venit pe locurile noastre,
te-ai ridicat și tocmai l-ai lovit.

492
00:41:36,077 --> 00:41:38,829
A fost prima dată
Te-am văzut zâmbind pentru totdeauna.

493
00:41:40,748 --> 00:41:42,958
Dar apoi mingea a intrat pe culoar

494
00:41:44,586 --> 00:41:47,337
iar acest usier a fugit și l-a apucat

495
00:41:47,505 --> 00:41:50,883
și l-a ridicat,
și doar a stors aerul din el.

496
00:41:53,136 --> 00:41:56,096
Și apoi toată lumea a început

497
00:41:56,806 --> 00:41:57,890
huiduind.

498
00:41:58,725 --> 00:42:02,853
Nu doar oamenii din secțiunea noastră,
dar tot stadionul. huiduind.

499
00:42:04,772 --> 00:42:07,232
El a stricat-o pentru toți.

500
00:42:09,194 --> 00:42:11,612
Au vrut doar să lovească mingea.

501
00:42:22,832 --> 00:42:25,125
De ce ar vrea să facă treaba asta?

502
00:42:28,213 --> 00:42:29,838
De ce ar face cineva?

503
00:42:35,845 --> 00:42:37,888
Pentru că dacă nu o face,

504
00:42:39,557 --> 00:42:41,642
acea minge va merge pe teren,

505
00:42:44,437 --> 00:42:46,647
și va fi un haos al naibii.

506
00:43:18,346 --> 00:43:21,181
Poți să iei duba.
nu mai am nevoie.

507
00:43:31,776 --> 00:43:33,360
Vrei să conduci sau ar trebui?

508
00:43:34,946 --> 00:43:37,197
De fapt, cred că voi rămâne aici
pentru o vreme.

509
00:43:37,365 --> 00:43:40,826
Oamenii ar trebui să fie
cu familiile lor, nu?

510
00:43:42,036 --> 00:43:43,370
Bine.

511
00:43:45,373 --> 00:43:47,916
Poți, uh, să-i dai asta lui Senior

512
00:43:48,084 --> 00:43:52,421
și spune-i că îmi pare rău
Nu l-am pus în cartea mea?

513
00:43:53,548 --> 00:43:55,507
Și spune-i lui Kevin că îmi pare rău că am făcut-o.

514
00:43:58,553 --> 00:43:59,803
Multumesc.

515
00:44:03,850 --> 00:44:06,018
Trebuie să le spui că am făcut asta?

516
00:44:10,815 --> 00:44:12,274
Dă-mi un dolar.

517
00:44:13,443 --> 00:44:15,235
- Am doar 100.

518
00:44:16,195 --> 00:44:17,696
Dă-mi, um...

519
00:44:17,864 --> 00:44:19,239
Dă-mi țigările tale.

520
00:44:25,997 --> 00:44:28,165
Felicitări, Nora Durst.

521
00:44:28,333 --> 00:44:30,500
Acum ești oficial pacientul meu.

522
00:44:36,591 --> 00:44:38,050
La aceeași oră săptămâna viitoare?

523
00:44:44,223 --> 00:44:45,557
Ești activ.

524
00:45:36,984 --> 00:45:37,984
Hi.

525
00:45:39,070 --> 00:45:40,070
Hei.

526
00:45:42,615 --> 00:45:43,990
Te-a sunat John?

527
00:45:44,158 --> 00:45:45,575
Michael a făcut-o.

528
00:45:49,163 --> 00:45:51,331
Au spus că ești cu Nora.

529
00:45:52,375 --> 00:45:53,542
am fost.

530
00:45:55,753 --> 00:45:58,505
O ajuți să găsească
ce căuta ea?

531
00:46:00,299 --> 00:46:01,675
Așa cred.

532
00:46:24,365 --> 00:46:25,407
Unde sunt toți?

533
00:46:25,700 --> 00:46:27,742
Înăuntru, dormind.

534
00:46:29,454 --> 00:46:30,787
Le-am drogat mâncarea.

535
00:46:39,755 --> 00:46:40,881
Isuse, Laurie.

536
00:46:41,382 --> 00:46:44,092
Ei bine, am vrut să vorbesc cu tine.
Doar noi doi.

537
00:46:44,260 --> 00:46:47,095
Nu credeam că vor lăsa să se întâmple asta.

538
00:46:48,097 --> 00:46:49,890
Știi ce vor ei să fac?

539
00:46:53,603 --> 00:46:55,562
Ai venit aici să mă convingi să nu fac asta?

540
00:46:57,899 --> 00:46:59,774
Nu. Sunt aici să-mi iau rămas bun.

541
00:47:03,446 --> 00:47:04,529
Vrei o țigară?

542
00:47:06,365 --> 00:47:07,365
Da.

543
00:47:28,596 --> 00:47:29,638
"Nu mă uita."

544
00:47:39,732 --> 00:47:41,233
Aceasta este bricheta pe care ți-a dat-o Jill?

