1
00:00:10,680 --> 00:00:14,080
[জেসি জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
[অস্পষ্ট বাঁশি]

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
[জেসি মৃদু হাঁপাচ্ছে]

4
00:00:35,400 --> 00:00:36,680
[হাঁপা]

5
00:00:52,880 --> 00:00:54,600
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে]

6
00:01:07,280 --> 00:01:08,400
[অস্পষ্ট গর্জন]

7
00:01:17,240 --> 00:01:18,480
[ ফিসফিস করে ]

8
00:01:21,640 --> 00:01:22,600
[চিৎকার]

9
00:01:23,360 --> 00:01:24,200
[হাঁপা]

10
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
[বিয়া] জেসি?

11
00:01:26,880 --> 00:01:29,280
-জেস, তুমি ঠিক আছো? সহজ।
-[জেসি ফিসফিস করে]

12
00:01:29,360 --> 00:01:30,520
তুমি শুধু একটা স্বপ্ন দেখছ।

13
00:01:31,200 --> 00:01:34,280
ছিল
এই জিনিস, একটি অন্ধকার জিনিস মত,

14
00:01:34,360 --> 00:01:35,720
এবং এটা আমার দিকে আসছে.

15
00:01:35,800 --> 00:01:36,840
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।

16
00:01:36,920 --> 00:01:38,800
[ফিসফিস করে হাঁপাচ্ছে]

17
00:01:41,320 --> 00:01:42,480
আমি কি এটা হারাচ্ছি, বিয়া?

18
00:01:43,440 --> 00:01:46,440
-তুমি ভাবছ আমি হারিয়ে ফেলছি, তাই না?
-না, আমি তা মনে করি না।

19
00:01:47,280 --> 00:01:48,160
সততা.

20
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
-শুধু ঘুমাতে যাও। হ্যাঁ?
- [হাঁপা]

21
00:01:53,240 --> 00:01:54,120
এটা ঠিক আছে।

22
00:01:57,960 --> 00:01:59,200
[জেসি হুইম্পারস]

23
00:02:23,840 --> 00:02:24,880
[জেসি] বিয়া.

24
00:02:24,960 --> 00:02:26,640
বিয়া, জাগো। বিয়া।

25
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
বিয়া, জাগো।

26
00:02:29,040 --> 00:02:30,440
শুভ জন্মদিন!

27
00:02:30,520 --> 00:02:32,320
বাহ, তুমি আমার খুব কাছের।

28
00:02:33,400 --> 00:02:34,320
[চুমু]

29
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
[জেসি হাসছে]

30
00:02:40,160 --> 00:02:41,560
[বিয়া] তুমি কি চা চাও?

31
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
[জেসি হাসছে]

32
00:02:47,320 --> 00:02:48,640
আপনি কি করছেন?

33
00:02:50,760 --> 00:02:52,320
[জেসি] আমি তোমাকে জন্মদিনের উপহার পেয়েছি।

34
00:02:53,280 --> 00:02:56,600
আমি জানি তুমি বলেছিলে এই বছর টাকা শক্ত ছিল,
কিন্তু আমি প্রতিরোধ করতে পারিনি।

35
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
আহ, দেখুন, আমার বয়স এখন 17।

36
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
হয়তো আমাদের করার দরকার নেই
অদৃশ্য বর্তমান জিনিস।

37
00:03:02,680 --> 00:03:04,200
কি অদৃশ্য বর্তমান জিনিস?

38
00:03:05,960 --> 00:03:07,400
ঠিক আছে। ফাইন।

39
00:03:10,320 --> 00:03:11,440
এটা কি?

40
00:03:11,520 --> 00:03:14,760
ওয়েল, এটা প্রত্যেকের কাছে বেশ সুস্পষ্ট
আপনি একজন প্রেমিক খুঁজে পেতে মরিয়া।

41
00:03:14,840 --> 00:03:17,680
-আমি বয়ফ্রেন্ড খুঁজতে চাই না।
-এটা ফ্রেঞ্চ পারফিউম।

42
00:03:17,760 --> 00:03:20,640
মাত্র দুটি স্প্রে, যে কোনও মানুষ তৈরি করুন
তোমাকে মিষ্টি প্রেম করতে চাই।

43
00:03:20,720 --> 00:03:21,560
উঃ

44
00:03:21,640 --> 00:03:23,960
- প্রায় খুব মিষ্টি, যদি কিছু হয়.
-দেখ, আমি না...

45
00:03:24,600 --> 00:03:27,080
আমি প্রেমিকের জন্য মরিয়া নই,
আমি শুধু…

46
00:03:27,640 --> 00:03:31,000
-পুরুষদের জন্য আমার হাতে সময় নেই।
- [হেসে] মাই গড, বেয়া!

47
00:03:31,080 --> 00:03:34,880
আপনি এখন 17. আপনার হাঁটু-গভীর হওয়া উচিত
আপনার বয়সে অশ্লীলতায়।

48
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
গোড়ালি-গভীর অন্তত.

49
00:03:36,400 --> 00:03:38,800
শেনানিগানরা কোথায়?
আমি কোনো অশ্লীলতা দেখছি না।

50
00:03:38,880 --> 00:03:41,680
দেখুন, "শেনানিগানস" বলা বন্ধ করুন।
ওহ, আমার ঈশ্বর!

51
00:03:42,280 --> 00:03:45,280
এটা আমার জন্মদিন, এবং আমি নিষিদ্ধ করছি
শব্দ "শেনানিগানস।"

52
00:03:45,800 --> 00:03:47,480
এটাই আমি আমার বর্তমানের জন্য চাই।

53
00:03:48,880 --> 00:03:51,160
আচ্ছা, আপনি রাখছেন না
সেইসাথে সুগন্ধি.

54
00:03:53,840 --> 00:03:54,720
[বিয়া] এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

55
00:03:55,240 --> 00:03:56,680
বিলি এবং স্পাইক কোথায়?

56
00:04:02,040 --> 00:04:02,960
[বিদ্রুপ]

57
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
[অস্পষ্ট বকবক]

58
00:04:31,480 --> 00:04:33,960
[কাউইং]

59
00:05:05,640 --> 00:05:06,800
[জনতার উল্লাস]

60
00:05:09,680 --> 00:05:11,840
বিলি, আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়, দোস্ত।

61
00:05:12,440 --> 00:05:14,200
আমি এখানে থাকতে খুব সুন্দর.

62
00:05:14,280 --> 00:05:17,600
আমি এক মাইল দাঁড়ানো.
আমার সুদর্শনতা আমাকে লক্ষ্য করে তুলছে।

63
00:05:17,680 --> 00:05:19,680
শুধু কারো সাথে চোখের যোগাযোগ করবেন না।

64
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
কেন বলবেন?

65
00:05:25,680 --> 00:05:28,760
এখন আমি শুধু মানুষের দিকে তাকিয়ে আছি।
আমি চোখের যোগাযোগ করতে পারি না।

66
00:05:29,280 --> 00:05:30,200
[জনতার উল্লাস]

67
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

68
00:05:35,640 --> 00:05:36,480
বিলি।

69
00:05:37,400 --> 00:05:38,560
বিলি, চলুন।

70
00:05:38,640 --> 00:05:43,360
উইলিয়াম চিসুপ বনাম ট্যাম বিবি!

71
00:05:43,440 --> 00:05:44,600
[ভিড়] ওহ!

72
00:05:54,640 --> 00:05:56,440
[অস্পষ্ট বকবক]

73
00:06:01,080 --> 00:06:02,960
-[মানুষ] হ্যাঁ, যাও, নাও।
-তার উপর !

74
00:06:04,840 --> 00:06:05,800
বিলি।

75
00:06:06,440 --> 00:06:07,920
আমি মনে করি আপনি ঘুরে দাঁড়ানো উচিত.

76
00:06:08,000 --> 00:06:08,960
স্পাইক !

77
00:06:09,800 --> 00:06:11,040
শুধু শিথিল, আপনি?

78
00:06:12,040 --> 00:06:13,000
আমি তাকে দেখেছি।

79
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
আমি চিন্তা করি না সে কত বড়...

80
00:06:18,480 --> 00:06:19,800
ছিঃ।

81
00:06:19,880 --> 00:06:20,720
[দীর্ঘশ্বাস]

82
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
[অস্পষ্ট উল্লাস]

83
00:06:32,440 --> 00:06:34,680
-[মানুষ] ধর!
- [সবাই উল্লাস করছে]

84
00:06:48,760 --> 00:06:51,040
[দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]

85
00:06:51,120 --> 00:06:54,160
মার্কেস অফ বাথ থেকে একটি উপহার,
মহামান্য।

86
00:06:54,800 --> 00:06:56,120
শুভ জন্মদিন, স্যার.

87
00:07:01,040 --> 00:07:01,880
কাপ।

88
00:07:03,080 --> 00:07:05,520
আমি খুব খুশি যে শব্দ
ক্রোকারিজের প্রতি আমার অনুরাগ

89
00:07:05,600 --> 00:07:07,360
তাঁর প্রভুত্বের কানে পৌঁছেছে।

90
00:07:08,360 --> 00:07:09,560
ডেমলার... [দীর্ঘশ্বাস]

91
00:07:09,640 --> 00:07:11,960
আমি ঠিক করেছি আমি কি চাই
আমার মায়ের কাছ থেকে আমার জন্মদিনের জন্য।

92
00:07:12,760 --> 00:07:14,000
আমি প্রাসাদ ছেড়ে যেতে চাই।

93
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
আমি ভীত মহারাজ
এটা হতে দেবে না, স্যার।

94
00:07:19,200 --> 00:07:21,160
আপনি আপনার গোড়ালি উপর গিয়েছিলাম পরে,

95
00:07:21,240 --> 00:07:24,360
ডাঃ ক্লার্ক পরামর্শ দিলেন যে আপনি ঘুরে আসুন
যতটা সম্ভব কম

96
00:07:24,920 --> 00:07:26,640
নিশ্চিত করুন যে কোন স্থায়ী ক্ষতি নেই।

97
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
আমার মাকে বলুন যে আমি চাই...

98
00:07:29,440 --> 00:07:31,400
যে আমাকে প্রাসাদ ছেড়ে যেতে হবে।

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
মাত্র একদিনের জন্য।

100
00:07:33,080 --> 00:07:35,400
এটা আমার জন্মদিন
এবং যে সব আমি চাই.

101
00:07:36,240 --> 00:07:37,680
[অস্পষ্ট বকবক]

102
00:07:45,480 --> 00:07:48,440
আমি যখন প্রাসাদ ছেড়ে যেতে বললাম,
মানে শহরটা দেখতে চাই।

103
00:07:49,040 --> 00:07:51,240
শহরটা একটা কঠিন জায়গা, স্যার।

104
00:07:52,840 --> 00:07:54,040
এটা তাদের জন্য নয় যে...

