1
00:01:02,455 --> 00:01:06,123
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

2
00:01:07,293 --> 00:01:08,595
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

3
00:01:08,596 --> 00:01:11,195
(GENTE RÍE)

4
00:01:34,988 --> 00:01:37,255
(SOLORANDO)

5
00:02:50,029 --> 00:02:51,729
¿Señor Carey?

6
00:02:53,266 --> 00:02:55,566
¿Puedo conseguir que me lleven a casa?

7
00:02:57,537 --> 00:02:59,572
Está bien, mira, te conozco.
me pidió que lo llevara a casa

8
00:02:59,573 --> 00:03:02,306
para tratar de convencerme
para cambiar de opinión.

9
00:03:03,176 --> 00:03:05,142
Pero no puedo hacer eso.

10
00:03:05,712 --> 00:03:07,447
Sé que es difícil, señor,

11
00:03:07,448 --> 00:03:11,117
pero tal vez repitiendo octavo grado
es exactamente lo que necesitas.

12
00:03:11,118 --> 00:03:12,752
Cuando te ofrecieron después
ayuda escolar, la rechazaste.

13
00:03:12,753 --> 00:03:14,253
Eso... Está bien.

14
00:03:14,254 --> 00:03:16,322
Ese era tu derecho.
No podemos obligarte a ello.

15
00:03:16,323 --> 00:03:20,191
pero ahora tienes que aceptar el
consecuencias de esa elección.

16
00:03:21,227 --> 00:03:23,394
No puedo pasarte.

17
00:03:24,364 --> 00:03:27,266
Pero estoy dispuesto a hacerlo.
lo que pueda para ayudarte.

18
00:03:27,267 --> 00:03:29,633
Es fácil ver que lo necesitas.

19
00:03:33,072 --> 00:03:35,139
Vete a la mierda.

20
00:03:38,211 --> 00:03:40,311
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

21
00:03:42,515 --> 00:03:44,484
¡Sal de mi auto!

22
00:03:44,485 --> 00:03:46,684
(DESBLOQUEA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

23
00:04:46,479 --> 00:04:49,080
(BOCATOS)

24
00:04:58,624 --> 00:05:01,459
(NIÑOS GRITOS)

25
00:05:21,781 --> 00:05:23,216
CURTIS: Oye, ¿qué pasa con mi hijo, hombre?

26
00:05:23,217 --> 00:05:24,350
¿Qué pasa con tu hijo?

27
00:05:24,351 --> 00:05:25,785
Somos sólo él y yo.
Déjame ir.

28
00:05:25,786 --> 00:05:27,520
No puedes encerrarme.
Soy todo lo que tiene.

29
00:05:27,521 --> 00:05:29,155
OFICIAL REDD:
Hombre, no te preocupes por tu hijo.

30
00:05:29,156 --> 00:05:31,124
Si cooperas, entonces tal vez
Tu trasero lo verá más tarde.

31
00:05:31,125 --> 00:05:33,693
ellos se van a encargar
de él en Riverview.

32
00:05:33,694 --> 00:05:35,628
¿Vista al río? ¡Diablos, no!
¡Ey!

33
00:05:35,629 --> 00:05:38,397
¡Papá, no dejes que me lleven!

34
00:05:38,398 --> 00:05:41,365
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

35
00:05:43,569 --> 00:05:44,704
¡No dejes que me lleven allí!

36
00:05:44,705 --> 00:05:46,539
CURTIS: TJ, relájate. Cuidarse.

37
00:05:46,540 --> 00:05:48,608
Mira, hombre, ¿estás tratando de tomar mi
hijo y ponerlo en el sistema?

38
00:05:48,609 --> 00:05:50,674
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

39
00:05:53,579 --> 00:05:55,646
OFICIAL: Adelante. Cuida tus pies.

40
00:05:55,648 --> 00:05:57,615
¡Entra!

41
00:05:58,684 --> 00:06:01,187
(REPRODUCCIÓN DE TV)

42
00:06:01,188 --> 00:06:02,688
JUEZ FEMENINA:
¿Te estaba golpeando?

43
00:06:02,689 --> 00:06:06,359
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

44
00:06:06,360 --> 00:06:07,593
JUEZ: ¿Te golpeó?
Sí, me golpeó.

45
00:06:07,594 --> 00:06:10,329
¿Te golpeó?

46
00:06:10,330 --> 00:06:12,231
Vale, eso... quiero decir,
Eso es violencia doméstica.

47
00:06:12,232 --> 00:06:13,799
(CONTINÚA JUGANDO INDISTINCTAMENTE)

48
00:06:13,800 --> 00:06:16,267
Escucha,

49
00:06:17,603 --> 00:06:20,471
necesito hablar contigo

50
00:06:20,940 --> 00:06:24,243
sobre la actuación
audiciones el 7 de agosto.

51
00:06:24,244 --> 00:06:26,579
Recuerda que te hablé de
¿Programa de televisión en Beverly Hills?

52
00:06:26,580 --> 00:06:28,781
Las audiciones son en el centro,

53
00:06:28,782 --> 00:06:30,216
y como me vas a llevar a
las audiciones y tú...

54
00:06:30,217 --> 00:06:32,616
Sí, lo sé, señor.

55
00:06:34,187 --> 00:06:36,453
(suspiros)

56
00:06:43,629 --> 00:06:46,497
(PLAYSTATION JUGANDO)

57
00:07:05,484 --> 00:07:09,753
¿Por qué está Pete en mi habitación?
en mi PlayStation?

58
00:07:09,922 --> 00:07:12,223
¡Oye!

59
00:07:13,593 --> 00:07:15,659
Ve a buscar algo para cenar.

60
00:07:16,362 --> 00:07:17,663
¿No tienes dinero real?

61
00:07:17,664 --> 00:07:20,564
Esto es dinero real, señor.

62
00:07:24,737 --> 00:07:26,339
Directamente, no lo soy
Cuidando niños, amigo.

63
00:07:26,340 --> 00:07:29,640
Señor, llévese a Pete con usted.

64
00:07:48,628 --> 00:07:50,694
(suspiros)

65
00:08:04,944 --> 00:08:07,411
¿Qué estás mirando, palillo?

66
00:08:14,887 --> 00:08:16,022
¿Qué le dijiste?

67
00:08:16,023 --> 00:08:18,391
No dije nada. Él robó.

68
00:08:18,392 --> 00:08:19,792
¿Qué?
Él robó.

69
00:08:19,793 --> 00:08:21,692
Callarse la boca.

70
00:08:24,764 --> 00:08:27,633
¿Y quién te dijo que jugaras?
¿Con mi PlayStation, de todos modos?

71
00:08:27,634 --> 00:08:29,035
Nunca toques mis cosas.

72
00:08:29,036 --> 00:08:31,535
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

73
00:08:37,009 --> 00:08:39,710
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

74
00:08:48,454 --> 00:08:49,689
(PITIDO)

75
00:08:49,690 --> 00:08:51,857
Negado. Fondos insuficientes.

76
00:08:51,858 --> 00:08:53,926
¿Qué?
La tarjeta se ha quedado sin dinero.

77
00:08:53,927 --> 00:08:54,994
necesitaré otro
forma de pago.

78
00:08:54,995 --> 00:08:56,929
A la mierda eso.

79
00:08:56,930 --> 00:08:59,732
¿Disculpe? De nuevo, por favor.

80
00:08:59,733 --> 00:09:03,100
Nada. solo dale
Devuélveme la tarjeta.

81
00:09:03,102 --> 00:09:04,737
¿Sabes que?

82
00:09:04,738 --> 00:09:06,939
creo que lo daré
a su legítimo dueño.

83
00:09:06,940 --> 00:09:08,441
Pero es de mi mamá.

84
00:09:08,442 --> 00:09:10,443
En primer lugar, no soy tu "Yo".

85
00:09:10,444 --> 00:09:13,012
Segundo, dile a tu mamá que venga.
y consíguelo si ella lo quiere.

86
00:09:13,013 --> 00:09:14,580
Pero tú no.
Estás prohibido.

87
00:09:14,581 --> 00:09:15,981
¿Prohibido?
¿Prohibido para qué?

88
00:09:15,982 --> 00:09:17,550
Sólo vete antes de que yo
llama a la policía.

89
00:09:17,551 --> 00:09:19,851
Pero no lo hice...
¡Vete!

90
00:09:19,852 --> 00:09:21,920
¿Por qué estás prohibido?

91
00:09:21,921 --> 00:09:24,455
¿Por qué está prohibido, señor?

92
00:09:25,391 --> 00:09:28,559
Ese es él.
El que robó.

93
00:09:29,061 --> 00:09:31,497
Tú no delatas, ¿de acuerdo?

94
00:09:31,498 --> 00:09:33,766
Pero robar está mal.

95
00:09:33,767 --> 00:09:37,402
(SUSPIRA) Mira, la gente hace lo que quiere.
que hacer para sobrevivir aquí.

96
00:09:37,403 --> 00:09:39,438
Son dulces.

97
00:09:39,439 --> 00:09:41,540
¿De qué estás hablando?
Son dulces.

98
00:09:41,541 --> 00:09:43,109
Te escuché, hombre.

99
00:09:43,110 --> 00:09:45,709
Molesto como el infierno. ¡Maldición!

100
00:09:46,445 --> 00:09:49,413
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

101
00:09:56,088 --> 00:09:58,555
Quédate aquí.

102
00:10:12,838 --> 00:10:15,406
(suspiros)

103
00:10:36,996 --> 00:10:39,196
SEÑOR: La tarjeta no tiene dinero.

104
00:10:43,068 --> 00:10:44,936
¿Qué?

105
00:10:44,937 --> 00:10:47,072
La tarjeta de bienestar.

106
00:10:47,073 --> 00:10:50,207
El tipo de la tienda dijo que tú
Tienes que venir a buscarlo.

107
00:10:52,978 --> 00:10:55,481
¿Dónde está Pedro?

108
00:10:55,482 --> 00:10:58,515
No sé. En algún lugar.

109
00:10:59,919 --> 00:11:02,553
Estoy aquí, señor.

110
00:11:08,727 --> 00:11:10,729
¿Por qué está aquí de todos modos?

111
00:11:10,730 --> 00:11:13,530
Si estoy cuidando niños, su mamá
Me pagará de verdad.

112
00:11:14,733 --> 00:11:16,600
¿Te dio dinero para pagarme?

113
00:11:18,170 --> 00:11:20,637
GLORIA: Vamos a salir a comer.

114
00:11:21,807 --> 00:11:23,776
¿Qué?

115
00:11:23,777 --> 00:11:27,079
Ve a limpiar. Vamos a comer.

116
00:11:27,080 --> 00:11:28,981
no tenemos dinero
para salir a comer!

117
00:11:28,982 --> 00:11:32,549
¡Ey!
No me hables así.

118
00:11:33,953 --> 00:11:35,986
(GLORIA SUSPIRA)

119
00:11:40,626 --> 00:11:42,659
¿Cómo estás, Pedro?

120
00:11:42,661 --> 00:11:44,995
Bien. Gracias.

121
00:11:59,011 --> 00:12:01,080
¿Cómo estuvo la escuela hoy, señor?

122
00:12:01,081 --> 00:12:03,647
Lo mismo de siempre.

123
00:12:03,649 --> 00:12:05,849
Fue el último día, ¿verdad?

124
00:12:06,051 --> 00:12:08,519
Supongo que ahora eres un estudiante de primer año.

125
00:12:12,558 --> 00:12:14,625
¿Conoces a Curtis de nuestro edificio?

126
00:12:15,227 --> 00:12:17,694
¿Qué pasa con él?

127
00:12:18,097 --> 00:12:19,998
Lo atraparon hoy.

128
00:12:19,999 --> 00:12:22,065
¿Lo hizo?

129
00:12:22,201 --> 00:12:23,135
¿Para qué?

130
00:12:23,136 --> 00:12:25,569
¿Qué opinas?

131
00:12:28,707 --> 00:12:31,643
Llevaron a su hijo a Riverview.

132
00:12:31,644 --> 00:12:33,879
El tipo es como de mi edad.

133
00:12:33,880 --> 00:12:35,814
Siempre escuché que Curtis era
en algunas cosas malas.

134
00:12:35,815 --> 00:12:38,782
Debería haber conocido su
culo terminaría en la cárcel.

135
00:12:39,552 --> 00:12:42,819
el trabaja para lo mismo
proxeneta traficante de drogas para el que trabajas.

136
00:12:43,789 --> 00:12:46,323
Cómese su hamburguesa con queso, señor.

137
00:12:48,661 --> 00:12:50,661
¿Y su hijo?

138
00:12:51,697 --> 00:12:54,565
Está atrapado en lo peor
hogar grupal en el mundo.

139
00:12:55,167 --> 00:12:58,037
Se lo merece porque
¿Su papá es un desastre?