545
00:47:44,987 --> 00:47:47,280
L-am aruncat într-un grătar de canalizare
și apoi sa întors după el.

546
00:47:48,032 --> 00:47:49,616
- Nu-i spune asta lui Jill.

547
00:47:49,992 --> 00:47:51,117
Nu-i nimic.

548
00:47:51,661 --> 00:47:52,994
I-am ucis hamsterul.

549
00:47:54,288 --> 00:47:55,539
-Tu ce?
-Da.

550
00:47:57,333 --> 00:47:59,751
Când ați coborât
la chestia aia batjocorită a ONU,

551
00:48:00,711 --> 00:48:02,128
nu l-a hrănit.

552
00:48:02,296 --> 00:48:05,173
Am urcat acolo cu vreo oră înainte
ai ajuns acasă și era mort.

553
00:48:08,970 --> 00:48:12,013
L-a dus la coșul de gunoi al vecinului
și l-a aruncat acolo.

554
00:48:12,848 --> 00:48:14,349
V-am spus că a fugit.

555
00:48:17,979 --> 00:48:20,522
Ei bine, odihnește-te în pace, domnule Fuzzy.

556
00:48:21,274 --> 00:48:22,399
domnule amuzant.

557
00:48:23,025 --> 00:48:25,068
Era domnul Funny.

558
00:48:25,236 --> 00:48:27,487
Asta e corect. Era domnul al naibii de amuzant.

559
00:48:32,076 --> 00:48:36,621
Amintiți-vă că psihosomatic medical
conferință la care am fost în Phoenix?

560
00:48:37,665 --> 00:48:39,165
Am rezistat două ore.

561
00:48:39,333 --> 00:48:41,918
Și apoi m-am dus la un spa
care a costat 2.000 de dolari pe noapte.

562
00:48:46,257 --> 00:48:47,465
Ne-am urât casa.

563
00:48:47,925 --> 00:48:49,050
-Serios?
-Mm-hmm.

564
00:48:50,886 --> 00:48:53,346
Adică, n-am spus nimic
pentru că banii tăi au fost cei care l-au cumpărat.

565
00:48:53,514 --> 00:48:55,932
Ei bine, ar fi trebuit să spui ceva.
Era casa noastră.

566
00:48:56,100 --> 00:48:57,142
Ți-a plăcut.

567
00:48:58,352 --> 00:49:00,478
Am vrut să fii fericit.

568
00:49:06,861 --> 00:49:08,069
eram însărcinată.

569
00:49:11,115 --> 00:49:12,115
Ce?

570
00:49:14,327 --> 00:49:15,619
eram însărcinată.

571
00:49:16,579 --> 00:49:17,746
Șaisprezece săptămâni.

572
00:49:18,956 --> 00:49:19,956
Eu nu, uh...

573
00:49:21,250 --> 00:49:22,250
Când?

574
00:49:26,380 --> 00:49:27,881
Mâine în urmă cu șapte ani.

575
00:49:31,844 --> 00:49:35,972
Stăteam întinsă în cabinetul medicului,
uitându-se la ecografie.

576
00:49:37,892 --> 00:49:39,142
Privindu-l drept.

577
00:49:40,269 --> 00:49:41,436
Apoi a dispărut.

578
00:49:44,815 --> 00:49:46,650
De ce nu mi-ai spus?

579
00:49:53,240 --> 00:49:55,408
Adică, am crescut doi copii frumoși.

580
00:49:59,747 --> 00:50:01,665
Este cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

581
00:50:01,832 --> 00:50:03,041
Ultimul cel mai bun lucru.

582
00:50:05,294 --> 00:50:06,753
Ai vrut un alt copil?

583
00:50:09,215 --> 00:50:10,256
Nu.

584
00:50:11,217 --> 00:50:12,342
Nici eu.

585
00:50:18,099 --> 00:50:22,310
Nu ti-am spus
pentru că nu am vrut. Și apoi...

586
00:50:22,478 --> 00:50:24,062
Atunci nu a trebuit.

587
00:50:37,159 --> 00:50:38,368
Ți-e frică?

588
00:50:42,415 --> 00:50:43,456
Speriat de ce?

589
00:50:45,626 --> 00:50:47,460
Mi-e frică de ei să te bage la un balansoar

590
00:50:47,628 --> 00:50:50,463
și ținându-te sub apă
până te îneci.

591
00:50:53,259 --> 00:50:54,718
Ultima dată când s-a întâmplat,

592
00:50:57,054 --> 00:50:59,139
unde am fost, așa a fost...

593
00:51:01,892 --> 00:51:03,143
A fost real.

594
00:51:07,356 --> 00:51:10,859
Poate că eram mort,
dar nu mă simţisem niciodată atât de viu.

595
00:51:14,488 --> 00:51:16,239
Dar nu, nu mi-e frică.

596
00:51:23,581 --> 00:51:25,165
Atunci nici eu nu mi-e frică.

