1 00:02:00,854 --> 00:02:05,426 É um urso! Veja isso! 2 00:02:08,296 --> 00:02:11,299 Ele é um grande problema. Você volta! 3 00:02:15,403 --> 00:02:19,573 Volte aqui! 4 00:02:41,929 --> 00:02:43,531 Volte! 5 00:02:51,239 --> 00:02:52,440 Gracie. 6 00:03:00,848 --> 00:03:04,785 Ele foi um dos meus mais corajosos... Cicatrizes de 14 batalhas, se houver. 7 00:03:04,885 --> 00:03:08,356 Eu os vejo. Pai era um cão de caça. 8 00:03:08,456 --> 00:03:10,824 Mãe, um cachorro alemão. Bronzeado. 9 00:03:10,924 --> 00:03:12,826 Pode viver, você medica. 10 00:03:12,926 --> 00:03:16,597 Nunca tenha coragem de volta. Eu conheço cachorros. 11 00:03:19,500 --> 00:03:22,903 Ele a mutilou entranhas! Não consigo digerir pão. 12 00:03:23,003 --> 00:03:26,707 Posso mastigar de qualquer maneira. 13 00:03:26,807 --> 00:03:30,177 Venha embora, Rebeca. Eles são vou ter que mandá-lo para o campo. 14 00:03:30,278 --> 00:03:34,348 - Por que eles têm que fazer isso? - Porque ele não consegue mais andar. 15 00:03:41,989 --> 00:03:45,293 Vamos. Vamos. 16 00:03:49,730 --> 00:03:52,900 Nas montanhas da Carolina do Norte, 17 00:03:53,000 --> 00:03:57,405 os primeiros colonos viajaram pelas estradas, levando suas ações para o mercado... 18 00:03:57,505 --> 00:04:03,377 e caminhando de volta com suprimentos e novo estoque para os próximos meses. 19 00:04:05,313 --> 00:04:09,650 Entre eles estava um homem chamado August King. 20 00:04:09,750 --> 00:04:12,920 Ele estava esperando sua vez a maior parte de sua vida, 21 00:04:13,020 --> 00:04:17,558 nunca fazendo nada demais diferente de um dia para o outro. 22 00:04:18,992 --> 00:04:20,928 Ele estava sozinho em sua jornada, 23 00:04:21,028 --> 00:04:24,632 andando em seu próprio passo, lento e constante, 24 00:04:24,732 --> 00:04:27,601 indo para casa. 25 00:04:27,701 --> 00:04:29,537 M-M-Moo. 26 00:04:29,637 --> 00:04:31,405 Não estava atrás de você, aquele velho urso. 27 00:04:31,505 --> 00:04:35,609 Não estava atrás de ninguém. 28 00:05:29,797 --> 00:05:33,667 Está tudo bem. 29 00:05:35,569 --> 00:05:38,305 Perdido? 30 00:05:38,406 --> 00:05:40,608 Você quer seguir esse riacho... 31 00:05:41,742 --> 00:05:44,344 até você chegar ao ponte perto da pousada. 32 00:05:46,046 --> 00:05:48,682 Isso é o norte. 33 00:05:48,782 --> 00:05:50,784 Você vai me ajudar? 34 00:05:50,884 --> 00:05:55,456 Oh não. Não posso fazer isso. 35 00:05:55,556 --> 00:05:57,024 Contra a lei. 36 00:05:58,926 --> 00:06:02,430 - - Você bateu nele? 37 00:06:02,530 --> 00:06:06,767 Certamente sim. Mais gordo a Turquia já viu a luz do dia! 38 00:06:16,710 --> 00:06:19,747 Tinha homens rastreando eles dois dias perto do Orgulho, 39 00:06:19,847 --> 00:06:21,515 então eles os perderam. 40 00:06:21,615 --> 00:06:24,694 O companheiro diz que viu o menino bebendo o riacho desce da ponte um pedaço. 41 00:06:24,718 --> 00:06:26,353 Indo para o norte, eles estarão. 42 00:06:26,454 --> 00:06:28,789 Mantendo-se perto da estrada, para não se perderem. 43 00:06:28,889 --> 00:06:32,626 Noite. Estar em movimento à noite com seus olhos de gato. 44 00:06:32,726 --> 00:06:35,596 Veja melhor no escuro do que fazem durante o dia. 45 00:06:36,764 --> 00:06:40,468 Bem, Augusto Rei! 46 00:06:40,568 --> 00:06:43,370 Vejo que você conseguiu mais um ano. 47 00:06:43,471 --> 00:06:47,708 Desculpe pelo seu esposa. Uma triste perda. 48 00:06:47,808 --> 00:06:51,411 Eu trouxe o dinheiro para o seu empréstimo. 49 00:06:51,512 --> 00:06:54,848 Velho Bolt vai ser mais limpo que ele já esteve desde que nasceu. 50 00:06:54,948 --> 00:06:58,418 Você pagou uma fazenda valiosa agora, Agosto. 51 00:06:58,519 --> 00:07:00,821 - Quanto você me dá por isso? - Você vende? 52 00:07:00,921 --> 00:07:04,391 Não. Estou lá para o resto da vida. Apenas me pergunto o que vale a pena é tudo. 53 00:07:04,492 --> 00:07:06,527 Não há fundo de rio, certo? 54 00:07:06,627 --> 00:07:09,797 Não. É íngreme. Os ricos aqueles não vão comprar íngreme. 55 00:07:09,897 --> 00:07:13,667 Você pensaria que já que eles pode pagar escravos para trabalhar... 56 00:07:13,767 --> 00:07:16,403 Não permita escravos, a comunidade em que moro. 57 00:07:16,504 --> 00:07:19,940 Olaf Singletary perdeu dois escravos há alguns dias. 58 00:07:20,040 --> 00:07:21,975 Um menino e uma menina. 59 00:07:22,075 --> 00:07:24,912 Deve ser o homem mais rico do as montanhas, você não concorda? 60 00:07:25,012 --> 00:07:28,115 Pensei que você fosse. 61 00:07:28,215 --> 00:07:31,519 Então, quantos anos tinha a menina? 62 00:07:32,786 --> 00:07:33,854 Você a viu? 63 00:07:37,658 --> 00:07:41,495 Vou precisar de suprimentos... e a escritura da minha terra. 64 00:07:41,595 --> 00:07:45,432 A escritura do seu terreno! Sim, senhor. 65 00:07:45,533 --> 00:07:47,501 Harristown, Harristown. 66 00:07:47,601 --> 00:07:49,870 Isso está em "H." 67 00:07:51,171 --> 00:07:54,474 Acertei aqui. 68 00:07:59,713 --> 00:08:02,082 Você pode marcá-lo como pago. 69 00:08:08,689 --> 00:08:10,023 É melhor namorar. 70 00:08:14,628 --> 00:08:17,030 Vinte e sete, abril, 71 00:08:17,130 --> 00:08:21,468 1815. 72 00:08:21,569 --> 00:08:23,637 * 73 00:08:47,895 --> 00:08:50,798 * 74 00:09:13,754 --> 00:09:17,925 * 75 00:09:20,928 --> 00:09:24,231 Quem é esse rosto comprido? Quer dançar comigo? 76 00:09:24,331 --> 00:09:26,634 Uau. Não sou dançarina. 77 00:09:26,734 --> 00:09:31,071 - Então eu vou te ensinar. - Quase feito da trilha. 78 00:09:32,139 --> 00:09:34,007 Vamos. 79 00:09:35,275 --> 00:09:36,977 O que está errado? 80 00:09:38,746 --> 00:09:43,283 Não é tão ruim, é? que você não consegue sorrir para uma garota? 81 00:09:43,383 --> 00:09:45,585 Desculpe. 82 00:09:53,226 --> 00:09:55,729 Eu quero aquela garota de volta! 83 00:09:55,829 --> 00:10:00,233 Vocês, homens, a encontrem. Eu pagarei pelo seu tempo. 84 00:10:00,333 --> 00:10:02,836 Deixe seus cães encontrá-la. 85 00:10:02,936 --> 00:10:07,007 É contra a lei fugir como ela fez. 86 00:10:07,107 --> 00:10:09,677 O que você está oferecendo, Olaf, para a garota? 87 00:10:09,777 --> 00:10:11,845 Dez acres de terra ao lado do rio. 88 00:10:11,945 --> 00:10:15,115 - Enchente? - Não, não vai inundar. 89 00:10:15,215 --> 00:10:17,350 Meu homem aqui lhe dirá. 90 00:10:17,450 --> 00:10:22,355 Olaf, você está querendo que liberemos nosso cães, façam um favor... e isso é problema. 91 00:10:22,455 --> 00:10:24,758 Dói minha consciência também, 92 00:10:24,858 --> 00:10:27,928 para colocar cães nas pessoas. 93 00:10:28,028 --> 00:10:31,098 Você quer escravos; você pode cuidar deles. 94 00:10:31,198 --> 00:10:33,967 Mais cinco acres. 95 00:10:34,067 --> 00:10:36,169 Isso é o suficiente em nome da sua consciência? 96 00:10:36,269 --> 00:10:41,341 E mais uma coisa! Teremos aquele cavalo de Maryland que você monta. 