140
00:12:58,038 --> 00:13:01,705
Jesús, ¿te comerías tu
maldita comida y cállate?

141
00:13:07,346 --> 00:13:09,980
Volveré en un minuto.

142
00:13:29,768 --> 00:13:32,269
(CRUJIENDO SUAVEMENTE)

143
00:13:40,846 --> 00:13:42,846
(HOMBRE GIMIENDO)

144
00:13:42,948 --> 00:13:45,115
Sí.

145
00:13:45,117 --> 00:13:47,251
(AMBOS GIMIENDO)

146
00:13:47,252 --> 00:13:50,220
HOMBRE: (Susurrando) Sí.

147
00:14:25,257 --> 00:14:27,924
¿Por qué estás aquí?

148
00:14:32,364 --> 00:14:34,299
Come el resto.

149
00:14:34,300 --> 00:14:36,001
Está bien.
Estoy... estoy lleno.

150
00:14:36,002 --> 00:14:38,335
Come el resto. ¡Ahora!

151
00:14:57,122 --> 00:14:58,290
Vamos.

152
00:14:58,291 --> 00:15:00,292
No. Pete no ha terminado.

153
00:15:00,293 --> 00:15:02,327
No está desperdiciando esa comida.

154
00:15:02,328 --> 00:15:04,329
Puede llevárselo con él, señor.

155
00:15:04,330 --> 00:15:08,266
No se lo llevará consigo.
¡Se lo está comiendo ahora!

156
00:15:08,267 --> 00:15:10,703
¡Termínalo!

157
00:15:10,704 --> 00:15:12,438
¿Qué diablos te pasa?

158
00:15:12,439 --> 00:15:14,006
¿Qué diablos te pasa?

159
00:15:14,007 --> 00:15:16,139
Chupando polla en el baño!

160
00:15:16,475 --> 00:15:18,909
(GENTE MURMURANDO EN BAJA)

161
00:16:49,067 --> 00:16:51,401
(LA PUERTA SE CIERRA)

162
00:17:10,189 --> 00:17:11,824
(suspiros)

163
00:17:11,825 --> 00:17:14,491
(TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)

164
00:17:26,271 --> 00:17:28,438
Quédate con el cambio.

165
00:17:29,975 --> 00:17:31,977
Piensa en grande.
Piensa en positivo.

166
00:17:31,978 --> 00:17:34,413
(AMBOS HABLANDO JUNTOS)
SEÑOR: Siempre ve por la garganta.

167
00:17:34,414 --> 00:17:36,415
Compra barato, vende caro.

168
00:17:36,416 --> 00:17:39,251
¿Miedo? Ese es el
El problema de otro chico.

169
00:17:39,252 --> 00:17:41,119
Nada que hayas experimentado alguna vez

170
00:17:41,120 --> 00:17:43,388
te preparará para lo absoluto
matanza que estás a punto de presenciar.

171
00:17:43,389 --> 00:17:46,325
Super Bowl, Serie Mundial,
No saben qué es la presión.

172
00:17:46,326 --> 00:17:48,493
En este edificio, es
matar o morir.

173
00:17:48,494 --> 00:17:51,029
No haces amigos en los boxes
y no hacéis prisioneros.

174
00:17:51,030 --> 00:17:52,564
En un minuto estás arriba de la mitad
un millón en soja

175
00:17:52,565 --> 00:17:54,366
y al siguiente, boom, tu
los niños no van a la universidad

176
00:17:54,367 --> 00:17:56,602
y te han embargado
Bentley. ¿Estás conmigo?

177
00:17:56,603 --> 00:17:59,304
Sí, tenemos que matar al hijo de puta...
¡Tenemos que matarlos!

178
00:17:59,305 --> 00:18:02,407
HOMBRE: Quieren que compres
tanto jugo de naranja como puedas,

179
00:18:02,408 --> 00:18:04,574
las acciones de negociación instantánea.
(RISAS)

180
00:18:18,257 --> 00:18:20,626
(Suspira) Quédate aquí.
Vuelvo enseguida.

181
00:18:20,627 --> 00:18:22,527
¿Está bien si tengo
¿un poco de agua tal vez?

182
00:18:22,528 --> 00:18:25,262
Hombre, no me importa.

183
00:18:34,039 --> 00:18:36,074
Oye, hazme un favor.

184
00:18:36,075 --> 00:18:38,243
¿Qué?
Entra ahí y tráeme un periódico.

185
00:18:38,244 --> 00:18:41,144
¿Para qué?
Para leer, ¿por qué si no?

186
00:18:43,682 --> 00:18:45,417
¿Dónde está ese negro chino?

187
00:18:45,418 --> 00:18:47,286
No es chino.

188
00:18:47,287 --> 00:18:49,021
¿Dónde está?
¿Por qué?

189
00:18:49,022 --> 00:18:50,622
porque no me gusta
él, por eso.

190
00:18:50,623 --> 00:18:52,257
Algo sospechoso en ese negro.

191
00:18:52,258 --> 00:18:54,293
Hombre, lo que sea, yo.

192
00:18:54,294 --> 00:18:56,228
¿Por qué no puedes simplemente entrar?
allí y conseguirlo usted mismo?

193
00:18:56,229 --> 00:18:57,529
Hombre, ¿qué pasa con todo?
las preguntas, hombre?

194
00:18:57,530 --> 00:18:59,464
¿Me ayudarás o no?

195
00:18:59,465 --> 00:19:04,467
No voy a ser tu repartidor de periódicos y
mierda. ¿Cómo se supone que debe verse eso?

196
00:19:05,237 --> 00:19:07,072
Hombre, lo que sea, Dip Stick.

197
00:19:07,073 --> 00:19:10,640
¿Qué? ¿Cómo me llamas?
¡Punk hijo de puta!

198
00:19:13,946 --> 00:19:16,281
Oye, ¿qué haces?
crees que estás haciendo?

199
00:19:16,282 --> 00:19:18,650
Ah, okey.
¡Ya veremos!

200
00:19:18,651 --> 00:19:20,550
¡Ya veremos!

201
00:19:22,154 --> 00:19:24,323
(APERTURA DE PUERTA)

202
00:19:24,324 --> 00:19:26,656
(PING DE PLAYSTATION)

203
00:19:42,174 --> 00:19:46,376
Nos hemos quedado sin cereales y
leche y todo.

204
00:19:49,715 --> 00:19:51,550
Coge la tarjeta y ve a la tienda.

205
00:19:51,551 --> 00:19:54,019
Te dije.
El tipo de la tienda se lo llevó.

206
00:19:54,020 --> 00:19:56,286
Tienes que ir a buscarlo.

207
00:19:58,056 --> 00:20:00,525
(suspiros)
Marqué con un círculo los que puedes hacer.

208
00:20:00,526 --> 00:20:02,761
Probablemente no les importe
sobre verificaciones de antecedentes.

209
00:20:02,762 --> 00:20:05,030
¿Esto es lo que piensas de mí?

210
00:20:05,031 --> 00:20:06,631
No estaba a punto de dar vueltas alrededor del cohete.
científico si eso es lo que quieres decir.

211
00:20:06,632 --> 00:20:08,200
(SE BURLA)
Señor, ¿cuál es su problema?

212
00:20:08,201 --> 00:20:10,469
¿Mi problema?

213
00:20:10,470 --> 00:20:15,673
vas a dejar de hablar con
como si fuera tu maldito hijo.

214
00:20:15,674 --> 00:20:17,542
Soy tu madre.

215
00:20:17,543 --> 00:20:20,410
Crees que estoy satisfecho
con esta vida?

216
00:20:20,645 --> 00:20:23,115
No lo soy.

217
00:20:23,116 --> 00:20:25,150
solo estoy tratando de
poner las cosas en orden.

218
00:20:25,151 --> 00:20:27,285
Has estado diciendo eso
¿por cuanto tiempo ahora?

219
00:20:27,286 --> 00:20:28,787
Estoy harto de oírlo.

220
00:20:28,788 --> 00:20:31,156
(SE ríe irónicamente)
¿Sabes de qué estoy harto?

221
00:20:31,157 --> 00:20:32,657
Estoy harto de ti.

222
00:20:32,658 --> 00:20:35,625
Tú y tu boca de sabelotodo.

223
00:20:35,727 --> 00:20:38,563
Sigues hablando mierda

224
00:20:38,564 --> 00:20:40,665
voy a patear tu
culo cabeza de pañal fuera para siempre.

225
00:20:40,666 --> 00:20:43,600
¿Cuál es la diferencia?
Estaré mejor.

226
00:20:43,602 --> 00:20:45,704
Esa es la mierda de la que estoy hablando.

227
00:20:45,705 --> 00:20:48,040
tu solo lo sabes
todo, ¿no?

228
00:20:48,041 --> 00:20:50,240
¿No es así?

229
00:20:53,378 --> 00:20:55,645
(ESTRUIDO)

230
00:21:00,318 --> 00:21:02,685
hago lo que hago

231
00:21:03,488 --> 00:21:06,089
Porque nadie me va a ayudar.

232
00:21:08,260 --> 00:21:11,528
Nunca lo han hecho.
Nunca lo harán.

233
00:21:14,399 --> 00:21:16,666
(SONAJERO DE VIDRIO)

234
00:21:22,140 --> 00:21:24,307
Señor,

235
00:21:24,342 --> 00:21:26,843
Toma a Pete y vete.

236
00:21:28,780 --> 00:21:30,515
Eres repugnante.

237
00:21:30,516 --> 00:21:33,149
Ojalá ya te murieras.

238
00:21:39,257 --> 00:21:42,092
Al menos tenemos eso en común.

239
00:21:48,200 --> 00:21:50,366
Toma a Pete y vete.

240
00:22:05,250 --> 00:22:06,485
Eso es B-Ball.

241
00:22:06,486 --> 00:22:09,521
¿B-Ball?
¿Te gusta el baloncesto?

242
00:22:09,522 --> 00:22:12,157
No, como Bernard Ball.
Ese es su nombre.

243
00:22:12,158 --> 00:22:13,892
Quédate aquí, junto a él.

244
00:22:13,893 --> 00:22:16,726
¿Por qué?
Para que nadie se meta contigo.

245
00:22:19,264 --> 00:22:21,865
¿No puedo ir con usted, señor?
¡Diablos, no!

246
00:22:22,667 --> 00:22:25,203
¿Por qué te mira así?

247
00:22:25,204 --> 00:22:26,905
Él siempre hace eso.

248
00:22:26,906 --> 00:22:28,406
(LLAVES SONIDO)

249
00:22:28,407 --> 00:22:30,475
En unos 10 minutos, vuelve a subir.

250
00:22:30,476 --> 00:22:32,277
Probablemente ni siquiera
sé que estás ahí.

251
00:22:32,278 --> 00:22:33,545
Coge un poco de gelatina del frigorífico.

252
00:22:33,546 --> 00:22:36,746
Toma un poco de pan y haz un sándwich.

253
00:22:45,157 --> 00:22:46,691
(LA PUERTA SE CIERRA)

254
00:22:46,692 --> 00:22:49,526
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

255
00:23:40,946 --> 00:23:41,980
Alicia.

256
00:23:41,981 --> 00:23:44,948
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

257
00:24:32,397 --> 00:24:34,597
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

258
00:24:36,768 --> 00:24:39,270
Venga a dar un paseo conmigo, señor.

259
00:24:39,271 --> 00:24:41,306
¿Qué pasa, Alicia?

260
00:24:41,307 --> 00:24:43,008
Vamos a dar una vuelta.

261
00:24:43,009 --> 00:24:45,510
Conseguí mi tabla.

262
00:24:45,511 --> 00:24:48,378
Veo. tienes algo
mejor seguir o que?

263
00:24:50,282 --> 00:24:52,548
(suspiros)

264
00:24:54,019 --> 00:24:55,820
Muy bien.

265
00:24:55,821 --> 00:24:58,288
puedo patearlo con
usted por un minuto.

266
00:24:58,757 --> 00:24:59,758
¿Él contigo?

267
00:24:59,759 --> 00:25:01,891
¿OMS?

268
00:25:12,637 --> 00:25:14,439
Seguro que no
¿Quieres ver cómo está?

269
00:25:14,440 --> 00:25:16,408
No, ella está bien.

270
00:25:16,409 --> 00:25:18,409
Probablemente esté dormida.

271
00:25:18,410 --> 00:25:20,712
Trabaja de noche, así que...

272
00:25:20,713 --> 00:25:23,579
Te vi cuando estaba
preparándome para mi carrera.

273
00:25:24,049 --> 00:25:25,849
¿Me ves?

274
00:25:25,850 --> 00:25:28,651
¿Cuando estaba patinando?

275
00:25:28,653 --> 00:25:29,954
Pensé que tal vez eras tú.

