1 00:00:19,770 --> 00:00:24,190 Cerul și pământul vor dispărea, dar cuvintele mele rămân pentru totdeauna. 2 00:00:24,358 --> 00:00:26,734 Dar nimeni nu știe data acum când va fi sfârșitul, 3 00:00:27,194 --> 00:00:28,653 nici măcar îngerii. 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,780 Nu, nici măcar fiul lui Dumnezeu. 5 00:00:31,490 --> 00:00:33,157 Numai Tatăl știe. 6 00:00:33,617 --> 00:00:36,411 Lumea va fi liniștită, banchete și petreceri și nunți, 7 00:00:36,578 --> 00:00:39,956 la fel cum era pe vremea lui Noe înainte de venirea bruscă a potopului. 8 00:00:40,833 --> 00:00:42,750 Oamenii nu ar crede ce avea să se întâmple 9 00:00:42,918 --> 00:00:45,878 până când a sosit efectiv potopul și i-a luat pe toți. 10 00:00:46,672 --> 00:00:48,381 Așa va fi și venirea mea. 11 00:00:49,591 --> 00:00:51,801 Doi bărbați vor lucra împreună pe câmpuri, 12 00:00:51,969 --> 00:00:54,929 iar unul va fi luat, celălalt lăsat. 13 00:00:55,514 --> 00:00:58,474 Două femei se vor plimba sarcinile lor casnice. 14 00:00:58,642 --> 00:01:01,477 Unul va fi luat, celălalt lăsat. 15 00:01:02,312 --> 00:01:06,315 Așa că fiți pregătiți, pentru că nu știți în ce zi vine Domnul tău. 16 00:07:57,018 --> 00:07:58,394 Dimineaţă. 17 00:08:00,856 --> 00:08:02,982 Poți vorbi. E în regulă. 18 00:08:11,700 --> 00:08:13,826 Ești mult mai bun la asta decât mine. 19 00:08:14,578 --> 00:08:16,453 Poate ar trebui să fii la conducere. 20 00:08:22,085 --> 00:08:26,505 Îți plac Siegfried și Roy, băieții magici din Vegas? 21 00:08:28,091 --> 00:08:31,093 Au făcut trucuri cu acei tigri frumoși. 22 00:08:32,596 --> 00:08:34,930 În fiecare noapte, un tigru dispare, 23 00:08:35,891 --> 00:08:37,600 iar tigrul se întoarce. 24 00:08:39,186 --> 00:08:40,895 Au făcut calendare cu acei tigri. 25 00:08:41,062 --> 00:08:44,565 S-au întins chiar deasupra lor parcă ar fi fost covoare. 26 00:09:04,044 --> 00:09:08,047 Este doar o chestiune de timp înainte unul dintre ticăloșii ăia te mușcă de față. 27 00:09:19,893 --> 00:09:22,269 - Hai! Hai! Hai! Hai să mergem, intră. - Curata! 28 00:09:22,520 --> 00:09:23,979 Grăbește-te, hai, du-te! 29 00:09:29,152 --> 00:09:30,361 Du-te, du-te! 30 00:09:59,432 --> 00:10:01,517 - Hei, aici. Vino înainte. 31 00:10:05,272 --> 00:10:07,356 Asta este. Continuă să te miști. 32 00:10:09,401 --> 00:10:10,693 Şef. 33 00:10:10,902 --> 00:10:11,986 Da, haide. 34 00:10:12,696 --> 00:10:13,862 Contele se urcă acolo. 35 00:10:14,030 --> 00:10:16,657 Suntem peste 700, și nici măcar nu e ora prânzului. 36 00:10:16,825 --> 00:10:18,409 Vrei să încercăm să încetinim fluxul? 37 00:10:19,286 --> 00:10:21,328 Toți sunt bineveniți, Dickie. 38 00:10:22,038 --> 00:10:23,122 Copiați asta. 39 00:10:27,419 --> 00:10:28,419 Ce mai faci, Andy? 40 00:10:35,010 --> 00:10:36,176 Să mergem. 41 00:10:37,721 --> 00:10:40,472 - Haide ! Merge! - Haide, continuă să te miști. Să mergem. 42 00:10:40,640 --> 00:10:41,890 Ține-o să ruleze. 43 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 Scuzați-mă. Ofițer, trebuie să luăm brățări? 44 00:10:47,856 --> 00:10:49,064 Nu, doamnă, nu mai. 45 00:10:49,232 --> 00:10:50,691 Este undeva unde putem parca? 46 00:10:51,443 --> 00:10:54,069 Uh, da. Există un loc de tabără la aproximativ o jumătate de milă pe drum. 47 00:10:54,237 --> 00:10:55,237 Urmați-mă. 48 00:10:59,534 --> 00:11:00,576 Haide. 49 00:11:00,785 --> 00:11:01,910 Haide. Să mergem. 50 00:11:54,798 --> 00:11:56,632 - Sunt Busey! - ...în orașul nostru, bine? 51 00:11:56,800 --> 00:11:58,092 - A plecat. El nu este... - Sunt Busey. 52 00:11:58,259 --> 00:11:59,968 Nu-mi pasă cine este, bine? 53 00:12:00,136 --> 00:12:02,262 Există o ordonanță privind înălțimea. Nimic peste 15 picioare. 54 00:12:02,430 --> 00:12:03,430 Trebuie să-l dai jos. 55 00:12:03,598 --> 00:12:05,432 Tipul ăla de pe stâlp are peste 15 picioare, omule! 56 00:12:05,600 --> 00:12:06,892 Uau, uau, uau. Rezistă. 57 00:12:07,060 --> 00:12:09,269 Tipul de pe stâlp a fost bunic în. 58 00:12:09,437 --> 00:12:10,479 -Hei, şefule. -Ce se întâmplă? 59 00:12:10,647 --> 00:12:13,315 Domnii ăștia nu par să vrea dezumflați-le mica glumă aici. 60 00:12:13,483 --> 00:12:15,192 Bine, nu, nu. Nu este o glumă, bine? 61 00:12:15,360 --> 00:12:18,070 Domnul Gary Busey se întoarce din cer pe data de 14. 62 00:12:18,238 --> 00:12:19,321 Cum va ști unde să aterizeze? 63 00:12:22,325 --> 00:12:23,325 În regulă. 64 00:12:23,910 --> 00:12:25,244 Iată ce voi face. 65 00:12:26,162 --> 00:12:27,996 O să te las să-l ții pe Gary acolo sus, 66 00:12:28,373 --> 00:12:32,042 dar voi băieți trebuie să fiți adjuncții mei. 67 00:12:34,170 --> 00:12:37,172 Vezi pe oricine sau orice care pare foarte periculos, 68 00:12:37,340 --> 00:12:39,341 suna-ma, personal. 69 00:12:40,051 --> 00:12:41,718 Nuci, omule. al naibii! 70 00:12:41,886 --> 00:12:44,346 Niciodată nu subestimezi spiritul. 71 00:12:46,015 --> 00:12:47,057 Da, omule. 72 00:12:48,226 --> 00:12:49,726 -A fost inteligent. -Da. 73 00:12:50,186 --> 00:12:52,062 Vezi ce se întâmplă când îi faci pe oameni să se simtă importanți? 74 00:12:52,230 --> 00:12:53,689 Ar trebui să notez asta? 75 00:12:53,857 --> 00:12:55,524 Ascultă, am depășit deja numărul. 76 00:12:55,692 --> 00:12:57,317 Avem câteva corpuri scurte jos la pod. 77 00:12:57,485 --> 00:12:58,819 Te superi să alergi acolo jos până la apel nominal? 78 00:12:58,987 --> 00:13:00,279 -Nu, deloc. -În regulă. 