1 00:00:18,977 --> 00:00:23,148 [разказвач] През 2065 г. войната унищожи нашия свят. 2 00:00:25,901 --> 00:00:28,028 търсихме звездите за нов дом. 3 00:00:29,071 --> 00:00:30,906 И точно когато си помислихме бяхме намерили един, 4 00:00:31,782 --> 00:00:34,284 разбрахме, че не сме сами. 5 00:00:37,996 --> 00:00:39,373 не трябва да се проваляме. 6 00:00:40,207 --> 00:00:41,750 Ние сме последните. 7 00:00:45,754 --> 00:00:46,630 живот. 8 00:00:47,506 --> 00:00:51,593 Оцеляването е вградено в самото генома на всяко живо същество. 9 00:00:51,927 --> 00:00:55,222 Да издържа, да се развива, на всяка цена. 10 00:00:57,182 --> 00:00:58,600 В продължение на милиарди години, 11 00:00:58,767 --> 00:01:00,102 планетата Земя беше дом 12 00:01:00,185 --> 00:01:02,104 на много красиви и прекрасни създания, 13 00:01:02,938 --> 00:01:05,858 всички живеят в хармония с тяхната среда. 14 00:01:06,275 --> 00:01:08,902 Включва разбира се човешката раса, 15 00:01:09,611 --> 00:01:11,822 т.нар "господари на съдбата си". 16 00:01:12,698 --> 00:01:14,324 Доминиращият вид, 17 00:01:14,408 --> 00:01:16,410 който в продължение на милиони години на еволюцията 18 00:01:16,952 --> 00:01:19,663 прекроиха средата си за всяка тяхна нужда. 19 00:01:20,622 --> 00:01:24,751 Това беше до преди седем години, 2065 година, 20 00:01:25,544 --> 00:01:26,879 защото за съжаление, 21 00:01:27,212 --> 00:01:29,131 това беше годината нашата красива планета 22 00:01:29,631 --> 00:01:31,550 беше унищожен в ядрена война 23 00:01:32,259 --> 00:01:34,553 това продължи само шестдесет и седем минути. 24 00:01:37,472 --> 00:01:39,141 че никой нямаше време да кажа сбогом, 25 00:01:39,516 --> 00:01:42,144 да се моля, или да се обадят на близките си. 26 00:01:42,644 --> 00:01:46,481 Населението на света едва знаех, че е започнала война, 27 00:01:46,565 --> 00:01:50,944 но в миг на око, домът ни го нямаше. 28 00:01:55,199 --> 00:01:58,410 Малкото хора, които оцеляха постапокалиптичния свят 29 00:01:58,493 --> 00:01:59,745 избягали в разузнавателни кораби 30 00:01:59,828 --> 00:02:01,955 до всички познати ъгли на галактиката, 31 00:02:02,497 --> 00:02:04,625 търси нова планета да се обадя вкъщи. 32 00:02:05,375 --> 00:02:07,252 Аз съм на един от тези разузнавателни кораби. 33 00:02:07,419 --> 00:02:09,880 доколкото знам, може да сме последни. 34 00:02:10,672 --> 00:02:13,467 Когато получихме сигнала от Пегаса, 35 00:02:13,675 --> 00:02:15,344 сменихме курса си 36 00:02:15,427 --> 00:02:18,055 и се насочи към какво ще стане наш нов дом. 37 00:02:18,972 --> 00:02:22,601 Жертвата на Пегас означаваше че човечеството може да започне отначало 38 00:02:23,268 --> 00:02:24,353 и изградете бъдеще. 39 00:02:27,689 --> 00:02:31,568 знаейки... че не сме последните. 40 00:02:39,576 --> 00:02:41,995 [Майк] Добре, Сега махам последния винт. 41 00:02:42,204 --> 00:02:43,664 [Пийт] Уверете се, че го държите. 42 00:02:43,747 --> 00:02:45,582 [Майк] Успокой се човече, това са стабилни ръце. 43 00:02:45,666 --> 00:02:48,043 [Пийт] Просто не искам да загубим нещо, ако можем да помогнем. 44 00:02:48,335 --> 00:02:50,879 [Майк] Да, вече има достатъчно винтове се разхлабват тук. 45 00:02:50,963 --> 00:02:52,798 [Пийт] Майкъл, омаловажаваш здравия разум 46 00:02:52,881 --> 00:02:54,258 на определени членове на екипажа на борда, 47 00:02:54,341 --> 00:02:56,176 или правите клеветнически инсинуации 48 00:02:56,260 --> 00:02:57,886 за стабилността на моя кораб? 49 00:02:58,178 --> 00:03:01,515 [Майк] Вашият кораб? Майната ти човече! Този кораб, скъпа, е мой! 50 00:03:01,765 --> 00:03:04,142 [Пийт се смее] Уау уау уау, лети момче! 51 00:03:04,226 --> 00:03:05,894 Всеки може да посочи тази щайга в посока 52 00:03:05,978 --> 00:03:07,271 и натиснете бутонът с надпис „отиди“, 53 00:03:07,354 --> 00:03:09,189 но е необходим гений, и да не забравяме, Майк, 54 00:03:10,315 --> 00:03:12,693 за да поддържа движението й A: и Б: от разпадане. 55 00:03:12,776 --> 00:03:14,486 добре ли Това я прави моя. 56 00:03:14,570 --> 00:03:16,738 [Jon] Съжалявам, че ви прекъсвам дами, но тази "щайга" 57 00:03:16,822 --> 00:03:19,867 както го наричате толкова елегантно, Пит, е мой. 58 00:03:19,950 --> 00:03:20,826 [Пийт] Капитан. 59 00:03:20,993 --> 00:03:21,994 [Джон] Чий е корабът? 60 00:03:22,619 --> 00:03:24,246 [Пийт и Майк заедно] Корабът на Джон. 61 00:03:24,329 --> 00:03:26,874 [Jon] Добри момичета. сега, колко още на тази работа? 62 00:03:26,957 --> 00:03:28,709 [Майк] Просто инсталирам новия клапан сега. 63 00:03:28,792 --> 00:03:30,502 [Jon] Разбрано. Колкото можете по-бързо, господа. 64 00:03:30,711 --> 00:03:32,421 Искам да стартирам двигателите в рамките на час. 65 00:03:32,504 --> 00:03:33,964 Има облак прах тръгнал насам 66 00:03:35,924 --> 00:03:36,758 ако ни удари. 67 00:03:38,552 --> 00:03:41,722 Движение двойно бързо. Къде бяхме? 68 00:03:41,805 --> 00:03:43,891 Нека просто се уверя той все още не слуша. 69 00:03:44,141 --> 00:03:47,352 Капитан? Добре, да, къде бяхме? 70 00:03:47,436 --> 00:03:49,021 Този кораб, Майк, е мой 71 00:03:49,104 --> 00:03:50,814 защото аз съм този, който го предпазва от разпадане 72 00:03:50,898 --> 00:03:54,109 всеки път, когато някой се обади на Майк ни отвежда твърде близо до звезда 73 00:03:54,193 --> 00:03:56,236 или през астероиден пояс или в черна дупка 74 00:03:56,320 --> 00:03:57,613 или каквото и да е вие радостните го правите 75 00:03:57,696 --> 00:03:59,031 когато бъркаш при тези контроли. 76 00:03:59,114 --> 00:04:01,074 [Майк] Уау, уау, тя може да не се разпада 77 00:04:01,200 --> 00:04:02,951 но ти със сигурност не си този тук и я оправям точно сега. 78 00:04:04,328 --> 00:04:05,662 е част от работата ми, разбирате ли. 79 00:04:05,746 --> 00:04:07,080 Няма смисъл рискувайки да изляза навън 80 00:04:08,165 --> 00:04:09,458 когато мога да говоря с теб чрез него, Майк. 81 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Това е работа седемгодишно дете може да направи. 82 00:04:10,834 --> 00:04:12,544 [Майк] О, добре следващия път просто ще изпратим Лила. 83 00:04:12,628 --> 00:04:13,712 Костюмите са й големи. 84 00:04:13,795 --> 00:04:15,214 Освен това, трябва само да изпратим 85 00:04:15,297 --> 00:04:16,840 разходни членове на екипажа отвън. 86 00:04:16,924 --> 00:04:18,675 [Майк] О, майната ти и твоята разходност, човече. 87 00:04:18,800 --> 00:04:20,052 Без мен не летим. 88 00:04:20,969 --> 00:04:22,721 защото мисля капитана и втория пилот 89 00:04:22,804 --> 00:04:24,973 вземат следващите две пилотиране на смени - така ли е? 90 00:04:25,057 --> 00:04:27,226 [Майк] Хей, никой не лети като мен. 91 00:04:27,309 --> 00:04:28,602 добре, Превръщам го във форма на изкуство. 92 00:04:29,019 --> 00:04:29,853 Както и да е, г-н Важен, 93 00:04:29,937 --> 00:04:31,313 Готов съм да сложа този нов клапан вътре 94 00:04:31,396 --> 00:04:33,357 и се връщай по дяволите вътре за да мога да ти сритам задника. 95 00:04:33,774 --> 00:04:35,400 добре сега, има стимул за мен. 96 00:04:35,776 --> 00:04:39,404 Добре, трябва да го видиш всички ъгли са подредени. 97 00:04:39,905 --> 00:04:41,782 Уверете се, че жлебовете също съвпадат, 98 00:04:43,033 --> 00:04:44,660 че го нямаш отзад напред. 99 00:04:45,160 --> 00:04:47,162 [Майк] Имаш ли ръководството пред вас? 100 00:04:47,246 --> 00:04:48,288 помислих си ти беше гений! 101 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 и тогава сте готови, всичко наред 102 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 И тогава мога да бягам тест за налягане върху него. 103 00:04:53,293 --> 00:04:55,379 [Майк] Уау уау уау, чакай докато се изчистя от този раздел 104 00:04:56,964 --> 00:04:58,090 [Пийт] Не се тревожи, отпусни се, 105 00:04:59,550 --> 00:05:00,884 и да те натисна дълбоко в космоса, 106 00:05:01,009 --> 00:05:02,678 стига да сте направили подходяща работа. 107 00:05:05,973 --> 00:05:07,724 Налягането трябва да се освободи в резервоарите с хелий. 108 00:05:07,808 --> 00:05:09,476 [силен взрив] 109 00:05:11,645 --> 00:05:13,188 [Майк] Мамка му. [Пийт] Майк? 110 00:05:15,023 --> 00:05:16,066 Мога да го преследвам. 111 00:05:17,651 --> 00:05:18,902 [Майк] Имате ли много от тези останали? 112 00:05:19,444 --> 00:05:21,071 След седем години? Приятелю, не питай. 113 00:05:23,490 --> 00:05:25,617 [Майк] добре Добре, извинявай отново, човече. 114 00:05:26,743 --> 00:05:28,328 Хей, какво има за вечеря тази вечер? 115 00:05:28,871 --> 00:05:30,205 [Пийт] Приятелю, това е любимото ти. 116 00:05:30,289 --> 00:05:32,708 [Майк] О, да? Пържола, картоф салата и гарнитура от кръгчета лук? 117 00:05:33,417 --> 00:05:34,334 Това е моята щастлива нощ. 118 00:05:34,418 --> 00:05:36,170 [Пийт] Обзалагаш се. на Едуард издърпвайки всички спирки. 119 00:05:36,253 --> 00:05:38,463 Всички сме благодарни за снощния празник, нали разбирате. 120 00:05:38,964 --> 00:05:41,216 [Майк] Люкът е запечатан. Връщам се към шлюза. 121 00:05:43,260 --> 00:05:45,053 [Майк] Майк към моста. [Джейн] Давай. 122 00:05:48,682 --> 00:05:49,600 Връщам се. 123 00:05:49,933 --> 00:05:51,977 Копирай това. Курсът вече е начертан. 124 00:05:53,979 --> 00:05:55,272 И въздушният шлюз е запечатан. 125 00:05:55,564 --> 00:05:58,192 Запалвам го. Добра работа, момчета. 126 00:06:02,112 --> 00:06:04,489 Докато Пегас лети през пространството, 127 00:06:04,865 --> 00:06:07,284 подводница лети през водата. 128 00:06:07,993 --> 00:06:09,453 Имате ли подводница? 129 00:06:10,370 --> 00:06:15,542 аз? не Но поправих няколко. 130 00:06:15,876 --> 00:06:17,586 Какво друго има в океана? 131 00:06:21,173 --> 00:06:22,799 Има много неща в океана. 132 00:06:23,592 --> 00:06:25,761 Казах ли ти за кораловия риф? 133 00:06:28,639 --> 00:06:31,433 Е, кораловият риф е като голям, 134 00:06:31,517 --> 00:06:33,185 красива подводна градина. 135 00:06:34,228 --> 00:06:35,729 Милион различни цветове. 136 00:06:38,982 --> 00:06:41,443 и можете да го изследвате с всичките риби. 137 00:06:43,111 --> 00:06:46,573 Можем ли да гледаме Jaws тази вечер? Казахте, че става въпрос за морето. 138 00:06:46,865 --> 00:06:49,409 [Смее се] Слушай, това беше около... 139 00:06:49,493 --> 00:06:51,286 За морето става въпрос, да. 140 00:06:51,537 --> 00:06:53,830 Но имам голям, вид чувство 141 00:06:53,914 --> 00:06:57,376 че Хейли няма да хареса показвам ти Челюсти 142 00:06:58,001 --> 00:06:59,545 Можем ли да го запазим в тайна? 143 00:07:01,797 --> 00:07:03,340 Можем да го запазим в тайна. 144 00:07:04,091 --> 00:07:05,884 Но само защото си любимият ми корабен другар. 145 00:07:06,593 --> 00:07:07,678 Разбра ли? 146 00:07:08,345 --> 00:07:09,680 Нямаш ли училище, на което да ходиш? 147 00:07:11,431 --> 00:07:12,307 сигурен ли си 148 00:07:12,391 --> 00:07:15,435 [Пегас] Хейли, сега е време за училищния урок на Лила. 149 00:07:15,561 --> 00:07:17,729 В момента тя е с Пийт в инженерството. 150 00:07:17,938 --> 00:07:20,440 Моля, уведомете ме, ако сте иска да й напомня. 151 00:07:20,607 --> 00:07:22,609 Намерих последния ти урок върху човешката история 152 00:07:22,734 --> 00:07:24,027 особено интересно. 153 00:07:40,043 --> 00:07:42,462 [Пегас] Контролирано вещество кодът на шкафчето е приет. 154 00:07:42,546 --> 00:07:44,173 Медицински служител Хейли Матюс. 155 00:07:46,216 --> 00:07:48,760 [изтощено задъхване] 156 00:07:51,805 --> 00:07:54,933 [инжекция и дишането се забавя] 157 00:07:57,853 --> 00:08:00,147 [въздиша] 158 00:08:06,195 --> 00:08:07,237 О боже 159 00:08:07,905 --> 00:08:09,865 Тласкащо устройство четири е малко муден. 160 00:08:09,948 --> 00:08:11,867 Рита след две секунди след другите. 161 00:08:12,159 --> 00:08:13,327 Ще пусна проверка на сигнала. 162 00:08:14,077 --> 00:08:16,288 Изпращане на тестов сигнал към единици A до F. 163 00:08:17,748 --> 00:08:19,875 Как мина разходката ти навън? Хубаво време? 164 00:08:20,125 --> 00:08:21,627 О, да, ветрецът беше хубав. 165 00:08:22,586 --> 00:08:24,630 Просто още един среден ден на работа, а? 166 00:08:24,713 --> 00:08:26,048 Всеки ден е среден ден. 167 00:08:26,673 --> 00:08:27,841 Не днес не е така. 168 00:08:30,177 --> 00:08:31,887 Днес е нечий специален ден. 169 00:08:32,763 --> 00:08:33,889 какво искаш да кажеш 170 00:08:38,435 --> 00:08:39,520 честит рожден ден 171 00:08:42,272 --> 00:08:43,607 Как, по дяволите, се сети? 172 00:08:45,442 --> 00:08:47,110 или би било баща ми е утре. 173 00:08:47,194 --> 00:08:49,238 Когато го изпусна миналата година просто някак заседна. 174 00:08:49,780 --> 00:08:51,573 не се притеснявай На никого не съм напомняла. 175 00:08:52,241 --> 00:08:53,951 Не дай си Боже да трябва празнуват нещо. 176 00:08:54,034 --> 00:08:55,244 Годините минават не е нещо 177 00:08:55,327 --> 00:08:57,037 особено искам да празнуват. 178 00:08:57,120 --> 00:08:59,665 [Джейн] Няма проблем старче. Просто ще взема подаръка обратно. 179 00:08:59,748 --> 00:09:01,750 О, не, не съм казал Не исках подаръка... 180 00:09:01,834 --> 00:09:02,793 Какво е? 181 00:09:02,876 --> 00:09:05,003 Е, половината от забавлението е в изненадата! 182 00:09:05,921 --> 00:09:08,340 добре По-добре да не е нещо това ще изскочи 183 00:09:08,423 --> 00:09:09,508 и ме ухапе по лицето. 184 00:09:09,967 --> 00:09:11,176 Там е изненадата. 185 00:09:14,513 --> 00:09:15,430 Направихте ли торта? 186 00:09:17,724 --> 00:09:18,559 Направихте ли торта? 187 00:09:19,351 --> 00:09:21,270 всъщност... Накарах Хейли да го направи. 188 00:09:21,895 --> 00:09:23,188 Не исках да губя съставките 189 00:09:23,272 --> 00:09:25,065 майната му след първите десетина пъти. 190 00:09:25,691 --> 00:09:27,568 Беше част от кулинария клас за Лила. 191 00:09:28,610 --> 00:09:30,821 Така че всъщност това е подарък от Лила и Хейли? 192 00:09:30,904 --> 00:09:32,739 Хей, поръчах работата. 193 00:09:32,948 --> 00:09:35,409 без мен, тази торта дори нямаше да съществува! 194 00:09:36,201 --> 00:09:38,453 Ще има ли море къде отиваме 195 00:09:39,496 --> 00:09:40,747 Вероятно не. 196 00:09:42,207 --> 00:09:44,501 Не мисля, че планетата сме посоката към е дори обитаема. 197 00:09:46,670 --> 00:09:47,671 който има атмосфера 198 00:09:47,754 --> 00:09:49,381 и всички иначе ще дойде тук. 199 00:09:50,340 --> 00:09:54,386 Е, всички останали се опитват за да не те притеснявам, 200 00:09:55,262 --> 00:09:56,680 но какво винаги съм ти казвал? 201 00:09:56,889 --> 00:09:57,723 Истината. 202 00:09:58,724 --> 00:10:01,518 Пит винаги ти казва истината, той не е ли 203 00:10:03,437 --> 00:10:04,813 Защото никога няма да го направя лъжа те. 204 00:10:04,897 --> 00:10:07,274 Сега нямате ли малко учиш за Хейли? 205 00:10:07,900 --> 00:10:09,276 Добре, ако Хейли попита къде съм, 206 00:10:09,359 --> 00:10:10,777 ще кажеш ли не си ме виждал 207 00:10:11,528 --> 00:10:12,446 Разбира се, че ще го направя. 