276
00:25:29,955 --> 00:25:32,755
te veo por ahí
Todos los sábados, señor.

277
00:25:34,793 --> 00:25:37,527
¿Quieres saber quién es?
¿El hombre con el que estuve?

278
00:25:39,531 --> 00:25:42,098
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

279
00:25:45,070 --> 00:25:46,871
Perra, ¿crees que soy
¿Dándote mierda gratis?

280
00:25:46,872 --> 00:25:52,442
Di que trabajaré para ello una vez más.
¡Tiempo y te joderé!

281
00:25:53,645 --> 00:25:55,778
(SOLORANDO)

282
00:26:04,022 --> 00:26:06,122
¿La conoces?

283
00:26:07,826 --> 00:26:10,126
Sí, eso es... Eso es...

284
00:26:11,096 --> 00:26:13,062
(SOLORANDO SUAVEMENTE)

285
00:26:13,932 --> 00:26:15,567
No.

286
00:26:15,568 --> 00:26:17,734
No la conozco.

287
00:26:28,646 --> 00:26:30,713
Adelante, Pete.

288
00:26:37,822 --> 00:26:40,390
¿Por qué frunces tanto el ceño?

289
00:26:42,160 --> 00:26:44,460
¿No te duele la cara?

290
00:26:44,529 --> 00:26:47,630
De todos modos...
(IMITANDO) De todos modos.

291
00:26:49,734 --> 00:26:51,934
Te extraño, tonto.

292
00:26:52,504 --> 00:26:54,439
Extraño pasar el rato en nuestro edificio.

293
00:26:54,440 --> 00:26:57,006
Siempre fuiste tan dulce conmigo.

294
00:26:57,675 --> 00:27:01,010
Sólo dime que tú también me extrañas.

295
00:27:01,579 --> 00:27:03,513
Supongo.

296
00:27:05,150 --> 00:27:07,986
No sé.

297
00:27:07,987 --> 00:27:10,789
realmente no te he visto
desde que abandonaste

298
00:27:10,790 --> 00:27:13,156
y nos mudamos de nuestro edificio.

299
00:27:13,191 --> 00:27:15,491
Ahora tienes una criada.

300
00:27:15,493 --> 00:27:17,160
Entonces...

301
00:27:20,598 --> 00:27:22,665
Mira en esa bolsa de lona de allí.

302
00:27:46,090 --> 00:27:48,524
Es tuyo si lo quieres.

303
00:27:49,027 --> 00:27:51,160
¿De dónde sacaste todo esto?

304
00:27:54,666 --> 00:27:57,467
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

305
00:28:02,106 --> 00:28:04,007
Tienes que irte.

306
00:28:04,008 --> 00:28:06,110
Toma la bolsa.

307
00:28:06,111 --> 00:28:09,512
Tal vez no pueda tomar esto
Cosas en el avión a Beverly Hills.

308
00:28:10,748 --> 00:28:12,250
(BOLSA CON CREMALLERA)

309
00:28:12,251 --> 00:28:15,119
Quizás puedas venderlo.

310
00:28:15,120 --> 00:28:18,521
Dile a tu mamá gracias por
Las donas y la leche, por favor.

311
00:28:19,090 --> 00:28:21,526
Vivo solo, Pete.

312
00:28:21,527 --> 00:28:24,093
tus padres te dejan
vivir solo?

313
00:28:25,230 --> 00:28:27,597
(SUAVEMENTE) Vamos.

314
00:28:36,107 --> 00:28:38,610
Oh, diviértete en Riverview.

315
00:28:38,611 --> 00:28:42,247
Se corrió la voz.
Curtis cantó como un arrendajo.

316
00:28:42,248 --> 00:28:46,650
Cualquiera y todos los que trabajan.
Para Kris, boom, se van de aquí.

317
00:28:46,651 --> 00:28:48,720
Todos conocen tu
mamá ho por ese gato.

318
00:28:48,721 --> 00:28:50,255
Ella irá a la cárcel.

319
00:28:50,256 --> 00:28:52,522
¿Adónde crees que vas, eh?

320
00:28:53,591 --> 00:28:54,859
Es inevitable.
(SIRENAS Aullando)

321
00:28:54,860 --> 00:28:57,159
¡Inevitable, cariño!

322
00:28:58,129 --> 00:29:00,997
(GRITOS INDISTINTOS)

323
00:29:26,991 --> 00:29:29,125
¡Oye!

324
00:29:30,929 --> 00:29:33,129
¿Qué es ahora?

325
00:29:33,698 --> 00:29:36,032
(JADEO)

326
00:29:45,944 --> 00:29:48,311
¡Vamos, Pete!

327
00:29:53,918 --> 00:29:55,186
Ve, ve.

328
00:29:55,187 --> 00:29:57,653
(GOLPEANDO LA PUERTA)

329
00:29:58,957 --> 00:30:01,090
¡Shh!

330
00:30:03,161 --> 00:30:05,597
(CONTINÚA GOLPEANDO)
OFICIAL: ¡Abre!

331
00:30:05,598 --> 00:30:07,730
GLORIA: ¿Quién es?
(JADEO)

332
00:30:08,866 --> 00:30:11,701
(GOLPEANDO)
OFICIAL: ¡Abre!

333
00:30:14,939 --> 00:30:16,774
(CONTINÚA GOLPEANDO)
GLORIA: Espera, espera, espera.

334
00:30:16,775 --> 00:30:18,142
Espera, ya voy.

335
00:30:18,143 --> 00:30:20,343
OFICIAL: ¡Date prisa!

336
00:30:22,947 --> 00:30:24,749
Tenemos una orden para
registrar el local.

337
00:30:24,750 --> 00:30:27,016
Voy a necesitar que te sientes.

338
00:30:28,052 --> 00:30:30,121
OFICIAL: Sí, tengo el
sala de estar. Permítame verificar.

339
00:30:30,122 --> 00:30:31,956
Manos en tu regazo, por favor.

340
00:30:31,957 --> 00:30:34,359
OFICIAL 3: (Riéndose)
¡Ah! Oh sí.

341
00:30:34,360 --> 00:30:36,359
Tenemos algo.

342
00:30:39,063 --> 00:30:40,298
Hola, sargento.

343
00:30:40,299 --> 00:30:41,933
Encontré esto en la sala de estar.

344
00:30:41,934 --> 00:30:45,668
Jeringuilla, cuchara,
El encendedor aún está caliente.

345
00:30:47,038 --> 00:30:49,405
Revisa el dormitorio.
Está bien.

346
00:31:01,152 --> 00:31:03,319
Mierda.

347
00:31:48,866 --> 00:31:51,235
PIKE: ¿Hay alguien aquí?
Sí, sargento.

348
00:31:51,236 --> 00:31:53,905
Uh, revisé el otro
dormitorio. Está vacío.

349
00:31:53,906 --> 00:31:55,807
Aquí también parece estar claro.

350
00:31:55,808 --> 00:31:58,140
Apuesto que lo extrañamos.

351
00:31:59,844 --> 00:32:02,211
La madre está bastante hecha un lío.

352
00:32:22,166 --> 00:32:24,233
Déjale esto.

353
00:32:25,236 --> 00:32:28,504
Él se estará preguntando
donde está su mamá.

354
00:32:33,411 --> 00:32:35,246
PIKE: Derribarla.
OFICIAL 2: Vámonos.

355
00:32:35,247 --> 00:32:38,347
PIKE: Y cuando veas el
Chico, asegúrate de agarrarlo.

356
00:32:39,217 --> 00:32:41,851
Trae la bolsa.
OFICIAL 3: Está bien. Lo tengo.

357
00:33:07,779 --> 00:33:10,179
(RESPIRANDO FUERTE)

358
00:33:21,359 --> 00:33:23,161
Deberías cambiar.

359
00:33:23,162 --> 00:33:26,328
¿Puedo tener algo de privacidad, por favor?

360
00:34:12,243 --> 00:34:14,443
(Chisporroteando)

361
00:34:21,887 --> 00:34:28,092
Va a ser un aviso de calor de
mediodía hasta las 8:00 p.m. el jueves.

362
00:34:28,093 --> 00:34:29,994
Así que aquí tienes algunos consejos rápidos.

363
00:34:29,995 --> 00:34:31,529
Use ropa de colores claros.

364
00:34:31,530 --> 00:34:34,063
Reflejará los rayos del sol...

365
00:34:39,637 --> 00:34:42,406
REPORTERO MASCULINO: Hoy en Nueva
York, ya estamos en los años 80,

366
00:34:42,407 --> 00:34:45,509
y vamos por
una vez más 100 grados.

367
00:34:45,510 --> 00:34:47,311
Este juego pirata fue
Tu idea, Timmy.

368
00:34:47,312 --> 00:34:49,180
Además, es mi color favorito.

369
00:34:49,181 --> 00:34:51,347
¡Argh!

370
00:34:52,383 --> 00:34:55,386
(ESTÓMAGO GRUÑIENDO)
Está bien. Lo intentaré.

371
00:34:55,387 --> 00:34:58,255
¡No tan rápido, Barba Verde!

372
00:34:58,256 --> 00:35:00,389
¡En guardia!

373
00:35:28,286 --> 00:35:30,452
Es hora de que te vayas a casa.

374
00:35:37,995 --> 00:35:40,029
(LLAMANDO A LA PUERTA)

375
00:35:44,468 --> 00:35:47,102
Podría quedarme contigo.

376
00:35:49,140 --> 00:35:51,407
(suspiros)

377
00:35:56,314 --> 00:35:58,249
Ella no está en casa.

378
00:35:58,250 --> 00:36:00,451
Hola Pedro.

379
00:36:00,452 --> 00:36:02,952
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

380
00:36:04,522 --> 00:36:06,490
¿Cómo conoces a Pete?

381
00:36:06,491 --> 00:36:10,693
Solía ​​cuidarlo una vez.
en un tiempo. ¿Verdad, Pedro?

382
00:36:13,130 --> 00:36:15,700
Bueno, ¿puedes vigilarlo?
¿Hasta que llegue su mamá?

383
00:36:15,701 --> 00:36:18,701
Estaría feliz de hacerlo.
Vamos, Pedro. Vamos.

384
00:36:51,302 --> 00:36:53,402
¿Sí?

385
00:36:57,708 --> 00:36:59,576
Está sucio.

386
00:36:59,577 --> 00:37:01,710
Necesita un baño.

387
00:37:04,648 --> 00:37:06,548
Vamos, Pete.

388
00:37:11,756 --> 00:37:13,622
(SE BURLA)

389
00:37:15,126 --> 00:37:18,394
Oh, voy a llamar a la policía.

390
00:37:23,667 --> 00:37:26,070
¿Alguna vez te hizo cosas antes?

391
00:37:26,071 --> 00:37:29,440
Ella me hace sentar en el
bañera sin ropa.

392
00:37:29,441 --> 00:37:31,540
¿Alguna vez te tocó?

393
00:37:37,214 --> 00:37:38,649
¿Por qué no me dijiste nada?

394
00:37:38,650 --> 00:37:41,717
Dijiste que no delataras.

395
00:37:45,256 --> 00:37:46,290
Vamos.

396
00:37:46,291 --> 00:37:49,725
Entonces, ¿puedo quedarme contigo?

397
00:37:50,561 --> 00:37:53,664
(suspiros)
Las mamás saldrán en unos días.

398
00:37:53,665 --> 00:37:55,266
Voy a empeñar algunas cosas
de alrededor de la casa

399
00:37:55,267 --> 00:37:57,268
para que podamos comer hasta que ella regrese.

400
00:37:57,269 --> 00:37:59,435
¿Promesa?

401
00:37:59,770 --> 00:38:01,804
Sí.

402
00:38:02,073 --> 00:38:04,373
Vamos.

403
00:38:17,088 --> 00:38:19,488
(CRUJIENDO)

404
00:38:25,596 --> 00:38:27,798
Sólo estoy recibiendo algunas cosas.

405
00:38:27,799 --> 00:38:31,233
No. Necesito algo de privacidad.

406
00:39:01,432 --> 00:39:04,233
PETE:
Hay un pavo en el congelador.

407
00:39:10,307 --> 00:39:13,575
¿Qué? Lo prometiste.

408
00:39:20,417 --> 00:39:22,684
(suspiros)

409
00:39:27,525 --> 00:39:30,626
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

410
00:39:34,565 --> 00:39:37,232
(SIRENAS Aullando)

411
00:39:52,616 --> 00:39:54,485
(JADEO)

412
00:39:54,486 --> 00:39:56,654
Mira, ahí mismo, así como así.

413
00:39:56,655 --> 00:39:58,556
Tienes que estar preparado para correr.
¿Sabes a qué me refiero?

414
00:39:58,557 --> 00:39:59,623
¿Por qué?

415
00:39:59,624 --> 00:40:01,690
¿Quieres terminar en Riverview?