79 00:13:00,447 --> 00:13:02,364 Și am luat cina diseară. 6:00 ascuțit. Nu uita. 80 00:13:02,532 --> 00:13:03,949 5:30 funcționează puțin mai bine pentru mine. 81 00:13:04,117 --> 00:13:05,742 Ei bine, ora 6:00 merge mai bine pentru mine. 82 00:13:05,910 --> 00:13:07,911 Bine. 6:00 este. 83 00:13:08,079 --> 00:13:10,038 Vă amintiți, băieți azi e ziua mea, nu? 84 00:13:10,206 --> 00:13:11,957 - Du-te la pod. - Bine, şefule. 85 00:13:21,843 --> 00:13:24,219 Regele Babilonului am avut un vis, 86 00:13:24,387 --> 00:13:26,388 iar acel vis era terifiant. 87 00:13:27,015 --> 00:13:29,391 Așa că vine Daniel, își pocnește degetele. 88 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 — Bine, spune-mi ce ai. 89 00:13:31,895 --> 00:13:33,520 „Am visat”, spune Regele, 90 00:13:33,688 --> 00:13:36,899 „A unui copac mare întinzându-se până la ceruri. 91 00:13:37,192 --> 00:13:40,652 „Un copac care oferă toate lucrurile tuturor oamenilor, 92 00:13:40,820 --> 00:13:43,906 „dar apoi a fost tăiat, distrus”. 93 00:13:44,574 --> 00:13:46,033 Daniel dă din cap. "Ah." 94 00:13:46,910 --> 00:13:48,744 — Ştii ce înseamnă? întrebă Regele. 95 00:13:48,953 --> 00:13:52,080 „Tu ești copacul”, spune Daniel. "Eu sunt?" spune Regele. 96 00:13:53,041 --> 00:13:54,917 „Tu ești”, răspunde Daniel. 97 00:13:55,251 --> 00:13:58,837 „Și ești tăiat nici partea rea nu este, 98 00:13:59,005 --> 00:14:02,758 „Pentru că odată ce ești jos, iti vei pierde mintile. 99 00:14:03,468 --> 00:14:05,594 — Vei înnebuni, regele meu. 100 00:14:06,262 --> 00:14:10,933 „Vei trăi printre animalele sălbatice, și mănâncă iarbă ca boul”. 101 00:14:11,768 --> 00:14:13,852 — Pentru totdeauna? întrebă Regele. 102 00:14:14,521 --> 00:14:16,271 „Nu”, spune Daniel. 103 00:14:17,482 --> 00:14:19,399 — Doar pentru șapte ani. 104 00:14:23,988 --> 00:14:27,783 Deuteronomul. „La fiecare șapte ani, trebuie să anulezi toate datoriile.” 105 00:14:27,951 --> 00:14:30,786 Geneză. „Șapte ani de foamete au început”. 106 00:14:30,954 --> 00:14:35,457 Ezechiel. „Le vor arde cu foc timp de șapte ani”. 107 00:14:35,625 --> 00:14:40,671 Deci, ce se va întâmpla pe 14 octombrie, peste doar câteva săptămâni? 108 00:14:43,341 --> 00:14:44,591 Probabil nimic. 109 00:14:45,176 --> 00:14:47,344 Dar dacă s-ar întâmpla ceva, 110 00:14:47,512 --> 00:14:50,847 s-ar întâmpla aici, în Jarden, Texas, în Miracol. 111 00:14:51,474 --> 00:14:55,310 Pentru că am un sentiment în acest loc, uneori, 112 00:14:55,645 --> 00:14:59,356 același sentiment pe care l-am avut când soția mea s-a trezit dintr-o comă de trei ani 113 00:14:59,524 --> 00:15:00,983 ziua în care am adus-o aici. Maria. 114 00:15:06,614 --> 00:15:10,200 Același sentiment pe care l-am avut după ce a fost spus de nenumăraţi medici 115 00:15:10,368 --> 00:15:12,828 că Maria nu putea avea un copil. 116 00:15:13,621 --> 00:15:15,414 Dar ea a născut una aici. 117 00:15:20,336 --> 00:15:23,463 - Noah e puțin timid ca tatăl lui. 118 00:15:23,840 --> 00:15:25,507 Prietenii mei, am din nou acel sentiment. 119 00:15:25,675 --> 00:15:28,969 Deci, dacă se întâmplă ceva pe 14 octombrie, 120 00:15:31,014 --> 00:15:32,514 ați venit cu toții la locul potrivit. 121 00:15:32,807 --> 00:15:35,350 - Amin pentru asta. Amin pentru asta. 122 00:15:35,518 --> 00:15:36,518 Aleluia. 123 00:15:36,686 --> 00:15:38,228 Aleluia! 124 00:15:40,189 --> 00:15:43,108 Văd o mulțime de fețe noi. Bun venit. 125 00:15:43,818 --> 00:15:45,652 Dacă vrei să fii botezat aici în miracol, 126 00:15:45,820 --> 00:15:47,237 coboara doar maine dimineata. 127 00:15:47,405 --> 00:15:49,781 Vom fi la primăvară la marginea de est a orasului, 128 00:15:49,949 --> 00:15:52,868 pe care bunul Dumnezeu a considerat de cuviinţă pentru a completa cu apă. 129 00:16:00,835 --> 00:16:02,002 Te uiți la porno? 130 00:16:02,962 --> 00:16:04,046 Ce? 131 00:16:04,756 --> 00:16:07,049 Oh, când oamenii se uită la porno, au închis... 132 00:16:08,760 --> 00:16:10,385 Ah, nu contează. Uită-l. 133 00:16:11,346 --> 00:16:12,512 Bine. 134 00:16:12,805 --> 00:16:14,931 Vii în seara asta? I-am spus lui Tommy la 6:00 fix. 135 00:16:15,099 --> 00:16:16,099 Mmm-hmm. 136 00:16:20,647 --> 00:16:22,564 - Bună, şefule. - Hei. 137 00:16:24,484 --> 00:16:26,443 Mmm, despre ce vorbiți voi doi? 138 00:16:27,028 --> 00:16:28,236 Doar petrecerea lui Tom. 139 00:16:28,488 --> 00:16:30,072 Oh. Da, abia aștept. 140 00:16:30,573 --> 00:16:32,824 Îmi pare rău pentru biserică. Știu că am depășit capacitatea. 141 00:16:33,034 --> 00:16:35,035 Doar că atât de mulți oameni vor să vină. 142 00:16:35,203 --> 00:16:38,622 Da, atunci uite. Poate ar trebui, um, să nu mai faci reclamă. 143 00:16:39,165 --> 00:16:40,290 Ce-i asta? 144 00:16:43,252 --> 00:16:44,753 Adresa căci biserica este chiar pe ea. 145 00:16:45,338 --> 00:16:47,255 Nimănui nu-i place să împartă fluturași mai mult decât faci tu. 146 00:16:47,423 --> 00:16:49,174 Jur că nu am făcut asta. 147 00:16:49,842 --> 00:16:50,926 Ai auzit ce am spus acolo. 148 00:16:51,094 --> 00:16:52,177 Nu, am auzit ce ai spus acolo, 149 00:16:52,345 --> 00:16:54,429 și ai spus că nu se va întâmpla nimic pe data de 14 150 00:16:54,597 --> 00:16:56,765 dacă nu se întâmplă totul pe 14. 151 00:16:58,267 --> 00:17:00,894 Nu-mi permit să am acest loc exploda din nou, bine? 152 00:17:01,062 --> 00:17:02,270 Doar reduceți tonul. 153 00:17:06,776 --> 00:17:09,403 Desigur. ai dreptate. Se va face. 154 00:17:13,449 --> 00:17:14,616 "Se va face"? 