0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Sellit ouzh filmoù YIFY enlinenn evit netra
1
00:01:45,356 --> 00:01:46,899
Er-maez eus an hent !
2
00:02:08,838 --> 00:02:10,339
Setu int o tont.
3
00:02:10,506 --> 00:02:13,384
Philippe, 100 euro
a lavar e c'hellan o c'holl.
4
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
- Fulup.
- Emaoc'h war.
5
00:02:16,512 --> 00:02:18,013
Setu ni.
6
00:02:40,703 --> 00:02:43,289
E stumm emaoc'h. Doue!
7
00:02:54,258 --> 00:02:55,384
Merde !
8
00:02:56,927 --> 00:02:58,012
Fuck!
9
00:02:58,179 --> 00:02:59,180
Kollet hoc'h eus anezho neuze ?
10
00:02:59,346 --> 00:03:01,891
Mont kuit ! Daouarn war ar c'hapot !
11
00:03:03,184 --> 00:03:05,603
- Mont er-maez !
- Daou c'hant a lavar e kavan un eskort.
12
00:03:05,769 --> 00:03:07,396
Koll a ri adarre.
13
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
- Daou c'hant, un eskort !
- War-sav emaoc'h.
14
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Deomp da welet ho taouarn !
15
00:03:10,983 --> 00:03:12,526
Da zaouarn milliget !
16
00:03:13,527 --> 00:03:14,653
Lakait ac'hanon da zisplegañ.
17
00:03:14,820 --> 00:03:17,865
Serrit ho genoù
ha lakait ho taouarn war ar c'hapot !
18
00:03:18,032 --> 00:03:19,033
Derc'hel krog.
19
00:03:21,452 --> 00:03:23,370
- Lez da vont !
- Lavaret em eus mont kuit !
20
00:03:23,537 --> 00:03:25,039
Ne c'hell ket mont er-maez !
21
00:03:25,206 --> 00:03:26,665
Ne c'hell ket zoken digeriñ an nor !
22
00:03:27,208 --> 00:03:28,918
- Petra?
- Sellit ouzh ar stiker !
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
Ur gador-ruilh a zo er c'hof !
24
00:03:31,712 --> 00:03:33,088
Kit da wiriañ !
25
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
Taolit ur sell.
26
00:03:34,840 --> 00:03:36,300
Leuskel ac'hanon da vont.
27
00:03:38,886 --> 00:03:39,803
Ya.
28
00:03:39,970 --> 00:03:41,513
Ma?
29
00:03:41,680 --> 00:03:43,057
Petra eo?
30
00:03:43,224 --> 00:03:46,185
Krediñ a rez e blenian ken buan-se
evit an ifern ?
31
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
Mont a reomp etrezek an ospital.
32
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
Ur c'hrign-bev en deus, mat eo.
33
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
Ur gwallzarvoud eo !
34
00:03:51,941 --> 00:03:53,943
Ne c'hell ket fiñval ! Me eo e zerc'hel.
35
00:03:54,109 --> 00:03:55,653
Ur gudenn hon eus.
36
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
Sellet.
37
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Petra a reomp?
38
00:04:02,701 --> 00:04:05,120
Gouzout a rez petra ? Soñjit mat.
Kemer ho amzer.
39
00:04:05,287 --> 00:04:08,666
Neuze galv e vugel ha lavar
lazhet hoc'h eus he zad !
40
00:04:08,832 --> 00:04:11,126
A-benn pemp munutenn, e vo goner,
41
00:04:11,293 --> 00:04:12,836
maro evel eun dodo.
42
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
Neuze, kemerit ho amzer.
43
00:04:16,548 --> 00:04:19,260
Kenderc'hel, soñjit mat !
E-keit ma krog.
44
00:04:20,344 --> 00:04:21,595
Mat eo, kit kuit.
45
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- An ER.
46
00:04:38,195 --> 00:04:40,155
Ho heuliañ a raimp, suroc'h eo.
47
00:04:40,322 --> 00:04:42,658
Emaomp o heuliañ anezho. Deomp !
48
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
Mat eo, rannañ a reont.
49
00:04:49,290 --> 00:04:51,292
Gwall fall eo, Philippe.
50
00:04:51,458 --> 00:04:54,712
Spontus eo din.
Penaos e vez produet an traoù-se ?
51
00:04:54,878 --> 00:04:58,132
Marteze e tlefec'h kemer
an test bleniañ-se bremañ.
52
00:04:58,299 --> 00:05:01,552
Ya, met evit ar mare,
"Ho heuliañ a raimp, suroc'h eo."
53
00:05:01,719 --> 00:05:03,178
Un eskort da 200 euro.
54
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Ne c'hoarian ket sammadoù ken bras biskoazh.
55
00:05:06,140 --> 00:05:08,225
Ret eo cheñch an aergelc'h.
56
00:05:09,435 --> 00:05:11,061
"Ho heuliañ a raimp, suroc'h eo."
57
00:05:11,228 --> 00:05:14,356
Deuit, sikouret em eus ac'hanoc'h.
58
00:05:14,857 --> 00:05:17,276
Philippe, an eskort.
59
00:05:18,527 --> 00:05:19,862
An eskort, suroc'h eo.
60
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
Ho heuliañ a raimp, suroc'h eo !
61
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
Setu e teu.
62
00:07:00,963 --> 00:07:04,091
Degas a reont ur c'harr-boutin.
Mat e viot ?
63
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
- Ya, mat eo.
- Chañs vat.
64
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Kenavo.
65
00:07:23,110 --> 00:07:24,611
Petra a reomp bremañ ?
66
00:07:25,487 --> 00:07:27,197
Lezel a rez ac'hanon da ober bremañ.
67
00:08:34,056 --> 00:08:35,474
Daveennoù zo ?
68
00:08:35,641 --> 00:08:37,684
Ya, un DAHC am eus,
69
00:08:38,060 --> 00:08:40,812
un Diplom war ar C'hinnigoù Araokaet.
70
00:08:40,979 --> 00:08:46,068
Skoazellet em eus gant ur stummadur
en Ensavadur Bayer e 2001.
71
00:08:46,235 --> 00:08:48,195
Studiet em eus al labour sokial er skol,
72
00:08:48,362 --> 00:08:51,782
goude-se e reas ur stummadur
en ekonomiezh sokial ha familh.
73
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
E gwirionez, an dra-se eo...
74
00:08:54,576 --> 00:08:56,995
Graet em eus muioc'h a studioù
eget labourat.
75
00:08:57,871 --> 00:08:59,706
Petra eo ho mennozh pennañ ?
76
00:09:00,499 --> 00:09:01,708
Arc'hant.
77
00:09:02,584 --> 00:09:03,835
An den.
78
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
Plijet-bras on gant se.
79
00:09:06,755 --> 00:09:07,839
Brav eo.
80
00:09:08,257 --> 00:09:10,050
Sikour tud all, d'am soñj.
81
00:09:10,217 --> 00:09:12,427
Mat eo ? Ha komprenet em eus mat ?
82
00:09:13,428 --> 00:09:14,346
Ar c'harter.
83
00:09:14,513 --> 00:09:16,390
Plijout a ra din an dud nammet,
84
00:09:16,557 --> 00:09:18,058
abaoe ma oan bihan.
85
00:09:18,267 --> 00:09:21,895
O labourat evit lakaat an dud nammet
dizalc'h,
86
00:09:22,062 --> 00:09:23,230
war ul live sokial.
87
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
Sport ivez. Ret eo deoc'h mont kuit.
88
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
Evit klotañ gant ar vuhez.
89
00:09:28,860 --> 00:09:31,238
An dud-se ne c'hellont ober netra.
90
00:09:31,780 --> 00:09:34,032
am boa
ma c'hentañ barregezh micherel...
91
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
An itron Dupont-Moretti e oa...
92
00:09:36,451 --> 00:09:38,662
Un itron kozh-tre...
93
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
...kozh-tre e gwirionez...
94
00:09:41,915 --> 00:09:46,378
...am eus soursiet betek ar fin.
95
00:09:46,545 --> 00:09:49,423
Amzeroù plijus a oa
en unvez ar re gozh
96
00:09:49,590 --> 00:09:51,049
da Halloween hag all.
97
00:09:51,216 --> 00:09:55,387
Un arbennigour on ivez
gant ar birokratelezh.
98
00:09:55,554 --> 00:09:58,348
Skoazelloù evit al lojeiz, da skouer.
99
00:09:58,515 --> 00:10:00,100
N'ouzon ket. Marteze...
100
00:10:01,476 --> 00:10:02,603
...kavet hoc'h eus unan ?
101
00:10:03,020 --> 00:10:05,772
Gwiriit, Magalie,
met en un doare bennak e douetan.
102
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
- Yvan Laprade ?
- Ya.
103
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
A-walc'h.
104
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
- Laprade on.
- Skuizh on o c'hortoz.
105
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
Salud deoc'h.
106
00:10:27,127 --> 00:10:28,420
Ur sinadur am eus ezhomm.
107
00:10:30,422 --> 00:10:31,548
Azezit.
108
00:10:37,262 --> 00:10:38,597
Daveennoù zo ?
109
00:10:39,389 --> 00:10:41,725
- A-walc'h am eus.
- Mat eo.
110
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
Selaou a reomp.
111
00:10:43,727 --> 00:10:46,521
Kool hag ar strollad,
Douar, Avel ha Tan.
112
00:10:46,897 --> 00:10:48,231
Daveennoù mat ?
113
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
N'anavezan ket anezho. Azezit.
114
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
Ne ouzoc'h netra diwar-benn ar sonerezh.
115
00:10:54,446 --> 00:10:57,366
N'on ket un diskiant
pa vez komzet eus sonerezh
116
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
memes ma n'anavezan ket Cruel...
117
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
- Kool hag ar strollad.
- Ha c'hwi?
118
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Anaout a rez Chopin,
Schubert pe Berlioz ?
119
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
Anaout a ran Berlioz ?
120
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
Pariañ a ran ne rit ket !
121
00:11:09,670 --> 00:11:11,213
Un arbennigour on.
122
00:11:11,380 --> 00:11:12,381
Ya, ya?
123
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Piv a anavezez eno ?
124
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Peseurt savadur ?
125
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
Petra a fell deoc'h lavaret?
126
00:11:19,638 --> 00:11:22,265
A-raok dont da vezañ ur raktres lojeiz,
127
00:11:22,432 --> 00:11:26,228
Berlioz a oa ur sonaozour eus an XIXvet kantved,
skrivagner ha kritiker.
128
00:11:26,395 --> 00:11:30,482
Trouz. Gouzout a ran piv eo Berlioz.
Ar fent a zo evel sonerezh evidoc'h.
129
00:11:32,693 --> 00:11:33,777
Un dra fall oc'h evit an daou.
130
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Ezhomm ho peus eus ur sinadur ?
131
00:11:42,411 --> 00:11:45,706
Ya, da lavarout
Lakaet em eus ma anv evit ar post...
132
00:11:46,581 --> 00:11:49,000
...met kement-se daoust da
ma perzhioù anat...
133
00:11:49,167 --> 00:11:52,587
Lakaat ar spiel kustum hepken
diwar-benn chom hep bezañ dedennet.
134
00:11:53,046 --> 00:11:55,424
Tri nac'hadenn am eus ezhomm
evit kaout ar gounid.
135
00:11:55,590 --> 00:11:57,676
Gwelet a ran, ho mad.
136
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
Motivadurioù all ?
137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Ya, kalz.
138
00:12:02,305 --> 00:12:03,640
Unan amañ.
139
00:12:04,057 --> 00:12:05,684
Motivet-tre e gwirionez.
140
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Mat eo, plijadur am eus,
met petra a reomp-ni ?
141
00:12:10,897 --> 00:12:11,982
Sinañ pe get ?
142
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
Ne c'hellan ket sinañ diouzhtu.
143
00:12:15,152 --> 00:12:16,778
- Perak ket?
- Perak ket?
144
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
Ur gwallzarvoud eo.
145
00:12:31,084 --> 00:12:32,878
Diwezhat on dija o reiñ anezhañ.
146
00:12:33,712 --> 00:12:35,630
Ur gwallzarvoud eo evel ma lavarez.
147
00:12:37,299 --> 00:12:41,219
- Ne c'hell ket an aotrounez Motivation sinañ evidoc'h ?
- N'eo ket aotreet Magalie.
148
00:12:43,263 --> 00:12:47,434
Siwazh, he dije gallet ouzhpennañ
he niverenn hezoug.
149
00:12:47,893 --> 00:12:50,312
Kemer anezhañ warc'hoazh da nav eur.
150
00:12:50,479 --> 00:12:52,939
Kas a rafen ho prientiñ
eus ho mad.
151
00:12:53,523 --> 00:12:54,483
Ne welin ket ac'hanoc'h er-maez.
152
00:12:54,649 --> 00:12:56,276
Nann, arabat sevel.
153
00:12:56,443 --> 00:12:58,904
Chomit azezet, da lavarout eo.
154
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Distreiñ a rin warc'hoazh.
155
00:13:45,951 --> 00:13:47,869
Mina, amañ emañ ?
156
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
Nann, diwezhat e tistroio.
157
00:13:56,127 --> 00:13:57,629
Ket!
158
00:13:58,588 --> 00:14:01,466
Lazhañ ar robinet
pe n'em eus ket dour !
159
00:14:01,675 --> 00:14:02,801
Lazhañ ar robinet !
160
00:14:03,218 --> 00:14:04,594
Mont kuit ac'hann !
161
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
O kemer ur banne emaon !
162
00:14:06,263 --> 00:14:07,889
- Lez ac'hanon da vezañ !
- Er-maez!
163
00:14:08,139 --> 00:14:09,850
Kas anezho er-maez.
164
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
Mont pelloc'h.
165
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
Bintou, sirius on !
166
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
Mina!
167
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
Kas anezho er-maez !
168
00:14:16,231 --> 00:14:17,941
Mont kuit gant ho kof bras.
169
00:14:18,108 --> 00:14:19,442
Leuskel da vont !
170
00:14:20,110 --> 00:14:21,027
Mont kuit !
171
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
Er-maez, c'hwi kalz !
172
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
Kavet hoc'h eus ?
173
00:14:23,989 --> 00:14:25,949
- Hey, Bintou.
- Lez da vont !
174
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
Bintou, petra an diaoul ?
175
00:14:28,034 --> 00:14:29,619
Azezit, c'hwi !
176
00:14:48,722 --> 00:14:51,057
- Pelec'h e oac'h ?
- Er skol.
177
00:14:55,353 --> 00:14:56,938
Da belec'h emaoc'h o vont ?
178
00:14:57,105 --> 00:14:58,523
Marc'hegañ war varc'h.
179
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Den fur.
180
00:15:38,271 --> 00:15:39,731
Setu, evidoc'h eo.
181
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
Pelec'h e oac'h ?
182
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
E vakañsoù.
183
00:15:48,198 --> 00:15:50,116
Komz a ra an dud amañ.
184
00:15:50,325 --> 00:15:52,202
Soñjal a rez ez on ur c'hi sot ?
185
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
C'hwec'h miz hep ho kwelet.
186
00:15:54,412 --> 00:15:56,289
Ur bellgomzadenn ebet.
Netra!
187
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
Ha bremañ e teuit war wel
gant ur vi Kinder?
188
00:15:59,834 --> 00:16:02,587
Soñjal a rit eo ho touell
paeañ a raio ar feurm,
189
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
evit ar boued?
190
00:16:07,926 --> 00:16:09,844
Un ostaleri eo, d'ho soñj ?
191
00:16:11,054 --> 00:16:13,139
Sellit ouzhin pa gomzan ouzhit !
192
00:16:15,392 --> 00:16:16,726
Diot!
193
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
N'eus ket da gomz ouzhit !
194
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
C'hoant da gomz ?
195
00:16:25,276 --> 00:16:26,361
Selaou a ran.
196
00:16:32,534 --> 00:16:33,910
Selaou a ran.
197
00:16:37,455 --> 00:16:38,790
Gouzout a rez, Driss,
198
00:16:38,957 --> 00:16:41,292
Graet em eus kalz a bedennoù evidoc'h.
199
00:16:41,918 --> 00:16:44,295
Met, Doue d’am fardono,
200
00:16:44,462 --> 00:16:45,672
Bugale all am eus.
201
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
C'hoazh am eus c'hoant evito.
202
00:16:52,262 --> 00:16:54,347
Ne fell ket din e tistrofec'h amañ.
203
00:16:55,598 --> 00:16:59,144
Paket ho sac'hoù hepken
ha mont er-maez.
204
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
Sklaer eo ?
205
00:17:02,480 --> 00:17:03,565
Mont kuit.
206
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Mont kuit !
207
00:18:24,687 --> 00:18:26,106
Un dra vat e oa, nann ?
208
00:18:28,149 --> 00:18:29,484
Gouzout a rez petra ? Mont a ran.
209
00:18:29,651 --> 00:18:31,361
- Ne oa ket fentus ?
- Ankounac'hait.
210
00:18:31,528 --> 00:18:33,071
Ne oa ket fentus ?