416
00:40:02,259 --> 00:40:04,493
Es por eso.

417
00:40:16,473 --> 00:40:21,444
"Negros de por vida".

418
00:40:21,445 --> 00:40:23,812
¿Qué dijiste?

419
00:40:32,523 --> 00:40:34,656
¿Eres mi negro, Pete?

420
00:40:35,492 --> 00:40:37,761
Soy coreano.

421
00:40:37,762 --> 00:40:40,462
(RISAS)
Todavía puedes ser mi negro.

422
00:40:41,365 --> 00:40:43,832
¿Tengo que serlo?

423
00:40:44,435 --> 00:40:46,768
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

424
00:41:07,424 --> 00:41:09,625
(Susurrando) Quédate aquí.

425
00:41:21,672 --> 00:41:24,273
(PUERTA CRUJIENDO)

426
00:42:03,914 --> 00:42:06,315
(gruñidos)

427
00:42:08,585 --> 00:42:10,919
(JADEO)

428
00:42:11,755 --> 00:42:14,389
(CONTINÚA gruñendo)

429
00:42:30,341 --> 00:42:32,441
(GRITANDO)

430
00:42:32,443 --> 00:42:34,543
(PATADA AL REFRIGERADOR)

431
00:42:35,112 --> 00:42:37,446
(JADEO)

432
00:43:07,378 --> 00:43:09,845
(PITIDO DE ALARMA)

433
00:43:13,384 --> 00:43:15,817
¡El pavo!

434
00:43:19,490 --> 00:43:21,456
Mierda.

435
00:43:29,833 --> 00:43:32,734
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

436
00:43:43,147 --> 00:43:45,416
¿Vamos a preguntar?
en busca de ayuda, señor?

437
00:43:45,417 --> 00:43:47,151
No podemos decirle a nadie
estamos solos.

438
00:43:47,152 --> 00:43:48,886
No se lo digas a nadie.

439
00:43:48,887 --> 00:43:50,921
De hecho, usted
no hables en absoluto.

440
00:43:50,922 --> 00:43:53,023
La Autoridad de Vivienda atrapa
nosotros aquí, eso es un resumen.

441
00:43:53,024 --> 00:43:54,491
Así que tenemos que dejarlo bajo.

442
00:43:54,492 --> 00:43:56,794
Porque podríamos terminar
en Riverview, ¿verdad?

443
00:43:56,795 --> 00:43:58,796
¿Es cierto que dos niños
¿Fueron asesinados allí una vez?

444
00:43:58,797 --> 00:44:00,531
Más de dos, Pete.

445
00:44:00,532 --> 00:44:02,565
Mucho más.

446
00:44:02,566 --> 00:44:05,100
(Suspira) Espera aquí.

447
00:44:09,740 --> 00:44:11,475
DUEÑO DE LA TIENDA: Oye, oye.
Te dije que no vinieras aquí.

448
00:44:11,476 --> 00:44:12,843
¿Qué estás haciendo aquí?

449
00:44:12,844 --> 00:44:14,644
Te dije que estás prohibido.

450
00:44:14,645 --> 00:44:16,013
Oye, no toques eso.

451
00:44:16,014 --> 00:44:18,115
Deja eso.

452
00:44:18,116 --> 00:44:20,651
¡Ey! ¡Sal de mi tienda!
Oye, negro.

453
00:44:20,652 --> 00:44:22,186
¡Ey! ¡Ey!

454
00:44:22,187 --> 00:44:24,519
¡Pequeño punk!

455
00:44:31,228 --> 00:44:34,730
Mira, le voy a pagar
tan pronto como consiga algo de dinero.

456
00:44:34,731 --> 00:44:36,232
¿En realidad?

457
00:44:36,233 --> 00:44:37,734
En realidad.

458
00:44:37,735 --> 00:44:40,037
Tan pronto como mamá llegue a casa,
ella puede encargarse de ello.

459
00:44:40,038 --> 00:44:41,939
las cosas irán mejor
cuando ella llega a casa.

460
00:44:41,940 --> 00:44:43,140
Ella puede llevarme a mi audición.

461
00:44:43,141 --> 00:44:45,008
¿Qué audición?

462
00:44:45,009 --> 00:44:47,211
Para un programa de televisión en el que voy a estar.

463
00:44:47,212 --> 00:44:48,879
Realmente no quiero entrar en eso.

464
00:44:48,880 --> 00:44:50,848
Pero se rueda en Beverly Hills.

465
00:44:50,849 --> 00:44:52,783
Quizás yo también pueda ir.

466
00:44:52,784 --> 00:44:58,854
No. Cuando mamá regrese,
ella puede encargarse de tu situación.

467
00:44:59,189 --> 00:45:02,190
Sólo necesitamos hacer
uno o dos días más.

468
00:45:06,930 --> 00:45:10,098
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

469
00:45:12,669 --> 00:45:15,203
¡Señor! ¡Señor!

470
00:45:20,244 --> 00:45:22,045
Esa es la amiga de mi mamá.

471
00:45:22,046 --> 00:45:24,179
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

472
00:45:24,882 --> 00:45:26,950
Él no es su amigo, créeme.

473
00:45:26,951 --> 00:45:28,752
¿Lo conoces?

474
00:45:28,753 --> 00:45:31,288
SEÑOR: Todo el mundo lo conoce.
Esa es Kris.

475
00:45:31,289 --> 00:45:33,790
Mi mamá trabaja para él.
Tu mamá trabaja para él.

476
00:45:33,791 --> 00:45:35,526
Así se conocen.

477
00:45:35,527 --> 00:45:37,995
Él es genial. el ha estado
a mi casa antes.

478
00:45:37,996 --> 00:45:39,897
Quizás él pueda ayudarnos.

479
00:45:39,898 --> 00:45:43,098
Sí, ayúdanos a drogarnos o...
¿Qué?

480
00:45:45,702 --> 00:45:47,037
No necesitamos su ayuda.

481
00:45:47,038 --> 00:45:49,170
Los pondremos boca abajo.

482
00:45:50,173 --> 00:45:52,008
Mejor escribe eso en piedra.

483
00:45:52,009 --> 00:45:54,142
Vamos.

484
00:46:04,121 --> 00:46:06,321
Gracias.

485
00:46:06,957 --> 00:46:09,190
¿Qué pasa, Enrique?

486
00:46:09,660 --> 00:46:11,028
¿Qué pasa, qué?

487
00:46:11,029 --> 00:46:12,930
Estoy aquí para trabajar en este rincón.

488
00:46:12,931 --> 00:46:14,698
Demasiado.

489
00:46:14,699 --> 00:46:17,568
"¿Demasiado?" Qué quieres decir
"Demasiado"? Estoy aquí para trabajarlo.

490
00:46:17,569 --> 00:46:19,102
Es una galleta dura, señor.
¿Galleta dura?

491
00:46:19,103 --> 00:46:20,938
Sí.
(La sirena suena)

492
00:46:20,939 --> 00:46:22,105
HENRY: Es una galleta dura.

493
00:46:22,106 --> 00:46:23,774
Ahora sigue adelante.

494
00:46:23,775 --> 00:46:25,941
no tengo tiempo para
Tu mierda hoy.

495
00:46:27,744 --> 00:46:29,780
¿Tonterías? ¿Qué mierda?

496
00:46:29,781 --> 00:46:31,315
¿Sabes que?
Deja de hacer eso.

497
00:46:31,316 --> 00:46:32,649
Deja de repetir todo lo que digo.

498
00:46:32,650 --> 00:46:33,617
Escuché lo que estás tratando de hacer.

499
00:46:33,618 --> 00:46:35,652
Hombre, ¿cuál es tu problema?

500
00:46:35,653 --> 00:46:37,287
Y empuja tus labios
¡De vuelta a tu cara!

501
00:46:37,288 --> 00:46:39,022
¿Crees que puedes intimidar?
¿La gente te da un folleto?

502
00:46:39,023 --> 00:46:40,357
¡Nadie te debe nada!

503
00:46:40,358 --> 00:46:42,993
Hombre, lo que sea, yo.
Sí, lo que sea. Siga adelante.

504
00:46:42,994 --> 00:46:46,261
Estoy trabajando en este lugar. puedes ir
encuentra tu propio rincón.

505
00:46:46,897 --> 00:46:49,130
¿Qué guerra?

506
00:46:49,600 --> 00:46:51,733
¿Qué guerra, Henry?

507
00:46:51,902 --> 00:46:53,070
¿Qué te importa?

508
00:46:53,071 --> 00:46:55,236
Eres un veterano.

509
00:46:55,238 --> 00:46:57,372
¿Qué guerra, Henry?

510
00:46:58,075 --> 00:47:00,275
Será mejor que consigas el
¡Fuera de aquí!

511
00:47:00,310 --> 00:47:02,344
Eso es lo que pensé.

512
00:47:02,746 --> 00:47:05,213
Eres el verdadero cabrón, Henry.

513
00:47:06,917 --> 00:47:09,217
Vamos, Pete.

514
00:47:10,087 --> 00:47:12,253
Muy respetuoso, señor.

515
00:47:13,023 --> 00:47:14,958
Eres un verdadero ganador.

516
00:47:14,959 --> 00:47:17,960
Cómete una polla, galleta dura.

517
00:47:17,961 --> 00:47:20,061
¿Qué?

518
00:47:36,813 --> 00:47:39,280
$17.

519
00:47:49,926 --> 00:47:53,195
Señor, ¿cuánto tiempo hace?
¿Tu mamá se ha ido?

520
00:47:53,196 --> 00:47:54,931
No sé.

521
00:47:54,932 --> 00:47:57,134
Normalmente la mantienen
durante uno o dos días,

522
00:47:57,135 --> 00:47:59,701
nunca más de dos semanas.

523
00:48:00,203 --> 00:48:02,771
Ha pasado más tiempo que eso.

524
00:48:04,675 --> 00:48:07,008
Oye, mira hacia abajo y sigue caminando.

525
00:48:20,190 --> 00:48:22,824
Hijo de puta.

526
00:48:31,868 --> 00:48:33,835
Tonterías.

527
00:48:42,145 --> 00:48:44,412
(suspiros)

528
00:48:55,225 --> 00:48:57,794
(VOZ MÁS PROFUNDA) Sí.

529
00:48:57,795 --> 00:49:01,196
Estoy llamando para comprobar el
Estado de Gloria Winfield.

530
00:49:03,300 --> 00:49:05,366
Ella estaba reservada,

531
00:49:06,069 --> 00:49:08,737
hace unas tres semanas.

532
00:49:09,272 --> 00:49:11,406
Soy su hermano.

533
00:49:15,212 --> 00:49:16,980
Bueno.

534
00:49:16,981 --> 00:49:19,347
(el teclado emite un pitido)

535
00:49:30,293 --> 00:49:32,861
La dejaron ir hace una semana.

536
00:49:32,996 --> 00:49:35,263
Eso es bueno.

537
00:49:39,269 --> 00:49:42,270
Entonces ¿dónde está ella?

538
00:49:44,808 --> 00:49:48,512
Yo, ¿cuándo fue la última?
¿A qué hora te duchaste?

539
00:49:48,513 --> 00:49:52,013
Me di una ducha.
Pero no había jabón.

540
00:49:52,149 --> 00:49:53,984
Hueles mal.

541
00:49:53,985 --> 00:49:56,551
Tampoco hay papel higiénico.

542
00:50:07,564 --> 00:50:10,231
Privacidad, por favor.

543
00:50:18,909 --> 00:50:22,345
"Un actor debe saber vivir
sinceramente en circunstancias imaginarias.

544
00:50:22,346 --> 00:50:25,916
"No pretendes ser el
personaje. Eres el personaje.

545
00:50:25,917 --> 00:50:28,451
"Debes aprender a usar
la realidad frente a ti.

546
00:50:28,452 --> 00:50:31,986
"Dicen que pertenecemos a la vida que estamos
vivir y el mundo de la historia.

547
00:50:32,923 --> 00:50:37,192
"No pretendes ser el
personaje. Eres el personaje.

548
00:50:37,994 --> 00:50:39,963
"¿Quién soy yo?

549
00:50:39,964 --> 00:50:42,164
"¿Dónde estoy?

550
00:50:42,165 --> 00:50:44,501
"¿Qué estoy haciendo aquí?"

551
00:50:44,502 --> 00:50:46,901
(LLAMANDO A LA PUERTA)

552
00:51:03,286 --> 00:51:05,486
(SAQUEA EL POMO DE LA PUERTA)

553
00:51:05,956 --> 00:51:07,956
(CONTINÚA EL LLAMADO)

554
00:51:16,967 --> 00:51:19,334
(APERTURA DE PUERTA)

555
00:51:54,237 --> 00:51:57,205
Vamos, date prisa.
¡Vamos, vamos!