97 00:10:41,441 --> 00:10:44,244 E a sela. 98 00:10:44,344 --> 00:10:48,081 - Tudo bem. - O que você está oferecendo para esses Sims? 99 00:10:48,181 --> 00:10:51,952 Aquele garoto fugitivo? Um grande $ 70 recompensa para o homem e que se dane! 100 00:10:52,052 --> 00:10:55,222 Agora eu quero homens assistindo cada rio atravessando, 101 00:10:55,322 --> 00:10:58,625 e qualquer homem encontrado ajudá-los é um homem morto. 102 00:11:33,994 --> 00:11:38,698 Precisa de açúcar também. 103 00:11:49,910 --> 00:11:53,213 Parece que você se saiu muito bem bem para você no mercado. 104 00:11:53,313 --> 00:11:55,783 Comprei esta vaca e gansos. 105 00:11:55,883 --> 00:11:57,785 A vaca em casa está velha. 106 00:11:57,885 --> 00:12:00,687 Só galinhas na minha casa. 107 00:12:00,788 --> 00:12:03,056 Comprei o jovem javali para melhorar minha direção. 108 00:12:03,156 --> 00:12:06,359 Consegui fazer melhorias quase todos os anos. 109 00:12:06,459 --> 00:12:11,064 A que distância você mora? Cerca de três dias se eu me apressar. 110 00:12:11,164 --> 00:12:13,100 Talvez não tenha pressa. 111 00:12:16,804 --> 00:12:19,372 Eles têm já pegou os fugitivos de Olaf? 112 00:12:19,472 --> 00:12:21,208 Não sei. 113 00:12:21,308 --> 00:12:23,877 Aquele homem rico oferecendo um cavalo para a garota! 114 00:12:23,977 --> 00:12:26,914 Parece que ele fará mais qualquer coisa para recuperá-la. 115 00:12:27,014 --> 00:12:31,484 Eu tenho ideias sobre oferecendo um cavalo por um humano. 116 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Coloque cães neles também. 117 00:12:55,108 --> 00:12:58,145 Saia daí. Obter para baixo! Isso é o suficiente. 118 00:12:58,245 --> 00:13:01,081 Ela devia estar no cio! 119 00:13:01,181 --> 00:13:03,116 Ela nunca usou isso. 120 00:13:03,216 --> 00:13:07,120 Essa é a camisa do menino. Bem, como é o cheiro dela, Olaf? 121 00:13:07,220 --> 00:13:08,989 Isso não é dela. Eu te disse. 122 00:13:09,089 --> 00:13:11,925 Podemos usá-la um pouco no caminho, Olavo? 123 00:13:17,564 --> 00:13:19,933 Eu lhe digo que a quero imaculada. 124 00:13:20,033 --> 00:13:22,302 E se ela pedir, Olaf? 125 00:13:22,402 --> 00:13:25,072 Então deixe ela chupar seu dedo! 126 00:13:30,410 --> 00:13:32,980 Exijo que ela volte imaculada. 127 00:13:42,222 --> 00:13:44,224 * Lá 128 00:13:44,324 --> 00:13:49,162 * Era um homem velho morava em uma colina * 129 00:13:49,262 --> 00:13:51,798 * 130 00:13:51,899 --> 00:13:57,537 * Cantando oi-di diddly-i-fi hee * 131 00:13:57,637 --> 00:14:01,274 * Diddle-i, diddle-i-dia 132 00:14:01,374 --> 00:14:05,812 *Quando ele derrubei-a a meio caminho * 133 00:14:05,913 --> 00:14:09,416 * Velho, velhinha, ela é um grande fardo * 134 00:14:09,516 --> 00:14:14,154 * Cantando oi-diddle-i diddle-i-fi hee * 135 00:14:16,056 --> 00:14:18,358 * A-diddle-i, diddle-i-dia 136 00:14:23,330 --> 00:14:25,465 Venha aqui. 137 00:14:28,335 --> 00:14:30,237 Linda vaca. 138 00:15:02,302 --> 00:15:04,204 Ei, agosto! 139 00:15:10,010 --> 00:15:13,246 - O que você está fazendo aí, August? - O que você acha? 140 00:15:13,346 --> 00:15:17,450 Não sinto cheiro de pão de milho? 141 00:15:23,223 --> 00:15:25,658 Quase todo mundo no road quer essa recompensa agora. 142 00:15:25,758 --> 00:15:28,328 Parece que eles estão farejando. 143 00:15:28,428 --> 00:15:31,164 Ele está subindo a floresta para cá. 144 00:15:31,264 --> 00:15:33,533 É melhor você colocar aquele porco no seu carrinho! 145 00:15:47,414 --> 00:15:49,482 O que eles estão rasgando, Agosto? 146 00:15:49,582 --> 00:15:53,320 Esse pão de milho também? Eu penso que sim! 147 00:15:55,055 --> 00:15:58,258 O que você tem aí, droga? 148 00:15:58,358 --> 00:16:01,261 Para onde eles foram? Onde no inferno eles chegaram? 149 00:16:01,361 --> 00:16:05,532 Agora, esses cães encontraram uma trilha. Vamos! 150 00:16:09,036 --> 00:16:12,339 O pão de milho aqui ainda está quente. 151 00:16:12,439 --> 00:16:15,975 Pão para eles, cachorros está comendo quente também. 152 00:16:31,558 --> 00:16:37,430 Você quer acampar conosco? Mais alguns alongamentos e curvas. 153 00:16:37,530 --> 00:16:40,333 Preciso perguntar seu nome e de onde você é. 154 00:16:40,433 --> 00:16:44,504 - Sou August King. - Aquela cuja mulher fez os desenhos? 155 00:16:44,604 --> 00:16:46,973 Minha irmã disse que ela era o melhor artista do país. 156 00:16:47,074 --> 00:16:50,743 Ela poderia fazer um desenho mais rápido do que um palhaço poderia cair. 157 00:16:50,843 --> 00:16:53,113 Ela me desenhava e... 158 00:16:53,213 --> 00:16:56,749 Desenhe-me andando pelo caminho. 159 00:16:56,849 --> 00:16:58,985 Ela usou páginas direto da Bíblia. 160 00:16:59,086 --> 00:17:00,987 Ora, isso é profano. 161 00:17:01,088 --> 00:17:03,323 Páginas da Bíblia profanas? 162 00:17:03,423 --> 00:17:08,328 - Para desenhar neles. - Ela usou aqueles que ela não gostava. 163 00:17:08,428 --> 00:17:12,765 Ela guardou Salmos. Usado cerca de metade o livro do Êxodo antes de ela morrer. 164 00:17:12,865 --> 00:17:18,271 Eu sempre quis que ela fizesse Emily e Alice aqui... em cores. 165 00:17:19,539 --> 00:17:23,276 Bem, você não pode viajar no escuro! 166 00:17:28,148 --> 00:17:29,549 Eu o ofendi? 167 00:17:29,649 --> 00:17:32,219 Lembrava-o de sua esposa com muita frequência, Eu imagino. 168 00:17:32,319 --> 00:17:36,256 Espero não morrer estranho como ela fez. 169 00:18:22,702 --> 00:18:24,271 Para que você para? 170 00:18:27,840 --> 00:18:30,377 Três relatos de ver Sims. 171 00:18:31,578 --> 00:18:34,647 Amanhã iremos... Nós vamos pegá-lo. 172 00:18:38,485 --> 00:18:42,222 Deus sabe, nós... nós a encontraremos também. 173 00:18:42,322 --> 00:18:45,525 Por que você precisa encontrá-la? 174 00:18:45,625 --> 00:18:48,895 Você tem tantos escravos. 175 00:18:50,730 --> 00:18:55,402 Ela era como um raio de... um raio de luz para mim. 176 00:18:56,869 --> 00:18:59,406 Foi uma noite fresca. 177 00:19:01,208 --> 00:19:03,376 Quando acordei... 178 00:19:04,911 --> 00:19:07,747 Eu estava segurando um travesseiro. 179 00:19:07,847 --> 00:19:10,650 Ela... Ela se foi. 180 00:19:12,585 --> 00:19:15,655 Ela é a única isso deveria... 181 00:19:15,755 --> 00:19:18,691 cuidar do fogo. 182 00:19:25,232 --> 00:19:27,567 Por que você faz isso? 183 00:19:27,667 --> 00:19:31,271 Chamando ela de volta, ela estava perto o suficiente para ouvir. 184 00:19:31,371 --> 00:19:35,141 Mundo de rumores sobre... 185 00:19:35,242 --> 00:19:38,545 Os africanos têm mais do que... 186 00:19:38,645 --> 00:19:40,680 cinco dedos das mãos e dos pés. 187 00:19:40,780 --> 00:19:44,717 Você já ouviu isso? Ouvi dizer que é assim. 188 00:19:44,817 --> 00:19:48,321 Não é minha observação. 189 00:19:50,790 --> 00:19:53,326 Ela está perto? 