1
00:00:20,320 --> 00:00:26,850
UNA "APRECIACIÓN DE LA OBRA MAESTRA
SELECCIÓN ESPECIAL DE SERIE

2
00:00:32,365 --> 00:00:34,162
GRAN ALCANCE

3
00:00:34,934 --> 00:00:39,098
UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU

4
00:00:42,942 --> 00:00:50,849
LA CONDICIÓN HUMANA

5
00:00:51,051 --> 00:00:55,511
Desarrollado por PRODUCCIÓN BUNGEI
y CLUB NINJIN

6
00:00:55,722 --> 00:00:59,522
Producido por
SHIGERU WAKATSUKI

7
00:00:59,726 --> 00:01:01,751
Basado en la novela de
JUNPEI GOMIKAWA

8
00:01:01,961 --> 00:01:04,191
Guión de ZENZO MATSUYAMA
y MASAKI KOBAYASHI

9
00:01:04,397 --> 00:01:08,197
Director de fotografía
YOSHIO MIYAJIMA

10
00:01:08,401 --> 00:01:10,460
Diseño de producción KAZUE HIRATAKA
Grabación de sonido HIDEO NISHIZAKI

11
00:01:10,670 --> 00:01:12,535
Música CHUJI KINOSHITA

12
00:01:12,739 --> 00:01:14,730
Iluminación TAKASHI KATO
Edición KEIICHI URAOKA

13
00:01:14,941 --> 00:01:16,875
1er Director Adjunto YUGORO IMAI

14
00:01:21,748 --> 00:01:24,012
Culo. Director KOICHI INAGAKI
Cámara trasera TOSHITADA NAGUMO

15
00:01:24,217 --> 00:01:26,879
Asistente de Diseño de Producción JUSHO TODA
Set Decoración KYOJI SASAKI

16
00:01:27,087 --> 00:01:29,555
Escenografía
YOJI MURO

17
00:01:29,756 --> 00:01:32,224
Gerente de Producción
TATSUO OSAWA

18
00:01:32,425 --> 00:01:34,222
Protagonizada

19
00:01:34,427 --> 00:01:36,622
TATSUYA NAKADAI
como Kaji

20
00:01:36,830 --> 00:01:38,889
MICHIYO ARATAMA
como Michiko

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,397
CHIKAGE AWASHIMA como Jin Tung Fu
INEKO ARIMA como Yang Chun Lan

22
00:01:41,601 --> 00:01:43,592
KEIJI SADA como Kageyama

23
00:01:43,803 --> 00:01:46,135
SO YAMAMURA como Okishima
AKIRA ISHIHAMA como Chen

24
00:01:46,339 --> 00:01:48,239
SHINJI NANBARA como Kao

25
00:01:48,441 --> 00:01:50,807
SEIJI MIYAGUCHI como Wang Heng Li
TORU ABE como Sargento Watai

26
00:01:51,010 --> 00:01:52,910
MASAO MISHIMA como Kuroki
EITARO OZAWA como Okazaki

27
00:01:53,113 --> 00:01:55,274
KOJI MITSUI como Furuya
AKITAKE KONO como Capitán Kono

28
00:01:55,482 --> 00:01:57,575
NOBUO NAKAMURA como jefe de la oficina central
KYU SAZANKA como Cho Meisan

29
00:02:30,483 --> 00:02:34,977
Dirigida por
MASAKI KOBAYASHI

30
00:02:39,125 --> 00:02:42,993
PUERTA SUR DE LA PAZ

31
00:03:41,821 --> 00:03:43,846
Esto no es propio de ti.

32
00:03:44,557 --> 00:03:47,185
- ¿Por qué?
- Estás huyendo.

33
00:04:05,078 --> 00:04:07,012
¿No me quieres?

34
00:04:07,914 --> 00:04:09,643
Por supuesto que sí.

35
00:04:10,283 --> 00:04:14,151
Y yo también te quiero.
Sin embargo, no podemos casarnos.

36
00:04:14,354 --> 00:04:16,049
cuantas veces
¿Debo explicar?

37
00:04:16,256 --> 00:04:18,747
Porque podrías ser
llamado?

38
00:04:20,727 --> 00:04:24,356
no me importaría
si fuera el día después.

39
00:04:24,731 --> 00:04:26,699
Por supuesto que lloraría.

40
00:04:27,700 --> 00:04:29,930
Lloraría amargamente.

41
00:04:31,404 --> 00:04:36,933
Pero la felicidad sólo reside
al casarte con la persona que amas.

42
00:04:39,545 --> 00:04:40,876
Está bien.

43
00:04:41,814 --> 00:04:44,248
te llevaré de regreso
a mi dormitorio.

44
00:04:45,585 --> 00:04:48,452
Te quedarás conmigo esta noche.

45
00:04:49,422 --> 00:04:50,411
¿Está bien?

46
00:04:52,458 --> 00:04:55,188
Sí... iré.

47
00:05:02,769 --> 00:05:06,728
No, será mejor que regreses
a tu propio dormitorio.

48
00:05:09,676 --> 00:05:11,974
No puedo llevarte al mío.

49
00:05:12,679 --> 00:05:16,638
Sólo me estabas poniendo a prueba.
No deberías haber hecho eso.