155 00:17:15,326 --> 00:17:17,285 Dacă mă întrebi pe mine pentru a reduce tonul, Kevin, 156 00:17:17,453 --> 00:17:18,745 Îl voi reduce tonul. 157 00:17:19,956 --> 00:17:20,956 Bun. 158 00:17:21,624 --> 00:17:22,749 Bun. 159 00:17:23,334 --> 00:17:24,459 Bun. 160 00:17:28,297 --> 00:17:29,381 Bun. 161 00:17:38,516 --> 00:17:39,641 A văzut-o? 162 00:17:41,310 --> 00:17:43,603 Bine, toată lumea. A se stabili. 163 00:17:43,771 --> 00:17:46,148 Ascultă, suntem la două săptămâni din data de 14, 164 00:17:46,315 --> 00:17:48,650 și, în prezent, estimările noastre sunt scăzute. 165 00:17:48,818 --> 00:17:50,026 Ne uităm acum la un aflux 166 00:17:50,194 --> 00:17:53,572 de oriunde de la 5.000 la 10.000 de pelerini intre atunci si acum. 167 00:17:55,324 --> 00:17:59,661 Uh, de acum, sunteți cu toții aprobate pentru OT permanent, cu efect imediat. 168 00:18:03,082 --> 00:18:04,291 Am întârziat? 169 00:18:04,876 --> 00:18:06,001 Nu, ai dreptate la timp. 170 00:18:06,878 --> 00:18:10,630 Agentul Nora Durst de la DSD va fi spuneți-ne despre procedurile care merg înainte. 171 00:18:10,798 --> 00:18:12,466 Deci, toată lumea, uh, ascultați. 172 00:18:13,176 --> 00:18:14,342 Mulțumesc, șef. 173 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 - Mă auziți bine? - Da. 174 00:18:18,389 --> 00:18:21,558 Bine, grozav. Deci, știu că am trecut peste asta acum câteva luni, 175 00:18:21,726 --> 00:18:23,226 dar a existat o oarecare confuzie. 176 00:18:23,394 --> 00:18:25,645 Deci, să vorbim despre cuvântul „D”. 177 00:18:25,897 --> 00:18:27,564 Da, înțeleg. 178 00:18:27,732 --> 00:18:29,733 Dacă un tip spune prietena lui a dispărut în aer, 179 00:18:29,901 --> 00:18:31,902 există o șansă bună ea se descompune în portbagajul lui. 180 00:18:32,361 --> 00:18:34,446 Dar pe cât de frustrant este pentru a rasfata prostiile, 181 00:18:34,614 --> 00:18:37,532 există un proces în vigoare prin care trebuie să trecem cu toții. 182 00:18:37,700 --> 00:18:40,118 Dacă un suspect cere un avocat, ai un avocat. 183 00:18:40,453 --> 00:18:43,580 Dacă un suspect spune „Plecare”, mă înțelegi. Rece? 184 00:18:43,748 --> 00:18:45,540 - Da. - Te-am prins. 185 00:18:46,542 --> 00:18:47,959 Demis, nenorociţi. 186 00:18:49,045 --> 00:18:51,463 -Te dai afară, agent Durst? - Absolut, şeful Garvey. Multumesc. 187 00:18:55,718 --> 00:18:56,718 Tommy știe. 188 00:18:56,886 --> 00:18:58,553 Kevin, nu există așa ceva ca o petrecere surpriză. 189 00:18:58,721 --> 00:19:01,473 -Pai atunci de ce naiba o facem? -Pentru că e distractiv să te prefaci. 190 00:19:01,641 --> 00:19:04,059 Hei, ajută-mă. Între lame. 191 00:19:06,062 --> 00:19:08,396 - Treci acolo sus. - Oh da. Ooh, mai sus. 192 00:19:10,817 --> 00:19:11,858 O să-mi fie dor de distribuția asta. 193 00:19:12,026 --> 00:19:13,902 Cu toate acestea, nu ai cerut niciodată să-l semnezi. 194 00:19:16,572 --> 00:19:18,240 -La revedere. -La revedere. 195 00:19:21,369 --> 00:19:22,577 Hei, șefule. 196 00:19:23,412 --> 00:19:25,413 Tocmai a intrat un tip, și spune că trebuie să vorbească cu tine. 197 00:19:26,040 --> 00:19:27,499 Este o pălărie din staniol sau un Kenneth? 198 00:19:28,042 --> 00:19:29,167 Nici. 199 00:19:29,377 --> 00:19:30,710 Te cunoaște din New York. 200 00:19:31,796 --> 00:19:32,963 Spuneți că erați prieteni de vânătoare? 201 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 Doamne, mă bucur să te văd. 202 00:19:56,529 --> 00:19:58,446 - Mă bucur să te văd și pe tine. 203 00:20:01,826 --> 00:20:03,910 -Păi, îți amintești de mine, nu? -Da. 204 00:20:04,078 --> 00:20:05,829 -Decan. -Desigur. Dean, da. 205 00:20:07,123 --> 00:20:08,456 Cu ce ​​vă pot ajuta? 206 00:20:08,916 --> 00:20:11,126 Știi, uh, probabil că eu... 207 00:20:12,044 --> 00:20:13,795 Ar trebui să mă abțin la unele detalii 208 00:20:13,963 --> 00:20:16,464 până vă pot oferi cu dovezi de neatins, 209 00:20:16,632 --> 00:20:18,758 dar dacă sunt complet sincer, 210 00:20:18,926 --> 00:20:20,594 este... E puțin acolo, stii tu... 211 00:20:20,761 --> 00:20:21,803 Sigur. 212 00:20:24,140 --> 00:20:26,850 Eu... am încercat să te țin departe de asta... 213 00:20:27,935 --> 00:20:31,479 Dar trebuie să te informez cu regret că prada noastră, 214 00:20:32,565 --> 00:20:36,151 anterior nesofisticate si usor de ucis... 215 00:20:39,238 --> 00:20:40,864 ... s-a adaptat. 216 00:21:00,343 --> 00:21:06,306 Deci, senatorul Wyoming Y. Woodrow Huffman, titularul, ține cont, 217 00:21:06,641 --> 00:21:08,850 are o strângere de fonduri chic cu o săptămână în urmă. 218 00:21:09,393 --> 00:21:11,227 Mâncarea este de înaltă clasă, bine? 219 00:21:11,395 --> 00:21:14,272 Prăjituri de crab, găini din Cornish. 220 00:21:14,440 --> 00:21:18,818 Dar nenorocitul ăsta, Huffman, îmi cere un sandviș cu unt de arahide. 221 00:21:20,863 --> 00:21:21,988 Stai, ți-a cerut... 222 00:21:22,156 --> 00:21:24,324 Da, am fost sub acoperire asupra personalului de catering. 223 00:21:24,659 --> 00:21:28,370 Ei bine, senatorul a fost un oaspete de onoare, omul orei, 224 00:21:28,537 --> 00:21:30,789 așa naibii de drept, i-am luat sandvișul lui. 225 00:21:30,957 --> 00:21:33,208 Știi, unt de arahide. 226 00:21:34,377 --> 00:21:36,002 Omule, le place rahatul acela. 227 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 Și el este singurul care a atins-o, doar unul care l-a muşcat. 228 00:21:39,882 --> 00:21:41,132 Saliva lui. 229 00:21:41,717 --> 00:21:45,261 Deci, când îl testezi, tu... Știi că este necoruptă. 