1
00:01:04,480 --> 00:01:07,609
<i>Maraming kakaibang kwento
ay sinabihan ng gubat na ito.</i>

2
00:01:07,760 --> 00:01:09,649
<i>Pero walang kakaiba...</i>

3
00:01:09,840 --> 00:01:13,083
<i>Bilang kuwento ng cub na tinatawag naming mowgli.</i>

4
00:02:25,280 --> 00:02:27,886
Dapat ikaw ang pinaka
pinakamasamang lobo na nakita ko.

5
00:02:28,400 --> 00:02:31,324
Oo, ngunit kung ang sangay na iyon ay hindi masira,
nagawa ko na sana.

6
00:02:31,880 --> 00:02:34,326
Tumawid sa hangin,
humiwalay sa iyong mga numero.

7
00:02:34,720 --> 00:02:35,881
Kung hindi ka matutong tumakbo kasama ang pack...

8
00:02:36,040 --> 00:02:37,485
Isa sa mga araw na ito,
ikaw ay magiging hapunan ng isang tao.

9
00:02:37,640 --> 00:02:38,846
- Paano tayo?
- Hindi mowgli, muli.

10
00:02:39,000 --> 00:02:41,526
- Hindi siya kailanman gagawa ng konseho.
- Tayo na!

11
00:02:41,720 --> 00:02:43,404
Race ka sa tuktok!

12
00:02:44,160 --> 00:02:45,764
Ito ay mas mataas na lugar.

13
00:02:45,920 --> 00:02:48,082
Ang mga lobo ay hindi nagtatago sa mga puno.

14
00:02:48,240 --> 00:02:49,401
Hindi ako makasabay sa kanila, bagheera.

15
00:02:49,840 --> 00:02:51,604
sinubukan ko. Maling puno lang ang napili ko.

16
00:02:51,760 --> 00:02:53,091
Isa itong patay na puno.

17
00:02:53,560 --> 00:02:55,608
Paano ko nalaman
ito ay patay na?

18
00:02:55,760 --> 00:02:56,886
Mayroon itong puno ng igos.

19
00:02:57,040 --> 00:03:00,965
Anumang punong binigkisan ng isang gumagapang
ay maaaring patay o malapit dito.

20
00:03:01,120 --> 00:03:04,169
- Ito ang mga bagay na dapat malaman ng isang lobo.
- Oo.

21
00:03:04,560 --> 00:03:07,404
Ngunit kung ang sanga ay hindi masira,
nagawa ko na sana.

22
00:03:08,000 --> 00:03:10,241
Napagtanto kong hindi ka ipinanganak na lobo...

23
00:03:10,400 --> 00:03:12,289
Ngunit hindi ka ba maaaring kumilos tulad ng isa?

24
00:03:16,440 --> 00:03:17,930
<i>Bagheera'. Nang mahanap ko siya...</i>

25
00:03:18,080 --> 00:03:19,650
Maraming <i>taon</i> ang nakalipas...

26
00:03:20,320 --> 00:03:23,642
<i>Siya ay sanggol pa lamang,
inabandona sa kakahuyan.</i>

27
00:03:23,800 --> 00:03:25,290
Kunin ang usa!

28
00:03:26,440 --> 00:03:28,602
<i>Kung siya
ay mabubuhay...</i>

29
00:03:29,160 --> 00:03:31,288
<i>Alam kong kailangan niya ng mga tao.</i>

30
00:03:31,480 --> 00:03:33,244
<i>Isang taong protektahan siya.</i>

31
00:03:34,280 --> 00:03:37,204
<i>Kaya pinagkatiwalaan ko siya
sa mga lobo.</i>

32
00:03:40,600 --> 00:03:42,284
Tingnan mong mabuti, mga lobo.

33
00:03:43,800 --> 00:03:47,009
<i>Si Akela noon
isang makatarungan at marangal na pinuno.</i>

34
00:03:47,560 --> 00:03:50,530
<i>Pinayagan niyang manirahan si mowgli
sa kanila, sa lahat ng mga taon.</i>

35
00:03:53,320 --> 00:03:56,642
<i>Ang problema, napakabilis na lumaki ang mga lobo...</i>

36
00:03:57,160 --> 00:03:58,366
<i>At mowgli...</i>

37
00:03:58,520 --> 00:04:01,171
<i>Sabihin na lang nating gusto niyang maglaan ng oras.</i>

38
00:04:01,320 --> 00:04:02,481
Mowgli, sunduin mo ako!

39
00:04:03,040 --> 00:04:05,202
- Aking turn!
- Tumigil ka. Hindi ngayon.

40
00:04:05,360 --> 00:04:07,522
<i>Ito ay raksha
na nagpalaki sa kanya.</i>

41
00:04:07,720 --> 00:04:09,722
<i>Siya lang ang ina na kilala niya.</i>

42
00:04:10,160 --> 00:04:12,766
- Halika, maglaro tayo!
- Wala akong ganang maglaro, grey.

43
00:04:12,920 --> 00:04:14,968
Halika, kapatid kita.
Kailangan mong makipaglaro sa akin.

44
00:04:15,120 --> 00:04:17,009
Habulin natin ang ilang daga.

45
00:04:19,320 --> 00:04:20,970
Paano ito napunta?

46
00:04:21,640 --> 00:04:23,130
Nahuli na naman ako.

47
00:04:24,080 --> 00:04:25,809
Kung ito ay sinadya upang maging ...

48
00:04:25,960 --> 00:04:27,883
Ito ay magiging.

49
00:04:28,560 --> 00:04:30,210
Pakinggan ko ang batas.

50
00:04:30,840 --> 00:04:32,604
"Ito ang batas ng gubat...

51
00:04:32,760 --> 00:04:35,331
"Kasing edad at kasing totoo ng langit.

52
00:04:35,840 --> 00:04:37,922
"Ang lobo na nag-iingat dito ay uunlad...

53
00:04:38,080 --> 00:04:40,845
"Ngunit ang lobo na sumira dito ay mamamatay.

54
00:04:41,000 --> 00:04:43,526
"Tulad ng gumagapang na nagbibigkis
ang puno ng kahoy...

55
00:04:43,720 --> 00:04:46,041
"Ang batas ay tumatakbo nang paulit-ulit.

56
00:04:46,200 --> 00:04:48,771
"Para sa lakas ng pack
ay ang lobo...

57
00:04:48,920 --> 00:04:52,367
"At ang lakas ng lobo
ay ang pakete."

58
00:05:20,920 --> 00:05:22,922
<i>Malapit na,
tumigil ang ulan</i>

59
00:05:23,000 --> 00:05:24,889
<i>at dumating ang tag-araw.</i>

60
00:05:30,320 --> 00:05:32,288
<i>Ang init ay gumapang sa gubat...</i>

61
00:05:32,440 --> 00:05:33,851
<i>Pagiging dilaw...</i>

62
00:05:34,000 --> 00:05:35,240
<i>Pagkatapos ay kayumanggi...</i>

63
00:05:35,400 --> 00:05:36,811
<i>Pagkatapos ay itim.</i>

64
00:05:39,200 --> 00:05:40,690
<i>Ngunit sa taong iyon...</i>

65
00:05:40,840 --> 00:05:43,844
<i>Ang pinakamainit na panahon
na maaaring matandaan ng sinuman.</i>

66
00:05:44,000 --> 00:05:46,162
<i>Kahit ang mohwa ay hindi namumulaklak.</i>

67
00:05:51,960 --> 00:05:53,086
Ang aking dahon.

68
00:05:54,720 --> 00:05:56,643
Akin ito. Akin, akin, akin.

69
00:05:56,800 --> 00:05:59,246
May bato. Putik yan. Putik yan.

70
00:05:59,400 --> 00:06:00,890
May bato. Iyan ang aking bato.

71
00:06:01,040 --> 00:06:02,690
Iyan ang aking bato.
Walang humahawak sa bato ko.

72
00:06:02,880 --> 00:06:05,281
May isa pang bato.
Dalawang bato. Tatlong bato.

73
00:06:05,440 --> 00:06:07,283
Peace rock? Peace rock!

74
00:06:08,680 --> 00:06:10,921
Ito ay ang tigil ng kapayapaan! Ang tigil ng tubig!

75
00:06:11,920 --> 00:06:14,127
Ito ang water truce!

76
00:06:15,400 --> 00:06:17,084
<i>Ito ay naging
maraming, maraming taon</i>

77
00:06:17,160 --> 00:06:19,162
<i>mula nang mahayag ang rock ng kapayapaan...</i>

78
00:06:19,920 --> 00:06:22,161
<i>At tinawag ang water truce.</i>

79
00:06:29,640 --> 00:06:30,721
<i>Pangaso sa tabing ilog</i>

80
00:06:30,800 --> 00:06:31,801
<i>- ngayon ay ipinagbabawal...</i>

81
00:06:31,960 --> 00:06:35,646
<i>Dahil, ayon sa batas ng gubat,
nauuna ang pag-inom bago kumain.</i>

82
00:06:35,800 --> 00:06:38,883
<i>Kaya, maaari kang pumunta sa peace rock,
sa araw na ganito...</i>

83
00:06:39,080 --> 00:06:42,163
<i>At hanapin ang lahat ng tao sa tabi-tabi.</i>

84
00:06:53,800 --> 00:06:54,801
Huwag kalimutan.

85
00:06:54,880 --> 00:06:55,927
Walang pangangaso.

86
00:06:56,000 --> 00:06:57,001
Naglalaro ng ony-

87
00:06:57,120 --> 00:06:58,610
naglalaro, lamang. Nakuha ko, ami.

88
00:06:59,080 --> 00:07:00,081
At tandaan...

89
00:07:00,200 --> 00:07:02,806
Hindi lahat ng tao dito ay nakakita
isang man-cub sa gubat dati.

90
00:07:02,960 --> 00:07:04,371
Kaya, kumilos ka.

91
00:07:04,800 --> 00:07:06,404
Okay, pwede na ba ako?

92
00:07:06,560 --> 00:07:07,766
Dalhin ang mga tuta sa iyo.

93
00:07:08,560 --> 00:07:09,891
Hintayin mo ako!

94
00:07:10,520 --> 00:07:11,601
Halika, grey!

95
00:07:12,960 --> 00:07:13,961
Oh, tingnan mo ang lalaking ito.

96
00:07:14,920 --> 00:07:15,921
pasensya na po.

97
00:07:16,000 --> 00:07:17,764
Paumanhin.

98
00:07:17,960 --> 00:07:20,088
- Siya ay naglalakad sa dalawang paa.
- Huwag tumitig.

99
00:07:20,240 --> 00:07:21,480
Hoy, tingnan mo. Isang baboy-ramo.

100
00:07:21,640 --> 00:07:24,041
- At isang rhino.
- At isang monggo.

101
00:07:24,200 --> 00:07:25,201
Nandito na lahat.

102
00:07:25,960 --> 00:07:27,644
Paboreal ba yan?

103
00:07:28,360 --> 00:07:29,885
- Ooh, isang stick!
-Lkkl: Ay, stick ko yan.

104
00:07:30,040 --> 00:07:31,485
- Gusto ko ang stick na ito.
- Seryoso, iyon ang aking stick.

105
00:07:31,680 --> 00:07:32,727
- Ito ang aking tungkod.
- Hindi, iyon ang aking stick!

106
00:07:32,880 --> 00:07:34,370
- Bitawan mo ang aking tungkod!
-Ito ay isang water truce!

107
00:07:34,520 --> 00:07:36,727
Ito ay isang water truce!

108
00:07:36,840 --> 00:07:37,887
Paumanhin.

109
00:07:38,320 --> 00:07:40,482
Ang sama ko! Ito ay hindi sinasadya.

110
00:07:41,400 --> 00:07:42,606
Lkkl: Maiihi ako dito.

111
00:07:42,760 --> 00:07:44,285
Bantayan mo ang iyong sarili, mangyaring.

112
00:07:44,480 --> 00:07:46,084
Dad, ano yun?

113
00:07:46,240 --> 00:07:47,890
I think man-cub yun.

114
00:07:48,040 --> 00:07:50,042
Anong ginagawa ng man-cub dito?

115
00:07:51,640 --> 00:07:53,244
Whoa. Huwag kalimutan ang truce.

116
00:07:53,400 --> 00:07:55,050
Alam ko ang batas, bucks.

117
00:08:03,120 --> 00:08:04,451
ano yun?

118
00:08:17,400 --> 00:08:18,925
- Kakaiba.
- Kakaiba yan.

119
00:08:20,440 --> 00:08:21,441
Akelai mowgli.

120
00:08:25,080 --> 00:08:27,447
Ano ang panuntunan tungkol sa iyong mga trick?

121
00:08:28,600 --> 00:08:30,602
Hindi ito ang paraan ng lobo.

122
00:08:30,760 --> 00:08:32,444
Wala nang pakulo.

123
00:08:34,920 --> 00:08:36,285
Chin up, maliit.

124
00:08:36,440 --> 00:08:38,010
Gagawin ka naming isang mabuting lobo, ngunit.

125
00:08:40,440 --> 00:08:42,124
Paano naman ako?
Magiging mabuting lobo ba ako?

126
00:08:42,280 --> 00:08:43,406
Tignan mo ako umuungol!

127
00:08:46,880 --> 00:08:48,723
Sa ilang pack, kinakain ang runt.

128
00:08:49,120 --> 00:08:50,121
Oh...

129
00:09:05,680 --> 00:09:07,125
Mowgli, sa likod ko.

130
00:09:10,880 --> 00:09:12,564
Wag kang umalis sa tabi ko.

131
00:09:57,840 --> 00:10:02,243
Ang bawat tao'y dumating sa kapayapaan rock.
Napakaraming amoy na dapat abutin.

132
00:10:08,400 --> 00:10:09,606
Pero, um...

133
00:10:12,960 --> 00:10:14,530
Hindi ko maiwasang mapansin...

134
00:10:14,960 --> 00:10:18,203
May kakaibang amoy ngayon.

135
00:10:20,200 --> 00:10:23,727
Ano ba yan, itong bango ko?

136
00:10:26,040 --> 00:10:27,280
halos...

137
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Halos sa tingin ko ito ay isang uri ng...

138
00:10:31,440 --> 00:10:32,441
Man-cub.

139
00:10:34,880 --> 00:10:38,089
Nabibilang si Mowgli
sa aking pack, shere Khan.

140
00:10:38,560 --> 00:10:39,561
Mowgli?

141
00:10:40,240 --> 00:10:42,322
Binigyan nila ito ng pangalan.

142
00:10:43,240 --> 00:10:47,882
Kailan kami dumating upang mag-ampon
tao sa gubat?

143
00:10:48,320 --> 00:10:49,890
Isa lang siyang cub.

144
00:10:50,360 --> 00:10:54,365
Hindi ka ba naaalala ng mukha ko
sa kung ano ang magagawa ng isang matandang lalaki?

145
00:10:57,920 --> 00:10:59,410
Ilipat ang iyong lugar ng pangangaso
sa loob ng ilang taon...

146
00:10:59,560 --> 00:11:02,450
At lahat ay nakakalimutan
kung paano gumagana ang batas.