50
00:05:18,084 --> 00:05:20,917
eres un cobarde
y un debilucho!

51
00:05:21,120 --> 00:05:23,088
¡Ahora veo eso!

52
00:05:37,970 --> 00:05:41,167
ACERO DEL SUR DE MANCHURIA CO.

53
00:05:41,374 --> 00:05:43,342
DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN

54
00:05:56,222 --> 00:05:57,780
Oye.

55
00:05:57,990 --> 00:05:59,821
Bueno, que sorpresa.

56
00:06:00,093 --> 00:06:03,585
vine a decir adiós,
Por muy sentimental que parezca.

57
00:06:03,796 --> 00:06:05,491
¿Te llamaron?

58
00:06:06,766 --> 00:06:09,792
¿Cuándo te vas?
- Mañana por la mañana.

59
00:06:10,002 --> 00:06:14,666
Los periódicos llegaron hace cinco días.
He estado bebiendo desde entonces.

60
00:06:16,142 --> 00:06:20,010
Oh sí.
Anoche me encontré con Michiko.

61
00:06:21,514 --> 00:06:24,074
¿No te vas a casar con ella?

62
00:06:25,451 --> 00:06:28,318
Eres tú hoy.
Mañana podría ser yo.

63
00:06:28,521 --> 00:06:31,319
siendo llamado
No es una sentencia de muerte.

64
00:06:32,725 --> 00:06:34,716
Soy un optimista nato.

65
00:06:34,927 --> 00:06:38,294
A diferencia de ti, yo he tenido
mi parte de placeres terrenales.

66
00:06:38,865 --> 00:06:41,265
Mi único arrepentimiento

67
00:06:41,467 --> 00:06:47,599
es no haber dejado la semilla de la vida
en el vientre de una mujer que amo.

68
00:06:48,141 --> 00:06:50,336
Probablemente yo también me arrepienta

69
00:06:51,077 --> 00:06:54,535
pero no puedo ser
tan optimista como tú.

70
00:06:56,215 --> 00:06:58,979
El gerente me quiere.
Espérame adentro.

71
00:06:59,185 --> 00:07:02,313
No, te veré esta noche.

72
00:07:02,722 --> 00:07:05,088
¿Esta noche? Está bien.

73
00:07:40,893 --> 00:07:43,191
Kaji parecía un poco enojada.

74
00:07:44,430 --> 00:07:46,330
¿Pasa algo malo?

75
00:07:48,067 --> 00:07:51,127
¿Vas a ser
¿Amigos platónicos para siempre?

76
00:07:52,004 --> 00:07:55,838
Tuviste el coraje de venir
Aquí, solo en Manchuria.

77
00:07:56,476 --> 00:07:58,535
¡Lánzate hacia él!

78
00:08:01,414 --> 00:08:02,711
Hice.

79
00:08:04,150 --> 00:08:05,117
¿Él te rechazó?

80
00:08:05,318 --> 00:08:08,287
N° 12 y 13,
deja de charlar...

81
00:08:08,821 --> 00:08:10,288
o te reportaré.

82
00:08:10,923 --> 00:08:13,289
LA SUPERVISIÓN
DEL TRABAJO COLONIAL

83
00:08:13,993 --> 00:08:16,291
Lo leí dos veces.

84
00:08:16,496 --> 00:08:18,396
Muy interesante,

85
00:08:18,598 --> 00:08:21,999
aunque huele
de tendencias izquierdistas.

86
00:08:22,768 --> 00:08:25,134
¿Qué intentas decir?

87
00:08:26,072 --> 00:08:30,270
Que los hombres sean tratados como hombres.
Supongo que esa es la esencia.

88
00:08:30,576 --> 00:08:32,806
Pero en los territorios coloniales es...
- ¿Un desafío?

89
00:08:33,012 --> 00:08:33,808
Sí, señor.

90
00:08:34,013 --> 00:08:39,781
Nos beneficiamos explotando
Mano de obra china: ¿no es esa la idea?

91
00:08:39,986 --> 00:08:41,044
Así es.

92
00:08:41,254 --> 00:08:44,280
y eso va
contra tu tesis.

93
00:08:45,358 --> 00:08:47,121
Sí, lo hace.

94
00:08:48,861 --> 00:08:52,319
¿Te importa si tomo un cigarrillo?
- Sírvete tú mismo.

95
00:08:56,002 --> 00:08:57,333
Entonces, ¿qué tal?

96
00:08:57,537 --> 00:09:02,099
Sin esa contradicción,
no habría nada que escribir.

97
00:09:03,309 --> 00:09:05,504
Entonces contradice tu tesis,

98
00:09:05,711 --> 00:09:10,171
pero todavía hay maneras
para mejorar el rendimiento,

99
00:09:10,383 --> 00:09:11,873
¿es eso?

100
00:09:14,020 --> 00:09:15,988
Sí, tal vez los haya.

101
00:09:16,589 --> 00:09:22,357
Escucha, quiero que te hagas cargo
en las minas de Loh Hu Liong.

102
00:09:23,396 --> 00:09:27,799
Cualquier objeción a la expulsión.
al interior?

103
00:09:30,336 --> 00:09:32,270
No estoy tratando de obligarte.

