1 00:00:05,250 --> 00:00:07,710 ( redare muzica ) 2 00:00:07,734 --> 00:00:13,734 Recodificat de Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 3 00:00:15,670 --> 00:00:19,920 ♪ Uneori lumea arata perfect ♪ 4 00:00:19,920 --> 00:00:21,920 ♪ Nimic de rearanjat ♪ 5 00:00:21,920 --> 00:00:25,040 ♪ Uneori tu doar ai un sentiment ♪ 6 00:00:25,050 --> 00:00:29,420 ♪ Cum ai nevoie un fel de schimbare ♪ 7 00:00:29,420 --> 00:00:32,960 ♪ Indiferent care sunt șansele de data asta ♪ 8 00:00:32,960 --> 00:00:35,370 ♪ Nimic nu va rezista în felul meu ♪ 9 00:00:35,380 --> 00:00:38,920 ♪ Această flacără în inima mea și un prieten pierdut de mult ♪ 10 00:00:38,920 --> 00:00:44,000 ♪ Oferă fiecare stradă întunecată o lumină la sfârșit ♪ 11 00:00:44,010 --> 00:00:46,920 ♪ Stând în picioare ♪ 12 00:00:46,920 --> 00:00:50,790 ♪ Pe aripi din visul meu ♪ 13 00:00:50,800 --> 00:00:53,670 ♪ Ridicați-vă și coborâți ♪ 14 00:00:53,670 --> 00:00:54,960 ♪ Pe aripi ♪ 15 00:00:54,960 --> 00:00:57,420 ♪ Din visul meu ♪ 16 00:00:57,420 --> 00:01:00,670 ♪ Ploaia și tunetul, vântul și ceața ♪ 17 00:01:00,670 --> 00:01:04,000 ♪ Sunt obligat pentru zile mai bune ♪ 18 00:01:04,010 --> 00:01:07,550 ♪ Este viața mea și visul meu ♪ 19 00:01:07,550 --> 00:01:10,550 ♪ Nimic nu se întâmplă să mă oprească acum. ♪ 20 00:01:18,800 --> 00:01:20,800 ( greierii ciripind ) 21 00:01:20,800 --> 00:01:23,010 (foc trosnet) 22 00:01:47,090 --> 00:01:49,090 (latra de caine) 23 00:01:49,090 --> 00:01:51,675 Nora: A folosit persoana dispărută un deodorant pe baza de aluminiu? 24 00:01:51,676 --> 00:01:54,710 Femeie: Bărbatul nu a făcut duș timp de cinci ani. 25 00:01:54,710 --> 00:01:57,040 Igiena nu era o prioritate. 26 00:01:57,050 --> 00:02:00,505 Nora: A dispărut au deficiențe de vedere sau uzură lentile corective? 27 00:02:00,506 --> 00:02:03,250 Femeie: Nu. Nu, doamnă. Avea vedere 20/20. 28 00:02:03,250 --> 00:02:06,370 Putea vedea din vârful acelui stâlp tot drumul până la pod. 29 00:02:08,710 --> 00:02:12,370 Nora: Te rog descrie relația ta persoanei dispărute? 30 00:02:12,380 --> 00:02:14,220 Era soțul meu. 31 00:02:18,710 --> 00:02:22,830 sotul tau, ce făcea el acolo sus pe stâlpul acela? 32 00:02:22,840 --> 00:02:24,970 Asta e pe tine mic chestionar, de asemenea? 33 00:02:24,970 --> 00:02:26,830 Nu. Am fost doar curios. 34 00:02:28,130 --> 00:02:30,050 - Ghici. - Ce? 35 00:02:30,050 --> 00:02:32,840 Ghici. ce crezi se descurca acolo sus? 36 00:02:35,420 --> 00:02:38,210 cred eu a fost un elaborat mecanism de coping. 37 00:02:38,210 --> 00:02:40,880 Mecanism de coping pentru ce? 38 00:02:40,880 --> 00:02:44,000 Pentru orice durere el suferea. 39 00:02:44,010 --> 00:02:48,170 Dragă, voia el a suferi. 40 00:02:48,170 --> 00:02:52,830 S-a mulțumit cu stâlpul numai după ce am fost arestați încercând să-l răstignească. 41 00:02:52,840 --> 00:02:56,010 Am pus un cui înaintea nenorociților ăia m-a luat la manșete. 42 00:02:56,010 --> 00:02:57,750 Pentru țară, fundul meu. 43 00:02:57,750 --> 00:03:00,420 Dar acel stâlp a făcut trucul bine. 44 00:03:00,420 --> 00:03:03,080 A rămas acolo sus în ploaie, 45 00:03:03,090 --> 00:03:05,255 la frig, în soarele arzător. 46 00:03:05,256 --> 00:03:07,750 Și a mâncat și a făcut pipi și s-a cacat acolo sus. 47 00:03:07,750 --> 00:03:12,460 Nu a coborât niciodată, nu am atins niciodată o altă persoană, nici măcar propria soție. 48 00:03:12,460 --> 00:03:15,710 Omul acela nu s-a clătinat niciodată. 49 00:03:15,710 --> 00:03:17,880 S-a dovedit lui Dumnezeu, 50 00:03:17,880 --> 00:03:22,290 și... și aseară și-a primit recompensa. 51 00:03:25,550 --> 00:03:28,210 - L-ai văzut plecând? - Da, doamnă. 52 00:03:28,210 --> 00:03:33,330 Părea atât de calm și în pace. 53 00:03:33,340 --> 00:03:37,670 Și dintr-o dată, pur și simplu a dispărut 54 00:03:37,670 --> 00:03:40,750 de parcă ar fi fost pe un dimmer. 55 00:03:40,750 --> 00:03:44,880 Și, um-- iar el dispăruse. 56 00:03:44,880 --> 00:03:47,620 Și a fost frumos. 57 00:03:47,630 --> 00:03:50,220 Deci, tocmai s-a întâmplat a fi treaz si cautat chiar la el 58 00:03:50,220 --> 00:03:54,460 la momentul exact că el, uh, s-a stins? 59 00:03:54,460 --> 00:03:58,040 Nu am fost singurul care l-a văzut. 60 00:03:58,050 --> 00:03:59,760 Întreabă în jur. 61 00:04:02,210 --> 00:04:06,120 (vorbesc spaniola) 62 00:04:06,130 --> 00:04:09,930 Ea spune că va exista încă o plecare aici pe data de 14. 63 00:04:09,930 --> 00:04:13,920 Adică, nu am făcut-o de fapt să vezi cum se întâmplă, 64 00:04:13,920 --> 00:04:17,330 dar, uh, cum altfel ar putea să coboare din chestia aia? 65 00:04:17,340 --> 00:04:21,340 Și omul de pe stâlp a fost primul care a plecat pentru că el era cel mai sus. 66 00:04:21,340 --> 00:04:24,090 Eu nu... Nu știu cum altfel să-l explic. 67 00:04:24,090 --> 00:04:26,590 Tocmai a izbucnit ca un balon. 68 00:04:26,590 --> 00:04:28,930 (vorbesc spaniola) 69 00:04:32,010 --> 00:04:35,010 Mm-hmm. Soția lui era o femeie a lui Dumnezeu 70 00:04:35,010 --> 00:04:39,010 și, uh-- și ea petrecută toată dimineața cu predicatorul, deci... 71 00:04:40,250 --> 00:04:41,960 Slavă Domnului pentru predicator. 72 00:04:45,500 --> 00:04:49,580 S-ar întâmpla să știi numele acestui predicator? 73 00:04:49,590 --> 00:04:53,210 ♪ Oh, numele meu este Johnny, Appleseed John ♪ 74 00:04:53,210 --> 00:04:56,880 ♪ Este un mare, sălbatic, lumea minunată în care ne aflăm... ♪ 75 00:04:56,880 --> 00:04:58,330 Bună ziua? 76 00:04:58,340 --> 00:05:00,010 Este deschis. Intră. 77 00:05:03,420 --> 00:05:05,670 ( Matt adulmecând ) 78 00:05:05,670 --> 00:05:06,710 esti bine? 79 00:05:06,710 --> 00:05:09,040 Sunt bine. Doar o sângerare nazală. 80 00:05:09,050 --> 00:05:12,800 - Înțeleg că ești aici țipi la mine despre carte? - Ce carte? 81 00:05:12,800 --> 00:05:15,380 Cel pe care l-am dat lui Kevin. Nu ti-a spus? 82 00:05:15,380 --> 00:05:17,970 Oh, nu, mi-a spus. Rămân în afara ei. 83 00:05:20,630 --> 00:05:25,050 Deci, vrei spune-mi unde este bărbatul pe stâlp este? 84 00:05:25,050 --> 00:05:26,755 Este înțelegerea mea a plecat. 85 00:05:26,756 --> 00:05:29,920 Eu nu am fost martor la asta, dar asta au văzut oamenii. 86 00:05:29,920 --> 00:05:32,420 Te-au văzut și oamenii cu sotia lui. 87 00:05:34,090 --> 00:05:35,550 Sandy și cu mine suntem prieteni. 88 00:05:35,550 --> 00:05:37,885 Și-a pierdut un soț. Am oferit confort. 