147
00:11:03,480 --> 00:11:04,686
Well, paalalahanan kita.

148
00:11:05,280 --> 00:11:07,442
Ang isang man-cub ay nagiging tao...

149
00:11:07,960 --> 00:11:10,440
At bawal ang tao!

150
00:11:12,240 --> 00:11:14,607
- Ano ang alam mo tungkol sa batas?
- Raksha.

151
00:11:14,760 --> 00:11:17,206
Pangangaso para sa kasiyahan. Pagpatay para sa kapangyarihan.

152
00:11:17,680 --> 00:11:19,921
Hindi mo alam ang batas.
Akin ang cub!

153
00:11:20,640 --> 00:11:21,641
Akin sa akin.

154
00:11:21,760 --> 00:11:23,888
Kaya bumalik ka sa pinanggalingan mo,
sinunog mo ang hayop!

155
00:11:27,680 --> 00:11:30,763
Alam ng tigre kung sino ang namumuno
bahaging ito ng gubat.

156
00:11:31,240 --> 00:11:33,766
Sigurado akong hindi niya sinasadyang pumunta dito
at gumawa ng mga pagbabanta.

157
00:11:34,600 --> 00:11:37,490
Lalo na sa panahon ng water truce.

158
00:11:45,600 --> 00:11:49,969
Hindi, lubos kong iginagalang ang mga batas na ito
na nagpapanatili sa atin ng kaligtasan.

159
00:11:50,640 --> 00:11:52,529
Kaya, narito ang aking pangako.

160
00:11:53,280 --> 00:11:55,169
Walang nagtatagal magpakailanman.

161
00:11:56,280 --> 00:12:00,285
Babalik ang ulan
at tataas ang ilog.

162
00:12:00,680 --> 00:12:04,162
At kapag nawala ang batong ito,
matatapos na ang tigil na iyon.

163
00:12:05,640 --> 00:12:08,166
Gusto mo siyang protektahan, okay.

164
00:12:08,640 --> 00:12:14,204
Ngunit tanungin ang iyong sarili,
ilang buhay ang halaga ng isang man-cub?

165
00:12:28,720 --> 00:12:30,529
<i>Bagheera". Ilang buhay?</i>

166
00:12:32,840 --> 00:12:34,842
<i>Sino ang makakasagot sa tanong na iyon?</i>

167
00:13:04,240 --> 00:13:06,208
- Ang ulan!
- Ulan!

168
00:13:06,360 --> 00:13:07,361
- Ulan!
- Ang ulan!

169
00:13:08,840 --> 00:13:11,411
Panatilihin itong tuyo, panatilihing tuyo, panatilihing tuyo.

170
00:13:12,040 --> 00:13:14,327
Ang mga quills na ito
makaalis sa lahat ng bagay!

171
00:13:17,040 --> 00:13:18,883
<i>Bagheera". Nang bumalik ang ulan...</i>

172
00:13:19,920 --> 00:13:22,400
<i>Ito ay isang tanong
kinailangang harapin ng konseho.</i>

173
00:13:48,120 --> 00:13:50,771
<i>Nag-deliberate sila at nagtalo sila...</i>

174
00:13:50,920 --> 00:13:52,604
<i>Sa loob ng maraming araw.</i>

175
00:13:57,880 --> 00:13:59,882
Ano sa tingin mo ang pinag-uusapan nila?

176
00:14:01,920 --> 00:14:04,764
<i>Wala pang nakaranas
pumunta sa pagitan ng pack bago

177
00:14:06,120 --> 00:14:08,441
<i>Pero ang banta ni Khan...</i>

178
00:14:08,600 --> 00:14:10,602
<i>Hindi dapat balewalain.</i>

179
00:14:18,760 --> 00:14:21,411
Mowgli, hindi ka dapat
para umakyat diyan!

180
00:14:28,960 --> 00:14:30,291
Kailangan na niyang umalis.

181
00:14:32,000 --> 00:14:33,001
Tumingin sa langit.

182
00:14:33,960 --> 00:14:36,281
Maaaring papunta si Shere Khan dito
habang nagsasalita kami.

183
00:14:38,360 --> 00:14:40,044
Pakiusap!

184
00:14:41,000 --> 00:14:42,570
aalis na ako.

185
00:14:45,800 --> 00:14:47,370
Ayokong may nakikitang nasasaktan.

186
00:14:47,840 --> 00:14:49,524
Mowgli, bumalik ka sa lungga!

187
00:14:50,000 --> 00:14:51,331
Ang isang man-cub ay kabilang sa tao.

188
00:14:51,800 --> 00:14:53,290
Pinalaki namin siya bilang isa sa amin!

189
00:14:53,600 --> 00:14:56,126
- Makukuha niya ang batang lalaki, alinman sa paraan.
- Akela.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,970
Baka makatulong ako.

191
00:15:00,120 --> 00:15:01,485
Tama ang bata.

192
00:15:01,640 --> 00:15:03,529
Siguro oras na para maghanap siya ng ibang tao.

193
00:15:04,000 --> 00:15:06,367
- Hindi.
-Ako ang nagdala sa kanya sa iyo.

194
00:15:06,520 --> 00:15:08,648
At ngayon babalikan ko siya
sa kung saan siya nabibilang.

195
00:15:09,000 --> 00:15:10,126
Hindi kita papayagan.

196
00:15:10,520 --> 00:15:11,681
Siya ang aking anak!

197
00:15:12,080 --> 00:15:13,161
Alam naming darating ang araw na ito.

198
00:15:13,480 --> 00:15:15,608
Kami lang ang pamilyang kilala niya!

199
00:15:15,760 --> 00:15:16,841
Raksha.

200
00:15:18,640 --> 00:15:21,211
Ito lang ang lugar kung saan siya magiging ligtas.

201
00:15:25,840 --> 00:15:27,126
ayos lang ami.

202
00:15:27,320 --> 00:15:28,845
Hindi ako lalayo.

203
00:15:29,520 --> 00:15:31,682
Babalik ako at bibisita.

204
00:15:33,280 --> 00:15:35,442
Huwag kalimutan ito...

205
00:15:36,280 --> 00:15:38,203
Akin ka.

206
00:15:38,360 --> 00:15:39,885
Akin sa akin.

207
00:15:40,600 --> 00:15:44,161
Kahit saan ka man pumunta,
o kung ano ang maaari nilang tawagan sa iyo ...

208
00:15:44,320 --> 00:15:45,731
Ikaw ay palaging magiging...

209
00:15:46,200 --> 00:15:47,440
anak ko.

210
00:16:25,400 --> 00:16:26,890
<i>Sana masabi ko sa iyo...</i>

211
00:16:27,040 --> 00:16:29,566
<i>Na ang mga lobo
maaaring nakipaglaban dito Khan.</i>

212
00:16:31,400 --> 00:16:33,562
<i>Ngunit hindi ito ganoong uri ng kuwento.</i>

213
00:16:35,880 --> 00:16:37,769
Ang mga pagong na katulad ko.

214
00:16:37,920 --> 00:16:39,763
Siguro ang mga buwaya.

215
00:16:40,240 --> 00:16:41,366
Paano ang mga rhino?

216
00:16:41,560 --> 00:16:43,403
Lagi nila akong hinahayaan na tumambay.

217
00:16:44,760 --> 00:16:46,728
Siyempre, ang mga rhino ay natutulog nang nakatayo.

218
00:16:48,440 --> 00:16:50,249
Hindi ko akalain na magaling ako sa ganyan.

219
00:16:50,440 --> 00:16:52,727
Maaring ang mga pagong o ang mga buwaya.

220
00:16:53,160 --> 00:16:54,605
Alin sa tingin mo ang mas maganda?

221
00:16:54,760 --> 00:16:56,000
Bagheerai hindi rin.

222
00:16:56,200 --> 00:16:57,850
Anong ibig mong sabihin?

223
00:16:58,000 --> 00:17:00,241
Dadalhin kita sa man village.

224
00:17:01,600 --> 00:17:02,601
ano?

225
00:17:03,280 --> 00:17:05,567
Bagheera, ewan ko ba.

226
00:17:05,720 --> 00:17:06,846
gagawin mo.

227
00:17:08,880 --> 00:17:10,450
Lagi mong sinasabi
hindi tayo dapat

228
00:17:10,560 --> 00:17:12,608
upang pumunta malapit sa isang nayon ng mga tao.

229
00:17:12,800 --> 00:17:14,609
Iba iyon.

230
00:17:14,800 --> 00:17:16,370
Bakit iba?

231
00:17:16,800 --> 00:17:18,404
Lagi mong sinasabi, "lumayo ka
galing sa man village...

232
00:17:18,560 --> 00:17:20,085
"Dahil baka mahulog ka sa bitag...

233
00:17:20,560 --> 00:17:22,767
"O kumain ka,
o masaktan ng lumilipad na bato."

234
00:17:22,920 --> 00:17:24,604
Alam ko ang sinabi ko.

235
00:17:29,800 --> 00:17:32,724
Whoa. Mga elepante.

236
00:17:33,160 --> 00:17:35,322
- Iyuko mo ang iyong ulo.
- Bakit?

237
00:17:35,480 --> 00:17:37,482
Ipakita sa kanila ang paggalang.

238
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
Ang mga elepante
lumikha ng gubat na ito.

239
00:17:40,600 --> 00:17:42,648
Kung saan gumawa sila ng mga tudling
kasama ang kanilang mga pangil,

240
00:17:42,720 --> 00:17:44,006
tumakbo ang mga ilog.

241
00:17:44,160 --> 00:17:45,889
Kung saan sila pumutok
ang kanilang mga putot, ang mga dahon ay nahulog.

242
00:17:47,000 --> 00:17:49,321
Ginawa nila ang lahat ng pag-aari.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,481
Ang mga bundok, ang mga puno...

244
00:17:50,880 --> 00:17:52,803
Ang mga ibon sa mga puno.

245
00:17:52,960 --> 00:17:54,485
Pero hindi ka nila ginawa.

246
00:17:55,440 --> 00:17:57,249
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan mong pumunta.

247
00:18:25,760 --> 00:18:27,046
Paano kung nakatira ako sa nilgai?

248
00:18:27,120 --> 00:18:28,121
Hindi.

249
00:18:28,680 --> 00:18:29,806
O ang monggo?

250
00:18:30,000 --> 00:18:31,525
Hindi ito talakayan.

251
00:18:31,680 --> 00:18:33,011
Ngunit ito ang aking tahanan!

252
00:18:33,080 --> 00:18:34,525
Ni hindi ko nga alam kung ano ang ugali ng lalaki.

253
00:18:34,680 --> 00:18:35,966
Matututo ka.

254
00:18:36,120 --> 00:18:37,360
Pero gusto kong manatili sa gubat.

255
00:18:37,800 --> 00:18:39,086
Bakit kailangan kong pumunta doon?

256
00:18:39,240 --> 00:18:41,402
Dahil ang gubat
ay hindi na ligtas para sa iyo.

257
00:18:41,560 --> 00:18:42,607
Hinahabol ka...

258
00:18:43,000 --> 00:18:44,047
<i>B'! 8 “kunin.</i>

259
00:18:44,200 --> 00:18:46,089
Tanging tao lang ang makakapagprotekta sa iyo ngayon.

260
00:18:46,160 --> 00:18:47,161
Aba!

261
00:18:48,480 --> 00:18:51,211
Hindi ito makatarungan.
Hindi mo ako binibigyan ng pagpipilian.

262
00:18:51,400 --> 00:18:52,970
Maraming gamit
hindi mo rin sinasabi sa akin.

263
00:18:53,120 --> 00:18:54,645
Huwag mong isipin na hindi ko napansin.

264
00:18:54,800 --> 00:18:56,529
Sabi mo isasama mo ako
kung saan ako nanggaling...

265
00:18:56,680 --> 00:18:58,125
Ngunit natagpuan mo ako sa gubat.

266
00:18:58,320 --> 00:19:00,687
Ibinabalik mo ba ako
sa gubat? Hindi.

267
00:19:00,840 --> 00:19:02,251
Bakit mo ako dinadala
sa nayon ng lalaki

268
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
kung nakita mo ako sa gubat?

269
00:19:03,800 --> 00:19:05,723
At bakit ang tigre
galit na galit sa akin?

270
00:19:05,880 --> 00:19:07,803
Kilala niya ba ako?
Sure parang kilala niya ako.

271
00:19:07,920 --> 00:19:08,967
Pababa.

272
00:19:10,000 --> 00:19:12,810
ano? Ngayon ay kailangan nating yumuko
sa kalabaw din?

273
00:19:13,000 --> 00:19:14,889
Makinig ka sa akin. Hindi ito laro.

274
00:19:15,040 --> 00:19:16,929
Tatakbo ka sa bangin na iyon.

275
00:19:17,280 --> 00:19:18,930
Ano ang pinagsasabi mo?

276
00:19:19,360 --> 00:19:20,850
Pumunta sa hilaga,
kung saan kumikinang ang langit sa gabi.

277
00:19:21,000 --> 00:19:22,001
Hahanapin kita sa landas na iyon.

278
00:19:22,400 --> 00:19:24,368
Bagheera, hindi ako kukuha ng isa
karagdagang hakbang hanggang sa sabihin mo sa akin...

279
00:19:51,760 --> 00:19:53,125
Bagheerai tumakbo, mowgli!

280
00:19:54,960 --> 00:19:55,961
Takbo!

281
00:21:29,880 --> 00:21:31,245
Gray, anong meron?

282
00:21:31,400 --> 00:21:33,368
Bakit hindi ka lumabas at maglaro?

283
00:21:35,040 --> 00:21:36,121
ano yun?

284
00:21:40,440 --> 00:21:42,090
Bakit kailangan niyang umalis?

285
00:21:42,240 --> 00:21:43,287
Gray.

286
00:21:43,440 --> 00:21:47,331
Kaya natin siyang protektahan.
Dapat hindi na natin siya pinakawalan.

287
00:21:47,840 --> 00:21:49,251
Miss ko na rin siya.

288
00:21:49,720 --> 00:21:52,371
Ang mahalaga, ligtas na siya ngayon.

289
00:22:00,280 --> 00:22:01,770
Pumasok ka sa loob.

290
00:22:47,280 --> 00:22:49,965
Alam mo siguro kung bakit ako naparito.

291
00:22:52,800 --> 00:22:54,928
Ang man-cub ay umalis sa gubat.

292
00:22:59,520 --> 00:23:01,204
Akala ko nilinaw ko ang sarili ko.

293
00:23:01,400 --> 00:23:03,562
Gusto kong ibalik niya sa akin.

294
00:23:04,560 --> 00:23:06,483
Hindi na namin siya kinukulong.

295
00:23:07,000 --> 00:23:09,321
Iniwan niya ang pack.

296
00:23:10,200 --> 00:23:13,010
At saan, maaari ko bang itanong, nagpunta siya?

297
00:23:17,760 --> 00:23:19,524
Kasama niya ang sarili niyang uri ngayon.

298
00:23:21,800 --> 00:23:24,087
Kaya, umalis na ang man-cub sa gubat.

299
00:23:24,880 --> 00:23:26,166
Akelai tama na yan.