208 00:10:12,738 --> 00:10:14,781 Но само защото си любимият ми член на екипажа. 209 00:10:14,865 --> 00:10:18,535 Предполагам, че мога да излъжа всички друго. Давай, давай. 210 00:10:19,244 --> 00:10:21,163 Надявам се това да не включва мен, Г-н Бъртън. 211 00:10:21,538 --> 00:10:23,290 [Смее се] Разбира се че не. 212 00:10:23,749 --> 00:10:25,626 Инженер никога лъже капитана си. 213 00:10:25,709 --> 00:10:26,793 Понякога може да преувеличава 214 00:10:26,877 --> 00:10:28,837 само за да оцените чудесата, които прави тук долу. 215 00:10:29,296 --> 00:10:30,297 Добри неща. 216 00:10:31,381 --> 00:10:33,842 Сега можете да поправите единици за генериране на кислород на палуба C. 217 00:10:33,926 --> 00:10:36,220 Другите агрегати работят извънреден труд за компенсация, 218 00:10:36,345 --> 00:10:37,429 и ако започнат да изгарят 219 00:10:37,513 --> 00:10:40,349 тогава незначителният проблем на дишането се превръща в основен проблем. 220 00:10:40,641 --> 00:10:43,310 Особено когато губите кислород 221 00:10:43,393 --> 00:10:45,729 с помощта на заваръчно оборудване. 222 00:10:46,188 --> 00:10:47,731 Те няма да изгорят, за едно, 223 00:10:49,233 --> 00:10:50,984 с този от спасителната капсула, 224 00:10:51,109 --> 00:10:52,152 така че всички сме добре там. 225 00:10:52,819 --> 00:10:55,697 Не можете да използвате устройството от спасителната капсула. 226 00:10:56,156 --> 00:10:57,324 Първо, не е достатъчно голям 227 00:10:57,407 --> 00:10:59,284 за подмяна на единица който обслужва цяла колода, 228 00:10:59,409 --> 00:11:02,412 и второ, това е от спасителната капсула! 229 00:11:03,914 --> 00:11:05,749 няма да оцелеем повече от няколко минути там! 230 00:11:05,832 --> 00:11:06,750 О, имаш око на него, нали? 231 00:11:06,834 --> 00:11:07,876 О, това дори не е смешно. 232 00:11:09,253 --> 00:11:11,421 Пит, знам имаш много работа в момента, 233 00:11:11,713 --> 00:11:13,382 - но Едуард е прав. - Едуард е прав. 234 00:11:13,465 --> 00:11:14,716 Трябва да поставите генератора обратно 235 00:11:14,800 --> 00:11:15,676 на капсулата, където й е мястото, 236 00:11:15,759 --> 00:11:18,095 и ми трябва този на ниво С коригирани в следващите 24 часа. 237 00:11:19,179 --> 00:11:21,974 В противен случай можете да отидете в капсулата и освободете малко кислород 238 00:11:22,099 --> 00:11:23,100 за останалите от нас. 239 00:11:25,060 --> 00:11:26,186 Да, шефе. 240 00:11:27,563 --> 00:11:28,689 Нещо друго? 241 00:11:30,232 --> 00:11:31,400 не 242 00:11:34,027 --> 00:11:35,904 Сигурен съм, че всички ще бъдем много гладен скоро. 243 00:11:36,738 --> 00:11:37,739 Хм. 244 00:11:39,074 --> 00:11:41,243 Това е твоята нощ да приготвя вечеря, нали? 245 00:11:42,828 --> 00:11:44,329 Такъв страхотен ден! 246 00:11:50,002 --> 00:11:50,836 добре? 247 00:11:55,507 --> 00:11:57,968 Плазменото претоварване направи повече отколкото завийте вентила. 248 00:12:15,861 --> 00:12:17,946 Наистина, вашата щедрост не познава граници. 249 00:12:18,780 --> 00:12:20,532 да мога ли да си върна тази кутия? 250 00:12:20,616 --> 00:12:21,950 Защото може да ми потрябва отново следващата година. 251 00:12:22,034 --> 00:12:24,077 Мое е, ти ми го даде. благодаря 252 00:12:24,161 --> 00:12:26,079 В това има трохи. искам да вляза! 253 00:12:27,080 --> 00:12:28,749 Добре. Предполагам, ето го. 254 00:12:28,832 --> 00:12:30,542 благодаря Добре, че знаеш как да споделяш. 255 00:12:30,792 --> 00:12:31,793 Вкусно е. 256 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Ммм, добре се справих, нали? О, това е добре. 257 00:12:36,089 --> 00:12:38,175 - Имаш малко... Точно тук? -А? 258 00:12:38,300 --> 00:12:39,760 Не, не, ще го взема. 259 00:12:40,969 --> 00:12:42,095 да, нали... 260 00:12:42,471 --> 00:12:44,306 - Просто се опитвам да... -Нападаш ми се! 261 00:12:46,850 --> 00:12:48,227 не! Имаше нещо, имаше... 262 00:12:49,228 --> 00:12:50,521 - Това е пълен ход! -Това не е движение. 263 00:12:50,604 --> 00:12:51,939 о, хайде мислиш ли, че не знам движение? 264 00:12:52,022 --> 00:12:53,899 Какво, седем години на кораб и аз не знам какво е движение? 265 00:12:53,982 --> 00:12:54,983 -Бях- -Хайде де. 266 00:12:55,859 --> 00:12:57,861 Добре, виж, рожденият ми ден е. 267 00:12:59,279 --> 00:13:00,155 Имам рожден ден. 268 00:13:00,364 --> 00:13:03,033 добре, Ще позволя това. ела тук 269 00:13:09,540 --> 00:13:10,582 [предупредителен звук] 270 00:13:11,375 --> 00:13:12,209 шегуваш ли се 271 00:13:12,292 --> 00:13:13,836 Пегас, направена ли е вече диагностика 272 00:13:14,586 --> 00:13:16,713 [Пегас] Отрицателно, получихме съобщение. 273 00:13:16,797 --> 00:13:18,966 Толкова далеч? Откъде, по дяволите, е? 274 00:13:19,591 --> 00:13:20,551 От Юта е. 275 00:13:20,634 --> 00:13:21,468 Какво казват? 276 00:13:22,177 --> 00:13:23,804 Криптирано е. Само очите на капитана. 277 00:13:25,514 --> 00:13:26,640 колко време ще отнеме? 278 00:13:26,723 --> 00:13:29,101 Предполагам, че са останали разбира се с техния полетен план... 279 00:13:29,184 --> 00:13:31,436 Това съобщение щеше да бъде изпратено преди четири месеца. 280 00:13:31,520 --> 00:13:33,355 Единственият такъв кораб комуникационен обхват, 281 00:13:33,438 --> 00:13:35,440 и обаждане, което приема толкова дълго, за да премине... 282 00:13:35,524 --> 00:13:36,733 Сигурно е важно. 283 00:13:39,236 --> 00:13:41,530 Мисля, че знаеш, че е така опънато въже за мен 284 00:13:41,613 --> 00:13:42,990 откакто тръгнахме, капитане. 285 00:13:43,073 --> 00:13:44,783 Опитвам се да балансирам поддържане на системите 286 00:13:44,867 --> 00:13:46,285 със запазване достатъчно в резерв. 287 00:13:46,368 --> 00:13:47,744 Всъщност получавам малко с допълнителна ефективност- 288 00:13:47,828 --> 00:13:49,037 Пит, знам. 289 00:13:52,124 --> 00:13:53,250 както трябва. 290 00:13:53,667 --> 00:13:55,627 Изгарям антиматерия сякаш няма утре, 291 00:13:55,711 --> 00:13:56,587 като следствие Трябваше да променя маршрута- 292 00:13:56,670 --> 00:13:57,880 Пийт... Пийт. 293 00:14:00,507 --> 00:14:02,384 Капитан, който нямаме достатъчно антиматерия, 294 00:14:02,467 --> 00:14:03,927 сега, да направя обратното пътуване. 295 00:14:05,304 --> 00:14:07,681 Можем да стигнем добре, просто не можем да се приберем. 296 00:14:10,767 --> 00:14:12,394 - Сигурен ли си? -Сто процента. 297 00:14:13,604 --> 00:14:15,522 Пегас, потвърди моите открития. 298 00:14:15,939 --> 00:14:17,191 Констатациите са потвърдени, Пийт. 299 00:14:17,524 --> 00:14:19,151 В момента има няма достатъчно антиматерия 300 00:14:19,234 --> 00:14:20,944 да се върна към слънчевата система на Земята. 301 00:14:21,528 --> 00:14:22,863 [Пийт] Вероятно трябва да информирате екипажът. 302 00:14:22,946 --> 00:14:26,700 [Джон] Не, не. Надеждата е това, което пази този кораб отива, 303 00:14:26,867 --> 00:14:28,243 Не искам да ограбвам тях от това. 304 00:14:30,787 --> 00:14:31,747 Ще бъда честен, Кап, 305 00:14:32,039 --> 00:14:35,000 По-бързо ми свършва надеждата отколкото ми свършват винтовете. 306 00:14:37,252 --> 00:14:40,506 Капитане, получихме предаване от Юта. 307 00:14:40,714 --> 00:14:42,841 Той е кодиран „Само очите на капитана“. 308 00:14:44,843 --> 00:14:46,762 Нещо ще се появи, винаги го прави. 309 00:14:47,596 --> 00:14:48,430 да 310 00:14:48,514 --> 00:14:50,849 Трябва да запазиш това между нас до тогава, става ли? 311 00:14:51,308 --> 00:14:52,142 добре 312 00:15:07,241 --> 00:15:08,742 [Пегас] На вниманието на целия екипаж: 313 00:15:08,825 --> 00:15:11,370 Едуард с удоволствие съобщава че вечерята е готова. 314 00:15:11,703 --> 00:15:14,289 Ако всички искате да направите пътя си към трапезарията. 315 00:15:14,414 --> 00:15:15,999 Надявам се всички да ви харесат вашата вечеря. 316 00:15:17,167 --> 00:15:19,086 [жена] Моля, винаги знайте... 317 00:15:20,087 --> 00:15:21,421 Винаги помнете. 318 00:15:22,464 --> 00:15:25,092 Обичам те повече отколкото всичко съществуващо. 319 00:15:26,927 --> 00:15:28,345 Знам, че чувстваш същото. 320 00:15:33,976 --> 00:15:35,394 Изпълнете мисията си. 321 00:15:37,312 --> 00:15:39,648 То е най-важното нещо за двама ни. 322 00:15:47,155 --> 00:15:48,282 Сбогом любов моя. 323 00:15:48,657 --> 00:15:50,033 [Пегас] Край на съобщението, сър. 324 00:15:50,450 --> 00:15:52,327 [Гери] Какво рисуваш? 325 00:15:52,411 --> 00:15:53,954 -Ето ти. -Благодаря ви 326 00:15:54,037 --> 00:15:56,665 [Хейли] Добре, започваме. Колко вкусно изглежда това? 327 00:15:56,915 --> 00:15:58,792 [Гери] Какво по дяволите е това? Някой да повърне? 328 00:15:58,876 --> 00:15:59,960 Хайде, тук има много. 329 00:16:00,043 --> 00:16:01,461 Все още не всички са имали дял. 330 00:16:01,545 --> 00:16:02,754 Просто сложете малко повече храна в чинията ми. 331 00:16:02,838 --> 00:16:04,715 - Движете се! -Не ми казвай да продължавам, 332 00:16:04,798 --> 00:16:05,716 просто сложи малко повече шибана храна в чинията ми. 333 00:16:05,799 --> 00:16:06,717 Хей Майк! хайде 334 00:16:08,635 --> 00:16:10,345 Ще се разболея, докато той готви така или иначе. 335 00:16:10,429 --> 00:16:11,263 Сигурно бяга експерименти върху нас. 336 00:16:11,346 --> 00:16:13,307 Пусни го. Всяка сутрин вие правите това. 337 00:16:13,390 --> 00:16:14,600 повярвай ми 338 00:16:15,267 --> 00:16:18,061 Имам по-добри теми за научни изследвания от вас. 339 00:16:19,771 --> 00:16:21,148 -Горчиво. -О, уау. 340 00:16:21,690 --> 00:16:24,860 Днес ще го има средно със сос от черен пипер, моля, 341 00:16:25,110 --> 00:16:26,361 и винена листа. 342 00:16:28,363 --> 00:16:29,823 Къде е винената листа Едуард? 343 00:16:31,825 --> 00:16:33,368 [Пийт] Ммм, мирише добре. 344 00:16:33,785 --> 00:16:36,288 -Вино. -Вино? 345 00:16:36,663 --> 00:16:41,251 Ах, хубава бутилка мерло... Каберне совиньон... 346 00:16:43,003 --> 00:16:44,671 Не знаете за тези неща, но знаете ли. 347 00:16:47,716 --> 00:16:49,259 [Пийт] Дикинс би се гордял с това. 348 00:16:49,468 --> 00:16:51,595 нямам търпение докато дойде твой ред. 349 00:16:53,597 --> 00:16:55,432 с нерафиниран протеин и въглехидрати. 350 00:16:56,850 --> 00:16:58,519 С удоволствие ще поема твоята смяна, Пийт, 351 00:16:58,602 --> 00:17:00,562 ако можете да приоритизирате коригирането моята душ слушалка. 352 00:17:00,646 --> 00:17:01,480 уау 353 00:17:01,563 --> 00:17:03,148 Какво ти казах относно премахването му 354 00:17:03,232 --> 00:17:06,151 от монтажа до... "проверете налягането на водата"? 355 00:17:06,235 --> 00:17:08,695 [Гери] Какво си ти правиш под този душ? 356 00:17:08,946 --> 00:17:10,280 Трябва някак си да прекарам времето. 357 00:17:10,364 --> 00:17:12,074 хей хей хей слушай много бързо. 358 00:17:13,700 --> 00:17:14,660 за извършване на дребни ремонти. 359 00:17:14,743 --> 00:17:16,662 всичко е наред, просто исках да те уведомя. 360 00:17:16,745 --> 00:17:17,955 Всичко е готово. 361 00:17:18,038 --> 00:17:18,872 [Едуард] Разбира се. 362 00:17:18,956 --> 00:17:20,707 Пускане на двигатели в продължение на седем години 363 00:17:20,958 --> 00:17:22,501 на транспорт на къси разстояния. 364 00:17:23,126 --> 00:17:24,461 [Майк] О, уау, уау. [Пийт] Ето ни.. 365 00:17:24,545 --> 00:17:27,297 Ние не включваме двигателите. Караме това бебе да мърка. 366 00:17:27,714 --> 00:17:29,341 [Джон] Той има една добра точка. 367 00:17:29,424 --> 00:17:31,844 Тези занаяти не са създадени за работа разстоянието, което ги изминаваме. 368 00:17:32,261 --> 00:17:33,929 [Пийт] наистина?! сигурен ли си?! 369 00:17:34,012 --> 00:17:35,931 [Хейли] Или утешава, или поверителност, или подходяща хигиена. 370 00:17:36,014 --> 00:17:36,849 [Майк] Или приличен тренировъчен режим. 371 00:17:38,183 --> 00:17:39,101 знаеш ли това 372 00:17:39,184 --> 00:17:41,937 да Да, имах предвид да напиша писмо за това. 373 00:17:42,020 --> 00:17:45,023 Да, има нужда от пилотска седалка фиксиране също. Някак скърцащо е- 374 00:17:45,107 --> 00:17:45,941 [Гери] всички- 375 00:17:46,024 --> 00:17:47,025 [Jon] Има много скърцане неща в- 376 00:17:47,109 --> 00:17:47,943 [Гери] Уау! 377 00:17:49,111 --> 00:17:50,404 Нека оставим капитана да говори. 378 00:17:50,487 --> 00:17:52,155 Мисля, че има нещо да ни каже. 379 00:17:55,659 --> 00:17:56,702 Капитан? 380 00:17:57,077 --> 00:18:00,831 Аха, получихме статуса доклад от Юта. 381 00:18:00,914 --> 00:18:02,666 Както знаете те са най-близкият до нас кораб 382 00:18:02,749 --> 00:18:05,335 и изпратен до обхват изходящ сектор 349G. 383 00:18:06,295 --> 00:18:08,213 Планетата, към която бяха насочени върна се отрицателен. 384 00:18:09,715 --> 00:18:11,842 Така че те започнаха своите последно бягане обратно към флота. 385 00:18:12,259 --> 00:18:14,094 - Късметлии копелета. - Добре, аз... 386 00:18:14,178 --> 00:18:15,846 Слушай, знам, че не е добре момчета новини, 387 00:18:15,929 --> 00:18:17,890 но все пак имаме мисия да правя. Това просто означава 388 00:18:17,973 --> 00:18:20,601 ние ще бъдем тези, които да откриете новата Земя. 389 00:18:20,684 --> 00:18:21,935 [Едуард] Седем пропилени години. 390 00:18:22,728 --> 00:18:24,354 Четиринадесет години когато се върнат. 391 00:18:25,105 --> 00:18:27,065 [Джейн] Всеки знае тези проблеми бяха лотария. 392 00:18:27,149 --> 00:18:28,859 Някои хора имаха пътувания два пъти по-дълъг. 393 00:18:29,026 --> 00:18:30,652 Някои хора имаха пътувания от една година. 394 00:18:30,736 --> 00:18:32,905 Те дори не бяха навън на комуникационния обхват на флота. 395 00:18:36,742 --> 00:18:37,951 [Майк] Мисля, че всички би искал това. 396 00:18:38,076 --> 00:18:39,328 [Джейн] Колкото по-дълга е мисията, Гери, 397 00:18:39,411 --> 00:18:41,121 има повече шансове нещо се обърка, 398 00:18:41,205 --> 00:18:42,789 и толкова по-малък е шансът на връщане. 399 00:18:42,873 --> 00:18:44,541 Всички знаеха това. Това все още го знаят всички. 400 00:18:44,625 --> 00:18:45,834 [Jon] Тук, тук. [Майк] Точно така. 401 00:18:45,918 --> 00:18:47,503 Изглеждаме добре за стар кораб. хайде 402 00:18:47,586 --> 00:18:48,462 [Jon] Знам [Майк] Добре. 403 00:18:49,755 --> 00:18:51,882 които не можаха да направят избора преди седем години. 404 00:18:51,965 --> 00:18:53,550 Имаше още седем години на живота по този начин 405 00:18:53,634 --> 00:18:54,635 отколкото би имала иначе. 406 00:18:55,219 --> 00:18:57,763 -Какъв живот? -Как можеш да кажеш това? 407 00:18:58,180 --> 00:19:00,182 Тя има повече доброта в този малък пръст, 408 00:19:00,265 --> 00:19:02,017 отколкото имаш в цялото ви тяло. 409 00:19:02,392 --> 00:19:03,894 Е, тази доброта ще изсъхне 410 00:19:03,977 --> 00:19:05,687 на лозата и се превръщат в прах- 411 00:19:05,771 --> 00:19:06,813 -Хей! Просто, Гери, какво...? -Какви са...? 412 00:19:06,897 --> 00:19:09,483 -Защо винаги...? - Хей, хей, хей. слушай слушай 413 00:19:09,566 --> 00:19:11,527 Докато имаме мисия, момчета, имаме надежда. 