104
00:09:32,939 --> 00:09:37,535
Has analizado el local.
situación bastante bien sobre el papel.

105
00:09:37,743 --> 00:09:41,110
¿Lo querrías?
¿Para terminar sólo en papel?

106
00:09:41,314 --> 00:09:42,872
No.

107
00:09:44,684 --> 00:09:50,452
Cuando estés listo para poner
tus teorías en práctica,

108
00:09:51,824 --> 00:09:54,850
te ayudaré a conseguir
una oportunidad justa

109
00:09:55,061 --> 00:09:58,792
en exención
del servicio militar.

110
00:09:59,298 --> 00:10:02,028
una exención
del servicio militar?

111
00:10:02,234 --> 00:10:05,226
No eres el único
para obtener una exención.

112
00:10:05,504 --> 00:10:07,472
Hay decenas más.

113
00:10:09,875 --> 00:10:14,073
Pero es la idea
de aceptar una exención

114
00:10:14,280 --> 00:10:19,240
a cambio
para el trabajo de Loh Hu Liong.

115
00:10:20,186 --> 00:10:23,678
Siempre complicas las cosas.
Es un mal hábito.

116
00:10:25,324 --> 00:10:31,092
La guerra está escalando,
y sólo hay una manera de oponerse a ello:

117
00:10:31,564 --> 00:10:35,091
Una sentencia de cadena perpetua en prisión.

118
00:10:37,737 --> 00:10:44,165
Ni tu ni yo tenemos
el coraje para eso. ¿Estoy en lo cierto?

119
00:10:45,544 --> 00:10:47,944
Sí... tienes razón.

120
00:11:04,463 --> 00:11:06,431
Acepto humildemente tu amable regalo.

121
00:11:08,801 --> 00:11:14,933
Ni siquiera el comandante del
El ejército de Kwangtung alguna vez se atrevió a abofetearme.

122
00:11:23,215 --> 00:11:25,683
Toma a Michiko
y ve a Loh Hu Liong.

123
00:11:25,885 --> 00:11:29,321
Michiko... ¿su amada?
¿Es bonito?

124
00:11:29,522 --> 00:11:33,288
la chica mas hermosa
en el mundo.

125
00:11:34,226 --> 00:11:37,855
Pero eres la más hermosa
chica en mi mundo.

126
00:11:40,900 --> 00:11:42,265
Escuchar.

127
00:11:43,402 --> 00:11:46,462
Entonces crees que simplemente estarías
un perro pastor.

128
00:11:47,640 --> 00:11:49,540
¿Qué hay de malo en eso?

129
00:11:50,309 --> 00:11:53,472
Un buen perro puede guiar a las ovejas.
a pastos más verdes

130
00:11:53,679 --> 00:11:56,910
y ganarse su gratitud.

131
00:11:57,149 --> 00:11:59,379
Si esas cosas son posibles.

132
00:12:01,654 --> 00:12:03,781
En cuanto a mí,
Yo me quedo con este.

133
00:12:06,625 --> 00:12:12,063
Mi pequeña Manon,
Tu cabello huele a hierba seca.

134
00:12:46,465 --> 00:12:47,932
¡Michiko-san!

135
00:12:51,570 --> 00:12:54,198
Señor Kageyama, cuídese.

136
00:12:54,406 --> 00:12:57,534
Michiko-san, ve con Kaji.
a Loh Hu Liong.

137
00:12:57,743 --> 00:12:59,973
Deja que esta maldita guerra
ve a los perros.

138
00:13:00,179 --> 00:13:03,205
Si dejas la felicidad
deslizarse entre tus dedos...

139
00:13:11,090 --> 00:13:13,957
Puede que nunca regrese.

140
00:13:17,363 --> 00:13:19,058
No me llamarán.

141
00:13:34,013 --> 00:13:37,574
Loh Hu Liong
es un pequeño pueblo de Manchuria.

142
00:13:38,851 --> 00:13:43,083
Todo lo que encontraremos allí será mineral de hierro.
y campos de trabajo.

143
00:13:44,790 --> 00:13:48,123
¿Irías conmigo?
a un lugar así?

144
00:13:53,799 --> 00:13:56,097
Te seguiría a cualquier parte.

145
00:13:57,002 --> 00:13:59,027
Esto afectará toda tu vida.

146
00:13:59,839 --> 00:14:01,670
Piénselo detenidamente.

147
00:14:03,309 --> 00:14:08,212
Incluso si te llamaran...

148
00:14:11,717 --> 00:14:15,084
todavía querría
tener a tu hijo.

149
00:14:19,058 --> 00:14:20,821
¿Eso es una locura?

150
00:15:12,978 --> 00:15:14,775
¡Qué luna de miel!

151
00:15:15,147 --> 00:15:16,876
¿Qué dijiste?

152
00:15:17,082 --> 00:15:19,414
Es todo este viento y polvo.

153
00:15:19,618 --> 00:15:22,519
¡No me importa! ¡Es maravilloso!

154
00:15:23,856 --> 00:15:25,790
Se siente como grava
en mi boca.

155
00:15:34,233 --> 00:15:37,134
LOH HU LEÓN

156
00:15:43,242 --> 00:15:44,675
Da un paso adelante.

157
00:15:47,546 --> 00:15:48,672
Está bien.