300
00:23:26,720 --> 00:23:28,927
Ikaw at ako ay wala nang away.

301
00:23:29,080 --> 00:23:31,003
At, higit sa lahat...

302
00:23:31,160 --> 00:23:32,491
May kapayapaan tayo.

303
00:23:39,080 --> 00:23:41,082
Tapos na yata.

304
00:23:42,520 --> 00:23:44,409
Maliban kung kaya ko siyang iguhit...

305
00:23:44,840 --> 00:23:45,887
Back out!

306
00:23:46,400 --> 00:23:47,845
Akela!

307
00:23:51,240 --> 00:23:53,049
Nakuha ko na ba ang atensyon mo?

308
00:23:53,520 --> 00:23:56,000
Hindi ko ginustong maging ganito.

309
00:23:56,200 --> 00:23:58,362
Ginawa ko itong napakasimple.

310
00:23:58,520 --> 00:24:02,161
Isa lang naman ang hinihiling ko,
at tinanggihan mo ako!

311
00:24:03,080 --> 00:24:05,162
Matatapos na yan ngayon.

312
00:24:05,560 --> 00:24:07,210
Ikalat ang salita.

313
00:24:07,680 --> 00:24:11,127
Hanggang sa magkaroon ako ng man-cub,
ang mga burol na ito ay aking mga burol.

314
00:24:11,280 --> 00:24:13,726
Hindi ka tumugon sa dahilan!

315
00:24:14,200 --> 00:24:15,929
Kaya ngayon, malalaman mo ang takot.

316
00:27:05,720 --> 00:27:07,370
Bagheera?

317
00:28:48,000 --> 00:28:49,001
Hmm?

318
00:28:51,800 --> 00:28:53,245
Hoy, ayan.

319
00:28:56,960 --> 00:28:58,371
Mayroon ka bang wika?

320
00:29:02,320 --> 00:29:04,368
Ang cute mo yata.

321
00:29:06,000 --> 00:29:07,525
Gusto mo ng kagat?

322
00:29:09,440 --> 00:29:10,441
Halika na.

323
00:29:10,800 --> 00:29:13,167
Halika dito. Halika, ayos lang.

324
00:29:13,320 --> 00:29:14,651
Huwag kang matakot.

325
00:29:24,320 --> 00:29:25,685
Halika na.

326
00:29:27,640 --> 00:29:29,369
Hoy, akin yan!

327
00:29:33,120 --> 00:29:34,406
Hoy, bumalik ka!

328
00:29:36,600 --> 00:29:38,204
Akin yan!

329
00:29:40,200 --> 00:29:41,486
I-drop ito!

330
00:29:57,920 --> 00:29:59,410
Hello?

331
00:30:16,880 --> 00:30:18,450
Sino ang nasa labas?

332
00:30:18,920 --> 00:30:20,729
Kaai hi, munting cub.

333
00:30:21,720 --> 00:30:23,802
Ay, hindi. Huwag kang matakot.

334
00:30:25,040 --> 00:30:26,769
Hindi kita sasaktan.

335
00:30:28,920 --> 00:30:32,925
dinadaanan ko lang.
Ayoko ng gulo.

336
00:30:33,080 --> 00:30:35,082
Walang gulo.

337
00:30:36,080 --> 00:30:37,969
Mag-isa ka ba dito sa labas?

338
00:30:38,760 --> 00:30:40,603
Mmm. Hindi maganda yun.

339
00:30:40,960 --> 00:30:43,440
Hindi tayo dapat mag-isa.

340
00:30:44,440 --> 00:30:46,442
Naghihintay ako ng kaibigan.

341
00:30:46,600 --> 00:30:48,443
Dapat nandito na siya agad.

342
00:30:49,920 --> 00:30:51,968
kaya kong manatili sa iyo,
hanggang sa makarating siya dito.

343
00:30:53,320 --> 00:30:55,288
Magiging okay na ba iyon?

344
00:30:58,440 --> 00:31:00,442
Iingatan kita.

345
00:31:01,480 --> 00:31:04,450
Ikaw lang at ako, sweet thing.

346
00:31:07,560 --> 00:31:09,085
sino ka ba

347
00:31:11,840 --> 00:31:14,047
Kaa.

348
00:31:19,840 --> 00:31:22,241
Kaawa-awa, matamis na maliit na bata.

349
00:31:23,120 --> 00:31:26,203
anong ginagawa mo
napakalalim sa gubat?

350
00:31:27,640 --> 00:31:29,324
Ito ang aking tahanan.

351
00:31:29,960 --> 00:31:31,530
Hindi mo ba alam kung ano ka?

352
00:31:33,960 --> 00:31:35,962
Alam ko kung ano ka.

353
00:31:38,480 --> 00:31:40,847
Alam ko kung saan ka nanggaling.

354
00:31:41,800 --> 00:31:43,450
ginagawa mo?

355
00:31:44,160 --> 00:31:45,491
Oo.

356
00:31:51,840 --> 00:31:54,491
Gusto mo bang makita?

357
00:31:57,800 --> 00:31:59,006
Oo.

358
00:32:01,800 --> 00:32:04,531
<i>Kaa". Kadalasan, ang mga lalaki ay nananatili sa kanilang nayon...</i>

359
00:32:04,720 --> 00:32:07,200
<i>Malayo sa dilim ng gubat.</i>

360
00:32:07,680 --> 00:32:09,045
<i>Pero minsan...</i>

361
00:32:09,200 --> 00:32:10,725
<i>Naglalakbay sila.</i>

362
00:32:10,880 --> 00:32:12,848
<i>At kapag ginawa nila...

363
00:32:13,000 --> 00:32:16,004
<i>Ang kanilang mga kuweba ay humihinga sa dilim.</i>

364
00:32:16,200 --> 00:32:17,690
<i>Tinatawag nila ito...</i>

365
00:32:18,800 --> 00:32:21,531
<i>Ang pulang bulaklak.</i>

366
00:32:30,640 --> 00:32:32,404
<i>Paglalang ng tao.</i>

367
00:32:33,400 --> 00:32:35,528
<i>Nagdadala ito ng init at liwanag...</i>

368
00:32:36,360 --> 00:32:39,045
<i>At pagkawasak sa lahat ng mahawakan nito.</i>

369
00:32:43,320 --> 00:32:44,731
<i>Sino iyon?</i>

370
00:32:44,880 --> 00:32:47,963
<i>Ang manlalakbay, pinoprotektahan ang kanyang anak.</i>

371
00:33:11,360 --> 00:33:13,840
<i>Natapos si Shere Khan
ang buhay ng lalaki noong gabing iyon.</i>

372
00:33:16,240 --> 00:33:20,245
<i>Ngunit hindi bago siya masunog
sa pamamagitan ng dampi ng pulang bulaklak.</i>

373
00:33:20,840 --> 00:33:25,084
<i>Tumakbo siya nang napakabilis, hindi niya ginawa
pansinin ang cub na kanyang iniwan.</i>

374
00:33:35,320 --> 00:33:37,163
<i>At ang batang iyon...</i>

375
00:33:37,320 --> 00:33:38,446
<i>Ikaw ba.</i>

376
00:34:03,080 --> 00:34:05,128
<i>Nahanap ka ng panter.</i>

377
00:34:16,680 --> 00:34:19,809
Oh, ikaw ay mahirap, matamis na bagay.

378
00:34:22,200 --> 00:34:24,282
Gusto mong manatili sa gubat?

379
00:34:29,160 --> 00:34:31,481
Makakasama mo ako, kung gusto mo.

380
00:34:32,520 --> 00:34:34,648
Ilalapit kita.

381
00:34:36,120 --> 00:34:38,487
Alisin mo ang iyong takot, ngayon.

382
00:34:41,160 --> 00:34:43,561
Magtiwala...

383
00:34:43,840 --> 00:34:45,171
sa akin.

384
00:35:14,720 --> 00:35:15,721
Relax, bata.

385
00:35:15,920 --> 00:35:17,206
Hindi na kailangang magtrabaho. Okay?

386
00:35:17,760 --> 00:35:19,330
- Nasaan ako?
- Uh...

387
00:35:20,360 --> 00:35:22,522
Isa itong kuweba. Yung kweba ko.

388
00:35:24,680 --> 00:35:26,170
Hindi mo maalala
anong nangyari, ikaw?

389
00:35:26,720 --> 00:35:28,563
- Hindi.
- Iniligtas ko ang iyong buhay.

390
00:35:29,560 --> 00:35:31,608
Oo, inagaw kita
mula sa mga panga ng kamatayan.

391
00:35:31,760 --> 00:35:33,922
Ang mga likaw ng kamatayan, kung gugustuhin mo.

392
00:35:34,080 --> 00:35:35,969
At maswerte sayo...

393
00:35:36,400 --> 00:35:38,243
Ang iyong bagong paboritong bayani,
lumang baloo, dito...

394
00:35:38,400 --> 00:35:40,721
Napadaan lang.

395
00:35:40,880 --> 00:35:41,881
Uh, no big deal.

396
00:35:42,240 --> 00:35:44,208
Sabihin mo lang sa akin ito.

397
00:35:44,640 --> 00:35:45,926
pwede bang...

398
00:35:47,240 --> 00:35:48,571
Umakyat?

399
00:35:50,400 --> 00:35:51,481
Oo.

400
00:35:51,840 --> 00:35:54,730
Pagkatapos ay itigil na natin ang pag-aaksaya ng oras
at magpatuloy dito.

401
00:35:55,200 --> 00:35:56,406
Sige na ano?

402
00:35:56,920 --> 00:35:58,922
Payback, anak. Payback.

403
00:35:59,400 --> 00:36:02,051
Ano ang ibig mong sabihin na "payback"?
Payback para saan?

404
00:36:04,000 --> 00:36:05,240
May utang ka sa akin, anak.

405
00:36:05,400 --> 00:36:07,129
May utang ka sa akin. May utang ka sa akin.

406
00:36:07,280 --> 00:36:08,281
Dahan-dahan.

407
00:36:08,400 --> 00:36:10,209
- At magbabayad ka.
- Ngunit, ngunit...

408
00:36:10,360 --> 00:36:11,486
Dahil tama iyon.

409
00:36:11,600 --> 00:36:12,806
Gagawin mo ang tama.

410
00:36:12,960 --> 00:36:13,961
Yun ang tamang gawin.

411
00:36:14,120 --> 00:36:15,485
Babayaran mo ako,
dahil may utang ka sa akin.

412
00:36:15,640 --> 00:36:16,721
nakuha mo na?

413
00:36:26,120 --> 00:36:27,451
Okay, narito ang aming munting gawain.

414
00:36:27,600 --> 00:36:29,602
Nakikita mo ang gintong bagay,
tumutulo doon?

415
00:36:30,080 --> 00:36:31,411
Iyon ay tinatawag na "honey."

416
00:36:31,760 --> 00:36:33,444
Ang kailangan mo lang gawin, maliit...

417
00:36:33,600 --> 00:36:35,090
Para sa mga layunin ng pagbabayad...

418
00:36:35,240 --> 00:36:37,607
Ay upang umikot lang sa itaas ...

419
00:36:37,760 --> 00:36:40,331
At dalhin mo sa akin ang bagay na iyon
nakakatuwang ingay yan...

420
00:36:40,480 --> 00:36:42,005
At ibinaba muli.

421
00:36:44,280 --> 00:36:45,884
Niloloko mo ako diba?

422
00:36:46,640 --> 00:36:48,404
Hindi, hindi talaga.

423
00:36:48,960 --> 00:36:51,088
Maaari akong mapatay
paakyat doon.

424
00:36:51,240 --> 00:36:52,480
bata!

425
00:36:52,960 --> 00:36:55,088
Bata, bata, bata. Subukan mong intindihin ito.

426
00:36:55,600 --> 00:36:56,761
Isa akong oso.

427
00:36:56,920 --> 00:36:59,491
Ibig sabihin kailangan kong kainin ang aking timbang...

428
00:36:59,640 --> 00:37:00,687
Araw araw...

429
00:37:00,840 --> 00:37:02,490
Para sa mga layunin ng hibernation.

430
00:37:02,920 --> 00:37:05,207
Alam kong marami akong hinihiling...

431
00:37:05,360 --> 00:37:07,408
Pero hindi ako umaakyat at ikaw naman.

432
00:37:08,200 --> 00:37:11,124
Tingnan mo, kailangan ko talaga ng tulong mo.
Darating ang taglamig.

433
00:37:11,280 --> 00:37:13,282
Ayaw mo akong matulog...

434
00:37:13,440 --> 00:37:15,283
At huwag na huwag magigising.

435
00:38:40,080 --> 00:38:42,082
Maraming bubuyog dito.

436
00:38:42,400 --> 00:38:43,925
Oo, ilan.

437
00:38:44,080 --> 00:38:46,367
Pero huwag kang mag-alala. Ang mga ito ay hindi sumasakit.

438
00:38:53,960 --> 00:38:55,121
Attaboy!

439
00:38:56,040 --> 00:38:57,405
Ow! Nasusuka ako!

440
00:39:00,040 --> 00:39:01,724
okay-

441
00:39:02,120 --> 00:39:05,647
Ako mismo ang gumawa nito,
pero takot ako sa matataas.

442
00:39:06,160 --> 00:39:07,286
Oh, boy. Eto na naman.

443
00:39:07,760 --> 00:39:08,761
Bakit hindi mo iniisip ang sarili mong negosyo?

444
00:39:09,080 --> 00:39:10,081
Kaya mo yan!

445
00:39:10,280 --> 00:39:12,248
- Tatakas lang siya.
- Hindi ito.

446
00:39:12,720 --> 00:39:14,165
Sa lalong madaling makuha ang mga unggoy
sumakit, lagi silang tumatakas.

447
00:39:14,520 --> 00:39:16,409
- Hindi siya unggoy. Isang man-cub.
- Ano siya?

448
00:39:16,800 --> 00:39:18,689
Isang man-cub?
Oo! Pwede bang hinaan mo ang boses mo?

449
00:39:18,880 --> 00:39:20,041
Sinusubukan kong mag-concentrate.

450
00:39:20,520 --> 00:39:23,364
- Ang lahat ay magiging maayos sa itaas?
- Aray!

451
00:39:24,080 --> 00:39:25,923
Oh, boy. Mukhang nakakuha ka ng isa pa.

452
00:39:26,280 --> 00:39:27,441
- Buzz off.
-Taong lalaki.

453
00:39:27,920 --> 00:39:28,967
- Isang man-cub?
- Oo, ito ay isang man-cub.

454
00:39:29,120 --> 00:39:31,407
- Ito ay hindi isang unggoy?
- Hindi, ito ay isang man-cub!

455
00:39:32,080 --> 00:39:34,447
Hindi ka pa naging
isang mas endangered species...

456
00:39:34,640 --> 00:39:36,130
Kaysa sa iyo sa sandaling ito.

457
00:39:36,480 --> 00:39:38,528
Gumagawa ka ng isang kamangha-manghang trabaho!

458
00:39:38,800 --> 00:39:40,131
Nasusuka ako!

459
00:39:40,640 --> 00:39:41,926
Oh, boy. Eto na naman.