105
00:07:55,920 --> 00:07:57,480
সূক্ষ্ম সংবিধান।

106
00:08:07,840 --> 00:08:09,160
তুমি জানো, আমি তাকে নিয়ে যেতে পারতাম।

107
00:08:09,240 --> 00:08:11,880
বিলি, সেই লোকটি বিষ্ঠা করতে পারে
তোমার চেয়ে বড়।

108
00:08:12,560 --> 00:08:15,840
-তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে আর ঝগড়া করবে না।
-আমি তোমাকে কোনো কথা দিইনি।

109
00:08:15,920 --> 00:08:17,040
একটা শার্ট পরো!

110
00:08:18,720 --> 00:08:20,240
-কেন?
-কারণ…

111
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
তোমার সর্দি লাগবে,
এবং যখন আপনার সর্দি হয়

112
00:08:23,280 --> 00:08:24,920
আপনি একটি bellend এর আরও বেশি.

113
00:08:30,600 --> 00:08:31,640
[মৃদু হেসে]

114
00:08:33,840 --> 00:08:36,200
এটা এমন নয় যে আমি এটা নিজের জন্য করছিলাম,
এটা কি?

115
00:08:36,280 --> 00:08:39,880
সে সবসময়ই... অস্বাভাবিক, বিয়া,

116
00:08:39,960 --> 00:08:41,600
কিন্তু এই অন্য কিছু.

117
00:08:43,680 --> 00:08:46,360
তার সাহায্য দরকার। আর ডাক্তারদের টাকা খরচ হয়।

118
00:08:47,160 --> 00:08:50,200
হাডসন গতকাল আমাকে কোণঠাসা করেছে।
আমরা ভাড়া নিতে দুই মাস দেরি করেছি।

119
00:08:50,280 --> 00:08:52,320
যদি আমরা একসাথে টাকা না পাই,
আমরা বাইরে আছি

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,520
এখন শীত প্রায়। আমরা মৃত্যুর জন্য হিমায়িত করব.

121
00:08:57,040 --> 00:08:59,680
দেখুন, আমি জানি
আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পছন্দ করি না,

122
00:08:59,760 --> 00:09:01,120
কিন্তু একটি ওয়ার্কহাউস সম্পর্কে কি?

123
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
[দীর্ঘশ্বাস]

124
00:09:05,440 --> 00:09:06,320
কি বললে?

125
00:09:07,120 --> 00:09:08,400
আমি শুধু উপায় খোঁজার চেষ্টা করছিলাম...

126
00:09:08,480 --> 00:09:11,280
আমার সাথে কথা বলবেন না
ওয়ার্কহাউস সম্পর্কে, স্পাইক।

127
00:09:12,200 --> 00:09:15,880
আপনি কর্মশালা সম্পর্কে জানেন না.
আপনি আমাদের বাকিদের মত সেখানে ছিলেন না.

128
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
বিয়া।

129
00:09:34,960 --> 00:09:36,200
চলো, বিয়া।

130
00:09:36,280 --> 00:09:37,920
আমরা এর চেয়েও খারাপ সময় পার করেছি।

131
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
আপনি যেমন বলেছেন, আমরা বেঁচে গেছি
কাজের ঘর, ঈশ্বরের জন্য.

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,400
হুম। মনে রাখবেন যখন
আমরা কি সেই ঈল মহিলার সাথে থাকতাম?

133
00:09:44,200 --> 00:09:47,000
কাউকে কখনো বাঁচতে হবে না
একটি ঈলের তিন ফুটের মধ্যে।

134
00:09:47,080 --> 00:09:48,360
[স্পাইক] আমি এখনও এটি সম্পর্কে স্বপ্ন দেখি।

135
00:09:48,440 --> 00:09:52,040
আমি স্বপ্নে দেখি যে আমি স্নানে আছি,
এবং তার একটি ইল সেখানে আমার সাথে আছে।

136
00:09:52,600 --> 00:09:56,360
-হঠাৎ, এটা ঠিক তার পথ খুঁজে পায়--
-হ্যাঁ, ঠিক আছে, দোস্ত। আমরা এটা পেতে.

137
00:09:58,040 --> 00:10:01,040
দেখুন, স্পাইকের পয়েন্ট হল আমরা এটির মাধ্যমে পেয়েছি।

138
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
আমি তাকে হারাতে পারি না।

139
00:10:04,040 --> 00:10:05,800
সে আমার একমাত্র পরিবার।

140
00:10:05,880 --> 00:10:08,520
ওয়েল, আপনি পেয়েছিলেন একমাত্র পরিবার তিনি না.

141
00:10:09,680 --> 00:10:11,680
আমরাও তো তোমার পরিবার, তাই না?

142
00:10:18,040 --> 00:10:19,160
চলো।

143
00:10:24,920 --> 00:10:27,160
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে।

144
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
সুতরাং, আমরা কিভাবে কিছু টাকা পেতে পারি?

145
00:10:32,200 --> 00:10:34,400
বন্ধুরা, সে চলে গেছে।

146
00:10:40,800 --> 00:10:41,760
[ ফিসফিস করে ]

147
00:10:48,080 --> 00:10:50,760
-[জেসি] আপনি জানতেন এটি দানব তৈরি করেছে...
-[ড. ওয়াটসন] লন্ডনে কিছু এসেছে।

148
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
[ডেমলার] এটাই তার সময়।

149
00:10:53,360 --> 00:10:57,480
[ড. ওয়াটসন] লন্ডনে কিছু এসেছে,
মেয়ে। এই শহরে একটা অন্ধকার ঢুকে গেছে।

150
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
[হাঁপা]

151
00:11:11,040 --> 00:11:11,960
[শুনকি]

152
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
- [বিয়া] জেস!
- [হাঁপা]

153
00:11:23,120 --> 00:11:25,680
এটা কোথায়? The dark thing? এটা চলে গেছে?

154
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
[ডেমলার] আপনি পৃথিবীতে কি করছেন?
রাস্তায় দাঁড়িয়ে, মেয়ে?

155
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
আমার তোমাকে চাবুক মারা উচিত ছিল।

156
00:11:32,280 --> 00:11:35,440
কিছু মনে করবেন না যে. কি করছিলে
এত দ্রুত যাচ্ছে? আপনি তাকে মেরে ফেলতে পারতেন।

157
00:11:35,520 --> 00:11:38,760
যুবতী, তোমার কথা বলার সাহস কি করে
যে পদ্ধতিতে আপনার ভাল.

158
00:11:38,840 --> 00:11:40,160
-আমার ভালো?
- [ডেমলার] হুম।

159
00:11:40,960 --> 00:11:42,800
-আমার ভালো?
- [স্পাইক] তাকে বলুন!

160
00:11:42,880 --> 00:11:45,680
[বিয়া] শুধু তুমি ঘুরে বেড়াও
একটি অভিনব গাড়িতে এবং স্যুট পরেন

161
00:11:45,760 --> 00:11:48,520
তোমাকে আমার ভালো করে না।
আপনাকে কাউকে ভালো করে তোলে না।

162
00:11:48,600 --> 00:11:51,440
-[ডেমলার] এখন, এখানে শুনুন--
-না, তুমি এখানে শোনো!

163
00:11:51,520 --> 00:11:54,720
আপনি লোকেদের ধমক দিতে অভ্যস্ত হতে পারেন
এবং তাদের আপনার গাধা চুম্বন করা,

164
00:11:54,800 --> 00:11:56,520
কিন্তু কেউ আমার সাথে কথা বলে না।

165
00:11:56,600 --> 00:12:00,040
তাই তোমার গাড়িতে ফিরে যাও
এবং আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে প্রস্রাব করুন।

166
00:12:01,480 --> 00:12:02,720
আপনি পপ বন্ধ, যান!

167
00:12:02,800 --> 00:12:03,640
[বিলি] হ্যাঁ!

168
00:12:03,720 --> 00:12:04,760
[স্পাইক] পশ প্রিক.

169
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
[জেসি কাঁদছে]

170
00:12:13,800 --> 00:12:15,280
[বিয়া] শা, এটা ঠিক আছে.

171
00:12:33,960 --> 00:12:36,040
[জেসি কাঁদছে]

172
00:12:42,720 --> 00:12:45,200
সে এসব স্বপ্ন দেখছে
এখন দুই সপ্তাহের জন্য।

173
00:12:47,240 --> 00:12:50,240
তুমি বহু বছর আগে বলেছিলে
যে স্বপ্ন এটা আমার মায়ের সঙ্গে শুরু কিভাবে.

174
00:12:51,800 --> 00:12:53,160
আমার মনে আছে তুমি আমাকে বলেছিলে।

175
00:12:53,720 --> 00:12:55,480
-তুমি শেষের দিকে বলেছিলে--
- [বোন আনা] বিয়া।

176
00:12:55,560 --> 00:12:58,560
তোমার আম্মুর কি হয়েছে
জেসির সাথে ঘটবে না।

177
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
আপনি সংযোগ তৈরি করছেন
যে সেখানে নেই.

178
00:13:09,560 --> 00:13:12,120
কেন তার কবর একটাই
তার উপর কোন ফুল নেই?

179
00:13:14,600 --> 00:13:16,640
অনুমান অন্য কেউ তাকে ভালবাসে না
আমি এবং জেসি ছাড়া।

180
00:13:16,720 --> 00:13:18,360
আমি নিশ্চিত যে সত্য নয়.

181
00:13:19,880 --> 00:13:23,520
কিছু ফুল চুরি করলে কি বলবে
আরেকটা কবর বন্ধ করে আমার মায়ের উপর রাখব?

182
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
আমি অভিনন্দন বলতে চাই.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে নরকে যাচ্ছেন।

184
00:13:31,880 --> 00:13:33,760
আমার দরজা সবসময় খোলা।

185
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
[দীর্ঘশ্বাস]

186
00:13:52,760 --> 00:13:54,200
আমি কি করব, মা?

187
00:14:01,840 --> 00:14:04,120
-[ডাল ফাটল]
- [কাউ করা]

188
00:14:04,200 --> 00:14:05,120
বোন?

189
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

190
00:14:46,640 --> 00:14:47,480
আমি একজন ডাক্তার।

191
00:14:47,560 --> 00:14:49,960
কাছে আসুন এবং আপনার ডাক্তারের প্রয়োজন হবে।

192
00:14:54,680 --> 00:14:56,120
আমার ব্যবসায়িক অংশীদার এবং আমি

193
00:14:57,480 --> 00:15:00,080
তোমাকে দেখছি
বেকার স্ট্রিটে আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে।

194
00:15:02,880 --> 00:15:04,440
আমরা আপনার কাছ থেকে কিছু চাই.