158
00:15:59,425 --> 00:16:00,653
¡Bastardo!

159
00:16:03,729 --> 00:16:07,358
¡Pues tú!
¿Crees que estoy ciego?

160
00:16:08,167 --> 00:16:11,534
Engañame para que te dé
¿raciones especiales?

161
00:16:11,971 --> 00:16:13,029
¡Oh no, no lo haces!

162
00:16:14,006 --> 00:16:15,473
Ven aquí.

163
00:16:26,719 --> 00:16:29,347
- ¿Kaji de la oficina central?
- Sí.

164
00:16:29,855 --> 00:16:34,224
Soy Okishima.
Estaremos trabajando juntos.

165
00:16:34,426 --> 00:16:36,519
podemos prescindir
con las formalidades.

166
00:16:39,999 --> 00:16:42,968
¿Qué te hizo?
¿Salir a los boobies?

167
00:16:47,940 --> 00:16:50,773
Siguiendo a Kaji-san
en las buenas y en las malas?

168
00:16:51,243 --> 00:16:52,938
Encantado de conocerlo.

169
00:16:53,145 --> 00:16:54,669
Por aquí.

170
00:16:56,215 --> 00:16:59,707
Oye, toma sus maletas
a sus nuevos cuarteles.

171
00:17:08,060 --> 00:17:12,895
Leí su informe sobre la supervisión.
del trabajo colonial.

172
00:17:13,599 --> 00:17:15,897
Muchas palabras elegantes.

173
00:17:16,101 --> 00:17:17,762
Por favor, señora.

174
00:17:18,103 --> 00:17:23,939
Los hombres aquí hablan claro.
Serán fundamentalmente incompatibles.

175
00:17:25,477 --> 00:17:28,037
- Gracias por el consejo.
- ¿Qué es tan gracioso?

176
00:17:28,247 --> 00:17:32,013
Lo siento, pero tus propias palabras elegantes
suena fuera de lugar.

177
00:17:33,886 --> 00:17:37,947
De todos modos, está muy bien escrito.
Toca el meollo del asunto.

178
00:17:38,290 --> 00:17:41,691
Toca...
pero no lo comprende del todo.

179
00:17:42,194 --> 00:17:43,286
¿Por qué?

180
00:17:43,495 --> 00:17:46,259
Si lo supiera, lo escribiría yo mismo.

181
00:17:48,000 --> 00:17:51,163
Le mostraré los alrededores a tu esposa.
Ve a ver al jefe.

182
00:17:51,370 --> 00:17:53,964
Furuya, muéstrale el camino.

183
00:17:57,176 --> 00:18:00,043
sé que esto es
nada nuevo señor

184
00:18:00,779 --> 00:18:03,942
pero nuestro primer turno
Solicitó 2.500 hombres.

185
00:18:04,149 --> 00:18:06,515
Sólo se presentaron 1.500
esta mañana.

186
00:18:06,718 --> 00:18:11,382
nunca podremos encontrarnos
nuestro objetivo de producción de esa manera.

187
00:18:12,191 --> 00:18:17,458
Estamos en guerra, Okazaki.
Debemos esperar tales escaseces.

188
00:18:18,730 --> 00:18:23,133
no puedes hacer tu trabajo
a menos que todas las condiciones sean perfectas?

189
00:18:23,335 --> 00:18:27,032
No quise decir eso,
pero si el Partido Laborista hiciera algo...

190
00:18:27,239 --> 00:18:29,799
REUNIÓN EN CURSO

191
00:18:34,379 --> 00:18:37,143
Soy Kaji. Acabo de llegar.

192
00:18:38,350 --> 00:18:41,513
¿Entonces eres Kaji?

193
00:18:43,355 --> 00:18:44,652
Te lo presentaré.

194
00:18:46,125 --> 00:18:48,787
Sr. Higuchi,
supervisor del Pozo No. 2.

195
00:18:50,095 --> 00:18:52,290
Su capataz, el señor Kawashima.

196
00:18:52,498 --> 00:18:55,023
Sr. Koike,
supervisor del Pozo No. 1.

197
00:18:55,801 --> 00:18:58,201
Y su capataz, el señor Okazaki.

198
00:18:59,204 --> 00:19:04,369
La oficina central envió al Sr. Kaji aquí.
como supervisor laboral.

199
00:19:04,576 --> 00:19:06,203
Encantado de conocerte.

200
00:19:07,412 --> 00:19:10,848
Llegas justo a tiempo.
Por favor siéntate.

201
00:19:11,884 --> 00:19:16,651
Estamos discutiendo problemas laborales.
¿Alguna buena idea?

202
00:19:21,393 --> 00:19:23,953
me gustaria hablar
con el Sr. Okishima primero...

203
00:19:25,130 --> 00:19:27,894
y descubre cuantos hombres
están disponibles.

204
00:19:28,600 --> 00:19:33,333
Si las condiciones laborales
están mejorados,

205
00:19:33,539 --> 00:19:36,235
todos los hombres disponibles
se presentará a trabajar.

206
00:19:38,477 --> 00:19:41,002
¿Y en términos más concretos?

207
00:19:42,581 --> 00:19:45,948
Nuestro sistema de empleo
debe revisarse radicalmente.