556
00:52:29,205 --> 00:52:31,239
¿Listo?

557
00:52:36,212 --> 00:52:38,448
¿Por qué estás tardando tanto?

558
00:52:38,449 --> 00:52:40,617
Éste es diferente al nuestro.

559
00:52:40,618 --> 00:52:43,653
Y solo hice eso porque
mi mamá tomó mi llave.

560
00:52:43,654 --> 00:52:46,988
Y nunca lo hice
usando pantimedias antes.

561
00:52:47,590 --> 00:52:49,958
¿Puedes hacerlo o no?

562
00:53:48,318 --> 00:53:50,451
Hola, Pete.
(DISPARO)

563
00:54:01,464 --> 00:54:04,799
Lo siento.
Lo siento, señor.

564
00:54:06,102 --> 00:54:08,571
Ya no quiero hacer esto.

565
00:54:08,572 --> 00:54:12,141
Devuelve la comida.
Nadie necesita saber que estuvimos aquí.

566
00:54:12,142 --> 00:54:14,308
Tengo otra idea.

567
00:54:14,577 --> 00:54:17,412
Oye...

568
00:54:18,448 --> 00:54:21,051
Se acabó.
Todo el mundo está bien.

569
00:54:21,052 --> 00:54:22,717
(Susurros) ¿Está bien?

570
00:54:32,262 --> 00:54:35,663
No. No, quédate con esos.

571
00:54:47,777 --> 00:54:50,244
(suspiros)

572
00:54:55,718 --> 00:54:58,154
Tienes el poder.
Tenemos el poder.

573
00:54:58,155 --> 00:55:00,488
Todos tenemos el poder.

574
00:55:00,790 --> 00:55:03,193
Tienes el poder.
Tenemos el poder.

575
00:55:03,194 --> 00:55:04,794
Todos tenemos el poder.

576
00:55:04,795 --> 00:55:07,662
(IMITA EL RASGUEO DE LA GUITARRA)

577
00:55:10,600 --> 00:55:12,569
Tienes el poder.
Tenemos el poder.

578
00:55:12,570 --> 00:55:15,371
Todos tenemos el poder.

579
00:55:15,372 --> 00:55:17,207
Tienes el poder.
Tenemos el poder.

580
00:55:17,208 --> 00:55:19,640
Todos tenemos el poder.

581
00:55:22,779 --> 00:55:25,181
Puedo actuar. ¡Puedo cantar!

582
00:55:25,182 --> 00:55:27,849
Incluso hago imitaciones.

583
00:55:30,153 --> 00:55:32,520
Elige a alguien.

584
00:55:33,156 --> 00:55:35,389
Will Smith.

585
00:55:36,860 --> 00:55:39,193
(EXHALA)

586
00:55:43,766 --> 00:55:47,135
¿Sabes cuál es la diferencia?
es entre tu y yo?

587
00:55:52,842 --> 00:55:55,576
Hago que esto se vea bien.

588
00:55:57,514 --> 00:56:00,183
(RISAS)
¿Quieres escuchar mi monólogo?

589
00:56:00,184 --> 00:56:01,284
¿Qué es eso?

590
00:56:01,285 --> 00:56:03,453
Es como este largo discurso.

591
00:56:03,454 --> 00:56:05,288
Lo usas para demostrar que puedes actuar.

592
00:56:05,289 --> 00:56:08,525
Elegí el mío de Fargo.
¿Alguna vez viste eso?

593
00:56:08,526 --> 00:56:10,727
Mmm, no.
No me parece.

594
00:56:10,728 --> 00:56:12,362
Es divertidísimo.

595
00:56:12,363 --> 00:56:15,897
Acerca de estos Minnesota
personas con acentos graciosos.

596
00:56:16,833 --> 00:56:19,167
(EXHALA)

597
00:56:21,938 --> 00:56:25,375
(suspiros)

598
00:56:25,376 --> 00:56:30,547
Supongo que piensas, eres un, tú
sabes, como una figura de autoridad.

599
00:56:30,548 --> 00:56:32,949
Con ese maldito y estúpido uniforme.
¿Eh, amigo?

600
00:56:32,950 --> 00:56:37,554
Corbata con clip King aquí.
Gran maldito hombre, ¿eh?

601
00:56:37,555 --> 00:56:40,390
Sabes que estos son los
límites de tu vida, hombre.

602
00:56:40,391 --> 00:56:41,925
Gobernante de tu pequeño
Maldita puerta aquí.

603
00:56:41,926 --> 00:56:43,393
¡Aquí!

604
00:56:43,394 --> 00:56:48,462
Aquí están tus $4,
Patético pedazo de mierda.

605
00:56:49,632 --> 00:56:52,366
Eso es muy bueno, señor.

606
00:57:21,698 --> 00:57:24,765
Voy a conseguirnos un
Una casa de verdad, señor.

607
00:57:26,736 --> 00:57:30,807
Voy a conseguir un trabajo y
Dejaré de consumir drogas.

608
00:57:30,808 --> 00:57:34,375
Y voy a dejar de vender
yo mismo por dinero.

609
00:57:36,246 --> 00:57:38,713
solo estoy tratando de
poner las cosas en orden.

610
00:57:39,782 --> 00:57:43,484
No tendrás que avergonzarte
para no ser más mi hijo.

611
00:57:43,987 --> 00:57:47,588
Ahora corre. Corre, señor.

612
00:57:50,460 --> 00:57:52,994
Necesito tiempo a solas.

613
00:57:58,701 --> 00:58:01,535
Eso está apretado, ¿verdad?

614
00:58:23,559 --> 00:58:25,960
(Susurros) ¿Ves?

615
00:58:26,996 --> 00:58:29,363
Sí.

616
00:58:44,614 --> 00:58:46,681
¿Señor?

617
00:58:48,084 --> 00:58:52,453
¿Está bien no amar a tu mamá?

618
00:59:01,597 --> 00:59:05,399
Quiero decir, no puedes ayudar
Pero ámala, Pete.

619
00:59:07,403 --> 00:59:09,737
Pero no tiene por qué gustarte.

620
00:59:22,952 --> 00:59:26,053
¿Listo?
Listo.

621
00:59:29,492 --> 00:59:31,060
¡Ve, Sara! ¡Ve, Sara!
Vamos, Sara.

622
00:59:31,061 --> 00:59:33,062
Vamos, Sara.
Giro de vuelta.

623
00:59:33,063 --> 00:59:34,597
Vamos, cariño. Vamos, cariño.
Vamos, date la vuelta.

624
00:59:34,598 --> 00:59:36,399
Puedes hacer esto.

625
00:59:36,400 --> 00:59:37,633
Vamos, cariño. Vamos.

626
00:59:37,634 --> 00:59:40,470
Ir. Ir. ¡Sigue rodando!
Sigue rodando.

627
00:59:40,471 --> 00:59:42,839
PETE: Vamos, Sara.
¡Sigue rodando! Vamos, cariño.

628
00:59:42,840 --> 00:59:44,540
SEÑOR: Vamos, Sarah.
Sara, ¡sigue moviéndote!

629
00:59:44,541 --> 00:59:46,743
PETE: Sarah, derriba todo.

630
00:59:46,744 --> 00:59:48,478
¡Ve, Sara!

631
00:59:48,479 --> 00:59:50,079
¡Sigue adelante! ¡Ya casi has llegado!

632
00:59:50,080 --> 00:59:52,548
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

633
00:59:52,549 --> 00:59:53,983
Sarah, ya casi has llegado.

634
00:59:53,984 --> 00:59:56,016
(AMBOS GRITANDO)

635
00:59:57,019 --> 00:59:58,688
¡Sí!
¡Sí!

636
00:59:58,689 --> 01:00:00,957
¡Vaya!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

637
01:00:00,958 --> 01:00:04,658
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

638
01:00:31,821 --> 01:00:33,854
Venga conmigo.

639
01:01:33,216 --> 01:01:35,649
(BIP)

640
01:01:47,964 --> 01:01:50,097
(PITIDO)

641
01:01:54,003 --> 01:01:55,770
(PITIDO)

642
01:01:55,771 --> 01:01:58,138
¿Necesitas ayuda?

643
01:01:58,908 --> 01:02:00,543
¿Qué?

644
01:02:00,544 --> 01:02:02,610
¿Puedo ayudarle?

645
01:02:02,645 --> 01:02:04,580
No, lo tenemos.

646
01:02:04,581 --> 01:02:05,248
Déjame ver qué tienes ahí.

647
01:02:05,249 --> 01:02:06,782
Estamos bien, hombre.

648
01:02:06,783 --> 01:02:09,950
Déjame ver la tarjeta, por favor.

649
01:02:20,296 --> 01:02:22,696
Sé que no tiene sentido.

650
01:02:24,200 --> 01:02:26,936
Dos niños comprando comestibles
en medio de la noche.

651
01:02:26,937 --> 01:02:28,771
Pero de donde somos,

652
01:02:28,772 --> 01:02:32,975
no quieres que la gente vea
lo que traes a tu casa.

653
01:02:32,976 --> 01:02:35,976
Te robarán a ciegas por un
cartón de leche si es necesario.

654
01:02:37,113 --> 01:02:39,613
Entonces, compramos mientras ellos duermen.

655
01:02:40,750 --> 01:02:44,552
Además mi mamá tiene dos trabajos.
y ella no tiene tiempo.

656
01:02:44,754 --> 01:02:47,290
Y mañana es su cumpleaños.

657
01:02:47,291 --> 01:02:51,825
Quería hacer la compra y tener un
gran desayuno para cuando llegue a casa.

658
01:02:54,030 --> 01:02:57,565
solo queria hacer una cosa

659
01:02:58,234 --> 01:03:01,602
entonces ella tendría uno menos
cosa de qué preocuparse.

660
01:03:12,148 --> 01:03:14,682
Dile a tu mamá feliz cumpleaños.

661
01:03:17,086 --> 01:03:19,353
Gracias.

662
01:03:29,632 --> 01:03:32,666
Y el Oscar es para...

663
01:03:52,288 --> 01:03:54,688
Muy bien.

664
01:03:54,957 --> 01:03:57,124
Puedes venir si quieres.

665
01:03:57,994 --> 01:03:59,794
¿Ven a dónde?

666
01:03:59,795 --> 01:04:02,162
Beverly Hills.

667
01:04:02,898 --> 01:04:05,065
Yo sí quiero.

668
01:04:05,701 --> 01:04:09,203
En como un mes yo
debería tener la pieza.

669
01:04:09,739 --> 01:04:12,172
7 de agosto.

670
01:04:12,842 --> 01:04:15,275
7 de agosto.

671
01:04:41,871 --> 01:04:43,873
¿Qué estás haciendo?

672
01:04:43,874 --> 01:04:46,207
¿No te dije que pararas?
¿jugando conmigo?

673
01:04:46,208 --> 01:04:48,876
Son para ti.

674
01:05:00,423 --> 01:05:02,425
¿Qué les hiciste?

675
01:05:02,426 --> 01:05:05,092
Si no los quieres
Los devolveré.

676
01:05:29,819 --> 01:05:32,019
Dios lo bendiga, señor.

677
01:05:40,096 --> 01:05:42,129
(SONIDOS EN LA PUERTA DEL ASCENSOR)

678
01:05:42,898 --> 01:05:45,365
¡Vamos, hombre! ¡Vamos!

679
01:05:56,145 --> 01:05:58,278
(JADEO)

680
01:05:59,782 --> 01:06:02,983
HOMBRE: ¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

681
01:06:23,272 --> 01:06:25,973
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

682
01:06:29,178 --> 01:06:32,079
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

683
01:06:47,062 --> 01:06:49,096
Algo anda mal.

684
01:07:07,316 --> 01:07:09,385
¿Qué vas a hacer?
Quédate aquí.

685
01:07:09,386 --> 01:07:11,153
¿Adónde vas?
Tengo que guardar la comida.

686
01:07:11,154 --> 01:07:12,855
(LA PUERTA SE CIERRA)

687
01:07:12,856 --> 01:07:14,855
(TIMBRES DE PUERTA)

688
01:07:14,857 --> 01:07:17,126
¡Oye! Sal de mi tienda.

689
01:07:17,127 --> 01:07:18,894
Sólo necesito un poco de hielo y
una hielera grande. Eso es todo.

690
01:07:18,895 --> 01:07:20,362
¡Salir!

691
01:07:20,363 --> 01:07:22,531
Yo, por favor no seas el
imbécil ahora mismo, ¿de acuerdo?

692
01:07:22,532 --> 01:07:25,866
Yo no soy el idiota.
Eres el idiota.

693
01:07:25,868 --> 01:07:28,137
Puedo pagarte.

694
01:07:28,138 --> 01:07:31,340
Sólo necesito un poco de hielo.
Vamos, hombre.