460
00:39:42,080 --> 00:39:43,809
-Hindi ito unggoy, Fred.
-Taong lalaki.

461
00:39:43,960 --> 00:39:45,325
- Isang man-cub?
- Oo, ito ay isang man-cub.

462
00:39:45,480 --> 00:39:47,050
- Maniniwala ka ba?
- Sigurado ka ba?

463
00:39:47,560 --> 00:39:48,766
Pwede bang tumahimik ka?

464
00:39:49,120 --> 00:39:50,326
Siya)', sa taas!

465
00:39:50,480 --> 00:39:52,642
Lahat ay
pagpunta fantastically, nakikita ko.

466
00:39:54,640 --> 00:39:55,801
Ow!

467
00:39:56,840 --> 00:39:58,888
Nakuha mo na!
Maniwala ka sa sarili mo!

468
00:40:04,360 --> 00:40:06,283
-Ayan na!
- Aray!

469
00:40:06,680 --> 00:40:07,966
Halika na! halos!

470
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
Oo!

471
00:40:10,160 --> 00:40:11,321
Oo!

472
00:40:13,840 --> 00:40:14,841
Oh. Oo!

473
00:40:15,200 --> 00:40:16,690
Uh-oh.

474
00:40:20,520 --> 00:40:21,806
Fred?

475
00:40:33,920 --> 00:40:36,002
Ay, oo, tuklapin mo ako.

476
00:40:40,040 --> 00:40:41,280
Sabi mo hindi sila nananakit.

477
00:40:41,440 --> 00:40:43,329
Ano ang tawag dito?

478
00:40:43,760 --> 00:40:45,444
Paano mo nagawa iyon?

479
00:40:45,600 --> 00:40:47,682
Oh, malamang na mga babae iyon!

480
00:40:49,320 --> 00:40:50,810
Para silang mga lalaki
mula dito sa ibaba.

481
00:40:51,280 --> 00:40:52,725
Nakakasakit ang mga babae.

482
00:40:52,880 --> 00:40:54,769
Lagyan lang ng pulot ang mga iyon.

483
00:40:55,160 --> 00:40:57,208
- Mahal? talaga?
- Oo.

484
00:40:57,720 --> 00:40:59,449
Isuot mo, dilaan mo.
Mas gumaan ang pakiramdam mo.

485
00:40:59,960 --> 00:41:01,689
Ito ay pamahid ng kalikasan.

486
00:41:01,840 --> 00:41:03,365
Inilalagay ko ito kung saan-saan.

487
00:41:07,160 --> 00:41:08,161
Salamat.

488
00:41:08,360 --> 00:41:09,566
Okay, so, we're even now!

489
00:41:10,040 --> 00:41:11,166
Maghintay ng isang minuto.

490
00:41:11,720 --> 00:41:12,801
Ano nga pala ang pangalan mo?

491
00:41:12,880 --> 00:41:14,803
Hindi manlang kami naipakilala ng maayos.

492
00:41:14,960 --> 00:41:16,883
- Mowgli.
- Mowgli?

493
00:41:17,040 --> 00:41:20,522
Ang Mowgli ay isang kahanga-hangang pangalan.

494
00:41:20,680 --> 00:41:23,251
I bet nakuha mo na yan
lahat sa iyong sarili, masyadong.

495
00:41:23,880 --> 00:41:24,881
Hoy!

496
00:41:25,080 --> 00:41:26,411
Mowgli, tingnan mo...

497
00:41:26,560 --> 00:41:29,086
Marami akong pagtitipon na gagawin
nitong mga susunod na dalawang linggo...

498
00:41:29,600 --> 00:41:31,648
Dahil sa hibernation.

499
00:41:31,840 --> 00:41:33,604
Magagamit ko talaga ang tulong mo.

500
00:41:33,800 --> 00:41:35,086
Alam mo, kung mananatili ka...

501
00:41:35,240 --> 00:41:37,641
hindi ko kaya. Kailangan kong pumunta sa man village.

502
00:41:38,320 --> 00:41:39,481
Uh...

503
00:41:39,600 --> 00:41:41,125
Sa anong dahilan, nayon ng tao?

504
00:41:41,280 --> 00:41:43,442
Wala akong choice.
May tigre na humahabol sa akin.

505
00:41:43,640 --> 00:41:45,244
talaga? Bakit tigre?

506
00:41:45,440 --> 00:41:46,930
Dahil man-cub ako, okay?

507
00:41:47,000 --> 00:41:48,445
Iwan mo na lang ako.

508
00:41:51,000 --> 00:41:54,447
Hoy! Mowgli, aking kaibigan,
aking kaibigan, aking kaibigan.

509
00:41:54,600 --> 00:41:56,125
Dahan dahan lang, gwapo.

510
00:41:56,320 --> 00:41:58,482
Sabi ni Bagheera kailangan ko nang umalis
sa nayon ng lalaki.

511
00:41:58,680 --> 00:42:02,765
Ay, bagheera! kilala ko siya. Oo naman.

512
00:42:02,920 --> 00:42:04,524
Alam mo kung ano ang problema niya?

513
00:42:04,680 --> 00:42:06,842
Palagi siyang naglalaro ayon sa mga patakaran.

514
00:42:07,040 --> 00:42:09,008
At, kung minsan ay namumuno
ay sinadya upang maging...

515
00:42:09,160 --> 00:42:11,481
Well, hindi naman nasira,
ngunit tiyak na baluktot.

516
00:42:11,640 --> 00:42:14,041
At tiyak na muling binibigyang kahulugan.
Hindi mo ba iniisip?

517
00:42:14,200 --> 00:42:16,806
Sinabi niya sa akin na pumunta sa nayon ng lalaki,
so, diyan ako pupunta!

518
00:42:16,880 --> 00:42:17,927
Okay, fine.

519
00:42:18,000 --> 00:42:19,650
Gusto mong pumunta sa nayon ng lalaki,
gawin mo ang iyong paraan.

520
00:42:19,800 --> 00:42:21,643
Sa katunayan, gagawin ko sa iyo ang isang mas mahusay.

521
00:42:21,800 --> 00:42:23,689
Ako na mismo ang magdadala sayo doon.

522
00:42:23,840 --> 00:42:25,683
Tara, alis na tayo. Gabi na.

523
00:42:30,800 --> 00:42:33,087
<i>Mga hubad na pangangailangan</i>

524
00:42:33,160 --> 00:42:34,161
<i>kalimutan ang tungkol</i>

525
00:42:34,640 --> 00:42:38,201
<i>iyong mga alalahanin at alitan</i>

526
00:42:38,360 --> 00:42:41,842
<i>Ang ibig kong sabihin ay ang mga hubad na pangangailangan</i>

527
00:42:42,000 --> 00:42:43,365
ano yun

528
00:42:43,520 --> 00:42:45,807
Iyan ay isang kanta tungkol sa magandang buhay.

529
00:42:46,600 --> 00:42:48,090
Anong kanta?

530
00:42:48,240 --> 00:42:50,925
Hindi ka kailanman
nakarinig ng kanta kanina?

531
00:42:51,080 --> 00:42:52,969
Lahat ay may kanta.

532
00:42:53,120 --> 00:42:54,724
Hindi ba kumanta ang mga lobo?

533
00:42:54,920 --> 00:42:56,126
hindi ko alam.

534
00:42:56,240 --> 00:42:57,605
Uh... oh...

535
00:42:58,280 --> 00:43:00,328
Binibigkas namin ang batas ng gubat.

536
00:43:01,040 --> 00:43:03,008
"Ito ang batas ng gubat...

537
00:43:03,160 --> 00:43:05,527
"Kasing edad at kasing totoo ng langit.

538
00:43:05,680 --> 00:43:07,523
"Ang lobo na nag-iingat nito ay maaaring umunlad...

539
00:43:07,680 --> 00:43:10,411
"Ngunit ang lobo na sumisira dito ay mamamatay."

540
00:43:11,720 --> 00:43:13,848
Anak, hindi yan kanta.

541
00:43:14,000 --> 00:43:15,923
Propaganda yan.

542
00:43:18,840 --> 00:43:20,763
Ano ang propaganda?

543
00:43:27,400 --> 00:43:28,731
Medyo malayo pa.

544
00:43:37,040 --> 00:43:38,804
Yan ang man village?

545
00:43:38,960 --> 00:43:41,611
Oo. Kaya mo palagi
sabihin sa pamamagitan ng pulang bulaklak.

546
00:43:42,160 --> 00:43:44,049
Gustung-gusto nila ang kanilang pulang bulaklak.

547
00:43:46,600 --> 00:43:49,126
Ang pulang bulaklak ay mukhang hindi masyadong masama.

548
00:43:49,280 --> 00:43:50,281
Oo.

549
00:43:50,360 --> 00:43:53,330
Hayaan itong kumalas, at ito ay masisira
lahat ng nahahawakan nito.

550
00:43:53,520 --> 00:43:54,521
Huwag kailanman paglaruan ito.

551
00:43:54,920 --> 00:43:55,967
Nakuha mo na?

552
00:43:56,040 --> 00:43:57,201
Oo, nakuha ko ito.

553
00:43:57,400 --> 00:43:58,401
Mabuti.

554
00:44:04,200 --> 00:44:06,601
Sa tingin mo ba kung saan ako galing?

555
00:44:07,120 --> 00:44:08,121
maaaring.

556
00:44:08,240 --> 00:44:10,129
Hindi ko alam, bata. Parang pamilyar?

557
00:44:10,560 --> 00:44:11,561
hindi ko na maalala.

558
00:44:11,640 --> 00:44:14,723
Ang natatandaan ko lang ay ang pamumuhay kasama ng mga lobo.

559
00:44:15,480 --> 00:44:17,528
Bakit mo gustong pumunta doon?

560
00:44:17,680 --> 00:44:19,682
Sinabi ni Bagheera na kailangan ko ng isang tao.

561
00:44:20,440 --> 00:44:22,681
Muli, sa pakikinig sa bagheera.

562
00:44:22,840 --> 00:44:24,490
Uy, kaibigan ko siya, okay?

563
00:44:24,960 --> 00:44:27,201
Ngayon hindi ko na alam kung nasaan siya.

564
00:44:31,880 --> 00:44:34,690
Hindi ako makapaniwalang aalis na ako
ang gubat para sa kabutihan.

565
00:44:34,840 --> 00:44:36,251
Isa lang ang masasabi ko?

566
00:44:36,880 --> 00:44:39,121
Ang nakita kong ginawa mo ngayon,
Wala pa akong nakitang katulad nito.

567
00:44:39,320 --> 00:44:41,368
Sinubukan kong makuha
na honey sa loob ng maraming taon.

568
00:44:42,400 --> 00:44:43,970
Ngunit ginamit ko ang aking mga pakulo.

569
00:44:44,160 --> 00:44:45,366
Anong mga pakulo?

570
00:44:46,280 --> 00:44:47,281
alam mo...

571
00:44:48,080 --> 00:44:50,845
Lahat ng binuo ko.
Hindi ito ang paraan ng lobo.

572
00:44:51,320 --> 00:44:52,810
Sino ang nagmamalasakit? "Ang paraan ng lobo."

573
00:44:53,000 --> 00:44:54,490
Iyan ang paraan ng mowgli.

574
00:44:54,640 --> 00:44:55,926
Iyan ang baloo na paraan.

575
00:44:56,080 --> 00:44:57,206
Yan ang paraan namin.

576
00:44:57,360 --> 00:44:58,725
Ganyan natin ginagawa ang mga bagay-bagay.

577
00:44:58,920 --> 00:45:00,843
Hindi ko maisip kung anong klase
sa potensyal na mayroon ka...

578
00:45:01,280 --> 00:45:03,169
Kung mayroon kang isang tulad ko
tinutulungan ka.

579
00:45:04,520 --> 00:45:06,682
Sabi mo gusto mong pumunta
sa nayon ng lalaki.

580
00:45:07,160 --> 00:45:09,686
Sinasabi ko, maaari kang maging isang tao dito mismo.

581
00:45:11,000 --> 00:45:12,001
Sasabihin ko sa iyo kung ano.

582
00:45:12,160 --> 00:45:13,844
Ngayon alam mo na kung saan ang nayon ng lalaki.

583
00:45:14,000 --> 00:45:16,321
Maaari kang pumunta doon palagi,
kahit kailan mo gusto.

584
00:45:16,880 --> 00:45:18,166
Ngunit personal kong pinahahalagahan ito ...

585
00:45:18,360 --> 00:45:20,249
Bilang isang personal na pabor sa akin, sa personal...

586
00:45:20,440 --> 00:45:23,125
Kung nagtutulungan lang tayo,
kami lang, tricks and all.

587
00:45:24,360 --> 00:45:26,488
Sa tingin ko ito ay magiging kawili-wiling makita...

588
00:45:26,640 --> 00:45:28,802
Magkano honey
makakaipon tayo...

589
00:45:29,240 --> 00:45:30,366
Bago ang taglamig.

590
00:45:30,520 --> 00:45:32,921
Kahit anong gawin ko
nangyayari ang kakulitan mo...

591
00:45:33,120 --> 00:45:34,201
<i>Gagawin ko.</i>

592
00:45:34,360 --> 00:45:37,170
At kung ito ay lumabas sa
hindi nakakatuwa para sayo...

593
00:45:37,320 --> 00:45:40,290
Ihahatid na kita pababa
sa mismong nayon ng lalaking iyon.

594
00:45:40,400 --> 00:45:41,401
deal ba yun?

595
00:45:43,920 --> 00:45:45,684
Hanggang taglamig lang.

596
00:45:47,560 --> 00:45:49,085
Hanggang taglamig lang.

597
00:45:57,640 --> 00:45:59,369
Ami, gising na.

598
00:46:05,000 --> 00:46:06,525
Mga tuta?

599
00:46:06,680 --> 00:46:08,330
Nasa taas sila.

600
00:46:15,160 --> 00:46:17,970
Ang usa, siyempre,
umalma sa mga numero.

601
00:46:18,720 --> 00:46:22,088
Kulang sila sa panlaban
karamihan sa mga hayop ay magkakaroon.

602
00:46:22,240 --> 00:46:24,527
At kung magiging tapat tayo...

603
00:46:24,680 --> 00:46:27,286
Hindi rin sila masyadong matalino.

604
00:46:27,440 --> 00:46:28,930
Hindi tulad ng inang buwaya,

605
00:46:29,040 --> 00:46:30,201
sino ang mas matalino.

606
00:46:34,920 --> 00:46:37,730
Pero ang dapat mong bantayan...

607
00:46:37,880 --> 00:46:40,406
Ay ang cuckoo bird.

608
00:46:40,840 --> 00:46:44,208
alam mo ba
paano nabubuhay ang cuckoo bird?

609
00:46:45,120 --> 00:46:47,566
Sa pamamagitan ng pananabik sa kahinaan ng isang ina.

610
00:46:47,720 --> 00:46:51,042
Masyadong matalino ang cuckoo bird
upang palakihin ang kanyang kabataan.

611
00:46:51,240 --> 00:46:52,366
Sa halip, sumilip ito...