195
00:15:10,360 --> 00:15:11,200
[মুদ্রা ঝনঝন করে]

196
00:15:11,280 --> 00:15:12,360
আমার কাছে টাকা আছে।

197
00:15:21,440 --> 00:15:22,400
আমার একটা রুম দরকার।

198
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
হাডসনকে বলুন এটা আমার ট্যাবে রাখতে।

199
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
[দরজা বন্ধ]

200
00:15:44,440 --> 00:15:45,360
বসুন।

201
00:15:48,960 --> 00:15:52,280
কি হয় এই ঘরে
আমাদের মধ্যে থাকবে।

202
00:15:53,320 --> 00:15:54,480
সেটা কি বোঝা যায়?

203
00:15:58,000 --> 00:16:00,800
আমার ব্যবসায়িক অংশীদার এবং আমি
একটি ছোট গোয়েন্দা সংস্থা চালান।

204
00:16:00,880 --> 00:16:03,480
আমাদের অফিস এখানে আছে
বেকার স্ট্রিটে, 221B.

205
00:16:04,960 --> 00:16:05,880
তবে…

206
00:16:10,160 --> 00:16:12,040
আমরা সম্মানিত পুরুষ,

207
00:16:13,120 --> 00:16:15,240
এবং যেমন আরো অ্যাক্সেস নেই

208
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
লন্ডনের অসম্মানজনক অংশ।

209
00:16:18,520 --> 00:16:20,800
আমরা আপনাকে আমাদের জন্য তথ্য খুঁজে পেতে প্রয়োজন.

210
00:16:21,480 --> 00:16:24,840
আপনি সফল হতে হবে,
আপনি উদার ক্ষতিপূরণ পাবেন।

211
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
আমি শুনছি।

212
00:16:30,600 --> 00:16:32,960
এবং তারা বলে
অলৌকিক ঘটনা বলে কিছু নেই।

213
00:16:33,960 --> 00:16:36,560
চুরি হয়েছে চার নবজাতক শিশু।

214
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
আমাদের কোন ধারণা নেই
তারা জীবিত বা মৃত কিনা.

215
00:16:39,480 --> 00:16:40,840
সর্বশেষ গত রাতে ছিল.

216
00:16:40,920 --> 00:16:43,600
বেসওয়াটারে একটি শিশু
তালাবদ্ধ রুম থেকে নিয়ে যাওয়া হয়।

217
00:16:43,680 --> 00:16:45,360
জানালা ভিতর থেকে লক।

218
00:16:45,440 --> 00:16:46,880
ঘরের একপাশে খাট,

219
00:16:46,960 --> 00:16:49,360
বড় বোন ঘুমাচ্ছে
অন্য দিকে একটি বিছানায়।

220
00:16:49,440 --> 00:16:52,400
নিচে মা জেগে ছিলেন
অন্তর্ধানের সময়।

221
00:16:52,480 --> 00:16:54,960
কেউ বাকি নেই নিশ্চিত
বা ঘরে ঢুকেছে।

222
00:17:04,640 --> 00:17:06,560
আমরা খাঁচার নীচে এটি পাওয়া গেছে.

223
00:17:07,920 --> 00:17:09,680
পুলিশ কিছু করছে না কেন?

224
00:17:12,200 --> 00:17:15,000
নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে,
মেয়ে বাড়ি ফেরেনি।

225
00:17:15,640 --> 00:17:16,920
কিছু ভুল আছে.

226
00:17:17,800 --> 00:17:18,920
যাইহোক, আমি যেমন বলেছি,

227
00:17:19,000 --> 00:17:21,720
ভুল কিশোরদের সনাক্ত করা
আমাদের কাছে সময় নেই এমন কিছু নয়।

228
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
সেখানেই আপনি এবং আপনার বন্ধুরা আসেন।

229
00:17:24,040 --> 00:17:26,760
মেয়ের নাম সুসান শিপলি।
আমার কাছে এটি পুনরাবৃত্তি করুন।

230
00:17:28,640 --> 00:17:29,800
সুসান শিপলি।

231
00:17:35,480 --> 00:17:36,680
টাকা চাইলে…

232
00:17:37,720 --> 00:17:40,240
আপনি তাকে খুঁজে পান
এবং আপনি কি তিনি জানেন খুঁজে.

233
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
[দরজা বন্ধ]

234
00:17:49,760 --> 00:17:51,320
[ঘণ্টা বাজছে]

235
00:17:53,480 --> 00:17:54,440
[বিলি] এটি একটি বোকা ধারণা.

236
00:17:55,640 --> 00:17:58,400
একজন লোক কবরস্থান থেকে আপনাকে অনুসরণ করছে
এবং কাউকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে বলে

237
00:17:58,480 --> 00:17:59,640
অপহরণের সাথে জড়িত?

238
00:17:59,720 --> 00:18:02,200
-তারা ব্যক্তিগত গোয়েন্দা।
-সেই তোমাকে বলেছে।

239
00:18:02,760 --> 00:18:04,840
আমরা সকলের জন্য জানি,
এই মেয়েটি তাকে বাচ্চা নিতে দেখেছে।

240
00:18:04,920 --> 00:18:06,200
এখন তিনি তাকে ভিতরে করতে চান.

241
00:18:06,280 --> 00:18:08,160
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে
এবং জিজ্ঞাসা করুন সে কি জানে।

242
00:18:08,240 --> 00:18:09,760
-তাই। সহজ টাকা।
-এটা?

243
00:18:09,840 --> 00:18:12,520
'কারণ আমি সর্বশেষ পরীক্ষা করেছিলাম,
লন্ডনে চার মিলিয়ন মানুষ আছে।

244
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
-এটা একটা খোঁজার মত--
-তাকে পাওয়া গেছে!

245
00:18:16,200 --> 00:18:19,400
তিনি একটি মুচির উপরে অবস্থান করছেন
ক্লারকেনওয়েলের ব্রুকওয়াটার স্ট্রিটে।

246
00:18:19,480 --> 00:18:20,600
আপনি কিভাবে তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

247
00:18:20,680 --> 00:18:23,480
আপনি পিট ম্যাকগ্রেগরকে জানেন,
মাছ ধরার তারের লোক?

248
00:18:23,560 --> 00:18:26,400
সময় থেকে আমার একটি অনুগ্রহ ঋণী
আমি Clapham কমন তার কুকুর খুঁজে.

249
00:18:26,480 --> 00:18:28,320
তিনি বেসওয়াটারে থাকতেন, তাই আমি বলেছিলাম...

250
00:18:28,400 --> 00:18:31,080
-আপনি কি সুসান শিপলিকে চেনেন?
-সে বলল, "নাহ, সাথী।"

251
00:18:31,160 --> 00:18:34,200
"বেসওয়াটারে আমি একমাত্র ব্যক্তিকে চিনি
আমি কি আন্টি অ্যাগি।"

252
00:18:34,280 --> 00:18:35,960
[বিলি] আপনি খুঁজে পাননি
পিট ম্যাকগ্রেগরের কুকুর।

253
00:18:36,040 --> 00:18:39,400
আপনি যখন চেষ্টা করছেন তখন আপনি এটি চুরি করেছেন
সেই মেয়েটিকে প্রভাবিত করার জন্য যে প্রাণীকে ভালবাসত।

254
00:18:39,480 --> 00:18:42,880
দেখুন, গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
সে তার কুকুর ফিরে পেয়েছে। ঠিক আছে?

255
00:18:42,960 --> 00:18:46,680
যাই হোক। আন্টি আগির বাড়ি,
এটা প্রস্রাব এবং বিস্কুট মত গন্ধ.

256
00:18:46,760 --> 00:18:48,840
দুই ঘন্টা সে আমাকে সেখানে রেখেছিল,
waffling অন

257
00:18:48,920 --> 00:18:51,680
তারপর এই বড় ছেলে আসে
যাকে সে বলেছিল সে মালী।

258
00:18:51,760 --> 00:18:53,960
-কিন্তু তারা অবশ্যই ঠক ঠক করছিল।
-স্পাইক !

259
00:18:54,760 --> 00:18:56,720
আমি তোমাকে চাই
এখন বিন্দু পেতে, দোস্ত.

260
00:18:56,800 --> 00:18:58,120
হ্যাঁ। তাই…

261
00:18:58,200 --> 00:19:01,080
[উচ্চ স্বরে] "সে খুঁজছে
সুসান শিপলি নামে একটি মেয়ের জন্য।"

262
00:19:01,160 --> 00:19:02,800
[গভীর কন্ঠে] "মেয়েটি
লুক পোর্টার কি বিবাহবিচ্ছেদ করছেন?

263
00:19:02,880 --> 00:19:04,120
[স্বাভাবিক কণ্ঠে] এবং তারা আমাকে বলেছিল

264
00:19:04,200 --> 00:19:06,840
লুক পোর্টার একজন সদস্য
শোরেডিচে সালামানের বাথহাউস।

265
00:19:06,920 --> 00:19:09,800
তাকে ফ্লাশ করার জন্য, আমি ভিতরে গেলাম
চেঞ্জিং রুম, জোরে, যেমন...

266
00:19:09,880 --> 00:19:11,120
হ্যাঁ, দোস্ত!

267
00:19:11,200 --> 00:19:14,040
আমি এখান থেকে একটি পাখির সাথে ঘুমাচ্ছি।
সে খুব সুন্দর।

268
00:19:14,120 --> 00:19:15,360
সুসান শিপলি তার নাম।

269
00:19:15,440 --> 00:19:18,080
সে ঝরনা থেকে বেরিয়ে আসে
এবং সে সম্পূর্ণ উলঙ্গ।

270
00:19:18,600 --> 00:19:20,760
সারা দোকানে তার লাঠি ঝাঁপিয়ে পড়ছে।

271
00:19:20,840 --> 00:19:21,920
এটা খুবই অপ্রীতিকর।

272
00:19:22,000 --> 00:19:23,120
সাথী

273
00:19:23,200 --> 00:19:26,080
আপনার ঘোড়া শান্ত. আমি Sue খুঁজছিলাম.
সে সমস্যায় পড়তে পারে।

274
00:19:26,160 --> 00:19:27,000
হ্যাঁ?

275
00:19:27,080 --> 00:19:28,800
[স্পাইক] "সে না
খুঁজে পেতে চাই, আপনি স্ল্যাগ।"

276
00:19:29,800 --> 00:19:31,720
আপনি কি কখনও Edna Skiffins শুনেছেন?

277
00:19:31,800 --> 00:19:35,600
এডনা স্কিফিনস দশ বছরের জেল পেয়েছিলেন
তদন্তে বাধা দেওয়ার জন্য।

278
00:19:36,120 --> 00:19:37,840
আপনি Edna Skiffins মত শেষ করতে চান?