89 00:05:37,886 --> 00:05:41,920 Matt, pot la propriu vezi roata minciunii întorcându-se în creierul tău. 90 00:05:41,920 --> 00:05:43,960 Când am făcut-o vreodată te mint? 91 00:05:43,960 --> 00:05:46,250 Când aveam cinci ani, Am ieșit în evidență pe stradă 92 00:05:46,250 --> 00:05:48,330 în timp ce casa noastră a ars cu mama și tatăl nostru înăuntru 93 00:05:48,340 --> 00:05:51,090 si mi-ai spus nu a durut pentru că erau deja în rai. 94 00:05:51,090 --> 00:05:52,260 Sunt. 95 00:05:54,920 --> 00:05:56,920 Unde este, Matt? 96 00:05:58,500 --> 00:06:00,000 ( ofta ) 97 00:06:02,670 --> 00:06:05,290 știi, acea femeie sărmană 98 00:06:05,300 --> 00:06:09,010 locuia peste pod în tabăra aceea îngrozitoare timp de trei ani 99 00:06:09,010 --> 00:06:11,420 doar pentru a fi aproape către soţul ei. 100 00:06:11,420 --> 00:06:13,170 Și când în cele din urmă a lăsat-o să intre, 101 00:06:13,170 --> 00:06:16,040 ea și-a întins cortul chiar la bază a acelui stâlp 102 00:06:16,050 --> 00:06:18,465 și a avut grijă de el in fiecare zi, 103 00:06:18,466 --> 00:06:20,620 chiar dacă el niciodată a recunoscut-o, 104 00:06:20,630 --> 00:06:22,550 nu a dat niciodată un cuvânt de mulțumire. 105 00:06:24,710 --> 00:06:27,170 Loialitatea ei și devotament, 106 00:06:27,170 --> 00:06:29,420 Nu am văzut niciodată ceva asemănător. 107 00:06:32,090 --> 00:06:34,430 În afară de când ai făcut-o pentru Maria. 108 00:06:37,090 --> 00:06:39,590 Am înțeles, Matt. Ea a plecat. 109 00:06:39,590 --> 00:06:41,590 Mi se rupe inima pentru amândoi, 110 00:06:41,590 --> 00:06:44,800 dar tu inventezi povestea asta prostii despre pleacă ceva nebun... 111 00:06:44,800 --> 00:06:46,630 A avut un atac de cord. 112 00:06:46,630 --> 00:06:48,340 A căzut și a murit, 113 00:06:48,340 --> 00:06:50,010 si sotia lui l-a adus la biserică 114 00:06:50,010 --> 00:06:52,260 și mi-a cerut să-i dau o înmormântare creștină. 115 00:06:52,260 --> 00:06:56,750 Și ea m-a întrebat a promite-- promite-- sa nu spun nimic, 116 00:06:56,750 --> 00:06:59,000 dar nu am mințit, Nora. 117 00:06:59,010 --> 00:07:00,800 nu am mintit. 118 00:07:08,460 --> 00:07:10,670 Merită o moștenire. 119 00:07:12,500 --> 00:07:14,920 Nu poți să dai unui bărbat putina gratie? 120 00:07:17,880 --> 00:07:20,750 Deci, ești îl voi dezgropa sau ar trebui? 121 00:07:20,750 --> 00:07:23,880 (bip de ridicare, vârâit) 122 00:07:23,880 --> 00:07:26,080 Kevin: Una este pentru curățătorie chimică, unul este pentru haine de sport, 123 00:07:26,090 --> 00:07:28,090 iar apoi al ultimului pentru orice altceva. 124 00:07:28,090 --> 00:07:31,010 Nora: Dragă, nu ai nevoie pentru a-ți justifica dorința a avea trei obstacole. 125 00:07:31,010 --> 00:07:32,500 Nu este o dorință, este o nevoie. 126 00:07:32,500 --> 00:07:33,920 Ei bine, poate ar trebui obține un al patrulea obstacol 127 00:07:33,920 --> 00:07:35,670 doar în caz că se rupe vreuna. 128 00:07:35,670 --> 00:07:37,790 Ești gelos. E în regulă. 129 00:07:37,800 --> 00:07:41,670 - E greu de recunoscut ideea mea genială. - Băiete, nu-i așa? 130 00:07:41,670 --> 00:07:43,880 (palavrie) 131 00:07:48,880 --> 00:07:50,620 - Gata? - Da. 132 00:07:50,630 --> 00:07:54,050 În regulă. ( mormăit ) 133 00:07:54,050 --> 00:07:56,210 O Biblie King James 134 00:07:56,210 --> 00:07:58,370 înfășurat în Saran Wrap. 135 00:07:59,840 --> 00:08:01,750 Un termos. 136 00:08:01,750 --> 00:08:03,620 Gol. 137 00:08:09,500 --> 00:08:11,000 Ce? 138 00:08:13,090 --> 00:08:15,840 Daca ti-as spune asta a fost o poza din el și o balenă ucigașă, 139 00:08:15,840 --> 00:08:18,340 - M-ai crede? - Nu, nu aș face-o. 140 00:08:21,710 --> 00:08:22,750 Huh! 141 00:08:24,050 --> 00:08:26,710 Ioan: Bună dimineaţa. 142 00:08:26,710 --> 00:08:29,080 Preia acolo sus? 143 00:08:29,090 --> 00:08:32,010 ( redare muzica ) 144 00:08:32,010 --> 00:08:33,630 Doar curățenie. 145 00:08:33,630 --> 00:08:36,590 A venit să plătească respecturile mele. 146 00:08:36,590 --> 00:08:38,180 Era prieteni cu Michael. 147 00:08:39,250 --> 00:08:41,920 Hei, John, Am citit cartea ta. 148 00:08:45,800 --> 00:08:47,340 - Ai făcut-o? - Mm-hmm. 149 00:08:47,340 --> 00:08:49,590 Da, Kevin l-a lăsat în baie și l-am ridicat, 150 00:08:49,590 --> 00:08:51,930 și înainte să-mi dau seama, Au trecut 20 de minute. 151 00:08:51,930 --> 00:08:53,210 Este incitant. 152 00:08:56,670 --> 00:08:58,620 Să aveți o zi bună. 153 00:09:05,920 --> 00:09:07,830 Nu l-am lăsat în baie. 154 00:09:07,840 --> 00:09:10,630 Dacă nu putem avea simțul umorului despre tu fiind Mesia, 155 00:09:10,630 --> 00:09:12,800 vom avea o problemă. 156 00:09:12,800 --> 00:09:15,840 ♪ Aleluia ♪ 157 00:09:15,840 --> 00:09:18,550 ♪ Aleluia ♪ 158 00:09:18,550 --> 00:09:21,460 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 159 00:09:21,460 --> 00:09:25,750 ♪ Aleluia ♪ 160 00:09:25,750 --> 00:09:29,710 ♪ Aleluia, Sunt un vagabond ♪ 161 00:09:29,710 --> 00:09:31,670 ♪ Aleluia, bum din nou ♪ 162 00:09:31,670 --> 00:09:34,880 ♪ Aleluia, dă-mi o fișă iar tu vei fi prietenul meu... ♪ 163 00:09:34,880 --> 00:09:37,250 Acestea sunt efectele sale personale. 164 00:09:38,670 --> 00:09:41,080 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 165 00:09:41,090 --> 00:09:44,090 Și eu, și eu. Îmi pare rău pentru pierderea ta. 166 00:09:44,090 --> 00:09:47,130 Ei bine, apreciez asta foarte mult, scumpo. 167 00:09:47,130 --> 00:09:51,090 Daca nu te superi, O să stau aici și să-mi fumez mecanismul de a face față. 168 00:09:54,010 --> 00:09:56,170 E doar rănită. 169 00:09:56,170 --> 00:09:59,170 Desigur că este. 170 00:09:59,170 --> 00:10:01,000 Barbat: L-ai luat din stâlpul lui. 171 00:10:01,010 --> 00:10:04,010 Acum stă în rai lângă tine. 172 00:10:04,010 --> 00:10:08,250 El a plecat din lumea noastră să fie răsplătit în al Tău. 173 00:10:08,250 --> 00:10:12,710 - Mulţumesc, Doamne. Mulțumesc, Isuse. - Scuzați-mă. Buna ziua. 174 00:10:12,710 --> 00:10:14,120 Hi. 175 00:10:14,130 --> 00:10:15,675 Ştii ce sa întâmplat cu el? 176 00:10:15,676 --> 00:10:17,670 - Ce sa întâmplat cu adevărat? - Haide. 177 00:10:19,170 --> 00:10:20,540 Să aveţi o zi bună. Dumnezeu să ajute. 178 00:10:21,670 --> 00:10:23,120 Dumnezeu să ajute? 179 00:10:23,130 --> 00:10:25,425 Cui îi pasă dacă vor să creadă că a ridicat? 180 00:10:25,426 --> 00:10:28,370 - Nu este adevărat. - Ei bine, în 10 zile când lumea nu se termină, 181 00:10:28,380 --> 00:10:31,630 toți vor du-te acasă și vor găsi altceva care nu este adevărat. 182 00:10:31,630 --> 00:10:35,550 - Până atunci, trebuie să păstrez lucruri frumoase si calme. - Sunt drăguță și calmă. 183 00:10:35,550 --> 00:10:38,090 Da. Hei. 184 00:10:38,090 --> 00:10:41,590 Ești cel mai calm si cel mai frumos persoana pe care o cunosc. 185 00:10:41,590 --> 00:10:45,340 ♪ S-ar putea să ajungi în rai, dar nu-ți ține respirația ♪ 186 00:10:45,340 --> 00:10:47,010 - ♪ Avem pe toți te-am auzit cântând... ♪ - La revedere. 187 00:10:47,010 --> 00:10:48,755 ♪ Și s-ar putea să mori de foame până la moarte... ♪ 188 00:10:48,756 --> 00:10:50,750 - La revedere. - ♪ Aleluia, sunt un vagabond ♪ 189 00:10:50,750 --> 00:10:52,500 ♪ Aleluia, bum din nou ♪ 190 00:10:52,500 --> 00:10:55,000 ♪ Aleluia, dă-mi o fișă... ♪ 191 00:10:55,010 --> 00:10:57,010 ( bâzâit) 192 00:11:05,090 --> 00:11:06,760 Partea grea s-a terminat. 193 00:11:11,420 --> 00:11:14,250 Doar o să deschide asta, bine? 194 00:11:14,250 --> 00:11:17,540 Și ești liber. Felicitări. 