695
01:07:31,341 --> 01:07:35,542
Mira, si no sales de mi
tienda ahora mismo, lo juro por Dios...

696
01:07:42,918 --> 01:07:45,419
Ni lo pienses.

697
01:07:53,195 --> 01:07:55,395
(TIMBRES DE PUERTA)

698
01:07:59,435 --> 01:08:01,969
(TIMBRES DE PUERTA)

699
01:08:06,642 --> 01:08:09,610
Tenías que ser el idiota.

700
01:08:10,446 --> 01:08:12,214
(TIMBRES DE PUERTA)

701
01:08:12,215 --> 01:08:14,414
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

702
01:08:20,155 --> 01:08:22,057
Espera un segundo.

703
01:08:22,058 --> 01:08:25,058
Yo, Autoridad de Vivienda
¿Te conoces por aquí?

704
01:08:25,227 --> 01:08:27,429
Cállate, Dip Stick.

705
01:08:27,430 --> 01:08:29,198
¿Cómo me llamaste? ¿Palo de inmersión?

706
01:08:29,199 --> 01:08:31,000
¿Qué diablos significa eso?

707
01:08:31,001 --> 01:08:34,067
Déjame en paz.
¿Por qué me llamas Dip Stick?

708
01:08:37,439 --> 01:08:39,940
¿Qué estás mirando?

709
01:08:40,042 --> 01:08:42,309
¿Entraste en mi apartamento?

710
01:08:42,978 --> 01:08:45,948
Sí. Sí, hice eso.

711
01:08:45,949 --> 01:08:48,183
No es como si tuvieras
cualquier cosa que valga la pena.

712
01:08:48,184 --> 01:08:50,586
Robé todas tus cosas y todo lo que yo
Tengo estas patadas para demostrarlo.

713
01:08:50,587 --> 01:08:53,322
(RISAS)
Eres un culo sucio.

714
01:08:53,323 --> 01:08:54,924
Necesitas salir de mi vista.
¿Qué vas a hacer?

715
01:08:54,925 --> 01:08:56,492
¿Vas a hacer algo?
¿Vas a hacer algo?

716
01:08:56,493 --> 01:08:58,294
Vas a hacer algo, ¿eh?

717
01:08:58,295 --> 01:09:00,294
Tu pequeña madre...

718
01:09:00,296 --> 01:09:02,298
¡Ven aquí!

719
01:09:02,299 --> 01:09:06,335
¡Nunca vuelvas a llamarme Dip Stick!
(SOLORANDO)

720
01:09:06,336 --> 01:09:08,570
¿Me oyes? Me oyes hablar
a ti? ¿Me oyes hablar contigo?

721
01:09:08,571 --> 01:09:10,172
¡Detener!

722
01:09:10,173 --> 01:09:11,640
¡Basta!
¡Callarse la boca!

723
01:09:11,641 --> 01:09:14,410
(GOLPE ATERRIZAJE)

724
01:09:14,411 --> 01:09:16,312
¡Ven aquí! Sí, estoy bien, ¿verdad?
ALICIA: ¡Oye!

725
01:09:16,313 --> 01:09:18,180
¡Detener!

726
01:09:18,181 --> 01:09:19,615
¿Me oyes hablar contigo?
¡Ey!

727
01:09:19,616 --> 01:09:23,152
¡Oye, bájate!
¡Apártate de él!

728
01:09:23,153 --> 01:09:26,121
Lo volveré a ver, señor.
Te volveré a ver.

729
01:09:26,122 --> 01:09:27,723
¿Qué fue eso?
Déjame ayudarte.

730
01:09:27,724 --> 01:09:30,426
Déjame ayudarte.
¡Quítate de encima!

731
01:09:30,427 --> 01:09:31,360
¡Crees que soy un caso de caridad!

732
01:09:31,361 --> 01:09:33,028
¿Qué? No, yo sólo...

733
01:09:33,029 --> 01:09:35,197
Sólo quiero hablar contigo.
¡Sí, lo haces!

734
01:09:35,198 --> 01:09:37,199
¡Tú haces!

735
01:09:37,200 --> 01:09:39,666
Sabes, tal vez no lo sea
todo sobre usted, señor.

736
01:09:40,269 --> 01:09:43,637
¡Alicia! Esperar. ¡Esperar!

737
01:09:45,174 --> 01:09:47,441
Espera...

738
01:09:59,155 --> 01:10:05,094
Estamos ante una o dos tormentas eléctricas.
desarrollándose a medida que avanza el día.

739
01:10:05,095 --> 01:10:08,130
Temperaturas para entonces
a mediados de los noventa.

740
01:10:08,131 --> 01:10:09,732
REPORTERA: Eso parece
como que agosto va a empezar

741
01:10:09,733 --> 01:10:12,001
Tan caluroso como terminó julio.

742
01:10:12,002 --> 01:10:13,669
Lamentablemente el verano
La ola de calor continúa

743
01:10:13,670 --> 01:10:16,503
y no muestra signos de ceder.
(RUMBIDO DE TRUENO)

744
01:11:11,693 --> 01:11:13,727
(LLAMANDO A LA PUERTA)

745
01:11:22,404 --> 01:11:23,839
(CONTINÚA LLAMANDO)

746
01:11:23,840 --> 01:11:25,673
ALICIA: Señor, abra la puerta.

747
01:11:25,674 --> 01:11:27,607
Lo lamento.

748
01:11:48,297 --> 01:11:50,397
No, no, no. No abras eso.

749
01:12:09,384 --> 01:12:11,520
¿Quieres ayudarme?
¿Limpiarlo, Pete?

750
01:12:11,521 --> 01:12:15,455
Bueno. ¿Pero puedo terminar?
mi comida primero, por favor?

751
01:12:24,366 --> 01:12:26,301
ALICIA:
Quiero traerles algunas cosas.

752
01:12:26,302 --> 01:12:27,636
Incluso dejaré que me devuelvas el dinero.

753
01:12:27,637 --> 01:12:30,672
SEÑOR: ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué qué?

754
01:12:30,673 --> 01:12:33,207
¿Por qué sigues intentando ayudarme?

755
01:12:33,208 --> 01:12:36,145
Eres mi amigo, ¿entendido?

756
01:12:36,146 --> 01:12:37,346
Así que nunca me hagas sentir mal

757
01:12:37,347 --> 01:12:40,280
por querer ayudarte de nuevo.

758
01:12:40,782 --> 01:12:44,485
me vas a extrañar
cuando estoy en Beverly Hills.

759
01:12:44,486 --> 01:12:46,255
Sé que no se va a mover, señor.

760
01:12:46,256 --> 01:12:47,422
Soy.

761
01:12:47,423 --> 01:12:51,191
Pete y yo. 7 de agosto.

762
01:12:51,927 --> 01:12:54,229
Así que estarás aquí en un
¿Un par de horas entonces?

763
01:12:54,230 --> 01:12:57,164
Tú también puedes venir.

764
01:12:58,167 --> 01:13:01,703
Por divertido que parezca,
No puedo ir contigo.

765
01:13:01,704 --> 01:13:03,704
¿Por qué?

766
01:13:03,705 --> 01:13:05,605
¿Qué es?

767
01:13:06,341 --> 01:13:09,276
Quiere que me mude con él.

768
01:13:09,945 --> 01:13:11,847
No estarás haciendo eso, ¿verdad?

769
01:13:11,848 --> 01:13:13,682
Ya dejó a su esposa e hijos.

770
01:13:13,683 --> 01:13:15,517
¿Está casado?

771
01:13:15,518 --> 01:13:16,385
Demonios, no, Alice.

772
01:13:16,386 --> 01:13:19,221
Lo sé...

773
01:13:19,222 --> 01:13:22,591
Le voy a decir que no.

774
01:13:22,592 --> 01:13:23,825
Lo dejo.

775
01:13:23,826 --> 01:13:24,960
Dejó a su familia por ti.

776
01:13:24,961 --> 01:13:26,628
Nunca pregunté.

777
01:13:26,629 --> 01:13:29,631
Es mi vida, no la suya.

778
01:13:29,632 --> 01:13:32,699
Quiero encontrar mi propio camino.

779
01:13:34,603 --> 01:13:37,537
¿Quieres que vaya contigo?

780
01:13:40,375 --> 01:13:44,311
Gracias señor, pero ya lo tengo.

781
01:13:44,613 --> 01:13:47,547
¿Cuándo vuelve tu mamá a casa?

782
01:13:48,283 --> 01:13:50,750
la dejaron salir de
cárcel hace más de un mes.

783
01:13:51,720 --> 01:13:54,255
Si ella regresara,

784
01:13:54,256 --> 01:13:56,791
probablemente ya lo habría hecho.

785
01:13:56,792 --> 01:13:59,259
Señor, ¿cómo...?

786
01:13:59,728 --> 01:14:01,530
¿Qué vas a hacer?

787
01:14:01,531 --> 01:14:03,465
Te dije.

788
01:14:03,466 --> 01:14:06,433
Voy a Beverly Hills.

789
01:14:09,938 --> 01:14:12,872
Regresaré en una o dos horas.

790
01:14:31,326 --> 01:14:34,261
Vuelvo enseguida.

791
01:14:50,045 --> 01:14:52,681
¡Muá! ¡Muá!
¡Muá! ¡Muá!

792
01:14:52,682 --> 01:14:54,316
¿De qué te ríes?

793
01:14:54,317 --> 01:14:56,716
(PETE RÍE)

794
01:14:59,721 --> 01:15:02,289
¿Viene ella?

795
01:15:04,559 --> 01:15:06,960
Ella volverá.

796
01:15:12,868 --> 01:15:15,470
¿Viene hoy?

797
01:15:15,471 --> 01:15:17,706
No sé.
Probablemente no.

798
01:15:17,707 --> 01:15:19,708
¿Crees que es porque
¿la besaste?

799
01:15:19,709 --> 01:15:21,710
¿Por qué haces tantas preguntas?

800
01:15:21,711 --> 01:15:23,812
Quiero decir, hablas más que
cualquier otra persona en el mundo.

801
01:15:23,813 --> 01:15:25,314
Hablas más que yo.

802
01:15:25,315 --> 01:15:27,715
Nadie habla más que tú.

803
01:15:27,716 --> 01:15:28,817
Tú haces.

804
01:15:28,818 --> 01:15:31,852
"Yo esto" y "Yo aquello".

805
01:15:31,853 --> 01:15:33,522
No digo "Yo" mucho.

806
01:15:33,523 --> 01:15:36,057
No me siento muy bien.

807
01:15:36,058 --> 01:15:38,992
¿Nos queda algo de comida?

808
01:15:39,695 --> 01:15:41,761
(suspiros)

809
01:15:44,700 --> 01:15:46,568
Oye, cierra la puerta detrás de mí.

810
01:15:46,569 --> 01:15:47,936
Volveré en un minuto.

811
01:15:47,937 --> 01:15:49,071
Pero no podemos salir.

812
01:15:49,072 --> 01:15:50,439
(APERTURA DE PUERTA)

813
01:15:50,440 --> 01:15:52,372
(LA PUERTA SE CIERRA)

814
01:15:53,575 --> 01:15:54,643
¡Enrique!

815
01:15:54,644 --> 01:15:55,944
Hola, señor.

816
01:15:55,945 --> 01:15:58,345
¿Has visto a mi mamá?

817
01:15:58,747 --> 01:16:01,615
A veces trabaja en esta esquina.

818
01:16:01,616 --> 01:16:03,618
Oye, señor, hoy estoy bien.

819
01:16:03,619 --> 01:16:05,853
Puedes tener el lugar para
hora punta si lo deseas.

820
01:16:05,854 --> 01:16:07,823
No, gracias.

821
01:16:07,824 --> 01:16:10,559
Necesito encontrarla.

822
01:16:10,560 --> 01:16:12,660
Oye, señor, señor, señor...

823
01:16:12,661 --> 01:16:14,761
Espera.

824
01:16:26,007 --> 01:16:28,777
Tercer Batallón, quinto infante de marina.

825
01:16:28,778 --> 01:16:31,711
Guerra del Golfo.
Operación Escudo del Desierto.

826
01:16:41,690 --> 01:16:44,624
Buena suerte para usted, señor.

827
01:16:54,703 --> 01:16:56,871
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

828
01:16:56,872 --> 01:16:59,005
¡Oye!

829
01:16:59,441 --> 01:17:01,675
¡Oye, hombre!

830
01:17:01,676 --> 01:17:02,944
¿Qué pasa, hombrecito?

831
01:17:02,945 --> 01:17:04,780
¿Has visto a mi mamá?

832
01:17:04,781 --> 01:17:07,047
Ella trabaja para ti.

833
01:17:07,048 --> 01:17:09,084
¿Trabaja para mí?

834
01:17:09,085 --> 01:17:10,852
(Riéndose) Ella no trabaja.
para mí, pero adelante.