612
00:46:52,720 --> 00:46:55,485
Ang mga itlog nito sa mga pugad ng mas simpleng mga ibon.

613
00:46:55,640 --> 00:46:57,165
Kaya kapag napisa sila...

614
00:46:57,320 --> 00:46:59,322
Naloloko ang inang ibon.

615
00:46:59,480 --> 00:47:01,801
Pinapakain niya sila, inaalagaan.

616
00:47:02,840 --> 00:47:05,923
At alam mo ba kung ano ang mangyayari
sa sarili niyang chicks?

617
00:47:06,760 --> 00:47:08,285
Nagugutom sila...

618
00:47:08,440 --> 00:47:09,680
At mamatay...

619
00:47:09,840 --> 00:47:11,285
Mula sa kapabayaan.

620
00:47:12,080 --> 00:47:14,970
Lahat dahil mahal ng isang ina ang isang sisiw...

621
00:47:16,840 --> 00:47:18,842
Hindi iyon sa kanya.

622
00:47:20,240 --> 00:47:21,844
Halika na, oras na para matulog.

623
00:47:39,000 --> 00:47:41,002
Sa tingin ko gusto nila ako.

624
00:47:42,800 --> 00:47:44,529
Bakit mo ginagawa ito?

625
00:47:45,440 --> 00:47:46,487
Wala na siya.

626
00:47:46,640 --> 00:47:48,449
Hindi ba iyon ang gusto mo?

627
00:47:50,000 --> 00:47:51,490
Gusto ko siyang patayin.

628
00:47:56,440 --> 00:47:58,681
Kapag nakakuha siya ng salita
sa nangyari dito...

629
00:47:58,840 --> 00:48:00,205
Babalik siya.

630
00:48:01,000 --> 00:48:03,128
At maghihintay ako.

631
00:48:58,080 --> 00:49:00,208
- Iyan ang unang marka.
- Naiintindihan ko.

632
00:49:00,360 --> 00:49:03,045
- Iyan ang unang marka!
- Nakuha ko!

633
00:49:06,040 --> 00:49:07,371
Iyan ang unang marka!

634
00:49:07,520 --> 00:49:08,521
Nakuha ito ni Mowglii!

635
00:49:12,360 --> 00:49:13,361
Whoo!

636
00:49:13,760 --> 00:49:14,761
Oo, nakuha ko ito!

637
00:49:15,200 --> 00:49:18,283
- Sabihin sa kanya na pumunta sa pangalawang marka!
- Nakuha ko!

638
00:49:19,000 --> 00:49:22,243
- Pumunta sa pangalawang marka!
- Naiintindihan ko.

639
00:49:22,600 --> 00:49:24,045
Nakuha ko.

640
00:49:26,880 --> 00:49:27,881
Hanapin ang

641
00:49:28,000 --> 00:49:29,650
<i>mga hubad na pangangailangan</i>

642
00:49:29,720 --> 00:49:31,882
<i>ang mga simpleng pangangailangan</i>

643
00:49:32,040 --> 00:49:33,485
<i>Kalimutan ang iyong mga alalahanin</i>

644
00:49:33,840 --> 00:49:35,410
<i>at ang iyong alitan</i>

645
00:49:35,560 --> 00:49:38,564
<i>Ang ibig kong sabihin ay ang mga hubad na pangangailangan</i>

646
00:49:38,720 --> 00:49:40,768
<i>mga recipe ng lumang inang kalikasan</i>

647
00:49:41,280 --> 00:49:43,726
<i>na nagdadala ng hubad
pangangailangan sa buhay</i>

648
00:49:45,600 --> 00:49:49,161
<i>kahit saan ako gumala
kahit saan ako gumala</i>

649
00:49:49,320 --> 00:49:51,641
<i>Hindi ako mahilig magmahal</i>

650
00:49:52,160 --> 00:49:53,924
<i>ng aking malaking tahanan</i>

651
00:49:54,080 --> 00:49:55,320
<i>the bees are buzzing</i>

652
00:49:55,760 --> 00:49:56,761
<i>sa puno</i>

653
00:49:56,880 --> 00:49:59,201
<i>para gumawa ng pulot para lang sa akin</i>

654
00:49:59,680 --> 00:50:01,489
<i>kapag tumingin ka sa ilalim
ang mga bato at halaman</i>

655
00:50:01,680 --> 00:50:03,682
<i>at sulyap sa mga magarbong langgam</i>

656
00:50:04,080 --> 00:50:05,605
<i>at pagkatapos ay maaaring subukan ang ilan</i>

657
00:50:06,520 --> 00:50:09,000
<i>ang mga hubad na pangangailangan sa buhay</i>

658
00:50:09,480 --> 00:50:10,686
<i>Lalapit sila sa iyo!</i>

659
00:50:11,240 --> 00:50:13,368
kahit saan! Gumagala

660
00:50:13,720 --> 00:50:16,291
<i>kahit saan ako gumala</i>

661
00:50:16,680 --> 00:50:17,920
<i>Hindi ako mahilig magmahal</i>

662
00:50:18,080 --> 00:50:20,128
<i>ng aking malaking tahanan</i>

663
00:50:20,280 --> 00:50:22,521
<i>ang mga bubuyog ay umuugong sa puno</i>

664
00:50:22,680 --> 00:50:25,126
<i>para gumawa ng pulot para lang sa akin</i>

665
00:50:25,760 --> 00:50:27,842
<i>kapag tumingin ka
sa ilalim ng mga bato at halaman</i>

666
00:50:28,040 --> 00:50:29,405
<i>at pagkatapos ay sumulyap
sa kanila magarbong langgam</i>

667
00:50:29,800 --> 00:50:31,768
<i>at pagkatapos ay maaaring subukan ang ilan</i>

668
00:50:31,960 --> 00:50:33,644
<i>mmm! Mmm!</i>

669
00:50:33,840 --> 00:50:36,491
<i>Ang mga hubad na pangangailangan sa buhay
lalapit sila sa iyo</i>

670
00:50:37,440 --> 00:50:39,363
<i>pupunta sila sa iyo</i>

671
00:50:40,520 --> 00:50:41,806
<i>Oo, pupunta sila sa iyo!</i>

672
00:50:42,280 --> 00:50:43,281
<i>Halika sa iyo!</i>

673
00:50:43,440 --> 00:50:45,568
Baloo, baloo, baloo... tingnan mo.

674
00:50:49,680 --> 00:50:51,284
Manahimik ka sa likod ko.

675
00:50:59,240 --> 00:51:00,810
Lumabas ka at ipakita ang iyong sarili.

676
00:51:08,520 --> 00:51:10,488
Bagheera! Ah!

677
00:51:11,080 --> 00:51:12,081
Bagheerai mowgli.

678
00:51:13,040 --> 00:51:15,327
Oh, hinanap kita kung saan-saan!

679
00:51:15,400 --> 00:51:16,640
Akala ko wala ka na!

680
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
- Ayos ka lang ba?
- Oo!

681
00:51:18,720 --> 00:51:20,927
Hindi ako makapaniwala na natagpuan mo ako!
Nag-alala ako sayo.

682
00:51:21,400 --> 00:51:23,687
Nawala ako, at hindi ko alam
anong nangyari...

683
00:51:23,840 --> 00:51:25,080
Pero nakilala ko si baloo.

684
00:51:25,240 --> 00:51:27,163
At pagkatapos ay iniligtas niya ako
mula sa isang higanteng ahas!

685
00:51:27,360 --> 00:51:28,930
At ngayon kami ay nagtutulungan!

686
00:51:29,440 --> 00:51:31,010
talaga?
Bagong kulubot na yan.

687
00:51:31,160 --> 00:51:32,650
Hindi ko alam na gumagana ang sloth bear.

688
00:51:33,760 --> 00:51:36,161
Halika, mowgli, punta na tayo.

689
00:51:37,040 --> 00:51:38,246
Teka!

690
00:51:39,360 --> 00:51:41,442
Oo, sige. hahabulin ko.

691
00:51:42,920 --> 00:51:44,365
Huwag kang magalit, okay?

692
00:51:44,520 --> 00:51:45,601
Bakit ako magagalit?

693
00:51:45,760 --> 00:51:47,205
Dahil lagi kang galit
kapag gumagawa ako ng mga bagay-bagay.

694
00:51:47,360 --> 00:51:49,442
Kailangan mong mangako
hindi dapat magalit sa pagkakataong ito.

695
00:51:49,600 --> 00:51:52,206
Ipakita mo sa akin, pagkatapos ay magpapasya ako.

696
00:51:52,680 --> 00:51:54,045
Halika, suriin ito!

697
00:51:56,800 --> 00:51:59,041
Ito ang mga baging na ginagamit ko sa bangin.

698
00:51:59,560 --> 00:52:01,961
Pinaikot-ikot ko sila para gawin
mas mahaba at mas malakas ang mga ito.

699
00:52:02,360 --> 00:52:03,930
Tingnan mo kung gaano sila kalakas?

700
00:52:05,600 --> 00:52:07,409
You wanna see the really cool part?

701
00:52:07,600 --> 00:52:09,329
Nasa loob ito. Tara, tayo na!

702
00:52:10,800 --> 00:52:11,961
Halika na!

703
00:52:23,160 --> 00:52:25,606
Ito ang honey stash para sa taglamig!

704
00:52:27,080 --> 00:52:29,162
Nawala ka na ba sa isip mo?

705
00:52:30,240 --> 00:52:32,163
Sabi mo hindi ka magagalit.

706
00:52:32,640 --> 00:52:34,563
Nakinig ka ba sa kahit ano
tinuruan ka ni akela?

707
00:52:34,720 --> 00:52:35,767
Walang lugar...

708
00:52:36,240 --> 00:52:37,730
Sa gubat para sa mga...

709
00:52:37,920 --> 00:52:38,921
Mga trick!

710
00:52:39,360 --> 00:52:41,169
Gusto mong gawin ito,
gawin mo ito sa nayon ng tao.

711
00:52:42,120 --> 00:52:44,088
Pero tinutulungan ko si baloo
maghanda para sa hibernation.

712
00:52:44,560 --> 00:52:46,449
Ang mga oso ay hindi hibernate sa isang gubat.

713
00:52:46,640 --> 00:52:47,926
Ano ang itinuturo mo sa kanya?

714
00:52:48,640 --> 00:52:51,689
Hindi buong hibernation, pero madalas akong umidlip.

715
00:52:52,120 --> 00:52:54,122
Makinig ka sa akin, con artist ka!

716
00:52:54,280 --> 00:52:56,248
Maaaring hindi niya alam ang iyong laro, ngunit alam ko.

717
00:52:56,720 --> 00:52:58,404
- Aalis na siya.
- Pero ayaw kong umalis!

718
00:52:58,800 --> 00:53:00,450
Wala kang choice!

719
00:53:01,080 --> 00:53:02,161
Bakit hindi na lang tayong lahat
tumira ng isang minuto.

720
00:53:02,800 --> 00:53:05,087
Tingnan mo, gabi na.
Huli na para maglakbay.

721
00:53:05,280 --> 00:53:07,009
Kaya, bakit hindi lahat tayo
kaunti lang honey...

722
00:53:07,480 --> 00:53:08,606
Hindi ako kumakain ng honey.

723
00:53:08,960 --> 00:53:10,928
Walang problema. Kakainin ko ang pulot.

724
00:53:11,120 --> 00:53:12,770
Matulog tayong lahat ng mahimbing...

725
00:53:12,960 --> 00:53:14,450
At maaari nating pag-usapan ito
sa umaga.

726
00:53:15,440 --> 00:53:18,284
ayos lang. Pero aalis na muna kami.

727
00:55:35,840 --> 00:55:37,080
Bagheerai mowgli.

728
00:55:45,800 --> 00:55:47,006
nasaan siya?

729
00:55:47,520 --> 00:55:49,284
- Sa hukay.
- Sa ano?

730
00:55:49,760 --> 00:55:51,762
- Ito ba ang iyong turo?
- Oh, halika!

731
00:55:51,920 --> 00:55:54,764
Alam mo namang hindi ko siya tuturuan
upang makipag-usap sa mga elepante.

732
00:56:48,560 --> 00:56:49,766
Hey, guys.

733
00:57:00,320 --> 00:57:02,721
Ano ang sinabi ko sa iyo? Espesyal siya.

734
00:57:03,520 --> 00:57:04,885
Alam kong espesyal siya.

735
00:57:05,040 --> 00:57:06,530
pinalaki ko siya.

736
00:57:08,720 --> 00:57:10,563
Saka wag mo siyang iiwan, bagheera!

737
00:57:10,720 --> 00:57:13,007
Kailangan mong hayaan siyang maging kung ano siya.

738
00:57:13,200 --> 00:57:15,726
Hindi mo maintindihan.
Nasa panganib ang bata.

739
00:57:15,880 --> 00:57:18,406
Alam ko, sabi niya sa akin.
Siya ay hinahabol ng isang tigre.

740
00:57:18,560 --> 00:57:20,847
<i>Walang anumang "kumuha. Ibahagi Khan.</i>

741
00:57:21,360 --> 00:57:23,362
Hinahabol siya ni Shere Khan?

742
00:57:23,520 --> 00:57:24,521
Oh.

743
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
Pero kung babalikan mo siya
sa nayon ng lalaki,

744
00:57:26,880 --> 00:57:27,927
sisirain nila siya.

745
00:57:28,080 --> 00:57:29,809
Gagawa sila ng lalaki sa kanya.

746
00:57:29,960 --> 00:57:31,530
Dapat natin siyang pabalikin
sa wolf pack.

747
00:57:32,000 --> 00:57:34,241
Sino ang kanilang Alpha?
Akela, kaya niya siyang protektahan.

748
00:57:34,400 --> 00:57:36,243
Patay na si Akela.

749
00:57:37,080 --> 00:57:39,208
- Ano?
- Pinatay siya ni Shere Khan.

750
00:57:39,600 --> 00:57:42,570
Siya ay titigil sa wala
hanggang sa magkaroon siya ng batang ito.

751
00:57:42,720 --> 00:57:43,767
wala.

752
00:57:44,200 --> 00:57:45,645
Ang tanging paraan para mailigtas natin siya...

753
00:57:45,800 --> 00:57:47,962
Ay kung pupunta siya sa nayon ng lalaking iyon.

754
00:57:48,120 --> 00:57:49,565
Pakiusap, baloo.

755
00:57:50,400 --> 00:57:52,129
Ikaw lang ang papakinggan niya.

756
00:58:20,520 --> 00:58:21,806
Hoy, bata.

757
00:58:21,920 --> 00:58:23,251
Hey.

758
00:58:24,040 --> 00:58:25,883
Iyon ay medyo cool,
anong ginawa mo doon.

759
00:58:27,120 --> 00:58:28,884
Hindi naisip ni Bagheera.

760
00:58:29,040 --> 00:58:31,646
Ay, hindi, nakausap ko siya.
Siya ay labis na humanga.

761
00:58:32,720 --> 00:58:33,881
Siya ay?

762
00:58:34,040 --> 00:58:35,405
Pareho kaming naging. Oo.

763
00:58:36,040 --> 00:58:37,804
Wala pa akong nakitang nakakuha

764
00:58:37,920 --> 00:58:39,922
na malapit sa isang elepante dati.