195 00:11:19,590 --> 00:11:21,710 Cum te simți? 196 00:11:21,710 --> 00:11:24,670 Te poți mișca degetele tale, face un pumn? 197 00:11:24,670 --> 00:11:27,170 Bun ca nou. Multumesc. 198 00:11:29,130 --> 00:11:33,050 domnișoară Durst, Îmi pare rău dacă asta pare nepotrivit, 199 00:11:33,050 --> 00:11:36,010 dar când tu a venit luna trecuta pentru a obține distribuția, 200 00:11:36,010 --> 00:11:37,550 unul dintre ordonanți, 201 00:11:37,550 --> 00:11:39,470 a spus că te-a văzut în parcare înainte să intri. 202 00:11:39,470 --> 00:11:42,210 Sunt sigur că este doar o neînțelegere, 203 00:11:42,210 --> 00:11:44,830 dar el a spus că te-a văzut 204 00:11:44,840 --> 00:11:47,470 trântește ușa mașinii pe brațul tău intenționat. 205 00:11:51,210 --> 00:11:53,960 Acum, de ce în numele lui Dumnezeu aș face asta? 206 00:11:58,050 --> 00:12:01,130 ( soneria telefonului ) 207 00:12:05,130 --> 00:12:06,460 Bună ziua? 208 00:12:06,460 --> 00:12:08,880 Barbat: Bună. Aceasta este Nora Durst? 209 00:12:08,880 --> 00:12:10,880 Da. Cine este aceasta? 210 00:12:10,880 --> 00:12:12,790 Este aceasta o linie sigură? 211 00:12:12,800 --> 00:12:14,670 Cine este aceasta? 212 00:12:14,670 --> 00:12:16,670 Este Mark Linn-Baker. 213 00:12:16,670 --> 00:12:19,830 - OMS? - Mark Linn-Baker. 214 00:12:19,840 --> 00:12:23,130 Eu, uh, sun în numele a unui terț 215 00:12:23,130 --> 00:12:27,340 și ei... ei bine, mi-au cerut să te întreb 216 00:12:27,340 --> 00:12:30,010 ai vrea sa vezi iar copiii tăi? 217 00:12:30,010 --> 00:12:31,180 Ce? 218 00:12:34,250 --> 00:12:36,620 Copiii tăi, Erin și Jeremy, 219 00:12:36,630 --> 00:12:38,680 ai vrea să-i revăd? 220 00:12:41,010 --> 00:12:43,010 Am vești pentru tine, rahat. 221 00:12:43,010 --> 00:12:44,550 Terțul tău evident că nu știe 222 00:12:44,550 --> 00:12:46,340 că sunt un investigator de fraude pentru DSD 223 00:12:46,340 --> 00:12:47,840 și voi avea acest apel trasat 224 00:12:47,840 --> 00:12:49,340 si o sa aflu ce este mai exact... 225 00:12:49,340 --> 00:12:51,130 Ei știu numele copiilor tăi, Nora. 226 00:12:51,130 --> 00:12:53,215 Sunt destul de sigur ei știu ce faci. 227 00:12:53,216 --> 00:12:56,250 Și nu le pasă. Nu trebuie să mă urmărești. 228 00:12:56,250 --> 00:12:58,500 Sunt la Crown Central în St. Louis. 229 00:12:58,500 --> 00:13:01,210 Întreabă pentru Mark Linn-Baker. 230 00:13:03,340 --> 00:13:05,750 - St. Louis? - Da. 231 00:13:05,750 --> 00:13:08,250 Și voi fi doar aici pentru următoarele 24 de ore, 232 00:13:08,250 --> 00:13:10,460 deci daca vrei să vă văd copiii, 233 00:13:10,460 --> 00:13:14,290 trebuie să vii și să mă vezi personal. 234 00:13:15,750 --> 00:13:17,580 Nora? 235 00:13:17,590 --> 00:13:19,050 Da? 236 00:13:20,090 --> 00:13:21,880 Acest lucru este real. 237 00:13:21,880 --> 00:13:24,120 - (clicuri receptorului) - (bip de deconectare) 238 00:13:50,750 --> 00:13:52,750 (tonuri de atingere bipând) 239 00:13:54,420 --> 00:13:56,830 ( suna telefonul ) 240 00:13:56,840 --> 00:13:58,670 George Brevity. Buna ziua. 241 00:13:58,670 --> 00:14:00,620 Hei, George. Sunt Nora Durst. 242 00:14:00,630 --> 00:14:02,630 Oh, hei, Nora. Tocmai am primit actele tale pe Pillar Guy. 243 00:14:02,630 --> 00:14:05,720 Credit suplimentar pentru trimiterea de fotografii a cadavrului. 244 00:14:05,720 --> 00:14:08,540 Uf! Ce, a aterizat pe capul lui? 245 00:14:08,550 --> 00:14:10,715 Oh, acesta este Durst? Du-te și întreabă-o, omule. 246 00:14:10,716 --> 00:14:13,170 Oh, hei. Ocko vrea să știe dacă ai aflat vreodată 247 00:14:13,170 --> 00:14:15,540 ce făcea sus pe chestia aia timp de cinci ani. 248 00:14:15,550 --> 00:14:18,340 Suferinta, aparent. Hei, George, ascultă. 249 00:14:18,340 --> 00:14:21,260 Spune-mi, de unde știu numele Mark Linn-Baker? 250 00:14:21,260 --> 00:14:23,790 „Perfectul Omul străinilor? 251 00:14:23,800 --> 00:14:25,340 OMS? 252 00:14:25,340 --> 00:14:28,050 Sitcomul. Da, erau veri. 253 00:14:28,050 --> 00:14:30,680 - Unul dintre ei a fost un tip străin... Yalki. - Ocko: Balki. 254 00:14:30,680 --> 00:14:32,620 George: Balki, corect. Da. 255 00:14:32,630 --> 00:14:34,425 Da, Mark Linn-Baker era celălalt văr. 256 00:14:34,426 --> 00:14:35,960 Și-a prefăcut plecarea. 257 00:14:35,960 --> 00:14:38,620 Da, Balki și cele două actrițe care își jucau soțiile 258 00:14:38,630 --> 00:14:40,340 ridicat pe 14. 259 00:14:40,340 --> 00:14:44,500 Mark s-a simțit exclus și a fugit în Mexic timp de trei ani. 260 00:14:44,500 --> 00:14:47,170 Ştii ce face acum? 261 00:14:47,170 --> 00:14:49,250 Nu. De ce? 262 00:14:49,250 --> 00:14:51,960 Cred că el este alergând un băţ de morcov din St. Louis. 263 00:14:53,130 --> 00:14:54,300 Nici un rahat? 264 00:14:54,300 --> 00:14:56,130 Vei autoriza călătoria mea? 265 00:14:56,130 --> 00:14:59,885 Oh, naiba, Nora, vreau să spun, ne-am ocupat mâinile chiar acum, 266 00:14:59,886 --> 00:15:01,620 știi, cu venind mâncărimea de șapte ani. 267 00:15:01,630 --> 00:15:05,420 - Nu poate aştepta? - Trebuie să plec acum, azi. 268 00:15:05,420 --> 00:15:07,080 Cred că asta este cu adevărat mare. 269 00:15:07,090 --> 00:15:09,170 În regulă. 270 00:15:09,170 --> 00:15:11,170 Păstrează-ți tot chitanțe, bine? 271 00:15:11,170 --> 00:15:12,420 Bine. 272 00:15:12,420 --> 00:15:14,420 - Mulţumesc. - Bine, la revedere. 273 00:15:14,420 --> 00:15:16,080 (ton de apel) 274 00:15:16,090 --> 00:15:17,970 Ea merge. 275 00:15:19,340 --> 00:15:22,010 (se apropie de pași) 276 00:15:25,500 --> 00:15:26,960 - Hei. - Hei! 277 00:15:26,960 --> 00:15:28,170 ce esti tu faci acasă? 278 00:15:29,670 --> 00:15:32,330 Tocmai am venit acasă a schimba o cămașă. 279 00:15:32,340 --> 00:15:34,670 Oh. 280 00:15:34,670 --> 00:15:36,880 - Deja te-ai îmbolnăvit de mine? - ( chicoti ) 281 00:15:36,880 --> 00:15:39,080 trebuie să plec la St. Louis pentru muncă. 282 00:15:39,090 --> 00:15:40,760 Doar câteva nopți. 283 00:15:42,170 --> 00:15:43,830 Oh. 284 00:15:43,840 --> 00:15:45,880 O să-mi fie dor de tine. 285 00:15:45,880 --> 00:15:47,330 Și mie îmi vei lipsi. 286 00:15:48,750 --> 00:15:50,710 Oh, te superi dacă împrumut asta? 287 00:15:50,710 --> 00:15:52,920 Am nevoie de ceva să citesc în avion. 288 00:15:52,920 --> 00:15:54,250 Serios? 289 00:15:54,250 --> 00:15:56,170 Nu mă vrei sa o ia? 290 00:15:56,170 --> 00:15:59,750 Nu. Uh, nu. Matt a spus că există doar un exemplar. 291 00:15:59,750 --> 00:16:02,580 Poate că Matt ar fi trebuit plecat la Kinko. 292 00:16:02,590 --> 00:16:04,710 Oh. 293 00:16:04,710 --> 00:16:06,670 esti... îmi spargi mingile? 294 00:16:06,670 --> 00:16:09,880 Pot bile sfinte fi explodat? 295 00:16:11,130 --> 00:16:12,630 Mi-ar placea pentru tine să-l ia. 296 00:16:12,630 --> 00:16:15,380 Suntem pe aceeași pagină despre asta, nu? 297 00:16:15,380 --> 00:16:18,550 - E ridicol? - Da, e ridicol. 298 00:16:18,550 --> 00:16:21,680 Mm. „Și ea s-a sărutat buzele lui Kevin.” 