211
00:19:28,459 --> 00:19:30,920
- Ya ?
- Evit ma faper eo.
212
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
- Gortoz a raen ac'hanout.
- Diwar-benn...
213
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
- Deuit e-barzh.
...ma gounid.
214
00:19:46,519 --> 00:19:48,062
Lavar da Philippe emañ amañ.
215
00:19:49,397 --> 00:19:50,607
Diouzhtu.
216
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
Ma?
217
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
Betraz ebet,
met tost prest eo ar radis.
218
00:19:59,949 --> 00:20:00,909
Mat.
219
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
Salud deoc'h.
220
00:20:09,417 --> 00:20:10,627
Deus ganin.
221
00:20:12,795 --> 00:20:15,089
Diwall a ran ac'hanoc'h, un nozvezh fall en deus bet.
222
00:20:15,924 --> 00:20:17,592
Eveldoc'h war a seblant.
223
00:20:18,134 --> 00:20:21,971
Kregiñ a ra e zevezh da 7e00 g.m.
Gant an infirmierez.
224
00:20:22,138 --> 00:20:25,058
Ezhomm en deus eus daou pe deir eurvezh evezhiadennoù
bep mintin.
225
00:20:25,725 --> 00:20:28,853
Kalz a c'houlennerien a daol ar serviedenn
goude ur sizhunvezh.
226
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
Gwelet a reomp kalz anezho.
227
00:20:32,440 --> 00:20:35,735
Plijout a ra din an dekoradur,
ar sonerezh hag an holl draoù all,
228
00:20:35,902 --> 00:20:38,821
met n'on ket o prenañ
ha traoù am eus da ober.
229
00:20:38,988 --> 00:20:42,492
Lavaret e oa bet din diskouez deoc'h tro-dro.
230
00:20:42,659 --> 00:20:44,118
Koulskoude, tost echu eo.
231
00:20:44,369 --> 00:20:47,538
Evit kemennañ,
ur skramm babig hoc'h eus.
232
00:20:47,956 --> 00:20:49,666
Evel ur walkie-talkie eo.
233
00:20:50,041 --> 00:20:54,128
Hervez termenoù ar c'hontrad,
ho karter hoc'h eus hoc'h-unan.
234
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Setu an toull-bac'h.
235
00:20:57,840 --> 00:21:01,552
Hag ur sal-dour distag hoc'h eus.
236
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
Evel-se.
237
00:21:23,116 --> 00:21:24,867
Gortoz a ra ac'hanout.
238
00:21:25,034 --> 00:21:26,160
Ur vunutenn hepken.
239
00:21:38,214 --> 00:21:39,757
Sinet em eus ho paper.
240
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
War an daol emañ du-hont.
241
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
Plijout a ra deoc'h bezañ sikouret ?
242
00:21:52,145 --> 00:21:53,062
Petra?
243
00:21:53,229 --> 00:21:55,481
Ne vezit ket nec'het
bevañ diwar skoaz ar re all ?
244
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
N'eo ket ur gudenn evidoc'h ?
245
00:21:58,318 --> 00:22:00,278
Nann. Ha te ?
246
00:22:02,947 --> 00:22:07,744
Ha soñjal a rez ez out gouest da labourat ?
Gant strishadurioù, eurioù reoliek,
247
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
kefridioù...
248
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
Ur fent a-benn ar fin.
249
00:22:12,290 --> 00:22:14,751
Ha prest on da amprouiñ ac'hanoc'h
e-pad ur miz.
250
00:22:15,460 --> 00:22:17,211
Un devezh ho peus evit prederiañ.
251
00:22:19,255 --> 00:22:21,215
Pariañ a ran ne bado ket div sizhunvezh.
252
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
Petra?
253
00:22:51,996 --> 00:22:53,247
Eskern ebet,
254
00:22:53,414 --> 00:22:56,292
ne zlefe ket bezañ lezet a-gostez kigenn ebet.
Dilec'hiañ anezho holl.
255
00:22:56,459 --> 00:22:59,545
Mirout ar c'hroc'hen hag ar c'henoù
en ur stad vat.
256
00:22:59,712 --> 00:23:03,966
Evit en ober,
ret eo deoc'h bezañ evezhiek,
257
00:23:04,133 --> 00:23:07,387
ha strizh.
Mat eo? Sklaer eo ?
258
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
Dihuniñ!
259
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
Kousk a rez diouzh an noz !
260
00:23:11,057 --> 00:23:12,141
N'on ket kousket.
261
00:23:12,308 --> 00:23:13,351
Sikour ac'hanon.
262
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
Lakaomp Philippe en e gador...
263
00:23:17,397 --> 00:23:19,315
...ha kas anezhañ d'an douchenn.
264
00:23:21,234 --> 00:23:22,276
Gouzout a ran...
265
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Klaskit anezhañ hoc'h-unan. Diskouezit din.
266
00:23:32,662 --> 00:23:34,163
Na vezit ket spontet. Mont pelloc'h.
267
00:23:34,330 --> 00:23:35,748
N'on ket spontet.
268
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
Laouen bremañ ?
269
00:23:50,638 --> 00:23:53,433
Ne lezit ket anezhañ da vont kuit
betek ma vo staget e-barzh.
270
00:23:54,851 --> 00:23:56,310
Ya, kinky on evel-se.
271
00:23:57,103 --> 00:23:58,312
Den ebet n'en deus lâret din.
272
00:24:01,065 --> 00:24:02,233
O stummañ emaon.
273
00:24:04,193 --> 00:24:07,196
C'hoant hoc'h eus gantoù gwenn pe petra ?
Frotañ kuit !
274
00:24:07,363 --> 00:24:10,241
Iskis eo ar shampoo,
ne vo ket skuilhet.
275
00:24:10,408 --> 00:24:13,035
- Penaos emañ an traoù ?
- Ne vo ket skuilhet.
276
00:24:13,703 --> 00:24:14,871
Petra?
277
00:24:15,163 --> 00:24:17,331
Ne gredan ket.
278
00:24:17,874 --> 00:24:19,709
Setu e c'hreion evit e dreid.
279
00:24:19,876 --> 00:24:21,335
Derc'hel krog.
280
00:24:22,336 --> 00:24:24,589
Na lavarit ket din ne ouzoc'h ket lenn, Driss !
281
00:24:24,755 --> 00:24:25,923
Sur e c'hellan, met...
282
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Donezonet a-walc'h e seblant bezañ.
283
00:24:28,301 --> 00:24:31,220
Peurliesañ eo unan evit ar c'horf a-bezh.
284
00:24:31,387 --> 00:24:32,555
An den-mañ en deus 20.
285
00:24:33,556 --> 00:24:35,600
N'em eus ket tremenet an devezh a-bezh amañ.
286
00:24:35,766 --> 00:24:36,893
Hemañ neuze ?
287
00:24:37,059 --> 00:24:38,728
An hini merket shampoo.
288
00:24:40,771 --> 00:24:42,231
Ha dont a ri a-benn ?
289
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
Evel-just e raio.
290
00:24:44,317 --> 00:24:46,777
Ma zreid a zo blev brav.
291
00:24:46,986 --> 00:24:49,363
Kae da zebriñ merenn, Marcelle.
292
00:24:52,074 --> 00:24:53,367
Pelec'h emañ ar roched?
293
00:24:53,618 --> 00:24:57,997
Stouilhoù skoazell int.
Sikour a reont ar gwad da redek en un doare dereat
294
00:24:58,164 --> 00:24:59,373
evit ma ne vankin ket.
295
00:25:03,127 --> 00:25:04,670
N'on ket oc'h ober kement-se.
296
00:25:05,505 --> 00:25:07,215
Ur gudenn zo amañ.
297
00:25:07,423 --> 00:25:09,717
O welet penaos ne rin ket,
298
00:25:09,884 --> 00:25:13,262
ret eo deomp gwelet hag-eñ...
Marcelle!
299
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Marteze e c'hallfe Marcelle dont en-dro
d’o lakaat warnoc’h.
300
00:25:17,308 --> 00:25:21,270
Gouzout a ra penaos ober,
bezañ plac'h ha kement-se...
301
00:25:21,437 --> 00:25:23,773
N'on ket oc'h ober, mat eo.
302
00:25:23,940 --> 00:25:25,650
Gwelloc'h eo deoc'h mont da get.
303
00:25:25,816 --> 00:25:27,401
Da lâret eo, a-wechoù...
304
00:25:28,402 --> 00:25:30,404
Nac'hañ a reomp o lakaat warno.
Tud omp.
305
00:25:30,571 --> 00:25:31,781
Netra, Marcelle !
306
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Mat oc'h gant ar c'halc'hadoù.
307
00:25:44,460 --> 00:25:47,296
Naturel hepken gant ar skouarn koant-se.
308
00:25:48,381 --> 00:25:49,757
Ha gallout a reomp troc'hañ ar c'hoari ?
309
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
Naturel oc'h war an dra-se.
310
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
Ha n'hoc'h eus ket soñjet biskoazh e labour...
311
00:25:57,014 --> 00:25:58,599
...evel kaerder ?
312
00:26:02,812 --> 00:26:04,313
Mat eo, graet eo.
313
00:26:04,480 --> 00:26:05,940
Da betra e talvez ar manegoù ?
314
00:26:06,482 --> 00:26:10,444
Gortozomp un tamm.
N'oc'h ket prest a-walc'h evit se c'hoazh.
315
00:26:11,279 --> 00:26:12,947
Nann, n'eo ket prest a-walc'h.
316
00:26:13,489 --> 00:26:15,908
Petra a fell deoc'h lavaret,
n'oc'h ket prest evit petra ?
317
00:26:16,409 --> 00:26:18,327
- Petra eo?
- Displegañ a raimp.
318
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Ret eo deomp komz, Marcelle !
N'eo ket o vont en-dro ar stummadur-mañ.
319
00:26:22,748 --> 00:26:24,333
Prest pe get,
320
00:26:24,625 --> 00:26:27,461
N'emaon ket o goullonderiñ ar revr
eus ur paotr n'anavezan ket.
321
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
Pe c'hoazh eus un den a anavezan.
322
00:26:30,256 --> 00:26:33,050
Ne goullonan revr den ebet,
war ar pennaenn.
323
00:26:34,343 --> 00:26:36,512
Ha gallout a ran echuiñ da zebriñ da gentañ ?
324
00:26:42,476 --> 00:26:43,477
Nann.
325
00:26:43,728 --> 00:26:45,980
Lezomp an traoù evel-se.
326
00:26:46,147 --> 00:26:48,608
Ne ran ket evit an traoù fall-se.
327
00:26:48,774 --> 00:26:51,736
Gwall fall a-walc'h e oa ar stoufoù.
328
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
Met graet em eus anaoudegezh ganeoc'h a-hed an hent.
329
00:26:53,946 --> 00:26:57,325
Ho tro.
Lakaat an azen da goullonderiñ.
330
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
- Kavout a ran ar gemennadenn.
- Fall eo.
331
00:26:59,035 --> 00:27:00,369
Lakaat anezhañ kuit hepken.
332
00:27:00,536 --> 00:27:01,704
Plijet gant ho merenn.
333
00:27:09,003 --> 00:27:09,962
Kaer, ha ?
334
00:27:10,129 --> 00:27:11,339
Plijout a ra din.
335
00:27:16,844 --> 00:27:18,387
Na vezit ket nec'het ganin.
336
00:27:19,263 --> 00:27:22,099
N'emaoc'h ket er sinema,
Emaon o tebriñ amañ.
337
00:27:22,600 --> 00:27:25,603
Salud. Pelec'h e c'hellan kavout ur bier ?
338
00:27:26,145 --> 00:27:27,480
Marteze en ho perukenn.
339
00:27:29,565 --> 00:27:30,816
Kemeret hoc'h eus an daou bakad ?
340
00:27:30,983 --> 00:27:32,276
N'eus soñj ebet. Ne ra forzh din.
341
00:27:32,443 --> 00:27:34,070
Kemerit ho penn-mop da bourmen.
342
00:27:34,570 --> 00:27:35,738
Deomp.
343
00:27:35,905 --> 00:27:38,282
An den eo bet gopret gant ma zad.
344
00:27:38,449 --> 00:27:39,784
O, mat eo.
345
00:27:39,950 --> 00:27:41,535
Un anv en deus ar paotr.
346
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
- Petra?
- Ma digarezit.
347
00:28:10,773 --> 00:28:12,400
- Petra zo c'hoarvezet ?
- Netra.
348
00:28:12,566 --> 00:28:14,151
- Sur oc'h ?
- Ya.
349
00:28:14,860 --> 00:28:16,529
O masañ kuit hepken.
350
00:28:28,958 --> 00:28:30,376
Drol-tre.
351
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
Echu hoc'h eus da c'hoari ?
352
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Ne c'hellit ket santout un dra bennak ?
353
00:28:38,217 --> 00:28:39,802
Deuet oc'h da sot ?!
354
00:28:39,969 --> 00:28:41,470
Oc'h arnodiñ a ra.
355
00:28:41,637 --> 00:28:43,097
Ne c'hell ket santout netra.
356
00:28:43,472 --> 00:28:44,640
Deviñ a ri anezhañ !
357
00:28:54,775 --> 00:28:55,901
Breutaer.
358
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
Breutaer.
359
00:29:00,698 --> 00:29:03,492
Personel eo.
Lenn a rin anezhañ diwezhatoc'h.
360
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
Ar restr "personel" ?
361
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
Lastez.
362
00:29:14,336 --> 00:29:15,629
N'eo ket fall.
363
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
Penaos gant ur restr "hooker" ?
364
00:29:25,639 --> 00:29:26,640
Plijet gant ho pred.
365
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Trugarez deoc'h.
366
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Ha nec'het oc'h ?
367
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Ma digarezit.
368
00:29:51,624 --> 00:29:52,875
Merde, kenderc'hel a ran da ankounac'haat.
369
00:29:55,503 --> 00:29:56,712
Merde, digarez.
370
00:30:04,720 --> 00:30:05,930
Brav eo.
371
00:30:08,057 --> 00:30:09,934
Driss, deus amañ, mar plij.
372
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
Klevet a rez ac'hanon ?
373
00:30:14,522 --> 00:30:16,065
Deuit amañ, mar plij.
374
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
Petra ?
375
00:30:29,495 --> 00:30:32,039
Tost da nav eur eo. Emañ Philippe o c'hortoz.
376
00:30:32,206 --> 00:30:35,167
Nav dija ? Ar gel-dour-mañ
padout a ra bloavezhioù evit skuilhañ.
377
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
Pebezh stal-moc'h.
378
00:30:36,502 --> 00:30:38,546
Gallout a rez fardañ ma c'hafe ?
379
00:30:38,712 --> 00:30:39,713
Ar skramm babig !
380
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
A-viskoazh ganit !
381
00:30:41,632 --> 00:30:43,592
Ha Nutella !
382
00:30:43,759 --> 00:30:46,387
N'eo ket ar marmeladenn-se graet gant frouezh iskis !
383
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
N'on ket o kemer perzh en dra-se.
384
00:31:08,784 --> 00:31:11,745
Ha n'emaon ket o kargañ ac'hanoc'h
en a-dreñv evel ur marc'h.
385
00:31:14,790 --> 00:31:16,000
Petra eo hemañ ?
386
00:31:16,792 --> 00:31:19,086
An hini-se a zo nebeutoc'h dereat.
387
00:31:21,630 --> 00:31:22,548
Ster?
388
00:31:22,715 --> 00:31:25,759
Siwazh,
ret eo deomp bezañ pragmatek.
389
00:31:27,761 --> 00:31:28,762
Pragmatek ?
390
00:31:32,683 --> 00:31:33,893
Foll santel.
391
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Selaouit an dra-se.
392
00:31:36,729 --> 00:31:38,355
- Brav-tre eo.
- Brav eo.
393
00:31:38,522 --> 00:31:39,773
Mat eo.
394
00:31:40,941 --> 00:31:42,318
Nervus eo.
395
00:31:42,985 --> 00:31:44,028
Deomp !
396
00:31:54,705 --> 00:31:56,624
Kenderc'hel a ra an amezeg da barkañ eno.
397
00:31:56,832 --> 00:31:58,751
Soñjal a ra dezhañ eo e blas.
398
00:32:01,712 --> 00:32:03,714
N'eo ket evit pelloc'h.
399
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
Penaos emañ an traoù ?
400
00:32:08,469 --> 00:32:11,805
Emaon o poaniañ ac'hanout, Blondie ?
C'hoant da evañ ur banne kafe ?
401
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
Deus 'ta.
402
00:32:16,685 --> 00:32:19,396
- Kerzh, lenn an dra-mañ !
- "Dalc'hit dieub bepred."
403
00:32:19,563 --> 00:32:20,564
Kreñvoc'h !
404
00:32:21,565 --> 00:32:22,524
Evel-se eo.
405
00:32:22,691 --> 00:32:24,485
- Lenn an holl.
- "Parklec'h miret."
406
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
Lakaat an dra-se en ho klopenn tev
ha fiñv!