208
00:19:46,351 --> 00:19:51,414
El jefe sindical debe ser reemplazado
por un sistema de empleo directo.

209
00:19:51,623 --> 00:19:55,218
¡Ridículo!
Estarías estrangulando las minas.

210
00:19:55,694 --> 00:19:57,525
¿Verdad, Kawashima?

211
00:19:57,996 --> 00:19:59,657
¿Porqué es eso?

212
00:20:00,399 --> 00:20:02,060
Porque -

213
00:20:02,668 --> 00:20:05,637
Kaji es el nombre, ¿verdad?
Piénselo.

214
00:20:05,837 --> 00:20:08,704
tenemos
200 grupos laborales aquí.

215
00:20:08,907 --> 00:20:14,209
Piensas en uno solo
no tiene sistema de skimming

216
00:20:14,413 --> 00:20:16,404
o no hace trampa
sobre las raciones de comida?

217
00:20:16,615 --> 00:20:17,707
lo dudo,

218
00:20:17,916 --> 00:20:21,215
pero el asunto en discusión

219
00:20:21,420 --> 00:20:25,117
es como mejorar
el índice de asistencia al trabajo.

220
00:20:25,657 --> 00:20:28,285
Los trabajadores pierden las ganas de trabajar.

221
00:20:28,493 --> 00:20:31,951
porque las condiciones laborales
Básicamente no son buenos.

222
00:20:32,197 --> 00:20:35,166
Independientemente de
cómo son las cosas "básicamente"

223
00:20:35,367 --> 00:20:40,634
los trabajadores no son lo que
usted hace que sean en teoría.

224
00:20:41,139 --> 00:20:45,007
Derrochan cualquier excedente
en la ociosidad o en el juego

225
00:20:45,210 --> 00:20:48,373
o verterlo
en la entrepierna de las mujeres.

226
00:20:48,580 --> 00:20:50,707
Tenemos una diferencia de opinión.

227
00:20:50,916 --> 00:20:53,749
maltratar a los hombres
no dará buenos resultados.

228
00:20:55,220 --> 00:20:56,847
Ya sabes, Kaji,

229
00:20:57,055 --> 00:21:01,389
la teoría puede ser correcta
y, sin embargo, no siempre se aplican en la realidad.

230
00:21:01,593 --> 00:21:05,427
Entonces cualquiera de los dos
la teoría estaba equivocada

231
00:21:05,631 --> 00:21:07,826
o se aplicó incorrectamente.

232
00:21:08,066 --> 00:21:11,331
No importa.
Haz lo que creas que es correcto.

233
00:21:12,204 --> 00:21:15,139
Respeto las ideas revolucionarias.

234
00:21:16,141 --> 00:21:19,770
Ahora, tu trabajo aquí.
no será sólo un trabajo de escritorio.

235
00:21:19,978 --> 00:21:22,538
Cubrirá todos los aspectos.
de la vida de los hombres.

236
00:21:22,748 --> 00:21:28,050
Racionar los alimentos, eliminar
de excrementos de 10.000 hombres,

237
00:21:28,253 --> 00:21:31,780
manejo de casos menstruales
entre las mujeres.

238
00:21:31,990 --> 00:21:33,355
¿Las mujeres?

239
00:21:33,558 --> 00:21:37,255
Contamos con cuartos de confort
para nuestros hombres.

240
00:21:37,496 --> 00:21:42,058
Okishima te lo mostrará.
Hay alrededor de 60 mujeres manchúes.

241
00:21:42,534 --> 00:21:45,196
A partir de hoy,
eres su jefe.

242
00:21:47,239 --> 00:21:50,470
estoy aliviado
no eres soltero.

243
00:21:51,243 --> 00:21:54,804
Vete a casa ahora y cumple con tu deber.
por tu esposa -

244
00:21:55,013 --> 00:21:57,641
pero no te excedas, ¿eh?

245
00:22:05,657 --> 00:22:08,990
Pero, ¿por qué nuestro grupo debe
ser disuelto?

246
00:22:09,194 --> 00:22:13,563
Pobres rendimientos.
Has estado ganando demasiado.

247
00:22:13,765 --> 00:22:17,223
¿Estás bromeando?
¿A qué se debe todo esto?

248
00:22:17,436 --> 00:22:20,735
¿Te muestro las pruebas?

249
00:22:21,239 --> 00:22:27,075
¿Por qué la empresa debería causar problemas?
sobre nuestros contratos con los hombres?

250
00:22:27,279 --> 00:22:29,941
El dinero de la empresa.
está destinado a los trabajadores.

251
00:22:30,148 --> 00:22:34,710
Pero el señor Okazaki dice
Nuestros hombres trabajan muy duro.

252
00:22:34,920 --> 00:22:37,855
Si, pero tus rollos
han sido acolchados.

253
00:22:38,056 --> 00:22:39,648
Pero el Sr. Okazaki...

254
00:22:39,858 --> 00:22:42,088
¡No soy el Sr. Okazaki!

255
00:22:50,769 --> 00:22:54,000
Sr. Okishima,
habla bien de nosotros.

256
00:22:54,206 --> 00:22:56,731
hemos sido asociados
mucho tiempo.

257
00:22:57,376 --> 00:23:00,368
Y me ha dado moho.