190 00:19:57,730 --> 00:19:59,666 Eu irei. 191 00:21:11,704 --> 00:21:13,840 O que você quer aqui? 192 00:21:15,342 --> 00:21:17,243 Eu te dou isso. Você me ajuda. 193 00:21:17,344 --> 00:21:19,812 O que você foi está me seguindo? 194 00:21:21,381 --> 00:21:24,484 Você me viu ontem e não conte a ninguém. 195 00:21:26,386 --> 00:21:28,721 Onde está o garoto você fugiu? 196 00:21:28,821 --> 00:21:31,290 Nós nos perdemos. 197 00:21:31,391 --> 00:21:33,493 Não vai sair daqueles arbustos? 198 00:21:37,530 --> 00:21:39,666 Veja, é um relógio. 199 00:21:39,766 --> 00:21:43,970 Prata. Para você, se você me ajudar. 200 00:21:44,070 --> 00:21:46,906 Pertence a Olaf Singletary. 201 00:21:48,875 --> 00:21:50,743 Ele me deu. 202 00:21:52,745 --> 00:21:54,614 Propriedade roubada. 203 00:21:57,049 --> 00:21:58,918 Ele me deu. 204 00:22:09,596 --> 00:22:12,832 Tento o dia todo não morrer. 205 00:22:12,932 --> 00:22:15,435 Comi folhas esta manhã. 206 00:22:15,535 --> 00:22:17,770 Eles passaram eu como um fogo. 207 00:22:33,085 --> 00:22:35,455 Ninguém nunca ensina você como mastigar? 208 00:22:37,957 --> 00:22:41,694 Ninguém me ensina a morrer de fome. 209 00:22:43,430 --> 00:22:46,866 Seu dono gordo está acampado de volta. Eu posso te mostrar. 210 00:22:46,966 --> 00:22:50,737 Você teve liberdade suficiente agora. O que ele está fazendo? 211 00:22:50,837 --> 00:22:54,841 Levo você de volta em uma carruagem, Eu espero. Parece tão ansioso por ter você. 212 00:22:54,941 --> 00:22:57,410 O que ele está fazendo? Eu perguntei a você. 213 00:22:58,645 --> 00:23:01,881 Bem, ele está batendo em uma panela. 214 00:23:04,517 --> 00:23:06,853 Não há nada engraçado sobre ele. 215 00:23:12,692 --> 00:23:15,762 Termine isso. eu vou pegue um pouco de leite para você. 216 00:23:15,862 --> 00:23:18,665 Então você segue seu caminho. 217 00:23:42,589 --> 00:23:45,792 Ei. 218 00:23:47,727 --> 00:23:49,596 Ei. 219 00:23:54,567 --> 00:23:56,569 Ei. 220 00:24:26,833 --> 00:24:28,601 Droga! 221 00:24:28,701 --> 00:24:30,837 Eu não permito homens alguma chance comigo. 222 00:24:30,937 --> 00:24:33,940 Eu só estou te acordando... e se livrar de você. 223 00:24:37,577 --> 00:24:39,579 O homem precisa de uma corda para chegar perto de você. 224 00:24:39,679 --> 00:24:43,583 Vamos. Saia daqui... 225 00:24:43,683 --> 00:24:45,652 'antes que alguém te encontre. 226 00:24:48,120 --> 00:24:50,022 Vamos. 227 00:25:07,006 --> 00:25:10,076 É meu relógio para dar de qualquer maneira. 228 00:25:20,119 --> 00:25:22,822 Você dorme nisso carrinho até de manhã. 229 00:25:24,724 --> 00:25:27,093 Então você se foi. 230 00:26:44,336 --> 00:26:48,675 Aqui estou eu, solitário, meu filho está andando devagar com meu gado, 231 00:26:48,775 --> 00:26:52,111 e me deparei com um amigo da minha própria comunidade. 232 00:26:52,211 --> 00:26:55,882 Estava querendo café manhã e não tomei nem uma gota. 233 00:27:02,722 --> 00:27:05,324 Hum. Ah, meu Deus, como estou feliz em conhecê-lo. 234 00:27:05,424 --> 00:27:08,260 Como você está, agosto? Diga-me. 235 00:27:08,360 --> 00:27:10,763 Querendo estar no meu caminho. É assim que eu sou. 236 00:27:10,863 --> 00:27:15,301 E você mora sozinho também. Não é recomendado para um homem morar sozinho. 237 00:27:15,401 --> 00:27:19,038 Bem, eu vou ter uma solução para isso um dia destes. 238 00:27:19,138 --> 00:27:22,875 O que você faz sozinho distrair seus pensamentos? 239 00:27:22,975 --> 00:27:25,812 Eu li a Bíblia. 240 00:27:25,912 --> 00:27:28,280 Aqui estão eles. 241 00:27:28,380 --> 00:27:31,050 Eu vou agora, Fisher. 242 00:27:33,119 --> 00:27:37,189 Agosto? Você teve um mulher aqui ontem à noite. 243 00:27:38,858 --> 00:27:42,194 Você tinha uma mulher aqui ontem à noite. Eu permito! 244 00:27:42,294 --> 00:27:46,065 Fazendeiro e sua esposa são tudo. Sim, eles estavam por perto. 245 00:27:48,500 --> 00:27:52,638 Pés pequenos. Pés machucados. 246 00:27:52,739 --> 00:27:54,807 Faixas de mulher. 247 00:27:54,907 --> 00:27:58,410 Teve companhia feminina, August teve! 248 00:27:58,510 --> 00:28:02,214 E você sempre tão adequado, Agosto. 249 00:28:02,314 --> 00:28:04,183 Ah, ela provavelmente está perto. 250 00:28:04,283 --> 00:28:08,654 Talvez esteja naqueles arbustos, fazendo xixi. 251 00:28:10,857 --> 00:28:15,661 Ei, Agosto! Você deixou sua cafeteira! 252 00:28:15,762 --> 00:28:18,931 Siga em frente, siga em frente. Vamos lá! 253 00:28:29,809 --> 00:28:32,344 Se dar bem. Dê uma volta! 254 00:28:32,444 --> 00:28:36,248 Olá, senhor! Olhe para o porquinho embaixo do carrinho. 255 00:28:36,348 --> 00:28:40,787 Vá devagar, caramba! Você vai acertar as ovelhas! 256 00:28:41,954 --> 00:28:44,690 Sair! Vá em frente, ovelha! 257 00:28:47,827 --> 00:28:51,730 Esse homem enlouqueceu! 258 00:28:51,831 --> 00:28:54,834 Vamos! Vamos, fique fora daí. 259 00:28:54,934 --> 00:28:58,304 Luísa, volte lá e afaste-os. 260 00:29:07,479 --> 00:29:12,251 Não sou de grandes aventuras. eu não preciso de emoção logo de manhã. 261 00:29:12,351 --> 00:29:16,522 - O que eles fazem com você se você me ajudar? - Eu não vou descobrir. 262 00:29:19,225 --> 00:29:20,960 Eu nunca fiz as leis. 263 00:29:21,060 --> 00:29:23,162 Sou simplesmente um agricultor de um homem só. 264 00:29:24,964 --> 00:29:28,200 Ele foi e queimou meu sapatos depois que eu fujo pela primeira vez. 265 00:29:28,300 --> 00:29:31,170 Não me morda. 266 00:29:52,624 --> 00:29:54,526 Isso vai curá-los. 267 00:29:58,530 --> 00:30:00,833 Coloque suas mãos. 268 00:30:02,001 --> 00:30:03,335 Beba isso. 269 00:30:11,010 --> 00:30:13,880 Já tomou conhaque de pêssego? 270 00:30:13,980 --> 00:30:18,450 Não há pêssegos nisso. 271 00:30:41,607 --> 00:30:46,278 Posso ser tão pequeno que ninguém nunca vai me ver em seu carrinho. 272 00:30:51,517 --> 00:30:52,919 Pare de coçar. 273 00:30:53,019 --> 00:30:57,256 Mas coça, e quando sinto coceira não consigo parar. 274 00:30:58,490 --> 00:31:01,360 Bem, as coxas de uma mulher fazem um homem pensar. 275 00:31:03,195 --> 00:31:05,264 Quantos anos você tem, afinal? 276 00:31:05,364 --> 00:31:06,999 Dezessete. 277 00:31:08,968 --> 00:31:12,838 Você tem alguma modéstia? 278 00:31:12,939 --> 00:31:15,107 Não fique falando para mim assim. 279 00:31:15,207 --> 00:31:17,276 Bem, não se coça tanto. 280 00:31:24,283 --> 00:31:28,387 Qualquer um te encontra, Vou dizer que vou levar você. 281 00:31:43,635 --> 00:31:45,404 Vamos, garoto. Vamos. 282 00:31:45,504 --> 00:31:50,977 O que é isso, Enferrujado? 283 00:32:10,096 --> 00:32:11,964 Se você não contar. 284 00:32:17,236 --> 00:32:20,139 Não é necessário, senhor. 285 00:32:20,239 --> 00:32:23,042 Mas é melhor você não deixar Mamãe e papai a veem. 286 00:32:27,279 --> 00:32:29,148 Ela não está com fome, está? 287 00:32:30,682 --> 00:32:32,351 Acho que ela gostaria disso. 