597
00:51:26,292 --> 00:51:28,877
Și ar putea funcționa, așa că mă pot întoarce.

598
00:51:29,837 --> 00:51:31,087
Chiar sper să faci.

599
00:51:35,760 --> 00:51:36,843
Vei rămâne?

600
00:51:40,055 --> 00:51:41,306
Nu pot.

601
00:51:57,156 --> 00:51:58,364
Așteptați, așteptați, așteptați.

602
00:51:59,033 --> 00:52:00,867
Ți-am uitat bricheta.

603
00:52:01,202 --> 00:52:04,287
Uh, îl poți păstra. Am renunţat.

604
00:52:09,376 --> 00:52:10,376
Mulţumesc.

605
00:52:16,383 --> 00:52:17,717
Nora a plecat?

606
00:52:22,389 --> 00:52:23,723
Am plecat cu toții.

607
00:52:29,188 --> 00:52:30,772
La revedere, Laurie.

608
00:52:37,071 --> 00:52:38,571
La revedere, Kevin.

609
00:53:23,117 --> 00:53:25,994
departe cât pot să te duc
cu acea furtună înăuntru.

610
00:53:26,161 --> 00:53:28,705
Dacă ai de gând să pleci, mai bine pleci acum.

611
00:53:31,125 --> 00:53:32,292
Bine.

612
00:54:09,163 --> 00:54:10,163
Bună, dragă.

613
00:54:10,372 --> 00:54:13,833
Mamă, slavă Domnului că ai răspuns.
Am o întrebare foarte importantă.

614
00:54:14,752 --> 00:54:17,587
- Ea nu știe!
- Taci! Ea își va aminti.

615
00:54:17,755 --> 00:54:21,633
Mamă, îți amintești de asta o dată
când aveam cinci ani

616
00:54:21,800 --> 00:54:26,429
și ai găsit această casetă video într-un garaj
vânzare și am fost obsedat de ea?

617
00:54:26,597 --> 00:54:29,349
Spune-i că inventează asta, mamă!
Nu există.

618
00:54:29,516 --> 00:54:31,809
Există! Îmi amintesc.

619
00:54:31,977 --> 00:54:34,312
Avea un manechin care avea această pălărie
care a făcut-o să prindă viață

620
00:54:34,480 --> 00:54:38,983
și era o gâscă pe un curcubeu
și această păpușă înfiorătoare

621
00:54:39,151 --> 00:54:41,444
care, parcă, lucra la un magazin universal.

622
00:54:41,904 --> 00:54:43,196
Specialul de azi.

623
00:54:43,364 --> 00:54:45,823
Specialul de azi! Da! Oh, Doamne.

624
00:54:45,991 --> 00:54:49,911
Specialul de azi.
Mănâncă-o, nenorocitule. La naiba, da.

625
00:54:50,329 --> 00:54:52,413
- Da, da, bine.
- Știam că îți vei aminti.

626
00:54:52,581 --> 00:54:55,541
Știi de câte ori
A trebuit să ascult piesa aia tematică?

627
00:54:56,210 --> 00:54:58,461
Îmi pare foarte rău că te-am pus prin asta.

628
00:54:58,629 --> 00:55:00,713
A fost doar o fază. Te iert.

629
00:55:02,007 --> 00:55:05,843
Deci, hei, spuse Tommy
Tata și Nora au plecat în Australia?

630
00:55:06,261 --> 00:55:08,179
Am încercat să-i sun. Ce-i cu asta?

631
00:55:08,347 --> 00:55:09,597
Cine ştie?

632
00:55:10,683 --> 00:55:12,976
Ce faci în acest moment?
Unde ești?

633
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
Oh...

634
00:55:15,104 --> 00:55:16,854
Doar stau pe loc.

635
00:55:17,022 --> 00:55:19,232
De unul singur? La aniversare?

636
00:55:20,317 --> 00:55:21,567
Da.

637
00:55:21,735 --> 00:55:25,071
Este, uh, cam drăguț, de fapt.

638
00:55:26,073 --> 00:55:27,156
Bine.

639
00:55:27,324 --> 00:55:30,451
Ei bine, bucură-te de singurătatea ta.

640
00:55:31,954 --> 00:55:33,204
Te iubesc mamă.

641
00:55:33,372 --> 00:55:35,248
Te iubesc, dragă.

642
00:55:35,416 --> 00:55:37,125
Spune-i lui Tommy că-l iubesc.

643
00:55:37,292 --> 00:55:39,127
Mama te iubește, idiotule.

644
00:55:39,378 --> 00:55:41,546
Și eu te iubesc, mami!

645
00:55:41,714 --> 00:55:42,755
Pa, copii.

646
00:55:42,923 --> 00:55:44,173
la revedere. te iubesc.

647
00:55:45,509 --> 00:55:46,759
domnișoară?

648
00:55:48,220 --> 00:55:49,679
Acum ori niciodată.

649
00:58:00,269 --> 00:58:01,269
engleză-SDH