765
00:58:45,920 --> 00:58:46,967
Kaya, makinig ka, bata.

766
00:58:47,120 --> 00:58:49,248
May kailangan akong kausapin sa iyo.

767
00:58:49,400 --> 00:58:50,925
Ano ang gusto mong pag-usapan?

768
00:58:51,080 --> 00:58:52,650
Napaisip ako.

769
00:58:52,840 --> 00:58:54,842
Ngayong nagpakita na ang iyong kaibigan...

770
00:58:55,000 --> 00:58:56,445
Siguro oras na...

771
00:58:56,600 --> 00:58:59,331
Para mag mosey lang kayong dalawa.

772
00:59:02,040 --> 00:59:04,008
Ngayon ay taglamig ...

773
00:59:04,160 --> 00:59:05,844
At talagang oras na para pumunta ka.

774
00:59:06,760 --> 00:59:08,808
Pero gusto kong manatili dito kasama ka.

775
00:59:10,760 --> 00:59:12,922
Magkaibigan tayo, di ba?

776
00:59:13,480 --> 00:59:16,131
ha? Hindi, hindi kami naging magkaibigan.

777
00:59:16,320 --> 00:59:18,482
Tiyak na hindi ko naisip
sa iyo bilang aking kaibigan.

778
00:59:18,640 --> 00:59:21,803
Tinulungan mo akong makakuha ng honey
at hindi na talaga kita kailangan...

779
00:59:25,200 --> 00:59:27,009
Kailangan ko bang isulat ito?

780
00:59:29,600 --> 00:59:32,410
Hindi na kita gusto.

781
00:59:45,120 --> 00:59:46,724
ginawa ko.

782
00:59:47,840 --> 00:59:50,366
At iyon ang tungkol sa pinakamahirap na bagay
nagawa ko na.

783
00:59:52,160 --> 00:59:53,810
alam ko.

784
01:00:38,720 --> 01:00:39,767
umalis ka na.

785
01:00:45,880 --> 01:00:47,564
Lumayo ka sa akin.

786
01:00:51,560 --> 01:00:53,449
Itigil mo na.

787
01:01:01,080 --> 01:01:02,650
Lumayo ka sa akin!

788
01:01:04,960 --> 01:01:07,088
Bagheera!

789
01:01:08,280 --> 01:01:09,566
Mowgli!

790
01:01:22,760 --> 01:01:24,410
Mowgli, tahan na!

791
01:01:28,520 --> 01:01:30,045
Bagheera!

792
01:01:32,440 --> 01:01:34,124
Ano iyon?
Saan nila siya dinadala?

793
01:01:34,280 --> 01:01:35,770
Bagheerai sa ganitong paraan.

794
01:01:39,400 --> 01:01:40,811
Mowglii ahh! Ah!

795
01:01:41,120 --> 01:01:42,121
Aba!

796
01:01:46,440 --> 01:01:48,807
Nakikita ka namin! Nakikita ka namin!

797
01:01:59,200 --> 01:02:00,247
Halika, tumalon!

798
01:02:00,680 --> 01:02:01,727
At panoorin ang mga kuko.

799
01:02:34,360 --> 01:02:36,522
Gah!

800
01:03:07,840 --> 01:03:08,841
Uh...

801
01:03:09,280 --> 01:03:10,770
Kukunin ko dito.

802
01:03:10,920 --> 01:03:13,446
Hindi, sasama ako.

803
01:03:13,920 --> 01:03:15,331
Ito ay magagawa...

804
01:03:15,520 --> 01:03:17,727
Kung hindi ko kailangang pumunta ng masyadong mataas.

805
01:03:17,880 --> 01:03:19,484
Mabuti. Tara na.

806
01:03:20,320 --> 01:03:21,606
Sige.

807
01:04:06,320 --> 01:04:09,688
Isang ibon. Hindi magandang senyales iyon.

808
01:04:10,120 --> 01:04:13,442
Baloo.
Tumingin ka sa akin. Walang ibang tingnan kundi ako.

809
01:04:14,120 --> 01:04:15,645
- Hmm?
- Magaling ka.

810
01:04:15,800 --> 01:04:17,131
Itaas mo lang ang iyong mga mata.

811
01:04:17,920 --> 01:04:20,526
Sige. sasama ako. sasama ako.

812
01:05:52,400 --> 01:05:54,880
Saang parte ng gubat ka galing?

813
01:05:57,800 --> 01:05:59,040
Ikaw, man-cub.

814
01:06:00,040 --> 01:06:01,724
Galing ka sa timog, sa hilaga?

815
01:06:02,120 --> 01:06:05,203
Anong bahagi ng gubat?

816
01:06:06,080 --> 01:06:08,162
Ang timog, hulaan ko.

817
01:06:08,680 --> 01:06:11,490
Southern jungle, ang seeonee.

818
01:06:11,640 --> 01:06:14,246
Ang ganda, naririnig ko.
Ako mismo ay hindi nakapunta doon.

819
01:06:17,400 --> 01:06:20,722
Kaya, sabihin mo sa akin, mayroon ka
lasa ng pawpaw fruit...

820
01:06:20,880 --> 01:06:22,370
Doon sa seeonee?

821
01:06:22,840 --> 01:06:24,808
Ang ilang mga tao ay tinatawag itong...
Ano ang salita?

822
01:06:25,280 --> 01:06:27,487
Papaya. Mga ninakaw na salita.

823
01:06:27,640 --> 01:06:29,290
sabi ko pawpaw.

824
01:06:29,440 --> 01:06:32,364
Pumunta sa tunog na ginagawa nito
kapag bumagsak ito sa sahig ng gubat.

825
01:06:34,080 --> 01:06:35,161
Subukan ito.

826
01:06:40,840 --> 01:06:42,046
Sige na.

827
01:06:50,160 --> 01:06:51,491
buti naman.

828
01:06:53,800 --> 01:06:55,165
Alam mo kung sino ako?

829
01:06:56,400 --> 01:06:57,401
Hindi.

830
01:06:57,960 --> 01:07:01,009
Ako ang hari ng bandar-log.

831
01:07:04,400 --> 01:07:05,606
Tawagin mo akong Louie.

832
01:07:15,760 --> 01:07:16,966
nagawa ko na!

833
01:07:18,040 --> 01:07:19,530
Magaling, lumang chap.

834
01:07:22,280 --> 01:07:24,886
Dapat nasa loob siya.
Sumunod ka sa akin.

835
01:07:25,720 --> 01:07:28,690
Hindi, hindi.
Kami ay nasa patag na lupa dito.

836
01:07:28,840 --> 01:07:30,524
Ako ang may hawak.

837
01:07:30,680 --> 01:07:32,284
At may plano ako.

838
01:07:32,800 --> 01:07:36,885
Isa kang man-cub
na gustong manirahan sa gubat.

839
01:07:37,440 --> 01:07:39,010
pano mo malalaman yun?

840
01:07:39,480 --> 01:07:40,481
bata...

841
01:07:40,640 --> 01:07:44,247
Nagkaroon ako ng tenga. Nagkaroon ng tenga ang tenga ko.

842
01:07:44,400 --> 01:07:46,084
Gusto mong manirahan dito?

843
01:07:46,240 --> 01:07:48,641
Kailangan mo ng taong magpoprotekta sa iyo.

844
01:07:48,800 --> 01:07:50,802
Ako lang ang makakapagtanggol sayo...

845
01:07:51,000 --> 01:07:52,650
At gagawin ko, para sa isang presyo.

846
01:07:53,520 --> 01:07:55,329
Wala akong maibibigay sayo.

847
01:07:57,640 --> 01:07:59,210
I think you do.

848
01:08:01,040 --> 01:08:02,041
ano?

849
01:08:02,480 --> 01:08:04,448
Tumingin sa paligid, man-cub.

850
01:08:04,640 --> 01:08:06,130
Nakuha ko lahat.

851
01:08:06,280 --> 01:08:08,044
Marami akong pagkain...

852
01:08:08,200 --> 01:08:09,406
Walang katapusang kayamanan...

853
01:08:09,600 --> 01:08:11,841
Mag-utos ng malalaking legion.

854
01:08:12,840 --> 01:08:14,763
Pero may isang bagay na wala ako...

855
01:08:15,200 --> 01:08:16,531
At iyon ang isang bagay...

856
01:08:16,920 --> 01:08:18,046
Maaari mo akong bigyan.

857
01:08:19,840 --> 01:08:21,569
Ang pulang bulaklak.

858
01:08:22,560 --> 01:08:24,688
wala ako niyan!

859
01:08:25,160 --> 01:08:27,049
Lalaki ka, di ba?

860
01:08:29,200 --> 01:08:30,486
Yan ang nagpapakalalaki sayo.

861
01:08:30,640 --> 01:08:33,007
Maaari mong ipatawag ang pulang bulaklak...

862
01:08:33,160 --> 01:08:34,969
At kontrolin ito.

863
01:08:35,400 --> 01:08:37,641
Sabi nila wag akong lalapit
ang pulang bulaklak.

864
01:08:38,360 --> 01:08:39,885
Alam mo kung bakit nila sinasabi sayo yan?

865
01:08:40,040 --> 01:08:43,522
Dahil kapag nakuha mo na,
tumaas ka sa tuktok ng food chain.

866
01:08:43,720 --> 01:08:46,530
Walang makakatayo sa gubat na ito...

867
01:08:47,680 --> 01:08:49,250
Sa pulang bulaklak.

868
01:08:53,440 --> 01:08:54,885
Please, gusto ko lang pumunta.

869
01:08:58,320 --> 01:09:00,800
<i>Ngayon, huwag mo akong subukang biruin, man-cub</i>

870
01:09:00,960 --> 01:09:02,962
<i>Makikipag-deal ako sa iyo</i>

871
01:09:03,120 --> 01:09:06,044
<i>Ang ninanais ko ay ang pulang apoy ng tao</i>

872
01:09:06,240 --> 01:09:07,844
<i>para matupad ang pangarap ko</i>

873
01:09:08,240 --> 01:09:09,844
<i>ngayon ibigay mo sa akin ang sikreto, man-cub</i>

874
01:09:10,040 --> 01:09:12,691
<i>halika!
Ituro sa akin kung ano ang gagawin</i>

875
01:09:13,160 --> 01:09:14,924
<i>bigyan mo ako ng kapangyarihan
ng pulang bulaklak ng tao</i>

876
01:09:15,080 --> 01:09:16,923
<i>para ako ay maging katulad mo</i>

877
01:09:17,280 --> 01:09:18,805
<i>oh, ooo-be do</i>

878
01:09:19,200 --> 01:09:21,601
<i>Gusto kong maging katulad mo-oo-oo</i>

879
01:09:21,800 --> 01:09:25,885
<i>Gusto kong maglakad tulad mo,
makipag-usap din tulad mo-oo-oo</i>

880
01:09:26,040 --> 01:09:31,001
<i>makikita mong totoo-oo-oo,
isang tulad ko-ee-ee</i>

881
01:09:31,520 --> 01:09:35,969
<i>maaaring matutong maging
tulad ng isang tulad mo-oo-oo</i>

882
01:09:36,520 --> 01:09:39,126
<i>ngayon baka isipin mo
nakakatuwa naman ako</i>

883
01:09:39,640 --> 01:09:42,041
<i>isang gigantopithecus,
kailanman ay managinip</i>

884
01:09:42,240 --> 01:09:45,289
<i>Gusto kong makasama
ang mga katulad mo, man-cub</i>

885
01:09:45,680 --> 01:09:47,489
<i>ngunit magkasama tayo ay magkakaroon ng kapangyarihan</i>

886
01:09:47,640 --> 01:09:50,246
<i>lahat ng kayamanan ng gubat, atin</i>

887
01:09:50,680 --> 01:09:52,762
<i>Nakuha ko ang pagnanais, nakuha mo ang apoy</i>

888
01:09:52,920 --> 01:09:54,445
<i>ngunit ang pangarap na pinapangarap ko ay tumatagal ng dalawa</i>

889
01:09:54,800 --> 01:09:56,609
kaya, 00-00-00

890
01:09:57,120 --> 01:09:58,929
Gusto kong <i>matulad</i> ka-oo-oo

891
01:09:59,560 --> 01:10:00,971
<i>Gusto kong gamitin ang apoy na iyon</i>

892
01:10:01,440 --> 01:10:03,602
<i>katulad lang ng magagawa mo</i>

893
01:10:04,040 --> 01:10:06,361
<i>naku, napakaganda nito</i>

894
01:10:06,880 --> 01:10:08,120
<i>isang gigantopithecus na katulad ko</i>

895
01:10:09,400 --> 01:10:10,401
<i>maaaring matutong gawin</i>

896
01:10:10,680 --> 01:10:12,808
<i>katulad ninyong mga tao do-oo-oo</i>

897
01:10:15,000 --> 01:10:16,445
isa lang ang kailangan natin...

898
01:10:16,600 --> 01:10:18,728
Upang maabot ang aming buong potensyal.

899
01:10:18,880 --> 01:10:21,087
Dalhin mo sa akin ang pulang bulaklak...

900
01:10:21,560 --> 01:10:23,050
At tayo ang mamamahala sa gubat na ito.

901
01:10:23,200 --> 01:10:24,690
poprotektahan kita.

902
01:10:25,600 --> 01:10:27,807
At gugustuhin mo sa wala,
kailanman muli.

903
01:10:28,800 --> 01:10:29,926
hindi ko kaya!

904
01:10:30,400 --> 01:10:32,050
Hindi mo kaya o hindi mo?

905
01:10:32,560 --> 01:10:33,925
hindi ko kaya!

906
01:10:34,280 --> 01:10:35,327
gagawin mo!

907
01:10:35,680 --> 01:10:37,011
Excuse me!

908
01:10:37,160 --> 01:10:38,161
kahit sino?

909
01:10:40,960 --> 01:10:41,961
Excuse me...

910
01:10:42,320 --> 01:10:44,209
Nasa tamang templo ba ako ng unggoy?

911
01:10:44,800 --> 01:10:46,211
Ay naku.

912
01:10:46,360 --> 01:10:49,364
Si King Louie ba yun?

913
01:10:49,840 --> 01:10:51,888
Sobrang nakakaexcite ito.

914
01:10:52,360 --> 01:10:54,886
Ang mga alamat ay wala kang hustisya, ginoo.

915
01:10:55,360 --> 01:10:58,682
Napakalaki mo talaga.

916
01:11:00,040 --> 01:11:01,804
Sa pinakamahusay na paraan.

917
01:11:01,960 --> 01:11:04,770
Tingnan mo lahat ng laman...

918
01:11:04,920 --> 01:11:06,763
Naka-squat lang diyan...

919
01:11:06,920 --> 01:11:08,410
Sa isang sinaunang trono.

920
01:11:08,560 --> 01:11:09,686
Gaano kamahalan.

921
01:11:10,600 --> 01:11:11,806
Sakupin mo siya.

922
01:11:12,840 --> 01:11:14,410
Hoy, maghintay ka.

923
01:11:14,560 --> 01:11:16,164
Pwede bang manatili ka na lang?