288 00:32:41,360 --> 00:32:44,230 Eu comi minha maçã. 289 00:32:44,330 --> 00:32:46,465 Eles estão procurando ela em todos os lugares. 290 00:32:46,565 --> 00:32:50,202 Daniel! Henrique! O que você está fazendo aí atrás? 291 00:32:50,302 --> 00:32:52,604 Vamos, Oxidado. Vamos. Estamos esperando por você! 292 00:32:56,175 --> 00:32:58,044 Desculpe, papai. Vimos pegadas de urso. 293 00:32:58,144 --> 00:33:02,281 - Um grande problema! - O que você está fazendo falando com aquele homem? 294 00:33:19,831 --> 00:33:22,968 Ei! 295 00:33:23,069 --> 00:33:25,637 Aqueles meninos contam? 296 00:33:25,737 --> 00:33:27,506 Eu não acredito nisso. 297 00:33:27,606 --> 00:33:31,110 eu não queria você metendo em problemas. 298 00:33:31,210 --> 00:33:33,445 Por que você foi? Sim. 299 00:33:35,081 --> 00:33:38,417 Nunca me disse seu nome. 300 00:33:40,119 --> 00:33:45,023 Williamsburg. Ele me ligou depois de uma cidade. 301 00:33:45,124 --> 00:33:47,025 Ah, meu Senhor. 302 00:33:47,126 --> 00:33:50,462 Você não deveria ser chamado de Guilherme, 303 00:33:50,562 --> 00:33:53,031 muito menos "burgo". 304 00:33:55,367 --> 00:33:57,169 Uau. 305 00:33:57,269 --> 00:34:02,108 Eu sou chamado de Annalees por quase todo mundo. Ou Ana. 306 00:34:02,208 --> 00:34:06,378 Você gosta de Annalees? É uma melhoria. 307 00:34:08,347 --> 00:34:11,183 Vamos, Crosby! Melhor entrar. 308 00:34:21,893 --> 00:34:24,330 Abaixe-se. Deitar-se. 309 00:34:43,482 --> 00:34:48,120 Mais chuva chegando, parece. Certo. 310 00:34:54,693 --> 00:34:57,363 Então, como você está, agosto? 311 00:34:57,463 --> 00:35:01,300 Apenas comum. Você está bem? Eu farei. 312 00:35:01,400 --> 00:35:05,271 Leve-o para fora! Ele não consigo respirar lá. 313 00:35:05,371 --> 00:35:07,306 Sim, ele pode. Ele está ficando muito quente. 314 00:35:07,406 --> 00:35:11,677 Qualquer proprietário de escravos vem por? Um há algum tempo. 315 00:35:11,777 --> 00:35:14,780 Aquele cara gordo? Eles são todos gordos. 316 00:35:14,880 --> 00:35:17,616 Sim. Tudo bem. Fiquei com gosma por todo o vestido! 317 00:35:20,186 --> 00:35:24,756 Diga, August, isso com certeza é lindo vaca que você comprou no mercado! 318 00:35:24,856 --> 00:35:29,261 Ela não é? Prometendo minha esposa durante anos para comprar um novo. 319 00:35:40,206 --> 00:35:42,508 Mantenha-se abaixado. 320 00:35:42,608 --> 00:35:46,478 Estou me mantendo abaixado. Poderia haja alguém olhando. 321 00:35:47,646 --> 00:35:51,783 Aquelas montanhas, eles abriram meus pés. 322 00:35:51,883 --> 00:35:54,586 Você os abriu, o sangue flui também. 323 00:35:54,686 --> 00:35:58,257 A vida é tão ruim quanto essas montanhas são. 324 00:35:58,357 --> 00:36:00,526 O sangue é a água, vocês estão me contando? 325 00:36:00,626 --> 00:36:03,762 Cada montanha tem uma vida próprio. 326 00:36:03,862 --> 00:36:08,634 Sara costumava dizer: "Se estiver vivo, como você o mata?" 327 00:36:08,734 --> 00:36:11,337 Quem é Sara? 328 00:36:11,437 --> 00:36:13,572 Minha esposa. 329 00:36:13,672 --> 00:36:15,841 E eu diria: "Bem, você não pode matá-lo." 330 00:36:15,941 --> 00:36:19,545 E ela dizia: "Se você não pode matá-lo, quão vivo está?" 331 00:36:19,645 --> 00:36:22,314 Isso é o que ela diria. 332 00:36:22,414 --> 00:36:25,751 Ei. Uau. Espere. 333 00:36:25,851 --> 00:36:27,586 Qual é o problema? 334 00:36:27,686 --> 00:36:30,456 Você está todo emaranhado. 335 00:36:35,761 --> 00:36:39,598 Ela está esperando por você em casa? Sua esposa? 336 00:36:40,932 --> 00:36:44,270 Sara faleceu. Como ela morreu? 337 00:36:44,370 --> 00:36:46,838 É ruim perguntar. 338 00:36:46,938 --> 00:36:50,642 Ela perdeu o pé... em um cume acima da nossa casa. 339 00:36:50,742 --> 00:36:52,678 Eles têm pedras soltas lá. 340 00:36:54,680 --> 00:36:57,215 Deus deve tê-la pego, August. 341 00:36:57,316 --> 00:37:00,218 Ele a pegou em Sua mão. 342 00:37:33,919 --> 00:37:36,822 * Houve um velho morava no morro * 343 00:37:36,922 --> 00:37:40,426 *Se ele não está morto, ele ainda está vivendo lá * 344 00:37:40,526 --> 00:37:43,462 * Cantando oi diddle-i diddle-i-fi * 345 00:37:43,562 --> 00:37:45,797 * A-diddle-i-diddle-i-day 346 00:37:45,897 --> 00:37:49,768 * Bem, o diabo ele vem roubar um dia * 347 00:37:49,868 --> 00:37:52,438 * Diga sua velha esposa vou levá-la embora * 348 00:37:52,538 --> 00:37:54,906 * Cantando oi diddle-i diddle-i-fi * 349 00:37:55,006 --> 00:37:58,977 * Diddle-i-dia hee Diddly-i diddly-i dia * 350 00:37:59,077 --> 00:38:04,650 *E cantou clickety-clack* 351 00:38:04,750 --> 00:38:07,386 *De costas 352 00:38:07,486 --> 00:38:09,988 * E diddle-i diddle-i-fi 353 00:38:10,088 --> 00:38:11,323 Ah! 354 00:38:37,683 --> 00:38:40,519 Qualquer um vou ter aquela casinha... 355 00:38:40,619 --> 00:38:42,421 Essa é minha tia Louise com minha mãe. 356 00:38:42,521 --> 00:38:48,326 Talvez eles pensem que estou morto. 357 00:38:59,438 --> 00:39:02,307 Melhor esperar um pouco enquanto eles se dão bem. 358 00:39:02,408 --> 00:39:05,310 Qual de vocês chamou por ele, hein? 359 00:39:05,411 --> 00:39:08,414 Você vai buzinar eu bem no colo dele. 360 00:39:08,514 --> 00:39:11,483 Ganhe-me aquele cavalo dele. 361 00:39:15,821 --> 00:39:18,123 Você está pensando nisso? 362 00:39:33,505 --> 00:39:36,742 Devo te querer muito, oferecendo terra. 363 00:39:38,910 --> 00:39:40,779 Eu era seu servo doméstico. 364 00:39:41,780 --> 00:39:43,815 Tão diferente de um ajudante de campo? 365 00:39:45,851 --> 00:39:48,787 Significa que eu espero ele noite e dia. 366 00:39:49,888 --> 00:39:52,357 Ele quer seu chá. 367 00:39:52,458 --> 00:39:54,793 Ele quer sua torrada com manteiga. 368 00:39:54,893 --> 00:39:57,362 Ele quer que seu fogo seja aceso. 369 00:39:57,463 --> 00:39:59,765 Ele quer seu jardim capinado. 370 00:39:59,865 --> 00:40:04,570 Ele quer sossego em sua casa. Ele quer sua camisa lavada. 371 00:40:07,205 --> 00:40:10,942 Ele também é forte como um boi. 372 00:40:14,746 --> 00:40:18,950 Tinha um teto sobre o seu cabeça. Por que você fugiu? 373 00:40:22,187 --> 00:40:24,756 Impedi-lo de levar minha alma. 374 00:40:33,965 --> 00:40:38,403 Você sabe que esta vaca produz leite de folhas caídas? É um milagre. 375 00:40:38,504 --> 00:40:40,572 Rainha das vacas. 376 00:40:41,773 --> 00:40:44,009 E você é August King. 377 00:40:45,711 --> 00:40:47,579 Sim. 378 00:41:07,833 --> 00:41:11,570 Eu nunca conheci um homem nomeado após um mês antes. 379 00:41:11,670 --> 00:41:15,173 Você tem mulheres chamadas June. 380 00:41:15,273 --> 00:41:17,609 Abril. 381 00:41:17,709 --> 00:41:20,712 Poderia. Eu conheci dois Mays. Poderia? 382 00:41:20,812 --> 00:41:22,748 Uh-huh. 383 00:41:24,950 --> 00:41:29,054 Julho. Rei de julho. 384 00:41:29,154 --> 00:41:30,889 Agosto. 