279
00:19:37,920 --> 00:19:41,400
যিনি যীশু খ্রীষ্টের নামে
নাজারেথের এডনা স্কিফিন্স?

280
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
আমি তাকে তৈরি করেছি, তাই না?

281
00:19:43,200 --> 00:19:45,320
-এবং এটা কাজ করে?
-হ্যাঁ।

282
00:19:45,400 --> 00:19:46,720
এই কোন সত্য?

283
00:19:47,240 --> 00:19:51,320
আমার বন্ধুরা, আপনি তাকিয়ে আছেন
বেসওয়াটারের একজন মিস সুসান শিপলি।

284
00:20:02,160 --> 00:20:04,480
তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে না।
তুমি পুলিশ নও।

285
00:20:05,720 --> 00:20:07,160
না, আমরা নই।

286
00:20:08,600 --> 00:20:11,080
পুলিশ খোঁজ করছে না
তোমার বোনের জন্য আর

287
00:20:11,960 --> 00:20:14,280
আমি অনুমান তারা যথেষ্ট যত্ন না
আপনার মত পরিবার সম্পর্কে.

288
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
তুমি মিথ্যা বলছ।

289
00:20:16,440 --> 00:20:18,000
অবশ্যই তারা তাকে খুঁজছে।

290
00:20:18,080 --> 00:20:21,680
তাকে ছাড়া আর কেউ খোঁজে না
যারা আমাদের আপনার সাথে কথা বলতে বলেছে।

291
00:20:28,960 --> 00:20:30,680
তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন, সুসান।

292
00:20:30,760 --> 00:20:31,920
আপনি কি জানেন আমাদের বলুন.

293
00:20:35,960 --> 00:20:36,840
ওই রাতে…

294
00:20:37,640 --> 00:20:39,120
যে রাতে লরা নিখোঁজ হয়েছিল...

295
00:20:40,920 --> 00:20:43,200
আমি ছিটকে বেরিয়ে জানলাটা খুলে রেখে গেলাম।

296
00:20:44,400 --> 00:20:45,920
আমি ভাবছিলাম না.

297
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
[জানালায় ট্যাপ করা]

298
00:20:49,960 --> 00:20:51,520
[শিশু রান্না করছে]

299
00:21:01,680 --> 00:21:02,600
[হাসি]

300
00:21:04,440 --> 00:21:06,760
-[শিশু কুওয়িং]
- [হাওয়ার চিৎকার]

301
00:21:06,840 --> 00:21:08,040
যখন ফিরে এলাম…

302
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
লরা চলে গেল।

303
00:21:11,400 --> 00:21:13,840
জানালা বন্ধ করে দিলাম
কারণ আমি জানতাম মা খুব পাগল হবে।

304
00:21:13,920 --> 00:21:16,160
এটা তোমার দোষ ছিল না, সু.

305
00:21:16,240 --> 00:21:19,600
ঠিক আছে, সে পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যায়নি।
তাকে জানালা থেকে বের করে আনা হয়।

306
00:21:19,680 --> 00:21:21,520
কি, তিন তলা উপরে?

307
00:21:22,040 --> 00:21:23,800
মই দিয়েও অত উঁচুতে উঠতে পারবেন না।

308
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
অন্য কিছু আছে।

309
00:21:27,400 --> 00:21:29,560
ভেবেছিলাম হয়তো স্বপ্ন দেখেছি,
কিন্তু লাইকের জন্য...

310
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
একটানা পাঁচ রাত, আমি এটা শুনেছি...

311
00:21:33,720 --> 00:21:36,000
স্ক্র্যাপিং এবং জানালার বাইরে cawing.

312
00:21:36,840 --> 00:21:38,240
এটার মত শোনাচ্ছিল…

313
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
[বিয়া] কি মত?

314
00:21:40,640 --> 00:21:42,040
[কাউইং]

315
00:21:42,120 --> 00:21:43,480
যীশু খ্রীষ্ট!

316
00:21:44,280 --> 00:21:45,440
-এটা কি ছিল?
- [কাউ করা]

317
00:21:46,120 --> 00:21:47,640
- [বিয়া] তুমি ঠিক আছো?
-[সুসান] আমি ঠিক আছি.

318
00:21:47,720 --> 00:21:50,160
- [কাউ করা]
- এটা ফিরে আসছে. চালান। দৌড়!

319
00:21:52,680 --> 00:21:53,960
[কাউইং]

320
00:22:00,840 --> 00:22:01,920
দ্রুত !

321
00:22:02,000 --> 00:22:02,840
[সকল চিৎকার]

322
00:22:07,000 --> 00:22:08,560
[সব হাঁপাচ্ছে]

323
00:22:11,320 --> 00:22:12,520
[কাউইং]

324
00:22:21,040 --> 00:22:21,960
[কষ্ট]

325
00:22:40,560 --> 00:22:41,480
[চিৎকার]

326
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
- [বিলি] এটা জ্যাম!
- [বিয়া] বিলি, এসো!

327
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
[কাউইং]

328
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
বুঝলাম।

329
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
- [কাউ করা]
-[ধ্বনি]

330
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
[কাউ করা থামছে]

331
00:23:33,800 --> 00:23:34,960
তুমি ঠিক আছো, বাম্বল?

332
00:23:41,680 --> 00:23:43,240
[দরজায় ধাক্কাধাক্কি]

333
00:23:44,200 --> 00:23:45,040
[স্পাইক] বিয়া?

334
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
বিলি?

335
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
আমি আপনাকে খুঁজে পেয়ে খুব খুশি.

336
00:24:23,120 --> 00:24:25,200
যেদিন তোমাকে দেখলাম সেদিন থেকেই,

337
00:24:26,040 --> 00:24:27,160
আমি থামিনি…

338
00:24:28,040 --> 00:24:28,880
ভাল…

339
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
তোমার কথা ভাবছি।

340
00:24:35,120 --> 00:24:37,800
এবং ঠিক কি
আপনি সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে?

341
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
আমাকে দেখাতে দাও না কেন?

342
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
[চুমু]

343
00:24:51,200 --> 00:24:52,160
[দরজা খোলে]

344
00:24:52,680 --> 00:24:55,280
আমি একটি ভ্রমণ জানতাম
আপনাকে ক্লান্ত করে ছাড়ব, স্যার।

345
00:24:56,040 --> 00:24:58,760
কিন্তু অনেক উপায়ে
আমি খুশি যে আমরা প্রাসাদ ত্যাগ করেছি।

346
00:25:00,080 --> 00:25:02,000
আপনি সেখানে মানুষের ধরনের দেখেছেন.

347
00:25:03,200 --> 00:25:04,760
আমি সত্যিই করেছি. [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

348
00:25:06,600 --> 00:25:08,280
আপনি বুঝতে পেরেছেন মহারাজ,

349
00:25:08,360 --> 00:25:11,080
যে আমি তোমাকে এখানে রাখব না
কারণ আমি এটা থেকে কোন আনন্দ নিতে.

350
00:25:11,160 --> 00:25:12,040
[বিদ্রুপ]

351
00:25:12,560 --> 00:25:14,600
আমি এটা করি কারণ আপনার হিমোফিলিয়া আছে।

352
00:25:15,840 --> 00:25:19,160
যদি আপনি নিজেকে আঘাত করেন, এটা হতে পারে
অত্যন্ত মারাত্মক পরিণতি আছে।

353
00:25:22,040 --> 00:25:23,880
আমি কিছুক্ষণ বিরক্ত হতে না.

354
00:25:24,480 --> 00:25:26,200
যেকোনো পরিস্থিতিতে।

355
00:25:26,280 --> 00:25:27,120
হুম।

356
00:25:57,320 --> 00:25:58,320
শ

357
00:26:26,560 --> 00:26:28,880
[হাসি এবং অস্পষ্ট আড্ডা]

358
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
আপনাকে শুভ বিকাল, স্যার.

359
00:26:40,320 --> 00:26:43,000
এটি একটি সুন্দর স্থাপনা
আপনি এখানে আছে.

360
00:26:43,080 --> 00:26:46,200
কিন্তু আমি আসলে অন্য পাব খুঁজছি,
হাঁস এবং কাঁপুনি?

361
00:26:46,840 --> 00:26:49,440
কিন্তু আমি যখন এখানে আছি,
এক পিন্ট আল, অনুগ্রহ করে।

362
00:26:59,720 --> 00:27:01,360
এই যথেষ্ট পেমেন্ট?

363
00:27:01,440 --> 00:27:02,280
[নাক]

364
00:27:05,480 --> 00:27:06,400
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

365
00:27:06,920 --> 00:27:08,280
এটা সঠিক পরিমাণ, দোস্ত.

366
00:27:08,360 --> 00:27:09,680
[মৃদু হেসে]

367
00:27:24,320 --> 00:27:27,440
আপনি ব্যবহার করতে পারেন মনে হচ্ছে
একটু সাহায্য, যুবক।

368
00:27:28,000 --> 00:27:31,280
হ্যাঁ, আসলে,
আমি সত্যিই, সত্যিই পারে.

369
00:27:31,360 --> 00:27:33,400
দেখবেন, আমি শহরে নতুন এসেছি।

370
00:27:43,000 --> 00:27:45,080
-ভগবান।
-হা'পেনি শুধু দেখার জন্য।

371
00:27:45,160 --> 00:27:47,600
টুপেন্স যদি আপনি চান যে আমি আপনাকে উপশম করতে চাই।

372
00:27:47,680 --> 00:27:50,320
আমি ভয় পাচ্ছি কোন ধরনের হয়েছে
ভয়ঙ্কর ভুল বোঝাবুঝি।

373
00:27:50,880 --> 00:27:52,320
-[মানুষের বকাঝকা]
- [হাৎকার]

374
00:27:53,560 --> 00:27:54,880
লন্ডনে স্বাগতম!

375
00:27:55,880 --> 00:27:56,800
[থুতু]

376
00:28:03,120 --> 00:28:05,200
আপনি কি চান? মেয়েটা কি কথা বলেছে?

377
00:28:05,280 --> 00:28:07,640
আপনি কি আমাদের জড়িত করেছেন?

378
00:28:07,720 --> 00:28:10,720
তার মাথা থেকে চোখ ছিঁড়ে গেছে
পাখি দ্বারা

379
00:28:11,880 --> 00:28:12,920
শান্ত হও।

380
00:28:13,000 --> 00:28:13,880
[কষ্ট]

381
00:28:18,600 --> 00:28:20,920
মেয়েটা কি তোমাকে কিছু বলেছে?
সে মারা যাওয়ার আগে?

382
00:28:21,520 --> 00:28:22,920
তার নাম ছিল সুসান।

383
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
তুমি পাত্তা দিও না, তাই না?