230 00:21:46,847 --> 00:21:48,390 Testează-l pentru ce? 231 00:21:51,060 --> 00:21:52,894 ADN-ul canin. 232 00:21:54,897 --> 00:21:56,856 Acum, eu... știu la ce te gândești. 233 00:21:57,024 --> 00:21:59,901 În regulă. De ce să ia formă umană? Ce vor ei? 234 00:22:00,403 --> 00:22:01,528 Corect? Astăzi, este senatorul. 235 00:22:01,696 --> 00:22:04,155 Mâine, este secretarul de, știi, blestemata de agricultură. 236 00:22:04,323 --> 00:22:06,032 Și apoi, este președintele. 237 00:22:06,659 --> 00:22:08,410 Liderul lumii libere. 238 00:22:09,453 --> 00:22:13,665 Și așa, prietene, se termină lumea peste două săptămâni. 239 00:22:13,833 --> 00:22:15,959 Așa își iau degetul pe buton. 240 00:22:18,838 --> 00:22:20,005 Laba. 241 00:22:21,465 --> 00:22:22,590 Îmi pare rău? 242 00:22:23,426 --> 00:22:26,803 Așa își pun laba pe... Pe buton. 243 00:22:30,725 --> 00:22:33,101 Deci, tu... Nu mă crezi. 244 00:22:37,106 --> 00:22:39,607 Ceea ce crezi tu se întâmplă... 245 00:22:41,318 --> 00:22:42,527 Nu este. 246 00:22:45,197 --> 00:22:46,906 Totul e în capul tău, omule. 247 00:22:50,828 --> 00:22:52,078 Nu este real. 248 00:23:01,005 --> 00:23:05,300 Uite, îmi spune Valdivia stai jos lângă parcul de rulote. 249 00:23:06,260 --> 00:23:10,638 --Deci, mâine, o să vin, 250 00:23:11,140 --> 00:23:12,140 si o sa vorbim. 251 00:23:13,434 --> 00:23:14,642 Doar... 252 00:23:36,373 --> 00:23:38,458 -Bine, şefule, ne vedem mâine. -Ne vedem, Dean. 253 00:23:47,676 --> 00:23:49,928 Perfect. Wet-Naps sunt acolo. 254 00:24:09,115 --> 00:24:12,033 Deci, ce vrei să știi? 255 00:24:12,785 --> 00:24:17,747 Uite, fără supărare, bine, dar, uh, soția mea m-a făcut să vin aici. 256 00:24:17,915 --> 00:24:21,042 Și nu prea cred în orice din rahatul ăsta. 257 00:24:21,335 --> 00:24:23,294 „La naiba”? 258 00:24:24,505 --> 00:24:25,588 Da. 259 00:24:25,840 --> 00:24:29,467 Ei bine, ai plătit deja, așa că ai putea la fel de bine să auzi ce am primit, omule. 260 00:24:32,596 --> 00:24:34,347 Deci, ce, tu doar, uh... 261 00:24:34,515 --> 00:24:37,559 Te uiți la amprenta palmei mele, vorbești cu tatăl meu mort? 262 00:24:37,726 --> 00:24:39,310 Nu crezi că ar trebui să aprinzi niște lumânări, știi? 263 00:24:39,478 --> 00:24:41,187 Poate iesi afara o placă Ouija sau ceva? 264 00:24:41,355 --> 00:24:42,772 Pat Benatar. 265 00:24:49,947 --> 00:24:51,656 Acum de unde ai știut despre asta? 266 00:24:52,408 --> 00:24:55,285 Uite, nu pot vorbi cu tatăl tău, omule. 267 00:24:56,162 --> 00:24:59,706 Este mai degrabă ca să rotești un cadran radio și văzând ce ridici. 268 00:24:59,915 --> 00:25:02,959 Dar pui întrebările potrivite, de obicei primești ceva înapoi. 269 00:25:05,880 --> 00:25:09,632 Deci, ce vrei să știi? 270 00:25:15,264 --> 00:25:17,807 De ce a făcut-o de ziua mea? 271 00:25:27,276 --> 00:25:29,861 Îmi pare rău că vă întrerup. O să iau ceva la etaj. 272 00:25:30,029 --> 00:25:31,613 Nici o problemă. Ne vedem mai târziu, Kev. 273 00:25:31,780 --> 00:25:33,406 - Da. Îmi pare rău. Mmm-hmm. 274 00:25:35,534 --> 00:25:36,618 În regulă. 275 00:25:38,913 --> 00:25:40,038 Bine, acum ascultă. 276 00:25:40,206 --> 00:25:42,207 Știu că există o parte din tine 277 00:25:42,374 --> 00:25:45,543 asta sperand ca nici nu stia a fost ziua ta. 278 00:25:48,005 --> 00:25:50,506 Dar sunt unele lucruri mai întâi trebuie să știi despre el. 279 00:25:52,009 --> 00:25:53,301 El s-a crezut a fi un esec. 280 00:25:54,803 --> 00:25:56,638 Se credea un eșec. 281 00:25:56,805 --> 00:25:57,972 el-- 282 00:25:58,641 --> 00:26:01,351 - Și-a eșuat familia. - Și-a eșuat familia. 283 00:26:01,644 --> 00:26:02,852 A eșuat la serviciu. 284 00:26:03,020 --> 00:26:06,064 Nu a reușit să fie bărbatul că voia să fie. 285 00:26:08,943 --> 00:26:11,903 Era... Era trist. Era mereu trist. 286 00:26:12,905 --> 00:26:16,866 Și nu voia să știe nimeni, mai ales copiii lui. 287 00:26:17,326 --> 00:26:19,619 L-a ascuns de... 288 00:26:20,120 --> 00:26:24,999 Le-a ascuns lui Annemarie și Billy, si tu. 289 00:26:27,503 --> 00:26:29,170 imi pare tare rau, 290 00:26:29,338 --> 00:26:32,507 dar adevărul este că era atât de stricat 291 00:26:32,675 --> 00:26:35,635 că nici nu știa a fost ziua ta 292 00:26:35,803 --> 00:26:37,345 când și-a luat viața. 293 00:26:39,682 --> 00:26:41,808 Se gândea doar la un singur lucru. 294 00:26:42,726 --> 00:26:43,768 Evadare. 295 00:26:43,936 --> 00:26:46,688 Deci, asta a făcut. 296 00:26:47,815 --> 00:26:48,940 A scăpat. 297 00:26:49,108 --> 00:26:51,025 Și asta a făcut. 298 00:26:52,486 --> 00:26:53,528 A scăpat. 299 00:26:53,696 --> 00:26:55,321 Bine. Îl poți îmbrățișa acum. 300 00:27:00,786 --> 00:27:02,203 Nu o să creadă decât dacă este dur. 301 00:27:02,371 --> 00:27:04,539 - Doamne, acum știu de ce am renunțat la terapie. 302 00:27:06,208 --> 00:27:07,625 Ce te aduce, Kev-o? 303 00:27:08,252 --> 00:27:09,544 Avem o problemă. 304 00:27:10,045 --> 00:27:11,879 Trebuie să ținem între tine și mine. 305 00:27:12,464 --> 00:27:13,715 Bine. 306 00:27:14,216 --> 00:27:18,553 Aparent, câinii iau formă umană, 307 00:27:19,555 --> 00:27:22,932 și se infiltrează cele mai înalte niveluri ale guvernului nostru. 308 00:27:25,602 --> 00:27:28,229 Și... Și unde ai făcut veniți de aceste informații, șef Garvey? 309 00:27:28,397 --> 00:27:31,441 Un tip pe care l-am cunoscut în Mapleton cu câțiva ani în urmă. 310 00:27:32,901 --> 00:27:34,902 Poate am împușcat niște câini împreună. 