924
01:11:16,320 --> 01:11:19,210
Umakyat ako ng bundok para makita ka,
at hindi ako climber.

925
01:11:19,360 --> 01:11:21,362
Para lang makasama ka.

926
01:11:21,520 --> 01:11:24,285
Para sa akin, isa itong pangarap na natupad. Oh...

927
01:11:25,200 --> 01:11:26,531
Itapon mo siya sa bangin.

928
01:11:28,200 --> 01:11:30,123
Teka, teka, teka.

929
01:11:30,280 --> 01:11:31,725
Wala akong problema diyan.

930
01:11:31,800 --> 01:11:33,370
Wala akong problema diyan.

931
01:11:33,520 --> 01:11:36,091
Pumunta ako dito ng walang imbitasyon.

932
01:11:36,240 --> 01:11:38,049
Ito ay lubhang mapangahas sa akin.

933
01:11:38,560 --> 01:11:39,527
Hayaan mong matakpan ko ang sarili ko.

934
01:11:39,600 --> 01:11:40,601
May sasabihin lang ako...

935
01:11:40,720 --> 01:11:43,564
Mas gwapo kayo
sa personal kaysa sa alam ng sinuman.

936
01:11:43,720 --> 01:11:45,802
Walang sinumang lalapit sa iyo.

937
01:11:45,960 --> 01:11:46,961
Bakit?

938
01:11:47,120 --> 01:11:48,531
Dahil sa amoy.

939
01:11:48,680 --> 01:11:50,489
Ang amoy ay magaspang.

940
01:11:50,880 --> 01:11:53,201
Pero hindi lang, "oh, look at me."

941
01:11:53,360 --> 01:11:56,284
Ito ay, "I got the brains."
Nakuha ninyo ang kaalaman.

942
01:11:56,720 --> 01:11:58,404
Nakuha mo ang noggin.

943
01:11:58,800 --> 01:12:00,006
Nakaisip ka ng bagay na ito,
gamit ang hinlalaki.

944
01:12:00,160 --> 01:12:02,731
Halika, ipakita mo sa akin.
Paano mo gagawin iyon? hindi ko kaya yun.

945
01:12:03,160 --> 01:12:06,050
Tingnan mo, kinakamot ko, kinukuskos ko, nakakakuha ako ng isda.

946
01:12:06,480 --> 01:12:08,881
Ngunit ako ay umaasa, at maaari mong
huwag maging bukas para dito...

947
01:12:09,040 --> 01:12:11,247
Pero umaasa ako,
at muli, ito ay isang panaginip...

948
01:12:11,760 --> 01:12:14,127
Pero umaasa ako na baka maging...

949
01:12:14,280 --> 01:12:16,169
A bandar-log myself.

950
01:12:16,800 --> 01:12:18,245
Gosh, gusto kong maging katulad mo.

951
01:12:18,760 --> 01:12:20,444
Isinasabit ko ang aking bagon sa iyong bituin.

952
01:12:25,640 --> 01:12:26,721
Walang aalis!

953
01:12:27,120 --> 01:12:29,282
Kaya kong ipakita ang sarili ko. Salamat. Bye-bye!

954
01:12:47,000 --> 01:12:48,968
Susubukan naming pigilan sila.

955
01:13:24,320 --> 01:13:26,004
Saan ka pupunta, man-cub?

956
01:13:26,400 --> 01:13:28,004
Layuan mo ako!

957
01:13:28,360 --> 01:13:30,522
Wala kang kasama ngayon.

958
01:13:30,680 --> 01:13:33,923
Ako lang ang pag-asa mo.
Maaari kong gawin itong tunay na mabuti para sa iyo dito.

959
01:13:34,080 --> 01:13:35,491
Saan ka pa pupunta?

960
01:13:35,960 --> 01:13:37,325
Babalik ako sa pack!

961
01:13:37,760 --> 01:13:39,171
babalik ako sa akela!

962
01:13:39,840 --> 01:13:41,046
Akela?

963
01:13:41,200 --> 01:13:42,611
Oh.

964
01:13:42,760 --> 01:13:43,966
hindi mo narinig?

965
01:13:45,840 --> 01:13:47,842
Pinatay siya ni Shere Khan.

966
01:13:50,160 --> 01:13:52,367
Dapat ay dahil sa iyo.

967
01:13:53,040 --> 01:13:54,610
Hindi! nagsisinungaling ka!

968
01:13:59,960 --> 01:14:01,803
Huwag tumakas...

969
01:14:04,800 --> 01:14:07,041
Mula sa kung sino ka!
Naririnig mo ako?

970
01:14:33,880 --> 01:14:36,042
Pag-isipan ito, man-cub.

971
01:14:39,440 --> 01:14:41,841
Kaya nating pamunuan ang gubat na ito.

972
01:14:44,680 --> 01:14:45,681
Hindi...

973
01:14:45,760 --> 01:14:47,046
Makinig sa dahilan.

974
01:15:03,360 --> 01:15:04,646
Gotcha!

975
01:15:46,840 --> 01:15:48,046
Mowgli!

976
01:16:12,800 --> 01:16:14,609
Kung may mangyari sa batang iyon...

977
01:16:15,080 --> 01:16:16,525
Hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko.

978
01:16:17,080 --> 01:16:19,447
- Bagheera!
- Mowgli?

979
01:16:20,760 --> 01:16:21,761
Manatili ka diyan.

980
01:16:22,160 --> 01:16:23,924
Kami ay lalapit sa iyo.

981
01:16:25,680 --> 01:16:27,205
totoo ba?

982
01:16:27,680 --> 01:16:28,761
ano?

983
01:16:29,240 --> 01:16:31,322
Patay na ba akela?

984
01:16:32,560 --> 01:16:34,005
Sasabihin sana namin sa iyo.

985
01:16:35,360 --> 01:16:36,486
Alam mo!

986
01:16:36,640 --> 01:16:38,165
Alam niyo pareho!

987
01:16:38,600 --> 01:16:40,887
At walang ginawa tungkol dito!

988
01:16:41,040 --> 01:16:42,371
Anak, kumapit ka lang.

989
01:16:42,840 --> 01:16:45,207
May kailangang gawin!

990
01:16:45,640 --> 01:16:47,324
Wlowgn!

991
01:19:05,480 --> 01:19:06,891
Walang bakas sa kanya.

992
01:19:07,040 --> 01:19:08,565
Saan kaya siya nagpunta?

993
01:19:23,640 --> 01:19:24,641
Halika na!

994
01:19:46,680 --> 01:19:47,886
Lalaki ito.

995
01:19:48,040 --> 01:19:49,371
Dumating siya sa gubat.

996
01:19:55,320 --> 01:19:56,924
Ami, anong nangyayari?

997
01:19:57,680 --> 01:19:59,091
Ang pulang bulaklak.

998
01:19:59,240 --> 01:20:01,402
Lahat, pumunta sa ilog!

999
01:20:15,440 --> 01:20:17,568
Pulang bulaklak.

1000
01:20:18,560 --> 01:20:20,562
Pups, halika na. Manatiling malapit.

1001
01:20:34,760 --> 01:20:37,127
Ls na mowgli?

1002
01:20:40,360 --> 01:20:41,805
Shere Khan!

1003
01:20:43,480 --> 01:20:44,720
Shere Khan!

1004
01:20:44,880 --> 01:20:46,245
Hindi ako natatakot sayo!

1005
01:20:46,440 --> 01:20:48,681
Wala nang dapat matakot sa iyo!

1006
01:20:53,280 --> 01:20:54,327
Hindi...

1007
01:20:57,880 --> 01:21:01,202
Sa tingin ko natatakot sila
ng ibang bagay ngayon.

1008
01:21:17,040 --> 01:21:19,281
Ang man-cub ay lalaki na ngayon.

1009
01:21:22,520 --> 01:21:23,521
Gray...

1010
01:21:27,520 --> 01:21:29,204
Palaging isang mapagmataas na araw...

1011
01:21:30,120 --> 01:21:31,804
Pagdating nila sa edad.

1012
01:21:34,840 --> 01:21:38,640
Maaari mo silang lokohin, ngunit hindi mo ako maaaring lokohin.

1013
01:21:39,440 --> 01:21:42,330
Ako yung nakakita ng future mo.

1014
01:21:43,000 --> 01:21:45,526
Nakita ko kung ano ang iyong naging.

1015
01:21:51,120 --> 01:21:53,805
Halika ngayon, gamitin ang pulang bulaklak.

1016
01:21:53,960 --> 01:21:56,486
Gamitin mo ito sa akin tulad ng ginawa ng iyong ama.

1017
01:22:00,680 --> 01:22:03,206
Ipakita sa lahat kung ano ka talaga!

1018
01:22:08,880 --> 01:22:12,362
Ako ay mowgli ng seeonee
at ito ang aking tahanan!

1019
01:22:18,440 --> 01:22:21,683
Iyon ang pinakatanga
nagawa mo na sana.

1020
01:22:22,240 --> 01:22:24,163
Ngayon wala ka na.

1021
01:22:25,240 --> 01:22:28,687
Walang kuko, walang balahibo, walang ngipin...

1022
01:22:29,560 --> 01:22:31,722
At walang kaibigan.

1023
01:22:33,080 --> 01:22:35,526
"Ito ang batas ng gubat...

1024
01:22:35,720 --> 01:22:38,041
"Kasing gulang at kasing totoo ng langit."

1025
01:22:38,200 --> 01:22:39,247
Ano ito?

1026
01:22:39,640 --> 01:22:41,563
"Ang lobo na nag-iingat nito ay maaaring umunlad...

1027
01:22:42,040 --> 01:22:43,929
"Ngunit ang lobo
na masira ito ay mamamatay."

1028
01:22:44,280 --> 01:22:45,281
Mga tanga kayo.

1029
01:22:45,600 --> 01:22:48,410
"Tulad ng creeper
na nagbibigkis sa puno ng kahoy...

1030
01:22:48,800 --> 01:22:50,086
"Ang batas ay tumatakbo nang paulit-ulit."

1031
01:22:50,560 --> 01:22:52,050
ayos lang! Bumangon kayong lahat!

1032
01:22:52,560 --> 01:22:54,847
Gusto mong ilagay ang iyong sarili
sa pagitan ko at ng man-cub?

1033
01:22:55,280 --> 01:22:58,011
"...at ang lakas
ng lobo ay ang pack."

1034
01:22:58,480 --> 01:23:00,050
Makukuha ko kayong lahat
sa ngipin ko!

1035
01:23:24,040 --> 01:23:27,044
- Hindi!
- Mga lobo, atake!

1036
01:23:31,400 --> 01:23:33,243
Manatili dito!

1037
01:23:33,760 --> 01:23:35,171
Ngunit gusto kong makipag-away sa mga lobo!

1038
01:23:35,680 --> 01:23:37,887
- Hindi mo siya kayang labanan na parang lobo.
- Hindi ka lobo!

1039
01:23:39,000 --> 01:23:40,843
Labanan mo siya na parang lalaki.

1040
01:23:42,920 --> 01:23:43,921
Ngayon, pumunta ka na!

1041
01:23:45,920 --> 01:23:46,887
Okay.

1042
01:23:47,000 --> 01:23:48,001
Pipigilan natin siya.

1043
01:24:35,600 --> 01:24:38,410
Oras na
tapusin na natin ito.

1044
01:24:38,560 --> 01:24:39,561
Rakshai hindi!

1045
01:24:55,840 --> 01:24:57,171
Patay na puno.

1046
01:26:05,240 --> 01:26:06,890
Ikaw lang at ako ngayon!

1047
01:27:03,560 --> 01:27:05,244
Break, break!

1048
01:27:56,040 --> 01:27:57,963
Wala kang mapupuntahan, man-cub!

1049
01:28:37,320 --> 01:28:40,529
Akala mo ba hahayaan kitang tumanda?

1050
01:28:49,280 --> 01:28:51,886
Alinman ay lalamunin kita
o ang pulang bulaklak ay gagawin.

1051
01:28:54,360 --> 01:28:56,010
Sandali lang.

1052
01:28:59,880 --> 01:29:03,168
Ang tagal mo talagang nag-isip
mabubuhay ka laban sa akin?

1053
01:29:04,040 --> 01:29:07,044
Mas mahaba kaysa sa iyong ama?

1054
01:29:09,040 --> 01:29:12,203
Mas mahaba pa sa... akela?

1055
01:29:29,200 --> 01:29:30,611
Hindi ako natatakot sayo!

1056
01:29:38,280 --> 01:29:39,645
Naririnig mo ba ako?

1057
01:29:41,360 --> 01:29:43,328
Tapos na akong tumakas sayo!

1058
01:31:14,440 --> 01:31:16,442
Nanindigan ka, matandang bata.

1059
01:31:16,600 --> 01:31:18,284
Nanindigan ka.

1060
01:31:33,400 --> 01:31:34,845
<i>Ami, ami!</i>

1061
01:31:37,400 --> 01:31:39,004
anak ko.

1062
01:31:39,440 --> 01:31:41,169
Mowgli!
- Lt's mowgli!

1063
01:31:46,600 --> 01:31:48,090
Mowgli.

1064
01:32:15,600 --> 01:32:18,444
Titignan mo yan?

1065
01:32:28,560 --> 01:32:31,928
<i>At kung saan sila gumawa
mga tudling sa lupa gamit ang kanilang mga pangil...</i>

1066
01:32:32,080 --> 01:32:34,526
<i>Doon umaagos ang mga ilog.</i>

1067
01:33:02,760 --> 01:33:05,331
<i>Sa aking mga taon, nakita ko
marami sa gubat na ito.</i>

1068
01:33:06,440 --> 01:33:07,601
<i>Ngunit noong gabing iyon...</i>

1069
01:33:07,760 --> 01:33:10,366
<i>May nakita akong hinding hindi ko makakalimutan.</i>

1070
01:33:10,960 --> 01:33:12,724
<i>May nakita akong batang lalaki...</i>

1071
01:33:13,400 --> 01:33:15,243
<i>Walang tao...</i>

1072
01:33:15,920 --> 01:33:20,130
<i>Pagsamahin ang lahat ng gubat
sa kauna-unahang pagkakataon.</i>

1073
01:33:40,800 --> 01:33:42,325
Ilang liko na lang.

1074
01:33:43,120 --> 01:33:44,121
"Tataas na ako!

1075
01:33:44,240 --> 01:33:45,366
Manatiling mababa.

1076
01:33:50,160 --> 01:33:51,605
Hindi siya nakikinig.

1077
01:34:01,280 --> 01:34:02,281
Gotcha!

1078
01:34:02,600 --> 01:34:03,522
- Halika, mowgli.
- Pumunta ka sa puno.

1079
01:34:03,600 --> 01:34:04,601
- Hindi iyon makatarungan.
- Muntik na kaming umabot.

1080
01:34:04,960 --> 01:34:05,961
Kayo...

1081
01:34:06,960 --> 01:34:09,440
Masyadong mabilis ang takbo.

1082
01:34:09,600 --> 01:34:12,001
May nagturo sa iyo kung paano mag-jogging?

1083
01:34:12,400 --> 01:34:15,131
Naging mataas ka kapag ang iba
nanatili sa trail.