384
00:28:29,600 --> 00:28:31,480
সুসান সম্পর্কে নয়, শিশুদের সম্পর্কে নয়।

385
00:28:31,560 --> 00:28:33,120
আপনি শুধু মামলা সমাধানের চিন্তা করেন

386
00:28:33,200 --> 00:28:35,160
এবং আপনার কমিশন পাচ্ছেন
পুলিশের কাছ থেকে

387
00:28:38,840 --> 00:28:41,400
যাইহোক এটা কোন ব্যাপার না. আমরা বাইরে আছি।

388
00:28:42,400 --> 00:28:43,840
আপনি আমাদের যা করতে বলেছেন আমরা তাই করেছি।

389
00:28:44,920 --> 00:28:46,280
ওহ, আপনি অর্থ প্রদানের আশা করছেন?

390
00:28:46,920 --> 00:28:48,040
ঠিক কিসের জন্য?

391
00:28:48,840 --> 00:28:50,000
আপনি আমাকে টাকা দিতে হবে.

392
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
আমাকে টাকা দাও, না হয় আল্লাহর কসম, আমি ফিরে আসব

393
00:28:57,040 --> 00:28:59,560
এবং প্রতিটি জানালা ভেঙে ফেলুন
এই শিথলে তুমি বাড়ি ডাকো।

394
00:28:59,640 --> 00:29:02,200
এবং আপনি আমাকে অভিযুক্ত
টাকা জন্য এটা হচ্ছে.

395
00:29:02,960 --> 00:29:05,280
একটি মেয়ে মারা গেছে
এবং চারটি শিশু নিখোঁজ।

396
00:29:06,640 --> 00:29:11,640
এখন, আপনি আমার তথ্য খুঁজে পান,
দরকারী তথ্য,

397
00:29:11,720 --> 00:29:14,080
এবং আপনি আপনার 30 টি রূপোর টুকরা পাবেন।

398
00:29:15,160 --> 00:29:17,920
অথবা আপনার বন্ধু এবং বোন করুন
টাকা লাগবে না?

399
00:29:22,200 --> 00:29:24,760
ভাল. এখন তুমি ওখানেই থাকো।

400
00:29:25,280 --> 00:29:27,000
ওই জায়গা থেকে নড়বেন না।

401
00:29:28,480 --> 00:29:31,680
[দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]

402
00:29:32,600 --> 00:29:34,080
[অস্পষ্ট কাশি]

403
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
[দরজা খোলে]

404
00:29:53,160 --> 00:29:56,760
এখন, পুলিশ, তারা আমাদের এটি দিয়েছে।

405
00:29:56,840 --> 00:29:59,320
এটা তথ্য
অন্যান্য নিখোঁজ শিশুদের জন্য।

406
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
[দরজা খোলে]

407
00:30:05,760 --> 00:30:06,640
আমাদের কেন?

408
00:30:08,080 --> 00:30:10,360
-কেন আপনি সাহায্য করার জন্য আমাদের বেছে নিলেন?
-আপনি রাস্তা থেকে এসেছেন।

409
00:30:10,440 --> 00:30:12,760
"আমরা রাস্তা থেকে এসেছি।"
হ্যাঁ, আমি তোমাকে শেষবার শুনেছি।

410
00:30:13,320 --> 00:30:14,760
আমি এটা শুনে bollocks জানি.

411
00:30:29,240 --> 00:30:30,960
[জেসি] আপনি জানতেন
এটা মানুষের বাইরে দানব তৈরি.

412
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
[এলিস] …মহাবিশ্বের পাশে গর্ত।

413
00:30:32,640 --> 00:30:35,800
[ড. ওয়াটসন] লন্ডনে কিছু এসেছে।
এই শহরে একটা অন্ধকার ঢুকে গেছে।

414
00:30:44,000 --> 00:30:45,800
[বিয়া] তুমি এখানে কি করছ, জেস?

415
00:30:47,880 --> 00:30:49,640
[জেসি] আমি পছন্দ করি না
সেলারে আটকে আছে।

416
00:30:50,800 --> 00:30:53,080
যেমন আপনি বলেছেন,
তারা শুধু খারাপ স্বপ্ন, তাই না?

417
00:30:54,440 --> 00:30:56,960
আমি জানি এটা বিরক্তিকর,
কিন্তু তুমি পা বাড়াচ্ছ না কেন--

418
00:30:57,040 --> 00:30:59,880
আমি শুধু বলেছি কেন.
কি করতে হবে আমাকে বলা বন্ধ করুন.

419
00:31:54,640 --> 00:31:55,560
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

420
00:32:05,840 --> 00:32:06,960
[লিওপল্ড গলা পরিষ্কার করে]

421
00:32:09,640 --> 00:32:11,120
আমি কি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?

422
00:32:13,320 --> 00:32:14,320
[সংকোচে]

423
00:32:15,200 --> 00:32:16,360
চমৎকার পালক।

424
00:32:17,200 --> 00:32:19,000
এটা একটা দাঁড়কাকের পালক, তাই না?

425
00:32:19,520 --> 00:32:20,800
আপনি কিভাবে জানলেন এটা একটা দাঁড়কাকের পালক ছিল?

426
00:32:20,880 --> 00:32:23,520
আচ্ছা, উম, যদি আপনি এটি আলোতে ঘুরিয়ে দেন,

427
00:32:23,600 --> 00:32:25,680
আপনি এটা আছে দেখতে পাবেন
এটি একটি নীল iridescent বর্ণ.

428
00:32:25,760 --> 00:32:29,200
কর্ভাস পরিবারের অন্যরা কাকের মতো
ঝোঁক একটি আরো verdant চকচকে.

429
00:32:29,760 --> 00:32:31,440
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি এটি কোথায় অর্জন করেছেন?

430
00:32:32,720 --> 00:32:34,400
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি. রাস্তায়।

431
00:32:37,720 --> 00:32:39,240
কোন অপরাধ ঘটাতে ইচ্ছা না করে,

432
00:32:39,320 --> 00:32:40,880
আমি যে সম্ভাবনা খুঁজে
অত্যন্ত অসম্ভাব্য।

433
00:32:40,960 --> 00:32:41,800
[বিদ্রুপ]

434
00:32:42,440 --> 00:32:45,400
এবং, প্রার্থনা বলুন, কেন আপনি এমন মনে করেন?

435
00:32:45,480 --> 00:32:48,760
ওয়েল, Corvus corax প্রধানত পাওয়া যায়
ইংল্যান্ডের উত্তর ও পশ্চিমে।

436
00:32:48,840 --> 00:32:49,880
এবং স্কটল্যান্ড।

437
00:32:49,960 --> 00:32:53,200
এটা আছে অত্যন্ত অসম্ভাব্য
লন্ডনে এখানে কোন বন্য কৃপণতা।

438
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
"অদৃঢ়তা" সমষ্টিগত বিশেষ্য।

439
00:32:56,400 --> 00:32:59,120
-একটি সমষ্টিগত বিশেষ্য হল--
-আমি জানি সমষ্টিগত বিশেষ্য কি।

440
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
অবশ্যই। দুঃখিত।

441
00:33:02,320 --> 00:33:03,440
আমার নাম লিওপ...

442
00:33:05,040 --> 00:33:06,240
শুধু লিও।

443
00:33:06,320 --> 00:33:10,760
আচ্ছা, "শুধু লিও," আপনি জানেন
পাখি সম্পর্কে একটি বিরক্তিকর পরিমাণ.

444
00:33:12,120 --> 00:33:13,400
আমি অনেক বই পড়ি।

445
00:33:14,720 --> 00:33:17,000
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সব আমি কি, সত্যিই.

446
00:33:17,760 --> 00:33:18,800
আপনি কি পড়ছেন?

447
00:33:19,360 --> 00:33:20,240
আমরা, আহ…

448
00:33:21,240 --> 00:33:22,120
আমি জানি না

449
00:33:22,800 --> 00:33:24,760
আমি আসলে কি পড়ছি জানি না।

450
00:33:26,040 --> 00:33:28,880
- কৌতুহলজনক শোনাচ্ছে.
-হ্যাঁ, ঠিক আছে, এটা অবশ্যই।

451
00:33:29,560 --> 00:33:32,840
আমার বন্ধুরা এবং আমি
তদন্তে জড়িত।

452
00:33:32,920 --> 00:33:34,440
কি ধরনের তদন্ত?

453
00:33:35,720 --> 00:33:37,240
চারটি শিশু নিখোঁজ হয়েছে।

454
00:33:37,960 --> 00:33:38,880
ভগবান।

455
00:33:39,760 --> 00:33:40,840
এটা ভয়ানক.

456
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
আমি পারি?

457
00:33:42,760 --> 00:33:44,520
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত নই যে আমি খুব বেশি ব্যবহার করব,

458
00:33:44,600 --> 00:33:47,040
কিন্তু সম্ভবত অন্য দৃষ্টিকোণ
সাহায্য করতে পারে?

459
00:33:53,040 --> 00:33:54,880
- ইন্টারেস্টিং।
-হ্যাঁ।

460
00:33:54,960 --> 00:33:58,920
চারটি শিশুই মেয়ে,
সবগুলো পরপর তারিখে নেওয়া।

461
00:33:59,000 --> 00:33:59,920
ইন্টারেস্টিং।

462
00:34:00,000 --> 00:34:02,400
সবচেয়ে আকর্ষণীয় জিনিস তারা সব
একই দিনে জন্ম বলে মনে হয়।

463
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
[বিয়া] মম।

464
00:34:03,600 --> 00:34:07,320
আরও, ঠিকানা দেওয়া, তারা ছিল
সম্ভবত সবাই একই হাসপাতালে জন্মগ্রহণ করেছে।

465
00:34:07,400 --> 00:34:09,240
প্যাডিংটনের কাছে সেন্ট মেরিস।

466
00:34:09,320 --> 00:34:13,240
আপনি যদি অন্য বাচ্চাদের খুঁজে পেতে সক্ষম হন
সেই দিনে, সেই হাসপাতালে জন্ম,

467
00:34:13,320 --> 00:34:15,240
আপনি এটি বন্ধ করতে সক্ষম হতে পারে
আবার ঘটতে থেকে।

468
00:34:15,320 --> 00:34:17,880
Marylebone টাউন হল সব রাখা
যে প্যারিশ জন্ম শংসাপত্র.

469
00:34:17,960 --> 00:34:20,080
এটা ঠিক কোণার কাছাকাছি
গ্লুচেস্টার প্লেসে।

470
00:34:21,960 --> 00:34:24,200
আমি... যে কোন সাহায্যের ছিল?

471
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
আমি তোমাকে টাউন হলে নিয়ে যেতে পারতাম,
আপনি যদি চান.

472
00:34:28,880 --> 00:34:29,840
আপনি কি?

473
00:34:30,880 --> 00:34:31,720
দুঃখিত?