835
01:17:10,853 --> 01:17:12,154
Vamos, hombre.

836
01:17:12,155 --> 01:17:13,989
¿Crees que estoy conectado o algo así?

837
01:17:13,990 --> 01:17:17,457
No se trata de delatar.

838
01:17:18,427 --> 01:17:20,862
¿Cómo se llama?
Gloria.

839
01:17:20,863 --> 01:17:24,631
¿Gloria?
¿Qué, con todos los tatuajes?

840
01:17:24,933 --> 01:17:26,635
Me preguntaba donde
ella ha sido yo misma.

841
01:17:26,636 --> 01:17:28,601
¿Qué eres, su hijo?

842
01:17:28,937 --> 01:17:30,970
¿No la has visto?

843
01:17:32,574 --> 01:17:34,709
No.

844
01:17:34,710 --> 01:17:37,491
Pero cuando la encuentres, dile
que vengas a verme, ¿vale?

845
01:17:38,914 --> 01:17:42,717
Yo, ni siquiera te importa
¿Lo suficiente como para buscarla?

846
01:17:42,718 --> 01:17:45,018
ella trabajó para ti
durante como cuatro años.

847
01:17:45,620 --> 01:17:47,788
¿Qué carajo me acabas de decir?

848
01:17:47,789 --> 01:17:50,123
Eso es una tontería, Kris.

849
01:17:53,462 --> 01:17:55,829
(HOMBRES RIENDOSE)

850
01:17:59,601 --> 01:18:01,036
HOMBRE:
Ratoncito Poderoso, hijo de puta.

851
01:18:01,037 --> 01:18:03,503
(SIGUE riendo)

852
01:18:24,826 --> 01:18:26,926
¿Eras tú con Dip Stick?

853
01:18:27,963 --> 01:18:30,497
¿Y todo lo que te dio fue un dólar?

854
01:18:32,133 --> 01:18:33,201
¡Dame eso!

855
01:18:33,202 --> 01:18:35,502
(GRITANDO)

856
01:18:45,747 --> 01:18:47,714
¡Muévete!

857
01:19:11,039 --> 01:19:13,206
Pete!

858
01:19:13,208 --> 01:19:15,308
¡Pete, déjame entrar!

859
01:19:24,319 --> 01:19:27,220
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

860
01:19:30,825 --> 01:19:33,226
Sara falleció...

861
01:19:49,978 --> 01:19:52,814
MUJER SOBRE RADIO:
Unidad Dos, reportado robo.

862
01:19:52,815 --> 01:19:55,582
Parque infantil Bedford.
Por favor responda.

863
01:19:56,618 --> 01:19:59,053
(SOLORANDO)
(GOLPEANDO LA PUERTA)

864
01:19:59,054 --> 01:20:01,321
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

865
01:20:02,724 --> 01:20:05,327
MUJER POR RADIO: Disparos.

866
01:20:05,328 --> 01:20:06,962
El oficial necesita ayuda.

867
01:20:06,963 --> 01:20:09,796
Unidad Dos.
Por favor responda.

868
01:20:12,000 --> 01:20:14,268
Diez-cuatro. Copiar.

869
01:20:14,269 --> 01:20:17,203
Estoy a tres minutos.

870
01:20:25,880 --> 01:20:28,648
(resoplando)

871
01:20:29,250 --> 01:20:31,351
Ya está bien, Pete.

872
01:20:32,821 --> 01:20:35,655
Sara falleció.

873
01:20:42,364 --> 01:20:44,099
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

874
01:20:44,100 --> 01:20:46,666
(PETE SOLDANDO)

875
01:20:59,748 --> 01:21:01,781
¿Qué dice?

876
01:21:03,652 --> 01:21:06,853
102, creo.

877
01:21:07,222 --> 01:21:09,422
¿Eso es malo?

878
01:21:18,366 --> 01:21:20,700
¿Cómo te sientes ahora?

879
01:21:21,336 --> 01:21:23,936
Mejor, señor.

880
01:21:26,107 --> 01:21:28,174
(suspiros)

881
01:22:00,075 --> 01:22:02,742
(PAJAROS PIRANDO)

882
01:22:04,245 --> 01:22:06,446
(CRUJIDO)

883
01:22:18,159 --> 01:22:21,427
PETE: ¿Qué día es hoy?

884
01:22:23,064 --> 01:22:24,999
Olvídalo, Pete.

885
01:22:25,000 --> 01:22:26,301
¿Olvídalo?

886
01:22:26,302 --> 01:22:28,335
Necesitas un médico.

887
01:22:28,336 --> 01:22:30,403
Vamos.

888
01:22:34,442 --> 01:22:37,210
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

889
01:23:05,206 --> 01:23:06,541
¿Violeta Carson?

890
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Ah, sí, aquí.

891
01:23:42,076 --> 01:23:44,010
¿Cómo te llamas?

892
01:23:45,847 --> 01:23:47,547
Señor Winfield.

893
01:23:47,949 --> 01:23:50,449
¡Ah! ¿Cuál es tu nombre?

894
01:23:50,852 --> 01:23:53,586
Señor es mi nombre.

895
01:23:53,922 --> 01:23:56,055
¿Quién es tu agente?

896
01:23:58,092 --> 01:24:02,028
¿Tienes un padre aquí contigo?

897
01:24:02,564 --> 01:24:04,864
No.

898
01:24:05,200 --> 01:24:06,868
(suspiros)

899
01:24:06,869 --> 01:24:09,202
Tengo esto.

900
01:24:14,509 --> 01:24:19,513
No podemos verte a menos que tengas un
agente o al menos el consentimiento de los padres.

901
01:24:19,514 --> 01:24:21,348
Pero soy realmente bueno.

902
01:24:21,349 --> 01:24:23,217
¿Qué es eso?

903
01:24:23,218 --> 01:24:25,953
Dije que estoy bien.

904
01:24:25,954 --> 01:24:28,855
No hay nada que podamos hacer.

905
01:24:36,631 --> 01:24:39,565
Supongo que piensas,

906
01:24:40,468 --> 01:24:43,870
sabes, eres como
una figura de autoridad.

907
01:24:46,241 --> 01:24:48,941
Con ese estúpido puto
Uniforme, ¿eh, amigo?

908
01:24:49,878 --> 01:24:53,279
Corbata con clip King aquí.
Gran maldito hombre, ¿eh?

909
01:24:55,917 --> 01:24:58,337
Ya sabes, estos son los
límites de tu vida, hombre.

910
01:25:00,054 --> 01:25:02,355
Gobernante de tu pequeño
Maldita puerta aquí.

911
01:25:02,991 --> 01:25:05,958
Aquí. Ahí están tus $4,

912
01:25:05,994 --> 01:25:08,961
Eres un patético pedazo de mierda.

913
01:25:14,669 --> 01:25:17,069
Lo lamento.

914
01:25:48,403 --> 01:25:51,971
voy a mentir
abajo, pero estoy bien.

915
01:26:06,020 --> 01:26:08,120
Regresaré en una hora.

916
01:26:08,690 --> 01:26:10,625
Esperar. Yo también iré.

917
01:26:10,626 --> 01:26:12,592
No, tienes que quedarte aquí.

918
01:26:12,593 --> 01:26:13,728
¿Qué vas a hacer?

919
01:26:13,729 --> 01:26:16,529
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)

920
01:26:17,699 --> 01:26:20,232
Pide ayuda.

921
01:26:22,503 --> 01:26:24,637
(PITIDO)

922
01:26:28,710 --> 01:26:30,511
MUJER: Está bien, lo haré
simplemente toma el metro.

923
01:26:30,512 --> 01:26:32,547
Tengo mi teléfono conmigo,
no tienes que preocuparte.

924
01:26:32,548 --> 01:26:34,747
¡Oh, genial!

925
01:26:36,417 --> 01:26:38,317
Hola.

926
01:26:39,520 --> 01:26:42,054
¿A quién estás buscando?

927
01:26:42,457 --> 01:26:44,191
Un amigo.

928
01:26:44,192 --> 01:26:45,625
Apartamento 5.

929
01:26:45,626 --> 01:26:47,560
¿Alicia?

930
01:26:48,329 --> 01:26:50,229
¿Sabes dónde está?

931
01:26:51,199 --> 01:26:53,566
Ella se mudó.

932
01:27:01,542 --> 01:27:04,076
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

933
01:27:11,686 --> 01:27:13,454
Corre, Pete.

934
01:27:13,455 --> 01:27:16,622
OFICIAL:
¿Adónde crees que vas?

935
01:27:19,160 --> 01:27:20,728
Correr.

936
01:27:20,729 --> 01:27:22,196
OFICIAL DUCKWORTH:
Él va en la otra dirección.

937
01:27:22,197 --> 01:27:23,631
no voy a decir
usted una vez más.

938
01:27:23,632 --> 01:27:25,299
Mira, detente, muchacho. ¡Maldita sea!

939
01:27:25,300 --> 01:27:27,568
(ARQUETAS)
¡Oh, hombre!

940
01:27:27,569 --> 01:27:28,636
(RISAS)

941
01:27:28,637 --> 01:27:30,138
Ven aquí.

942
01:27:30,139 --> 01:27:32,104
Vamos, llévalo al auto.

943
01:27:33,775 --> 01:27:35,343
¡Oye, oficial!

944
01:27:35,344 --> 01:27:37,309
Ahí va uno más aquí mismo.

945
01:27:41,482 --> 01:27:43,217
Lo atraparemos más tarde, hombre.

946
01:27:43,218 --> 01:27:45,153
Gracias por el consejo.
Avanza.

947
01:27:45,154 --> 01:27:46,287
Muy bien, hombre.

948
01:27:46,288 --> 01:27:47,355
(ARQUETAS)

949
01:27:47,356 --> 01:27:49,555
(OFICIAL GIMIENDO)

950
01:28:02,703 --> 01:28:04,639
¿Qué pasa, Kris?

951
01:28:04,640 --> 01:28:06,507
Dígame usted.

952
01:28:06,508 --> 01:28:08,543
Yo, sabes que han estado viviendo
solos todo el verano.

953
01:28:08,544 --> 01:28:10,511
KRIS: Oh, ¿palabra?
Sí, hombre.

954
01:28:10,512 --> 01:28:11,813
Ellos la razón Vivienda
Hay mucha autoridad por aquí.

955
01:28:11,814 --> 01:28:13,114
Tú no, ¿eh?

956
01:28:13,115 --> 01:28:15,249
¡No!
¡Oh!

957
01:28:15,250 --> 01:28:16,684
(TARTAMUDEANDO) Oye, eran
se supone que está en Riverview

958
01:28:16,685 --> 01:28:18,119
hace mucho tiempo.

959
01:28:18,120 --> 01:28:20,620
Cuando le puse el popó a Curtis.

960
01:28:20,621 --> 01:28:22,688
(SUAVEMENTE) Joder.

961
01:28:24,192 --> 01:28:26,127
Bueno.

962
01:28:26,128 --> 01:28:28,329
Lo que quiero decir es...
KRIS: ¿Sí?

963
01:28:28,330 --> 01:28:31,265
La policía estaba acusando.
Yo de irrumpir en apartamentos.

964
01:28:31,266 --> 01:28:33,399
Bien.
(TARTAMUDE) Y...

965
01:28:34,335 --> 01:28:36,170
¿Qué estás diciendo?

966
01:28:36,171 --> 01:28:37,438
Dijeron que lo dejarían
si les di algo.

967
01:28:37,439 --> 01:28:40,141
Les acabo de decir Curtis
estaba vendiendo, eso es todo.

968
01:28:40,142 --> 01:28:41,209
Entonces les diste a Curtis.

969
01:28:41,210 --> 01:28:43,277
(Tartamudeo)
Eso es todo, hombre.

970
01:28:43,278 --> 01:28:44,445
Nada sobre ti.

971
01:28:44,446 --> 01:28:47,515
Sólo Curtis...
Correcto.

972
01:28:47,516 --> 01:28:49,217
Porque no lo harías
delatarme, ¿verdad?

973
01:28:49,218 --> 01:28:51,786
¡Ah, diablos, no! yo no lo haría
delatarte. Demonios, no, hombre.

974
01:28:51,787 --> 01:28:53,454
Porque eres mi hombre.
¡Diablos, sí!

975
01:28:53,455 --> 01:28:54,555
Cuando los negros están hablando
sobre ti mal,

976
01:28:54,556 --> 01:28:55,723
Seré yo quien te defienda.

977
01:28:55,724 --> 01:28:57,458
Palabra arriba.

978
01:28:57,459 --> 01:28:59,358
¿Cómo te llamas, hombre?

979
01:28:59,360 --> 01:29:02,294
Dartavius ​​Stallsworth.

980
01:29:02,563 --> 01:29:05,666
Está bien, Sr. Stallsworth.