311 00:27:37,489 --> 00:27:41,242 Ai fost în GR. M-am descurcat. 312 00:27:41,660 --> 00:27:42,785 Deci asta e vina mea? 313 00:27:42,953 --> 00:27:44,996 Nu, e vina lui pentru că e al naibii de nebun. 314 00:27:46,206 --> 00:27:47,749 I-ai spus că e nebun? 315 00:27:48,125 --> 00:27:49,167 Pot fi. 316 00:27:49,501 --> 00:27:53,671 Nu spui niciodată cuiva care este trăind o amăgire de această amploare 317 00:27:53,839 --> 00:27:55,048 că sunt delirante. 318 00:27:55,257 --> 00:27:57,759 Mi-ai spus că am delir când ți-am spus că vorbesc cu Patti. 319 00:27:57,926 --> 00:28:00,011 Și apoi ai plecat și a băut otravă. 320 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 Sunt mai bine acum. 321 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 Bineînțeles că ești. 322 00:28:07,686 --> 00:28:10,146 Doar te rog să vorbești cu acest tip? 323 00:28:11,315 --> 00:28:12,440 Sunt îngrijorat pentru el. El este... 324 00:28:13,192 --> 00:28:14,692 - Ai înţeles. 325 00:28:19,114 --> 00:28:20,365 -Hei, omule. -Ce mai faci, omule? 326 00:28:22,201 --> 00:28:23,201 Uh... 327 00:28:23,410 --> 00:28:25,578 Tu și Nora aveți nevoie de ajutor a pus treaba lui Tommy? 328 00:28:25,746 --> 00:28:27,413 - Da, ar fi grozav. - Da? 329 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Cât este asta? 330 00:28:37,633 --> 00:28:38,966 Sunt, uh, 80 de dolari. 331 00:28:40,010 --> 00:28:41,302 - Tu doar... 332 00:28:44,473 --> 00:28:45,556 E bună, nu-i așa? 333 00:28:45,891 --> 00:28:47,141 Ea este cea mai bună. 334 00:28:55,943 --> 00:28:58,277 - Pat Benatar. - Pat Benatar. 335 00:29:00,572 --> 00:29:01,572 Whoo! 336 00:29:01,740 --> 00:29:02,824 Să petrecem. 337 00:29:04,701 --> 00:29:05,743 Bine, shh! 338 00:29:06,453 --> 00:29:08,663 Vine, vine, el vine! Bine. Bine. 339 00:29:15,504 --> 00:29:16,879 Surprinde! 340 00:29:17,673 --> 00:29:20,174 Oh, Doamne. O petrecere? 341 00:29:21,844 --> 00:29:25,972 La mulți ani, dragă Tommy 342 00:29:26,140 --> 00:29:27,265 La mulți ani, amice. 343 00:29:27,599 --> 00:29:33,229 La multi ani tie 344 00:29:38,610 --> 00:29:39,819 Haide, pune-ți o dorință. 345 00:29:40,362 --> 00:29:42,697 O dorință, nu? Ce ar trebui să-mi doresc? 346 00:29:42,865 --> 00:29:45,616 Să vedem. Asta e multă responsabilitate, tată. 347 00:29:46,535 --> 00:29:50,538 Mi-aș putea dori pacea în lume. Acesta este întotdeauna un clasic. 348 00:29:51,123 --> 00:29:53,040 -Buu. -Nu trebuie să ceri o familie mai mare 349 00:29:53,208 --> 00:29:55,710 deoarece toată lumea pare să fie căsătorindu-se între ei. 350 00:29:57,754 --> 00:29:59,714 Întotdeauna mi-am dorit un frățior, apropo, omule. 351 00:30:00,799 --> 00:30:02,758 Sau aș putea... aș putea să-l dau. 352 00:30:04,887 --> 00:30:06,053 Are cineva nevoie de ceva? 353 00:30:07,556 --> 00:30:09,056 Este dorința ta, dragă. 354 00:30:11,351 --> 00:30:13,561 În regulă. Eu... am înțeles, am înțeles. 355 00:30:19,359 --> 00:30:22,153 - Cineva e la uşă. - Sunt atât de enervante. 356 00:30:26,783 --> 00:30:29,035 Aceasta este casa unde locuiesc toti nenorocitii de oameni? 357 00:30:29,286 --> 00:30:31,787 Ce? Ce? 358 00:30:31,997 --> 00:30:34,790 - Dorințele se împlinesc! - Oh! 359 00:30:38,420 --> 00:30:40,546 Mary și cu mine eram în Guatemala. 360 00:30:40,881 --> 00:30:41,923 „Huatemala”? 361 00:30:42,090 --> 00:30:44,592 - Nu pronunți „G”, Thomas. 362 00:30:44,801 --> 00:30:46,677 Acesta este primul lucru le-au spus misionarilor. 363 00:30:49,139 --> 00:30:52,099 Ceea ce nu ne-au spus nu era să mănânc creierul de vacă. 364 00:30:52,392 --> 00:30:54,101 Am vomitat cinci zile la rând, 365 00:30:54,269 --> 00:30:58,940 și aparent, halucinate multiple conversații cu un tufiș aprins. 366 00:30:59,107 --> 00:31:01,442 -Ce spunea? -Ei bine, spaniola mea nu era atât de grozavă. 367 00:31:01,610 --> 00:31:04,779 Ceva de genul, — Te rog, scoate-mă afară. 368 00:31:09,284 --> 00:31:10,368 Unde ai fost, John? 369 00:31:10,702 --> 00:31:12,370 Ei bine, lasă-mă să văd. Uh... 370 00:31:13,163 --> 00:31:15,456 Eram cam la o milă și jumătate așa. 371 00:31:15,916 --> 00:31:18,209 Uh, Erika era la școala de medicină, 372 00:31:18,877 --> 00:31:21,837 - și lucram la un magazin de băuturi alcoolice. Uh-oh. 373 00:31:22,005 --> 00:31:25,299 Da. Care, uh, nu s-a dovedit a fi atât de bun. Uh... 374 00:31:25,467 --> 00:31:26,801 E rândul tău, Kev-o. 375 00:31:27,344 --> 00:31:28,553 Oh. 376 00:31:28,720 --> 00:31:30,137 Eu la 25 de ani? Isus. 377 00:31:30,305 --> 00:31:34,100 Am fost, uh... Am fost polițist. Am lucrat pentru tatăl meu, șeful. 378 00:31:34,685 --> 00:31:38,479 Și asta a fost cu mult înainte ca el să se hotărască să iasă din grilă și să se mute în Australia. 379 00:31:38,814 --> 00:31:40,982 Dar, de ziua mea de 25 de ani, 380 00:31:41,149 --> 00:31:44,443 am fost... Conduceam printr-o intersecție, 381 00:31:45,612 --> 00:31:49,532 și bam, spatele cruiserului meu este tăiat. 382 00:31:49,992 --> 00:31:53,119 Sar din mașină, și, uh, airbag-urile s-au declanșat. 383 00:31:53,287 --> 00:31:57,665 Femeia care m-a lovit, e zguduită, dar ea e bine. Și mă duc la mașina ei. 384 00:31:58,667 --> 00:32:01,168 E un băiețel de 2 ani într-un scaun de mașină. 385 00:32:03,005 --> 00:32:05,006 Și e doar calm. 386 00:32:06,049 --> 00:32:07,800 El doar îmi zâmbește. 387 00:32:09,886 --> 00:32:11,637 Trebuie să-i fi plăcut uniforma. 