407
00:32:27,279 --> 00:32:29,907
Kerzh, Blondie, pismig !
408
00:32:40,292 --> 00:32:42,836
Digeriñ a reomp dimerc'her.
Gwerzhet e vo a-benn neuze.
409
00:32:43,212 --> 00:32:44,129
Gallout a reomp mont ?
410
00:32:44,296 --> 00:32:47,675
Un eurvezh oc'h bet eno.
Poent eo cheñch chadenn.
411
00:32:48,509 --> 00:32:52,638
Kalz a sioulder a zo ennañ.
Ur seurt feulster ivez.
412
00:32:52,805 --> 00:32:54,014
Fromus-kenañ eo.
413
00:32:54,723 --> 00:32:56,850
O touch ? Skignañ ruz war gwenn ?
414
00:32:57,518 --> 00:32:58,602
Pegement eo ?
415
00:32:59,311 --> 00:33:01,855
Tregont mil euro, d’am soñj,
met gwiriañ a rin.
416
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Ya, gwiriit.
417
00:33:03,899 --> 00:33:06,151
Uhel-kenañ e seblant ar priz-se din.
418
00:33:09,154 --> 00:33:12,324
Ne c'heller ket prenañ ar c'hoad-se !
N'eo ket posupl !
419
00:33:12,825 --> 00:33:13,867
Posupl eo.
420
00:33:14,034 --> 00:33:16,745
Ar paotr a fell dezhañ 30 mil
evit ur gwad fri !
421
00:33:16,912 --> 00:33:18,747
Lavar din, Driss,
422
00:33:18,914 --> 00:33:20,874
perak eo dedennet an dud gant an arz ?
423
00:33:22,292 --> 00:33:24,670
- Afer eo holl, sur a-walc'h.
- Nann.
424
00:33:25,921 --> 00:33:28,382
An roud eo
eus hor tremen war an douar-mañ.
425
00:33:28,549 --> 00:33:30,175
Trouz.
426
00:33:30,342 --> 00:33:33,220
Evit 50 euro,
Ober a rin deoc'h ur roud eus ma tremen.
427
00:33:33,387 --> 00:33:34,847
Ouzhpennañ a rin un tamm glas zoken !
428
00:33:35,014 --> 00:33:37,599
A-walc'h. Ro din ur chokolad.
429
00:33:38,892 --> 00:33:40,060
Nann.
430
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
Ro din ur chokolad.
431
00:33:44,314 --> 00:33:45,649
Netra a-zoare, na bonbon ebet.
432
00:33:49,319 --> 00:33:50,487
Ur farsadenn eo.
433
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
Goap a ran.
434
00:33:53,574 --> 00:33:54,950
- Ur goap eo ?
- Ya.
435
00:33:55,117 --> 00:33:57,244
- Ur farsadenn.
- Unan mat eo.
436
00:33:57,411 --> 00:33:59,329
Ur farsadenn vat-tre.
437
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
Setu al linenn-boued, gwelet a rez.
438
00:34:02,082 --> 00:34:03,834
Met en ho kaoz...
439
00:34:04,001 --> 00:34:05,127
Deuit.
440
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
- Drouk eo.
- Ur farsadenn vat eo.
441
00:34:09,381 --> 00:34:11,008
N'hoc'h eus dorn ebet, Philippe.
442
00:34:12,509 --> 00:34:15,012
Kontañ a rin da Marge Simpson.
443
00:34:18,974 --> 00:34:21,518
Faziet em boa diwar-benn ar priz.
444
00:34:22,936 --> 00:34:24,855
41.500 euro eo.
445
00:34:25,939 --> 00:34:26,940
Kemer a rin anezhañ.
446
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
C'hwi a raio?
447
00:34:38,994 --> 00:34:40,245
Salud, Philippe.
448
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
Penaos emañ kont?
449
00:34:42,706 --> 00:34:45,167
Galvet hoc'h eus ac'hanon, setu me.
450
00:34:45,375 --> 00:34:46,543
Selaou a ran.
451
00:34:47,169 --> 00:34:49,505
Petra zo ken prim ?
452
00:34:50,005 --> 00:34:51,965
N'em eus ket ho galvet.
453
00:34:56,136 --> 00:34:59,098
Ret eo deoc'h kaout un tamm mennozh
perak emaon amañ.
454
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Piv eo an den-se ?
455
00:35:03,602 --> 00:35:05,354
An holl a zo nec'het.
456
00:35:06,105 --> 00:35:08,857
Yvonne a lâr din
disoursi, feuls eo...
457
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
Tapet en deus un amezeg ?
458
00:35:11,276 --> 00:35:14,947
N'em eus ket ezhomm da lavarout deoc'h
ret eo bezañ war evezh.
459
00:35:15,114 --> 00:35:17,950
Arabat lezel an holl
en ho ti,
460
00:35:18,117 --> 00:35:19,785
dreist-holl n'eo ket en ho stad.
461
00:35:21,453 --> 00:35:25,999
N'on ket gwall sur
gouzout a rez gant piv emaout o kejañ.
462
00:35:28,085 --> 00:35:29,378
Kenderc'hel.
463
00:35:30,796 --> 00:35:33,298
Galvet em eus Sivot
e Ministrerezh ar Justis.
464
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
N'eo ket Al Capone ar paotr,
465
00:35:35,634 --> 00:35:37,761
met ur bladenn en deus Driss yaouank.
466
00:35:39,054 --> 00:35:41,014
C'hwec'h miz hepken en deus graet evit laeroñsi.
467
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
Ouzhpenn ar peurrest...
468
00:35:46,186 --> 00:35:47,896
...lavaret e vez din ez eo didalvoud.
469
00:35:48,063 --> 00:35:49,231
Taol evezh.
470
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
N'eus truez ebet gant ar re-mañ eus ar straedoù.
471
00:35:52,067 --> 00:35:54,027
Setu dres.
472
00:35:55,070 --> 00:35:57,489
Setu ar pezh a fell din. Truez ebet.
473
00:35:58,574 --> 00:36:01,827
Alies e ro din ar pellgomzer
rak ankounac'haat a ra.
474
00:36:03,078 --> 00:36:05,747
Gwir eo, n'eo ket truezus.
475
00:36:06,081 --> 00:36:08,125
Met kreñv eo, gant divrec'h ha divhar.
476
00:36:08,292 --> 00:36:11,170
Labourat a ra e empenn, yac'h eo.
477
00:36:11,336 --> 00:36:14,923
Setu, an holl re all,
roet d’am stad, evel ma c’halvit anezhan,
478
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
e orin hag all,
Ne ran forzh ebet.
479
00:36:19,261 --> 00:36:20,762
Evel ma fell deoc'h.
480
00:36:23,849 --> 00:36:25,392
Ha kement-se a vo ?
481
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Magalie...
482
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
- Ur vunutenn ho peus ?
- N'eo ket gwir.
483
00:36:32,941 --> 00:36:35,068
C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak.
484
00:36:35,944 --> 00:36:36,945
Petra eo?
485
00:36:37,112 --> 00:36:39,281
Sioulaat, gallout a rit lavaret nann atav.
486
00:36:39,448 --> 00:36:41,658
Ur vunutenn neuze.
487
00:36:47,956 --> 00:36:48,957
Neuze?
488
00:36:49,124 --> 00:36:50,417
Ur poull-neuial am eus neuze.
489
00:36:51,501 --> 00:36:52,628
Setu tout.
490
00:36:53,837 --> 00:36:55,088
Dedennus-tre.
491
00:36:57,049 --> 00:37:00,719
- Ha...
- Gallout a rafemp kemer ur banne.
492
00:37:01,094 --> 00:37:02,471
Plas a-walc'h zo.
493
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
Holennoù-dour ha skouarn am eus.
494
00:37:08,227 --> 00:37:09,394
Perak ket?
495
00:37:11,104 --> 00:37:12,231
Ya. Perak ket?
496
00:37:13,232 --> 00:37:15,734
Kerzh neuze, diwisk.
497
00:37:15,901 --> 00:37:16,902
Sellit ouzhit !
498
00:37:17,069 --> 00:37:19,112
Ar seurt sous. Plijout a ra din.
499
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
Mat eo, en em ziwiskañ a rin.
500
00:37:25,244 --> 00:37:26,453
Petra?
501
00:37:27,371 --> 00:37:29,122
Da belec'h emaoc'h o vont ?
502
00:37:29,289 --> 00:37:30,582
Lavaret hoc'h eus ya !
503
00:37:31,541 --> 00:37:32,960
Ur riñsadenn buan hepken !
504
00:37:37,297 --> 00:37:38,298
Petra zo ganit ?
505
00:37:38,465 --> 00:37:41,426
tenn on atav
pa erruo ar postel.
506
00:37:43,053 --> 00:37:44,846
Evel m'en deus lavaret Apollinaire :
507
00:37:45,013 --> 00:37:50,894
« Dizesperiñ a ran evel ma c'hoantaan
evit ul lizher diganeoc'h..."
508
00:37:51,061 --> 00:37:52,896
Gorrekoc'h, emaoc'h o koll ac'hanon.
509
00:37:53,063 --> 00:37:56,149
Emaon e "Evel m'en deus lavaret Apollinaire :"
510
00:37:56,316 --> 00:37:58,610
« Dizesperiñ a ran evel ma c'hoantaan
evit ul lizher..."
511
00:38:01,446 --> 00:38:05,242
Marteze ne gomprenit ket,
met prevez eo.
512
00:38:06,451 --> 00:38:07,661
Nann, n'em boa ket komprenet.
513
00:38:07,828 --> 00:38:08,912
Roit se din.
514
00:38:09,079 --> 00:38:10,872
N'eus nemet ma tisplegfec'h.
515
00:38:11,039 --> 00:38:13,041
N'eus netra da zisplegañ.
516
00:38:13,834 --> 00:38:15,168
Skrivañ a ra lizhiri.
517
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
Lizherennoù ?
518
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
Da biv ?
519
00:38:18,213 --> 00:38:19,923
D'ar merc'hed peurliesañ.
520
00:38:20,090 --> 00:38:21,174
Deuit, piv ?
521
00:38:23,468 --> 00:38:25,762
Unan dreist-holl. Eléonore.
522
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
Piv ? Biskoazh n'hon eus he gwelet.
523
00:38:28,390 --> 00:38:29,850
Penaos ?
524
00:38:30,017 --> 00:38:31,727
Un darempred lizhiri eo.
525
00:38:36,023 --> 00:38:39,651
Da lavaret eo e skrivont an eil d'egile.
Dre bostel hepken e vezont o skrivañ.
526
00:38:39,818 --> 00:38:41,445
N'eus ket ezhomm da skrivañ anezhañ.
527
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
Ar goloioù glas ?
528
00:38:49,578 --> 00:38:51,079
Ur pezh tomm eo.
529
00:38:51,246 --> 00:38:52,789
Lizherennoù a ra.
530
00:38:54,750 --> 00:38:55,751
Ha ganeoc'h?
531
00:38:56,376 --> 00:38:57,627
Karantez ebet war wel ?
532
00:38:59,254 --> 00:39:01,089
Albert al liorzhour, emezañ ?
533
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
N'eo ket sur !
534
00:39:02,674 --> 00:39:06,219
Gwelet em eus ar selloù c'hoantek
a ro deoc'h.
535
00:39:06,511 --> 00:39:08,764
Ha faziet on ? Ya pe nann ?
536
00:39:08,930 --> 00:39:11,350
Paouez, ridikul eo.
537
00:39:12,642 --> 00:39:13,810
Ha roet en deus anezhañ deoc'h ?
538
00:39:13,977 --> 00:39:15,729
- Petra?
- E c'hoummoul bihan.
539
00:39:18,690 --> 00:39:19,733
Petra?
540
00:39:21,485 --> 00:39:22,819
Ret eo din bezañ o hunvreal.
541
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Albert, Albert.
542
00:39:25,280 --> 00:39:26,531
A-benn nebeut e raio.
543
00:39:26,698 --> 00:39:27,657
A-benn nebeut e raio.
544
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Merde !
545
00:39:55,769 --> 00:39:56,853
Mat oc'h ?
546
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Sonerezh a fell deoc'h ?
547
00:40:27,801 --> 00:40:28,844
Mat eo.
548
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
Sioulaat.
549
00:40:49,573 --> 00:40:50,991
Kemer aes.
550
00:40:51,158 --> 00:40:52,534
Klask analañ goustadik.
551
00:40:56,079 --> 00:40:57,330
C'hwi a zo ganin.
552
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Kemer aes.
553
00:41:07,382 --> 00:41:09,342
Klask analañ goustadik.
554
00:41:14,014 --> 00:41:15,223
Mat eo.
555
00:41:40,332 --> 00:41:41,416
Ezhomm am eus aer !
556
00:41:42,125 --> 00:41:43,335
Ezhomm am eus aer !
557
00:42:16,201 --> 00:42:17,369
Merde !
558
00:42:22,874 --> 00:42:24,584
Mat eo analañ.
559
00:42:26,711 --> 00:42:28,088
Da bet eur eo ?
560
00:42:28,255 --> 00:42:30,173
N'ouzon ket. War-dro 4e00 g.m.
561
00:42:32,133 --> 00:42:34,886
Oadvezhioù eo
abaoe m'am eus gwelet Pariz diouzh an noz.
562
00:42:36,012 --> 00:42:37,764
Petra zo c'hoarvezet?
563
00:42:37,931 --> 00:42:39,558
Ar medisin en deus e harzoù.
564
00:42:41,268 --> 00:42:43,436
Poanoù fantom a vez graet anezho gant ar vedisined.
565
00:42:45,730 --> 00:42:49,776
Me 'gav din evel ur steak skornet
taolet war ur grilhenn ruz-tan.
566
00:42:51,653 --> 00:42:54,197
Ne santan netra nemet gouzañv koulskoude.
567
00:42:57,075 --> 00:42:59,494
Sur a-walc'h e c'hallfe un dra bennak sikour.
568
00:43:02,497 --> 00:43:04,666
Gallout a rafe.
569
00:43:07,919 --> 00:43:12,215
Klañv omp holl evit se,
gwashoc'h egedoc'h moarvat.
570
00:43:14,801 --> 00:43:18,513
C'hoant am boa da c'houlenn diganeoc'h...
Gant ar merc'hed...
571
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Penaos e vez graet ?
572
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
Adaozañ a rez.
573
00:43:24,019 --> 00:43:26,354
Hag e c'hellit ober pe get ?
574
00:43:26,521 --> 00:43:28,189
Marteze ne gomprenit ket,
575
00:43:28,356 --> 00:43:31,901
met ne santan netra
adalek ma c'houzoug betek ma bizied.
576
00:43:32,611 --> 00:43:34,195
Ne c'hellit ket neuze.
577
00:43:36,531 --> 00:43:38,366
N'eo ket ken simpl-se.
578
00:43:38,533 --> 00:43:41,369
Gallout a ran, met n'eo ket ma diviz.
579
00:43:41,536 --> 00:43:43,705
Hag e c’heller kavout plijadur e lec’h all.
580
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Ya?
581
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
N'hoc'h eus ket a soñj.
582
00:43:46,458 --> 00:43:49,544
Gwir a lavarez. Penaos, da skouer ?
583
00:43:50,045 --> 00:43:51,796
Da skouer, ar skouarn.
584
00:43:53,965 --> 00:43:54,883
Ar skouarn ?
585
00:43:55,050 --> 00:43:59,387
Ar skouarn a zo kizidik-kenañ
takad erogen.
586
00:43:59,554 --> 00:44:01,514
Lec'hiet e vez ho divskouarn ganeoc'h ?
587
00:44:03,975 --> 00:44:05,602
Biskoazh n'em bije divinet.
588
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
Philippe?
589
00:44:25,455 --> 00:44:27,957
- Klaskit an dra-mañ. Sikour a raio.
- Petra eo ar c'hrap-se ?
590
00:44:28,583 --> 00:44:30,043
Ne c'hell ket ober droug deoc'h.
591
00:44:31,419 --> 00:44:32,504
Riklañ warnañ.
592
00:44:32,671 --> 00:44:33,880
Kenderc'hel, riklañ warni.
593
00:44:35,298 --> 00:44:37,342
Kemer aes. Rannit anezhañ.
594
00:44:39,469 --> 00:44:40,595
Adarre.
595
00:44:44,474 --> 00:44:45,392
Ur wech ouzhpenn.
596
00:44:45,558 --> 00:44:46,935
A-walc'h eo evit bremañ.
597
00:44:48,520 --> 00:44:51,815
Digarezit, met mont a rit kuit e gwirionez
gant da zivskouarn ?
598
00:44:51,981 --> 00:44:55,944
Mar d-eo ruz ho tiskouarn,
kement-se a dalvez emaoc'h entanet ?
599
00:44:56,111 --> 00:44:57,570
Dres.
600
00:44:57,737 --> 00:45:00,573
Alies e vezont diaes pa zihunan.
601
00:45:02,909 --> 00:45:04,452
- An daou anezho ?
- Ya!