385 00:41:30,989 --> 00:41:35,794 Meu nome é novembro. Meu nome é Novembro King. 386 00:41:35,894 --> 00:41:39,130 Rei de Novembro. O que de que diabos você está falando? 387 00:41:39,230 --> 00:41:42,467 Rei de Outubro! 388 00:41:42,568 --> 00:41:45,170 Rei Augusto! 389 00:41:45,270 --> 00:41:48,607 - - O diabo está de volta! 390 00:41:48,707 --> 00:41:52,143 Lá ele vai! Ele correu para dentro de casa! 391 00:41:56,982 --> 00:42:01,119 Contorne o lado! Tape os buracos! 392 00:42:04,590 --> 00:42:07,626 Você o viu? Ele correu através? De quem você está falando? 393 00:42:07,726 --> 00:42:12,764 O fugitivo, droga! Ainda deve estar dentro. Rapazes, deixem os cães irem. 394 00:42:12,864 --> 00:42:15,100 Tem certeza que você o viu? Bem, Eu vi algo se mover! 395 00:42:17,268 --> 00:42:19,104 Uau. 396 00:42:26,244 --> 00:42:29,280 Eles não encontraram Sims, encontraram? 397 00:42:29,380 --> 00:42:31,549 Sombra foi tudo o que eles viram. 398 00:42:34,185 --> 00:42:36,688 Eles atiraram nele. 399 00:42:38,123 --> 00:42:40,025 Sombras. 400 00:42:41,192 --> 00:42:42,928 Eles atiraram em mim? 401 00:42:43,028 --> 00:42:45,096 Não posso atirar no que eles não conseguem encontrar. 402 00:42:47,766 --> 00:42:50,535 Eu sei o que eles fazem comigo, todos aqueles homens. 403 00:42:50,636 --> 00:42:55,841 Eu te digo, eu pulo um penhasco antes que eles me peguem. 404 00:43:31,209 --> 00:43:36,848 Ah, aí está você. Deve ter passou por você mais cedo. 405 00:43:36,948 --> 00:43:40,018 - Disseram que você pegou sua garota. - Ainda não. 406 00:43:40,118 --> 00:43:42,053 Você sabe onde ela está, não é? 407 00:43:42,153 --> 00:43:44,122 Afaste-se disso, imagino. 408 00:43:46,424 --> 00:43:49,594 Fazendeiro magro chamado Fisher. Primeiro homem no meu acampamento esta manhã. 409 00:43:49,695 --> 00:43:53,364 Companheiro que olha dentro de cada panela. Ele me disse que você acampou perto de mim ontem à noite. 410 00:43:53,464 --> 00:43:56,267 Você não se lembra do meu deixando seu fogo depois de escurecer? 411 00:43:56,367 --> 00:43:58,636 Não me lembro. 412 00:44:02,708 --> 00:44:06,111 Ontem, dois caçadores a seguiram. 413 00:44:06,211 --> 00:44:09,080 Disse que ela deixou um rastro como fácil de seguir como um urso. 414 00:44:09,180 --> 00:44:14,886 Quando a escuridão chegou, eles não estavam mais a mais de cem metros do meu acampamento. 415 00:44:17,155 --> 00:44:19,257 Ela está tentando encontrar você, parece. 416 00:44:19,357 --> 00:44:22,060 Ela deve ter chegado perto da sua. 417 00:44:22,160 --> 00:44:24,229 Você acha que ela veio roubar alguma coisa? 418 00:44:24,329 --> 00:44:26,164 Ela não é uma ladra. 419 00:44:34,139 --> 00:44:36,374 Eu teria jurado! 420 00:44:36,474 --> 00:44:40,378 Aquele fazendeiro... tanto faz o nome dele era... 421 00:44:40,478 --> 00:44:43,281 Ele disse que havia pegadas. 422 00:44:45,250 --> 00:44:47,118 Afinal, o que um escravo come? 423 00:44:47,218 --> 00:44:49,187 Leite? 424 00:44:51,757 --> 00:44:54,092 O que você acha que ela come? 425 00:44:54,192 --> 00:44:56,361 Ela come qualquer coisa! 426 00:44:56,461 --> 00:44:58,964 O que isso importa? Eu quero encontrá-la! 427 00:44:59,064 --> 00:45:02,700 E ela estava perto daqui! Perto de mim, perto de você... ontem à noite! 428 00:45:02,801 --> 00:45:05,703 Apenas me perguntando o que ela poderia quer me roubar, só isso. 429 00:45:05,804 --> 00:45:07,705 Ela não é uma ladra! 430 00:45:07,806 --> 00:45:09,975 Não grite comigo, Olaf. 431 00:45:21,820 --> 00:45:24,689 Eu esperava encontrá-la. 432 00:45:24,790 --> 00:45:28,359 Eu tinha certeza que era você. eu disse pessoas à frente era você. 433 00:45:28,459 --> 00:45:31,863 Embora eu nunca tenha usado seu nome, seja lá o que for. O que você disse? 434 00:45:31,963 --> 00:45:35,834 Eu disse que ela está com um homem com um vaca pura amarrada por uma corda à sua carroça. 435 00:45:35,934 --> 00:45:38,870 Eu não gosto muito que você me use, Olavo. 436 00:45:59,090 --> 00:46:01,226 Quase todo mundo vou parar você agora. 437 00:46:05,296 --> 00:46:08,900 eu posso desaparecer quando fico com tanto medo. 438 00:46:22,914 --> 00:46:24,916 Espere, eu volto. 439 00:47:32,650 --> 00:47:35,921 * 440 00:47:43,361 --> 00:47:46,131 * 441 00:47:55,473 --> 00:47:57,375 Onde mora sua mãe? 442 00:48:00,946 --> 00:48:02,981 Ora, na casa dele. 443 00:48:03,949 --> 00:48:06,051 Você é filha dele? 444 00:48:07,052 --> 00:48:08,920 Como é isso? 445 00:48:09,020 --> 00:48:12,958 Você é filha do Olaf? 446 00:48:18,696 --> 00:48:20,065 Uh-huh. 447 00:48:25,003 --> 00:48:29,007 Eu espero que você não vá me julgar por isso. 448 00:48:32,243 --> 00:48:35,981 Eu nunca quebrei com a lei antes. 449 00:48:36,081 --> 00:48:39,985 Toda a manhã eu estive me perguntando, 450 00:48:40,085 --> 00:48:42,187 "Por que você está fazendo isso?" 451 00:48:43,654 --> 00:48:46,257 Imagino que haja uma razão. 452 00:48:49,527 --> 00:48:51,462 Eu penso que sim. 453 00:48:57,202 --> 00:49:00,271 Você está voltando para casa, você é, agosto? 454 00:49:00,371 --> 00:49:02,907 Tenho pensado assim, Sr. Wright. 455 00:49:03,008 --> 00:49:07,478 Venha passear comigo. Vou dizer ao Hal para leve seu carrinho para casa, agosto. 456 00:49:07,578 --> 00:49:09,947 Eu sei que você está cansado. Não. 457 00:49:10,048 --> 00:49:11,616 Não, desta vez não, Sr. Wright. 458 00:49:11,716 --> 00:49:15,286 Estou convidando-o para andar conosco, Ida! Hal, você dirige o carrinho dele. 459 00:49:15,386 --> 00:49:18,423 Não. Eu dirijo meu próprio carrinho, Sr. 460 00:49:20,591 --> 00:49:22,327 Ele está determinado em seus caminhos, Ida. 461 00:49:22,427 --> 00:49:25,530 Você vem para casa para me ver, Agosto. 462 00:49:25,630 --> 00:49:27,732 Venha ver Ida. 463 00:49:32,337 --> 00:49:36,307 Quem é aquele? Ele é a lei no meu caminho. 464 00:49:36,407 --> 00:49:40,511 - E a mulher? - Sua filha. 465 00:50:09,107 --> 00:50:12,177 Nunca veja um branco homem cozinhava antes. 466 00:50:13,244 --> 00:50:17,115 Aprendi um pouco... observando Sarah. 467 00:50:19,417 --> 00:50:23,288 Ela tinha... tinha vontade própria, ela tinha. 468 00:50:28,193 --> 00:50:31,262 No Natal eu dê a ela uma laranja. 469 00:50:31,362 --> 00:50:34,565 É a primeira laranja Eu vi em dois anos. 470 00:50:36,134 --> 00:50:39,704 Ela disse que iria cozinhe em um frango. 471 00:50:39,804 --> 00:50:45,543 E eu disse: "Acho que é melhor deixado por conta própria. É tudo suco." 472 00:50:47,345 --> 00:50:50,648 Partiu para o campo. Fiz meu trabalho. 473 00:50:50,748 --> 00:50:55,620 Venha o jantar de Natal, Eu volto. Lá está Sara, 474 00:50:55,720 --> 00:51:01,559 nossos vizinhos alemães... e este pássaro empalhado. 475 00:51:01,659 --> 00:51:03,528 É tudo uma bagunça. 476 00:51:03,628 --> 00:51:05,730 Você bateu nela? 477 00:51:05,830 --> 00:51:09,400 Não, eu nunca bati na Sarah. 