258
00:23:00,812 --> 00:23:06,114
Kaji ha estado raspando el molde.
hasta que quede prácticamente en carne viva.

259
00:23:07,185 --> 00:23:11,178
Señor supervisor,
son las viviendas pobres

260
00:23:11,390 --> 00:23:14,086
y mala comida
que vuelven enfermizos a nuestros hombres.

261
00:23:14,726 --> 00:23:15,886
Lo sé.

262
00:23:16,094 --> 00:23:20,997
Malos cuartos, mala comida.
Los hombres no pueden trabajar solos con frijoles.

263
00:23:22,167 --> 00:23:24,863
Pero hay un mal aún mayor.

264
00:23:25,737 --> 00:23:27,364
¿Sabes qué es eso?

265
00:23:29,941 --> 00:23:31,374
Ustedes hombres.

266
00:23:31,576 --> 00:23:34,909
Ahora entiende esto:
Les doy mi palabra a los hombres.

267
00:23:35,714 --> 00:23:38,649
La situación alimentaria
Definitivamente mejorará.

268
00:23:38,850 --> 00:23:41,614
Mejores cuartos
será considerado.

269
00:23:43,755 --> 00:23:47,384
Pero no sirve de nada
siempre y cuando los explotes.

270
00:23:48,226 --> 00:23:52,162
tu prestas dinero
a los trabajadores transitorios

271
00:23:52,364 --> 00:23:55,333
para unirlos de por vida.

272
00:23:55,534 --> 00:23:57,502
Y eso no es lo peor.

273
00:23:57,702 --> 00:24:01,729
Intentas apretar aún más
de su inversión.

274
00:24:01,940 --> 00:24:06,309
Contratas a conductores de esclavos para prácticamente
asesinar a quienes intentan escapar.

275
00:24:06,678 --> 00:24:08,737
No permitiré tales métodos.

276
00:24:08,947 --> 00:24:11,347
¿Permitirles?
¿Qué quieres decir?

277
00:24:11,550 --> 00:24:15,179
¡Tú mismo eres sólo un empleado!
¡No tienes ningún derecho!

278
00:24:15,387 --> 00:24:18,083
No lo permitiré, ¿eh?
¡Intenta detenernos!

279
00:24:18,290 --> 00:24:19,552
¡Ey!

280
00:24:19,758 --> 00:24:23,216
Más amenazas
¡Y te patearé las pelotas!

281
00:24:30,001 --> 00:24:33,732
los caballeros
parece estar teniendo un mal día.

282
00:24:33,939 --> 00:24:35,270
Volveremos.

283
00:24:35,474 --> 00:24:37,169
Sr. Muta.

284
00:24:39,110 --> 00:24:40,873
Voy a devolver esto.

285
00:24:41,079 --> 00:24:43,980
Tus otros regalos han sido
Regresó a su casa.

286
00:24:50,922 --> 00:24:53,390
hijos de puta
se fue demasiado pacíficamente.

287
00:24:54,092 --> 00:24:56,060
Deben estar tramando algo.

288
00:25:05,837 --> 00:25:08,772
¿Haciendo un recorrido de inspección?

289
00:25:08,974 --> 00:25:11,204
Muy agradecido.

290
00:25:14,179 --> 00:25:18,548
Sr. Okishima, por favor vea
que consigamos los hombres que necesitamos.

291
00:25:19,518 --> 00:25:21,918
tengo que enfrentar
el viejo.

292
00:25:22,621 --> 00:25:27,649
Los conseguirás.
¡Pero no los mates demasiado rápido!

293
00:25:49,414 --> 00:25:51,780
¡Hijo de puta!

294
00:25:57,722 --> 00:25:58,814
¿Qué está sucediendo?

295
00:25:59,024 --> 00:26:01,356
¡El perro se negó a trabajar!

296
00:26:01,560 --> 00:26:04,290
Vencerlo no ayudará.
No son caballos.

297
00:26:04,496 --> 00:26:05,554
¡Levántate, escoria!

298
00:26:05,764 --> 00:26:07,891
Venciéndolos
sólo reduce la productividad.

299
00:26:08,199 --> 00:26:10,394
Recibo órdenes de Okazaki...

300
00:26:10,602 --> 00:26:12,695
tú no.

301
00:26:13,171 --> 00:26:15,071
¿Qué pasa aquí?
No concierne al Partido Laborista.

302
00:26:15,273 --> 00:26:18,367
- ¿Entonces seguirás golpeándolos?
- ¡Así es!

303
00:26:18,643 --> 00:26:22,545
Bien. Entonces mañana
no tendrás hombres a quienes vencer.

304
00:26:22,814 --> 00:26:26,875
¿Qué?
Estás en el hoyo ahora.

305
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
No puedes sacar rango
aquí abajo.

306
00:26:29,588 --> 00:26:32,284
¿Ustedes no quieren trabajar?

307
00:26:33,058 --> 00:26:34,025
¡Entonces no lo hagas!

308
00:26:35,126 --> 00:26:36,991
Pero no necesitas
vuelve mañana.

309
00:26:37,596 --> 00:26:41,498
Quédate junto a la acogedora chimenea
en tu cuartel.