414 00:19:11,610 --> 00:19:13,320 окей Няма причина да повярвам на тази планета 415 00:19:15,072 --> 00:19:16,698 окей В обитаемата зона е. 416 00:19:16,782 --> 00:19:18,700 Едуард, целият ти дълъг обхват сканиранията бяха обнадеждаващи, 417 00:19:18,784 --> 00:19:19,618 нали? 418 00:19:20,786 --> 00:19:21,912 Досега. 419 00:19:24,206 --> 00:19:25,582 [Гери] Малко уточнение. 420 00:19:25,666 --> 00:19:27,459 [Джон] Да, можете ли да ни дадете повече тук? 421 00:19:28,877 --> 00:19:33,090 Е, сканиране на дълги разстояния не са показали нищо, 422 00:19:33,757 --> 00:19:36,760 необитаем, но все пак е далеч. 423 00:19:38,053 --> 00:19:40,138 Няма да разберем, докато не изпратя долу сондата. 424 00:19:40,931 --> 00:19:42,266 Статистически обаче, 425 00:19:44,142 --> 00:19:46,270 едва ли нашите или някой от другите кораби 426 00:19:46,353 --> 00:19:47,396 ще успеят. 427 00:19:48,689 --> 00:19:49,940 И какво, по дяволите? 428 00:19:50,816 --> 00:19:54,695 Можем да отглеждаме собствена храна и имаме рециклиране на вода. 429 00:19:55,529 --> 00:19:58,073 Просто обръщаме този кораб и тръгнете назад 430 00:19:59,074 --> 00:20:00,492 и ще оцелеем. 431 00:20:00,576 --> 00:20:01,451 Искам да се върна на работа. 432 00:20:01,535 --> 00:20:03,412 [Едуард] Докато кислородът се разпадне... 433 00:20:03,495 --> 00:20:05,247 [Пийт] Поправям ги точно сега, Едуард. 434 00:20:05,330 --> 00:20:08,250 И тогава ние бавно задушава се до смърт. 435 00:20:09,585 --> 00:20:10,794 Това е той, Едуард. 436 00:20:11,086 --> 00:20:13,922 [Едуард] Просто казвам това е положението. 437 00:20:14,381 --> 00:20:16,341 И аз просто казвам царувайте в негативизма. 438 00:20:16,425 --> 00:20:17,676 Все още имаме работа. 439 00:20:17,759 --> 00:20:19,928 Всъщност вашата работа току-що стана най-важното. 440 00:20:20,345 --> 00:20:22,306 Тя има право, Едуард. След като стигнем там, 441 00:20:22,639 --> 00:20:24,433 Ще имам нужда от теб по цялата телеметрия. 442 00:20:24,766 --> 00:20:25,767 Имаме само една сонда. 443 00:20:26,226 --> 00:20:27,686 [Майк] Изглежда най-накрая стана полезен. 444 00:20:28,604 --> 00:20:29,646 майната ти 445 00:20:30,022 --> 00:20:31,273 Може ли секунди сега? 446 00:20:31,815 --> 00:20:33,901 По-добре да се върна към моста. 447 00:20:34,026 --> 00:20:35,986 Пегас вероятно получава отегчена да лети. 448 00:20:36,069 --> 00:20:37,654 -Ще отида. - Мислех, че искаш повече храна. 449 00:20:37,738 --> 00:20:39,948 Не, приключих. Вече не съм гладен. 450 00:20:42,201 --> 00:20:43,619 Момчета, почти стигнахме. 451 00:20:46,997 --> 00:20:50,751 Знаеш ли, все пак се чудя за Юта. 452 00:20:51,293 --> 00:20:53,504 И колко са корабите които са изгубени. 453 00:20:53,629 --> 00:20:55,297 Сигурно на някои им се е случвало. 454 00:20:57,508 --> 00:20:58,634 към един обитаем свят. 455 00:20:59,009 --> 00:21:01,512 Някой намира нещо. Минаха седем години назад. 456 00:21:01,845 --> 00:21:04,431 Бог знае колко заглавия там, където е новият свят. 457 00:21:05,516 --> 00:21:07,434 -Хейли. -Какво има, скъпа? 458 00:21:08,310 --> 00:21:11,313 Мога ли да гледам филм довечера с Пит? 459 00:21:12,105 --> 00:21:14,191 Не тази вечер. Утре ни чака голям ден, 460 00:21:14,274 --> 00:21:15,901 така че имам нужда от теб малко пълноценен сън. 461 00:21:15,984 --> 00:21:17,444 И никой се промъква около кораба. 462 00:21:17,528 --> 00:21:20,113 Знаеш ли, Гери става сърдита ако го събудим. 463 00:21:20,489 --> 00:21:22,991 О, добре. Това е. няма ме 464 00:21:29,915 --> 00:21:34,002 [Жена] Моля, винаги знай, винаги помни... 465 00:21:35,337 --> 00:21:38,298 Обичам те повече от всичко в съществуване... 466 00:21:39,758 --> 00:21:41,051 Знам, че чувстваш същото. 467 00:21:42,594 --> 00:21:45,264 винаги ще бъда с теб. 468 00:21:46,723 --> 00:21:48,141 Изпълнете мисията си... 469 00:21:50,102 --> 00:21:52,479 То е най-важното. За двама ни. 470 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 Бъдещето на човечеството зависи от това. 471 00:21:59,945 --> 00:22:01,697 Сбогом, любов моя. 472 00:22:03,240 --> 00:22:04,992 [Пегас] Край на съобщението, капитане. 473 00:22:07,786 --> 00:22:09,621 Бихте ли ме харесали да го пусна още веднъж? 474 00:22:11,415 --> 00:22:12,666 Изми ли си зъбите? 475 00:22:12,958 --> 00:22:15,210 Добре, защото аз наистина не ми харесва да правя 476 00:22:15,294 --> 00:22:16,253 повече стоматологична работа. 477 00:22:16,336 --> 00:22:18,088 Изваждане на кътника на Пит беше достатъчно за мен. 478 00:22:18,672 --> 00:22:21,175 Пит каза, че няма да го направи доверете се на някой друг да го направи. 479 00:22:21,258 --> 00:22:22,467 Той каза за медицинска сестра, 480 00:22:22,551 --> 00:22:24,595 правите по-добър зъболекар отколкото повечето зъболекари. 481 00:22:24,678 --> 00:22:27,431 той ли добре, много мило от негова страна да го каже. 482 00:22:27,723 --> 00:22:29,600 Въпреки че, честно казано, Бих бил много щастлив 483 00:22:29,683 --> 00:22:31,268 ако не получих всеки неясно лекарство 484 00:22:31,351 --> 00:22:32,936 свързана работа на кораба. 485 00:22:34,229 --> 00:22:36,064 -Хей! - Зает ли си? 486 00:22:36,315 --> 00:22:38,650 Не, дори не лети. Имам го на автопилот. 487 00:22:38,734 --> 00:22:39,568 уау 488 00:22:39,651 --> 00:22:41,904 Джейн е начертала твърде добър курс да се занимавам с промяна. 489 00:22:41,987 --> 00:22:44,573 Не, имах предвид „Уау, това е особен вид мързел“. 490 00:22:44,698 --> 00:22:46,742 Но като видя, че имаш минутка, време е за... 491 00:22:47,326 --> 00:22:48,619 Нощта на живите мъртви. 492 00:22:48,702 --> 00:22:49,661 Защо избрахте пак този? 493 00:22:49,745 --> 00:22:52,164 Хайде, това е класика. Обичаш този. 494 00:22:53,790 --> 00:22:54,833 Дайте му още един шанс. 495 00:22:54,917 --> 00:22:56,835 Знам колко много го обичаш наистина дълбоко в себе си. 496 00:22:56,919 --> 00:22:58,128 Не можеш да спиш, Пит? 497 00:22:59,129 --> 00:23:01,298 Е, ако не мога да спя, ти не спиш. 498 00:23:02,633 --> 00:23:04,009 Къде са пуканките, приятел? 499 00:23:04,259 --> 00:23:06,345 Е, можем да вземем малко рециклиран протеин. 500 00:23:06,595 --> 00:23:07,638 ще мина. 501 00:23:08,138 --> 00:23:12,017 [зловеща музика] 502 00:23:44,591 --> 00:23:46,301 Какви бяха майка ми и баща ми? 503 00:23:46,510 --> 00:23:47,845 Страхотни хора бяха. 504 00:23:48,220 --> 00:23:50,097 Те бяха от най-добрия вид на родителите, които бихте могли да имате, 505 00:23:50,180 --> 00:23:51,181 защото те обичаха много много. 506 00:23:51,265 --> 00:23:52,516 Защо ме изоставиха? 507 00:23:52,599 --> 00:23:55,227 скъпа, не те оставиха. 508 00:23:55,519 --> 00:23:59,064 Те те спасиха, когато не можаха да се спасят. 509 00:24:01,275 --> 00:24:02,693 Бяхте твърде млади, за да си спомняте. 510 00:24:03,485 --> 00:24:05,696 Имаше голямо объркване когато хората напуснаха Земята. 511 00:24:08,490 --> 00:24:10,826 Някои хора бяха изоставени това наистина не би трябвало. 512 00:24:14,997 --> 00:24:16,373 Умряха ли? 513 00:24:17,207 --> 00:24:18,500 Не знам, скъпа. 514 00:24:24,214 --> 00:24:26,091 ти за мен, когато ти бяха точно толкова големи. 515 00:24:26,341 --> 00:24:28,302 А сега ти са големи и пораснали. 516 00:24:28,385 --> 00:24:30,596 Не мисля, че бих могъл да нося ти сега, както можех тогава. 517 00:24:33,182 --> 00:24:34,850 Така че ще дам всичко от себе си. 518 00:24:36,435 --> 00:24:37,436 знаеш ли 519 00:24:38,061 --> 00:24:39,688 Отивам да намеря ти нов дом. 520 00:24:41,356 --> 00:24:42,566 Ще се оправим. 521 00:24:44,067 --> 00:24:44,985 ти и аз 522 00:24:45,068 --> 00:24:46,028 Лека нощ, Хейли. 523 00:24:46,111 --> 00:24:48,030 Лека нощ, скъпа. Сладки сънища. 524 00:25:00,250 --> 00:25:01,084 [инжекция] 525 00:25:06,048 --> 00:25:08,634 [рап музика] 526 00:25:17,893 --> 00:25:19,061 Искаш ли малко? 527 00:25:27,027 --> 00:25:28,362 [рап музиката спира] 528 00:25:39,915 --> 00:25:40,916 тя добре ли е 529 00:25:45,003 --> 00:25:46,338 Тя попита за родителите си. 530 00:25:51,718 --> 00:25:52,636 какво каза 531 00:25:53,095 --> 00:25:54,263 Че са я обичали... 532 00:25:57,015 --> 00:25:58,350 и искаха тя да е тук. 533 00:25:58,433 --> 00:26:00,227 Един ден ще имате да й кажа какво се е случило. 534 00:26:02,563 --> 00:26:03,897 аз знам 535 00:26:06,483 --> 00:26:09,236 Не днес. Тя е твърде млада. 536 00:27:00,996 --> 00:27:02,956 Наистина си помислих за Юта можеше да е този. 537 00:27:08,128 --> 00:27:11,131 Искам да кажа, че познавам някой от нас можеше да е този, 538 00:27:12,007 --> 00:27:13,967 но това изглежда наистина прави добро прилягане. 539 00:27:14,051 --> 00:27:15,761 Някои имат по-голям шанс отколкото други. 540 00:27:16,053 --> 00:27:17,638 Просто се съсредоточете върху нашата мисия. 541 00:27:17,804 --> 00:27:20,432 Ако продължавате да мислите за всички останали, ще полудеете. 542 00:27:20,974 --> 00:27:22,226 Някой ще намери място. 543 00:27:22,518 --> 00:27:24,436 Който го прави ще бъде запомнен. 544 00:27:25,270 --> 00:27:28,440 Като първите хора, които летят или да се разхождате по Луната или Марс. 545 00:27:29,274 --> 00:27:32,319 Никой не забравя имената им. И никой няма да забрави 546 00:27:32,402 --> 00:27:35,155 първите хора, които ще намерят следващия извънземен свят, 547 00:27:35,489 --> 00:27:37,282 особено ако има нещо запомнящо се да кажа. 548 00:27:37,366 --> 00:27:40,160 Джейн, като Нийл ли имаш предвид? Една малка стъпка на Армстронг? 549 00:27:40,244 --> 00:27:41,870 да въпреки че 550 00:27:41,954 --> 00:27:44,081 ако знаех, че ще бъда първият човек, който ходи 551 00:27:44,164 --> 00:27:45,207 в нов свят, 552 00:27:46,291 --> 00:27:48,252 Бих продал първата си линия на предложил най-висока цена. 553 00:27:48,710 --> 00:27:49,711 - Шегуваш се. -не 554 00:27:50,379 --> 00:27:53,090 Пей джингъл, кажете рекламен слоган. 555 00:27:53,382 --> 00:27:54,633 Щеше да се помни завинаги. 556 00:27:56,552 --> 00:27:58,178 Не бъдете различни за носене на брандиране. 557 00:27:58,262 --> 00:28:00,722 Почти съм сигурен, че повечето на рекламните ръководители 558 00:28:00,806 --> 00:28:02,266 изгорял във войната. 559 00:28:02,349 --> 00:28:04,768 Ще трябва да се примирите за нещо дълбоко. 560 00:28:05,060 --> 00:28:06,103 Нещо дълбоко? 561 00:28:09,106 --> 00:28:11,608 въпреки че Нийл Армстронг каза, че думите му просто са дошли до него 562 00:28:11,859 --> 00:28:14,111 и никога не са били предварително написани. След тази мисия, 563 00:28:14,194 --> 00:28:17,072 НАСА е написала предварително много речи като речта на Джеймс Чърч 564 00:28:17,698 --> 00:28:19,241 когато за първи път проходи на Марс, 565 00:28:19,491 --> 00:28:22,119 имаше много неизползвани и всички те в моята библиотека. 566 00:28:22,202 --> 00:28:24,162 Ще избера някои за да прочетете 567 00:28:24,246 --> 00:28:27,207 като вдъхновение и ги изпратете към вашата лична библиотека. 568 00:28:27,708 --> 00:28:29,418 Мисля да правя секс с Пит. 569 00:28:30,669 --> 00:28:31,837 Той знае ли това? 570 00:28:32,588 --> 00:28:35,757 не Или поне не съм му казала. 571 00:28:35,841 --> 00:28:38,177 - Мисля, че ще се справи. - Да, той е мъж. 572 00:28:38,260 --> 00:28:42,389 Просто наистина ми липсва това чувство на мъж върху мен, нали знаеш. 573 00:28:44,516 --> 00:28:46,101 Защо Пит, от интерес? 574 00:28:46,727 --> 00:28:48,729 Просто оставам с впечатление щеше да се постарае много. 575 00:28:48,812 --> 00:28:50,689 Имайте смисъл вие двамата се събирате. 576 00:28:51,273 --> 00:28:53,358 Ти си най-близкото нещо на родителите на Лила. 577 00:28:53,442 --> 00:28:55,194 Не искам да се събираме с Пит. 578 00:28:56,945 --> 00:28:58,322 просто се шегувах 579 00:28:59,948 --> 00:29:01,450 Просто забрави. 580 00:29:04,244 --> 00:29:05,287 Достатъчно справедливо. 581 00:29:05,871 --> 00:29:07,623 Просто го остави да се оправи първо кислородната единица. 582 00:29:07,706 --> 00:29:10,167 В противен случай ще се ангажирате при автозадушаване. 583 00:29:15,672 --> 00:29:17,132 Шшшт...обичам тази част. 584 00:29:35,943 --> 00:29:37,486 Надявам се, че сте спали добре. 585 00:29:37,736 --> 00:29:40,239 Капитанът би искал да се видим в 08:00ч 586 00:29:40,322 --> 00:29:42,324 в столовата, преди закуска. 587 00:29:42,950 --> 00:29:44,117 благодаря 588 00:29:52,584 --> 00:29:53,794 -Добро утро. -Къде е Лила? 589 00:29:53,877 --> 00:29:55,045 Тя още спи. 590 00:29:56,338 --> 00:29:57,214 Гери? 591 00:29:57,297 --> 00:29:58,340 Той е махмурлук. 592 00:30:00,050 --> 00:30:00,884 Добре. 593 00:30:01,301 --> 00:30:03,720 Вижте, момчета, утре сме влизане в целевата система. 594 00:30:03,804 --> 00:30:05,973 Когато сме достатъчно близо, ще пуснем сондата, 595 00:30:06,056 --> 00:30:07,724 ще започнем получаване на телеметрия. 596 00:30:07,808 --> 00:30:09,268 Едуард, искаш ли да поемеш? 597 00:30:09,768 --> 00:30:11,770 Е, ние търсим за два приоритета. 598 00:30:12,771 --> 00:30:15,649 Едното е атмосфера сравним с нашия, 599 00:30:16,066 --> 00:30:18,235 азот, кислород, аргон. 600 00:30:19,194 --> 00:30:22,239 А другото е присъствие от вода или лед. 601 00:30:23,073 --> 00:30:24,408 Това са двете основни неща. 602 00:30:24,658 --> 00:30:27,703 В списъка би било хубаво е съществуваща екосистема 603 00:30:27,786 --> 00:30:30,581 с ядлива флора и фауна. 604 00:30:30,831 --> 00:30:31,748 Ами животните? 605 00:30:31,832 --> 00:30:33,417 да Очакваме извънземни там долу? 606 00:30:33,500 --> 00:30:35,252 О, само малко птиче месо би било хубаво. 607 00:30:36,170 --> 00:30:39,381 Не, не е смъртоносно местни създания 608 00:30:39,464 --> 00:30:41,550 са в малко вероятния списък. 609 00:30:46,096 --> 00:30:47,764 докато получим убедителен резултат. 610 00:30:48,849 --> 00:30:51,101 Вижте, момчета, ако резултатите върни се положително, 611 00:30:51,185 --> 00:30:54,271 изпращаме сигнал обратно на флота, преди да кацнем. 612 00:30:54,688 --> 00:30:56,607 И ако резултатите прочете отрицателно? 613 00:30:57,357 --> 00:30:59,067 Ако не е обитаем, след това продължаваме. 614 00:30:59,234 --> 00:31:01,278 И това е всичко? Обратно към флота? 615 00:31:02,487 --> 00:31:03,614 Това е планът. 616 00:31:07,534 --> 00:31:08,994 Почти стигнахме. окей 617 00:31:10,162 --> 00:31:11,371 Нека да имаме добър ден. 618 00:31:13,957 --> 00:31:14,791 покажи ми.. 619 00:32:59,396 --> 00:33:01,857 Влошава се. как се чувстваш 620 00:33:03,942 --> 00:33:05,569 Не особено страхотно. 621 00:33:06,945 --> 00:33:10,199 Чудя се дали има по-малко работа с болестта сега. 622 00:33:12,367 --> 00:33:14,745 Винаги съм обмислял възможността 623 00:33:14,828 --> 00:33:16,246 че ще умра на този кораб. 624 00:33:17,372 --> 00:33:18,832 Нищо не е сигурно, Гери. 625 00:33:20,167 --> 00:33:23,378 Дори не съм сигурен дали вида заслужава втори шанс. 626 00:33:24,713 --> 00:33:26,507 Просто бихме направили същите грешки. 