478 00:51:25,183 --> 00:51:27,252 Silêncio... 479 00:51:27,352 --> 00:51:31,622 O silêncio veio entre nós nos últimos dois anos. 480 00:51:31,722 --> 00:51:33,824 Às vezes... 481 00:51:33,924 --> 00:51:37,094 parecia que nos esquecemos um ao outro estava lá. 482 00:51:40,831 --> 00:51:43,100 Mas você a amava. 483 00:51:45,336 --> 00:51:47,738 Eu sinto muita falta dela. 484 00:51:47,838 --> 00:51:49,740 Eu sei que sim. 485 00:51:53,644 --> 00:51:58,716 Minha tia Luísa, ela disse que me contaria o que é o amor. 486 00:51:59,850 --> 00:52:01,652 Ela nunca fez isso. 487 00:52:03,254 --> 00:52:07,492 Eu ouvi um pregador diga que é um... 488 00:52:07,592 --> 00:52:12,197 sentindo necessidade de outro que está transbordando. 489 00:52:12,297 --> 00:52:14,131 Para onde isso transborda? 490 00:52:14,232 --> 00:52:18,903 Hum. Bem, seu coração. Eu acho. 491 00:52:27,778 --> 00:52:30,715 Eu nunca transbordei. 492 00:52:30,815 --> 00:52:33,318 Talvez ele tenha acabado de voltar para casa. 493 00:52:33,418 --> 00:52:36,554 Não, ele deve estar em algum lugar por aqui. 494 00:52:50,635 --> 00:52:53,804 Família na estrada vi você entrar aqui. 495 00:52:53,904 --> 00:52:55,573 Ida. Hal. 496 00:52:57,375 --> 00:52:59,544 Viemos apenas perguntar você venha estar conosco. 497 00:52:59,644 --> 00:53:01,912 Papai dirigiu um grande jantar. 498 00:53:02,012 --> 00:53:04,815 Estou sentado aqui... Ida. 499 00:53:04,915 --> 00:53:06,884 Você pode vir falar com ele. 500 00:53:06,984 --> 00:53:10,855 Sim. Outra hora. 501 00:53:10,955 --> 00:53:13,591 Eu te disse. 502 00:53:15,893 --> 00:53:20,365 Como você diz, Agosto. Outra hora. 503 00:53:44,622 --> 00:53:46,491 Ela é sua nova esposa? 504 00:53:48,826 --> 00:53:51,862 Você a conhece há muito tempo? 505 00:53:51,962 --> 00:53:54,365 Longo. 506 00:53:55,733 --> 00:53:58,669 Você acha ela bonita? 507 00:53:58,769 --> 00:54:01,606 O que você acha? 508 00:54:01,706 --> 00:54:04,475 Eu nunca posso dizer com uma mulher branca, 509 00:54:04,575 --> 00:54:07,478 porque eles se vestem tão bem. 510 00:54:07,578 --> 00:54:10,481 Os vestidos cobrem muito. 511 00:54:10,581 --> 00:54:13,284 Não consigo ver mais do que uma pequena parte dela. 512 00:54:13,384 --> 00:54:15,686 Isso é tudo que eu já vi. 513 00:54:18,088 --> 00:54:19,824 Você nunca a vê nua? 514 00:54:22,860 --> 00:54:24,795 Não, nunca fiz. 515 00:54:29,400 --> 00:54:31,502 Muito bem, Ana. 516 00:54:42,647 --> 00:54:47,752 Annabelle, contanto que cheguemos ao campo ao nascer do sol, poderíamos nos preparar e começar. 517 00:54:47,852 --> 00:54:49,787 Minhas meninas estavam ansiosos pelo baile. 518 00:54:49,887 --> 00:54:54,024 Fique conosco! O rio irá cair pela metade se esperarmos. 519 00:54:54,124 --> 00:54:56,827 Tenho que ir para casa. Animais para alimentar. 520 00:54:56,927 --> 00:54:59,296 Boa sorte. 521 00:55:22,920 --> 00:55:25,055 Temos que atravessar agora. 522 00:55:25,155 --> 00:55:28,659 Aquele javali iria chutar você para morte por dentro. Vou deixá-lo amarrado. 523 00:55:30,395 --> 00:55:32,463 Ei. 524 00:55:35,132 --> 00:55:37,034 Eles viram a garota de Olaf. 525 00:55:37,134 --> 00:55:39,837 Como é isso? Sua garota. 526 00:55:39,937 --> 00:55:42,573 Seus homens estão correndo os louros agora. Onde? 527 00:55:42,673 --> 00:55:46,411 Aí está. Bem no topo. 528 00:55:47,812 --> 00:55:51,348 Os homens a tinham. Carrinho com uma vaca leiteira amarrada a ele. 529 00:55:55,586 --> 00:55:59,457 - Pegue os cavalos! - Vamos. 530 00:56:35,460 --> 00:56:38,796 - Agosto! - 531 00:56:43,868 --> 00:56:47,472 Não deixe seu javali vá! Eu seguro o carrinho! 532 00:56:47,572 --> 00:56:51,709 Não há necessidade! Ele é coxo! 533 00:56:51,809 --> 00:56:57,448 Ele não é coxo! eu vi ele anda até o vau! 534 00:57:17,768 --> 00:57:20,538 Dê uma mão aqui. 535 00:57:20,638 --> 00:57:22,707 Eu entendi! 536 00:58:01,646 --> 00:58:04,815 Estamos perto de casa. 537 00:58:04,915 --> 00:58:10,020 Eu sempre começo a respirar mais fácil quando estou perto de casa. 538 00:58:11,556 --> 00:58:15,526 Eu gostaria de estar seguro em algum lugar. 539 00:58:16,827 --> 00:58:18,763 Eu cuidarei disso. 540 00:58:21,265 --> 00:58:23,634 Eu, ah... 541 00:58:25,570 --> 00:58:29,506 nunca prometi muito na minha vida. 542 00:58:31,809 --> 00:58:33,811 Mas prometo deixar você seguro. 543 00:58:35,613 --> 00:58:38,816 Algo que eu peguei. 544 00:58:45,756 --> 00:58:50,094 Vamos. Vamos, patos, vamos lá. 545 00:58:50,194 --> 00:58:53,631 * 546 00:58:53,731 --> 00:58:55,800 Vamos. 547 00:58:58,202 --> 00:59:01,939 Vamos. Venha aqui. 548 00:59:05,910 --> 00:59:09,647 * 549 00:59:20,958 --> 00:59:24,595 Vire-se, pessoal. Veja a luta. Veja a luta por um centavo. 550 00:59:24,695 --> 00:59:28,766 Por um centavo, veja uma briga entre o lince da montanha cruel e um cão assassino. 551 00:59:28,866 --> 00:59:32,202 Tenho alguma aposta? Eu tenho um. Sim, senhor. 552 00:59:32,302 --> 00:59:34,972 Três centavos no lince. 553 00:59:35,072 --> 00:59:38,976 Tenho cinco no lince. Três aqui. 554 00:59:39,076 --> 00:59:42,579 Macy, parece que pegaram aquele fugitivo. 555 00:59:45,783 --> 00:59:48,653 O que ela disse? Sims está aí? 556 00:59:51,321 --> 00:59:55,192 Eu posso vê-lo. Você fica em lá e não saia. 557 00:59:59,196 --> 01:00:01,565 Eita! 558 01:00:04,669 --> 01:00:07,271 Fique de lado. Fora do meu caminho! Olhe. 559 01:00:09,740 --> 01:00:14,011 Amarre-o como um porco! 560 01:00:16,781 --> 01:00:19,616 Então você a levou com você? 561 01:00:19,717 --> 01:00:22,152 Onde está Ana? 562 01:00:23,788 --> 01:00:26,590 Responda-me, maldito seja! 563 01:00:26,691 --> 01:00:28,192 Seguimos nossos caminhos! 564 01:00:28,292 --> 01:00:32,963 - Você fica abaixado! Você me ouviu? - Com quem ela foi? 565 01:00:33,063 --> 01:00:35,132 Ela não vai com ninguém! 566 01:00:35,232 --> 01:00:37,134 Quem a levou? 567 01:00:37,234 --> 01:00:39,704 Responda-me! 568 01:00:40,404 --> 01:00:42,139 Você tocou nela? 569 01:00:42,239 --> 01:00:43,941 Não. 570 01:00:44,041 --> 01:00:46,944 Você tocou nela? 571 01:00:47,044 --> 01:00:51,949 - Não-o-o! - Maldito! Maldito seja para o inferno! 572 01:02:24,842 --> 01:02:28,712 Os gansos querem fazer ninhos. Eles vão nos pegar? 573 01:02:28,813 --> 01:02:30,881 Talvez faça isso. 574 01:02:33,050 --> 01:02:35,986 Uau! 575 01:02:36,086 --> 01:02:39,056 Shh. Shh! 576 01:02:44,328 --> 01:02:47,865 Eles ficarão bem. Gansos podem se proteger. 577 01:02:47,965 --> 01:02:50,034 Amanhã eu irei voltar e pegá-los. 578 01:03:02,046 --> 01:03:06,450 Eles podem ser filhos de Satanás, claro, com sua coloração. 579 01:03:06,550 --> 01:03:11,155 Isso mesmo. Eles poderiam sejam aqueles que Deus expulsou do céu. 580 01:03:11,255 --> 01:03:15,525 Eu não acredito que aquele garoto sabia onde ela estava, senão ele teria contado. 