310
00:26:43,234 --> 00:26:48,433
Pero recuerda:
¡No tendrás comida!

311
00:26:59,784 --> 00:27:02,514
¿Recién llegas a casa?

312
00:27:05,557 --> 00:27:06,819
¿Quieres algo?

313
00:27:07,359 --> 00:27:09,418
Sólo una pregunta.

314
00:27:09,628 --> 00:27:13,564
¿Amenazaste?
¿Cortar nuestro suministro de mano de obra?

315
00:27:15,400 --> 00:27:17,493
¿Bien? Di algo.

316
00:27:18,203 --> 00:27:21,138
¿Podemos hablar de trabajo?
por la mañana?

317
00:27:23,141 --> 00:27:27,237
¿Por la mañana?
Puedo ver por qué preferirías eso.

318
00:27:27,445 --> 00:27:30,539
No puedes tener a tu amada esposa
viendo tus debilidades.

319
00:27:30,749 --> 00:27:33,081
- ¿Tengo alguno?
- ¡Responde mi pregunta!

320
00:27:33,284 --> 00:27:35,514
¿Qué tienes?
¿de qué estar tan orgulloso?

321
00:27:39,758 --> 00:27:42,124
Puedes golpear brutalmente
tus trabajadores,

322
00:27:42,327 --> 00:27:45,990
pero eso no significa
otros se sentirán intimidados.

323
00:27:46,297 --> 00:27:48,128
Acabo de advertir a tu asistente.

324
00:27:48,333 --> 00:27:53,236
Sr. Kaji, ¿sabe cómo?
importante que es el mineral para nosotros.

325
00:27:53,438 --> 00:27:56,669
¿Qué pasa?
con una palmada en una mejilla o dos

326
00:27:56,875 --> 00:28:01,209
si sigue saliendo el mineral
y ayuda al esfuerzo de guerra?

327
00:28:01,646 --> 00:28:05,878
Lo que es más importante:
¿El mineral o los trabajadores?

328
00:28:06,284 --> 00:28:08,809
no creo
en esos términos.

329
00:28:10,055 --> 00:28:13,422
es ridiculo
comparar a los hombres con el mineral.

330
00:28:15,927 --> 00:28:19,090
Cuida a tus hombres
y el mineral saldrá.

331
00:28:20,498 --> 00:28:22,489
déjame dejarlo muy claro

332
00:28:22,701 --> 00:28:26,967
ese Okazaki de Loh Hu Liong
no será cambiado

333
00:28:27,172 --> 00:28:30,699
por cualquiera de
Tus teorías a medias.

334
00:28:31,309 --> 00:28:34,801
Seguiré mis propios caminos.
Recuerda eso.

335
00:28:35,013 --> 00:28:38,449
Lo haré. Y me quedaré
a mis caminos también.

336
00:28:39,984 --> 00:28:41,474
Hijo de...

337
00:28:50,595 --> 00:28:53,223
<i>KENPEITAI</i> - POLICÍA MILITAR

338
00:28:53,598 --> 00:28:56,863
Estos caballeros
del <i>Kenpeitai</i>

339
00:28:57,068 --> 00:29:01,095
nos ofrecen 600 especiales
trabajadores para lograr nuestras metas.

340
00:29:01,773 --> 00:29:03,570
¿Trabajadores especiales?

341
00:29:03,775 --> 00:29:08,906
Prisioneros de guerra del norte de China.
Todo lo que necesitas hacer es mantenerlos alimentados.

342
00:29:09,114 --> 00:29:13,244
Con la escasez de mano de obra,
es una bendición enviada del cielo.

343
00:29:13,451 --> 00:29:15,180
Un golpe de buena suerte.

344
00:29:15,386 --> 00:29:19,254
¡Sí! Nuestra oficina central
Sin duda estará satisfecho.

345
00:29:19,824 --> 00:29:23,157
Kaji, discute el asunto.
con Okishima.

346
00:29:23,361 --> 00:29:24,726
¿Discutir qué exactamente?

347
00:29:24,929 --> 00:29:27,124
Te diré qué.

348
00:29:28,366 --> 00:29:32,462
Nunca repito mis instrucciones.
¿Entendiste eso?

349
00:29:33,838 --> 00:29:39,640
Primero: los trabajadores especiales no deben
mezclarse con los trabajadores comunes.

350
00:29:41,045 --> 00:29:45,573
Segundo: sus cuartos
debe estar rodeado por alambre de púas...

351
00:29:45,784 --> 00:29:48,753
alambre de púas electrificado.

352
00:29:49,454 --> 00:29:51,046
¿Entender?

353
00:29:53,491 --> 00:29:56,119
Tú manejarás los asuntos
de comida y trabajo,

354
00:29:56,327 --> 00:29:59,160
¡pero no deben escapar!

355
00:30:00,331 --> 00:30:03,528
¿Qué voltaje puedes suministrar?
para la valla?

356
00:30:05,403 --> 00:30:07,303
Unos 3.000 voltios.

357
00:30:07,505 --> 00:30:09,029
Bastante bien.

358
00:30:09,908 --> 00:30:13,969
Los trabajadores serán entregados
una semana a partir de hoy.

359
00:30:14,546 --> 00:30:18,448
La hora exacta será
especificado más adelante. ¿Entender?