627 00:33:27,799 --> 00:33:29,426 Какви грешки няма ли да направиш отново? 628 00:33:30,594 --> 00:33:31,887 Вярвайки на китайците. 629 00:33:32,137 --> 00:33:33,222 Много P.C. 630 00:33:33,305 --> 00:33:34,598 Не, много вярно, искаш да кажеш. 631 00:33:34,681 --> 00:33:36,016 Може би за вашето поколение. 632 00:33:37,226 --> 00:33:38,435 прости ми 633 00:33:39,228 --> 00:33:41,480 И аз мислех, че си един от последните на човечеството. 634 00:33:41,855 --> 00:33:45,400 Бездомен, тичащ наоколо безцелно като мен. 635 00:33:45,817 --> 00:33:46,985 Вижте. Гери... [Гери трепва от болка] 636 00:33:47,528 --> 00:33:48,612 о! човек... 637 00:33:48,820 --> 00:33:49,696 дръж се 638 00:33:49,780 --> 00:33:51,406 Не, не, не. окей Както и да е, благодаря, 639 00:33:51,490 --> 00:33:53,200 съжалявам за потискащите мисли. 640 00:33:53,283 --> 00:33:54,993 почакай Нека ти дам нещо против болката 641 00:33:55,077 --> 00:33:56,870 в който съвсем очевидно участвате. 642 00:33:57,120 --> 00:33:58,288 Сега, тези неща- 643 00:33:58,997 --> 00:34:00,207 [Пегас] Контролиран кодът на шкафчето за вещества се приема. 644 00:34:00,290 --> 00:34:01,416 [Гери] Добре съм, наистина. 645 00:34:01,500 --> 00:34:03,460 [Пегас] Медицински служител, Хейли Матюс. 646 00:34:05,546 --> 00:34:06,463 Пегас. 647 00:34:07,172 --> 00:34:09,007 Кой освен мен има достъп 648 00:34:09,091 --> 00:34:10,717 към контролираните шкафчето на веществото? 649 00:34:11,051 --> 00:34:13,637 Достъпът е ограничен на себе си и на капитана. 650 00:34:13,846 --> 00:34:16,098 Вашият последен достъп беше преди 14 часа. 651 00:34:16,473 --> 00:34:17,516 [Гери въздиша] 652 00:34:17,599 --> 00:34:18,642 съжалявам 653 00:34:19,977 --> 00:34:21,186 Съжалявам, че разбрах? 654 00:34:22,646 --> 00:34:23,605 да 655 00:34:23,897 --> 00:34:26,608 Вижте. Гери, ако те боли толкова много, 656 00:34:26,692 --> 00:34:27,526 трябваше да кажеш. 657 00:34:27,609 --> 00:34:29,403 Бих го дал на в правилните дози. 658 00:34:29,486 --> 00:34:33,073 Взех го докато болката изчезне. Това е точната доза. 659 00:34:33,156 --> 00:34:34,783 Можеш да умреш, ако вземеш твърде много от тези неща. 660 00:34:34,867 --> 00:34:36,577 Не е твърде голяма заплаха на човек 661 00:34:36,660 --> 00:34:37,744 който има терминална болест. 662 00:34:37,828 --> 00:34:38,662 Можеш да имаш години. 663 00:34:38,954 --> 00:34:41,039 И как тези години Сигурен съм, че ще бъдат. 664 00:34:41,331 --> 00:34:43,166 -Гери. -Не, виж, Хейли. 665 00:34:44,543 --> 00:34:45,794 уверявам ви... 666 00:34:47,004 --> 00:34:50,382 умирането е последното нещо възнамерявам да направя. 667 00:35:39,640 --> 00:35:41,808 Те идват да те вземат, Барбара. 668 00:35:42,476 --> 00:35:43,769 Защо се прокрадваш на мен за? 669 00:35:44,186 --> 00:35:45,687 Това старо лайно. 670 00:35:47,648 --> 00:35:48,565 пиян ли си 671 00:35:50,067 --> 00:35:52,402 Защо никога не гледаш нещо свястно? 672 00:35:52,486 --> 00:35:53,904 Откъде взе тази бутилка? 673 00:35:54,363 --> 00:35:55,906 Криеш ли това от нас? 674 00:35:56,532 --> 00:35:58,450 Не съм имал истински пийте след дванадесет месеца. 675 00:35:58,534 --> 00:35:59,743 не ми пука 676 00:36:00,702 --> 00:36:03,163 Наистина не ми пука за теб или твой приятел. 677 00:36:04,206 --> 00:36:07,125 Просто ми се иска всички да се прецакате и умри и ме остави на мира. 678 00:36:07,209 --> 00:36:08,669 защо не отидеш и да заспя това? 679 00:36:09,169 --> 00:36:10,712 Само си губите времето 680 00:36:10,796 --> 00:36:12,297 -с това парче от бога по дяволите- - Хей, хей! 681 00:36:17,594 --> 00:36:20,097 Какво по дяволите ти става? а? Толкова си депресиран 682 00:36:20,180 --> 00:36:21,515 искате да донесете ние всички долу с теб? 683 00:36:21,598 --> 00:36:22,933 искаш да те убия, лайно ти? 684 00:36:23,183 --> 00:36:24,685 Искаш да те убия, това ли е 685 00:36:25,644 --> 00:36:28,063 Опитайте го. [смее се] убий ме 686 00:36:31,275 --> 00:36:32,818 данните от сондата. 687 00:36:33,235 --> 00:36:35,612 Точно сега съм най-важният човек 688 00:36:35,696 --> 00:36:37,197 на целия този кораб. 689 00:36:37,281 --> 00:36:38,574 Ще ти покажа колко е важно ти си. 690 00:36:38,740 --> 00:36:40,659 [Пегас] внимание. Оранжев код. 691 00:36:41,076 --> 00:36:45,664 внимание. Оранжев код. внимание. Оранжев код. 692 00:36:46,874 --> 00:36:47,708 Не е възможно. 693 00:36:47,791 --> 00:36:49,751 -Какво е? - Твърде далече сме. 694 00:36:51,128 --> 00:36:52,462 какъв е проблемът 695 00:36:53,755 --> 00:36:54,798 Капитан към мостика. 696 00:36:54,882 --> 00:36:57,342 повтарям. Капитан към мостика. Оранжев код. 697 00:36:57,426 --> 00:36:58,719 Имаме оранжев код. 698 00:37:00,929 --> 00:37:03,348 Кажи отново, Майк, прозвуча както казахте код оранжево. 699 00:37:04,141 --> 00:37:05,976 Потвърдено, сър. Вие ме чухте правилно. 700 00:37:07,978 --> 00:37:09,104 Току-що попадна на нашите сканирания сега. 701 00:37:09,188 --> 00:37:11,732 На ръба на нашата гама. Не изглежда, че се движи. 702 00:37:12,024 --> 00:37:12,983 Имате ли визуален поглед? 703 00:37:13,317 --> 00:37:14,443 Ще го направя, ако ни залюлея. 704 00:37:15,736 --> 00:37:18,322 Всички спрете. Ще се срещнем на палубата за наблюдение. 705 00:37:20,991 --> 00:37:24,536 Какво е? Ще се взривим ли? 706 00:37:24,620 --> 00:37:25,787 горим ли 707 00:37:25,996 --> 00:37:26,872 Свършва ли ви въздух? 708 00:37:26,955 --> 00:37:27,998 Има ли някой бременен? 709 00:37:28,081 --> 00:37:30,959 Ще бъдете ли любезни да ме информирате какво се случва 710 00:37:31,043 --> 00:37:32,503 Имаме оранжев код. 711 00:37:33,712 --> 00:37:36,590 Какво, по дяволите, е оранжев код? 712 00:37:36,673 --> 00:37:38,467 Това означава, че има друг кораб там навън. 713 00:37:54,024 --> 00:37:55,359 [Джон] Почти не повярвах. 714 00:37:55,817 --> 00:37:56,818 [Едуард] Все още не мога. 715 00:37:56,944 --> 00:37:58,612 [Майк] Повярвайте, сър. Истински е. 716 00:37:59,112 --> 00:38:00,405 Пегас, знаем ли кой е? 717 00:38:01,406 --> 00:38:03,909 функциониращ фар или сигнален транспондер. 718 00:38:04,159 --> 00:38:06,411 Това е стандартен дизайн PT 32. 719 00:38:06,495 --> 00:38:07,538 Същото като нас. 720 00:38:07,621 --> 00:38:09,331 Това е най-често срещаният тип на разузнавателен кораб. 721 00:38:10,123 --> 00:38:11,542 Но някой от нашите не е в курса? 722 00:38:11,792 --> 00:38:13,168 Единственият кораб наблизо беше Юта. 723 00:38:13,252 --> 00:38:15,629 Няма как да стане бъдете един от нашите, който се е отклонил от курса. 724 00:38:15,712 --> 00:38:17,005 Пегас, телескоп. 725 00:38:17,631 --> 00:38:21,009 Координати осемдесет и седем. Вектор 12 А. 726 00:38:23,637 --> 00:38:24,596 мащабиране 727 00:38:25,556 --> 00:38:26,390 Подобрете. 728 00:38:29,685 --> 00:38:32,563 О страхотно Това е китайски кораб. 729 00:38:32,646 --> 00:38:33,814 Как, по дяволите, са тук? 730 00:38:34,857 --> 00:38:37,192 Изпратиха същите сканирания направихме. 731 00:38:37,985 --> 00:38:39,862 Може би са стартирали няколко месеца преди нас. 732 00:38:39,945 --> 00:38:41,780 Което повдига въпроса защо са спрели. 733 00:38:41,864 --> 00:38:44,032 Те са точно на ръба на системата. Защо не продължим? 734 00:38:44,116 --> 00:38:45,659 Може би са изпратили сонда към планетата, 735 00:38:45,742 --> 00:38:47,160 доказа, че не е жизнеспособна. 736 00:38:47,244 --> 00:38:48,704 Те просто измислиха не си струваше. 737 00:38:48,787 --> 00:38:49,705 Може би правят ремонт. 738 00:38:49,788 --> 00:38:51,164 - Може би са мъртви. -Хей 739 00:38:52,624 --> 00:38:54,918 Може би просто трябва да спрем спекулиране. добре ли 740 00:38:55,460 --> 00:38:56,587 Докато имаме малко повече информация. 741 00:38:56,670 --> 00:38:59,131 В момента всичко, което знаем, е това там има кораб. 742 00:39:01,133 --> 00:39:03,802 Майк, възобнови курса. 743 00:39:04,595 --> 00:39:06,889 Това ще ни насочи точно към него можем да разгледаме по-отблизо. 744 00:39:07,973 --> 00:39:09,266 -Едуард. -да 745 00:39:09,850 --> 00:39:10,976 Събудете всички. 746 00:39:17,482 --> 00:39:18,567 И какво, ако са враждебни? 747 00:39:18,650 --> 00:39:19,735 окей Това е възможност. 748 00:39:19,818 --> 00:39:21,820 Мисля, че сме твърде близо, за да спрем сега. Казвам продължавай. 749 00:39:21,904 --> 00:39:23,488 Този кораб може да има всяка резервна част 750 00:39:23,572 --> 00:39:24,448 някога ще имаме нужда. 751 00:39:24,531 --> 00:39:26,783 Може да направи живота ни като сто пъти по-лесно. хайде 752 00:39:26,867 --> 00:39:28,827 точно така И има определени медицински консумативи 753 00:39:28,911 --> 00:39:30,120 изглежда, че бягаме извън 754 00:39:30,204 --> 00:39:31,496 по-бързи, отколкото трябва да бъдем. 755 00:39:31,580 --> 00:39:32,748 капитане, каквото и да се случи на този кораб, 756 00:39:32,831 --> 00:39:34,166 да ги спре може да ни се случи! 757 00:39:34,249 --> 00:39:35,083 о окей 758 00:39:35,167 --> 00:39:36,585 Или информацията на този кораб 759 00:39:36,668 --> 00:39:37,628 може да ни помогне да предвидим нещо... 760 00:39:37,711 --> 00:39:39,713 [Гери] Да, да, да. Колкото и чувство да звучи 761 00:39:39,880 --> 00:39:42,633 Не виждам нищо добро в тъпченето по стъпките на мъртвите. 762 00:39:42,716 --> 00:39:43,634 Но какво ще стане, ако се нуждаят от нашата помощ? 763 00:39:43,717 --> 00:39:45,594 О, майната му. Нека изпълним нашата мисия, 764 00:39:45,677 --> 00:39:47,387 тогава можем да кръгнем обратно и разследвайте 765 00:39:47,471 --> 00:39:48,805 ако трябва да се върнем към флота. 766 00:39:49,181 --> 00:39:50,140 - Не можем да направим това. [Jon] Добре. 767 00:39:50,224 --> 00:39:51,058 [Гери] О, това е сигурно. 768 00:39:51,141 --> 00:39:52,768 Новият свят е справедлив зад ъгъла. 769 00:39:52,851 --> 00:39:54,144 А ти дори не си изпратил сондата. 770 00:39:54,228 --> 00:39:55,270 И тогава какво, по дяволите? 771 00:39:55,354 --> 00:39:56,897 Имате някои откровение от Бог? 772 00:39:56,980 --> 00:39:57,856 Не можем да се приберем. 773 00:39:57,940 --> 00:39:58,982 -Какво? -Капитан? 774 00:40:00,526 --> 00:40:03,862 Плазменото претоварване миналата седмица изгорели 12 кубика антиматерия. 775 00:40:04,196 --> 00:40:06,907 Ще използваме резерва. Пийт? 776 00:40:09,034 --> 00:40:10,327 - Вече го направихме. [Гери] О, Исусе. 777 00:40:10,410 --> 00:40:11,245 [Джейн] какво? 778 00:40:11,328 --> 00:40:13,247 окей слушай Имаме нужда от анти има значение да го върна. 779 00:40:13,330 --> 00:40:14,790 Този кораб може да има малко. 780 00:40:14,873 --> 00:40:16,124 Кога, по дяволите, отиваше за да ни уведомите за това? 781 00:40:16,208 --> 00:40:19,962 Това не е демокрация, Гери. Качваме се на този кораб. 782 00:40:20,045 --> 00:40:22,631 Ние ще им помогнем или себе си, или и двете. 783 00:40:22,714 --> 00:40:25,342 Информацията на този компютър е критично за нас. 784 00:40:27,719 --> 00:40:28,846 Имаме нужда от това. 785 00:40:29,847 --> 00:40:31,223 Нямаме избор, момчета. 786 00:40:43,485 --> 00:40:46,613 [Пегас] Капитане, всички опити да поздрави неидентифицирания PT32 787 00:40:46,697 --> 00:40:47,698 са останали без отговор. 788 00:40:48,115 --> 00:40:50,158 Не мога да синхронизирам с тяхната AI система, 789 00:40:50,367 --> 00:40:52,578 което е необичайно. Може да е офлайн. 790 00:40:53,787 --> 00:40:55,247 Нашият курс на подход е определен. 791 00:40:55,622 --> 00:40:57,916 И ние ще бъдем готови да акостира в рамките на час. 792 00:41:25,652 --> 00:41:26,737 [Джон] Момчета, когато влезем там 793 00:41:26,820 --> 00:41:28,530 отиваме начело направо в компютърната зона 794 00:41:28,614 --> 00:41:30,115 в Моста и опитайте да се свържете. 795 00:41:30,324 --> 00:41:31,658 Тогава искам да си вървиш към инженерството 796 00:41:31,742 --> 00:41:33,202 за да разбера дали има им останало гориво. 797 00:41:33,327 --> 00:41:35,287 Добре, Джейн. Ние сме във въздушния шлюз. 798 00:41:35,913 --> 00:41:36,872 ние сме готови 799 00:41:37,080 --> 00:41:38,790 Копие, това. Успех, момчета. 800 00:42:01,813 --> 00:42:03,774 Запечатайте въздушния шлюз. Ние сме на китайския кораб. 801 00:42:03,857 --> 00:42:04,942 Запечатайте люка. 802 00:42:42,771 --> 00:42:45,649 [Пегас] Джейн, целостта на корпуса на неидентифицирания PT 32 803 00:42:45,732 --> 00:42:47,025 е 62%. 804 00:42:47,109 --> 00:42:49,027 Протоколът препоръчва ние запечатваме въздушния шлюз, 805 00:42:49,194 --> 00:42:50,737 и приберете докинг коридора 806 00:42:50,821 --> 00:42:52,781 докато отборът гост изпълнят мисията си. 807 00:42:52,990 --> 00:42:53,824 Корекция. 808 00:42:53,907 --> 00:42:56,368 Пълна почтеност на неидентифицирания PT32 809 00:42:56,493 --> 00:42:58,579 сега е 61%. 810 00:43:05,627 --> 00:43:08,130 [Пийт] Не ми харесва това. Къде, по дяволите, са всички? 811 00:43:11,842 --> 00:43:12,718 [Майк] Трябваше да се натъкнем 812 00:43:12,801 --> 00:43:14,011 поне няколко тела. 813 00:43:17,097 --> 00:43:20,392 [Jon] Дръжте се заедно, момчета. Пит, иди и се регистрирай там. 814 00:43:21,268 --> 00:43:22,269 [Пийт] Да, сър. 815 00:43:24,354 --> 00:43:25,647 Запознайте се с нас на моста. 816 00:43:58,972 --> 00:44:01,350 [Пийт] Нищо освен гнила храна тук, капитане. 817 00:44:13,862 --> 00:44:15,781 [Jon] Можеш ли да прочетеш тук? 818 00:44:17,241 --> 00:44:18,367 [Пийт] копие. 819 00:44:26,917 --> 00:44:28,377 [Пийт] Всичко е на китайски. 820 00:44:31,964 --> 00:44:34,591 Предполагам тяхната система показанията са същите като нашите, 821 00:44:35,634 --> 00:44:38,178 кой случай изглежда имаме добро атмосферно налягане, 822 00:44:39,680 --> 00:44:41,431 средата е малко гореща, но ние имаме кислород. 823 00:44:41,515 --> 00:44:42,808 Трябва да можем да дишаме. 824 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 [Майк] Можем ли да ги свалим? 825 00:44:45,352 --> 00:44:47,646 [Гери] да разбира се След теб. 826 00:45:06,790 --> 00:45:07,875 [Джон] окей 827 00:45:08,375 --> 00:45:11,420 Имам нужда от теб захранването на главния двигател отново 828 00:45:12,379 --> 00:45:13,922 за да можем да вземем компютъра отново онлайн. 829 00:45:14,006 --> 00:45:17,384 [Пийт] Добре, добре. 830 00:45:20,429 --> 00:45:23,765 [Китайски запис] 831 00:45:23,849 --> 00:45:25,809 -Воаля. [Jon] А, това са добри неща. 832 00:45:27,936 --> 00:45:31,273 окей отивам да видя ако имам достъп до техните регистрационни файлове, 833 00:45:32,232 --> 00:45:33,400 разберете какво се е случило. 834 00:45:33,817 --> 00:45:34,735 Насочете се към инженеринга и вижте 835 00:45:34,818 --> 00:45:36,361 ако това има нещо че можем да спасим. 836 00:45:36,445 --> 00:45:37,821 Майк, Трябва да разбереш 837 00:45:37,905 --> 00:45:40,532 как и кога са стигнали до тук и колко време са били тук. 838 00:46:11,605 --> 00:46:12,773 Как е китайският ти? 839 00:46:13,482 --> 00:46:14,650 Мина известно време тъй като ми трябваше. 