299 00:16:23,050 --> 00:16:25,970 - "Și iată, a fost bine." - (râde) 300 00:16:27,880 --> 00:16:29,500 ( geme ) 301 00:16:30,960 --> 00:16:32,540 te iubesc. 302 00:16:32,550 --> 00:16:34,840 Încercați să nu mergeți pe prea multa apa când sunt plecat, bine? 303 00:16:34,840 --> 00:16:37,090 - Nu voi. - Bine. 304 00:16:37,090 --> 00:16:38,920 Și eu te iubesc, de asemenea. 305 00:16:38,920 --> 00:16:42,250 ( redare muzica ) 306 00:16:42,250 --> 00:16:46,080 ♪ Când Louis a venit acasă la apartament ♪ 307 00:16:46,090 --> 00:16:49,710 ♪ A închis haina și pălăria lui ♪ 308 00:16:49,710 --> 00:16:53,370 ♪ S-a uitat în jur, dar nu a găsit-o soție ♪ 309 00:16:53,380 --> 00:16:57,010 ♪ Așa a spus el — Unde poate fi Flossy? ♪ 310 00:16:57,010 --> 00:17:00,800 ♪ O notă pe masă a spionat ♪ 311 00:17:00,800 --> 00:17:04,420 ♪ A citit-o doar o dată, apoi a plâns ♪ 312 00:17:04,420 --> 00:17:08,170 ♪ Se scria „Louis, dragă, este prea lent pentru mine aici ♪ 313 00:17:08,170 --> 00:17:11,040 - ♪ Deci cred că voi merge pentru o plimbare... ♪ - Uh... 314 00:17:11,050 --> 00:17:12,430 Pot să vă ajut, doamnă? 315 00:17:12,430 --> 00:17:15,290 Uh, asta nu este lăsându-mă să dau „nu”. 316 00:17:16,880 --> 00:17:19,500 Și călătorești cu un copil azi? 317 00:17:19,500 --> 00:17:21,580 - Nu. - Bine. 318 00:17:21,590 --> 00:17:23,960 - (bip la chioșc) - Hmm. 319 00:17:23,960 --> 00:17:26,790 Trebuie să fie un punct mort. Doar mergeți mai departe și faceți clic pe da. 320 00:17:26,800 --> 00:17:28,800 Nu contează. Tu doar te apuci un singur loc. 321 00:17:35,960 --> 00:17:38,210 Pot să folosesc alt chioșc, te rog? 322 00:17:38,210 --> 00:17:42,210 ♪ Nu-mi spune luminile strălucesc ♪ 323 00:17:42,210 --> 00:17:45,460 ♪ Orice loc, dar acolo ♪ 324 00:17:45,460 --> 00:17:49,460 ♪ Vom dansa the hoochie coochie ♪ 325 00:17:49,460 --> 00:17:53,170 ♪ Voi fi tu tootsie wootsie ♪ 326 00:17:53,170 --> 00:17:58,210 ♪ Dacă mă vei întâlni în St. Louis, Louis ♪ 327 00:17:58,210 --> 00:18:05,040 ♪ Ne întâlnim la târg. ♪ 328 00:18:05,050 --> 00:18:07,840 În regulă, o cameră deluxe, un rege. 329 00:18:07,840 --> 00:18:10,630 Doar o reamintire, suntem un hotel de nefumători. 330 00:18:10,630 --> 00:18:13,050 Și ai cerut că o mașină de închiriat să fie lăsat pentru tine 331 00:18:13,050 --> 00:18:14,340 aici la hotel maine dimineata? 332 00:18:14,340 --> 00:18:17,460 - Da, așa e. - Grozav. 333 00:18:17,460 --> 00:18:19,290 Mai este ceva cu care te pot ajuta? 334 00:18:19,300 --> 00:18:22,090 De fapt, sunt aici să mă întâlnesc cu unul dintre invitații tăi. 335 00:18:22,090 --> 00:18:24,680 Oh, desigur. Pot să-l primesc pe cel al oaspeților nume, te rog? 336 00:18:24,680 --> 00:18:28,330 Mark Linn-Baker. 337 00:18:41,010 --> 00:18:42,630 Mark: Cine este? 338 00:18:42,630 --> 00:18:45,720 Tocmai au sunat de jos. Știi cine este. 339 00:18:49,210 --> 00:18:50,880 Sunt Nora Durst. 340 00:18:57,250 --> 00:18:59,120 Te rog, intră. 341 00:19:04,050 --> 00:19:07,670 Știai că au un croitor aici in incinta? 342 00:19:07,670 --> 00:19:09,830 Am cumpărat acest costum ieri. 343 00:19:09,840 --> 00:19:11,840 Tocmai au trimis un tip, mă măsoară. 344 00:19:11,840 --> 00:19:13,425 Două ore mai târziu, s-a întors. 345 00:19:13,426 --> 00:19:15,620 Nu am avut niciodată un costum se potrivesc așa în viața mea. 346 00:19:15,630 --> 00:19:18,010 Este foarte frumos. 347 00:19:18,010 --> 00:19:19,760 Pot să am telefonul tău mobil, te rog? 348 00:19:19,760 --> 00:19:21,330 - Ce? - Telefonul tău. 349 00:19:21,340 --> 00:19:23,720 Trebuie doar să mă asigur nu înregistrezi asta. 350 00:19:23,720 --> 00:19:24,920 nu sunt. 351 00:19:24,920 --> 00:19:26,210 Vă rog? 352 00:19:26,210 --> 00:19:28,750 Uf, bine. 353 00:19:32,380 --> 00:19:35,750 Hei! Ce-- ce faci?! 354 00:19:35,750 --> 00:19:38,370 Îmi pare rău. Este doar hardware. 355 00:19:40,380 --> 00:19:42,380 Uf. 356 00:19:42,380 --> 00:19:45,380 Tot ce contează este acolo sus în nor, nu? 357 00:19:47,460 --> 00:19:50,080 Uh, te rog, au loc. 358 00:19:51,250 --> 00:19:52,670 ( chicoti ) 359 00:19:52,670 --> 00:19:54,750 Îmi pare rău. 360 00:19:54,750 --> 00:19:56,370 ( isi dreseaza gatul ) am luat notite. 361 00:19:56,380 --> 00:19:58,970 - Nu vreau să încurc stiinta. - Mm. 362 00:20:02,880 --> 00:20:04,710 Bine. 363 00:20:07,090 --> 00:20:10,800 Există câteva tipuri de radiatii-- 364 00:20:10,800 --> 00:20:13,960 neionizant și ionizant. 365 00:20:13,960 --> 00:20:15,790 Acum, există câteva tipuri de asta. 366 00:20:15,800 --> 00:20:19,300 Există alfa, beta, gamma și neutroni. 367 00:20:19,300 --> 00:20:20,960 Neutronul este rar. 368 00:20:20,960 --> 00:20:24,880 Îl găsești doar lângă acceleratori de particule sau reactoare. 369 00:20:24,880 --> 00:20:27,580 Și totuși, urme au fost catalogate 370 00:20:27,590 --> 00:20:31,300 în primele 48 de ore după 14 octombrie 371 00:20:31,300 --> 00:20:34,840 pe locurile unde au avut loc plecări. 372 00:20:34,840 --> 00:20:37,420 - Ai cu mine până acum? - Oh, absolut. 373 00:20:37,420 --> 00:20:38,880 Bine, băieți cine a descoperit asta, 374 00:20:38,880 --> 00:20:41,500 își aduc descoperirile spre Elveţia. 375 00:20:41,500 --> 00:20:45,330 Și fizicienii, cei mai buni fizicieni in lume, 376 00:20:45,340 --> 00:20:47,880 ei confirmă acele constatări. 377 00:20:47,880 --> 00:20:50,620 Și o numesc LADR... 378 00:20:50,630 --> 00:20:53,880 Amplitudine scăzută Radiația Denziger. 379 00:20:53,880 --> 00:20:56,670 Deci, grozav. mare lucru. 380 00:20:56,670 --> 00:20:59,370 Au găsit LADR la locurile de plecare. 381 00:20:59,380 --> 00:21:01,670 Dar este o amprentă. 382 00:21:01,670 --> 00:21:03,290 O umbră. 383 00:21:03,300 --> 00:21:06,010 Nu poți face nimic cu el pentru că s-a risipit. 384 00:21:06,010 --> 00:21:07,710 A dispărut. 385 00:21:07,710 --> 00:21:09,920 Ei bine, ce dacă ar putea face mai mult? 386 00:21:11,340 --> 00:21:13,010 Dacă ar putea o recreați? 387 00:21:14,210 --> 00:21:15,620 Ar putea construi un dispozitiv 388 00:21:15,630 --> 00:21:17,380 și orice ar pune în interiorul acelui dispozitiv, 389 00:21:17,380 --> 00:21:20,300 l-ar putea arunca cu radiatia asta... 390 00:21:21,460 --> 00:21:23,120 si ar merge. 391 00:21:24,500 --> 00:21:26,210 Merge? Unde? 392 00:21:27,380 --> 00:21:29,630 Oriunde mergeau. 393 00:21:29,630 --> 00:21:31,550 Cei 2%. 394 00:21:32,710 --> 00:21:35,210 Deci, au construit-o, acest aparat? 395 00:21:35,210 --> 00:21:37,710 - Da, doamnă. - Atunci de ce nu Am auzit de asta? 396 00:21:37,710 --> 00:21:41,960 Nimeni nu i-ar lăsa efectuați teste beta pe subiecte vii. 397 00:21:41,960 --> 00:21:44,540 - Te referi la oameni? - Corect. 398 00:21:44,550 --> 00:21:47,430 Pentru că au fost aruncându-le cu radiații? 399 00:21:47,430 --> 00:21:48,620 Exact. 400 00:21:48,630 --> 00:21:50,510 Deci, au trebuit părăsi Elveția. 