388 00:32:13,473 --> 00:32:16,309 - Stai, asta a fost Laurie? - Da. 389 00:32:16,476 --> 00:32:17,810 Un an mai târziu, m-am căsătorit cu ea, 390 00:32:17,978 --> 00:32:19,520 - Smiley adoptat aici. - Oh! 391 00:32:19,813 --> 00:32:21,689 Totul pentru că ne-am gândit amândoi am avut undă verde. 392 00:32:21,857 --> 00:32:24,066 Și s-a dovedit că comutatorul a fost spart. 393 00:32:24,234 --> 00:32:25,359 Deci, știi. 394 00:32:27,738 --> 00:32:30,197 Ei bine, intervenția divină. 395 00:32:36,663 --> 00:32:37,955 Ce vrei să spui? 396 00:32:39,333 --> 00:32:42,627 Știi, cum ar fi, uh, karma, sau kismet, orice. 397 00:32:43,879 --> 00:32:45,046 Ştii? 398 00:32:51,845 --> 00:32:52,928 Ce? 399 00:32:53,513 --> 00:32:56,724 Oh, nimic. Eu... nu am auzit niciodată povestea de dinainte. E minunat. 400 00:32:58,518 --> 00:33:00,603 Pentru a fi în locul potrivit la momentul potrivit. 401 00:33:00,896 --> 00:33:03,397 - Da, locul potrivit, momentul potrivit. - Locul potrivit, momentul potrivit. 402 00:33:13,116 --> 00:33:16,202 Sigur vrei să te întorci cu mașina în campus? Ai putea să stai aici cu noi în seara asta. 403 00:33:17,704 --> 00:33:20,414 Dacă stau cu voi băieți, doar va răni sentimentele mamei. 404 00:33:21,958 --> 00:33:23,959 Atunci stai cu ea și cu John. 405 00:33:24,127 --> 00:33:25,711 Nu e ca și cum ar fi o plimbare departe. 406 00:33:25,879 --> 00:33:27,880 Da, dar... Dacă stau cu ea, 407 00:33:28,048 --> 00:33:30,758 ea mă va ține treaz toată noaptea cerându-și scuze. 408 00:33:33,220 --> 00:33:35,763 Deci, aceasta este ultima dată ne vom vedea vreodată, nu? 409 00:33:36,556 --> 00:33:37,640 Ce vrei... Ce vrei să spui? 410 00:33:37,808 --> 00:33:39,016 Doar că lumea se termină. 411 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 Oh da. Ei bine, corect. 412 00:33:43,814 --> 00:33:44,980 Ce mai face Nora? 413 00:33:46,024 --> 00:33:47,191 E grozavă. 414 00:33:48,902 --> 00:33:50,111 A vorbit vreodată despre Lily? 415 00:33:50,570 --> 00:33:51,570 Nu. 416 00:33:56,952 --> 00:33:58,452 Ar trebui să încerc să o conduc? 417 00:33:59,204 --> 00:34:00,496 ce stiu eu? 418 00:34:02,124 --> 00:34:03,332 Încă ți-ai pus coroana. 419 00:34:03,500 --> 00:34:04,917 Știu că da. 420 00:34:47,753 --> 00:34:51,005 Despre ce vorbeai afară pe verandă? Penisurile tale? 421 00:34:51,423 --> 00:34:54,008 Nu, vorbeam despre ce făceam când aveam 25 de ani. 422 00:34:54,551 --> 00:34:57,678 Și, uh, am spus povestea despre cum când Laurie s-a izbit în spatele meu. 423 00:34:57,888 --> 00:34:59,805 Oh, ce romantic. 424 00:35:01,016 --> 00:35:02,892 E mai romantic decât când ne-am întâlnit la tribunalul de divorț, 425 00:35:03,059 --> 00:35:04,143 și mi-ai spus să-mi dracului fiica. 426 00:35:04,394 --> 00:35:05,644 Nu acolo ne-am întâlnit. 427 00:35:05,812 --> 00:35:08,522 Ne-am întâlnit la dansul de Crăciun și mi-ai spus că ți-ai înșelat soția. 428 00:35:10,984 --> 00:35:13,486 -Trebuie să lucrăm la povestea noastră. -Mmm. Da. 429 00:35:15,864 --> 00:35:17,823 -Uite, lasă-mă să înțeleg asta. -Am înțeles. 430 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 -Vino aici. -Multumesc. 431 00:35:21,995 --> 00:35:24,371 - Când îți scoți gipsul? - Hm... 432 00:35:25,499 --> 00:35:26,957 poimâine. 433 00:35:31,713 --> 00:35:34,340 Te urmăream de pe verandă, cu Noe. 434 00:35:36,843 --> 00:35:40,387 Mmm, da. E delicios, nu-i așa? 435 00:35:41,139 --> 00:35:42,515 Mmm-hmm. 436 00:36:42,534 --> 00:36:43,576 Bună dimineaţa. 437 00:36:46,454 --> 00:36:48,914 -Cât este ceasul? -E duminica dimineata. Dormi înăuntru. 438 00:36:49,082 --> 00:36:50,457 O să merg doar la o plimbare. 439 00:36:51,459 --> 00:36:53,294 Ar trebui să ajung pe pod. 440 00:36:53,503 --> 00:36:54,712 Stai bine, șerif. 441 00:36:55,672 --> 00:36:58,299 Toată lumea știe iti place doar sa calari pe calul acela. 442 00:36:58,592 --> 00:37:00,175 --Amețit. 443 00:37:01,970 --> 00:37:03,679 -Te iubesc. -Și eu te iubesc. 444 00:40:05,403 --> 00:40:08,113 - Hei, şefule, eşti acolo? - Haide, Tommy. 445 00:40:08,281 --> 00:40:11,325 Biserica făcea botezuri, iar acești copii au otrăvit apa. 446 00:40:11,493 --> 00:40:14,078 - Probabil că ar trebui să ajungi aici. 447 00:40:14,287 --> 00:40:15,287 Pe drum. 448 00:40:21,669 --> 00:40:23,378 Continuă să te miști! Mişcare! 449 00:40:27,425 --> 00:40:28,926 - Au otrăvit apa! - Ce? 450 00:40:29,094 --> 00:40:30,844 Au otrăvit apa, Kevin. 451 00:40:31,179 --> 00:40:33,013 Haide ! Haide ! Stai înapoi! 452 00:40:33,181 --> 00:40:35,933 -Ce dracu sa întâmplat? - Băieții ăștia au întrerupt un botez, 453 00:40:36,101 --> 00:40:38,352 și butoaie vărsate în izvoare! 454 00:40:38,728 --> 00:40:40,479 Ce dracu este în butoaiele alea? 455 00:40:40,647 --> 00:40:41,772 Această apă nu este sfântă! 456 00:40:41,940 --> 00:40:43,023 Această apă este un simbol al ipocriziei. 457 00:40:43,233 --> 00:40:44,358 Am nevoie să te calmezi naiba. 458 00:40:44,526 --> 00:40:46,735 -Acum trei ani, 15 octombrie... -Am nevoie să te calmezi naiba! 459 00:40:46,903 --> 00:40:49,363 Biroul pentru Alcool, Tutun, Arme de foc și culte 460 00:40:49,531 --> 00:40:52,324 a asasinat 93 de membri neînarmați a Rămășiței Vinovate. 461 00:40:52,492 --> 00:40:55,536 Au fost vizați de o dronă militară și vaporizat. 462 00:40:55,703 --> 00:40:56,954 Megan Abbott! 463 00:40:57,247 --> 00:40:58,622 Evangeline Murphy! 464 00:40:58,790 --> 00:41:00,916 - Amintește-ți de ele. Ține minte-- -Taylor Truitt! Nicholas Brody! 465 00:41:01,084 --> 00:41:02,209 Du-te dracului! 