840 00:46:14,733 --> 00:46:16,193 Да, тук същото. 841 00:46:16,568 --> 00:46:20,447 Е, поне корабите са еднакви 842 00:46:20,531 --> 00:46:21,990 така че контролите са идентични. 843 00:46:22,449 --> 00:46:23,659 Да, всички произведени в Тайван. 844 00:46:26,036 --> 00:46:27,371 Хейли говори малко китайски. 845 00:46:28,330 --> 00:46:29,623 надявам се тя може да ги преведе, 846 00:46:29,706 --> 00:46:31,166 но трябва да намерим първо трупите. 847 00:46:32,709 --> 00:46:37,047 Без екипаж. Без признаци на живот. 848 00:46:38,215 --> 00:46:40,259 Това ли се случи с нея? 849 00:46:45,222 --> 00:46:46,431 [Майк] Мисля, че имам нещо. 850 00:46:49,518 --> 00:46:53,230 [Китайски запис] 851 00:46:54,398 --> 00:46:55,399 хаха 852 00:47:25,762 --> 00:47:30,058 [говоря китайски] 853 00:47:32,686 --> 00:47:33,645 Това ли е? 854 00:47:34,897 --> 00:47:36,023 Това е последното. 855 00:47:36,648 --> 00:47:37,983 Не изглежда притеснен или нещо друго. 856 00:47:38,609 --> 00:47:39,693 Изглеждаше загрижен. 857 00:47:40,736 --> 00:47:43,780 Може би каквото и да се случи, те не знаеха, че идва. 858 00:47:45,657 --> 00:47:47,284 как идваш с транспортните дневници? 859 00:47:47,367 --> 00:47:48,285 не е добре 860 00:47:48,368 --> 00:47:49,661 Всички заглавия на файла са на китайски. 861 00:47:49,745 --> 00:47:51,496 ще трябва да тръгвам през тях един по един. 862 00:47:51,622 --> 00:47:54,708 окей Качете ги в Pegasus. 863 00:47:55,250 --> 00:47:57,252 Ще накараме Хейли да започне върху превода. 864 00:47:57,419 --> 00:47:59,087 - Сега го правя. -Добре. 865 00:48:09,806 --> 00:48:10,682 какво? 866 00:48:11,600 --> 00:48:13,685 - Някой друг е на този кораб. [Майк] Какво? 867 00:48:13,769 --> 00:48:17,397 Някой друг е на този кораб. [Джон] Кой? 868 00:48:17,481 --> 00:48:18,941 не знам кой, 869 00:48:19,274 --> 00:48:20,984 но видях достатъчно страшни филми 870 00:48:21,068 --> 00:48:22,319 в моето време да знам да не ходя 871 00:48:22,402 --> 00:48:25,405 и проучете силния шум. Мислех, че ще се върна, 872 00:48:26,073 --> 00:48:26,990 вземете някои от приятелите ми 873 00:48:27,074 --> 00:48:28,325 и всички можем да отидем и погледнете. 874 00:48:29,201 --> 00:48:32,829 Ще проверя вътрешните сензори. Офлайн, страхотно. 875 00:48:33,372 --> 00:48:34,790 окей Тук сме слепи, момчета. 876 00:48:38,502 --> 00:48:39,837 Трябва да направим едно почистване. 877 00:48:45,759 --> 00:48:46,760 Стойте близо. да вървим 878 00:48:52,891 --> 00:48:54,601 [Пегас] Джейн. Пит успя да получи 879 00:48:54,685 --> 00:48:56,478 AI единицата на дракона и работи. 880 00:48:56,562 --> 00:48:57,855 Сега съм свързан с него. 881 00:48:58,313 --> 00:49:01,400 Хейли, Майк изпрати някои файлове за превод. 882 00:49:01,942 --> 00:49:04,361 Много от системите на Дракона все още са офлайн, 883 00:49:04,611 --> 00:49:06,405 включително вътрешните сензори. 884 00:49:07,489 --> 00:49:10,993 Капитанът вече е наредил to ship to ship радио мълчание. 885 00:49:11,493 --> 00:49:13,871 Имат ситуация с код 7 на борда. 886 00:49:17,958 --> 00:49:19,084 Майк, гледай си шестте. 887 00:49:19,668 --> 00:49:20,502 Разбрах го, кап. 888 00:49:32,264 --> 00:49:34,016 помислих си проверихме целия кораб. 889 00:49:34,558 --> 00:49:35,601 Очевидно не. 890 00:49:40,689 --> 00:49:41,982 Сигурен ли си, че си видял нещо? 891 00:49:42,065 --> 00:49:43,400 Сигурен съм, че видях нещо. 892 00:49:46,069 --> 00:49:47,696 Никога не съм те виждал да бягаш толкова бързо, Пит. 893 00:49:47,905 --> 00:49:48,739 Хей, знаеш ли какво? 894 00:49:49,907 --> 00:49:50,908 не ми вярваш, 895 00:49:50,991 --> 00:49:52,159 защо не тичаш напред и погледни? 896 00:49:52,868 --> 00:49:53,911 Какво беше? 897 00:49:54,620 --> 00:49:56,288 Не успях да се огледам добре. окей 898 00:49:56,371 --> 00:49:59,333 Но беше като някои като луд маниак, 899 00:49:59,416 --> 00:50:01,168 като 6 фута или нещо подобно. 900 00:50:01,251 --> 00:50:02,294 Шест фута? 901 00:50:10,636 --> 00:50:11,595 Това е в инженерството. 902 00:50:13,430 --> 00:50:14,473 Пит, инженерството е... 903 00:50:14,556 --> 00:50:16,725 окей окей окей виждам го 904 00:50:17,100 --> 00:50:18,268 Просто е тук. 905 00:50:20,521 --> 00:50:21,355 Искаш ли да отидеш първи? 906 00:50:22,105 --> 00:50:23,273 Разбрахте. 907 00:50:24,858 --> 00:50:25,943 да окей 908 00:51:19,496 --> 00:51:20,789 [крещи] 909 00:51:29,423 --> 00:51:30,966 Исус. Той е само дете. 910 00:51:32,301 --> 00:51:33,969 Вероятно на Пийт шест крака чудовище. 911 00:51:34,845 --> 00:51:37,014 - Той те събори, нали? - Спънах се. 912 00:51:37,097 --> 00:51:37,931 Разбира се, че го направихте. 913 00:51:38,015 --> 00:51:39,516 Да се ​​надяваме, че има някои отговори. 914 00:51:41,935 --> 00:51:43,187 Хванах го. 915 00:51:50,319 --> 00:51:51,320 да вървим 916 00:52:08,128 --> 00:52:09,087 Шест фута, а? 917 00:52:09,880 --> 00:52:11,006 Не искам да говоря за това. 918 00:52:11,423 --> 00:52:12,674 Това ли наричате резервно копие? 919 00:52:12,841 --> 00:52:15,511 [Пийт] Беше лидерство умение, което ме накара да те предупредя. 920 00:52:16,553 --> 00:52:17,429 Хей, капитане. 921 00:52:17,513 --> 00:52:18,388 да 922 00:52:18,972 --> 00:52:20,182 Аз и Майк се чудехме... 923 00:52:20,349 --> 00:52:21,558 ако нещо ти се случи, 924 00:52:22,142 --> 00:52:24,144 кого бихте искали да поеме командването на кораба? 925 00:52:25,354 --> 00:52:26,605 Знаете ли, в случай на нещо става лошо, кой...? 926 00:52:26,688 --> 00:52:27,940 Капитан. Всъщност Пит се чудеше. 927 00:52:28,023 --> 00:52:29,066 Знам отговора на това вече. 928 00:52:29,149 --> 00:52:30,067 О, какво говорех 929 00:52:30,150 --> 00:52:31,401 предполагам ли, че ще бъдеш, ти знаеш, 930 00:52:31,485 --> 00:52:32,819 човекът, който знае най-много за кораба. 931 00:52:32,903 --> 00:52:36,657 Бих го базирал изцяло на изглежда, момчета. Бридж, влез. 932 00:52:36,740 --> 00:52:38,242 [Джейн] Мост, тук. Какво става, капитане? 933 00:52:38,325 --> 00:52:40,536 Намерихме оцелял, малко китайче. 934 00:52:40,619 --> 00:52:42,162 Да, Джейн. Но въздушният шлюз не работи. 935 00:52:42,246 --> 00:52:43,664 Можете ли да го отключите от своя край? 936 00:52:45,582 --> 00:52:47,167 Пегас, освободи въздушния шлюз. 937 00:52:47,751 --> 00:52:49,419 [Пегас] Външен въздушен шлюз е запечатан. 938 00:52:49,545 --> 00:52:51,338 Отмяната трябва да бъде въведени ръчно. 939 00:52:51,421 --> 00:52:52,965 Страхувам се, че това ще съм аз. 940 00:52:53,590 --> 00:52:54,633 какво искаш да кажеш 941 00:52:55,050 --> 00:52:57,135 [Едуард] Капитане, заключих го. 942 00:52:58,136 --> 00:52:59,930 В случай, че има оцелели от китайския кораб 943 00:53:00,013 --> 00:53:01,640 опитайте се да получите достъп към Пегаса. 944 00:53:01,723 --> 00:53:04,560 да Е, само ние и едно момче. Така че можете да ни пуснете вътре. 945 00:53:05,018 --> 00:53:05,978 Не мога да рискувам. 946 00:53:06,979 --> 00:53:09,314 Не искаме каквото и да се случи там се случва тук. 947 00:53:09,481 --> 00:53:10,941 Просто ще имате да остане там 948 00:53:11,024 --> 00:53:12,442 докато разберем какво става 949 00:53:12,526 --> 00:53:13,861 [Майк] Отвори шибаното врата, Едуард. 950 00:53:13,944 --> 00:53:15,737 [Пийт] Едуард, само ние сме. Няма никакъв риск. 951 00:53:16,029 --> 00:53:18,699 отвори вратата Това е директна команда. 952 00:53:18,991 --> 00:53:20,576 [Едуард] Капитане, с вас и Майк от кораба, 953 00:53:20,659 --> 00:53:23,537 Аз съм следващият командир. И няма да рискувам. 954 00:53:24,371 --> 00:53:26,707 Вие, момчета, не трябва дори сте свалили шлемовете си. 955 00:53:27,457 --> 00:53:29,126 Не знаем какво се е случило на екипажа там. 956 00:53:29,209 --> 00:53:30,544 Не знаем дали са се разболели. 957 00:53:31,587 --> 00:53:34,173 Вие сте застрашени цялата мисия от- 958 00:53:38,719 --> 00:53:40,137 Мислех, че никога няма да млъкне. 959 00:53:42,222 --> 00:53:44,766 [Хейли] Просто се надявам Едуард успокойте се малко, сър. 960 00:53:46,268 --> 00:53:47,519 Хейли. 961 00:53:51,064 --> 00:53:52,816 Отмяна на ръчно обръщане. 962 00:53:53,025 --> 00:53:54,359 [Пегас] Въздушният шлюз е отворен. 963 00:53:58,322 --> 00:53:59,781 [Пийт] Въз основа на външния вид, чуваш ли това 964 00:54:00,199 --> 00:54:01,491 [Майк] Да, значи това означава мен. 965 00:54:01,575 --> 00:54:02,451 [Пийт] Искаш. 966 00:54:05,120 --> 00:54:07,664 Вие застрашихте живота ни като правите това. 967 00:54:07,915 --> 00:54:09,917 Трябваше да го оставиш там да умра. знаеш какво 968 00:54:10,000 --> 00:54:13,003 Още по-добре, трябваше свършихте работата сами. 969 00:54:13,086 --> 00:54:14,213 той е просто дете, за Бога 970 00:54:14,296 --> 00:54:16,173 Бихте ли с радост Лила убита, също толкова лесно? 971 00:54:16,256 --> 00:54:17,799 - Това е различно. -Как така? 972 00:54:17,883 --> 00:54:20,802 Лила не ни е враг. Неговите хора са. 973 00:54:20,886 --> 00:54:22,054 Точно това е отношението това ни доведе до тук 974 00:54:22,137 --> 00:54:22,971 на първо място. 975 00:54:23,430 --> 00:54:26,558 добре. знаеш какво Искаме или не, ние сме тук. 976 00:54:26,642 --> 00:54:28,894 И неговите хора гонят същото нещо, което сме. 977 00:54:28,977 --> 00:54:31,480 ти знаеш, Силно, силно се съмнявам в това 978 00:54:31,563 --> 00:54:33,106 две знамена ще бъдат засадени 979 00:54:33,190 --> 00:54:34,066 в същия пясък заедно. 980 00:54:34,149 --> 00:54:36,443 Хейли! Какво можете да ми кажете за него? 981 00:54:36,527 --> 00:54:37,361 Не е много. 982 00:54:37,903 --> 00:54:40,197 Той е между четири и на шест години, 983 00:54:40,739 --> 00:54:42,574 недохранени, лошо състояние на хигиена. 984 00:54:43,367 --> 00:54:46,036 Силно травматизиран от каквото и да било се случи на този кораб или 985 00:54:46,328 --> 00:54:47,704 чистият факт че е бил там 986 00:54:47,788 --> 00:54:48,997 колкото и дълго да е. 987 00:54:49,081 --> 00:54:50,123 Сега е упоен. 988 00:54:50,207 --> 00:54:51,333 аз ще говоря с него когато се събуди. 989 00:54:53,710 --> 00:54:54,545 от Дракона. 990 00:54:54,837 --> 00:54:55,671 Давай, Пит. 991 00:54:55,754 --> 00:54:58,006 Капитане, проверих доставка на антиматерия тук. 992 00:54:58,173 --> 00:54:59,967 Едва ли е останало нещо. 993 00:55:00,467 --> 00:55:02,010 Никъде близо какво ни трябва, за да се приберем. 994 00:55:02,386 --> 00:55:03,387 сигурен ли си 995 00:55:03,762 --> 00:55:05,597 Сто процента. Проверих го два пъти. 996 00:55:06,098 --> 00:55:08,058 Изглежда, че не са си тръгнали всичко за пътуването до дома. 997 00:55:08,725 --> 00:55:09,893 Копирай това. 998 00:55:10,978 --> 00:55:12,396 Сега изпращам Майк. 999 00:55:12,479 --> 00:55:14,565 Съблечете всичко това не е заковано. 1000 00:55:14,648 --> 00:55:16,400 Веднага щом свършите, тръгваме навън. 1001 00:55:16,483 --> 00:55:17,776 Роджър. 1002 00:55:18,610 --> 00:55:20,946 щастлив ли си По дяволите прекрасно! 1003 00:55:23,615 --> 00:55:25,492 Можете ли да повярвате, че всичко е страхотно неща, които имаха тук? 1004 00:55:25,576 --> 00:55:27,244 Определено сте проверили всичките им резерви. нали 1005 00:55:27,327 --> 00:55:29,204 Проверих го и го проверих два пъти. 1006 00:55:29,288 --> 00:55:31,832 Виж просто го приеми приятел, тяхното пътуване беше еднопосочно. 1007 00:55:32,416 --> 00:55:33,584 Хей, мислиш, че са знаели нещо, което не правим? 1008 00:55:35,085 --> 00:55:36,670 Заявете го преди западняците да го направят. 1009 00:55:37,796 --> 00:55:39,381 Добре, хайде. Да махнем това оттук. 1010 00:55:39,506 --> 00:55:40,841 да Добра идея, приятел. 1011 00:55:41,049 --> 00:55:42,801 Защото току що премахнах всички пазачи на изотопите. 1012 00:55:42,885 --> 00:55:43,719 [предупредителен звук] 1013 00:55:43,802 --> 00:55:45,387 Вече усещам топлината. какво ще стане 1014 00:55:45,470 --> 00:55:46,805 добре приятелю след няколко минути 1015 00:55:46,889 --> 00:55:49,016 корабът няма да е тук. Ще се видим отново на борда. 1016 00:55:49,099 --> 00:55:50,184 добре ли You hang back for a bit. 1017 00:55:50,392 --> 00:55:51,810 Хей, човече, това не е смешно. 1018 00:55:54,229 --> 00:55:56,190 [Пийт] Мисля, че би го направил в крайна сметка ме направи капитан. 1019 00:55:56,815 --> 00:55:57,691 No, he would have done. 1020 00:55:57,774 --> 00:55:59,067 You can even get there с отворената врата. 1021 00:55:59,151 --> 00:56:00,861 That was because I was letting you, 1022 00:56:01,195 --> 00:56:02,821 -като прослушване за ролята. - да да окей 1023 00:56:04,656 --> 00:56:06,158 -О, мамка му. -Какво? 1024 00:56:06,241 --> 00:56:07,367 Оставих си подложката. Ето, вземи това. 1025 00:56:07,451 --> 00:56:08,452 О, забрави. Нямаме време. 1026 00:56:08,535 --> 00:56:09,453 О, имаме минути. 1027 00:56:09,536 --> 00:56:10,704 Мислех, че казахте кораба щеше да взриви. 1028 00:56:10,787 --> 00:56:12,706 In ten minutes. Ще се срещнем на моста. 1029 00:56:12,789 --> 00:56:14,499 -Няма да мине минута. -Добре. Бъдете бързи. 1030 00:56:14,583 --> 00:56:15,501 ще го направя 1031 00:56:27,387 --> 00:56:29,389 [Китайски запис] 1032 00:56:29,973 --> 00:56:30,849 Пит към моста. 1033 00:56:30,933 --> 00:56:32,017 Давай, Пит. 1034 00:56:32,684 --> 00:56:34,311 [Пийт] Джейн, въздушният шлюз се затваря отново. 1035 00:56:35,270 --> 00:56:36,104 Пит, още ли си там? 1036 00:56:36,188 --> 00:56:38,148 да И наистина бих искал да сляза сега. 1037 00:56:38,315 --> 00:56:39,733 Никой тук не го е пипал. 1038 00:56:40,234 --> 00:56:41,068 Едуард. 1039 00:56:41,276 --> 00:56:42,653 Не, той все още е навън в меди-бей. 1040 00:56:42,986 --> 00:56:45,155 Пегас, който поръча въздушният шлюз да бъде запечатан? 1041 00:56:45,239 --> 00:56:47,115 [Пегас] Джейн. Това беше самият Дракон. 1042 00:56:51,245 --> 00:56:52,955 Предупреждение: пробив на корпуса. 1043 00:56:53,038 --> 00:56:55,791 Авариен въздушен шлюз инициирана процедура. 1044 00:56:55,874 --> 00:56:56,708 Какво по дяволите беше това? 1045 00:56:56,792 --> 00:56:57,835 Някаква експлозия във въздушния шлюз. 1046 00:56:57,918 --> 00:56:58,877 Все още ли сме сигурни? 1047 00:57:00,838 --> 00:57:03,173 -Външната врата е прецакана. - Той все още е там. 1048 00:57:03,257 --> 00:57:04,550 какво искаш да кажеш Пит още ли е там? 1049 00:57:05,634 --> 00:57:06,760 Сега той е в капан. 1050 00:57:06,844 --> 00:57:09,096 Пит, колко време имаш преди този двигател да се развали? 1051 00:57:09,179 --> 00:57:10,222 Около седем минути. 1052 00:57:10,556 --> 00:57:11,890 Добре, Пийт. Трябва да ме изслушаш. 1053 00:57:12,057 --> 00:57:13,767 Получавате себе си в скафандър 1054 00:57:13,851 --> 00:57:14,893 и можете да преминете през космоса. 1055 00:57:14,977 --> 00:57:16,353 Няма добро. Оставихме всички скафандри 1056 00:57:16,436 --> 00:57:18,313 и шлемовете на Пегас за резервни части. 