474
00:34:32,480 --> 00:34:33,640
আপনি কিভাবে মানে?

475
00:34:36,200 --> 00:34:37,280
[মৃদু হেসে]

476
00:34:53,080 --> 00:34:54,320
-কে সে?
- [বিয়া] হুম?

477
00:34:55,240 --> 00:34:56,080
WHO?

478
00:34:57,520 --> 00:34:58,480
ওহ, লিও

479
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
শুধু কিছু ছেলে.

480
00:35:00,960 --> 00:35:02,840
তিনি বলেন, তিনি চাচার জন্য কাজ করেন
কিংস ক্রস কাছাকাছি.

481
00:35:02,920 --> 00:35:05,240
-তার জন্য ডেলিভারি করে।
- [জেসি] আমি তাকে পছন্দ করি।

482
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
সে সুস্বাদু।

483
00:35:07,040 --> 00:35:08,080
ওহ, আমি না.

484
00:35:08,960 --> 00:35:11,440
-হ্যাঁ, কিন্তু আপনি পশ লোকদের ঘৃণা করেন।
- আমি পশ লোকদের ঘৃণা করি না।

485
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
আপনি পশ লোকদের বিরুদ্ধে বর্ণবাদীর মতো।

486
00:35:14,920 --> 00:35:18,560
এটা পশ মানুষের দোষ না তারা পশ।
যেমন এটা আমাদের দোষ নয় আমরা সাধারণ।

487
00:35:18,640 --> 00:35:19,840
[ফিসফিস করে] আমি পশ লোকদের ঘৃণা করি না।

488
00:35:19,920 --> 00:35:22,920
হ্যাঁ, পুনরাবৃত্তি করতে থাকুন।
এটা তোলে আরো বিশ্বাসযোগ্য লোড.

489
00:35:23,000 --> 00:35:24,280
কে সে কে যত্ন করে?

490
00:35:25,280 --> 00:35:26,240
সে স্মার্ট।

491
00:35:26,960 --> 00:35:28,400
খুব স্মার্ট।

492
00:35:29,400 --> 00:35:32,880
এবং যদি সে আমাদের কেসে সাহায্য করতে পারে,
তারপর তার গল্প কি আমি চিন্তা করি না।

493
00:35:35,480 --> 00:35:36,320
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

494
00:35:37,720 --> 00:35:41,880
ম্যাডাম, আপনি কি কখনও শুনেছেন?
এডনা স্কিফিন্স নামের একজন মহিলার? উফ!

495
00:35:42,720 --> 00:35:44,680
এডনা স্কিফিন্স। কোথায় শুরু করবেন…

496
00:35:45,560 --> 00:35:46,640
চ্যাপস!

497
00:35:46,720 --> 00:35:48,280
চ্যাপস! চ্যাপস।

498
00:35:49,160 --> 00:35:51,400
আমি সেন্ট মেরির জন্ম নিবন্ধন খুঁজে পেয়েছি।

499
00:35:51,480 --> 00:35:53,880
সেখানে ছয় মেয়ের জন্ম হয়
২রা অক্টোবর।

500
00:35:53,960 --> 00:35:56,720
ইতিমধ্যে চারজন নিখোঁজ হয়েছে
জন্মের পর একজন মারা গেল।

501
00:35:56,800 --> 00:35:59,240
শেষ একজন 18 Persimmon Mews এ বসবাস করেন।

502
00:35:59,760 --> 00:36:01,280
তারপর যে যেখানে আমাদের যেতে হবে.

503
00:36:02,960 --> 00:36:03,880
বিট্রিস…

504
00:36:04,520 --> 00:36:06,000
আমার মনে হয় কিছু বলার আছে।

505
00:36:06,080 --> 00:36:08,560
আমি থিসিস এগিয়ে দিতে হবে
যে এটা অসম্ভাব্য

506
00:36:08,640 --> 00:36:10,040
এটি একটি প্রাকৃতিক ঘটনা।

507
00:36:11,400 --> 00:36:13,040
আমি মনে করি এখানে মানুষের নকশা আছে।

508
00:36:14,320 --> 00:36:15,640
সে কি বলছে, বিয়া?

509
00:36:17,080 --> 00:36:19,600
সে বলছে
যে কেউ পাখি নিয়ন্ত্রণ করছে।

510
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
[কাউইং]

511
00:36:32,160 --> 00:36:33,360
[শিশু রান্না করছে]

512
00:36:37,360 --> 00:36:38,240
[স্পাইক] বলছি.

513
00:36:38,800 --> 00:36:39,760
আমি আসছি না

514
00:36:41,440 --> 00:36:44,080
আপনি কি করছেন সম্পর্কে চিন্তা করুন.
একটি মেয়ে মারা গেছে।

515
00:36:44,160 --> 00:36:45,000
শুধু মৃত নয়।

516
00:36:45,080 --> 00:36:47,520
তার ঝাপসা চোখ
তার মুখ থেকে টেনে বের করা হয়!

517
00:36:48,560 --> 00:36:50,400
এবং আপনি পুলিশ হতে খেলতে যেতে চান?

518
00:36:51,000 --> 00:36:53,360
আপনার মধ্যে যদি মস্তিষ্কের কোষ থাকে,
তুমি চলে যাবে।

519
00:36:53,440 --> 00:36:54,320
ঠিক আছে।

520
00:36:56,240 --> 00:36:58,640
জেসি, তার সাথে সেলারে ফিরে যান।

521
00:36:59,880 --> 00:37:02,280
কি? না, আমি তোমার সাথে আসছি।
আমি সাহায্য করতে চাই

522
00:37:02,360 --> 00:37:04,880
না, তুমি নেই।
যাও তোমার পা একটু উপরে রাখো।

523
00:37:04,960 --> 00:37:06,320
তুমি আমাকে সারাদিন আটকে রাখতে পারবে না

524
00:37:06,400 --> 00:37:08,520
কারণ তুমি চিন্তিত
আমার কিছু হতে পারে।

525
00:37:10,480 --> 00:37:11,560
তাকে বলুন, বিলি.

526
00:37:14,520 --> 00:37:15,920
সে ঠিক বলেছে, জেস।

527
00:37:17,320 --> 00:37:20,840
- আজ রাত বিপজ্জনক হতে পারে.
- আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না, আমরা আপনাকে বলছি।

528
00:37:21,840 --> 00:37:22,920
তুমি আমাকে বলছ?

529
00:37:23,480 --> 00:37:25,880
তুমি আমার মা নও, বিয়া। আমি আসতে পারব না কেন?

530
00:37:25,960 --> 00:37:27,160
- [বিয়া] কারণ--
-কারণ কি?

531
00:37:27,240 --> 00:37:31,040
কারণ তুমি একটা জগাখিচুড়ি, জেসি!
কারণ আপনি টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছেন।

532
00:37:36,640 --> 00:37:38,160
এবং… এবং হ্যাঁ।

533
00:37:39,400 --> 00:37:40,720
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

534
00:37:41,360 --> 00:37:42,800
আমরা সবাই আপনার জন্য চিন্তিত.

535
00:37:44,560 --> 00:37:46,800
তুমি একটা ঘোড়ার সামনে দিয়ে হেঁটেছিলে, জেসি।

536
00:37:47,720 --> 00:37:49,360
আপনি বেঁচে থাকা ভাগ্যবান.

537
00:37:51,680 --> 00:37:53,280
আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও। আমি…

538
00:37:54,160 --> 00:37:55,200
আমি এটা ঝুঁকি নিতে পারি না.

539
00:37:56,040 --> 00:37:58,160
আমি তোমাকে হারানোর ঝুঁকিও নিতে পারি না।

540
00:38:00,160 --> 00:38:01,440
তুমি ভাবছ আমি মায়ের মতো পাগল।

541
00:38:02,560 --> 00:38:03,520
আপনারা সবাই করেন।

542
00:38:07,920 --> 00:38:09,720
আমি তো তোমাদের সবার বোঝা, তাই না?

543
00:38:09,800 --> 00:38:11,600
শুধু কেউ আপনাকে দেখাশোনা করতে হবে.

544
00:38:12,160 --> 00:38:13,120
জেসি।

545
00:38:14,200 --> 00:38:15,240
না… না!

546
00:38:17,520 --> 00:38:19,480
জেস। জেস !

547
00:38:19,560 --> 00:38:22,280
দেখো, কেউ তোমাকে পাগল বলছে না।
এটা কেউ বলছে না।

548
00:38:22,360 --> 00:38:24,360
ঠিক আছে? সবাই শুধু আতঙ্কিত...

549
00:38:25,160 --> 00:38:26,280
[বজ্রধ্বনি]

550
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
[দীর্ঘশ্বাস]

551
00:38:40,920 --> 00:38:42,240
[বৃষ্টির আড্ডা]

552
00:38:44,000 --> 00:38:46,720
[বিয়া] এই হল. 18 পার্সিমন মিউজ।

553
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
বাচ্চা ঘুমিয়ে যাবে।

554
00:38:49,200 --> 00:38:52,240
সুতরাং, শুধু ছলনা জন্য এটি সুইচ
এবং সেখান থেকে বেরিয়ে যাও।

555
00:38:58,120 --> 00:38:59,880
এই একটি শিশুর মত চেহারা অনুমিত হয়?

556
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
আমাদের সীমিত সম্পদ আছে।

557
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
-এটা মূর্খতা।
-এটা ভালো।

558
00:39:32,960 --> 00:39:33,800
[cooing]

559
00:39:33,880 --> 00:39:35,080
ওহ…

560
00:39:36,160 --> 00:39:37,680
না, না, না, না।

561
00:39:39,080 --> 00:39:40,560
আপনি ঘুমিয়ে থাকার কথা।

562
00:39:40,640 --> 00:39:41,480
[কান্না]

563
00:39:43,040 --> 00:39:43,880
ঠিক আছে।

564
00:39:46,720 --> 00:39:48,440
ওহ, দেখ...

565
00:39:48,520 --> 00:39:50,360
আমি আপনাকে নিতে হবে.

566
00:39:52,080 --> 00:39:54,320
-প্লিজ, কান্না থামাও।
-[কান্না চলতেই থাকে]

567
00:39:55,480 --> 00:39:59,000
[মহিলা] চুপ, প্রিয়তমা!
আম্মু আসছে! আসছে!

568
00:39:59,080 --> 00:40:00,160
[দরজার নপ বাজছে]

569
00:40:01,000 --> 00:40:02,440
-[ধ্বনি]
-[শিশু কাঁদছে]

570
00:40:04,120 --> 00:40:06,000
[মহিলা] আমি পারি না... আমি দরজা খুলতে পারি না!

571
00:40:08,640 --> 00:40:09,480
[cooing]

572
00:40:09,560 --> 00:40:10,680
[মহিলা] ডেভ, এখানে এসো!