466 00:41:08,466 --> 00:41:09,967 Am nevoie să te calmezi! 467 00:41:12,637 --> 00:41:13,679 Stai înapoi! 468 00:41:13,847 --> 00:41:14,847 Stai înapoi! 469 00:41:15,014 --> 00:41:16,056 Calma ! 470 00:41:18,143 --> 00:41:20,227 Doar asculta, te rog! 471 00:41:20,478 --> 00:41:21,520 tata! 472 00:42:33,009 --> 00:42:34,468 Apa e bine. 473 00:42:36,846 --> 00:42:38,388 Este o farsă. 474 00:42:39,974 --> 00:42:42,851 Apa este sigură. E o farsă stupidă. 475 00:42:53,363 --> 00:42:54,613 Aveţi încredere în mine. 476 00:42:58,409 --> 00:43:00,577 Îl accepți pe Isus Hristos? ca Domnul și Mântuitorul tău? 477 00:43:01,663 --> 00:43:02,746 Ce? 478 00:43:02,914 --> 00:43:05,958 Îl accepți pe Isus Hristos? ca Domnul și Mântuitorul tău? 479 00:43:10,088 --> 00:43:11,296 Da. 480 00:43:13,424 --> 00:43:16,510 Atunci te botez, Kevin Garvey, 481 00:43:16,678 --> 00:43:20,514 în numele Tatălui, al Fiului, și Duhul Sfânt, 482 00:43:20,682 --> 00:43:22,808 îngropat după asemănarea morţii lui 483 00:43:22,976 --> 00:43:26,186 si crescut după asemănarea învierii sale. 484 00:43:55,049 --> 00:43:56,216 El este salvat. 485 00:44:01,848 --> 00:44:03,265 Asta nu conta. 486 00:44:23,828 --> 00:44:25,662 Vrei să pun aer, să te usuc? 487 00:44:27,248 --> 00:44:28,582 E foarte amuzant. 488 00:44:30,752 --> 00:44:32,586 Acei copii cu „Evie” pe cămăși, 489 00:44:33,588 --> 00:44:35,756 spuneau adevărul despre ceea ce s-a întâmplat. 490 00:44:38,593 --> 00:44:41,428 În dimineața zilei de 15 octombrie, acum trei ani, 491 00:44:41,596 --> 00:44:44,973 a avut loc o scurgere neașteptată de gaz la centrul de vizitatori. 492 00:44:45,266 --> 00:44:46,933 Ca urmare a aprinderii unei țigări 493 00:44:47,101 --> 00:44:50,270 de un membru al Guilty Remnant, care ocupau centrul la acea vreme, 494 00:44:50,438 --> 00:44:53,899 gazul s-a aprins, iar clădirea iar oamenii dinăuntru au fost incinerati. 495 00:44:57,153 --> 00:44:59,780 Ne rugăm pentru familii dintre cei care s-au pierdut. 496 00:45:01,115 --> 00:45:02,657 Și asta e povestea, Tommy. 497 00:45:04,285 --> 00:45:05,535 Dar e o prostie. 498 00:45:09,499 --> 00:45:11,291 De unde știi că apa nu a fost otrăvită? 499 00:45:13,461 --> 00:45:14,503 Doar știam. 500 00:45:15,129 --> 00:45:16,463 E și asta o prostie. 501 00:45:17,340 --> 00:45:18,882 Oh, la naiba! 502 00:45:31,437 --> 00:45:32,479 La dracu '! 503 00:45:36,818 --> 00:45:37,818 Tommy! 504 00:45:38,486 --> 00:45:39,653 Tommy! 505 00:45:51,624 --> 00:45:53,583 Te-ai schimbat, fiule de cățea. 506 00:46:06,639 --> 00:46:08,348 L-am prins. 507 00:46:12,895 --> 00:46:15,063 Oameni buni, aceasta este scena crimei. 508 00:46:15,231 --> 00:46:17,023 Stai în spatele benzii galbene. 509 00:46:24,198 --> 00:46:25,490 Lasă-mă să scap pe una dintre ele. 510 00:46:37,712 --> 00:46:39,004 Trebuie să vorbești cu cineva. 511 00:46:40,506 --> 00:46:41,715 I-am dat lui Billy declarația mea. 512 00:46:41,883 --> 00:46:45,051 Nu. Trebuie să vorbești cu un psihiatru. 513 00:46:47,889 --> 00:46:49,389 Doar îmi făceam treaba. Sunt bine. 514 00:46:50,558 --> 00:46:51,975 Doar îmi făceam treaba când am ucis pe cineva. 515 00:46:52,143 --> 00:46:54,561 Încă m-a dat naibii. Trebuie să vorbești. Vorbirea ajută. 516 00:46:56,063 --> 00:46:57,355 Ai ucis pe cineva? 517 00:47:02,278 --> 00:47:03,445 Da. 518 00:47:04,280 --> 00:47:05,572 A, um... 519 00:47:05,740 --> 00:47:06,990 O femeie. 520 00:47:11,078 --> 00:47:12,746 A trebuit să. Ea, um... 521 00:47:12,914 --> 00:47:16,917 Știi, avea securitate armată cu ea și eu... 522 00:47:19,253 --> 00:47:21,004 Ei bine, i-am ucis și eu. 523 00:47:35,102 --> 00:47:36,937 Hei, pleacă de acolo! 524 00:47:38,147 --> 00:47:39,523 Putit de mut! 525 00:47:42,109 --> 00:47:43,151 Este un sandviș. 526 00:47:56,082 --> 00:47:57,123 Hei. 527 00:47:57,291 --> 00:47:58,333 Hi. 528 00:47:59,460 --> 00:48:00,460 Ce se întâmplă? 529 00:48:00,920 --> 00:48:02,128 Pot să-i spun? 530 00:48:05,424 --> 00:48:06,841 Mary pleacă. 531 00:48:07,009 --> 00:48:09,052 Ea și Noah se întorc la Mapleton. 532 00:48:10,346 --> 00:48:11,346 Ce? 533 00:48:11,514 --> 00:48:12,681 Ei bine, când? 534 00:48:13,975 --> 00:48:15,433 Acum. în seara asta. 535 00:48:15,601 --> 00:48:17,185 Avem un zbor din Austin. 536 00:48:17,937 --> 00:48:18,979 Pentru cât timp? 537 00:48:22,108 --> 00:48:23,858 Oricând, Kevin. 538 00:48:25,027 --> 00:48:26,653 Mergem pentru totdeauna. 539 00:48:28,489 --> 00:48:29,489 Uh, eu nu... 540 00:48:29,740 --> 00:48:30,824 nu înțeleg. 541 00:48:31,784 --> 00:48:32,993 Fără Matt? 542 00:48:35,538 --> 00:48:37,789 Toți acești ani ca a avut grija de tine? 543 00:48:37,957 --> 00:48:39,207 El te iubește. 544 00:48:41,836 --> 00:48:45,130 Știai că Matt nu mă lasă treci limitele orașului? 545 00:48:46,007 --> 00:48:47,799 El crede că dacă trec peste acel pod, 546 00:48:47,967 --> 00:48:50,385 vraja magică care m-a trezit din somnul meu se va rupe, 547 00:48:50,553 --> 00:48:52,429 și voi reveni în comă. 548 00:48:55,558 --> 00:48:58,518 Ascultă, știu că Matt se poate lăsa purtat, 549 00:48:58,686 --> 00:49:00,645 dar inima lui este la locul potrivit. 550 00:49:01,188 --> 00:49:03,023 El scrie o carte despre tine. 551 00:49:06,694 --> 00:49:07,694 El ce? 552 00:49:09,322 --> 00:49:10,739 O carte. 553 00:49:12,450 --> 00:49:14,743 El crede că Noul Testament îmbătrânește. 554 00:49:15,870 --> 00:49:19,205 Am citit doar o parte din ele, dar ești destul de proeminent, Kevin. 