1057 00:57:18,397 --> 00:57:19,356 По дяволите, да, така е. 1058 00:57:19,439 --> 00:57:20,607 окей Добре, Пийт. слушайте 1059 00:57:21,149 --> 00:57:22,734 Ще ни преместя близо до вас. 1060 00:57:22,818 --> 00:57:24,027 Вие отваряте така или иначе вратата на въздушния шлюз. 1061 00:57:24,111 --> 00:57:26,113 Експлозивната декомпресия ще те прехвърли при нас. 1062 00:57:26,196 --> 00:57:28,198 Можете да оцелеете в космоса няколко секунди без костюм. 1063 00:57:28,448 --> 00:57:30,284 Когато той премине, как да го пуснем обратно? 1064 00:57:30,367 --> 00:57:32,286 Външната врата на въздушния шлюз виси. 1065 00:57:32,369 --> 00:57:33,829 Ако отворим вътрешната губим атмосферата 1066 00:57:33,912 --> 00:57:34,830 от целия кораб. 1067 00:57:34,913 --> 00:57:35,747 Ще заключим цялата секция. 1068 00:57:35,831 --> 00:57:36,999 Не, не, не, момчета, момчета. Това ще отнеме твърде много време. 1069 00:57:37,082 --> 00:57:37,916 Ще бъде ръчно отмяна 1070 00:57:37,999 --> 00:57:39,251 и след като се отпуснем атмосферата 1071 00:57:39,334 --> 00:57:41,044 - ще го взриви обратно. Пит. - да 1072 00:57:41,128 --> 00:57:42,713 Имам нужда от теб към спасителната капсула 1073 00:57:42,796 --> 00:57:44,256 и ние ще те вземем след стартиране. 1074 00:57:44,631 --> 00:57:45,465 окей На него. 1075 00:57:46,633 --> 00:57:47,718 -Майк. -Капачка? 1076 00:57:47,801 --> 00:57:48,844 Стигнете до Мед Бей, провери Едуард, 1077 00:57:48,927 --> 00:57:50,012 уверете се все още е в безсъзнание, 1078 00:57:50,095 --> 00:57:51,305 и се уверете, че Хейли има момчето. 1079 00:57:52,598 --> 00:57:54,266 Джейн, премести ни от кораба. 1080 00:57:54,349 --> 00:57:56,101 - Майк, вземи оръжие. -Разбрах. 1081 00:57:56,685 --> 00:57:58,061 Сър, не трябва ли да изчакаме? 1082 00:57:58,478 --> 00:57:59,688 Джейн, просто го направи. 1083 00:58:02,191 --> 00:58:04,318 е дестабилизиращо. 1084 00:58:04,401 --> 00:58:06,778 Предупреждение. Пегас е вътре предвиден радиус на взрива. 1085 00:58:27,674 --> 00:58:28,634 Все още няма стартиране на под. 1086 00:58:28,759 --> 00:58:30,427 Хайде, Пит. Какво по дяволите прави? 1087 00:59:00,415 --> 00:59:01,625 [Пийт] Няма спасителна капсула. 1088 00:59:02,459 --> 00:59:03,293 Пит. 1089 00:59:03,544 --> 00:59:06,421 всичко е наред Знам какво трябва да се случи. 1090 00:59:06,755 --> 00:59:07,589 съжалявам 1091 00:59:07,673 --> 00:59:10,092 Аз също. слушай... 1092 00:59:10,175 --> 00:59:12,177 Единиците за генериране на кислород, 1093 00:59:12,261 --> 00:59:14,596 имат нужда от освобождаване на налягането на всеки три до четири седмици 1094 00:59:15,305 --> 00:59:16,557 в противен случай клапанът духа. 1095 00:59:16,640 --> 00:59:17,975 И ние нямаме останаха твърде много клапани. 1096 00:59:18,058 --> 00:59:19,309 И ако имате нужда от клапаните, 1097 00:59:19,393 --> 00:59:21,520 те всъщност са в шкаф за поддръжка в моята стая. 1098 00:59:22,062 --> 00:59:22,896 Пит. 1099 00:59:22,980 --> 00:59:26,149 Слушай, защото трябва да знаеш някои от тези неща. 1100 00:59:26,233 --> 00:59:27,317 Меди-бей: 1101 00:59:27,401 --> 00:59:28,610 Аварийните батерии в меди-бей 1102 00:59:31,572 --> 00:59:33,532 А, така че ако имате нужда от Medi-Bay, 1103 00:59:33,991 --> 00:59:35,367 за нечий апендикс или нещо подобно, 1104 00:59:35,450 --> 00:59:36,952 трябва ръчно да го превключите. 1105 00:59:38,537 --> 00:59:39,663 За мен беше чест, Пит. 1106 00:59:41,832 --> 00:59:42,833 По същия начин. 1107 00:59:45,586 --> 00:59:49,548 съжалявам много съжалявам 1108 00:59:50,883 --> 00:59:52,134 Не трябваше да ти позволявам върни се назад. 1109 00:59:52,301 --> 00:59:54,386 Хей, хей, млъкни. 1110 00:59:55,387 --> 00:59:56,805 няма нищо да се извини за. 1111 00:59:57,389 --> 00:59:59,099 Грижи се за себе си, добре ли е приятел? 1112 00:59:59,183 --> 01:00:02,186 -Пийт. - Хей, хей негодник. 1113 01:00:10,152 --> 01:00:11,570 [Лайла] Моля те, върни се, Пит. 1114 01:00:15,115 --> 01:00:18,202 Ох, искам, но не мога. 1115 01:00:18,285 --> 01:00:20,454 Имаше злополука и аз съм заседнал тук. 1116 01:00:20,704 --> 01:00:23,874 Наистина е глупаво. Но, слушай. 1117 01:00:24,666 --> 01:00:27,169 Всичко върви да е добре, защото Хейли е- 1118 01:00:27,252 --> 01:00:28,754 какво ще стане 1119 01:00:29,213 --> 01:00:30,422 добре... 1120 01:00:32,174 --> 01:00:34,092 след около минута аз ще умра 1121 01:00:35,177 --> 01:00:37,930 Но слушайте. Ще стане много бързо 1122 01:00:38,972 --> 01:00:40,474 и е добре, защото за тази минута 1123 01:00:40,557 --> 01:00:41,808 мога да говоря с теб. 1124 01:00:42,726 --> 01:00:44,102 И трябва да ви кажа, че... 1125 01:00:45,145 --> 01:00:47,731 мога да ти кажа че те обичам много, много. 1126 01:00:50,025 --> 01:00:53,070 И съм толкова щастлив, защото ти, 1127 01:00:54,696 --> 01:00:56,490 защото ще отидеш да видиш океана 1128 01:00:57,699 --> 01:00:59,076 и ти помогнах да стигнеш до там. 1129 01:01:03,914 --> 01:01:05,082 Не бъди тъжен, скъпа. 1130 01:01:09,878 --> 01:01:13,215 много те обичам И имам нужда от теб... 1131 01:01:13,382 --> 01:01:14,800 Трябва да пазиш тайна за мен. 1132 01:01:15,676 --> 01:01:16,510 можеш ли да направиш това 1133 01:01:17,386 --> 01:01:21,682 Добре, облегни се истински, много близо, много близо до монитора. 1134 01:01:23,892 --> 01:01:24,768 Трябва да кажеш на Хейли 1135 01:01:24,852 --> 01:01:26,228 че съжалявам Не й казах всичко 1136 01:01:26,311 --> 01:01:27,479 Трябваше вече да й кажа. 1137 01:01:29,231 --> 01:01:30,148 окей 1138 01:01:30,232 --> 01:01:31,233 Можете ли да направите това за мен? 1139 01:01:32,693 --> 01:01:33,944 Нямам много време. 1140 01:01:35,612 --> 01:01:36,780 разбираш ли 1141 01:01:38,574 --> 01:01:39,449 Не бъди тъжен, скъпа. 1142 01:01:40,200 --> 01:01:42,870 всичко ще е наред аз ло- 1143 01:01:54,673 --> 01:01:55,632 аз те обичам 1144 01:02:10,189 --> 01:02:12,065 Какво ви казах, капитане? 1145 01:02:12,649 --> 01:02:16,153 Предупредих те за намесата с китайците. 1146 01:02:16,320 --> 01:02:18,071 Никой не би могъл да предвиди това ще се случи. 1147 01:02:20,032 --> 01:02:22,284 Е, радвам се за това бихте си помислили така. 1148 01:02:23,827 --> 01:02:25,954 Защото просто загубихме единственият мъж 1149 01:02:26,038 --> 01:02:27,873 които биха могли да запазят този кораб работи. 1150 01:02:27,956 --> 01:02:30,959 за щастие сега, ние сме в системата. 1151 01:02:32,961 --> 01:02:37,090 Не знам как иначе това щайгата ще продължи. 1152 01:02:56,485 --> 01:02:59,446 Майк, смени костюма. Джейн, върне ни на курса. 1153 01:03:37,901 --> 01:03:40,445 [Пегас] Възпроизвежда се сега 8470. 1154 01:03:40,529 --> 01:03:42,739 [Майк] Добре, премахвам последният винт сега. 1155 01:03:42,823 --> 01:03:44,074 [Пийт] Увери се, че ще запазиш държа го. 1156 01:03:44,366 --> 01:03:46,159 [Майк] Успокой се, човече. Това са стабилни ръце. 1157 01:03:46,243 --> 01:03:48,412 [Пийт] Просто не искам да загубим нещо, ако можем да помогнем. 1158 01:03:49,037 --> 01:03:51,248 [Майк] Да, вече има достатъчно винтове се разхлабват тук. 1159 01:03:51,623 --> 01:03:53,500 [Пийт] Майкъл, омаловажаваш здравия разум 1160 01:03:53,584 --> 01:03:54,960 на определен екипаж членове на борда, 1161 01:03:55,127 --> 01:03:56,837 или правите клеветнически инсинуации 1162 01:03:56,920 --> 01:03:58,463 за стабилността на моя кораб? 1163 01:03:58,839 --> 01:04:02,301 [Майк] Вашият кораб? Майната ти, човече. Този кораб, скъпа, е мой. 1164 01:04:02,968 --> 01:04:04,553 [Пийт] Уау, уау, уау, лети момче. 1165 01:04:04,845 --> 01:04:06,680 Всеки може да посочи тази щайга в посока 1166 01:04:06,763 --> 01:04:07,973 и натиснете бутона с надпис „Отиди“ 1167 01:04:08,056 --> 01:04:09,766 но е необходим гений, и да не забравяме, Майк, 1168 01:04:09,850 --> 01:04:11,643 -Аз съм гений, за да я запазя: [Джейн] Добре ли си? 1169 01:04:11,727 --> 01:04:13,187 A се движи и B, от разпадане. 1170 01:04:13,270 --> 01:04:14,897 добре ли Това го прави мой. 1171 01:04:15,147 --> 01:04:17,399 Съжалявам, че ви прекъсвам дами, но тази щайга, 1172 01:04:17,482 --> 01:04:20,485 както го наричате толкова елегантно, Пит, е мой. 1173 01:04:20,611 --> 01:04:22,738 [Пийт] Капитане. [Капитан] Чий е корабът? 1174 01:04:23,322 --> 01:04:24,781 [Пийт] Корабът на Джон [Майк] Корабът на Джон 1175 01:04:24,948 --> 01:04:27,409 [Jon] Добри момичета. Сега, колко повече на тази работа? 1176 01:04:27,576 --> 01:04:29,328 [Майк] Просто инсталирам новия клапан сега. 1177 01:04:29,411 --> 01:04:31,163 [Jon] Разбрано. Колкото можете по-бързо, господа. 1178 01:04:31,413 --> 01:04:33,123 Искам двигатели рестартира след час. 1179 01:04:33,207 --> 01:04:34,541 Има облак за бюро тръгнал насам 1180 01:04:34,625 --> 01:04:35,959 това ще изисква повече отколкото клапан 1181 01:04:36,043 --> 01:04:37,252 се оправя, ако ни удари. 1182 01:04:37,628 --> 01:04:40,714 [Майк] Разбрано, сър. Движение двойно бързо. 1183 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 [Пийт] Къде бяхме? 1184 01:04:43,383 --> 01:04:45,177 Нека просто се уверя той все още не слуша. 1185 01:04:45,511 --> 01:04:47,846 Капитан? добре, да. 1186 01:04:47,930 --> 01:04:50,724 Къде бяхме? Този кораб, Майк, е мой, 1187 01:04:50,807 --> 01:04:52,726 защото аз съм този, който пази да не се разпадне 1188 01:04:52,809 --> 01:04:55,521 всеки път, когато някой се обади на Майк ни отвежда твърде близо до звезда 1189 01:04:55,604 --> 01:04:57,814 или астероиден пояс или в черна дупка 1190 01:04:57,898 --> 01:04:59,066 или каквото и да е вие радостните го правите 1191 01:04:59,149 --> 01:05:00,484 когато бъркаш при тези контроли. 1192 01:05:00,567 --> 01:05:02,361 [Майк] Уау, уау, тя може да не се разпада 1193 01:05:02,444 --> 01:05:03,320 но ти със сигурност не си този тук навън 1194 01:05:03,403 --> 01:05:04,321 оправям я точно сега. 1195 01:05:07,032 --> 01:05:08,450 Няма смисъл рискувайки да изляза навън 1196 01:05:08,534 --> 01:05:09,618 за фиксиране на плазмен клапан 1197 01:05:09,701 --> 01:05:10,827 когато мога да говоря ти през него, Майк. 1198 01:05:10,911 --> 01:05:12,037 Това е работа едно седемгодишно дете може да направи. 1199 01:05:12,120 --> 01:05:13,789 [Майк] О, добре. Следващият път защо не изпращаш ли просто Лила? 1200 01:05:13,872 --> 01:05:15,123 [Пийт] Костюмите са твърде големи за нея. 1201 01:05:15,207 --> 01:05:16,625 Освен което трябва само да изпратим 1202 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 разходни членове на екипажа отвън. 1203 01:05:18,544 --> 01:05:19,419 как се чувстваш 1204 01:05:19,503 --> 01:05:20,546 ще живея. 1205 01:05:21,672 --> 01:05:23,340 Ти ме удари много силно. 1206 01:05:26,009 --> 01:05:27,845 Не трябваше да ги пусне на борда. 1207 01:05:28,136 --> 01:05:30,055 - Просто спазвам правилата. - Пийт е мъртъв. 1208 01:05:32,057 --> 01:05:33,016 какво? 1209 01:05:34,142 --> 01:05:36,228 Ха, как стана това? 1210 01:05:36,311 --> 01:05:37,688 Ще спреш ли да говориш, моля те? 1211 01:05:44,319 --> 01:05:46,113 [говоря китайски] -Чуй ме. 1212 01:05:47,948 --> 01:05:49,700 чуй ме успокой се 1213 01:05:49,783 --> 01:05:53,370 говориш ли английски 1214 01:05:53,662 --> 01:05:54,663 [говоря китайски] 1215 01:05:54,746 --> 01:05:56,874 Обадете се на капитана. [Хейли говори китайски] 1216 01:05:56,957 --> 01:06:01,170 [Pegasus] Пробив в сигурността. Медицински залив. Пробив в сигурността. 1217 01:06:01,503 --> 01:06:04,590 Медицински залив. Пробив в сигурността. 1218 01:06:04,798 --> 01:06:08,927 Медицински залив. Пробив в сигурността. Медицински залив. 1219 01:06:17,519 --> 01:06:18,395 всичко е наред 1220 01:06:18,729 --> 01:06:19,563 [говоря китайски] 1221 01:06:21,064 --> 01:06:21,940 [говоря китайски] 1222 01:06:50,010 --> 01:06:51,553 Разберете какво се е случило към неговия кораб. 1223 01:06:53,597 --> 01:06:54,890 И не му позволявай далеч от погледа ти. 1224 01:06:59,978 --> 01:07:00,812 Или него. 1225 01:07:23,168 --> 01:07:24,545 [жена] Тя е мъртва. 1226 01:07:27,631 --> 01:07:29,216 Това означава ли Да не халюцинирам? 1227 01:07:32,094 --> 01:07:34,930 хайде Ти знаеш по-добре от всичко това. 1228 01:07:35,472 --> 01:07:38,809 Аз може да съм мъртъв и ти все още може да ме халюцинира. 1229 01:07:40,185 --> 01:07:41,311 страхотно 1230 01:07:43,230 --> 01:07:44,773 Най-доброто от двата свята. 1231 01:07:45,315 --> 01:07:47,860 Всеки трябва да се подготви за смърт. 1232 01:08:20,976 --> 01:08:21,935 моля 1233 01:08:48,337 --> 01:08:49,338 Джей. 1234 01:08:49,421 --> 01:08:50,380 Лила. 1235 01:09:05,646 --> 01:09:06,522 Как беше той? 1236 01:09:07,272 --> 01:09:08,315 Спяща. 1237 01:09:09,024 --> 01:09:10,234 Да измъкнеш нещо от него? 1238 01:09:12,945 --> 01:09:14,488 Моят китайски не е добър 1239 01:09:14,571 --> 01:09:16,532 и дори когато използвах програмите за превод 1240 01:09:16,615 --> 01:09:19,993 имаше още въпроси че не искаше да отговори. 1241 01:09:22,329 --> 01:09:25,832 Попитах го за родителите му и другите хора на кораба 1242 01:09:25,916 --> 01:09:27,084 и пак нищо. 1243 01:09:29,419 --> 01:09:32,005 Нещо наистина травмиращо трябва да се е случило на този кораб. 1244 01:09:33,799 --> 01:09:34,967 Но той не иска да ми каже. 1245 01:09:38,887 --> 01:09:42,307 да Майк и Едуард намери дневника на полета. 1246 01:09:43,725 --> 01:09:48,146 Пит... Пит беше прав. 1247 01:09:48,814 --> 01:09:50,649 Не са спасили всичко от обратния полет. 1248 01:09:51,942 --> 01:09:53,277 Изгоряха всичко, което имаха 1249 01:09:53,360 --> 01:09:54,695 за да стигна до тук няколко месеца преди нас. 1250 01:09:57,614 --> 01:09:59,783 Спасителна капсула стартира преди шест месеца. 1251 01:10:01,660 --> 01:10:03,203 Момчето е било само за толкова време. 1252 01:10:03,287 --> 01:10:05,038 Нищо чудно, че е толкова див. 1253 01:10:05,539 --> 01:10:08,292 Знаете кое е странното е през следващите седмици 1254 01:10:08,375 --> 01:10:10,377 след като стартираха спасителната капсула, 1255 01:10:11,461 --> 01:10:14,256 въздушният шлюз се отвори като пет или шест пъти, 1256 01:10:14,715 --> 01:10:15,966 но няма акостирали кораби. 1257 01:10:16,884 --> 01:10:18,385 Сигурно се е опитал да се самоубие, 1258 01:10:18,468 --> 01:10:20,596 но не можах да го преживея. 1259 01:10:22,139 --> 01:10:23,265 [Пегас] Капитане. 1260 01:10:25,434 --> 01:10:26,268 давай напред 1261 01:10:26,351 --> 01:10:27,644 Вече сме в обсега на планетата. 1262 01:10:27,728 --> 01:10:28,729 Едуард потвърди 1263 01:10:28,812 --> 01:10:30,105 че сондата е готов за стартиране. 1264 01:10:30,189 --> 01:10:32,858 благодаря Кажи на Едуард да стартира незабавно. 1265 01:10:40,657 --> 01:10:42,367 [Пегас] Сондата е изстреляна успешно. 