401 00:21:50,510 --> 00:21:52,080 Unitatea este mobilă acum. 402 00:21:52,090 --> 00:21:55,130 Ei nu stau într-un singur loc pentru prea mult timp. 403 00:21:55,130 --> 00:21:57,210 A fost inteligent din partea lor. 404 00:21:57,210 --> 00:21:58,880 Ah. 405 00:22:00,210 --> 00:22:02,120 stiu ce te gandesti. 406 00:22:03,420 --> 00:22:06,420 M-au făcut să plec la un hotel din Phoenix. 407 00:22:07,590 --> 00:22:09,590 Am simțit la fel faci chiar acum 408 00:22:09,590 --> 00:22:11,590 când am auzit-o prima dată. 409 00:22:11,590 --> 00:22:14,090 - Numele ei era Lauren. - Uh-huh. 410 00:22:14,090 --> 00:22:16,010 Unde este Lauren acum? 411 00:22:17,750 --> 00:22:19,920 Ea a trecut prin. 412 00:22:19,920 --> 00:22:22,420 - Prin? - Prin. 413 00:22:31,250 --> 00:22:33,120 Deci, care este costul? 414 00:22:33,130 --> 00:22:35,255 Ei bine, este diferit pentru toată lumea. 415 00:22:35,256 --> 00:22:38,880 Uh, cred că se bazează pe un procent din dvs valoarea netă totală. 416 00:22:38,880 --> 00:22:40,540 - Pot să-ți spun ce am platit... - Mark. 417 00:22:40,550 --> 00:22:42,130 - Da? - Nu ştiu dacă tu 418 00:22:42,130 --> 00:22:44,090 fac parte din asta sau o victimă a acesteia, 419 00:22:44,090 --> 00:22:47,300 dar dacă asta este real, dacă de fapt au a construit acest dispozitiv, 420 00:22:47,300 --> 00:22:51,750 ei nu trimit oameni într-un loc magic 421 00:22:51,750 --> 00:22:53,710 a fi cu cei dragi lor. 422 00:22:57,050 --> 00:22:59,470 Îi incinerează. 423 00:23:04,670 --> 00:23:09,210 Te vor suna pe aceasta 424 00:23:09,210 --> 00:23:12,210 cu o invitație oficială și instrucțiuni. 425 00:23:12,210 --> 00:23:15,620 Tot ce trebuie să faci este răspunsul. 426 00:23:15,630 --> 00:23:19,590 Și asta este o înregistrare digitală 427 00:23:19,590 --> 00:23:21,680 a oamenilor care au trecut prin. 428 00:23:21,680 --> 00:23:25,290 119 mărturii. 429 00:23:25,300 --> 00:23:26,970 Nu sunt nefericiți, 430 00:23:26,970 --> 00:23:29,040 nu victime. 431 00:23:29,050 --> 00:23:32,840 Fiecare și fiecare dintre ei a trebuit să treacă un test de IQ a se califica. 432 00:23:32,840 --> 00:23:35,300 Există un laureat Nobel acolo. 433 00:23:35,300 --> 00:23:37,180 Am două grade din Yale. 434 00:23:42,340 --> 00:23:43,760 Ești căsătorit, Mark? 435 00:23:48,380 --> 00:23:51,250 Nu mai. 436 00:23:51,250 --> 00:23:52,170 Tu? 437 00:23:53,300 --> 00:23:55,750 Sunt într-un angajament relație. 438 00:23:55,750 --> 00:23:59,210 Oh, bine, atunci presupun 439 00:23:59,210 --> 00:24:02,460 Eu doar pierd respirația mea, nu? 440 00:24:02,460 --> 00:24:04,580 Da, sunteti. 441 00:24:06,710 --> 00:24:10,290 Si cred ai putea fi sinucigaș. 442 00:24:12,590 --> 00:24:16,210 Obișnuiți din seria F-four. 443 00:24:16,210 --> 00:24:19,210 Trei merg, unul rămâne. 444 00:24:19,210 --> 00:24:20,790 eu. 445 00:24:22,090 --> 00:24:25,130 Știi care sunt șansele dintre care sunt? 446 00:24:28,630 --> 00:24:31,630 Unul din 128.000. 447 00:24:33,840 --> 00:24:37,420 Ce sa întâmplat a fost arbitrar. 448 00:24:37,420 --> 00:24:41,880 A fost fără scop. 449 00:24:41,880 --> 00:24:43,830 Nu a fost vina mea. 450 00:24:43,840 --> 00:24:47,550 Nu am făcut nimic pentru a merita asta. 451 00:24:47,550 --> 00:24:50,680 Deci, nu, Nora, Nu vreau să mă sinucid. 452 00:24:51,920 --> 00:24:54,750 vreau sa iau ceva control al naibii. 453 00:25:41,090 --> 00:25:42,300 ( clopoțeii ) 454 00:25:54,340 --> 00:25:57,050 Numele meu este Christopher Alan Trewitt. 455 00:25:57,050 --> 00:25:59,880 Data nasterii-- 27-05-68. 456 00:25:59,880 --> 00:26:04,120 Aceasta este o copie de azi dimineata „Wall Street Journal”. 457 00:26:05,460 --> 00:26:07,710 Despagubesc prin prezenta toate celelalte partide 458 00:26:07,710 --> 00:26:10,290 cât se referă la bunăstarea mea fizică. 459 00:26:10,300 --> 00:26:12,550 Sunt de corp sănătos si mintea 460 00:26:12,550 --> 00:26:16,300 și îmi dau acordul deplin pentru călătoria pe care urmează să o fac, 461 00:26:16,300 --> 00:26:18,630 oricare ar fi destinația. 462 00:26:27,670 --> 00:26:30,290 Numele meu este Maria Carmen Rodriguez. 463 00:26:30,300 --> 00:26:32,750 Data nasterii-- 08-30-80. 464 00:26:32,750 --> 00:26:36,580 Aceasta este o copie de azi dimineata „Las Noticias”. 465 00:26:37,920 --> 00:26:41,250 Aceasta a fost alegerea mea si numai al meu. 466 00:26:41,250 --> 00:26:43,120 Ii despagubesc pe toti ceilalti. 467 00:26:43,130 --> 00:26:45,590 Sunt sănătos si trupul 468 00:26:45,590 --> 00:26:49,130 si dai acordul a merge-- 469 00:26:49,130 --> 00:26:52,180 să meargă oriunde mergeau. 470 00:26:53,750 --> 00:26:55,370 Amin. 471 00:26:58,800 --> 00:27:00,920 Barbat: Numele meu este Paul Matiba. 472 00:27:00,920 --> 00:27:05,210 m-am nascut 4 decembrie 1969. 473 00:27:05,210 --> 00:27:08,250 Aceasta este cea de azi „Philadelphia Inquirer”. 474 00:27:08,250 --> 00:27:10,500 Sunt sănătos si trupul. 475 00:27:10,500 --> 00:27:14,710 Numele meu este Marilyn J. Ohshima. 476 00:27:14,710 --> 00:27:21,170 - ( voci suprapuse ) - Data nasterii -- 20 ianuarie 1977. 477 00:27:21,170 --> 00:27:24,540 Numele meu este Edward Adam Drechin. 478 00:27:24,550 --> 00:27:26,840 Născut al 8-lea din august 1974. 479 00:27:26,840 --> 00:27:29,550 - Omul: Eu prin prezenta despăgubiți pe toți ceilalți. - Omul ♪2: Numele meu este Ray Tosh. 480 00:27:29,550 --> 00:27:34,250 Data nasterii-- 14 aprilie 1985. 481 00:27:34,250 --> 00:27:37,290 Am o copie din ziarul de azi dimineaţă. 482 00:27:37,300 --> 00:27:41,380 (vocile continuă suprapus) 483 00:28:05,750 --> 00:28:08,040 (motorul porneste) 484 00:28:09,460 --> 00:28:11,710 (bip de navigare) 485 00:28:22,840 --> 00:28:24,470 Haide. 486 00:28:30,340 --> 00:28:32,130 ( hufături ) 487 00:28:37,960 --> 00:28:41,420 ( Tema „Străinii perfecți”. cântând, instrumental) 488 00:29:42,880 --> 00:29:45,290 (râsete, vorbărie) 489 00:29:56,340 --> 00:29:58,470 ( chicoti ) 490 00:30:20,380 --> 00:30:22,460 Hei! Am văzut asta. 491 00:30:22,460 --> 00:30:23,880 Nu e al tău. 492 00:30:25,710 --> 00:30:27,080 Multumesc. 493 00:30:35,420 --> 00:30:37,000 Hi. 494 00:30:38,210 --> 00:30:40,460 Hi. 495 00:30:40,460 --> 00:30:43,710 Acesta este al tău, nu? 496 00:30:45,210 --> 00:30:47,250 Cine eşti tu? 497 00:30:55,090 --> 00:30:56,760 Nora? 498 00:30:58,550 --> 00:31:00,260 Christine, salut. 499 00:31:01,460 --> 00:31:03,880 Hi. 500 00:31:07,250 --> 00:31:10,290 Ce faci aici? 501 00:31:11,500 --> 00:31:15,750 Sunt în oraș pe... pe afaceri. 502 00:31:15,750 --> 00:31:17,250 Deci... 503 00:31:19,800 --> 00:31:21,800 E grozav să te văd. ( chicoti ) 504 00:31:44,550 --> 00:31:46,970 ( Tema „Străinii perfecți”. continua) 505 00:32:09,840 --> 00:32:11,380 Omul peste P.A.: Doamnelor și domnilor, 506 00:32:11,380 --> 00:32:13,380 bun venit la Austin Aeroportul Internațional 507 00:32:13,380 --> 00:32:15,840 unde ora locală este aproximativ 16:35. 508 00:32:15,840 --> 00:32:18,890 Dacă vizitați Texas, ne bucurăm să avem sunteți cu noi. 509 00:32:18,890 --> 00:32:21,500 Și dacă locuiești aici, bun venit acasă. 