602
00:45:07,622 --> 00:45:11,251
Graet em eus anaoudegezh gant ma wreg Alice
pa oamp studierien.
603
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
Uhel e oa, kaer-tre,
604
00:45:14,546 --> 00:45:15,839
gant daoulagad o c'hoarzhin.
605
00:45:16,631 --> 00:45:19,259
An hini melen war al luc'hskeudennoù eo ?
606
00:45:19,968 --> 00:45:20,885
N'eo ket fall.
607
00:45:21,052 --> 00:45:23,388
Souezhus e oa ar pezh hon eus bet.
608
00:45:23,555 --> 00:45:25,974
Spernet on e vevoc'h an dra-se un deiz bennak.
609
00:45:26,725 --> 00:45:29,894
Fuck, me 'm eus karet anezhi kalz !
Karout a raen anezhi kalz.
610
00:45:40,405 --> 00:45:42,449
Neuze e voe dougerez.
611
00:45:42,615 --> 00:45:45,368
Pemp diskar-amzer war-lerc'h.
612
00:45:48,788 --> 00:45:52,625
Neuze e teuas ar varnedigezh.
Ur c'hleñved dic'houzañvus ha marvus.
613
00:45:54,085 --> 00:45:55,628
Divizet hon eus degemer.
614
00:46:09,768 --> 00:46:10,769
Mevel!
615
00:46:11,352 --> 00:46:12,645
Ma digarezit!
616
00:46:14,230 --> 00:46:15,774
Ma digarezit!
617
00:46:21,196 --> 00:46:22,197
Ya?
618
00:46:23,740 --> 00:46:26,367
Un tartezenn, mar plij.
619
00:46:27,410 --> 00:46:31,331
Poazhet.
C'hrouet e oa ar wastell chokolad.
620
00:46:31,498 --> 00:46:35,543
Squash ha gludek e oa an holl draoù.
Iskis.
621
00:46:35,710 --> 00:46:38,755
Setu petra eo ar wastell teuzet.
622
00:46:38,922 --> 00:46:40,673
- Setu perak.
- Ya.
623
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
Un tarte tatin am bo koulskoude.
624
00:46:42,926 --> 00:46:45,261
Plijet on bet atav gant ar genstrivadeg,
625
00:46:45,428 --> 00:46:47,555
sportoù estren, tizh.
626
00:46:47,722 --> 00:46:49,766
Mont buanoc'h, uheloc'h.
627
00:46:51,518 --> 00:46:53,228
Ur parapente en deus roet din kement-se.
628
00:46:53,394 --> 00:46:56,815
Uhel e oan en oabl,
o sellout ouzh an traoù, o anal.
629
00:46:56,981 --> 00:46:59,818
Savet on bet evit soñjal
pisset hon eus war ar bed.
630
00:47:02,070 --> 00:47:03,947
Un tamm dour. Sec'h eo ma genoù.
631
00:47:07,367 --> 00:47:08,910
Ar c'hevrenn a ra kement-se.
632
00:47:10,745 --> 00:47:12,205
Ha petra c'hoazh ?
633
00:47:12,372 --> 00:47:13,373
Reiñ a ra naon deoc'h
634
00:47:13,540 --> 00:47:15,667
ha flapañ.
635
00:47:20,672 --> 00:47:23,716
Met an amzer fall a c'hell bezañ marvus
pa vezer o parapente.
636
00:47:24,759 --> 00:47:26,594
Ha nijal a rez koulskoude ?
637
00:47:26,761 --> 00:47:30,723
Ya, marteze evit gouzañv evel Alice.
Gouzout a raen ne vije ket pareet ken.
638
00:47:32,308 --> 00:47:36,729
Torret em eus an trede hag ar pevare mell-kein.
Bremañ n'eus nemet nijal em spered.
639
00:47:37,772 --> 00:47:40,567
Pa zigresk ar boan,
Ma soñjoù am eus.
640
00:47:43,111 --> 00:47:45,738
Ma gwir handikap
n'eo ket bezañ en ur gador.
641
00:47:48,992 --> 00:47:50,660
Bevañ hepti eo.
642
00:47:53,913 --> 00:47:56,040
Petra a lavar ar vedisined ?
643
00:47:56,207 --> 00:47:59,794
Gant an araokadennoù war dachenn ar medisinerezh,
derc'hel a raint ac'hanon da vont betek 70
644
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
gant masajoù ha pick-me-ups.
645
00:48:02,797 --> 00:48:05,758
Ker eo,
met un invalid pinvidik on.
646
00:48:09,178 --> 00:48:10,763
Fuzuilhet em bije va-unan.
647
00:48:10,930 --> 00:48:13,683
N'eo ket aes em stad.
648
00:48:14,225 --> 00:48:15,768
GWIR.
649
00:48:16,978 --> 00:48:18,146
Fall eo.
650
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Petra eo an deiziad hiziv ?
651
00:48:22,191 --> 00:48:23,610
An eizvet pe an navet.
652
00:48:23,776 --> 00:48:25,194
Ofisiel eo neuze.
653
00:48:25,820 --> 00:48:26,738
Petra zo?
654
00:48:26,905 --> 00:48:28,281
Gounezet hoc'h eus ho par.
655
00:48:28,823 --> 00:48:30,783
Echu eo ho prantad amprouiñ.
656
00:48:30,950 --> 00:48:31,868
Gopret on neuze ?
657
00:48:32,035 --> 00:48:33,786
Ya, gopret oc'h.
658
00:48:34,203 --> 00:48:35,955
Ha gallout a ran kontañ warnoc'h bremañ ?
659
00:48:36,122 --> 00:48:37,999
- Ya.
- Mat.
660
00:48:38,166 --> 00:48:40,793
Kregiñ gant reiñ ma vi Fabergé en-dro.
661
00:48:42,921 --> 00:48:45,256
Alice a roe unan din bep bloaz.
662
00:48:45,423 --> 00:48:48,217
25 am eus, unan evit pep bloaz
asambles e oamp.
663
00:48:48,968 --> 00:48:50,303
Me a gar anezhañ.
664
00:48:51,846 --> 00:48:54,807
N'ouzon ket perak e...
Ne oa ket me.
665
00:48:55,975 --> 00:48:57,810
Petra hoc'h eus kollet adarre ?
666
00:49:11,282 --> 00:49:12,283
Mina!
667
00:49:12,492 --> 00:49:13,493
Mina!
668
00:49:16,871 --> 00:49:18,831
- Petra nevez?
- Mont e-barzh.
669
00:49:20,750 --> 00:49:21,918
Lakait ar c'houzoug.
670
00:49:33,346 --> 00:49:34,722
Penaos emañ an traoù ?
671
00:49:40,895 --> 00:49:42,313
Penaos emañ ar skol ?
672
00:49:44,857 --> 00:49:46,526
Perak ne skrivit ket din en-dro ?
673
00:49:48,528 --> 00:49:49,779
Oberiant e oan.
674
00:49:52,907 --> 00:49:55,284
Selaouomp anezhañ.
Piv en deus galvet?
675
00:49:55,451 --> 00:49:58,621
Ur poliser, evit komz gant Mamm.
Lakaat a ran ur vouezh don
676
00:49:58,788 --> 00:50:00,331
ha lavaret ez afemp.
677
00:50:02,917 --> 00:50:04,168
Kavet hoc'h eus ma vi ?
678
00:50:07,922 --> 00:50:09,424
Ha kavet hoc'h eus anezhañ ?
679
00:50:09,590 --> 00:50:12,635
Lakaat ho vi maen.
N'em eus ket kavet anezhañ.
680
00:50:22,270 --> 00:50:23,479
Petra 'peus lavaret?
681
00:50:23,646 --> 00:50:25,398
Petra a c'hellfen lavaret ?
682
00:50:25,565 --> 00:50:27,900
N'em boa nemet 30 gram warnon.
683
00:50:28,067 --> 00:50:31,320
Evit se e resevit ur strobinell en toull-bac'h,
neuze eo bye-bye.
684
00:50:31,487 --> 00:50:33,031
Deomp da dapout ur c'hebab.
685
00:50:33,948 --> 00:50:35,616
N'on ket o kemer perzh en dra-se !
686
00:50:35,783 --> 00:50:36,784
Leuskel ac'hanon da vont.
687
00:50:36,951 --> 00:50:37,869
Da belec'h emaoc'h o vont ?
688
00:50:38,036 --> 00:50:40,538
Piv a gas ac'hanout ?
689
00:50:40,705 --> 00:50:41,789
Mont da goll !
690
00:50:41,956 --> 00:50:43,499
N'eo ket da afer.
691
00:50:43,958 --> 00:50:45,126
Kounnar !
692
00:50:57,680 --> 00:50:58,890
Fuck!
693
00:50:59,682 --> 00:51:02,977
« He daoulagad lugernus
graet int gant mein-glas
694
00:51:03,144 --> 00:51:05,938
hag en dra iskis-se,
bed arouezel..."
695
00:51:06,898 --> 00:51:09,484
« Hag en iskis-se...
696
00:51:09,984 --> 00:51:11,569
...arouezius...
697
00:51:12,445 --> 00:51:13,738
...bed..."
698
00:51:13,988 --> 00:51:15,615
Full-tre !
699
00:51:17,450 --> 00:51:20,745
"...lec'h ma'z eo an ael dic'houest
ha sfinks kozh..."
700
00:51:21,370 --> 00:51:23,456
Gant un "i" pe un "y" eo ?
701
00:51:23,998 --> 00:51:25,958
Lazhañ a ra ma spered.
702
00:51:27,001 --> 00:51:29,170
"Sfinks" a zo gant un "i."
703
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Perak en em ober gant ar c'hoarzh-se ?
704
00:51:32,006 --> 00:51:34,258
Sfinksed, marzhined, aeled...
705
00:51:34,425 --> 00:51:36,719
Mont a rafec'h evit an traoù-se ?
706
00:51:38,012 --> 00:51:39,847
Gwir eo, unan bennak a c'hellfe bezañ reizhoc'h.
707
00:51:41,974 --> 00:51:44,310
"Ha sfinks kozh..." Kenderc'hel.
708
00:51:44,477 --> 00:51:46,145
Peseurt doare eo?
709
00:51:46,312 --> 00:51:48,940
N'ouzon ket.
N'eo ket se a gont.
710
00:51:49,732 --> 00:51:53,444
Speredek ha fromus eo,
n'eo ket korfel.
711
00:51:53,611 --> 00:51:55,446
C'hoant am eus kaout un darempred spered-ouzh-spered.
712
00:51:55,613 --> 00:51:59,408
Ma'z eo un troll,
spered-da-troll e vo !
713
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
Soutil-tre. Evit gwir.
714
00:52:04,539 --> 00:52:05,540
Petra a c'hellan lavaret?
715
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
Bravo.
716
00:52:07,416 --> 00:52:09,335
Pegen pell emañ o vont war-raok ?
717
00:52:15,174 --> 00:52:16,926
Mar plij.
718
00:52:18,761 --> 00:52:19,679
C'hwec'h miz.
719
00:52:19,846 --> 00:52:21,305
C'hwec'h miz ?
720
00:52:21,472 --> 00:52:23,724
Ha n'hoc'h eus ket he gwelet biskoazh ?
721
00:52:23,891 --> 00:52:27,311
Marteze eo tev ha vil.
Pe nammet.
722
00:52:27,478 --> 00:52:30,815
E fin ar varzhoneg
lakaat "Penaos emañ ho pouez ?"
723
00:52:31,649 --> 00:52:35,570
Trugarez vras deoc'h
evit ho kuzul mat, Driss.
724
00:52:36,571 --> 00:52:38,447
Kendalc'homp. Pelec'h e oan?
725
00:52:39,574 --> 00:52:42,743
Ur sfinks a oa o tebriñ marzhined
gant eun eal,
726
00:52:42,910 --> 00:52:44,829
goude-se redek ha ober traoù.
727
00:52:46,038 --> 00:52:46,956
Lakait ac'hanon da welet...
728
00:52:47,123 --> 00:52:49,917
« En iskis-se,
bed arouezel..."
729
00:52:50,376 --> 00:52:54,088
« En iskis-se,
bed arouezel..."
730
00:52:54,255 --> 00:52:55,256
Galv anezhi !
731
00:52:55,715 --> 00:52:59,886
"...lec'h ma'z eo an ael dic'houest
ha sfinks kozh..."
732
00:53:00,344 --> 00:53:01,345
Galv anezhi, mat eo !
733
00:53:01,971 --> 00:53:05,725
Gallout a ran kas muioc'h a draoù
gant ar ger skrivet, mat eo ?
734
00:53:06,767 --> 00:53:07,685
Digredus eo.
735
00:53:07,852 --> 00:53:11,564
Mont a ran da glask he niverenn.
Stresañ a ra ac'hanon.
736
00:53:15,151 --> 00:53:16,694
Dunkerque. Gwall fall eo.
737
00:53:17,111 --> 00:53:18,279
Lakait an dra-se.
738
00:53:18,446 --> 00:53:20,072
Rouanez kaerder ebet eno.
739
00:53:20,990 --> 00:53:22,158
Trolled hepken.
740
00:53:22,325 --> 00:53:23,951
Lakait an dra-se diouzhtu.
741
00:53:24,118 --> 00:53:25,536
Amañ emañ he niverenn.
742
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
Kement-se a dalvez e fell dezhi e c'halvfec'h !
743
00:53:28,080 --> 00:53:29,957
Lakait anezhañ, mar plij !
744
00:53:30,124 --> 00:53:32,001
Skrivet he deus he niverenn amañ.
745
00:53:32,168 --> 00:53:35,004
Kement-se a dalvez :
"Galv ac'hanon, me lipat da skouarn."
746
00:53:35,463 --> 00:53:37,840
Oc'h ober petra emañ?
Arabat he c'hervel.
747
00:53:38,007 --> 00:53:40,384
Trawalc’h a varzhoniezh goude c’hwec’h miz.
748
00:53:40,885 --> 00:53:42,511
Sot penn-da-benn eo !
749
00:53:43,137 --> 00:53:44,430
Ne gomzin ket outi.
750
00:53:44,597 --> 00:53:47,433
Pariañ a ran he deus un taol-mouezh.
Komz a reont iskis eno.
751
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
Lakait ar pellgomz !
752
00:53:49,143 --> 00:53:50,686
"C'hoant am eus da gaout ma Philippe."
753
00:53:50,853 --> 00:53:52,230
Emañ o vont da dapout anezhañ.
754
00:53:53,689 --> 00:53:55,107
Mat eo ar vouezh.
755
00:54:00,571 --> 00:54:03,157
Emdroadur, komz diwar-benn ar marzhined...
756
00:54:03,532 --> 00:54:05,785
Eléonore? Philippe eo.
757
00:54:06,619 --> 00:54:11,499
Pellgomz a ran peogwir e felle din e gwirionez
da glevet trouz ho mouez
758
00:54:11,666 --> 00:54:15,002
ha gant ar "demat" kentañ-se,
759
00:54:15,169 --> 00:54:17,630
- Leuniet on.
- Lakaat a rin anezhi.
760
00:54:19,757 --> 00:54:22,134
Re a c'herioù.
Klaskit frazennoù simploc'h.
761
00:54:23,552 --> 00:54:25,012
Eléonore, Philippe eo.
762
00:54:25,972 --> 00:54:27,098
Philippe?
763
00:54:27,265 --> 00:54:29,350
Emaon o skrivañ ul lizher deoc'h ha...
764
00:54:30,643 --> 00:54:34,063
...neuze eo tapet ac'hanon,
"Perak ne c'halvan ket anezhi ?"
765
00:54:34,730 --> 00:54:36,065
Goulenn he pouez !
766
00:54:37,066 --> 00:54:39,485
- Digarezit ac'hanon ?
- Nann, netra.
767
00:54:39,777 --> 00:54:41,028
« En kañv emaon,
768
00:54:41,195 --> 00:54:43,155
Gouelañ a ran, aon am eus.
769
00:54:43,948 --> 00:54:44,991
Aotrou, aer fresk..."
770
00:54:45,157 --> 00:54:47,535
Ya, "Ar Werc'hez Sot."
Dic'houest da vezañ trec'het.
771
00:54:47,702 --> 00:54:49,036
Me a gar ar Rimbaud ivez.
772
00:54:49,203 --> 00:54:51,122
Digarezit, amañ e oan bet da gentañ.
773
00:54:51,289 --> 00:54:53,666
Eléonore, laouen-bras on.
774
00:54:55,209 --> 00:54:56,627
Pebezh boest-kaozeal !
775
00:54:56,794 --> 00:54:58,921
N'eus netra da harpañ ac'hanoc'h bremañ.
776
00:54:59,088 --> 00:55:00,423
Gra war da dro.
777
00:55:01,215 --> 00:55:03,718
Deomp holl war evezh,
lezomp holl hon divskouarn.
778
00:55:03,884 --> 00:55:04,969
Dreist.
779
00:55:05,136 --> 00:55:06,637
Ma?
780
00:55:07,680 --> 00:55:10,182
Keloù mat ha n'int ket ken mat-se.