581 01:03:15,625 --> 01:03:19,296 Ele a teria deixado para trás, ser capaz de viajar mais rápido sozinho. 582 01:03:19,396 --> 01:03:21,465 Por conta de nenhuma lealdade entre eles. 583 01:03:21,565 --> 01:03:24,468 Sim. Eles não têm muita alma. Eles não têm alma. 584 01:03:24,568 --> 01:03:29,406 Alguns dizem que sim. Todos os filhos de Abraão, diz a Bíblia. 585 01:03:29,506 --> 01:03:32,910 Almas iguais, se uma alma pode ser medida. 586 01:03:33,010 --> 01:03:36,780 Nada desenvolvido. Butternut para uma maçã, Eu diria. 587 01:03:36,881 --> 01:03:39,850 Não podemos cruzar o carrinho aqui. 588 01:03:41,551 --> 01:03:44,388 Nós vamos deixar isso de volta às árvores. 589 01:04:17,955 --> 01:04:21,125 É tudo tão lindo como a mão de Deus. 590 01:04:28,598 --> 01:04:30,267 Você vê aquela crista? 591 01:04:31,969 --> 01:04:35,139 Início do percurso para Norte. 592 01:04:36,240 --> 01:04:39,509 Árvores marcadas por pessoas que irão alimentá-lo. 593 01:04:39,609 --> 01:04:43,180 Amanhã, Vou colocá-lo no seu caminho. 594 01:04:46,016 --> 01:04:49,053 Você vai gostar de lá, Anna. 595 01:04:50,087 --> 01:04:52,289 Há ruas de ouro? 596 01:04:52,389 --> 01:04:55,192 Sim. 597 01:04:56,626 --> 01:04:59,329 Verei Sims lá. 598 01:05:46,743 --> 01:05:50,280 Lar. 599 01:05:50,380 --> 01:05:52,949 Lar. 600 01:06:05,295 --> 01:06:07,031 Oh! 601 01:06:38,462 --> 01:06:40,164 Eu fiz esses edifícios. 602 01:06:40,264 --> 01:06:44,201 Eu mesmo os montei. 603 01:06:44,301 --> 01:06:48,004 Demorou quase quatro anos. 604 01:06:51,541 --> 01:06:53,277 Vamos. 605 01:07:43,527 --> 01:07:48,432 Eu tenho um bálsamo para aquelas mordidas e arranhões. 606 01:08:01,478 --> 01:08:04,514 Eu não consigo chegar até eles. Você vai me fazer? 607 01:08:11,821 --> 01:08:16,226 Ei, você não deveria use esse dedo. É azar. 608 01:08:52,296 --> 01:08:54,664 Há uma camisa seca na outra sala. 609 01:09:52,589 --> 01:09:57,494 Eu estava errado em colocar isso, huh? Foi especial para vocês dois. 610 01:10:00,797 --> 01:10:02,599 Não, não é isso. 611 01:10:10,674 --> 01:10:13,577 Nunca estaria seguro para você ficar aqui. 612 01:10:15,979 --> 01:10:18,214 Eu sei. 613 01:10:18,315 --> 01:10:21,751 Eu tenho que encontrar meu própria vida no Norte. 614 01:10:26,022 --> 01:10:28,625 Sapatos, você vai precisar. 615 01:10:38,535 --> 01:10:41,438 - Eu não posso usá-los. - Você tem que ir na trilha. 616 01:10:41,538 --> 01:10:43,440 Uh-uh, não com seus sapatos fantasmas. 617 01:10:43,540 --> 01:10:45,475 Você precisa de sapatos. Eles não. 618 01:10:45,575 --> 01:10:47,720 Como você vai chegar ao Norte se você não tiver sapatos? 619 01:10:47,744 --> 01:10:51,381 Você disse que eles são os sapatos que ela morre Você disse que ela escorregou nessas pedras... 620 01:10:51,481 --> 01:10:53,550 Que ela caia totalmente. 621 01:10:53,650 --> 01:10:55,352 Não! 622 01:10:57,521 --> 01:11:00,890 Ela não estava usando esses sapatos quando ela morreu. 623 01:11:07,531 --> 01:11:11,768 Eu os encontrei na borda da rocha onde ela os colocou ordenadamente. 624 01:11:12,936 --> 01:11:17,273 Ela sempre teve uma mente prática, Sara estava. 625 01:11:17,374 --> 01:11:21,711 Sapatos fortes. Valioso para alguém. 626 01:11:23,513 --> 01:11:25,749 Ela estava de luto pelo bebê. 627 01:11:28,485 --> 01:11:31,521 Simplesmente não faria acredite que ele estava morto. 628 01:11:33,022 --> 01:11:34,691 Nosso bebê. 629 01:11:36,092 --> 01:11:39,863 Ela segurou-o em seu braços por três dias. 630 01:11:42,366 --> 01:11:44,434 Eu tive que aceitar. 631 01:11:45,902 --> 01:11:49,673 Cavou um buraco no morro. 632 01:11:49,773 --> 01:11:51,841 Coloquei-a nele. 633 01:11:51,941 --> 01:11:53,843 Ela era tão pequena. 634 01:11:55,379 --> 01:11:57,414 Pequeno. 635 01:12:00,417 --> 01:12:03,520 eu não consegui jogar a sujeira nela. 636 01:12:06,790 --> 01:12:08,692 Então Sara fez. 637 01:12:08,792 --> 01:12:11,327 Ela era tão... 638 01:12:13,597 --> 01:12:18,802 E seus olhos estavam nunca é o mesmo. 639 01:12:22,506 --> 01:12:24,874 E ela nunca me perdoou. 640 01:12:27,076 --> 01:12:30,680 Ela nunca se perdoou. 641 01:12:33,983 --> 01:12:36,953 Eu gostaria de tê-la salvado. 642 01:12:40,924 --> 01:12:42,759 Salve-me. 643 01:13:34,478 --> 01:13:35,845 Você está pronto? 644 01:14:40,644 --> 01:14:44,614 A trilha foi usada durante anos. Está marcado. 645 01:14:46,916 --> 01:14:49,719 As pessoas te mostram gentileza no caminho. 646 01:14:49,819 --> 01:14:52,055 Você provavelmente ficará cansado, 647 01:14:52,155 --> 01:14:53,923 mas não pare, Annalees. 648 01:14:56,693 --> 01:14:59,495 Apenas lembre-se de tudo o progresso que você fez. 649 01:15:03,900 --> 01:15:06,002 Então você vai embora agora. 650 01:15:07,236 --> 01:15:09,673 Fique sempre acima da crista. 651 01:15:12,609 --> 01:15:15,044 Não morda ninguém. 652 01:15:32,128 --> 01:15:34,598 Tudo bem. 653 01:15:35,599 --> 01:15:37,667 Rei Augusto. 654 01:15:51,180 --> 01:15:53,049 Você vai encontrar. 655 01:17:31,247 --> 01:17:33,082 Bem, eles encontraram seu carrinho. 656 01:17:34,718 --> 01:17:36,385 Encontrou meu carrinho? 657 01:17:36,485 --> 01:17:40,123 Fica perto da comunidade Hobbs, perto da propriedade de Olaf Singletary. 658 01:17:40,223 --> 01:17:42,025 Alguém roubou, não foi? 659 01:17:42,125 --> 01:17:44,894 Eu deixei perto do riacho com meu cavalo. 660 01:17:44,994 --> 01:17:48,732 Nein, nenhum cavalo. Não há cavalo algum. 661 01:17:48,832 --> 01:17:50,767 Bem, onde está meu cavalo? 662 01:17:50,867 --> 01:17:54,971 Olhe para mim, Agosto. Você é maluco? 663 01:17:55,071 --> 01:17:58,742 O carrinho... O carrinho não é vazio de seus suprimentos, não é? 664 01:17:58,842 --> 01:18:01,310 Ora, não há nada nisso. 665 01:18:01,410 --> 01:18:03,713 E os gansos? 666 01:18:05,448 --> 01:18:07,683 E os meus gansos? 667 01:18:09,085 --> 01:18:11,788 Acabou. 668 01:18:18,027 --> 01:18:20,764 Ida, você quer estar aqui com certeza? 669 01:18:25,068 --> 01:18:28,738 Ouvi dizer que você pegou várias perdas nas estradas. 670 01:18:28,838 --> 01:18:32,708 Fiquei em péssimo estado, se a verdade for conhecida. 671 01:18:33,476 --> 01:18:36,712 Uma calamidade pode sobrevir a qualquer homem. 672 01:18:40,316 --> 01:18:42,485 Um espírito estranho assume o controle. 673 01:18:43,887 --> 01:18:47,390 Você pode tocar uma pessoa com a mão nua, 674 01:18:47,490 --> 01:18:49,793 e seu espírito pode entrar em você. 675 01:18:49,893 --> 01:18:53,062 Eu ouvi isso dito. 676 01:18:53,162 --> 01:18:59,068 Olaf Singletary veio me ver mais cedo manhã, determinado a encontrar essa garota dele. 677 01:18:59,168 --> 01:19:03,039 Mas suponho que ele ainda não veio, ele tem? Eu não o vi aqui. 678 01:19:03,139 --> 01:19:07,143 - E ela não está aqui. - Não. 679 01:19:07,243 --> 01:19:09,779 Bem, aí. 680 01:19:09,879 --> 01:19:12,181 Assim como eu disse a ele. 681 01:19:22,892 --> 01:19:26,729 E você não sabe onde ela está, você, agosto? 