981
01:29:05,667 --> 01:29:08,769
Mira esos dos feos,
¿Tipos sudorosos de allí?

982
01:29:08,770 --> 01:29:12,440
quiero que te conviertas
amigos con ellos.

983
01:29:12,441 --> 01:29:13,808
¿Bueno?

984
01:29:13,809 --> 01:29:16,275
Todos daremos un paseo juntos.

985
01:29:16,878 --> 01:29:18,879
Demos un paseo.

986
01:29:18,880 --> 01:29:21,380
Consíguelo.

987
01:29:33,427 --> 01:29:35,661
(GRITANDO)

988
01:29:41,369 --> 01:29:43,502
(SOLORANDO)

989
01:29:45,840 --> 01:29:48,440
(RESPIRANDO FUERTE)

990
01:30:13,201 --> 01:30:14,867
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

991
01:30:15,503 --> 01:30:17,636
(JADEO)

992
01:30:25,213 --> 01:30:27,379
(KRIS HABLA INDISTINCTAMENTE)

993
01:30:31,786 --> 01:30:34,720
Tienes influencia, ¿verdad?

994
01:30:35,656 --> 01:30:36,991
¿Qué?

995
01:30:36,992 --> 01:30:39,626
¿Tienes un trabajo para mí?

996
01:30:39,627 --> 01:30:41,295
¿Un trabajo para ti?

997
01:30:41,296 --> 01:30:43,397
¿De qué estás hablando, hombre?
¿Estás colgado?

998
01:30:43,398 --> 01:30:44,498
Sí, parece agotado.

999
01:30:44,499 --> 01:30:47,335
(TODOS RIENDO)

1000
01:30:47,336 --> 01:30:49,502
No me meto con esas cosas, hombre.

1001
01:30:49,503 --> 01:30:51,704
Sólo necesito un trabajo.

1002
01:30:52,240 --> 01:30:54,373
¿Alguna vez encontraste a tu mamá?

1003
01:30:57,778 --> 01:31:00,412
Ella está muerta.

1004
01:31:01,882 --> 01:31:04,418
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1005
01:31:04,419 --> 01:31:07,253
Mira, todos tienen que
Muere, hombrecito.

1006
01:31:07,421 --> 01:31:09,023
Sólo dame un trabajo.

1007
01:31:09,024 --> 01:31:11,490
Haré lo que quieras.

1008
01:31:12,827 --> 01:31:14,996
No tienes que pagarme.

1009
01:31:14,997 --> 01:31:17,930
¿Vas a trabajar gratis?

1010
01:31:18,566 --> 01:31:21,334
solo quiero a mi amigo
Fuera de Riverview.

1011
01:31:21,335 --> 01:31:23,571
Puedes hacer que eso suceda, ¿verdad?

1012
01:31:23,572 --> 01:31:26,372
Todo el mundo dice que eres la mierda.
Haces las cosas.

1013
01:31:26,907 --> 01:31:29,342
Trabajaré para ti, Kris.

1014
01:31:29,343 --> 01:31:31,477
Sólo saca a mi amigo.

1015
01:31:33,881 --> 01:31:36,348
Mira...

1016
01:31:36,984 --> 01:31:39,518
Toma esto, ¿de acuerdo?

1017
01:31:39,787 --> 01:31:42,621
No trabajas gratis.

1018
01:31:47,862 --> 01:31:49,995
Sólo quiero que mi amigo regrese.

1019
01:31:50,665 --> 01:31:52,765
(gruñidos)
¡Te daré una lección!

1020
01:31:52,800 --> 01:31:54,933
(ASFIXIA)

1021
01:31:57,438 --> 01:31:58,806
¡Cris!

1022
01:31:58,807 --> 01:32:00,608
¡Cris!

1023
01:32:00,609 --> 01:32:01,676
DUEÑO DE LA TIENDA: Necesitas una lección.

1024
01:32:01,677 --> 01:32:04,476
(gruñidos)

1025
01:32:06,380 --> 01:32:09,121
Vamos. Vamos, hombre.
Esta no es nuestra pelea. Vamos a rodar.

1026
01:32:09,650 --> 01:32:11,585
¿Crees que puedes robarme?

1027
01:32:11,586 --> 01:32:13,454
¿Crees que puedes arruinar mi tienda?

1028
01:32:13,455 --> 01:32:16,422
PICO: ¡Tú! Deja al niño.

1029
01:32:18,092 --> 01:32:20,659
¡Baja al maldito niño!

1030
01:32:21,095 --> 01:32:24,029
DUEÑO DE LA TIENDA: ¡Hijo de puta!
(GEMIDOS)

1031
01:32:24,465 --> 01:32:26,367
¡Esa ratita me robó!

1032
01:32:26,368 --> 01:32:27,935
Destruyó mi tienda.

1033
01:32:27,936 --> 01:32:30,469
(Jadeando)

1034
01:32:31,672 --> 01:32:33,772
Lárgate de aquí. Espósalo.

1035
01:32:44,085 --> 01:32:46,618
Apartamento 3E?

1036
01:32:48,989 --> 01:32:52,491
Le quitamos a tu mamá un
hace un par de meses. ¿Está por aquí?

1037
01:32:53,894 --> 01:32:55,928
(sollozos)

1038
01:32:59,033 --> 01:33:01,500
Levántate.

1039
01:33:02,570 --> 01:33:04,605
(La radio emite un pitido)

1040
01:33:04,606 --> 01:33:07,973
(MUJER HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR RADIO)

1041
01:33:14,081 --> 01:33:16,515
(resoplando)

1042
01:33:42,143 --> 01:33:44,476
Todo el verano, ¿eh?

1043
01:33:48,482 --> 01:33:50,916
Mantén la cabeza en alto, hijo.

1044
01:34:03,531 --> 01:34:04,932
¿Qué vas a?

1045
01:34:04,933 --> 01:34:08,066
13? ¿14 años?

1046
01:34:15,609 --> 01:34:17,543
Sigue luchando.

1047
01:34:18,112 --> 01:34:21,713
no hay techo
para un niño como tú.

1048
01:34:24,952 --> 01:34:27,453
No puedo hacerlo solo.

1049
01:34:29,056 --> 01:34:30,989
¿Qué es eso?

1050
01:34:34,762 --> 01:34:37,596
No puedo hacerlo solo.

1051
01:34:49,743 --> 01:34:52,144
Ninguno de nosotros puede.

1052
01:35:16,270 --> 01:35:18,172
Espera ahí mismo.

1053
01:35:18,173 --> 01:35:21,673
Este es el señor Winfield.

1054
01:35:24,712 --> 01:35:26,578
Vamos.

1055
01:35:34,755 --> 01:35:37,257
Hay cosas que hacer. Juegos.

1056
01:35:37,258 --> 01:35:39,758
Vamos.

1057
01:35:41,028 --> 01:35:42,263
NIÑO: Oye, ¿cuál es tu problema?

1058
01:35:42,264 --> 01:35:45,197
MUJER: Vamos, cariño. Vamos.

1059
01:35:49,770 --> 01:35:51,837
Señor.

1060
01:35:56,944 --> 01:35:59,945
No mientras estemos aquí.
¿Entender?

1061
01:36:03,250 --> 01:36:05,251
¿Entonces que hay de nuevo?

1062
01:36:05,252 --> 01:36:07,755
Nada.

1063
01:36:07,756 --> 01:36:11,023
Ya no estoy enfermo y el
La comida aquí es bastante buena.

1064
01:36:13,594 --> 01:36:15,563
¿Quién te hizo eso en el ojo?

1065
01:36:15,564 --> 01:36:18,230
No sé sus nombres.

1066
01:36:22,336 --> 01:36:25,270
Muéstramelos.

1067
01:36:50,898 --> 01:36:52,733
MUJER:
El señor te está siendo liberado.

1068
01:36:52,734 --> 01:36:56,301
con el entendimiento de que
Continuarás con tu rehabilitación.

1069
01:37:02,209 --> 01:37:04,210
¿Cómo estuvo?

1070
01:37:04,211 --> 01:37:05,980
No está tan mal.

1071
01:37:05,981 --> 01:37:09,383
Un par de incidentes, pero
estaba protegiendo a un amigo.

1072
01:37:09,384 --> 01:37:12,152
Apenas tuvo tiempo de instalarse.

1073
01:37:12,153 --> 01:37:15,087
Ha estado aquí todo el verano.
y no te instalaste?

1074
01:37:15,656 --> 01:37:17,356
No.

1075
01:37:17,691 --> 01:37:18,792
¿No?

1076
01:37:18,793 --> 01:37:21,994
Sólo lleva dos semanas con nosotros.

1077
01:37:22,062 --> 01:37:24,897
¿Dónde estaba antes de eso?

1078
01:37:24,898 --> 01:37:27,001
No sé.

1079
01:37:27,002 --> 01:37:30,969
Todo lo que sé es la Autoridad de Vivienda.
lo recogió de casa.

1080
01:37:32,940 --> 01:37:36,343
Cuando me arrestaron me dijeron
que lo traerían aquí.

1081
01:37:36,344 --> 01:37:39,847
Pensé que estaba a salvo. pensé
él estaba... Pensé que estaba aquí.

1082
01:37:39,848 --> 01:37:42,814
Nuestros registros muestran que usted era
lanzado hace más de dos meses.

1083
01:37:45,019 --> 01:37:47,955
Si estuvieras tan preocupado
sobre el señor,

1084
01:37:47,956 --> 01:37:51,089
aunque creyeras que él estaba aquí,

1085
01:37:52,960 --> 01:37:55,362
Me estaba asegurando de que
la próxima vez que lo vi,

1086
01:37:55,363 --> 01:37:57,429
Podría mirarlo a los ojos.

1087
01:37:58,932 --> 01:38:01,067
¿Puede?

1088
01:38:01,068 --> 01:38:03,769
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1089
01:38:04,905 --> 01:38:07,272
(APERTURA DE PUERTA)

1090
01:38:17,451 --> 01:38:19,286
¡Oye!

1091
01:38:19,287 --> 01:38:21,987
¿Esa es tu mamá?

1092
01:38:38,038 --> 01:38:39,907
Sí.

1093
01:38:39,908 --> 01:38:41,841
Volveré por ti.

1094
01:38:41,842 --> 01:38:44,009
¿Promesa?

1095
01:38:53,887 --> 01:38:56,222
Prometo.

1096
01:38:56,223 --> 01:38:59,157
Eres fuerte, Pete.

1097
01:39:00,094 --> 01:39:02,862
No dejes que nadie te engañe.

1098
01:39:02,863 --> 01:39:05,797
¿Entiendo?

1099
01:39:05,999 --> 01:39:08,133
Lo tengo.

1100
01:39:10,504 --> 01:39:13,438
Te veré pronto.

1101
01:39:17,311 --> 01:39:19,377
(suspiros)

1102
01:39:41,335 --> 01:39:43,769
Hola señor.

1103
01:39:54,081 --> 01:39:56,548
(Susurros) Lo siento.

1104
01:39:59,219 --> 01:40:01,453
(resoplando)

1105
01:40:07,194 --> 01:40:09,394
Lo siento.

1106
01:40:30,884 --> 01:40:32,884
(lloriquea)

1107
01:41:18,265 --> 01:41:20,332
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1108
01:41:20,567 --> 01:41:22,369
Está bien.

1109
01:41:22,370 --> 01:41:25,172
Vamos a saltar directamente a ello.

1110
01:41:25,173 --> 01:41:29,476
Quiero que todos escriban sobre
Lo que hiciste este verano, ¿vale?

1111
01:41:29,477 --> 01:41:32,045
quiero que seas lo más detallado
como puedas.

1112
01:41:32,046 --> 01:41:33,947
Hazlo al menos uno
página larga, ¿de acuerdo?

1113
01:41:33,948 --> 01:41:36,016
Y quiero que tomes el
todo el período para hacerlo.

1114
01:41:36,017 --> 01:41:37,484
Si hiciste un viaje este verano,
Quiero saber sobre esto.

1115
01:41:37,485 --> 01:41:40,520
quiero saber donde estas
fuiste, con quién fuiste.

1116
01:41:40,521 --> 01:41:43,090
Cualquier cosa que recuerdes.
Piense en los últimos tres meses.

1117
01:41:43,091 --> 01:41:45,359
Tanto como puedas.

1118
01:41:45,360 --> 01:41:47,427
¿Qué hiciste, di?
el 4 de julio?

1119
01:41:47,428 --> 01:41:49,496
Bien, ¿alguien en tu
¿La familia tiene un cumpleaños?

1120
01:41:49,497 --> 01:41:51,531
¿Hay algún buen libro?
que lees este verano?

1121
01:41:51,532 --> 01:41:54,933
(SIGUE HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)

1122
01:41:58,038 --> 01:42:00,338
(SONANDO LA CAMPANA)