781
00:55:10,766 --> 00:55:11,767
Ar c'heloù mat ?
782
00:55:11,934 --> 00:55:13,060
Tri c'hilo warn-ugent.
783
00:55:13,227 --> 00:55:15,062
Tri kilo warn-ugent, mat eo.
784
00:55:15,229 --> 00:55:16,564
Nemet pa vefe ur metrad uhelder dezhi.
785
00:55:18,274 --> 00:55:21,444
Ar c'heloù fall eo, ur foto a fell dezhi.
786
00:55:21,986 --> 00:55:24,113
- Neuze?
- Fentus-tre.
787
00:55:24,280 --> 00:55:26,532
Ho tikedoù, mar plij.
788
00:55:26,699 --> 00:55:27,616
Noz vat.
789
00:55:27,783 --> 00:55:28,784
Amañ.
790
00:55:28,951 --> 00:55:30,578
- MAT EO.
- Nozvezh vat deoc'h.
791
00:55:30,745 --> 00:55:33,247
Mar fell deoc'h ac'hanomp,
ne zistroimp ket ac'hano.
792
00:55:33,414 --> 00:55:34,957
Dreist-holl eñ.
793
00:55:37,543 --> 00:55:40,338
Petra a fell d'ar merc'hed, d'ho soñj ?
794
00:55:40,504 --> 00:55:41,756
N'ouzon ket.
795
00:55:42,256 --> 00:55:44,508
Kaerder, nerzh, nerzh...
796
00:55:45,259 --> 00:55:48,387
Trouz !
C'hoant o deus toaz ha surentez.
797
00:55:49,889 --> 00:55:51,390
Goulenn outañ hepken.
798
00:55:53,100 --> 00:55:54,977
Hag hoc'h eus ar pezh a ranker.
799
00:55:56,270 --> 00:55:57,188
Naïv on.
800
00:55:57,355 --> 00:56:00,983
C'hoant am eus da vezañ plijet gant muioc'h
eget ma c'hont bank hepken.
801
00:56:02,276 --> 00:56:06,280
Goude c'hwec'h miz o lenn
ho barzhonegoù kamm, tomm eo evidoc'h.
802
00:56:06,447 --> 00:56:10,117
Un orin eo, mat eo.
Ar gador ne raio ket a boan dezhi.
803
00:56:11,285 --> 00:56:12,411
Gwir eo.
804
00:56:13,329 --> 00:56:15,623
Er c'hornôg,
ar baotred a ev hag a sko war ar merc'hed.
805
00:56:15,790 --> 00:56:17,416
E surentez e vo ganeoc'h.
806
00:56:17,833 --> 00:56:19,001
Bastard.
807
00:56:20,753 --> 00:56:22,129
Pragmatek, nann ?
808
00:56:24,048 --> 00:56:25,299
N'ouzon ket.
809
00:56:25,966 --> 00:56:29,261
Ma kas he luc'hskeudenn,
ar pezh a dalvez e fell dezhi mont pelloc'h.
810
00:56:30,429 --> 00:56:33,516
Kas ul luc'hskeudenn ac'hanoc'h
hep ma tiskouezfe ar gador e gwirionez.
811
00:56:33,682 --> 00:56:36,185
N'eo ket ret e vefe
unan dre bellgomz
812
00:56:36,352 --> 00:56:38,396
ganeoc'h o skuilhañ
813
00:56:38,562 --> 00:56:41,065
ha seblantout a ra bezañ kaoc'h.
814
00:56:41,232 --> 00:56:43,067
Mat eo, komprenet em eus ar gemennadenn.
815
00:56:56,330 --> 00:56:58,958
N'eo ket yac'h an den-se.
N'emañ ket yac'h tamm ebet.
816
00:57:00,042 --> 00:57:01,085
Petra?
817
00:57:05,005 --> 00:57:06,215
Ur wezenn eo?
818
00:57:07,174 --> 00:57:08,300
Ur wezenn o kanañ.
819
00:57:15,516 --> 00:57:16,976
Alamaneg eo !
820
00:57:18,310 --> 00:57:19,311
Petra?
821
00:57:20,354 --> 00:57:21,689
En alamaneg emañ.
822
00:57:21,856 --> 00:57:23,065
En alamaneg.
823
00:57:24,358 --> 00:57:25,776
Un den sot out.
824
00:57:26,777 --> 00:57:27,903
Pebezh drag.
825
00:57:28,070 --> 00:57:29,697
- Pegeit e pad?
- Peder eur.
826
00:57:29,864 --> 00:57:30,948
Fuck!
827
00:57:35,369 --> 00:57:36,996
Brav e oa d'ar mare-se.
828
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
Pehini ?
829
00:57:42,585 --> 00:57:43,794
Hemañ.
830
00:57:47,506 --> 00:57:50,092
Pe marteze an hini-mañ.
831
00:57:50,718 --> 00:57:55,264
Mat eo, ur gudenn zo,
met brav e seblant bezañ.
832
00:57:56,390 --> 00:57:57,600
C'hoant da glask ?
833
00:57:57,766 --> 00:57:58,809
N'ouzon ket.
834
00:57:59,393 --> 00:58:02,229
- N'eo ket bet ur blaz o komz outi ?
- Ya, e oa.
835
00:58:02,396 --> 00:58:03,397
Setu tout ?
836
00:58:03,814 --> 00:58:05,691
- Un taol foll.
- Neuze?
837
00:58:06,567 --> 00:58:09,153
Lakait ar foto milliget en ur golo-lizher !
838
00:58:09,320 --> 00:58:12,615
Aze.
Ar gerioù-se o-unan am boa c'hoant da glevet.
839
00:58:17,119 --> 00:58:18,370
Ro din ur sigaretenn.
840
00:58:19,079 --> 00:58:20,539
Ne skoit ket biskoazh ?
841
00:58:21,332 --> 00:58:22,333
Emaoc'h o livañ ?
842
00:58:22,666 --> 00:58:24,960
- Mont er-maez.
- Evit gwir? Emaoc'h o livañ ?
843
00:58:25,127 --> 00:58:26,670
Desket lenn ivez ?
844
00:58:26,837 --> 00:58:29,131
Petra a fell deoc'h?
Mont da goll !
845
00:58:29,298 --> 00:58:31,091
Mont da skoiñ war ur vaouez ?
846
00:58:31,258 --> 00:58:32,635
Graet e vez kement-se en ho bro ?
847
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
Skoet oc'h ! Mont kuit.
848
00:58:34,720 --> 00:58:36,347
- Mont er-maez bremañ !
- Mont a rin pa fell din.
849
00:58:36,514 --> 00:58:37,973
Mont kuit !
850
00:58:38,140 --> 00:58:40,184
- Divizet em eus mont bremañ.
- Mont er-maez !
851
00:58:40,935 --> 00:58:41,894
Merde.
852
00:58:42,061 --> 00:58:44,396
Erlec'hiañ al luc'hskeudenn-se gant an hini all.
853
00:58:46,732 --> 00:58:49,944
Lakait anezhañ da embann hoc'h-unan.
Ha bezañ diskred.
854
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
Evel ma fell deoc'h.
855
00:58:52,905 --> 00:58:55,282
Lakait al luc'hskeudenn all er pod-lastez.
856
00:58:55,658 --> 00:58:56,825
C'hwezhañ a ran ur fuzeenn !
857
00:58:57,117 --> 00:58:59,328
GASTOUERED
858
00:59:02,456 --> 00:59:04,542
- Petra 'zo?
- Da verc'h !
859
00:59:05,376 --> 00:59:06,377
O livañ e oan.
860
00:59:07,002 --> 00:59:08,754
O livañ e oac'h ?
861
00:59:08,921 --> 00:59:10,422
Me a lavar deoc'h,
862
00:59:10,631 --> 00:59:13,217
reizhañ anezhi
pe e tiskarin anezhi !
863
00:59:13,384 --> 00:59:15,844
- Sioulaat.
- Nann, ne sioulain ket !
864
00:59:16,220 --> 00:59:18,055
Me eo da zivrec'h ha da dreid amañ ?
865
00:59:18,472 --> 00:59:21,308
- Gwir eo.
- C'hoant am eus da vezañ da zaouarn
866
00:59:21,475 --> 00:59:25,104
reiñ un taol dezhi
rak an holl draoù a c'hellit ober eo redek warni !
867
00:59:25,271 --> 00:59:28,440
N'emaoc'h ket oc'h ober re ?
Yvonne ?
868
00:59:34,238 --> 00:59:37,074
Gallout a rafe ober
gant bezañ lakaet un tamm reizh.
869
00:59:37,241 --> 00:59:38,284
Un tamm ?
870
00:59:38,450 --> 00:59:40,369
Da 16 vloaz e vez gwisket evel ur c'hoarierez !
871
00:59:40,536 --> 00:59:43,163
Kenderc'hel a ra da ober
gant penn-mop.
872
00:59:43,497 --> 00:59:45,124
Met n'eo ket ma gudenn.
873
00:59:45,291 --> 00:59:49,336
Petra a lak ac'hanon da vezañ nec'het
eo he aeroù uhel ha galloudus,
874
00:59:49,503 --> 00:59:51,422
an doare ma komz ouzhit ha ouzhin.
875
00:59:51,589 --> 00:59:54,466
Doujañs ebet.
Ober a ra ac'hanomp evel chas.
876
00:59:55,593 --> 00:59:58,137
Lavar ar ger hag e lakain anezhi da vont en-dro.
877
00:59:58,304 --> 00:59:59,471
Resevet em eus ar gemennadenn.
878
00:59:59,638 --> 01:00:01,473
Laoskit ac'hanon da gomz outi.
879
01:00:04,518 --> 01:00:06,478
Neuze komz outi, ha buan.
880
01:00:07,104 --> 01:00:09,690
Ober un dra bennak.
Lakait anezhi war-eeun.
881
01:00:10,524 --> 01:00:12,484
Livañ a ra? Petra a liv?
882
01:00:12,651 --> 01:00:14,403
N'eus soñj ebet.
883
01:00:35,549 --> 01:00:36,592
Dihuniñ.
884
01:00:37,509 --> 01:00:38,510
Sevel ha lugerniñ.
885
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Setu ni.
Amzer ar c'heflusker tredan.
886
01:01:29,937 --> 01:01:32,022
Doujañ an dud
Ezhomm am eus tro-dro din.
887
01:01:32,189 --> 01:01:33,649
Dic'houzañvus eo.
888
01:01:33,816 --> 01:01:35,150
Sklaer eo ?
889
01:01:35,317 --> 01:01:37,027
Bezit startoc'h outi !
890
01:01:37,194 --> 01:01:39,571
I don't want that mop-head around.
891
01:01:39,738 --> 01:01:42,157
- Ro din un ehan.
- N'on ket echu !
892
01:01:42,324 --> 01:01:45,160
Ret eo din tec'hout
evit lakaat ac'hanoc'h da sentiñ?
893
01:01:46,203 --> 01:01:47,579
Setu, graet en deus !
894
01:01:51,834 --> 01:01:53,210
Livet hoc'h eus an dra-se ?
895
01:01:53,377 --> 01:01:54,378
Ya.
896
01:01:55,504 --> 01:01:56,505
Plijout a ra din.
897
01:01:57,172 --> 01:02:00,759
Ne lavaran ket
Krougañ a rafen anezhañ dre ret
898
01:02:00,926 --> 01:02:02,302
em lec'h, met...
899
01:02:03,762 --> 01:02:05,347
Petra a c’hellomp kaout evit se ?
900
01:02:07,641 --> 01:02:08,892
Gwelet a raimp.
901
01:02:09,643 --> 01:02:11,478
Gwelet muioc'h pe gwelet nebeutoc'h ?
902
01:02:12,646 --> 01:02:13,856
Eo...
903
01:02:15,399 --> 01:02:16,400
Sot oc'h ?
904
01:02:16,567 --> 01:02:18,402
Deuit ! Teod ebet, mat eo.
905
01:02:18,569 --> 01:02:19,695
Klañv oc'h er penn !
906
01:02:20,696 --> 01:02:22,781
I don't believe this.
907
01:02:22,990 --> 01:02:24,491
Lakaat buanoc'h un tamm.
908
01:02:24,658 --> 01:02:25,868
Me zo flamm.
909
01:02:27,536 --> 01:02:29,496
Re gorrek out !
910
01:02:29,913 --> 01:02:31,874
Daouzek kilometr an eur a zo fresk ?
911
01:02:32,040 --> 01:02:33,125
Brav eo.
912
01:02:33,375 --> 01:02:34,418
Daouzek kilometr an eur a zo fresk,
nann ?
913
01:02:35,335 --> 01:02:36,879
Buanoc'h ?
914
01:02:37,045 --> 01:02:38,630
- Setu an tizh uhelañ.
- MAT EO.
915
01:03:12,706 --> 01:03:14,291
Pegañ ouzh an divskouarn.
916
01:03:35,521 --> 01:03:36,605
Ya, Yvonne.
917
01:03:36,772 --> 01:03:39,066
Nann, ne glev ket.
N'emañ ket e-kichen din.
918
01:03:39,775 --> 01:03:41,527
Ne glev ket ac'hanon, Yvonne.
919
01:03:43,529 --> 01:03:45,948
Dont a raimp eno da 8e30 diouzhtu.
920
01:03:46,114 --> 01:03:47,157
Pouezañ a raimp war-gil.
921
01:03:47,324 --> 01:03:48,992
Kenavo, Yvonne.
922
01:03:49,743 --> 01:03:51,078
Streset eo ?
923
01:03:51,245 --> 01:03:54,748
Ya, ho souezhadenn deiz-ha-bloaz
a vo un hanter eurvezh diwezhatoc'h.
924
01:03:54,915 --> 01:03:58,460
Mont a ra en ur stad spontus
bep bloaz.
925
01:03:58,627 --> 01:04:01,922
Pediñ a ra ma familh a-bezh.
Mont a ra pep tra evel un horolaj.
926
01:04:03,298 --> 01:04:06,510
Dont a reont da welet
ma'z on bev c'hoazh.
927
01:04:07,135 --> 01:04:08,470
Ar gwiriadur bloaziek.
928
01:04:11,223 --> 01:04:13,100
Ober a ran van da vezañ souezhet.
929
01:04:13,725 --> 01:04:15,394
Strivañ a reomp holl,
930
01:04:15,561 --> 01:04:17,729
met, evit bezañ onest,
en em skuizhomp holl hep merdeiñ.
931
01:04:57,436 --> 01:04:58,437
Digarezit ac'hanon...
932
01:04:59,187 --> 01:05:00,480
Digarezit ac'hanon...
933
01:05:05,819 --> 01:05:07,613
Ha ne fell ket deoc'h mont pelloc'h ?
934
01:05:08,488 --> 01:05:10,240
Ya, n'em eus ket aon.
935
01:05:10,407 --> 01:05:11,366
Mat eo.
936
01:05:11,533 --> 01:05:13,577
Trugarez deoc'h. Mont a-raok.
937
01:05:14,077 --> 01:05:16,788
Move just one seat along.
938
01:05:18,206 --> 01:05:19,499
Madelezhus-tre.
939
01:05:31,470 --> 01:05:32,804
Ur gwiskamant a cheñch un den.
940
01:05:33,847 --> 01:05:35,474
Brav e seblant dit.
941
01:05:37,851 --> 01:05:39,061
Heñvel oc'h ouzh Obama.
942
01:05:40,854 --> 01:05:41,855
Ya?
943
01:05:44,900 --> 01:05:46,693
Plijus eo din, gouzout a ran.
944
01:05:46,860 --> 01:05:48,236
Barack Obama.
945
01:05:48,403 --> 01:05:49,529
Klasel.
946
01:05:52,783 --> 01:05:55,661
Evel keñveriañ ac'hanoc'h eo...
947
01:05:56,662 --> 01:05:57,829
...da George Bush...
948
01:05:58,872 --> 01:06:00,123
...pe Nixon.
949
01:06:09,883 --> 01:06:12,260
Petra nevez? Mankout a raio deoc'h ar sonadeg.
950
01:06:12,427 --> 01:06:13,637
Lezit ac'hanon en e sav !
951
01:06:15,055 --> 01:06:16,056
Kavet hoc'h eus ho mizioù ?
952
01:06:16,640 --> 01:06:17,599
Kounnar !
953
01:06:17,766 --> 01:06:18,809
Petra zo ?
954
01:06:19,893 --> 01:06:20,936
Elisa...
955
01:06:22,896 --> 01:06:24,898
- Lez ac'hanon da vezañ !
- Petra ho peus kemeret?
956
01:06:26,692 --> 01:06:27,859
Petra 'peus graet ?
957
01:06:30,946 --> 01:06:31,947
Eus pelec'h e teu an dra-se ?
958
01:06:32,823 --> 01:06:33,740
Boursell Yvonne.
959
01:06:33,907 --> 01:06:34,908
Imodium?
960
01:06:35,409 --> 01:06:37,369
Evit petra e oa an dra-se ?
961
01:06:37,536 --> 01:06:38,954
Evit en em lazhañ ?