1266 01:10:43,911 --> 01:10:45,245 Всичко се свежда до това. 1267 01:10:47,664 --> 01:10:48,832 да 1268 01:10:54,296 --> 01:10:55,422 Мислиш ли, че ще успеем? 1269 01:11:00,677 --> 01:11:01,803 Да, разбирам. 1270 01:11:05,432 --> 01:11:06,517 аз не. 1271 01:11:20,906 --> 01:11:21,907 На долния екран? 1272 01:11:21,990 --> 01:11:23,158 Да, виждам го. 1273 01:11:24,409 --> 01:11:25,744 Не може да бъде за сондата вече. 1274 01:11:25,827 --> 01:11:29,164 Твърде рано е за това. Имаме новини за още един. 1275 01:11:29,498 --> 01:11:30,666 Китайската сонда. 1276 01:11:30,749 --> 01:11:31,834 Какво за това? 1277 01:11:32,167 --> 01:11:33,752 Според техния компютър, 1278 01:11:34,503 --> 01:11:35,420 сондата беше изпратена 1279 01:11:35,504 --> 01:11:38,131 няколко часа преди това тяхната спасителна капсула беше пусната, 1280 01:11:38,674 --> 01:11:40,175 само на друг адрес. 1281 01:11:40,259 --> 01:11:41,802 какво искаш да кажеш различен адрес? 1282 01:11:41,885 --> 01:11:43,387 Системата няма само една планета 1283 01:11:43,470 --> 01:11:44,304 в обитаемата зона. 1284 01:11:44,388 --> 01:11:45,222 Има две. 1285 01:11:45,973 --> 01:11:47,015 Те заемат една и съща орбита. 1286 01:11:47,516 --> 01:11:49,810 Телескопичните сканирания объркаха едното с другото. 1287 01:11:49,893 --> 01:11:50,853 Знаете ли какво означава това? 1288 01:11:50,936 --> 01:11:53,188 Две потенциално обитаеми планети. 1289 01:11:53,272 --> 01:11:54,815 Просто удвоихме шансовете си. 1290 01:11:56,358 --> 01:11:58,318 Получили ли сте някакви данни предаване от сондата? 1291 01:11:58,402 --> 01:11:59,361 След като стартираха 1292 01:11:59,444 --> 01:12:00,863 корабът им се отнесе на обхват. 1293 01:12:01,321 --> 01:12:03,240 Сондата трябва са предали, но вижте. 1294 01:12:03,991 --> 01:12:05,492 Никога не са получавали телеметрията. 1295 01:12:06,952 --> 01:12:08,537 Ние сме много по-близо в системата, 1296 01:12:08,620 --> 01:12:10,414 така че когато пуснем нашата сонда... 1297 01:12:10,747 --> 01:12:13,500 Така че трябва да започнем да получаваме предаването на данни тогава. 1298 01:12:13,584 --> 01:12:14,918 Мисля, че ще го направим. 1299 01:12:16,170 --> 01:12:19,214 Точно сега тази секунда планетата е зад тяхното слънце. 1300 01:12:19,840 --> 01:12:22,593 И ако изчисленията ми са верни след това след няколко дни 1301 01:12:23,218 --> 01:12:24,720 тази планета трябва просто да изскочи точно навън, 1302 01:12:24,803 --> 01:12:26,013 ще бъде в съответствие с зрението, 1303 01:12:27,222 --> 01:12:29,099 и ще можем да получим предаванията 1304 01:12:29,183 --> 01:12:30,475 от китайската сонда. 1305 01:12:32,019 --> 01:12:33,770 Получаваме две хвърляния на зара, господа. 1306 01:12:36,148 --> 01:12:37,441 Засега чакаме. 1307 01:13:00,631 --> 01:13:02,257 [жена] Стотинка за вашите мисли, капитане. 1308 01:13:04,343 --> 01:13:06,178 знаеш какво си мисля, Капитан. 1309 01:13:07,554 --> 01:13:10,807 Винаги. Вашият екипаж не го вижда, 1310 01:13:10,891 --> 01:13:13,310 но усещам тъгата измивайки те 1311 01:13:13,393 --> 01:13:14,603 като вълни на плаж. 1312 01:13:16,688 --> 01:13:19,650 Мислиш си на колко години децата ми биха били 1313 01:13:21,109 --> 01:13:23,529 ако бяхме продължили напред както е планирано първоначално. 1314 01:13:26,156 --> 01:13:28,283 Чудя се кои са те щеше да отиде с. 1315 01:13:28,367 --> 01:13:29,576 Надяваш се на теб. 1316 01:13:30,369 --> 01:13:31,870 аз съм жив 1317 01:13:32,287 --> 01:13:34,248 Тя изтегли ли късата сламка? 1318 01:13:36,333 --> 01:13:40,879 Направи нейния екипаж бунт и да я убия? А детето? 1319 01:13:42,214 --> 01:13:43,799 Да не би да се е самоубила? 1320 01:13:46,093 --> 01:13:47,719 Може би аз съм го убил. 1321 01:13:48,095 --> 01:13:49,721 Ето какво означава да си капитан. 1322 01:13:50,639 --> 01:13:53,642 Вземане на трудни решения и се придържаме към тях. 1323 01:13:58,689 --> 01:14:00,649 Знам какво е необходимо да бъда капитан. 1324 01:14:04,403 --> 01:14:08,365 [Майк] Капитане? буден ли си 1325 01:14:13,078 --> 01:14:14,329 Върни се в леглото. 1326 01:15:14,681 --> 01:15:16,225 [Pegasus] Кодът на шкафчето е изтекъл. 1327 01:15:16,433 --> 01:15:18,227 Медицински служител Хейли Матюс, 1328 01:15:18,977 --> 01:15:21,230 моля, влезте актуализиран код за достъп. 1329 01:15:25,108 --> 01:15:28,362 Кодът на шкафчето се приема. Капитан Джон Дейл 1330 01:15:39,790 --> 01:15:40,624 о 1331 01:18:00,222 --> 01:18:03,392 Господи! О, мамка му! мамка му! Господи! 1332 01:18:09,898 --> 01:18:12,526 какво направи Какво, по дяволите, му направи? 1333 01:18:12,985 --> 01:18:14,194 какво говориш 1334 01:18:14,653 --> 01:18:17,364 Пиехме... гледам филм... 1335 01:18:17,447 --> 01:18:19,825 Изпихме едно питие. Намерих го такъв! 1336 01:18:20,409 --> 01:18:22,035 Боже мой 1337 01:18:22,286 --> 01:18:23,871 Пегас, кой друг е бил тук? 1338 01:18:25,038 --> 01:18:27,374 Пробив на основната рамка по инженерство. не мога да помогна 1339 01:18:27,875 --> 01:18:29,543 Къде, по дяволите, е Лила? 1340 01:18:29,626 --> 01:18:31,003 [Гери] По дяволите! аз знаех това щеше да се случи. 1341 01:18:32,004 --> 01:18:32,921 Трябва да намерим момчето. 1342 01:18:38,927 --> 01:18:40,429 Бог. Майк. 1343 01:18:42,514 --> 01:18:43,473 Бог. 1344 01:18:58,780 --> 01:19:00,449 [Пегас] Предупреждение. сигурност нарушение. 1345 01:19:00,532 --> 01:19:02,326 Моята програма се манипулира. 1346 01:19:02,534 --> 01:19:04,536 Единствената точка за достъп е инженерство. 1347 01:19:07,748 --> 01:19:08,790 хей 1348 01:19:09,291 --> 01:19:10,417 Нека говоря с него. 1349 01:19:13,086 --> 01:19:16,006 [говоря китайски] 1350 01:19:17,382 --> 01:19:18,467 Той каза, че не го е направил. 1351 01:19:18,550 --> 01:19:19,551 да Разбира се, че би казал това. 1352 01:19:19,635 --> 01:19:21,136 Но никой не умираше докато той се появи. 1353 01:19:21,220 --> 01:19:22,638 Той е просто момче. 1354 01:19:22,721 --> 01:19:23,764 знаеш какво Майк спеше. 1355 01:19:23,847 --> 01:19:25,349 И дори момче може да пререже гърлото 1356 01:19:25,432 --> 01:19:26,350 ако някой спи. 1357 01:19:27,017 --> 01:19:29,478 И това изисква специално малко момче, нали? 1358 01:19:30,229 --> 01:19:32,105 съгласен съм той е 1359 01:19:32,731 --> 01:19:35,901 [говоря китайски] 1360 01:19:35,984 --> 01:19:39,071 Трябва да знаете. къде е тя Къде е Лила? 1361 01:19:39,488 --> 01:19:40,405 [Лила] Ето ме. 1362 01:19:40,948 --> 01:19:42,282 Боже мой 1363 01:19:44,826 --> 01:19:45,911 ти добре ли си 1364 01:19:45,994 --> 01:19:47,746 [Лила] Да. Играехме на криеница. 1365 01:19:48,121 --> 01:19:49,540 Кога го видя за последно? 1366 01:19:49,998 --> 01:19:51,083 Току-що дойде тук. 1367 01:19:51,166 --> 01:19:52,918 Той трябваше да ме търсиш, 1368 01:19:53,001 --> 01:19:54,336 не се крие. 1369 01:19:55,295 --> 01:19:57,798 окей Какво да правим с него? 1370 01:19:58,048 --> 01:19:58,882 знаеш какво 1371 01:19:58,966 --> 01:20:00,551 Ако въздушният шлюз работеше, Бих казал да го изхвърлите. 1372 01:20:00,634 --> 01:20:01,552 Не можем да го убием. 1373 01:20:01,635 --> 01:20:03,303 знаеш какво Вие, хора, правете каквото искате. 1374 01:20:03,387 --> 01:20:04,513 Но ще ти кажа какво, капитан. 1375 01:20:04,888 --> 01:20:07,516 Няма начин да спя в същата стая с това дете. 1376 01:20:07,933 --> 01:20:10,936 Всеки е длъжен да получи гърлото му прерязано. извинете ме 1377 01:20:11,395 --> 01:20:12,646 [Jon] Точно сега получаваме обратно на работа 1378 01:20:12,729 --> 01:20:14,857 и проверете Пегас все още работи правилно. 1379 01:20:30,455 --> 01:20:31,832 [Пегас] Добро утро, капитане. 1380 01:20:31,915 --> 01:20:34,084 Едуард успя да поправи моята основна рамка, 1381 01:20:34,168 --> 01:20:36,587 така че съм много щастлива вашето събуждане днес. 1382 01:20:36,879 --> 01:20:39,423 Повечето ми сензори обаче все още са офлайн. 1383 01:20:51,351 --> 01:20:52,186 съжалявам 1384 01:21:00,611 --> 01:21:04,323 мечка. И наистина съм уморен. трябва да си лягам 1385 01:21:17,127 --> 01:21:18,212 Хейли? 1386 01:21:20,756 --> 01:21:21,715 Гери? 1387 01:21:31,141 --> 01:21:35,479 Пегас. Коридор на палубата панел 42 е разкъсан. 1388 01:21:35,812 --> 01:21:38,482 [Пегас] Благодаря ви, капитане. Ще предупредя моста. 1389 01:21:46,281 --> 01:21:48,075 Джейн, капитанът се свърза отново 1390 01:21:48,158 --> 01:21:50,911 окабеляването в панел 42 на палуба A. 1391 01:21:50,994 --> 01:21:53,497 Някои от моите вътрешни сензори вече са отново онлайн. 1392 01:21:54,081 --> 01:21:55,541 Целият екипаж се отчита за това, 1393 01:21:55,624 --> 01:21:58,001 включително двамата оцелели от Дракона. 1394 01:21:58,085 --> 01:21:58,794 Jon? 1395 01:22:16,395 --> 01:22:17,229 Джейн? 1396 01:22:18,564 --> 01:22:19,940 Вътрешните сензори on the Chinese ship 1397 01:22:20,023 --> 01:22:20,941 също бяха надолу, сър. 1398 01:22:23,318 --> 01:22:25,737 добра работа Добре. 1399 01:22:25,821 --> 01:22:27,155 Трябва да вземем сензорите резервно копие 1400 01:22:27,239 --> 01:22:29,491 и се уверете, че никой друг е на този кораб. 1401 01:22:30,492 --> 01:22:32,744 -Добре ли си -Добре съм. върви върви 1402 01:22:43,338 --> 01:22:44,214 You wanted him. 1403 01:22:44,548 --> 01:22:45,465 Доведете го тук. 1404 01:22:46,466 --> 01:22:48,969 какво правиш Не виждаш ли, че е ужасен? 1405 01:22:49,052 --> 01:22:50,596 не ми пука 1406 01:22:50,679 --> 01:22:51,513 Дай ми го. 1407 01:22:51,597 --> 01:22:52,848 Be careful with him. 1408 01:22:53,682 --> 01:22:54,516 Питай го. 1409 01:22:56,268 --> 01:22:57,936 Това е заповед. Питай го. 1410 01:22:59,271 --> 01:23:01,231 [говоря китайски] 1411 01:23:15,329 --> 01:23:18,624 Той каза този човек уби екипажа си. Преследвал ги. 1412 01:23:18,707 --> 01:23:20,709 един по един, ги изхвърли от въздушния шлюз. 1413 01:23:21,335 --> 01:23:23,086 Той каза, че е последният. 1414 01:23:23,253 --> 01:23:28,759 [говоря китайски] 1415 01:23:30,636 --> 01:23:32,679 капитане, Джейн успя да вземе останалото 1416 01:23:32,763 --> 01:23:34,973 на моите вътрешни сензори отново онлайн. 1417 01:23:35,599 --> 01:23:36,517 Прието. 1418 01:23:36,600 --> 01:23:38,268 Джей е последният оцелял от Дракона. 1419 01:23:38,352 --> 01:23:40,604 Освен това Едуард има новини от сондата. 1420 01:23:40,687 --> 01:23:42,814 Последно или не, Искам да го вържат. 1421 01:23:43,857 --> 01:23:45,025 Завържете го. 1422 01:24:04,127 --> 01:24:06,213 [Пегас] Едуард, капитанът е свикал среща 1423 01:24:06,296 --> 01:24:07,464 по ваше желание. 1424 01:24:07,798 --> 01:24:09,174 Вярвам на екипажа очаква с нетърпение 1425 01:24:09,258 --> 01:24:10,467 към вашите открития. 1426 01:24:13,804 --> 01:24:17,057 И така, какво точно неубедително означава? 1427 01:24:17,516 --> 01:24:20,143 Това означава, че не можем да се определи от телеметрията 1428 01:24:20,227 --> 01:24:22,604 дали планетата обитаем ли е или не. 1429 01:24:22,688 --> 01:24:24,314 Но затова е там. 1430 01:24:24,857 --> 01:24:26,692 Имам предвид теб се предполага, че са експертът. 1431 01:24:26,775 --> 01:24:29,361 Вие сте тук, за да тълкувате данните. 1432 01:24:29,653 --> 01:24:30,612 И така, тълкувайте го. 1433 01:24:30,696 --> 01:24:32,155 Това е неубедително. 1434 01:24:32,239 --> 01:24:33,532 Но какво означава? 1435 01:24:33,615 --> 01:24:35,659 Това означава, че кацаме и разберете. 1436 01:24:36,034 --> 01:24:37,244 [Джейн] Защо просто не изчакаме за няколко дни 1437 01:24:37,327 --> 01:24:38,287 за да се изчисти планетата? 1438 01:24:38,370 --> 01:24:39,788 Ще получим показанията от китайската сонда 1439 01:24:39,872 --> 01:24:40,914 за втората планета 1440 01:24:40,998 --> 01:24:41,999 и тогава ще разберем кой път да се насочи. 1441 01:24:42,499 --> 01:24:43,375 Нямаме време. 1442 01:24:43,458 --> 01:24:44,585 защо не 1443 01:24:45,419 --> 01:24:47,296 Още един от нашите кислородни агрегати слезе надолу. 1444 01:24:47,379 --> 01:24:48,881 Сега имаме двама от четирима работят. 1445 01:24:48,964 --> 01:24:51,800 Консумираме кислород по-бързо, отколкото ние го произвеждаме. 1446 01:24:51,884 --> 01:24:53,719 Колко време имаме? 1447 01:24:53,802 --> 01:24:56,013 Не е достатъчно дълго, за да чакам данните от сондата. 1448 01:24:56,513 --> 01:24:57,389 Пегас. 1449 01:24:57,681 --> 01:24:58,557 Да, Гери. 1450 01:24:58,640 --> 01:25:00,559 Колко дълго и какво са шансовете за оцеляване 1451 01:25:00,642 --> 01:25:03,687 ако намалим сумата на дихателите на борда? 1452 01:25:03,770 --> 01:25:05,606 - Никой никого не убива. -Хайде де. 1453 01:25:05,689 --> 01:25:07,065 С един член на екипажа се увеличава оцеляването с 30%. 1454 01:25:07,149 --> 01:25:08,358 Загубихме двама души, 1455 01:25:08,442 --> 01:25:09,735 но ние също спечелихме допълнителен чифт бели дробове. 1456 01:25:10,110 --> 01:25:11,653 ти знаеш, Не виждам, че е честно 1457 01:25:11,737 --> 01:25:12,696 че диша нашия въздух. 1458 01:25:12,779 --> 01:25:16,074 Не, ще свалим кораба. Подгответе се за влизане. 1459 01:25:21,914 --> 01:25:23,248 Провери момчето, Хейли. 1460 01:25:28,545 --> 01:25:30,380 Има шанс че ако кацнем, 1461 01:25:31,590 --> 01:25:33,467 никога няма да можем направи го отново от земята. 1462 01:25:35,344 --> 01:25:36,345 окей 1463 01:25:48,649 --> 01:25:49,566 [Пегас] Капитане. 1464 01:25:49,650 --> 01:25:51,860 Джейн подреди Пегаса и готов за кацане. 1465 01:25:52,402 --> 01:25:54,821 Но трябва да ви предупредя: След седемгодишно пътуване, 1466 01:25:54,905 --> 01:25:57,991 и с всички модификации Пийт направи моите системи, 1467 01:25:58,075 --> 01:25:59,535 това няма да е гладко пътуване. 1468 01:26:00,035 --> 01:26:02,829 Мога ли да предложа да изчакаме и да избягаме симулация на кацане на полет? 1469 01:26:02,913 --> 01:26:03,872 Тръгваме сега. 1470 01:26:04,665 --> 01:26:06,583 Пегас, прехвърлете кормилото на ръчно. 1471 01:26:06,792 --> 01:26:07,668 [Пегас] Потвърдено. 1472 01:26:07,751 --> 01:26:09,628 Helm вече е прехвърлен към ръчно. 1473 01:26:10,170 --> 01:26:11,004 Успех, Джейн. 1474 01:26:11,088 --> 01:26:12,214 Увлекателен курс за спускане. 1475 01:26:34,403 --> 01:26:36,613 [Пегас] Предупреждение. Повишаване на външната температура. 1476 01:26:37,239 --> 01:26:39,992 Регулирайте ъгъла на спускане. Пробив на корпуса. 1477 01:26:40,075 --> 01:26:41,577 Влизаме на горещо. Вдигнат нос. 1478 01:26:41,660 --> 01:26:42,744 Аз съм на това. 1479 01:26:42,828 --> 01:26:44,580 Външната температура при критично. 1480 01:26:46,290 --> 01:26:49,001 Джейн, твоето представяне е изключено поне с десет градуса. 1481 01:26:49,084 --> 01:26:49,918 Изгаряме. 1482 01:26:50,002 --> 01:26:51,170 Мога да направя това. 1483 01:26:51,795 --> 01:26:53,046 [Jon] Пригответе се за кацане. 1484 01:26:54,798 --> 01:26:58,343 Изтичане на азот в мед отделение. Претоварване на мощността в столовата. 