573
00:40:12,040 --> 00:40:12,880
[শিশুর চিৎকার]

574
00:40:12,960 --> 00:40:14,840
[মহিলা] ডেভ, আমি সেখানে প্রবেশ করতে পারি না!

575
00:40:14,920 --> 00:40:16,000
[কাউইং]

576
00:40:17,080 --> 00:40:18,640
[বিলি] না, না, না, না।

577
00:40:18,720 --> 00:40:20,480
- [কাউ করা]
-[শিশু কাঁদছে]

578
00:40:24,200 --> 00:40:25,080
[বিয়া] এটা তার আছে!

579
00:40:33,080 --> 00:40:34,000
[হাঁপা]

580
00:40:39,520 --> 00:40:42,080
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র। এটা আমাকে আঘাত করতে পারে না.

581
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

582
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
[চিৎকার]

583
00:41:00,160 --> 00:41:01,000
জেসি?

584
00:41:02,400 --> 00:41:03,280
[শ্বাসরোধ করা]

585
00:41:04,840 --> 00:41:06,160
- [শ্বাসরোধ করা]
-জেসি !

586
00:41:06,640 --> 00:41:07,560
[শ্বাসরোধ করা]

587
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
[কাউইং]

588
00:41:17,280 --> 00:41:18,720
[শিশু কাঁদছে]

589
00:41:26,760 --> 00:41:27,600
এটা সে.

590
00:41:28,840 --> 00:41:31,480
এখন শিশুর হাতে তুলে দিন
নতুবা আমি তোমার কাছ থেকে বাজে কথা মারব।

591
00:41:33,320 --> 00:41:34,640
এটা আমার বাচ্চা।

592
00:41:38,080 --> 00:41:39,120
সে আমার!

593
00:41:41,200 --> 00:41:42,040
[চিৎকার]

594
00:41:42,120 --> 00:41:43,080
[কাউইং]

595
00:41:56,360 --> 00:41:57,280
[শ্বাসরোধ করা]

596
00:42:00,880 --> 00:42:02,240
[স্পাইক] না.

597
00:42:04,000 --> 00:42:05,480
- [শ্বাসরোধ করা]
-না, না, না।

598
00:42:05,560 --> 00:42:07,200
জেসি ! জাগো!

599
00:42:07,720 --> 00:42:09,440
- [শ্বাসরোধ করা]
-জেসি, দয়া করে শ্বাস নিন।

600
00:42:22,720 --> 00:42:23,720
[কাশি]

601
00:42:29,600 --> 00:42:31,240
[হাঁপা]

602
00:42:38,800 --> 00:42:39,640
হাই

603
00:42:40,280 --> 00:42:41,600
[চিৎকার]

604
00:42:41,680 --> 00:42:44,320
-এটা ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!
- [হাঁপা]

605
00:42:44,400 --> 00:42:46,760
আমি খুনি বা এরকম কিছু নই।

606
00:42:46,840 --> 00:42:49,280
আমি জানি এটা খুবই অদ্ভুত,

607
00:42:49,360 --> 00:42:52,600
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, তুমি এখানে নিরাপদ।

608
00:42:52,680 --> 00:42:54,640
এবং আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমি খুনি নই।

609
00:42:54,720 --> 00:42:56,920
-পুনরাবৃত্তি, খুনী নয়।
-এটা বলা বন্ধ কর!

610
00:42:57,000 --> 00:42:58,240
ঠিক আছে।

611
00:42:58,800 --> 00:42:59,720
আমি কোথায়?

612
00:42:59,800 --> 00:43:03,600
ঠিক আছে, প্রযুক্তিগতভাবে, আপনি আসলে এখানে নেই,
শুধু তোমার মন।

613
00:43:03,680 --> 00:43:04,960
আমি কোথায়?

614
00:43:05,800 --> 00:43:07,080
আপনি লুইসিয়ানাতে আছেন।

615
00:43:09,600 --> 00:43:11,920
-কেন সে ভাবল বাচ্চাটা তার?
-'কারণ সে পাগল।

616
00:43:12,000 --> 00:43:15,160
না, এটা ভাবা খুব সহজ
যে মানুষ পাগল

617
00:43:16,920 --> 00:43:18,600
আমরা এমন কিছু মিস করছি যা...

618
00:43:20,400 --> 00:43:22,000
সে তার বাচ্চা হারিয়েছে।

619
00:43:22,760 --> 00:43:24,200
সে তার ছোট মেয়েকে হারিয়েছে।

620
00:43:24,800 --> 00:43:28,080
সে তাকে খুঁজছে।
তাকে না পাওয়া পর্যন্ত সে থামবে না।

621
00:43:28,800 --> 00:43:29,640
যতক্ষণ না তিনি…

622
00:43:31,840 --> 00:43:33,360
ষষ্ঠ শিশু।

623
00:43:33,440 --> 00:43:36,320
যে দিন কেটে গেল তার জন্ম।
আমাকে বিস্তারিত দেখান.

624
00:43:41,800 --> 00:43:45,880
লেনোর হিলটন। মা অ্যাঞ্জেলা হিলটন।
পেশাঃ শ্রমিক।

625
00:43:45,960 --> 00:43:48,640
বাবা আর্থার হিলটন। পেশা…

626
00:43:50,680 --> 00:43:53,400
প্রধান পক্ষীবিদ, লন্ডন চিড়িয়াখানা।

627
00:43:53,960 --> 00:43:55,320
জারজ পেয়েছে।

628
00:43:57,880 --> 00:44:00,560
আমি শপথ করছি, আমি আপনার বন্ধু।

629
00:44:00,640 --> 00:44:03,640
এবং এখনই, আমি ভুল হলে আমাকে সংশোধন করুন,

630
00:44:04,440 --> 00:44:06,880
আপনি পেতে পারেন সব বন্ধু প্রয়োজন.

631
00:44:08,800 --> 00:44:10,720
এখন কোথায় ছিলে?

632
00:44:11,840 --> 00:44:13,360
তোমাকে এখানে নিয়ে আসার আগে?

633
00:44:14,840 --> 00:44:16,560
-আমি দুঃস্বপ্নে ছিলাম।
-হুম-হুম।

634
00:44:17,640 --> 00:44:21,240
আমি এই দুঃস্বপ্ন যেখানে আছে
আমি জাহান্নামের এই সুড়ঙ্গে আটকা পড়ে যাই।

635
00:44:21,320 --> 00:44:24,080
এবং এই জিনিস ছিল,
একটি মুখোশ দিয়ে এই অন্ধকার জিনিস এবং…

636
00:44:25,080 --> 00:44:27,920
আমি তোমাকে এখানে বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারব না।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

637
00:44:28,440 --> 00:44:31,640
আপনার বন্ধুরা একজন মানুষ খুঁজছেন
কে পাখি নিয়ন্ত্রণ করতে পারে, তাই না?

638
00:44:32,240 --> 00:44:34,640
সে জীব জগতের মানুষ,
একজন সাধারণ মানুষ।

639
00:44:34,720 --> 00:44:37,320
এই লোকটি মহান ক্ষমতা অর্জন করেছে,

640
00:44:37,400 --> 00:44:40,440
এবং আমি আপনাকে আমার জন্য খুঁজে বের করতে হবে
যেখান থেকে তিনি এই ক্ষমতা পেয়েছেন।

641
00:44:40,520 --> 00:44:42,040
তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারবে, জেসিকা?

642
00:44:43,360 --> 00:44:44,320
কিভাবে?

643
00:44:46,320 --> 00:44:48,920
আপনি যদি তাকে বাহুতে স্পর্শ করেন তবে এইভাবে...

644
00:44:50,840 --> 00:44:52,840
তুমি তার মনে প্রবেশ করবে।

645
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
[জেসি] না!

646
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
আমি… আমি পারব না।

647
00:44:58,880 --> 00:45:00,280
আপনি জাগ্রত হয়.

648
00:45:01,160 --> 00:45:03,800
-যেমন করেছিলাম।
-আমি এটা চাই না।

649
00:45:03,880 --> 00:45:08,320
আপনি যদি এই দুঃস্বপ্ন বন্ধ করতে চান,
তাহলে মনে রাখতে হবে,

650
00:45:08,400 --> 00:45:10,400
যাকে তুমি পাগলামি ভেবেছিলে...

651
00:45:11,800 --> 00:45:12,840
ক্ষমতা হয়

652
00:45:14,120 --> 00:45:15,000
[হাঁপা]

653
00:45:19,880 --> 00:45:21,280
আমাদের অন্যদের খুঁজে বের করতে হবে।

654
00:45:30,240 --> 00:45:31,160
[লিওপোল্ড] এটা এখানে.

655
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
ইউরোপের বৃহত্তম এভিয়ারি।

656
00:45:34,440 --> 00:45:37,000
শকুন, কাক, আমি জানতাম
তাদের কোথাও থেকে আসতে হয়েছিল।

657
00:45:38,040 --> 00:45:38,960
এই তিনি.

658
00:45:40,080 --> 00:45:41,080
এটা তাকে হতে হবে.

659
00:45:55,880 --> 00:45:56,720
[দরজা খুলে দেয়]

660
00:46:08,960 --> 00:46:10,160
পাখিরা কোথায়?

661
00:46:11,920 --> 00:46:13,480
বাচ্চা চুরি আউট?

662
00:46:43,480 --> 00:46:45,400
আপনি আমার বাচ্চাদের জন্য এসেছেন।

663
00:46:48,240 --> 00:46:49,240
আপনার উচিত নয়।

664
00:46:50,320 --> 00:46:52,240
এবং এখন আমি তোমাকে আঘাত করতে হবে.

665
00:46:53,200 --> 00:46:55,080
আপনি আমার বাচ্চাকে খুঁজে পাওয়া বন্ধ করার চেষ্টা করছেন।

666
00:46:55,160 --> 00:46:56,800
তোমার বাচ্চা মারা গেছে, আর্থার।

667
00:46:56,880 --> 00:47:00,160
তিনি হাসপাতালে মারা যান,
যেদিন সে জন্মেছিল।

668
00:47:00,240 --> 00:47:01,160
না.

669
00:47:01,720 --> 00:47:04,680
কেউ তাকে নিয়ে গেছে এবং তারা তাকে অদলবদল করেছে!

670
00:47:09,200 --> 00:47:11,600
- [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
- [দূরবর্তী কাউইং]

671
00:47:12,360 --> 00:47:13,400
সে কি করছে?

672
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
আমি আমার পদ্ধতি খুব সূক্ষ্ম হয়েছে.

673
00:47:16,760 --> 00:47:18,520
লন্ডনের সব পাখি কেন নয়?

674
00:47:19,080 --> 00:47:21,600
ইংল্যান্ডের সব পাখি কেন নয়?