510 00:32:35,090 --> 00:32:37,720 Vocea de femeie: Vă rugăm să introduceți dvs bilet de parcare. 511 00:32:39,500 --> 00:32:42,880 - (bipuri) - Vă rugăm să introduceți biletul dvs. de parcare. 512 00:32:46,130 --> 00:32:49,550 - (bipuri) - Vă rugăm să introduceți biletul dvs. de parcare. 513 00:32:51,670 --> 00:32:54,880 - Vă rugăm să introduceți biletul dvs. de parcare. - ( claxonează ) 514 00:32:54,880 --> 00:32:57,580 - Vă rugăm să introduceți biletul dvs. de parcare. - ( claxonează ) 515 00:32:57,590 --> 00:33:01,090 - (bipuri) - Vă rugăm să introduceți biletul dvs. de parcare. 516 00:33:01,090 --> 00:33:04,720 - ( claxonează ) - Vă rugăm să introduceți bilet de parcare. 517 00:33:07,050 --> 00:33:10,050 Am plătit anticipat la dracului de mașină! 518 00:33:10,050 --> 00:33:11,680 ce faci vrei sa fac?! 519 00:33:13,050 --> 00:33:15,590 Vă rugăm să introduceți biletul dvs. de parcare. 520 00:33:17,050 --> 00:33:20,380 Vă rugăm să introduceți biletul dvs. de parcare. 521 00:33:20,380 --> 00:33:23,420 Vă rugăm să introduceți dvs bilet de parcare. 522 00:33:23,420 --> 00:33:25,040 Vă rugăm să introduceți parcarea ta... 523 00:33:25,050 --> 00:33:27,590 - ( mormăit ) - Voce de femeie: Mulțumesc. 524 00:33:46,630 --> 00:33:49,090 (latră câinii îndepărtați) 525 00:34:00,340 --> 00:34:01,930 Bună. 526 00:34:12,420 --> 00:34:14,460 (plângând) 527 00:34:19,960 --> 00:34:22,120 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 528 00:34:24,460 --> 00:34:28,460 Deci, a spus Michael Petrecerea lui Tommy a fost distractivă. 529 00:34:28,460 --> 00:34:31,420 Da, a fost frumos. Ai fost dor de tine. 530 00:34:34,630 --> 00:34:36,840 Văd că ai aruncarea ta. 531 00:34:36,840 --> 00:34:39,750 Oh da. Alaltăieri. 532 00:34:39,750 --> 00:34:41,670 Știi că aș fi făcut-o făcut-o pentru tine. 533 00:34:41,670 --> 00:34:43,330 Nu am vrut pierde timpul. 534 00:34:45,630 --> 00:34:48,170 Cum ai spart-o? 535 00:34:48,170 --> 00:34:50,580 sunt neîndemânatic. 536 00:34:50,590 --> 00:34:54,675 Ți-am spus vreodată cum a doua zi după 14 octombrie Mi-am rupt piciorul? 537 00:34:54,676 --> 00:34:57,170 Era o poză de mine în cârje în ziar 538 00:34:57,170 --> 00:35:00,290 odată ce au aflat despre familia mea. 539 00:35:00,300 --> 00:35:03,470 Titlul era „Nora blestemata”. ( batjocori ) 540 00:35:06,840 --> 00:35:09,340 Rimează cu Durst. ( chicoti ) 541 00:35:13,210 --> 00:35:15,830 - Nora. - Hmm? 542 00:35:15,840 --> 00:35:18,050 Cum ai spart-o? 543 00:35:19,880 --> 00:35:22,830 nu vreau te mint. 544 00:35:22,840 --> 00:35:24,550 Atunci nu. 545 00:35:29,010 --> 00:35:32,380 L-am rupt pentru a acoperi ceva în sus. 546 00:35:38,500 --> 00:35:40,460 Arătaţi-mi. 547 00:35:49,840 --> 00:35:53,500 Este logo-ul pentru trupa Wu-Tang. 548 00:35:53,500 --> 00:35:57,330 - Cred că vrei să spui clanul Wu-Tang. - Corect. 549 00:35:57,340 --> 00:35:59,090 Mare fan. (chicotește, pufnește) 550 00:36:01,500 --> 00:36:03,420 Ce ai fost acoperire? 551 00:36:07,050 --> 00:36:10,890 Numele copiilor mei. 552 00:36:12,630 --> 00:36:14,590 (plansul continua) 553 00:36:16,210 --> 00:36:18,250 Hm... ( expira ) 554 00:36:19,800 --> 00:36:23,550 Artistul a făcut o treabă frumoasă. A fost foarte gustos. 555 00:36:23,550 --> 00:36:25,720 Foarte subestimat. 556 00:36:28,630 --> 00:36:30,300 Și nu m-a durut, acul. 557 00:36:30,300 --> 00:36:32,430 A fost... m-am simțit bine. 558 00:36:33,960 --> 00:36:35,540 Dar, um... 559 00:36:38,340 --> 00:36:40,260 exact cum era el terminând, 560 00:36:40,260 --> 00:36:42,460 Am jucat-o. 561 00:36:42,460 --> 00:36:45,790 m-am gândit pentru tot restul vieții mele 562 00:36:45,800 --> 00:36:49,050 oamenii veneau la mine și ei ar spune, 563 00:36:49,050 --> 00:36:51,380 „Oh, ce frumos tatuaj. 564 00:36:51,380 --> 00:36:52,925 Cine sunt Erin și Jeremy?" 565 00:36:52,926 --> 00:36:55,460 Și aș spune, — Sunt copiii mei. 566 00:36:57,050 --> 00:36:59,460 ( suspine ) „Sunt Nora Blestemata. 567 00:36:59,460 --> 00:37:02,210 Întreabă-mă despre săracii mei, copiii plecați”. 568 00:37:03,380 --> 00:37:05,710 E jalnic. 569 00:37:05,710 --> 00:37:10,290 Deci, am arătat la primul lucru Am văzut pe perete... 570 00:37:10,300 --> 00:37:14,130 arăta ca un Phoenix... și eu... i-am spus tipului să facă dă-mi pe acela în schimb. 571 00:37:14,130 --> 00:37:17,470 Acoperă-l, te rog, ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată. 572 00:37:19,420 --> 00:37:21,670 Aveam o zi proastă. 573 00:37:21,670 --> 00:37:23,330 ( chicoti ) 574 00:37:26,340 --> 00:37:28,050 cred eu înnebunesc. 575 00:37:28,050 --> 00:37:30,550 Mm-mm. 576 00:37:30,550 --> 00:37:33,470 Nu ești înnebunește, Nora. 577 00:37:36,300 --> 00:37:39,510 Cum nu faci înnebunești după Evie? 578 00:37:42,420 --> 00:37:44,420 Evie a murit... 579 00:37:46,170 --> 00:37:48,620 și trebuie să o îngrop. 580 00:37:50,340 --> 00:37:52,510 Trebuie să o îngrop. 581 00:37:59,880 --> 00:38:02,170 Am cumparat o trambulina. 582 00:38:05,340 --> 00:38:08,250 (mulțimea aplauda, aplaudând) 583 00:38:08,250 --> 00:38:13,330 ♪ Doamnelor și domnilor, am dori să vă urăm bun venit ♪ 584 00:38:13,340 --> 00:38:16,800 ♪ Tot drumul din mahalalele Shaolin ♪ 585 00:38:16,800 --> 00:38:19,250 ♪ Oaspeți speciali neinvitați ♪ 586 00:38:19,250 --> 00:38:21,750 ♪ A intrat prin ușa din spate ♪ 587 00:38:21,750 --> 00:38:25,830 ♪ Doamnelor și domnilor, sunt ei! ♪ 588 00:38:25,840 --> 00:38:28,050 ♪ Dans cu mantis, notează șansele mici ♪ 589 00:38:28,050 --> 00:38:30,300 ♪ Cântați acest imn, leagăn ca Pete Sampras ♪ 590 00:38:30,300 --> 00:38:32,590 ♪ Luând-o direct lui mare om din campus ♪ 591 00:38:32,590 --> 00:38:35,175 ♪ Brandiți-vă arma sau fii aruncat pe pânză ♪ 592 00:38:35,176 --> 00:38:37,170 ♪ Scandaloasă, a făcut metroul să intre în panică ♪ 593 00:38:37,170 --> 00:38:39,460 ♪ Cauză statică cu sau fără automatul ♪ 594 00:38:39,460 --> 00:38:41,620 ♪ Și cât sunt la asta, eu, ai bani, treci ♪ 595 00:38:41,630 --> 00:38:43,630 ♪ Este drastic, trebuie să trimită jumătate lui Dirty Bastard ♪ 596 00:38:43,630 --> 00:38:45,675 ♪ Hei, yo, valurile se învârtesc, lamele se învârtesc ♪ 597 00:38:45,676 --> 00:38:47,290 ♪ Omoară-i în repriza a opta ♪ 598 00:38:47,300 --> 00:38:49,250 ♪ Stai camionul, Doamne ramane sa te joci de in ♪ 599 00:38:49,250 --> 00:38:51,250 ♪ Ucide rap, observați orașele de sus, ho, simt că ♪ 600 00:38:51,250 --> 00:38:53,250 ♪ Blugi de nurcă pe, văzut unde este real la ♪ 601 00:38:53,250 --> 00:38:55,580 ♪ 2.000 de zitos, mișcându-se cu un ego bolnav ♪ 602 00:38:55,590 --> 00:38:57,340 ♪ Pe bune, pe bune, linii bolnave, oameni bolnavi ♪ 603 00:38:57,340 --> 00:38:59,675 ♪ Eu, adu-l înapoi, încă nouă civili ♪ 604 00:38:59,676 --> 00:39:02,290 ♪ Oferte de sondaj, monopol și facturi, voi toți negri mințiți ♪ 605 00:39:02,300 --> 00:39:05,255 ♪ Prins 300, laborator arata regal cu un stomac rău ♪ 606 00:39:05,256 --> 00:39:08,170 ♪ Fă frâu, toate văzute, făcute, cuvinte din setul greu ♪ 607 00:39:08,170 --> 00:39:09,920 ♪ Dacă nu mănânc, apoi ne-am întâlnit deja ♪ 608 00:39:09,920 --> 00:39:11,580 ♪ Frățioare, ficat decât coca ♪ 609 00:39:11,590 --> 00:39:13,510 ♪ Acum ce clan cunoașteți cu linii atât de bolnav? ♪ 610 00:39:13,510 --> 00:39:16,040 ♪ Fotografii de bust la Big Ben ca și cum am avea timp să ucidem ♪ 611 00:39:16,050 --> 00:39:18,255 ♪ Negrii nu se pot gelifica sau pur și simplu sunt prea sus ca să spun ♪ 612 00:39:18,256 --> 00:39:20,500 ♪ Pune-mi cizmele de benzină și mergi prin iad ♪ 613 00:39:20,500 --> 00:39:23,040 - ♪ Cu nouă generali, nouă ninja în videoclipul tău... - ( plângând sirenă ) 614 00:39:23,050 --> 00:39:25,470 ♪ Nouă milii lovitură, semi-automat fără serie... ♪ 615 00:39:25,470 --> 00:39:28,210 - ( sunet de sirenă ) - Haide. 