962
01:06:39,705 --> 01:06:41,373
Ne vo ket kac'het e-pad mizioù bremañ !
963
01:06:41,873 --> 01:06:42,874
Lezit ac'hanon da vont.
964
01:06:43,166 --> 01:06:44,251
Gortozit...
965
01:06:44,751 --> 01:06:47,671
Kemeret hoc'h eus Tylenol ivez ?
Emaoc'h o vervel.
966
01:06:47,921 --> 01:06:48,922
Fall eo !
967
01:06:50,882 --> 01:06:52,843
Ha galv a ran un ambulans ?
968
01:06:53,552 --> 01:06:54,553
Perak ec'h eus graet?
969
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Abalamour da Bastien.
970
01:06:57,848 --> 01:06:58,765
Hag eñ ?
971
01:06:58,932 --> 01:07:01,268
Lakaet en deus ac'hanon,
ne ra forzh ebet.
972
01:07:01,435 --> 01:07:03,311
Ur c'hast en deus graet ac'hanon zoken.
973
01:07:03,770 --> 01:07:04,855
Gwall fall eo.
974
01:07:05,147 --> 01:07:07,441
Mat e vefe d'an holl ma varvfen.
975
01:07:07,607 --> 01:07:09,776
Paouez da gomz fall. Diskenn en traoñ.
976
01:07:09,943 --> 01:07:12,654
Kae da welet anezhañ evidon.
Komz outañ.
977
01:07:12,821 --> 01:07:13,739
Piv?
978
01:07:13,905 --> 01:07:15,824
Bastien. Paeañ a rin ac'hanoc'h.
979
01:07:16,116 --> 01:07:18,243
Paeañ ac'hanon ? Dipitet oc'h ?
980
01:07:18,660 --> 01:07:20,537
Sparnit din ar c'hrennlavar bugale-mañ.
981
01:07:20,704 --> 01:07:21,788
Mar plij!
982
01:07:21,955 --> 01:07:24,458
Komz a ran gant Bastien
ha paeañ a rez din.
983
01:07:25,417 --> 01:07:26,918
Piv on-me, d'ho soñj ?
984
01:07:29,087 --> 01:07:30,464
Driss, mar plij !
985
01:07:31,339 --> 01:07:32,758
Pegement?
986
01:07:34,801 --> 01:07:35,927
Beulke.
987
01:07:38,597 --> 01:07:41,933
Stil en deus.
Un touch bennak a zo.
988
01:07:42,893 --> 01:07:45,312
Met 11 000 evit un arzour dianav...
989
01:07:50,317 --> 01:07:54,321
Met ma lavaran nann
ha triplet eo ar werzh, keuz am bo
990
01:07:54,488 --> 01:07:56,406
and you'll say, "I told you so."
991
01:07:59,993 --> 01:08:01,578
Un abadenn en deus e Londrez ?
992
01:08:01,745 --> 01:08:03,038
Ha Berlin a-benn nebeut.
993
01:08:03,747 --> 01:08:05,040
Berlin ivez.
994
01:08:08,126 --> 01:08:09,961
N'ouzon ket.
995
01:08:11,463 --> 01:08:13,548
Unnek mil euro
ur sammad a-walc'h eo.
996
01:08:15,300 --> 01:08:16,676
Deuit, leuniit ac'hanon amañ.
997
01:08:16,843 --> 01:08:18,261
Gant unan bennak emañ ?
998
01:08:18,929 --> 01:08:21,264
Mat eo. Ya. Fred.
999
01:08:21,431 --> 01:08:22,432
Fred?
1000
01:08:23,558 --> 01:08:25,018
Daou vloaz int bet asambles...
1001
01:08:26,019 --> 01:08:27,979
...met gant mont-ha-dont.
1002
01:08:28,563 --> 01:08:29,981
Tenn e vez an traoù alies.
1003
01:08:31,024 --> 01:08:32,984
Roc'hellek a-walc'h int bremañ.
1004
01:08:34,027 --> 01:08:35,487
Marteze abalamour din ?
1005
01:08:36,029 --> 01:08:37,989
- Ha meneget he deus ac'hanon ?
- Nann.
1006
01:08:39,032 --> 01:08:41,451
Evel-just. Un nebeud.
1007
01:08:41,618 --> 01:08:43,912
Fuck! Tomm eo evidon.
1008
01:08:47,332 --> 01:08:48,375
Emaoc'h o touellañ ac'hanon ?
1009
01:08:48,917 --> 01:08:50,627
- Nann.
- Ar c'hoarzh kuit !
1010
01:08:50,794 --> 01:08:52,671
Mont a rin da gousket gant Magalie un deiz bennak.
1011
01:08:53,130 --> 01:08:54,589
An esperañs a laka ac'hanomp da vont war-raok.
1012
01:08:56,049 --> 01:08:58,385
Aes war ar re-se
ma 'z eus kudennoù stomog ganeoc'h.
1013
01:08:59,344 --> 01:09:00,720
N'on ket ur medisin,
1014
01:09:00,887 --> 01:09:03,306
met Imodium a dalvez ez eus ur gudenn.
1015
01:09:13,942 --> 01:09:14,901
Ma digarezit.
1016
01:09:15,068 --> 01:09:17,863
Ha gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ?
1017
01:09:18,071 --> 01:09:20,323
One more piece just for me?
1018
01:09:21,074 --> 01:09:22,868
Nann, brav e oamp.
1019
01:09:25,078 --> 01:09:26,454
Pevar koulz-amzer gant Vivaldi :
1020
01:09:27,080 --> 01:09:28,373
"L'Estate."
1021
01:09:28,540 --> 01:09:29,666
Plijout a raio deoc'h.
1022
01:09:30,083 --> 01:09:31,209
Merde.
1023
01:09:47,142 --> 01:09:50,020
Deuit,
na lavarit ket din ne santez netra.
1024
01:09:50,187 --> 01:09:53,857
Netra.
Ne ra netra din.
1025
01:09:54,024 --> 01:09:56,109
Ar sonerezh zo un dra a dañser outañ.
1026
01:09:56,526 --> 01:09:58,570
Klaskomp un dra bennak all.
1027
01:10:04,451 --> 01:10:06,453
Anavezout a ran an hini-se.
1028
01:10:06,953 --> 01:10:08,079
Ur bruderezh eo.
1029
01:10:09,122 --> 01:10:10,123
Evit ar c'hafe.
1030
01:10:16,171 --> 01:10:17,964
Oyez, dre urzh,
1031
01:10:18,131 --> 01:10:20,800
Gortozet on er c'hastell...
1032
01:10:21,635 --> 01:10:24,137
...evit degas ar vinerezed eno.
1033
01:10:25,764 --> 01:10:26,890
Ur marc'heg mat on.
1034
01:10:28,600 --> 01:10:30,477
Pesk eo an hini-se.
1035
01:10:31,144 --> 01:10:33,188
Gwelet a ran tud hep dilhad.
1036
01:10:34,147 --> 01:10:37,984
O redek emaint.
I see them running naked.
1037
01:10:38,276 --> 01:10:39,277
Hag o c'hoarzhin.
1038
01:10:41,071 --> 01:10:42,072
Mat eo.
1039
01:10:42,239 --> 01:10:43,281
Tomm e oa Bach.
1040
01:10:44,741 --> 01:10:47,702
Merc'hed a yeas war e lerc'h.
Barry Gwenn e amzer.
1041
01:10:50,247 --> 01:10:51,790
Anavezout a ran an hini-mañ !
1042
01:10:51,957 --> 01:10:54,042
Gouzout a ran. An holl a oar.
1043
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
Sur!
1044
01:10:56,044 --> 01:10:58,672
« Ofis ar goproù e Pariz eo hemañ.
1045
01:10:58,880 --> 01:11:01,132
Oberiant eo an holl linennoù evit ar mare.
1046
01:11:01,341 --> 01:11:03,301
Amzer gortoz : Daou vloaz."
1047
01:11:11,601 --> 01:11:13,103
"Tom ha Jerry," nann ?
1048
01:11:20,819 --> 01:11:21,820
"Tom ha Jerry."
1049
01:11:22,862 --> 01:11:24,823
Pebezh sot.
1050
01:11:25,448 --> 01:11:27,158
Unan bennak a sikour ac'hanon.
Ur bennoberenn.
1051
01:11:28,952 --> 01:11:30,620
Mat eo, goude ho traoù klasel,
1052
01:11:30,787 --> 01:11:32,163
selaouomp ma hini.
1053
01:11:32,414 --> 01:11:34,124
Douar, Avel ha Tan.
1054
01:11:34,291 --> 01:11:35,292
Ur muntrer eo.
1055
01:11:38,503 --> 01:11:40,255
Un dra bennak all, ha ?
1056
01:11:40,672 --> 01:11:42,757
Un dra bennak all, sur a-walc'h.
1057
01:11:44,175 --> 01:11:46,177
Galvit ma anv, ne respontin ket.
1058
01:11:48,221 --> 01:11:49,764
- Driss!
- Ne respontan ket.
1059
01:11:50,181 --> 01:11:51,182
Setu ni.
1060
01:12:24,507 --> 01:12:25,759
Ur fest-deiz-ha-bloaz eo !
1061
01:12:25,925 --> 01:12:27,427
Dañsomp !
Deuit, fiñvit !
1062
01:12:28,303 --> 01:12:29,304
E deiz-ha-bloaz eo !
1063
01:12:30,805 --> 01:12:31,806
Ya, Yvonne.
1064
01:12:31,973 --> 01:12:33,058
Ace, Albert.
1065
01:12:44,277 --> 01:12:46,237
Lakaat da dreiñ! Lakaat da dreiñ!
1066
01:13:22,315 --> 01:13:23,817
Mat eo.
1067
01:13:24,609 --> 01:13:26,277
Amzer evit ma prof bihan.
1068
01:13:27,362 --> 01:13:29,572
Ne felle ket din gwallañ an traoù
1069
01:13:29,739 --> 01:13:32,325
ma teufe da vezañ vil.
Ne ouzer ket biskoazh.
1070
01:13:32,492 --> 01:13:34,285
Respont a reas koulskoude.
1071
01:13:35,161 --> 01:13:36,162
Noz vat.
1072
01:13:38,373 --> 01:13:40,834
Digeriñ a rin anezhañ. Oadvezhioù a vo ret deoc'h.
1073
01:13:44,003 --> 01:13:45,004
Ma?
1074
01:13:47,215 --> 01:13:48,967
- N'eo ket un troll.
- Evit gwir?
1075
01:13:50,343 --> 01:13:51,386
Merde.
1076
01:13:52,345 --> 01:13:54,055
An hini nemetañ e Dunkerque
gant he holl zent !
1077
01:13:54,889 --> 01:13:56,182
Un notenn zo ivez.
1078
01:13:56,349 --> 01:13:58,935
« E Pariz e vin ar sizhun a zeu.
1079
01:13:59,102 --> 01:14:01,396
Gortoz a ran ho pellgomz."
Ha tri pik !
1080
01:14:03,356 --> 01:14:04,691
Petra a dalvez ?
1081
01:14:05,108 --> 01:14:07,610
- Ur mennozh bennak ?
- Ur sin mat eo ?
1082
01:14:07,777 --> 01:14:09,654
Pariañ a rez. Nooky a fell dezhi.
1083
01:14:09,821 --> 01:14:12,532
Tri pik. Unan, daou ha tri pik.
1084
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
"C'hoant he deus da vezañ nooky."
1085
01:14:14,117 --> 01:14:16,077
Emaon o vont da vezañ nec'hus.
1086
01:14:17,370 --> 01:14:18,746
Brav eo.
1087
01:14:18,913 --> 01:14:20,206
Penaos e c'hellan kousket bremañ ?
1088
01:14:20,373 --> 01:14:22,292
Dont a raio a-benn.
1089
01:14:22,459 --> 01:14:24,043
Lakaat a rin anezhi amañ.
1090
01:14:25,170 --> 01:14:26,421
Gwelet a raio ac'hanout o kousket.
1091
01:14:28,381 --> 01:14:29,674
Nozvezh vat, Philippe.
1092
01:14:30,383 --> 01:14:32,051
Hunvreoù kaer.
1093
01:14:44,314 --> 01:14:45,815
Klaskit ar c'hasketenn en-dro.
1094
01:14:48,860 --> 01:14:49,777
Madik.
1095
01:14:49,944 --> 01:14:52,780
E mod ebet!
Seblantout a ra bezañ ul labourer-douar.
1096
01:14:52,947 --> 01:14:55,366
- Mont evit an hengounel.
- Setu ar pezh am eus lavaret.
1097
01:14:55,533 --> 01:14:58,119
- Penaos emañ an dra-se ?
- Mat ebet. Re hengounel.
1098
01:14:58,286 --> 01:15:01,372
Disoñjit ar bonedoù hag ar c'hapelloù,
kavout un dra bennak.
1099
01:15:01,831 --> 01:15:04,334
Hengounel pe a-feson ?
1100
01:15:04,792 --> 01:15:06,252
Setu tout.
1101
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
Mont a ra en-dro.
1102
01:15:07,837 --> 01:15:09,547
Ar sell pesketaer ?
1103
01:15:10,423 --> 01:15:11,633
Mont a reomp da Dunkerque.
1104
01:15:13,426 --> 01:15:15,637
Mont a rin gant Yvonne. Mat e vimp.
1105
01:15:15,803 --> 01:15:16,804
Sur oc'h ?
1106
01:15:19,098 --> 01:15:21,392
Ya, dont a rin a-benn.
1107
01:15:21,559 --> 01:15:22,644
Mat.
1108
01:15:27,190 --> 01:15:28,483
Un tamm stresset on.
1109
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
Ne ziskouez ket. Brav e seblant dit.
1110
01:15:34,030 --> 01:15:36,241
4ac hep b2.
1111
01:15:36,407 --> 01:15:37,617
- Diwar b2?
- Ya.
1112
01:15:37,784 --> 01:15:39,285
Kavet em eus 20 e-lec'h.
1113
01:15:39,452 --> 01:15:40,537
Come here, you.
1114
01:15:41,663 --> 01:15:43,498
Kemer un droiad, Justin Bieber.
1115
01:15:44,123 --> 01:15:45,667
Anavezout a rez ac'hanon, Bastien ?
1116
01:15:45,833 --> 01:15:47,335
Ya. Petra nevez?
1117
01:15:47,502 --> 01:15:49,504
Lavaret ec'h eus un dra fall da Elisa.
1118
01:15:49,671 --> 01:15:51,172
- Ne lavaris netra.
- Tav!
1119
01:15:51,714 --> 01:15:53,841
Ober evel un den ha goulenn digarez.
1120
01:15:54,008 --> 01:15:55,134
Mat eo, digarezit ac'hanon.
1121
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Digor eo an daouarn.
1122
01:15:56,469 --> 01:15:58,471
- N'eo ket din, dezhi.
- Dehoù.
1123
01:15:58,638 --> 01:16:01,015
Degas kroazioù dezhi bemdez.
1124
01:16:01,182 --> 01:16:02,850
- Plaen pe chokolad ?
- Petra?
1125
01:16:03,017 --> 01:16:04,269
Plaen pe chokolad ?
1126
01:16:04,435 --> 01:16:05,562
Ne vern.
1127
01:16:05,728 --> 01:16:07,313
Grit mat hepken.
1128
01:16:07,480 --> 01:16:09,023
Brav oc'h ganti.
1129
01:16:09,190 --> 01:16:10,316
Bremañ, fuloriñ.
1130
01:16:10,483 --> 01:16:11,859
Mont war-raok, mont da goll.
1131
01:16:12,026 --> 01:16:13,861
Ha klaskit implijout ur barretenn !
1132
01:16:17,740 --> 01:16:19,158
Da bet eur eo ?
1133
01:16:20,994 --> 01:16:22,370
4e45 eo.
1134
01:16:29,752 --> 01:16:31,421
Tennomp ar c'hasketenn.
1135
01:16:33,214 --> 01:16:34,215
Mennozh mat.
1136
01:16:42,932 --> 01:16:44,392
Pegoulz eo bremañ ?
1137
01:16:45,184 --> 01:16:48,187
C'hwec'h warn-ugent pe 47.
Ne dremen ket buan-tre an amzer.
1138
01:16:49,480 --> 01:16:50,690
Ur wiski a fellfe din.
1139
01:17:31,272 --> 01:17:32,398
Unan all.
1140
01:17:32,565 --> 01:17:34,108
Ur mennozh mat eo ?
1141
01:17:34,567 --> 01:17:35,610
Un doubl !
1142
01:17:38,655 --> 01:17:40,865
Servijer, ur wiski doubl, mar plij.
1143
01:18:12,146 --> 01:18:13,231
Driss?
1144
01:18:13,398 --> 01:18:15,274
O tiskuizhañ ac'hanoc'h emaon ?
1145
01:18:15,441 --> 01:18:17,443
Er sal-embregiñ emaon. Mat eo ?
1146
01:18:17,652 --> 01:18:20,071
C'hoant ho peus da vont kuit ?
1147
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
Goulenn ebet ?