675
00:47:21,680 --> 00:47:22,840
[কাউইং]

676
00:47:29,960 --> 00:47:31,280
দরজা বন্ধ!

677
00:47:32,120 --> 00:47:33,960
[পাখি মাস্টার গর্জন করে]

678
00:47:34,040 --> 00:47:34,960
[কাউইং]

679
00:47:46,480 --> 00:47:49,800
আমি তাকে খুঁজে বের করব
আমাকে যদি লন্ডনে প্রতিটি বাচ্চা নিতে হয়!

680
00:47:52,480 --> 00:47:53,520
জেস !

681
00:48:01,800 --> 00:48:02,960
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

682
00:48:09,360 --> 00:48:10,280
যাও!

683
00:48:10,960 --> 00:48:13,560
-আমাকে তার কাছে যেতে হবে, বিয়া।
-মানে কি? কেন?

684
00:48:13,640 --> 00:48:16,040
আমার ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
আমাকে তাকে স্পর্শ করতে হবে।

685
00:48:16,120 --> 00:48:17,520
-কি? না!
-প্লিজ, বিয়া।

686
00:48:17,600 --> 00:48:19,360
একবারের জন্য, আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

687
00:48:19,920 --> 00:48:20,840
[ঘৃনা করা]

688
00:48:22,480 --> 00:48:23,440
[বিয়া] জেস!

689
00:48:30,880 --> 00:48:31,960
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

690
00:48:38,200 --> 00:48:39,360
[গর্জন]

691
00:48:39,440 --> 00:48:40,480
[কাউইং]

692
00:48:45,760 --> 00:48:47,680
[শিশু কাঁদছে]

693
00:48:59,240 --> 00:49:00,120
[কষ্ট]

694
00:49:08,560 --> 00:49:09,560
কি হচ্ছে?

695
00:49:10,320 --> 00:49:11,240
আমরা কোথায়?

696
00:49:13,480 --> 00:49:15,200
আমরা তোমার স্মৃতিতে আছি, আর্থার।

697
00:49:15,840 --> 00:49:17,760
যেদিন তোমার মেয়ে চলে গেল।

698
00:49:17,840 --> 00:49:18,720
না.

699
00:49:19,400 --> 00:49:20,800
সে মরেনি।

700
00:49:20,880 --> 00:49:22,000
কেউ তাকে নিয়ে গেল।

701
00:49:24,240 --> 00:49:25,120
দেখুন।

702
00:49:32,920 --> 00:49:33,920
বাচ্চা কোথায়?

703
00:49:34,000 --> 00:49:36,920
আমার ছোট মেয়ে, আমি তাকে দেখতে চাই.

704
00:49:37,000 --> 00:49:39,080
আমি ভয় পাচ্ছি এটা সম্ভব নয়।

705
00:49:39,160 --> 00:49:41,280
আমরা ইতিমধ্যে লাশ নিয়েছি
নিচে মর্গে

706
00:49:41,360 --> 00:49:44,200
-সে আমার বাচ্চা! আমি তাকে দেখতে চাই!
-না।

707
00:49:46,120 --> 00:49:49,480
আপনার মনে রাখা খুব বেদনাদায়ক ছিল,
তাই তুমি নিজেকে ভুলে গেলে।

708
00:49:52,080 --> 00:49:53,880
আমি শুধু বিদায় বলতে চেয়েছিলাম.

709
00:49:55,960 --> 00:49:57,480
তাদের আপনাকে দেওয়া উচিত ছিল।

710
00:49:57,560 --> 00:49:58,600
আমি খুব দুঃখিত.

711
00:49:59,960 --> 00:50:02,640
আর্থার, আমাকে দেখতে হবে
আপনি কিভাবে আপনার ক্ষমতা পেয়েছেন.

712
00:50:12,480 --> 00:50:13,800
[আর্থার] অ্যাঞ্জি?

713
00:50:14,800 --> 00:50:15,920
তুমি এখানে, আমার ভালবাসা?

714
00:50:18,280 --> 00:50:19,280
আমার সাহায্য দরকার

715
00:50:20,800 --> 00:50:22,560
আমাদের বাচ্চাকে খুঁজে পেতে আমার সাহায্য দরকার।

716
00:50:22,640 --> 00:50:24,560
[দ্যা বার্ড মাস্টার] আমি কখনই বিশ্বাস করিনি
এটা সত্যিই কাজ হবে.

717
00:50:25,160 --> 00:50:27,320
আমার শুধু কিছু করার দরকার ছিল।

718
00:50:31,040 --> 00:50:32,960
এবং কিছু ঘটেছে.

719
00:50:44,000 --> 00:50:46,840
আমি একটি শক্তি বিল্ডিং অনুভব করতে পারে.

720
00:50:48,960 --> 00:50:50,760
নিজেকে বদলে যাওয়া অনুভব করতে পারতাম।

721
00:50:52,760 --> 00:50:54,920
আমি অনুভব করতে পারতাম এটা আমার মাধ্যমে প্রবাহিত হচ্ছে।

722
00:51:01,360 --> 00:51:02,400
এটা কোথা থেকে এসেছে?

723
00:51:07,000 --> 00:51:08,240
আমি জানি না

724
00:51:09,920 --> 00:51:10,960
আমি দুঃখিত

725
00:51:12,560 --> 00:51:13,680
আমি খুব দুঃখিত.

726
00:51:24,440 --> 00:51:25,360
[শুঁকে]

727
00:51:32,600 --> 00:51:33,480
[কান্না]

728
00:51:40,560 --> 00:51:41,640
[শিশু কাঁদছে]

729
00:51:59,800 --> 00:52:00,760
হিয়া, সুন্দর।

730
00:52:09,880 --> 00:52:10,760
জেসি…

731
00:52:11,960 --> 00:52:12,960
তুমি কি করলে?

732
00:52:15,640 --> 00:52:16,800
আমরা কি এখন বাড়ি যেতে পারি?

733
00:52:25,680 --> 00:52:26,920
[ঘণ্টা বাজছে]

734
00:52:33,840 --> 00:52:34,680
লিও?

735
00:52:53,080 --> 00:52:54,760
পোশ ছেলের কোন চিহ্ন তখন নেই, আমি নেব?

736
00:52:58,800 --> 00:52:59,720
[মৃদু হেসে]

737
00:53:02,840 --> 00:53:04,080
[জেসি হাসছে]

738
00:53:05,200 --> 00:53:06,680
[দুজনেই হাসছে]

739
00:53:16,280 --> 00:53:19,080
অথবা আপনার বন্ধু এবং বোন করুন
টাকা লাগবে না?

740
00:53:22,320 --> 00:53:23,200
[বিলি] বোম্বল?

741
00:53:27,800 --> 00:53:29,240
দরজা খোল!

742
00:53:29,320 --> 00:53:30,520
আমি জানি আপনি আছেন!

743
00:53:35,400 --> 00:53:37,720
[ড. ওয়াটসন] না, আমি তোমাকে যেতে দেব না...
আমি তোমাকে আর এটা করতে দেব না!

744
00:53:37,800 --> 00:53:39,600
- [কাচ বিধ্বস্ত]
-স্টপ ! [কষ্ট]

745
00:53:40,440 --> 00:53:42,400
তাহলে ফিরে এসো না!

746
00:53:42,920 --> 00:53:46,760
গডড্যাম ইউ, না
কখনও এখানে ফিরে আসা! [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

747
00:53:52,360 --> 00:53:53,560
[বিরক্ত হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

748
00:53:55,320 --> 00:53:56,160
[গলা পরিষ্কার করে]

749
00:53:57,560 --> 00:53:58,880
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?

750
00:53:58,960 --> 00:54:00,240
দরজা খোলা ছিল।

751
00:54:02,720 --> 00:54:03,760
[মুদ্রা ঝনঝন করে]

752
00:54:04,800 --> 00:54:06,680
আমি মনে করি আপনি আপনার টাকা জন্য এসেছেন.

753
00:54:11,000 --> 00:54:12,080
আপনি শুনে খুশি হবেন

754
00:54:12,160 --> 00:54:14,160
সব শিশু
তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে দেওয়া হয়।

755
00:54:17,480 --> 00:54:20,000
ব্যয় করবেন আর্থার হিলটন
তার বাকি দিন বেদলামে।

756
00:54:21,320 --> 00:54:25,000
তিনি ব্রিটিশ আইন ব্যবস্থা ভাগ্যবান
অতিপ্রাকৃতের সাথে বিশ্বাসী নয়।

757
00:54:25,640 --> 00:54:26,880
তিনি একটি ফাঁদ থেকে দোলানো হবে.

758
00:54:26,960 --> 00:54:29,800
মেয়েটাকে কিভাবে চিনলেন
আমি যে আমার বোনের সাথে ঘুরে বেড়াই?

759
00:54:34,440 --> 00:54:35,680
আমাকে বলুন,

760
00:54:35,760 --> 00:54:38,080
অথবা আপনি আমাদের কাউকে আর দেখতে পাবেন না।

761
00:54:38,600 --> 00:54:41,800
এবং আমি মনে করি আপনি আমাদের প্রয়োজন.
আমি মনে করি আপনি আমার বোন প্রয়োজন.

762
00:54:43,560 --> 00:54:45,000
আপনার বোন একটি উপহার আছে.

763
00:54:46,080 --> 00:54:48,320
তিনি এমন কিছু দেখতে পারেন যা সাধারণ মানুষ পারে না।

764
00:54:48,400 --> 00:54:50,040
তুমি কিভাবে জানলে যে সে প্রতিভাধর ছিল?

765
00:54:50,840 --> 00:54:52,920
যখন আপনি একটি জীবন কাটিয়েছেন
দানবদের সাথে লড়াই করা,

766
00:54:53,520 --> 00:54:55,360
আপনি কিভাবে একটি দেবদূত স্পট শিখতে পেতে.

767
00:55:00,880 --> 00:55:02,040
সব ঠিক আছে তো?

768
00:55:02,800 --> 00:55:04,680
হ্যাঁ। শুধু আমাদের টাকা পাচ্ছি।

769
00:55:11,680 --> 00:55:13,880
[ড. ওয়াটসন] কিছু
লন্ডন এসেছে, মেয়ে.

770
00:55:13,960 --> 00:55:16,000
এই শহরে একটা অন্ধকার ঢুকে গেছে।

771
00:55:17,120 --> 00:55:19,720
আপনি মনে করেন আপনি ভয়ঙ্কর জানেন
এই গত কয়েকদিন?

772
00:55:20,800 --> 00:55:23,360
আপনি কিছুই জানেন না
এটা কি ভয় করা হয়.

773
00:55:28,560 --> 00:55:29,560
দূরে যাবেন না।

774
00:55:30,960 --> 00:55:32,520
এই মাত্র শুরু.