616 00:39:28,210 --> 00:39:29,710 Uf. 617 00:39:29,710 --> 00:39:31,540 ♪ N-am văzut niciodată, fumează o pungă de veșnic verde ♪ 618 00:39:31,550 --> 00:39:33,800 ♪ Sabia mea are un Jones, mai multe capete pentru tăierea ♪ 619 00:39:33,800 --> 00:39:35,800 - ♪ Johnny în temniță... ♪ - (motorul se opreste) 620 00:39:37,550 --> 00:39:39,430 (vorbire radio de poliție) 621 00:39:46,300 --> 00:39:48,090 Seara, doamnă. 622 00:39:48,090 --> 00:39:49,630 Licență și înregistrare, te rog. 623 00:39:49,630 --> 00:39:52,300 Al iubitului meu seful politiei in acest oras. 624 00:39:52,300 --> 00:39:54,630 Crezi că pot coborî cu un avertisment, ofițer? 625 00:39:56,300 --> 00:39:58,460 ( expira ) Bine. 626 00:39:58,460 --> 00:40:00,120 Consideră-te avertizat. 627 00:40:01,750 --> 00:40:04,000 Tocmai am ieșit din tură. Vrei să mergi să bei ceva? 628 00:40:04,010 --> 00:40:07,430 Pot să fac un control de ploaie? Tocmai m-am întors de la o călătorie de afaceri. 629 00:40:09,460 --> 00:40:11,250 Călătorie de afaceri? 630 00:40:13,840 --> 00:40:15,750 Te-a sunat Christine? 631 00:40:15,750 --> 00:40:17,290 Mm-hmm. 632 00:40:39,500 --> 00:40:41,670 Nu m-am dus să o văd. 633 00:40:41,670 --> 00:40:43,540 Am fost în St. Louis pe afaceri. 634 00:40:43,550 --> 00:40:45,840 Ei locuiesc în Kentucky. 635 00:40:45,840 --> 00:40:47,890 De unde ai știut unde sa o gasesc? 636 00:40:47,890 --> 00:40:49,370 Nu se ascunde, Tom. 637 00:40:49,380 --> 00:40:51,130 Ea pune poze cu Lily 638 00:40:51,130 --> 00:40:53,720 - pe Instagram și Facebook. - Nu se mai numește Lily. 639 00:40:57,090 --> 00:41:00,130 Christine vrea doar să știe dacă ar trebui să fie îngrijorată. 640 00:41:00,130 --> 00:41:02,670 Ea a venit după mine. 641 00:41:02,670 --> 00:41:06,420 Ea a cerut custodie pentru că ea a făcut single-ul cea mai mare greșeală din viața ei. 642 00:41:06,420 --> 00:41:10,080 Ea a vrut să se lupte cu mine. Și am ripostat, Tom? 643 00:41:10,090 --> 00:41:11,880 Nu. 644 00:41:11,880 --> 00:41:13,540 Nu, nu am făcut-o. 645 00:41:13,550 --> 00:41:15,800 M-am așezat vizavi de ea la depunere, 646 00:41:15,800 --> 00:41:19,380 si tot ce am vazut a fost o mamă care a avut și-a pierdut copilul. 647 00:41:19,380 --> 00:41:21,750 Și am dat copilul ei înapoi. 648 00:41:21,750 --> 00:41:23,250 Și acum nu o face stiu cine sunt. 649 00:41:23,250 --> 00:41:26,460 Deci, nu, Tom, nimeni trebuie să-și facă griji pentru mine. 650 00:41:35,590 --> 00:41:38,420 Kevin m-a adoptat când aveam trei ani. 651 00:41:38,420 --> 00:41:41,040 ( chicoti ) Nici nu-mi amintesc asta. 652 00:41:41,050 --> 00:41:42,930 Am crescut gândindu-mă era tatăl meu adevărat. 653 00:41:44,840 --> 00:41:46,460 Apoi, când aveam 10 ani, 654 00:41:46,460 --> 00:41:50,080 el și mama mea au decis despre care ar trebui să știu tatăl meu adevărat, 655 00:41:50,090 --> 00:41:51,930 tatăl meu biologic. 656 00:41:59,420 --> 00:42:03,290 Am petrecut următorul 10 ani din viața mea 657 00:42:03,300 --> 00:42:06,420 ciocănind niste nemernici dracului de uşă 658 00:42:06,420 --> 00:42:08,210 care nu voia nimic a face cu mine. 659 00:42:08,210 --> 00:42:11,920 Trecuse mai departe. Avea o nouă familie. 660 00:42:11,920 --> 00:42:15,620 Deci, îmi doresc nu ar face-o mi-ai spus, 661 00:42:15,630 --> 00:42:18,380 pentru că eram deja unde eram. 662 00:42:21,420 --> 00:42:24,080 Ei bine, știi ce imi doresc? 663 00:42:25,630 --> 00:42:28,220 Mi-aș dori să nu o faci niciodată a lăsat-o pentru mine. 664 00:42:31,460 --> 00:42:34,370 Nu am părăsit-o pe Lily pentru tine, Nora. 665 00:42:35,460 --> 00:42:37,370 Am lăsat-o pentru tatăl meu. 666 00:42:39,460 --> 00:42:41,620 nici nu stiam ai existat. 667 00:42:46,130 --> 00:42:48,050 (usa se inchide) 668 00:42:54,050 --> 00:42:55,800 ( ofta ) 669 00:42:57,460 --> 00:42:58,920 ( adulmeca ) 670 00:43:15,010 --> 00:43:17,340 Pot imprima o fotografie din asta? 671 00:43:21,550 --> 00:43:23,090 Care dintre ele vrei sa printezi? 672 00:43:24,670 --> 00:43:26,500 Acesta, te rog. 673 00:43:29,380 --> 00:43:31,930 - Isuse. - Cât de mare pot să o fac? 674 00:43:33,670 --> 00:43:36,170 (palavrie) 675 00:43:56,130 --> 00:43:58,470 Tu ești o cățea fără inimă. 676 00:44:04,550 --> 00:44:07,050 Hei! Hei! Hei, al naibii de tine! 677 00:44:08,210 --> 00:44:10,290 Să te draci dracului! 678 00:44:16,250 --> 00:44:18,330 ( greierii ciripind ) 679 00:44:39,500 --> 00:44:41,920 (latră de câine îndepărtat) 680 00:44:51,590 --> 00:44:54,590 (respiratie dificila) 681 00:45:06,460 --> 00:45:08,460 Ești acasă. 682 00:45:12,420 --> 00:45:14,460 Uh... 683 00:45:16,710 --> 00:45:19,710 Am crezut că ai plecat pana maine. 684 00:45:25,130 --> 00:45:27,380 o smulg de fiecare dată. 685 00:45:33,380 --> 00:45:35,970 Eu doar o fac să simt, uh... 686 00:45:39,840 --> 00:45:42,010 Nu vreau să mor. 687 00:45:57,960 --> 00:45:59,920 E în regulă. 688 00:46:01,170 --> 00:46:02,330 este? 689 00:46:04,840 --> 00:46:07,260 Nu ai nevoie să explic, Kevin. 690 00:46:10,550 --> 00:46:12,420 Hei, uite. 691 00:46:12,420 --> 00:46:14,710 ( chicoti ) 692 00:46:14,710 --> 00:46:17,000 Mi-am făcut un tatuaj. 693 00:46:19,500 --> 00:46:22,500 Încă câteva sute și te voi ajunge din urmă. 694 00:46:27,840 --> 00:46:30,210 Hai să facem un copil. 695 00:46:30,210 --> 00:46:31,370 Ce? 696 00:46:34,340 --> 00:46:38,630 Vreau să am un copil cu tine. 697 00:46:39,750 --> 00:46:42,830 (razand) 698 00:46:45,750 --> 00:46:46,880 imi pare rau. 699 00:46:52,250 --> 00:46:54,290 - Îmi pare rău. - ( chicoti ) 700 00:46:54,300 --> 00:46:56,510 (razele continua) 701 00:47:03,590 --> 00:47:05,680 ( expira ) 702 00:47:06,840 --> 00:47:09,460 Oh! 703 00:47:09,460 --> 00:47:11,420 ( expira ) 704 00:47:13,250 --> 00:47:14,920 Hei. 705 00:47:16,670 --> 00:47:18,250 Îmi pare rău. 706 00:47:24,010 --> 00:47:26,090 Ești fericit? 707 00:47:28,590 --> 00:47:30,750 Da. 708 00:47:30,750 --> 00:47:33,580 Si eu sunt fericit. 709 00:47:36,460 --> 00:47:39,000 Să nu facem la naiba cu asta, bine? 710 00:47:42,590 --> 00:47:44,260 ( suna telefonul ) 711 00:47:45,920 --> 00:47:47,960 Trebuie să obțin asta. 712 00:47:47,960 --> 00:47:49,290 Da. 713 00:47:56,710 --> 00:47:59,290 - Da? - Femeie: Bună. Domnișoara Durst? 