1084
01:34:15,560 --> 01:34:17,767
- Ngunit iyon ang ginagawa mo.
- Siguro, ngunit hindi ako isang lobo.

1085
01:34:17,960 --> 01:34:19,928
- Sa susunod, manatili kayong magkasama.
- Halika, guys.

1086
01:34:21,120 --> 01:34:23,771
"Para sa lakas ng pack ay ang..."

1087
01:34:25,440 --> 01:34:26,521
- Lobo.
- "Lobo...

1088
01:34:26,720 --> 01:34:29,724
"At ang lakas ng lobo
ay ang pakete."

1089
01:34:29,880 --> 01:34:31,291
Bumalik si Mowgli!

1090
01:34:34,920 --> 01:34:37,207
Hoy, mowgli! Hintayin mo kami.

1091
01:34:38,120 --> 01:34:39,167
Bilisan niyo guys.

1092
01:34:39,400 --> 01:34:40,447
Hi, grey.

1093
01:34:45,880 --> 01:34:47,166
Tingnan mong mabuti, mga lobo.

1094
01:34:53,760 --> 01:34:56,240
"Ito ang batas ng gubat...

1095
01:34:56,400 --> 01:34:59,370
"Kasing edad at kasing totoo ng langit.

1096
01:35:00,280 --> 01:35:02,203
"Ang lobo na nag-iingat nito ay maaaring umunlad...

1097
01:35:02,360 --> 01:35:05,284
"Ngunit ang lobo na sumira dito ay mamamatay.

1098
01:35:05,440 --> 01:35:08,284
"Tulad ng gumagapang na nagbibigkis
ang puno ng kahoy...

1099
01:35:08,800 --> 01:35:10,723
"Ang batas ay tumatakbo nang paulit-ulit.

1100
01:35:10,880 --> 01:35:12,723
"Para sa lakas ng pack..."

1101
01:35:15,960 --> 01:35:17,200
Ang ganda dito sa taas.

1102
01:35:18,120 --> 01:35:20,248
Ngayon ay maaari na siyang umakyat.

1103
01:35:23,160 --> 01:35:26,403
Mangyaring huwag sabihin sa akin
malapit ka nang bumaba.

1104
01:35:35,120 --> 01:35:37,122
Masanay na ako dito.

1105
01:36:36,680 --> 01:36:38,648
<i>Ngayon ako na ang hari ng mga swinger</i>

1106
01:36:38,720 --> 01:36:40,882
<i>naku, ang jungle vip</i>

1107
01:36:41,160 --> 01:36:43,731
<i>Narating ko na ang tuktok at kailangan kong huminto</i>

1108
01:36:43,800 --> 01:36:45,723
<i>at iyon ang bumabagabag sa akin</i>

1109
01:36:45,960 --> 01:36:47,962
<i>Gusto kong maging lalaki, man-cub</i>

1110
01:36:48,400 --> 01:36:50,209
<i>at mamasyal papunta sa bayan</i>

1111
01:36:50,520 --> 01:36:52,727
<i>at maging katulad ng ibang lalaki</i>

1112
01:36:52,840 --> 01:36:54,649
<i>Pagod na akong unggoy sa paligid</i>

1113
01:36:54,720 --> 01:36:56,484
<i>oh, ooo-be do</i>

1114
01:36:56,560 --> 01:36:59,325
<i>Gusto kong maging katulad mo-oo-oo</i>

1115
01:36:59,400 --> 01:37:03,405
<i>Gusto kong maglakad tulad mo,
makipag-usap din tulad mo-oo-oo</i>

1116
01:37:03,640 --> 01:37:08,487
<i>makikita mong totoo-oo-oo,
isang tulad ko-ee-ee</i>

1117
01:37:08,560 --> 01:37:13,248
<i>maaaring matutong maging
tulad ng isang tulad mo-oo-oo</i>

1118
01:37:13,320 --> 01:37:15,926
<i>ngayon, huwag mo akong subukang biruin, man-cub</i>

1119
01:37:16,000 --> 01:37:17,604
<i>Makikipag-deal ako sa iyo</i>

1120
01:37:17,880 --> 01:37:20,406
<i>Ang ninanais ko ay ang pulang apoy ng tao</i>

1121
01:37:20,560 --> 01:37:22,449
<i>para matupad ang pangarap ko</i>

1122
01:37:22,560 --> 01:37:24,688
<i>ngayon ibigay mo sa akin ang sikreto, man-cub</i>

1123
01:37:24,760 --> 01:37:26,762
<i>halika!
Ituro sa akin kung ano ang gagawin</i>

1124
01:37:26,920 --> 01:37:29,605
<i>bigyan mo ako ng kapangyarihan
ng pulang bulaklak ng tao</i>

1125
01:37:29,680 --> 01:37:31,284
<i>para ako ay maging katulad mo</i>

1126
01:37:31,440 --> 01:37:33,090
<i>oh, ooo-be do</i>

1127
01:37:33,400 --> 01:37:36,131
<i>Gusto kong maging katulad mo-oo-oo</i>

1128
01:37:36,200 --> 01:37:40,285
<i>Gusto kong maglakad tulad mo,
makipag-usap din tulad mo-oo-oo</i>

1129
01:37:40,360 --> 01:37:45,127
<i>makikita mong totoo-oo-oo,
isang tulad ko-ee-ee</i>

1130
01:37:45,400 --> 01:37:49,564
<i>maaaring matutong maging
tulad ng isang tulad mo-oo-oo</i>

1131
01:38:26,920 --> 01:38:30,003
<i>ngayon baka isipin mo
nakakatuwa naman ako</i>

1132
01:38:30,120 --> 01:38:32,851
<i>isang gigantopithecus,
kailanman ay managinip</i>

1133
01:38:32,920 --> 01:38:35,924
<i>Gusto kong makasama
ang mga katulad mo, man-cub</i>

1134
01:38:36,080 --> 01:38:38,242
<i>ngunit magkasama tayo ay magkakaroon ng kapangyarihan</i>

1135
01:38:38,320 --> 01:38:40,641
<i>lahat ng kayamanan ng gubat, atin</i>

1136
01:38:40,800 --> 01:38:41,847
<i>Nakakuha ako ng pagnanasa</i>

1137
01:38:41,960 --> 01:38:42,927
<i>nakuha mo ang apoy</i>

1138
01:38:43,000 --> 01:38:44,809
<i>ngunit ang pangarap na pinapangarap ko ay tumatagal ng dalawa</i>

1139
01:38:44,960 --> 01:38:46,689
<i>-- kaya, 00-00-00</i>

1140
01:38:46,840 --> 01:38:49,411
<i>Gusto kong maging katulad mo-oo-oo</i>

1141
01:38:49,520 --> 01:38:51,124
<i>Gusto kong gamitin ang apoy na iyon</i>

1142
01:38:51,200 --> 01:38:53,726
<i>katulad lang ng magagawa mo</i>

1143
01:38:53,840 --> 01:38:56,207
<i>naku, napakaganda nito</i>

1144
01:38:56,360 --> 01:38:58,567
<i>isang gigantopithecus na katulad ko</i>

1145
01:38:58,800 --> 01:39:00,211
<i>maaaring matutong gawin</i>

1146
01:39:00,320 --> 01:39:03,324
<i>katulad ninyong mga tao do-oo-oo</i>

1147
01:39:03,400 --> 01:39:07,689
<i>maaaring matutong maging
tulad ng isang tulad mo-oo-oo</i>

1148
01:39:07,840 --> 01:39:12,687
<i>maaaring matutong maging
tulad ng isang tulad ko-ee-ee</i>

1149
01:39:22,920 --> 01:39:27,164
<i>magtiwala ka sa akin</i>

1150
01:39:27,560 --> 01:39:31,406
<i>sa akin lang</i>

1151
01:39:32,080 --> 01:39:36,290
<i>ipikit mo ang iyong mga mata</i>

1152
01:39:36,560 --> 01:39:41,122
<i>magtiwala ka sa akin</i>

1153
01:39:41,280 --> 01:39:45,251
<i>maaari kang matulog</i>

1154
01:39:45,560 --> 01:39:50,361
<i>ligtas at maayos</i>

1155
01:39:50,440 --> 01:39:57,449
<i>Alam kong nasa paligid ako</i>

1156
01:40:00,560 --> 01:40:04,724
<i>matulog sa tahimik na pagkakatulog</i>

1157
01:40:05,240 --> 01:40:09,768
<i>maglayag sa</i> isang <i>silver mist</i>

1158
01:40:09,920 --> 01:40:12,969
<i>dahan-dahan at tiyak ang iyong mga pandama</i>

1159
01:40:13,080 --> 01:40:17,927
<i>ay titigil sa paglalaban</i>

1160
01:40:18,080 --> 01:40:22,404
<i>relax lang</i>

1161
01:40:22,760 --> 01:40:27,288
<i>magpahinga</i>

1162
01:40:27,440 --> 01:40:31,445
<i>parang ibon</i>

1163
01:40:31,920 --> 01:40:35,811
<i>sa isang pugad</i>

1164
01:40:36,480 --> 01:40:40,929
<i>magtiwala ka sa akin</i>

1165
01:40:41,080 --> 01:40:45,130
<i>sa akin lang</i>

1166
01:40:45,680 --> 01:40:49,765
<i>ipikit mo ang iyong mga mata</i>

1167
01:40:50,080 --> 01:40:53,971
<i>at magtiwala sa akin</i>

1168
01:41:13,000 --> 01:41:16,607
<i>magtiwala ka sa akin</i>

1169
01:41:17,160 --> 01:41:21,165
<i>sa akin lang</i>

1170
01:41:22,160 --> 01:41:26,165
<i>ipikit mo ang iyong mga mata</i>

1171
01:41:26,280 --> 01:41:31,207
<i>at magtiwala sa akin</i>

1172
01:41:57,320 --> 01:41:59,004
<i>oo</i>

1173
01:42:03,560 --> 01:42:07,724
<i>hanapin ang mga hubad na pangangailangan</i>

1174
01:42:08,200 --> 01:42:11,044
<i>ang mga simpleng pangangailangan</i>

1175
01:42:11,520 --> 01:42:14,091
<i>Kalimutan ang iyong mga alalahanin</i>

1176
01:42:14,200 --> 01:42:15,690
<i>at ang iyong alitan</i>

1177
01:42:16,920 --> 01:42:21,050
<i>Ang ibig kong sabihin ay ang mga hubad na pangangailangan</i>

1178
01:42:21,200 --> 01:42:24,682
<i>mga recipe ng lumang inang kalikasan</i>

1179
01:42:24,760 --> 01:42:29,004
<i>na nagdadala ng hubad
pangangailangan sa buhay</i>

1180
01:42:30,360 --> 01:42:35,924
<i>kahit saan ako gumala
kahit saan ako gumala</i>

1181
01:42:37,240 --> 01:42:40,323
<i>Hindi ako mahilig magmahal</i>

1182
01:42:40,400 --> 01:42:42,801
<i>ng aking malaking tahanan</i>

1183
01:42:43,760 --> 01:42:45,524
<i>ang mga bubuyog ay umuugong</i>

1184
01:42:45,600 --> 01:42:47,329
<i>sa puno</i>

1185
01:42:47,400 --> 01:42:50,609
<i>para gumawa ng pulot para lang sa akin</i>

1186
01:42:51,160 --> 01:42:54,767
<i>kapag tumingin ka sa ilalim
ang mga bato at halaman</i>

1187
01:42:54,920 --> 01:42:57,924
<i>at sulyap sa mga magarbong langgam</i>

1188
01:42:58,120 --> 01:43:00,361
<i>at pagkatapos ay maaaring subukan ang ilan</i>

1189
01:43:00,600 --> 01:43:03,922
<i>ang mga hubad na pangangailangan sa buhay</i>

1190
01:43:04,080 --> 01:43:06,526
<i>Lalapit sila sa iyo!</i>

1191
01:43:07,000 --> 01:43:11,562
<i>Hanapin ang mga walang laman na pangangailangan</i>

1192
01:43:11,640 --> 01:43:14,610
<i>ang mga simpleng pangangailangan</i>

1193
01:43:14,800 --> 01:43:17,280
<i>Kalimutan ang iyong mga alalahanin</i>

1194
01:43:17,360 --> 01:43:18,964
<i>at ang iyong alitan</i>

1195
01:43:20,280 --> 01:43:24,444
<i>Ang ibig kong sabihin ay ang mga hubad na pangangailangan</i>

1196
01:43:24,800 --> 01:43:27,849
<i>kaya naman ang oso ay nakakapagpapahinga nang maluwag</i>

1197
01:43:28,000 --> 01:43:32,289
<i>sa mga hubad na pangangailangan sa buhay</i>

1198
01:43:33,640 --> 01:43:36,041
<i>kaya relax lang</i>

1199
01:43:37,120 --> 01:43:39,282
<i>sa aking likod-bahay</i>

1200
01:43:40,280 --> 01:43:42,965
<i>kung umasta ka sa ganyang kilos ng bubuyog</i>

1201
01:43:43,840 --> 01:43:46,571
<i>nagsusumikap ka nang husto</i>

1202
01:43:47,040 --> 01:43:50,249
<i>huwag mong gugulin ang iyong oras
nakatingin lang sa paligid</i>

1203
01:43:51,400 --> 01:43:54,643
<i>para sa isang bagay na gusto mo
hindi iyon mahahanap</i>

1204
01:43:54,840 --> 01:43:58,208
<i>kapag nalaman mo
kaya mong mabuhay nang wala ito</i>

1205
01:43:58,320 --> 01:44:01,563
<i>at sumama nang hindi iniisip ito</i>

1206
01:44:01,800 --> 01:44:03,848
<i>May sasabihin ako sa iyo ng totoo</i>

1207
01:44:04,240 --> 01:44:07,050
<i>ang mga hubad na pangangailangan sa buhay</i>

1208
01:44:07,760 --> 01:44:10,764
<i>ang mga hubad na pangangailangan sa buhay</i>

1209
01:44:11,400 --> 01:44:13,050
<i>darating sa iyo</i>

1210
01:44:14,840 --> 01:44:18,845
<i>tubig, hangin, pag-ibig</i>

1211
01:44:21,320 --> 01:44:26,042
<i>bahay na may bubong sa itaas</i>

1212
01:44:26,680 --> 01:44:31,527
<i>nag-uusap tungkol sa hubad
pangangailangan sa buhay</i>

1213
01:44:31,600 --> 01:44:35,207
<i>karunungan, pang-unawa, pagtulog</i>

1214
01:44:37,840 --> 01:44:41,970
<i>magandang kalusugan
ay isang bagay na dapat mong panatilihin</i>

1215
01:44:43,200 --> 01:44:47,250
<i> kalimutan ang tungkol sa
iyong mga alalahanin at iyong alitan</i>

1216
01:44:48,680 --> 01:44:53,891
<i>ito ang mga hubad na pangangailangan sa buhay</i>

1217
01:45:13,400 --> 01:45:17,564
<i>oo</i>

1218
01:45:19,240 --> 01:45:22,562
<i>oo, oo, oo, oo</i>