682 01:19:26,830 --> 01:19:28,764 Não sei. 683 01:19:30,366 --> 01:19:32,501 Aí, você vê. 684 01:19:34,370 --> 01:19:38,274 E você não a viu em algum lugar ao longo do caminho? 685 01:19:38,374 --> 01:19:42,178 Sim, eu a vi. 686 01:19:42,278 --> 01:19:45,748 Você a viu, mas não ajudou ela. É contra a lei ajudá-la. 687 01:19:45,849 --> 01:19:47,917 Eu sei que é. 688 01:19:57,861 --> 01:20:00,463 Suponho que você pense... 689 01:20:00,563 --> 01:20:03,466 Eu não estou envolvido. 690 01:20:03,566 --> 01:20:05,869 Mas eu estou... 691 01:20:07,003 --> 01:20:10,473 porque as pessoas... Ainda esta manhã... 692 01:20:10,573 --> 01:20:12,942 Passaram pelo meu portão... 693 01:20:13,042 --> 01:20:16,279 e disse que as leis foram quebradas, 694 01:20:16,379 --> 01:20:20,149 direitos de propriedade violados. 695 01:20:22,485 --> 01:20:25,388 Um feitiço tomou conta de mim, Sr. 696 01:20:27,090 --> 01:20:31,127 Eu fiz centenas de coisas estranhas, nada de costume. 697 01:20:33,562 --> 01:20:35,831 Você me explica. 698 01:20:41,204 --> 01:20:45,341 Bem, que tal prepararmos uma defesa? 699 01:20:45,441 --> 01:20:47,410 Haverá um julgamento? 700 01:20:47,510 --> 01:20:49,245 De um tipo. 701 01:20:51,647 --> 01:20:53,449 Suponho que muitas pessoas... 702 01:20:53,549 --> 01:20:57,954 pode roubar uma boa vaca, e assim que a notícia foi divulgada, 703 01:20:58,054 --> 01:21:00,256 o ladrão pode o massacraram. 704 01:21:01,590 --> 01:21:06,462 Quanto ao javali, você foi pego pela correnteza do rio. 705 01:21:06,562 --> 01:21:12,001 E então essa garota saiu correndo dos arbustos, e você fez o que qualquer pessoa decente faria. 706 01:21:12,101 --> 01:21:15,538 Você concordou em levar ela para Olaf Singletary. 707 01:21:15,638 --> 01:21:17,240 Os gansos? 708 01:21:19,642 --> 01:21:21,945 Esqueça os gansos. 709 01:21:23,612 --> 01:21:26,515 Eles voaram para o cume. 710 01:21:26,615 --> 01:21:29,418 Eu mesmo os vi, voando para longe. 711 01:21:32,355 --> 01:21:35,925 Ninguém vai queimar esse homem casa por causa dos gansos. 712 01:21:38,394 --> 01:21:41,330 Queimar minha casa? 713 01:21:45,334 --> 01:21:48,371 Vocês, homens, fiquem aqui. 714 01:22:05,054 --> 01:22:07,023 Este não é lugar para mulheres. 715 01:22:07,123 --> 01:22:10,393 Ela a conhece própria mente desde menina. 716 01:22:21,670 --> 01:22:23,572 Você está com ela? 717 01:22:23,672 --> 01:22:26,309 Ele a viu por um alguns minutos ontem à noite, 718 01:22:26,409 --> 01:22:29,678 e então ela fugiu o caminho para sua casa. 719 01:22:29,778 --> 01:22:32,081 Eu não vou aceitar isso. 720 01:22:32,181 --> 01:22:34,083 Eu vou aceitá-la. Isso é tudo! 721 01:22:34,183 --> 01:22:37,953 Ela não está aqui, Olaf, como eu lhe disse. 722 01:22:40,456 --> 01:22:42,191 Onde ela está? 723 01:22:42,291 --> 01:22:45,094 Agora, não há necessidade disso. 724 01:22:45,194 --> 01:22:48,231 Nós conversamos sobre isso pobre homem há muito tempo, 725 01:22:48,331 --> 01:22:51,300 e eu garanto a você, ela não está aqui. 726 01:22:51,400 --> 01:22:56,505 E como você me disse, você mesmo examinou seu carrinho, e eu também. 727 01:23:04,347 --> 01:23:06,282 Por favor. 728 01:23:06,382 --> 01:23:08,151 Onde está Ana? 729 01:23:10,819 --> 01:23:14,123 Ele não pode te dizer isso. 730 01:23:26,702 --> 01:23:28,404 O que... Onde você a viu? 731 01:23:31,840 --> 01:23:33,442 Em um riacho. 732 01:23:36,412 --> 01:23:39,548 Eu a vi pela primeira vez três manhãs atrás, perto da lacuna. 733 01:23:41,850 --> 01:23:44,553 Então ela veio ao meu acampamento, 734 01:23:44,653 --> 01:23:47,290 e senti pena dela. 735 01:23:51,260 --> 01:23:54,397 Desde que minha esposa morreu, Eu estive perdido, 736 01:23:54,497 --> 01:23:57,533 e eu estava precisando de ajuda tanto quanto qualquer um. 737 01:24:00,369 --> 01:24:03,106 Dei-lhe pão, leite... 738 01:24:04,440 --> 01:24:08,043 e eu trouxe ela ao longo da estrada. 739 01:24:14,517 --> 01:24:17,253 Ele não é confiável para dizer a verdade. 740 01:24:17,353 --> 01:24:20,623 Ele não é responsável, Olaf. 741 01:24:21,824 --> 01:24:23,692 Não! 742 01:24:23,792 --> 01:24:28,397 Está tudo bem. Está tudo bem. 743 01:24:43,179 --> 01:24:45,614 Não vou negar o que fiz. 744 01:24:48,184 --> 01:24:51,387 Eu não quero ser... 745 01:24:51,487 --> 01:24:53,689 apenas o que eu era. 746 01:25:23,952 --> 01:25:28,157 Eu vou queimá-lo. É a lei. 747 01:25:28,257 --> 01:25:30,659 Bem, queime-o, se isso lhe agrada. 748 01:25:30,759 --> 01:25:34,830 Parece que não importa para ele, então por que isso deveria importar para mim? 749 01:25:34,930 --> 01:25:37,300 Eu lavo minhas mãos dele. 750 01:25:37,400 --> 01:25:40,903 Ele tem o profeta olhe sobre ele. 751 01:25:42,371 --> 01:25:46,141 Ele não se importa o que é para propriedade. 752 01:26:17,606 --> 01:26:20,643 Ele nunca mencionou o celeiro, Agosto. 753 01:26:26,649 --> 01:26:30,653 Se você quiser algum vestido, Mina, é melhor você ir buscá-los. 754 01:26:36,325 --> 01:26:39,295 Podemos pelo menos tentar detê-los, Agosto. 755 01:26:39,395 --> 01:26:43,466 Casa para a menina. 756 01:27:42,325 --> 01:27:44,427 Eu estava bem de vida. 757 01:27:45,694 --> 01:27:49,532 Tudo em um dia ou dois, Eu perdi tudo. 758 01:27:52,535 --> 01:27:55,671 Mas nunca estive tão orgulhoso. 759 01:28:31,407 --> 01:28:36,712 * Voe para longe 760 01:28:36,812 --> 01:28:41,750 * Passarinho lindo 761 01:28:41,850 --> 01:28:44,052 * Voar 762 01:28:44,152 --> 01:28:47,055 * Voar 763 01:28:47,155 --> 01:28:50,793 * Fora 764 01:28:50,893 --> 01:28:55,364 * Voe para longe 765 01:28:55,464 --> 01:29:02,337 * Passarinho lindo 766 01:29:02,438 --> 01:29:06,041 * E bonito 767 01:29:06,141 --> 01:29:10,846 *Você sempre ficará 768 01:29:13,148 --> 01:29:17,720 *Eu vejo em seus olhos 769 01:29:17,820 --> 01:29:22,458 * Uma promessa 770 01:29:22,558 --> 01:29:28,864 * Seu próprio terno amor 771 01:29:28,964 --> 01:29:32,635 *Você vai embora 772 01:29:32,735 --> 01:29:35,337 *Mas voe 773 01:29:35,438 --> 01:29:38,340 * Fora 774 01:29:38,441 --> 01:29:45,347 * Passarinho lindo 775 01:29:45,448 --> 01:29:52,521 * Frio assim 776 01:29:56,124 --> 01:30:00,763 * As próprias chamas ternas do amor 777 01:30:00,863 --> 01:30:04,533 * Aquece esta reunião 778 01:30:06,702 --> 01:30:13,041 * E as ternas canções do amor 779 01:30:13,141 --> 01:30:16,712 *Você canta 780 01:30:17,846 --> 01:30:23,486 * Mas voe para longe 781 01:30:23,586 --> 01:30:29,458 * Passarinho lindo 782 01:30:30,225 --> 01:30:34,162 * E bonito 783 01:30:34,262 --> 01:30:38,834 *Você sempre estará 784 01:30:38,858 --> 01:30:41,858