714 00:47:59,300 --> 00:48:00,710 Da. 715 00:48:00,710 --> 00:48:02,620 Multumesc pentru a răspunde la apel. 716 00:48:02,630 --> 00:48:05,130 Mark a explicat oportunitatea iti oferim noi? 717 00:48:08,880 --> 00:48:10,120 Da. 718 00:48:10,130 --> 00:48:11,755 Cineva sta pe lângă să te întâlnesc 719 00:48:11,756 --> 00:48:14,710 la Crown Central în Melbourne, Australia. 720 00:48:14,710 --> 00:48:18,540 Poți fi acolo până marți cu 20.000 de dolari în numerar? 721 00:48:23,800 --> 00:48:26,460 - Da, pot face asta. - Excelent. 722 00:48:26,460 --> 00:48:27,960 Ne vedem atunci. 723 00:48:29,840 --> 00:48:31,920 (beep-uri ale telefonului) 724 00:48:31,920 --> 00:48:34,290 - Cine a fost acela? - Munca. 725 00:48:37,800 --> 00:48:40,590 Trebuie să plec spre Australia. 726 00:48:40,590 --> 00:48:42,680 Doar pentru câteva zile. 727 00:48:46,500 --> 00:48:48,290 Pot să vin cu tine? 728 00:48:51,010 --> 00:48:52,590 Da. 729 00:48:54,010 --> 00:48:55,880 Da. 730 00:48:55,880 --> 00:48:57,830 ( redare muzica ) 731 00:49:10,960 --> 00:49:13,170 (tipete de cangur) 732 00:49:13,170 --> 00:49:14,790 (usa se deschide) 733 00:49:17,340 --> 00:49:18,840 (usa se inchide) 734 00:49:27,630 --> 00:49:30,550 (cangurul gâfâind) 735 00:49:36,050 --> 00:49:37,755 Nu pot fi sigur încă, Jean, 736 00:49:37,756 --> 00:49:39,170 dar cu a șaptea aniversare 737 00:49:39,170 --> 00:49:41,960 din 15 octombrie se apropie rapid, 738 00:49:41,960 --> 00:49:44,540 s-ar putea să vedem niște foc iadului deplasându-se în sus dinspre sud. 739 00:49:44,550 --> 00:49:48,220 Și în largul Coastei de Aur, un sistem de înaltă presiune de lăcuste 740 00:49:48,220 --> 00:49:51,000 și poate sânge fierbinte. 741 00:49:54,960 --> 00:49:58,170 ( ofta ) 742 00:49:58,170 --> 00:49:59,880 (usa se deschide) 743 00:50:05,920 --> 00:50:07,080 Unde pleci, atunci? 744 00:50:08,460 --> 00:50:11,880 Oh, uh, tocmai închidem, șefule. 745 00:50:11,880 --> 00:50:13,540 Nu se întâmplă nimic în seara asta. 746 00:50:13,550 --> 00:50:15,380 Esti un psihic, Gerry? 747 00:50:15,380 --> 00:50:16,840 Îmi pare rău? 748 00:50:18,340 --> 00:50:21,880 Ești, ca, uh, clarvăzător? 749 00:50:21,880 --> 00:50:23,420 Poți să vezi în viitor? 750 00:50:23,420 --> 00:50:26,620 - ( chicoti ) Nu, șefule. - Nu? 751 00:50:26,630 --> 00:50:30,590 Doar atât ai ajuns la concluzia că nu se va întâmpla nimic în seara asta 752 00:50:30,590 --> 00:50:32,670 pentru că nimic sa întâmplat? 753 00:50:32,670 --> 00:50:34,040 Da. 754 00:50:34,050 --> 00:50:37,630 Eu-e doar, um, 755 00:50:37,630 --> 00:50:39,760 Ginny nu e te simti bine, deci... 756 00:50:39,760 --> 00:50:41,210 Ginny? 757 00:50:41,210 --> 00:50:42,670 Cine e acela? 758 00:50:42,670 --> 00:50:44,710 Știi cine este ea. 759 00:50:44,710 --> 00:50:46,710 Eu sincer nu. 760 00:50:46,710 --> 00:50:50,210 Adică, nu poate fi soția ta pentru că nu am o soție. 761 00:50:50,210 --> 00:50:52,330 Adică, asta... 762 00:50:52,340 --> 00:50:54,130 la dracu, știu despre cine vorbesti. 763 00:50:54,130 --> 00:50:55,890 Tu vorbesti despre câinele tău, nu-i așa? 764 00:50:55,890 --> 00:50:57,330 ( ofta ) Da. 765 00:50:57,340 --> 00:50:58,840 Da, bine, mi-e teamă a micuţei Ginny 766 00:50:58,840 --> 00:51:00,130 va trebui să te aștept să vin acasă în seara asta 767 00:51:00,130 --> 00:51:03,420 pentru că, uh, esti de datorie. 768 00:51:03,420 --> 00:51:04,960 Da, șef. 769 00:51:04,960 --> 00:51:07,120 - Da. - Bine. 770 00:51:07,130 --> 00:51:09,130 Un crucișător are 'roo creier peste tot, 771 00:51:09,130 --> 00:51:10,220 asa ca spala-l, vrei? 772 00:51:10,220 --> 00:51:11,290 Îl voi lua pe al tău. 773 00:51:16,050 --> 00:51:18,010 ( redare muzica ) 774 00:51:44,590 --> 00:51:47,430 - Ar trebui să fie bine. - ( cai nicker ) 775 00:51:52,460 --> 00:51:54,170 Bună seara. 776 00:51:54,170 --> 00:51:56,710 Bună, dragă. 777 00:51:56,710 --> 00:51:58,620 Doamnelor. 778 00:52:02,130 --> 00:52:04,840 Pot să întreb de ce tu blochezi aleea mea? 779 00:52:08,880 --> 00:52:10,500 ești tu seful politiei? 780 00:52:12,500 --> 00:52:14,120 Intr-adevar sunt. 781 00:52:15,500 --> 00:52:17,040 Numele tău este Kevin? 782 00:52:18,880 --> 00:52:21,040 Într-adevăr este. 783 00:52:26,550 --> 00:52:30,010 „Și S-a uitat la ei și și-a ridicat mâna, 784 00:52:30,010 --> 00:52:32,630 dar nu s-au făcut cu mâna ca răspuns. 785 00:52:32,630 --> 00:52:36,010 Și așa s-a strâns piatra la pieptul Lui 786 00:52:36,010 --> 00:52:38,220 și a sărit în apă”. 787 00:52:43,420 --> 00:52:45,920 Nu știu ce naiba despre care vorbesti. 788 00:52:47,840 --> 00:52:50,050 Știu cine ești. 789 00:52:50,050 --> 00:52:52,930 Ei bine, nu știu cine esti. 790 00:52:54,550 --> 00:52:57,250 Numele meu este Grace Playford 791 00:52:57,250 --> 00:52:59,250 și am nevoie de ajutorul tău. 792 00:52:59,250 --> 00:53:02,670 Ei bine, Grace, uh, sunt în afara serviciului, 793 00:53:02,670 --> 00:53:05,040 deci de ce nu si prietenele tale aleargă acasă 794 00:53:05,050 --> 00:53:07,010 înainte să sun domnule Playford? 795 00:53:07,010 --> 00:53:09,880 Vei veni cu noi, te rog? 796 00:53:09,880 --> 00:53:13,750 - Pot să explic totul. - Nu, nu, nu, nu te vreau pentru a explica orice. 797 00:53:13,750 --> 00:53:15,750 Vreau să înțelegi naiba de pe proprietatea mea și... 798 00:53:15,750 --> 00:53:17,580 - ( șuieră săgeți ) - Ce...?! 799 00:53:21,920 --> 00:53:24,080 Iisuse, Florenta! 800 00:53:24,090 --> 00:53:26,300 El nu venea. 801 00:53:26,300 --> 00:53:29,260 ( redare muzica ) 802 00:53:36,460 --> 00:53:39,370 - ( scârțâit de metal ) - ( greierii ciripind ) 803 00:53:41,300 --> 00:53:43,550 (apa burbuie) 804 00:53:53,170 --> 00:53:55,290 Ce naiba?! 805 00:53:55,300 --> 00:53:57,420 Ce se întâmplă? 806 00:53:57,420 --> 00:54:00,290 - E în regulă. - ( mormăit ) 807 00:54:00,300 --> 00:54:02,180 Ești printre prieteni. 808 00:54:03,800 --> 00:54:06,500 Știm cine ești. 809 00:54:06,500 --> 00:54:08,790 Lasă-mă! 810 00:54:08,800 --> 00:54:12,250 Nu stiu de ce te comporți așa, 811 00:54:12,250 --> 00:54:16,080 dar dacă trebuie să dovedesc Știu, atunci așa să fie. 812 00:54:16,090 --> 00:54:17,470 Poate nu este el. 813 00:54:19,210 --> 00:54:21,080 El este. 814 00:54:21,090 --> 00:54:22,970 Lasă-mă să plec, nenorocitule! 815 00:54:25,170 --> 00:54:27,000 ne vedem în două minute. 816 00:54:29,010 --> 00:54:31,180 ( mormăit ) 817 00:54:36,670 --> 00:54:39,080 Kevin: Opreste-te! 818 00:54:39,090 --> 00:54:41,010 ( mormăit ) 819 00:54:43,010 --> 00:54:45,170 ( pulveriza ) Nu! 820 00:54:45,170 --> 00:54:46,710 La naiba! 821 00:55:03,630 --> 00:55:05,710 Grace, ce dacă nu este el? 822 00:55:05,710 --> 00:55:07,960 El este. 823 00:55:12,750 --> 00:55:14,830 Dar dacă nu este? 824 00:55:42,460 --> 00:55:43,750 Bine, lasă-l să treacă. 825 00:55:46,670 --> 00:55:48,540 Bine, lasă-l să treacă!