1148
01:18:22,490 --> 01:18:23,574
Goulenn ebet, nann.
1149
01:18:23,741 --> 01:18:26,411
- C'hoant hoc'h eus da rannañ ?
- Evel-just.
1150
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Ha mont da belec'h ?
1151
01:18:29,622 --> 01:18:31,249
Da analañ un tammig.
1152
01:18:31,791 --> 01:18:33,376
Analañ un tamm ?
1153
01:18:35,044 --> 01:18:36,754
Douchañ a rin ha bezañ eno diouzhtu.
1154
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Mont a reomp kuit. Ar chupenn...
1155
01:18:41,634 --> 01:18:42,927
C'hwec'h hepken eo...
1156
01:18:43,094 --> 01:18:44,137
Mont a reomp kuit !
1157
01:19:21,340 --> 01:19:23,009
Noz vat.
1158
01:19:29,974 --> 01:19:32,977
Roit dezhañ un tamm champagn
evit sikour anezhañ da ziskuizhañ.
1159
01:19:33,561 --> 01:19:34,645
N'on ket tenn.
1160
01:19:34,812 --> 01:19:36,022
- N'out ket ?
- Nann.
1161
01:19:54,040 --> 01:19:55,416
N'eo nemet ni ?
1162
01:19:56,709 --> 01:19:58,294
Den all ebet war ar vag ?
1163
01:19:58,461 --> 01:19:59,670
Ni hepken ?
1164
01:20:19,732 --> 01:20:21,484
Ne blij ket din an dra-se.
1165
01:20:21,651 --> 01:20:22,652
Perak ket?
1166
01:20:23,694 --> 01:20:24,779
N'ouzon ket.
1167
01:20:26,447 --> 01:20:28,574
Rak seblantout a rez bezañ un tamm sot.
1168
01:20:29,158 --> 01:20:31,536
Ar gwallzarvoud, ar gador-ruilh,
1169
01:20:31,702 --> 01:20:32,703
da wreg...
1170
01:20:33,287 --> 01:20:35,289
Heñvel eo ouzh ar re Kennedy.
1171
01:20:37,458 --> 01:20:38,584
Mankout?
1172
01:20:39,168 --> 01:20:41,921
Ha gallout a reomp kaout ar pakad mar plij ?
1173
01:20:42,088 --> 01:20:43,089
Trugarez deoc'h.
1174
01:20:47,927 --> 01:20:48,928
Trugarez deoc'h.
1175
01:20:50,179 --> 01:20:51,222
Perak?
1176
01:20:59,856 --> 01:21:00,857
Petra an diaoul ?
1177
01:21:01,023 --> 01:21:04,902
Ho talvoudegezh war marc'had an arzoù.
Deuet on a-benn da gaout 11 000 euro.
1178
01:21:05,778 --> 01:21:08,614
Kenderc'hel a ra. Talent hoc'h eus.
1179
01:21:08,781 --> 01:21:11,367
Un dra vat eo.
Santet em eus un dra bennak.
1180
01:21:11,534 --> 01:21:14,161
Dont a ra an holl draoù dre natur.
1181
01:21:14,328 --> 01:21:18,207
Gant ar sonerezh o seniñ,
ur meskaj mat-tre e oa.
1182
01:21:18,791 --> 01:21:22,211
Ur seurt diskuliadur e oa,
evel ma welen ar sklêrijenn.
1183
01:21:22,420 --> 01:21:23,546
Na vezit ket kaset kuit.
1184
01:21:23,713 --> 01:21:26,382
Unnek mil
evit ma daolenn gentañ !
1185
01:21:27,383 --> 01:21:28,426
Petra oa an dra-se ?
1186
01:21:29,802 --> 01:21:31,512
Un toull er c'harr-nij hepken.
1187
01:21:31,679 --> 01:21:32,930
Ne zeuimp ket a-benn.
1188
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
Lâr din petra 'zo !
1189
01:21:36,225 --> 01:21:39,020
- Laouen da vezañ anavezet ac'hanoc'h.
- N'eo ket fentus.
1190
01:21:39,186 --> 01:21:43,399
Gouzout a ran ez out kustum ouzh an drajedienn,
met n'on ket.
1191
01:22:15,431 --> 01:22:17,642
Ret eo deoc'h bezañ sot evit ober kement-se.
1192
01:22:17,808 --> 01:22:18,851
Un nebeud.
1193
01:22:25,066 --> 01:22:26,525
Ret eo din lâret un dra bennak.
1194
01:22:27,151 --> 01:22:29,362
Ur c'hazetenn penn-da-benn oc'h.
1195
01:22:29,570 --> 01:22:30,905
Evit gwir?
1196
01:22:33,282 --> 01:22:35,117
Bremañ lakait Driss da vezañ prest.
1197
01:22:36,869 --> 01:22:39,705
Sur. N'on ket evit ober kement-se.
1198
01:22:40,039 --> 01:22:42,458
Me a vo eno o tennañ fotoioù.
1199
01:22:42,625 --> 01:22:44,001
"Prest Driss !"
1200
01:22:44,168 --> 01:22:46,337
Penaos e vo tennet luc'hskeudennoù ganeoc'h ?
1201
01:22:46,796 --> 01:22:48,839
C'hoarzh. N'on ket oc'h ober.
1202
01:23:00,101 --> 01:23:01,310
Meurdez santel.
1203
01:23:02,645 --> 01:23:03,771
N'on ket o vont.
1204
01:23:03,938 --> 01:23:05,773
- Derc'hel krog.
- Penaos e c'hellan tennañ an dra-se ?
1205
01:23:05,940 --> 01:23:08,693
N'em eus ket ezhomm d'hen ober.
1206
01:23:17,493 --> 01:23:18,577
N'on ket oc'h ober kement-mañ !
1207
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Kollet em eus ma votez foll !
1208
01:23:21,080 --> 01:23:22,581
Ma botoù a zo en traoñ.
1209
01:23:23,916 --> 01:23:27,461
Mamm-gozh !
Mont a reomp war-zu an nec'h !
1210
01:23:38,889 --> 01:23:39,974
Petra an diaoul !
1211
01:23:40,141 --> 01:23:42,393
- Petra zo c'hoarvezet ?
- Hey, Driss.
1212
01:23:44,687 --> 01:23:46,439
Dihun, mignon.
1213
01:23:47,148 --> 01:23:49,859
Dinec'h on,
met c'hoant am eus da vezañ en traoñ.
1214
01:23:54,405 --> 01:23:56,407
Ifern foll !
1215
01:24:01,078 --> 01:24:03,706
Ur blijadur am eus !
1216
01:24:38,574 --> 01:24:40,326
Pelec'h e kaver un direizh ?
1217
01:24:40,993 --> 01:24:43,412
- N'ouzon ket.
- Where you leave him.
1218
01:24:44,997 --> 01:24:46,207
Un dra vat eo.
1219
01:24:47,875 --> 01:24:48,918
Bastard.
1220
01:24:52,004 --> 01:24:53,422
Unan bennak evidoc'h, Driss.
1221
01:24:56,467 --> 01:24:58,302
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
1222
01:24:58,469 --> 01:25:01,097
Ret eo din goulenn kement-se diganeoc'h.
Sioul hoc'h eus chomet.
1223
01:25:01,263 --> 01:25:02,515
Penaos hoc'h eus gouezet?
1224
01:25:02,848 --> 01:25:05,226
Benefit en deus kaset an dra-mañ, gant ar chomlec'h.
1225
01:25:06,310 --> 01:25:07,311
Petra eo?
1226
01:25:07,937 --> 01:25:08,854
Ankounac'hait anezhañ.
1227
01:25:09,021 --> 01:25:10,981
- Petra zo c'hoarvezet?
- Kouezhet on diwar ur skouter.
1228
01:25:11,148 --> 01:25:12,650
Kouezhet oc'h eus ur skooter ?
1229
01:25:13,025 --> 01:25:15,069
Sevel.
1230
01:25:15,945 --> 01:25:16,987
Kouezhet oc'h... Deuit amañ.
1231
01:25:21,367 --> 01:25:22,451
Merde !
1232
01:25:26,455 --> 01:25:27,498
Kousket a rez amañ ?
1233
01:25:28,374 --> 01:25:30,876
- Ha petra zo c'hoarvezet ?
- Netra.
1234
01:25:31,043 --> 01:25:32,294
Deuit, lavarit din.
1235
01:25:32,461 --> 01:25:34,046
N'eo ket ho kudenn.
1236
01:25:34,213 --> 01:25:36,507
Amañ emaoc'h, ma gudenn eo !
1237
01:25:36,674 --> 01:25:39,385
Skrapet omp bet.
Ar merdeer a vo tapet gant ar ventilator.
1238
01:25:39,552 --> 01:25:40,719
N'eus forzh penaos !
1239
01:25:40,886 --> 01:25:42,012
Ha gouzout a ra an itron gozh ?
1240
01:25:42,179 --> 01:25:43,722
Nann, ober a ran.
1241
01:25:43,889 --> 01:25:46,225
Emaoc'h o plediñ gant an holl!
Paouez da skeiñ ma c'halonoù !
1242
01:25:46,392 --> 01:25:48,769
Arabat stokañ ouzh netra. Gortozit amañ !
1243
01:25:49,311 --> 01:25:50,479
Ha gallout a ran gourvez?
1244
01:25:50,646 --> 01:25:52,481
Arabat stokañ ouzh netra !
1245
01:25:52,648 --> 01:25:54,233
Mat eo, komprenet em eus !
1246
01:25:54,775 --> 01:25:55,985
Sellit outañ, mat eo !
1247
01:26:00,531 --> 01:26:01,824
Nann, ganin emañ.
1248
01:26:02,575 --> 01:26:04,034
Paouez da ouelañ, Mina.
1249
01:26:04,410 --> 01:26:06,328
Ur skrabadenn hepken eo.
1250
01:26:06,871 --> 01:26:08,080
Nann, mat eo.
1251
01:26:08,247 --> 01:26:10,416
Sioulaat, den ne lazh den ebet.
1252
01:26:10,624 --> 01:26:13,043
Mennozhioù goullo hepken eo kement-se.
1253
01:26:13,794 --> 01:26:16,589
Ne c'hellan ket ober war e dro.
Ret eo din labourat.
1254
01:26:17,006 --> 01:26:19,675
Nann, ne lavarez ket dezhi diwar e benn.
1255
01:26:19,884 --> 01:26:22,678
Chomit en ho kambr
mar fell deoc'h ouelañ.
1256
01:26:31,228 --> 01:26:32,605
Amzer da gousket ?
1257
01:26:33,105 --> 01:26:35,149
Chom a rin dihun un tamm c'hoazh.
1258
01:26:36,233 --> 01:26:37,443
Azezit.
1259
01:26:39,486 --> 01:26:40,738
Azezit amañ.
1260
01:26:49,163 --> 01:26:50,873
Petra a soñjez diwar he fenn ?
1261
01:26:53,083 --> 01:26:55,961
- Seblantout a ra tomm.
- MAT EO. Ha petra c'hoazh ?
1262
01:26:57,338 --> 01:26:59,882
Deomp war-zu an nec'h.
Ret eo din ober un dra bennak.
1263
01:27:00,049 --> 01:27:02,092
Soñjal a ran anezhi o sevel,
1264
01:27:02,259 --> 01:27:06,096
o treiñ en-dro
ha dizoloiñ a ran he dremm a-benn ar fin.
1265
01:27:09,892 --> 01:27:12,937
Heñvel eo ar paotr ouzhit.
Adama, gwir eo ?
1266
01:27:13,103 --> 01:27:14,104
Gwir eo.
1267
01:27:14,688 --> 01:27:16,440
Gwelet em eus anezhañ a-raok.
1268
01:27:16,607 --> 01:27:18,692
Ma tremenen dirak anezhan er ru,
1269
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Gouzout a rafen e oa da vreur.
1270
01:27:21,820 --> 01:27:22,988
Fentus eo.
1271
01:27:24,073 --> 01:27:25,074
Perak?
1272
01:27:25,241 --> 01:27:26,825
N'eo ket va breur.
1273
01:27:28,202 --> 01:27:29,536
N'eo ket?
1274
01:27:30,162 --> 01:27:31,747
Kemplezh eo.
1275
01:27:33,207 --> 01:27:35,417
Da vreur eo pe get ?
1276
01:27:40,923 --> 01:27:43,050
Mat eo, komprenet em eus ar gemennadenn.
1277
01:27:44,093 --> 01:27:45,302
Deomp, deomp.
1278
01:27:52,893 --> 01:27:54,270
Ma zud...
1279
01:27:55,854 --> 01:27:57,481
...n'int ket ma zud.
1280
01:27:58,482 --> 01:28:00,109
Ma eontr ha ma moereb int.
1281
01:28:01,026 --> 01:28:03,570
Degaset o deus ac'hanon eus Senegal
pa oan eizh vloaz.
1282
01:28:05,322 --> 01:28:08,158
Ne c'hellent ket kaout bugale
mes eur breur en devoa kargou.
1283
01:28:08,826 --> 01:28:10,160
Dibabet o deus ar re goshañ.
1284
01:28:11,203 --> 01:28:12,288
Me.
1285
01:28:15,416 --> 01:28:17,167
Bakary eo ma anv.
1286
01:28:18,460 --> 01:28:19,670
Setu ma anv gwirion.
1287
01:28:20,546 --> 01:28:23,048
Met bugale all o doa an anv-se
setu m'o deus graet Idriss ac'hanon
1288
01:28:23,215 --> 01:28:25,092
ha se a zeuas da vezañ Driss.
1289
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
Ha goude?
1290
01:28:28,220 --> 01:28:31,473
Diwar ar c'hoant,
ma mamm... ma moereb
1291
01:28:31,640 --> 01:28:34,059
dougerez ur wech
ha goude-se div wech.
1292
01:28:34,893 --> 01:28:36,061
Neuze e varvas ma eontr.
1293
01:28:36,228 --> 01:28:37,938
Gwerc'hed all, bugale all.
1294
01:28:38,272 --> 01:28:40,190
Evel m'am eus lavaret, kemplezh.
1295
01:28:42,192 --> 01:28:45,195
Adama yaouank...
n'en deus ket ezhomm da reizhañ ?
1296
01:28:54,246 --> 01:28:56,248
Deuet eo da gerc'hat ac'hanout, nann ?
1297
01:29:00,252 --> 01:29:01,253
Gwiskañ...
1298
01:29:04,757 --> 01:29:06,592
Soñjal a ran e vo paouezet.
1299
01:29:07,259 --> 01:29:10,721
N'haller ket pouezañ war un direizh
evit ar peurrest eus ho buhez.
1300
01:29:11,722 --> 01:29:15,225
Goude ho labour kalet,
gounezet hoc'h eus ho gounid.
1301
01:29:20,773 --> 01:29:23,233
Deomp, deomp.
1302
01:29:25,402 --> 01:29:26,403
Dehoù.
1303
01:29:30,282 --> 01:29:31,658
Bassari Bakary,
1304
01:29:31,825 --> 01:29:33,118
Bakary Bassari.
1305
01:29:33,285 --> 01:29:36,121
Kaer eo.
Evel barzhoniezh e seblant bezañ.
1306
01:29:36,372 --> 01:29:40,167
Tost evel an aliteradur.
Gouzout a rez petra eo an aliteradur ?
1307
01:29:40,334 --> 01:29:41,335
Nann.
1308
01:29:45,297 --> 01:29:47,716
Demat deoc'h, Bastien.
Ken arc'hoazh.
1309
01:29:47,883 --> 01:29:50,677
Ezhomm hon eus eus un nebeud all evit ar brunch.
1310
01:29:51,220 --> 01:29:53,430
MAT EO. Kenavo, Yvonne.
1311
01:29:53,597 --> 01:29:55,516
- Kavet hoc'h eus ma bouloù sukr ?
- Ya.
1312
01:29:55,682 --> 01:29:57,101
Trugarez deoc'h.
1313
01:29:57,267 --> 01:29:59,269
- Lavarout salud da Elisa.
- Ken arc'hoazh.
1314
01:29:59,436 --> 01:30:01,313
Hey, Bastien, mignon, petra 'zo ?
1315
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
Deus amañ!
1316
01:30:09,279 --> 01:30:11,240
Mont a rez kuit neuze ?
1317
01:30:12,366 --> 01:30:15,786
Mat eo, ho niverenn am eus.
Chom a raimp e darempred.
1318
01:30:16,537 --> 01:30:18,789
Ne vo ket aes, met bezit kreñv.
1319
01:30:19,915 --> 01:30:22,835
Siwazh, emaon o tapout ho kambr.
Gwallzarvoudoù dour er vengleuz.
1320
01:30:23,919 --> 01:30:25,712
Marteze e chomin neuze.
1321
01:30:25,879 --> 01:30:27,756
Ret e vo deomp gwaskañ.
1322
01:30:29,091 --> 01:30:32,177
Un tamm strizh e vo.
Ne vevan ket va-unan.
1323
01:30:32,928 --> 01:30:34,096
Amañ.