1485 01:27:00,304 --> 01:27:02,472 Само аварийно захранване от второ ниво. 1486 01:27:04,433 --> 01:27:06,185 Задействана система за контрол на щетите. 1487 01:27:28,624 --> 01:27:29,458 [Пегас] Капитане, 1488 01:27:29,541 --> 01:27:31,376 успешно влязохме стратосферата на планетата. 1489 01:27:36,673 --> 01:27:38,634 Майк, щеше да ти хареса това 1490 01:28:08,163 --> 01:28:10,832 Не се чувствам твърде оптимистично настроен относно това. 1491 01:28:12,459 --> 01:28:13,293 да вървим 1492 01:28:13,794 --> 01:28:14,628 Трябва да отида с теб. 1493 01:28:14,711 --> 01:28:18,215 Не, чакай. Сега имам нужда от теб в случай не можем да се върнем от тук. 1494 01:28:19,925 --> 01:28:21,093 [Джейн] Приземяването е трудна част. 1495 01:28:21,176 --> 01:28:23,554 Излитането е лесно. Ти си капитанът. 1496 01:28:23,971 --> 01:28:25,013 Вашето място е тук. 1497 01:28:26,682 --> 01:28:27,516 Добре. 1498 01:28:28,058 --> 01:28:30,227 Ще запечатам въздушните шлюзове зад вас момчета 1499 01:28:30,310 --> 01:28:31,353 докато се увивате. 1500 01:28:31,436 --> 01:28:32,646 Ще ме вземе няколко минути. 1501 01:28:32,729 --> 01:28:34,398 Добре. Отделете време и ще се облечем. 1502 01:28:45,409 --> 01:28:46,577 [Джейн] Нещо дълбоко. 1503 01:28:47,619 --> 01:28:48,495 [Едуард] Какво? 1504 01:28:49,413 --> 01:28:51,498 [Джейн] нищо Няма значение. 1505 01:28:52,583 --> 01:28:54,042 Нека вземем тези показания. 1506 01:29:00,299 --> 01:29:01,216 [Едуард] По дяволите. 1507 01:29:01,508 --> 01:29:02,509 [Джейн] Сигурна ли си? 1508 01:29:04,428 --> 01:29:06,597 [Едуард] Ти получаваш същото четене като мен. нали 1509 01:29:07,055 --> 01:29:08,140 [Джейн] Да. 1510 01:29:10,309 --> 01:29:11,143 [Едуард] Едуард на моста. 1511 01:29:12,769 --> 01:29:13,687 [Jon] Давай. 1512 01:29:14,396 --> 01:29:15,731 [Едуард] Нямаше да издържим повече от две минути 1513 01:29:15,814 --> 01:29:17,149 без въздух в нашите костюми. 1514 01:29:18,150 --> 01:29:20,485 Екосистемата на тази планета все още се развива. 1515 01:29:21,069 --> 01:29:23,822 Прекалено много метан, азот. 1516 01:29:25,324 --> 01:29:27,618 Това е като Земята преди 3 милиона години. 1517 01:29:28,076 --> 01:29:29,161 Това е сух кладенец. 1518 01:29:30,954 --> 01:29:32,956 [Jon] Разбрано. Повече късмет следващия път. 1519 01:29:35,834 --> 01:29:36,919 [Едуард] Връщам се. 1520 01:29:38,879 --> 01:29:40,964 [Jon] За какво си струва? Вие момчета го правите 1521 01:29:41,048 --> 01:29:42,758 какви няколко други са правили някога преди. 1522 01:29:43,550 --> 01:29:44,510 Да се надяваме на следващия 1523 01:29:44,593 --> 01:29:46,011 всички можем да вземем разходка навън, 1524 01:29:46,595 --> 01:29:49,932 но да можеш да усетиш вятъра на лицата ни. Помнете. 1525 01:29:51,016 --> 01:29:52,267 Второ хвърляне на зара. 1526 01:29:58,482 --> 01:30:00,025 [Джейн] Къде да отидем от тук? 1527 01:30:05,906 --> 01:30:07,157 [Едуард] Обратно на кораба. 1528 01:30:18,836 --> 01:30:21,129 [Пегас] Капитане, Джейн и Едуард се върна на борда. 1529 01:30:21,255 --> 01:30:22,673 И въздушният шлюз е запечатан. 1530 01:30:23,131 --> 01:30:24,091 да, добре. 1531 01:30:24,174 --> 01:30:26,134 Мога ли да предложа, че екипажът отделете няколко часа за сън 1532 01:30:26,218 --> 01:30:28,387 както всички вие показвате признаците на умора. 1533 01:30:30,848 --> 01:30:32,224 - докато си почивате. - да 1534 01:30:32,307 --> 01:30:33,392 Ще бъде хубаво да прекарват пълно работно време 1535 01:30:33,475 --> 01:30:34,518 на твърда почва за промяна. 1536 01:30:34,601 --> 01:30:35,686 да 1537 01:30:47,322 --> 01:30:48,740 да станеш такъв на първите хора 1538 01:30:48,824 --> 01:30:50,117 да съм ходил нататък чужд свят. 1539 01:30:51,159 --> 01:30:53,328 Надявам се първите ти думи бяха подходящо запомнящи се. 1540 01:30:54,454 --> 01:30:57,541 Ще бъдем готови за излитане след около три часа. 1541 01:30:58,250 --> 01:31:00,002 Моля, опитайте се да си починете дотогава. 1542 01:31:01,503 --> 01:31:03,839 Инициирана последователност на запалване. 1543 01:31:27,112 --> 01:31:29,281 Сега разчистваме атмосферата на планетата. 1544 01:31:31,867 --> 01:31:34,411 Работи. Разчистваме. 1545 01:31:38,290 --> 01:31:40,626 Двигател две бързо губи мощност. 1546 01:31:41,376 --> 01:31:44,213 Пегас, поеми всички спешни случаи мощност към двигателите. 1547 01:31:44,796 --> 01:31:47,466 Прехвърлянето се извършва в момента. Предупреждение. 1548 01:31:48,050 --> 01:31:50,260 Открит е теч на азот по инженерство. 1549 01:31:50,344 --> 01:31:52,888 Имаме изтичане на азот. Едуард, къде е? 1550 01:31:54,473 --> 01:31:55,766 - Закърпи го. -С какво? 1551 01:31:57,184 --> 01:31:59,061 Импровизирайте. върви върви върви 1552 01:31:59,144 --> 01:32:00,979 [Пегас] Капитане, азотът може да изтече 1553 01:32:01,063 --> 01:32:02,606 в останалите доставка на кислород. 1554 01:32:02,689 --> 01:32:04,024 Вижте дали можете да запечатате този раздел. 1555 01:32:04,107 --> 01:32:05,776 Този раздел не може да бъде запечатан, капитане, 1556 01:32:06,527 --> 01:32:07,611 но може да се изключи. 1557 01:32:07,694 --> 01:32:08,946 Не можем да го изключим. 1558 01:32:09,029 --> 01:32:11,323 Това е ядрото на двигателя. Затворихме го долу, губим бараката. 1559 01:32:11,406 --> 01:32:14,785 внимание! Азот замърсяването е критично. 1560 01:32:23,794 --> 01:32:24,795 какво правиш 1561 01:32:25,462 --> 01:32:28,465 Трябва ми лента. Всякакъв вид метална лента. 1562 01:32:30,843 --> 01:32:33,303 Всеки би имал. Щеше да е Пийт. 1563 01:32:33,387 --> 01:32:34,555 Не, той няма никакви там вътре. 1564 01:32:34,638 --> 01:32:35,848 Вече проверих. 1565 01:32:43,313 --> 01:32:45,607 [Пегас] Предупреждение. Повторно запалване на ядрото на двигателя. 1566 01:33:28,901 --> 01:33:31,528 Знаеш ли, наистина си помислих 1567 01:33:33,071 --> 01:33:36,241 стаята на двама мъртви би било страхотно място 1568 01:33:36,325 --> 01:33:37,743 да скрие оръжието на убийството. 1569 01:33:53,008 --> 01:33:54,051 непосредствена опасност, 1570 01:33:54,551 --> 01:33:57,262 но се страхувам, че антиматерията двигателите все още не работят. 1571 01:33:59,056 --> 01:33:59,973 хайде 1572 01:34:00,224 --> 01:34:01,642 [Jon] Значи нямаме задвижване. 1573 01:34:02,226 --> 01:34:03,727 Това е правилно, капитане. 1574 01:34:03,810 --> 01:34:06,188 Качете се на пристанището. Ние ще го направим направи го за три, две, едно... 1575 01:34:06,271 --> 01:34:09,483 -Релето на двигателя е офлайн. - Можем да го поставим отново. върви 1576 01:34:09,650 --> 01:34:10,484 Неуспешно рестартиране. 1577 01:34:10,567 --> 01:34:11,401 -Все още долу. - Все още е надолу. окей 1578 01:34:11,485 --> 01:34:13,362 Ще го направим отново. Порт, три, две, едно. 1579 01:34:13,445 --> 01:34:14,863 Рестартира се двигател четири. 1580 01:34:14,947 --> 01:34:15,864 Едуард е мъртъв. 1581 01:34:15,948 --> 01:34:18,534 Риск от радиационно замърсяване на 81% 1582 01:34:18,617 --> 01:34:19,743 [Джон] Добре. Нека... така че... добре, отново. 1583 01:34:19,826 --> 01:34:21,245 Едуард е мъртъв. 1584 01:34:21,328 --> 01:34:22,871 Кислородното поколение единица изразходва O2. 1585 01:34:24,498 --> 01:34:25,707 Прочетете тази процедура и затворете долната палуба. 1586 01:34:25,791 --> 01:34:26,834 добре Проверете го. 1587 01:34:26,917 --> 01:34:28,377 Китайското момче го уби. 1588 01:34:28,460 --> 01:34:29,837 [Джон] Добре. Върнахме се на с- 1589 01:34:31,255 --> 01:34:32,214 Той го намушка. 1590 01:34:32,297 --> 01:34:34,383 На вниманието на целия екипаж! Моля, евакуирайте долната палуба. 1591 01:34:34,466 --> 01:34:36,593 Бях в машинното отделение когато той... 1592 01:34:36,677 --> 01:34:37,511 Разбра ли това? 1593 01:34:37,594 --> 01:34:38,720 Нищо не можех да направя. 1594 01:34:38,804 --> 01:34:40,889 Поддръжка на живота вече е офлайн на долната палуба. 1595 01:34:44,017 --> 01:34:45,269 окей Това свършва тук. 1596 01:35:05,414 --> 01:35:06,456 добре ли си 1597 01:35:07,583 --> 01:35:11,920 Да, да, да, добре съм. Просто, просто съм малко уморен. 1598 01:35:13,797 --> 01:35:16,258 Просто ми трябва малко... Трябва ми само минута. 1599 01:35:21,805 --> 01:35:23,015 Бил ли е тук през цялото време? 1600 01:35:27,269 --> 01:35:28,353 Остани тук. 1601 01:35:28,854 --> 01:35:33,025 [Пегас] Предупреждение. антиматерия ниво от 2% и пада. 1602 01:35:33,275 --> 01:35:34,109 Хейли. 1603 01:35:35,694 --> 01:35:36,904 Май се изцедихме цялата власт 1604 01:35:36,987 --> 01:35:38,071 излитане от планетата. 1605 01:35:38,447 --> 01:35:39,573 В сегашния си вид, 1606 01:35:39,656 --> 01:35:40,991 ние или имаме достатъчно мощност да изпрати сигнал до флота, 1607 01:35:41,074 --> 01:35:43,577 или да се отправите към следващата планета. Не можем и двете. 1608 01:35:44,036 --> 01:35:45,746 Отиваме на планетата, нали, капитане? 1609 01:35:50,417 --> 01:35:51,543 Капитан. 1610 01:35:53,337 --> 01:35:55,214 Спокойно, капитане. 1611 01:35:55,964 --> 01:35:58,050 Не искаме да губим друг член на екипажа, нали? 1612 01:35:58,592 --> 01:35:59,468 Ти ги уби. 1613 01:36:00,135 --> 01:36:01,845 Не, предупредих те. 1614 01:36:02,262 --> 01:36:04,806 Лоши неща щяха да се случат ако сте ангажирали китайците 1615 01:36:04,890 --> 01:36:05,807 и бях прав. 1616 01:36:06,433 --> 01:36:08,936 сега, ние отиваме на тази планета. 1617 01:36:10,270 --> 01:36:13,357 Не ми остава много време в тази вселена, капитане, 1618 01:36:14,233 --> 01:36:17,736 но за Бога, ще умра с вятъра в лицето ми. 1619 01:36:20,656 --> 01:36:21,698 Направете правилното нещо. 1620 01:36:24,284 --> 01:36:25,327 Защитете децата. 1621 01:36:34,962 --> 01:36:36,004 Това е смешно. 1622 01:36:37,214 --> 01:36:39,591 Мислех, че ще се примиря повече битка от това. 1623 01:36:40,384 --> 01:36:41,343 Да, каквото и да е. 1624 01:36:41,718 --> 01:36:42,594 къде отиваме 1625 01:36:42,678 --> 01:36:45,222 Ще отидем да видим океана, скъпа, точно както Пит каза. 1626 01:36:46,890 --> 01:36:47,724 [Пегас] Предупреждение. 1627 01:36:47,808 --> 01:36:49,935 Освен двигатели са успешно инициирани, 1628 01:36:50,018 --> 01:36:52,062 скоро ще ни хванат в гравитационното поле на планетата. 1629 01:36:52,938 --> 01:36:53,856 Хейли. 1630 01:37:29,099 --> 01:37:31,810 Предупреждение. Открити са тежки счупвания на корпуса. 1631 01:37:32,477 --> 01:37:34,730 Целостта на корпуса до 21%. 1632 01:37:43,363 --> 01:37:44,323 ти знаеш 1633 01:37:45,073 --> 01:37:48,285 Това малко момиченце е и винаги е била твоята слабост. 1634 01:37:49,953 --> 01:37:51,914 Заклех се, че ще се грижа за нея. 1635 01:37:52,247 --> 01:37:53,165 защо 1636 01:37:53,624 --> 01:37:55,459 Защото нейната майка ми е сестра. 1637 01:37:56,251 --> 01:37:58,128 [Гери] И пак не си донесла тя с теб, нали? 1638 01:37:59,004 --> 01:38:00,255 Само дъщерята. 1639 01:38:01,882 --> 01:38:05,385 [Джейн] Бяха заспали. Тя беше само на няколко дни. 1640 01:38:05,719 --> 01:38:07,262 Всеки, който е имал достъп към кораба 1641 01:38:07,346 --> 01:38:09,139 трябваше незабавно да се качи на борда. 1642 01:38:09,223 --> 01:38:11,683 В противен случай щеше да бъде претоварено. 1643 01:38:15,312 --> 01:38:19,691 [Джейн] Нямаше достатъчно време. Просто хванах Лила и избягах. 1644 01:38:22,986 --> 01:38:26,823 внимание! Евакуационното бягство pod has launched successfully. 1645 01:38:28,242 --> 01:38:31,453 Нашият любим капитан е изоставил кораба. 1646 01:38:35,666 --> 01:38:38,794 [Gerry] So much for caring за човечеството, а. 1647 01:38:41,046 --> 01:38:42,464 we have to send a signal. 1648 01:38:42,965 --> 01:38:45,092 Може да ни е последно надежда за човечеството. 1649 01:38:45,342 --> 01:38:47,052 Well, humanity had its chance. 1650 01:38:48,929 --> 01:38:52,349 Where are those logs you were... 1651 01:38:53,392 --> 01:38:55,561 Ха, ето ги. 1652 01:38:55,853 --> 01:38:57,521 [Китайски запис] 1653 01:39:00,566 --> 01:39:01,900 Do you know what he's saying? 1654 01:39:04,903 --> 01:39:05,904 Не съвсем. 1655 01:39:06,405 --> 01:39:08,115 Well, allow me to enlighten you. 1656 01:39:09,616 --> 01:39:12,953 They too launched a probe на втората планета, 1657 01:39:14,121 --> 01:39:16,790 but the probe malfunctioned. 1658 01:39:18,041 --> 01:39:20,210 С техните reserve power all but gone, 1659 01:39:20,961 --> 01:39:23,088 добре, те знаеха че не могат да кацнат 1660 01:39:23,172 --> 01:39:24,423 и след това излитане отново. 1661 01:39:24,506 --> 01:39:28,969 Така че капитанът, well he followed the probe 1662 01:39:29,052 --> 01:39:30,262 в спасителната капсула. 1663 01:39:33,849 --> 01:39:35,267 Той щеше да поправи капсулата, 1664 01:39:37,227 --> 01:39:38,562 and they would receive a signal 1665 01:39:38,645 --> 01:39:40,939 уведомявайки ги дали планетата 1666 01:39:41,023 --> 01:39:43,400 was capable of sustaining life или не. 1667 01:39:43,483 --> 01:39:45,194 Сега, ако не беше, 1668 01:39:45,652 --> 01:39:47,237 поне they didn't kill the crew 1669 01:39:47,321 --> 01:39:49,698 и ги осъди до смърт на повърхността. 1670 01:39:50,282 --> 01:39:54,411 И малко след като си тръгна, one of his crew went crazy 1671 01:39:54,494 --> 01:39:55,871 and started killing everyone. 1672 01:39:57,664 --> 01:40:00,250 да С изключение на едно малко момче, 1673 01:40:01,210 --> 01:40:03,420 които успяха да избягат неговия мъчител. 1674 01:40:03,879 --> 01:40:04,922 Докато пристигнахме. 1675 01:40:07,549 --> 01:40:10,552 Капитан. Сега получаваме данни от китайската сонда. 1676 01:40:13,055 --> 01:40:14,431 Дръжте го там, капитане. 1677 01:40:14,598 --> 01:40:17,184 Не мърдай или ще й прережа гърлото. 1678 01:40:17,476 --> 01:40:19,937 Изстрелваш един патрон в този корпус и всички сме мъртви. 1679 01:40:20,020 --> 01:40:22,064 Хвърли пистолета! направи го! 1680 01:40:33,492 --> 01:40:36,662 [Пегас] Предупреждение. Пробив на корпуса. Вентилираща атмосфера 1681 01:41:20,914 --> 01:41:22,040 Обитаем е. 1682 01:41:22,916 --> 01:41:24,084 Изпратете сигнала. 1683 01:41:27,045 --> 01:41:28,338 Ще загубим цялата си сила. 1684 01:41:30,883 --> 01:41:31,884 аз знам 1685 01:41:39,391 --> 01:41:40,851 Изпращане на сигнала до флота. 1686 01:41:46,523 --> 01:41:50,068 [Pegasus] Сигналната капсула е пусната. Прекъсване на основното захранване. 1687 01:41:50,569 --> 01:41:51,904 Ние сме хванати в гравитационното поле 1688 01:41:51,987 --> 01:41:53,071 на планетата. 1689 01:41:56,575 --> 01:41:57,451 Предупреждение. 1690 01:41:57,534 --> 01:42:00,245 Ще влезем на планетата термосфера за 30 секунди 1691 01:42:00,329 --> 01:42:01,288 поради гравитационното поле. 1692 01:42:01,622 --> 01:42:02,581 Пегас, 1693 01:42:05,876 --> 01:42:07,711 какви са шансовете ни на оцеляването? 1694 01:42:08,045 --> 01:42:10,881 Вашите шансове за оцеляване са нула. 1695 01:42:13,133 --> 01:42:14,551 Поздравления, капитане. 1696 01:42:15,052 --> 01:42:16,303 Вие изпълнихте мисията си.