555 00:49:21,459 --> 00:49:23,710 - Știai despre asta? -Nu, nu am făcut-o. 556 00:49:24,879 --> 00:49:27,297 S-a entuziasmat destul de mult când ai înviat din morți. 557 00:49:31,844 --> 00:49:33,136 Unde dracu este el? 558 00:49:40,645 --> 00:49:41,686 Şef. 559 00:49:43,105 --> 00:49:45,482 Ne poți acorda o secundă, Michael? Trebuie să vorbesc cu Matt. 560 00:49:50,237 --> 00:49:51,237 El stie. 561 00:49:54,200 --> 00:49:55,283 ce stiu eu? 562 00:49:55,576 --> 00:49:57,661 -Michael. - El știe, Matt. 563 00:50:03,834 --> 00:50:05,085 A fost Mary? 564 00:50:05,961 --> 00:50:08,838 Ei bine, orice a spus ea, e foarte suparat acum. Ea doar, uh... 565 00:50:09,006 --> 00:50:10,465 Unde este cartea? 566 00:50:11,926 --> 00:50:14,052 Putem să luăm un moment aici? 567 00:50:14,970 --> 00:50:17,430 Nici măcar nu știi ce ceri. 568 00:50:19,767 --> 00:50:21,101 Sunt în el? 569 00:50:21,686 --> 00:50:22,936 Da. 570 00:50:24,397 --> 00:50:25,855 Este vorba despre viața mea? 571 00:50:26,816 --> 00:50:27,941 Da. 572 00:50:29,985 --> 00:50:31,403 Doar dă-mi-o. 573 00:50:31,779 --> 00:50:35,865 Nu pot. Există o singură copie. Scris de mână. 574 00:50:36,534 --> 00:50:38,618 Nu mă interesează câte exemplare sunt. 575 00:50:38,911 --> 00:50:41,162 Pentru că orice mică poveste te inventezi e o prostie. 576 00:50:41,330 --> 00:50:45,041 Nu inventez nimic. Totul este adevărat. Totul sa întâmplat. 577 00:50:47,461 --> 00:50:50,213 Se mai întâmplă. 578 00:51:02,601 --> 00:51:04,644 V-am adus cina. 579 00:51:07,314 --> 00:51:08,815 Ce se întâmplă? 580 00:51:09,900 --> 00:51:11,234 Ei bine, John, mă bucur că ai întrebat, 581 00:51:11,402 --> 00:51:15,071 pentru că ceea ce se întâmplă este Matt și fiul tău scrie o Evanghelie despre mine. 582 00:51:19,160 --> 00:51:20,452 Oh. 583 00:51:24,081 --> 00:51:25,206 "Oh"? 584 00:51:34,759 --> 00:51:37,093 Te-am împușcat în piept... 585 00:51:38,554 --> 00:51:40,096 Punct în alb. 586 00:51:42,224 --> 00:51:45,518 Și te-ai trezit, te-ai întors în oraș, 587 00:51:45,978 --> 00:51:49,189 nici nu s-a dus la spital până a doua zi. 588 00:51:49,940 --> 00:51:51,775 Ai încercat să te îneci, 589 00:51:52,985 --> 00:51:54,903 și un cutremur ți-a salvat viața. 590 00:51:56,030 --> 00:51:57,530 Ai băut otravă. 591 00:51:58,199 --> 00:52:00,825 te-am îngropat, și te-ai dus în celălalt loc... 592 00:52:01,952 --> 00:52:03,495 Și s-a întors. 593 00:52:05,873 --> 00:52:07,832 Le-ai spus despre, uh, 594 00:52:09,293 --> 00:52:10,710 hotel? 595 00:52:13,798 --> 00:52:15,381 Părea important. 596 00:52:17,468 --> 00:52:19,219 Eu nu sunt, um... 597 00:52:22,723 --> 00:52:23,723 pot muri. 598 00:52:24,058 --> 00:52:25,975 Desigur că poți. 599 00:52:26,727 --> 00:52:28,228 Doar nu aici. 600 00:52:29,104 --> 00:52:30,146 Ce? 601 00:52:30,731 --> 00:52:31,815 Aici. 602 00:52:32,775 --> 00:52:36,402 Nu poți muri aici, în Miracle. 603 00:52:38,823 --> 00:52:40,824 Și prostiile alea, Matt, 604 00:52:40,991 --> 00:52:43,701 de aceea soția ta ia fiul tău si te parasesc. 605 00:52:46,789 --> 00:52:48,039 „Dacă vii la mine, 606 00:52:48,207 --> 00:52:51,668 „Dar nu-ți vei părăsi familia, nu poți fi adeptul meu.” 607 00:52:54,088 --> 00:52:55,755 Este din cartea ta? 608 00:52:57,216 --> 00:52:58,883 Nu, Kevin. Acesta este Isus. 609 00:52:59,260 --> 00:53:01,052 Ei bine, nu-l iau naibii pe Isus. 610 00:53:01,220 --> 00:53:03,763 Nu spun că ești, 611 00:53:04,306 --> 00:53:06,641 dar, uh, barba îți arată bine. 612 00:53:08,602 --> 00:53:11,229 Du-te și ia cartea! Unde dracu este cartea, Michael? 613 00:53:11,397 --> 00:53:12,897 Nu, nu, nu! Nu este pregătit. 614 00:53:13,065 --> 00:53:14,566 - O va distruge! - Nu, nu va face. 615 00:53:14,733 --> 00:53:16,067 La naiba, nu vreau, John! 616 00:53:16,235 --> 00:53:18,236 Bine, atunci așa să fie. 617 00:53:19,196 --> 00:53:21,781 Pe el îl înțeleg, dar tu? 618 00:53:21,949 --> 00:53:23,283 Haide, John. 619 00:53:24,285 --> 00:53:28,788 Ei bine, nu putem trece prin toate astea pentru nimic, omule. 620 00:53:31,625 --> 00:53:33,960 Treci prin asta pentru că fiica ta a murit. 621 00:53:34,211 --> 00:53:35,962 Nu știm asta. 622 00:53:38,048 --> 00:53:39,799 Nu știm asta. 623 00:53:40,384 --> 00:53:41,593 Ce? 624 00:53:41,760 --> 00:53:43,094 Ar trebui să cred că a plecat 625 00:53:43,262 --> 00:53:44,846 doar pentru că ei spun înregistrările ei dentare se potrivesc? 626 00:53:45,014 --> 00:53:46,639 - Da. - Nu. 627 00:53:46,807 --> 00:53:48,308 Nu, omule. 628 00:53:49,310 --> 00:53:51,561 Evie a făcut-o înainte. 629 00:53:52,021 --> 00:53:54,272 Poate a făcut-o din nou. 630 00:54:21,175 --> 00:54:24,427 Am încredere în tine cu asta și știu vei face ceea ce trebuie, Garvey. 631 00:54:26,680 --> 00:54:30,808 Încă nu ți-am pus botezul, dar este aproape la zi. 632 00:54:33,854 --> 00:54:35,271 Ești nebun. 633 00:54:41,320 --> 00:54:43,988 Există, um, sticlă în părul tău. 634 00:57:34,785 --> 00:57:36,744 Eram îngrijorat că ai uitat. 635 00:57:48,966 --> 00:57:51,801 De obicei nu primi atât de multe atât de aproape unul de altul. 636 00:57:53,387 --> 00:57:54,554 Dragostea este în aer. 637 00:58:01,562 --> 00:58:02,687 Hm... 638 00:58:03,480 --> 00:58:05,231 Un pic în plus pentru necazul tău. 639 00:58:10,696 --> 00:58:11,779 Sarah, 640 00:58:11,947 --> 00:58:15,741 face numele "Kevin" înseamnă ceva pentru tine? 641 00:58:21,915 --> 00:58:23,124 Nu. 642 01:00:19,032 --> 01:00:20,032 engleză - SDH