1324
01:30:35,222 --> 01:30:36,390
Kejañ gant Frédérique.
1325
01:30:39,852 --> 01:30:40,853
Salud.
1326
01:30:45,357 --> 01:30:46,316
Mat eo.
1327
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
Petra?
1328
01:30:47,776 --> 01:30:48,944
Kompren a ran.
1329
01:30:49,778 --> 01:30:51,447
Setu aze. C'hwi zo...
1330
01:30:51,989 --> 01:30:53,073
Ya.
1331
01:30:56,452 --> 01:30:58,829
Ne pokin ket ac'hanoc'h neuze.
1332
01:31:04,334 --> 01:31:06,003
N'on ket a-enep un triad.
1333
01:31:10,340 --> 01:31:13,218
Prest on evit se.
N’eo ket bremañ, rak ret eo din mont.
1334
01:31:13,385 --> 01:31:15,762
Met gallout a ran dont en-dro fenoz.
1335
01:31:16,597 --> 01:31:17,848
Ret eo din mont bremañ.
1336
01:31:18,015 --> 01:31:19,391
Goap a ran.
1337
01:31:24,855 --> 01:31:26,064
Kenavo, tud.
1338
01:31:29,401 --> 01:31:31,195
An aotrou Michel Sabourdi.
1339
01:31:36,992 --> 01:31:39,328
Kenderc'hel a ra war-sav, an eil chadenn.
1340
01:31:40,412 --> 01:31:42,498
N'oc'h ket fuloret gant Magalie ?
1341
01:31:42,664 --> 01:31:45,375
Nann, touellet hoc'h eus ac'hanon.
1342
01:31:45,667 --> 01:31:48,545
n'em boa ket gallet kompren
perak e kendalc'he da stourm.
1343
01:31:53,634 --> 01:31:54,801
Ur pok kenavo ?
1344
01:31:57,095 --> 01:31:58,263
Mat eo.
1345
01:32:01,391 --> 01:32:02,392
Yvonne.
1346
01:32:04,436 --> 01:32:06,396
Bepred o touellañ ac'hanon.
1347
01:32:07,439 --> 01:32:08,482
Ken ar c'hentañ.
1348
01:32:12,027 --> 01:32:13,403
Un eilenn hepken.
1349
01:32:19,368 --> 01:32:21,411
Ne vo ket ezhomm deomp eus se.
1350
01:32:23,997 --> 01:32:25,165
Mat eo, kenavo.
1351
01:32:29,253 --> 01:32:30,671
Lakait ho troad kuit.
1352
01:32:30,837 --> 01:32:31,838
Deus 'ta.
1353
01:32:51,024 --> 01:32:52,401
Peseurt bank ?
1354
01:32:54,403 --> 01:32:59,324
Ha gallout a rit dilec'hiañ ho karr, mar plij ?
N'oc'h ket aotreet da barkañ amañ.
1355
01:32:59,491 --> 01:33:00,492
Ur skritell zo.
1356
01:33:00,784 --> 01:33:01,910
Dilec'hiañ a rin anezhañ.
1357
01:33:02,160 --> 01:33:03,245
Pellgomz a rin deoc'h en-dro.
1358
01:33:06,832 --> 01:33:08,333
Paouez da skeiñ e bal.
1359
01:33:08,500 --> 01:33:09,793
N'emaomp ket o vleniañ.
1360
01:33:09,960 --> 01:33:11,378
Afer a bennaennoù.
1361
01:33:15,507 --> 01:33:17,259
Gortozit ac'hanon eno.
1362
01:33:29,563 --> 01:33:30,981
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1363
01:33:31,898 --> 01:33:32,899
Dont a ran.
1364
01:35:11,289 --> 01:35:13,291
Gallout a ran nullañ ma deiziad ma fell deoc'h.
1365
01:35:13,458 --> 01:35:15,460
Nann, n'eo ket sur. Perak?
1366
01:35:15,627 --> 01:35:18,255
Mont er-maez ha kaout plijadur.
1367
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
Mat eo, Yvonne. Prest on.
1368
01:35:21,675 --> 01:35:23,218
Ya, un eilenn hepken.
1369
01:35:23,844 --> 01:35:27,472
Prest eo pep tra.
Ret eo deoc'h servijout anezhañ hepken.
1370
01:35:27,639 --> 01:35:30,183
Ma 'z eus ur gudenn bennak, galvit ac'hanon.
1371
01:35:34,855 --> 01:35:36,606
Pellgomz a ri ac'hanon ?
1372
01:35:38,817 --> 01:35:41,653
Ma'z oc'h a-du,
Servij a rin ho koan deoc'h.
1373
01:35:43,155 --> 01:35:46,158
Tennit ar vantell.
Evel bezañ en un ti-foll eo.
1374
01:35:47,701 --> 01:35:48,702
Mat eo.
1375
01:35:48,869 --> 01:35:50,537
Ur sigaretenn hoc'h eus ?
1376
01:35:50,746 --> 01:35:52,456
Nann, ne vutun ket.
1377
01:35:52,622 --> 01:35:53,623
Mat eo, gwechall e raen.
1378
01:35:54,249 --> 01:35:57,669
Dilezet em eus ur pennadig zo
ha, evit bezañ onest,
1379
01:35:57,836 --> 01:35:59,546
fall e vefe evidoc'h,
1380
01:35:59,713 --> 01:36:04,551
memes ma ne rit ket ur sport bennak,
evit ho skevent, ho anal...
1381
01:36:05,510 --> 01:36:06,636
...hag all.
1382
01:36:08,764 --> 01:36:10,098
N'emaoc'h ket o tebriñ ?
1383
01:37:15,080 --> 01:37:17,290
Sellit ouzh ar pezh a rit !
1384
01:37:17,457 --> 01:37:18,708
Digarezit ac'hanon.
1385
01:37:19,668 --> 01:37:20,710
Petra eo?
1386
01:37:21,795 --> 01:37:25,507
C'hoant hoc'h eus bet da gaout ur massage kraniel.
Setu an aotrou Jacquet.
1387
01:37:26,258 --> 01:37:27,259
Salud deoc'h, Aotrou.
1388
01:37:27,801 --> 01:37:30,220
Mont kuit.
Lezit ac'hanon da vont.
1389
01:37:30,846 --> 01:37:33,139
- Mont er-maez !
- Me eo?
1390
01:37:33,306 --> 01:37:34,432
Tamm ebet.
1391
01:37:35,058 --> 01:37:37,310
Sevel a reas en ur stad fall.
Mat eo, sevel...
1392
01:37:39,604 --> 01:37:40,772
"Sevel a reas..."
1393
01:37:40,939 --> 01:37:43,233
Pebezh pik. Toull-koad.
1394
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
Driss Bassari.
1395
01:37:46,736 --> 01:37:47,737
Ho tro.
1396
01:38:03,044 --> 01:38:05,505
Ur miz zo hoc'h eus tapet ho aotre-bleniañ ?
1397
01:38:05,672 --> 01:38:07,257
Bleniet em boa a-raok.
1398
01:38:08,133 --> 01:38:11,303
Dreist-holl war hentoù prevez, roudoù,
1399
01:38:11,469 --> 01:38:14,764
domanioù, parklec'hioù.
Ur blenier mat on.
1400
01:38:17,809 --> 01:38:20,020
Lennet em eus ho koulenn.
1401
01:38:20,186 --> 01:38:23,690
Ur ger hoc'h eus implijet
evit deskrivañ ac'hanoc'h hoc'h-unan : Pragmatek.
1402
01:38:23,982 --> 01:38:24,983
Ya.
1403
01:38:25,984 --> 01:38:27,485
Pouezus eo.
1404
01:38:27,652 --> 01:38:31,031
Ur mennozh all a zo amañ
ankounac'haet hoc'h eus menegiñ.
1405
01:38:31,197 --> 01:38:32,407
Evit gwir?
1406
01:38:33,617 --> 01:38:36,369
Marteze e tlefec'h soñjal
o lenn hor lugan.
1407
01:38:36,536 --> 01:38:38,079
Un aleksandrin eo.
1408
01:38:38,788 --> 01:38:39,706
Mantret on?
1409
01:38:39,873 --> 01:38:41,791
Marteze e tlefec'h
1410
01:38:41,958 --> 01:38:45,253
sellit ouzh lenn hor slo-gan.
Daouzek troatad.
1411
01:38:46,838 --> 01:38:47,839
Ne oa ket a-ratozh.
1412
01:38:48,423 --> 01:38:50,300
"En amzer hag en amzer."
1413
01:38:50,842 --> 01:38:54,429
Hag horolajoù teuziñ Dali hoc'h eus
evit an tu arzel.
1414
01:38:55,722 --> 01:38:56,806
Marteze, ya.
1415
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
Plijout a ra deoc'h an arz ?
1416
01:39:00,435 --> 01:39:01,645
Ya.
1417
01:39:01,811 --> 01:39:03,813
- Plijout a ra din Michelangelo.
- Madik.
1418
01:39:03,980 --> 01:39:06,149
Met gwelloc'h eo din an Torfedoù all.
1419
01:39:18,745 --> 01:39:19,746
Dont a ran !
1420
01:39:21,039 --> 01:39:22,165
Un eilenn hepken !
1421
01:39:26,336 --> 01:39:27,337
Mat oc'h ?
1422
01:39:28,838 --> 01:39:30,173
Mont kuit.
1423
01:39:31,091 --> 01:39:32,842
Un tamm dour ? Ur gwaskadenn ?
1424
01:39:35,512 --> 01:39:36,513
Mont kuit.
1425
01:39:38,974 --> 01:39:40,266
Mont kuit !
1426
01:39:48,733 --> 01:39:49,734
Trugarez, Bruno.
1427
01:39:49,901 --> 01:39:51,403
Un dibenn-sizhun mat deoc'h.
1428
01:39:51,569 --> 01:39:52,862
Emgav dilun.
1429
01:39:53,822 --> 01:39:54,739
Petra zo ?
1430
01:39:54,906 --> 01:39:56,157
En un doare fall emañ.
1431
01:39:57,242 --> 01:40:00,036
- Pelec'h emañ?
- Bremañ, e oa el liorzh.
1432
01:40:14,884 --> 01:40:16,886
Hey, petra 'zo, breur ?
1433
01:40:18,263 --> 01:40:19,889
Petra zo gant ar barv ?
1434
01:40:21,891 --> 01:40:22,809
Serpico?
1435
01:40:22,976 --> 01:40:24,019
Jean Jaurès?
1436
01:40:24,185 --> 01:40:25,812
Ur gar metro koulskoude.
1437
01:40:25,979 --> 01:40:26,980
Victor Hugo?
1438
01:40:28,523 --> 01:40:30,608
En em lezet hoc'h eus da vont.
1439
01:40:30,775 --> 01:40:32,360
Mat eo din distro.
1440
01:40:32,527 --> 01:40:33,611
Dont a rin e-barzh diouzhtu.
1441
01:41:27,874 --> 01:41:29,209
Petra a reomp bremañ ?
1442
01:41:30,001 --> 01:41:31,753
Lezel a rez ac'hanon da ober bremañ.
1443
01:43:17,025 --> 01:43:18,443
N'eo ket fall, ha ?
1444
01:43:41,132 --> 01:43:43,176
Un troc'h buan a ziskoulmfe an traoù.
1445
01:43:44,552 --> 01:43:47,096
En ur stumm brav emaoc'h. Plijout a ra din.
1446
01:43:50,683 --> 01:43:53,603
Mat eo, gallout a rit digeriñ ho taoulagad bremañ.
1447
01:43:54,187 --> 01:43:55,313
Euzhus eo.
1448
01:43:55,813 --> 01:43:56,856
Euzhus eo !
1449
01:43:57,398 --> 01:43:58,942
- Spontus.
- Klotañ a ra ganeoc'h.
1450
01:43:59,108 --> 01:44:00,109
Nann.
1451
01:44:00,860 --> 01:44:03,613
Sell ! Jiletenn lêr hep manegoù,
1452
01:44:03,780 --> 01:44:06,741
bravig gant begoù,
Kasketenn stil tud ar gêriadenn.
1453
01:44:06,908 --> 01:44:09,327
Intentet! Freddie Mercury!
1454
01:44:09,494 --> 01:44:11,537
Heñvel oc'h outañ !
1455
01:44:11,704 --> 01:44:14,624
Drouk eo.
Seblantout a rez bezañ ur beleg reizhkredour.
1456
01:44:14,791 --> 01:44:15,792
Pe ur C'hozaked !
1457
01:44:18,670 --> 01:44:20,046
Deus 'ta!
1458
01:44:21,631 --> 01:44:23,258
Sot eo.
1459
01:44:23,424 --> 01:44:25,134
Petra emaoc'h oc'h ober?
1460
01:44:26,719 --> 01:44:27,929
Gortoz a ran ar gwashañ.
1461
01:44:28,137 --> 01:44:29,430
Nann, mat eo an hini-mañ. Sellet.
1462
01:44:33,059 --> 01:44:34,435
Ma zad-kozh.
1463
01:44:34,602 --> 01:44:35,687
Evit gwir?
1464
01:44:36,062 --> 01:44:38,773
Philippe, ar moustach-mañ ac'hanout,
1465
01:44:38,940 --> 01:44:40,858
lakaat a ra ac'hanon da vezañ fromet.
1466
01:44:41,025 --> 01:44:42,402
Troc'hañ a rin pep tra.
1467
01:44:42,568 --> 01:44:43,987
- Trugarez deoc'h.
- Mat eo.
1468
01:44:45,697 --> 01:44:47,824
Nann, n'eo ket fentus.
1469
01:44:50,827 --> 01:44:52,036
Nein!
1470
01:44:52,203 --> 01:44:53,413
Setu ar pezh a fell dit lavaret.
1471
01:44:53,830 --> 01:44:55,164
Nann, n'on ket a-du.
1472
01:44:56,082 --> 01:44:58,793
Philippe, fuloret-bras.
1473
01:44:58,960 --> 01:45:01,170
N'on nemet da c'hoariell bremañ.
1474
01:45:02,171 --> 01:45:04,340
Echuiñ a reot er poull-lastez sot.
1475
01:45:04,507 --> 01:45:06,843
N'hoc'h eus ket c'hoant da grogiñ gant ur brezel ?
1476
01:45:07,010 --> 01:45:11,180
D'am soñj eo poent
evit tennañ an holl draoù-se bremañ.
1477
01:45:11,764 --> 01:45:13,308
O kaout plijadur emaoc'h ?
1478
01:45:13,474 --> 01:45:16,060
Pariañ a rez. Penaos gant an dud dic'hallus nazi ?
1479
01:45:16,227 --> 01:45:18,938
Iskis eo bet sur a-walc'h
saludiñ evel-se.
1480
01:45:21,691 --> 01:45:24,569
Plijadur hoc'h eus bet bremañ.
Kas anezhañ kuit.
1481
01:45:37,165 --> 01:45:39,083
Ur prenadenn en anv Bassari.
1482
01:45:39,250 --> 01:45:40,793
Taolenn niverenn eizh.
1483
01:45:40,960 --> 01:45:41,961
Heuliit ac'hanon, mar plij.
1484
01:45:47,759 --> 01:45:48,885
Evel-se.
1485
01:46:11,282 --> 01:46:14,243
Ne chomin ket evit merenn, Philippe.
1486
01:46:16,412 --> 01:46:18,373
- Perak ket?
- Met ne vi ket da-unan.
1487
01:46:19,582 --> 01:46:22,877
E gwirionez, un deiziad hoc'h eus.
1488
01:46:23,252 --> 01:46:24,754
Un deiziad ?
1489
01:46:24,921 --> 01:46:26,005
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1490
01:46:27,298 --> 01:46:29,133
Na vezit ket spontet. Mat e vo.
1491
01:46:30,301 --> 01:46:32,345
Ar wech-mañ hepken, ne c'hellit ket rannañ.
1492
01:46:34,597 --> 01:46:35,723
A-hend-all...
1493
01:46:37,392 --> 01:46:38,976
...am eus bet un tamm amzer,
1494
01:46:39,143 --> 01:46:40,395
met kavet em eus anezhañ.
1495
01:46:41,229 --> 01:46:42,939
Roit ur pok dezhi evidon.
1496
01:46:44,273 --> 01:46:45,274
Driss!
1497
01:46:47,235 --> 01:46:48,236
Driss!
1498
01:46:51,197 --> 01:46:53,574
Petra eo kement-mañ ?
1499
01:47:13,428 --> 01:47:14,554
Demat deoc'h, Philippe.
1500
01:47:55,386 --> 01:47:58,264
Philippe Pozzo Di Borgo
bremañ emañ o chom e Maroko.
1501
01:47:58,431 --> 01:48:01,851
Dimezet eo en-dro
ha div verc'h yaouank en deus.
1502
01:48:05,396 --> 01:48:10,985
Abdel Sellou en deus e embregerezh dezhañ e-unan.
Dimezet eo, gant tri bugel.
1503
01:48:29,629 --> 01:48:34,383
Tost-tre eo Philippe hag Abdel c'hoazh.