360
00:30:20,885 --> 00:30:23,581
Puede que no estemos listos
en una semana.

361
00:30:23,788 --> 00:30:24,777
¿Qué?

362
00:30:28,159 --> 00:30:30,218
No pareces muy agradecido.

363
00:30:31,763 --> 00:30:33,230
¡Kaji!

364
00:30:34,232 --> 00:30:37,258
¿Por qué los civiles deberían
hacerse cargo de los prisioneros de guerra -

365
00:30:37,635 --> 00:30:39,728
¡Haz los preparativos inmediatamente!

366
00:30:41,172 --> 00:30:42,332
¡Esperar!

367
00:30:44,409 --> 00:30:45,876
No he escuchado tu respuesta.

368
00:30:46,711 --> 00:30:49,544
Lo entendemos.
Estaremos listos.

369
00:31:08,600 --> 00:31:12,696
Podría ser necesario un pelotón armado
regresar sanos y salvos con estos hombres.

370
00:31:13,805 --> 00:31:17,206
no quiero ser ni agresivo
ni a la defensiva con ellos.

371
00:31:17,408 --> 00:31:19,137
Continúa si quieres.

372
00:31:19,344 --> 00:31:21,972
no desperdicies
tu heroísmo sobre mí.

373
00:31:22,680 --> 00:31:25,342
Algún día me apreciarás.

374
00:31:29,621 --> 00:31:32,818
Chen, ¿cómo está tu madre?

375
00:31:33,725 --> 00:31:36,819
Ella dice que está enferma.
Ella permanece en la cama todo el día.

376
00:31:37,262 --> 00:31:38,854
Enfermo, ¿eh?

377
00:31:39,497 --> 00:31:41,465
Cuídala bien.

378
00:31:44,435 --> 00:31:47,598
Sr. Kaji, tengo una solicitud.

379
00:31:49,240 --> 00:31:53,336
¿Puedo tener un poco de harina?
del almacén?

380
00:31:54,879 --> 00:31:56,471
¿Para tu madre?

381
00:32:00,351 --> 00:32:05,050
Ojalá pudiera ayudar,
pero no puedo hacer ninguna excepción.

382
00:32:08,993 --> 00:32:10,426
Aquí vienen.

383
00:32:45,797 --> 00:32:48,994
Chen, ¿cómo te sientes?
sobre todo esto?

384
00:32:51,502 --> 00:32:57,031
Estos son tus compatriotas
que vivían en zonas antijaponesas.

385
00:32:58,543 --> 00:33:02,639
Tu madre es de Shantung.
Sus amigos podrían estar entre ellos.

386
00:33:04,849 --> 00:33:06,840
mi madre me crio

387
00:33:07,986 --> 00:33:11,114
no ser antijaponés.

388
00:33:12,390 --> 00:33:16,884
En una zona de batalla,
Te matarían por simpatizar.

389
00:33:36,781 --> 00:33:37,907
¡La clave!

390
00:33:38,950 --> 00:33:42,249
Aún no lo tenemos.

391
00:33:53,031 --> 00:33:56,797
- ¿Estás a cargo de Loh Hu Liong?
- Sí.

392
00:33:57,001 --> 00:33:58,764
- ¿Su nombre?
- Kaji.

393
00:33:58,970 --> 00:34:03,031
Ah, claro.
Nunca olvido un nombre.

394
00:34:03,241 --> 00:34:06,972
Muy bien. por la presente transfiero
los trabajadores especiales para ti.

395
00:34:07,311 --> 00:34:11,179
Nunca olvides que estos hombres
son prisioneros de guerra.

396
00:34:11,849 --> 00:34:16,445
debes lidiar con ellos
como un soldado.

397
00:34:16,921 --> 00:34:20,857
La negligencia civil no será
tolerado. ¿Tú entiendes?

398
00:34:21,059 --> 00:34:22,219
Sí.

399
00:34:22,427 --> 00:34:24,554
¡No, no lo haces!

400
00:34:25,263 --> 00:34:28,232
¿Crees que tus siete hombres
¿Puede soportar 600 prisioneros?

401
00:34:28,433 --> 00:34:31,027
¿Qué pasa si intentan escapar?

402
00:34:31,536 --> 00:34:34,699
No recibimos instrucciones especiales.
sobre la transferencia,

403
00:34:34,906 --> 00:34:37,067
así que anticipamos
ningún peligro especial.

404
00:34:38,609 --> 00:34:42,067
Eres un atrevido.
¿Cuántos años tiene?

405
00:34:43,114 --> 00:34:44,081
Tengo 28.

406
00:34:45,016 --> 00:34:46,278
¿Estás casado?

407
00:34:48,152 --> 00:34:50,211
¿Puedo por favor tener la llave?

408
00:35:08,539 --> 00:35:11,667
No retrocedas.
Me gusta eso.

409
00:35:17,482 --> 00:35:19,279
¿Serás testigo de la transferencia?

410
00:35:20,251 --> 00:35:24,847
No seas ridículo.
Ahora estoy de permiso.

411
00:35:26,257 --> 00:35:30,023
pareces creer
que el ejército puede cometer errores.

412
00:35:30,228 --> 00:35:35,256
No te preocupes.
Cuando el ejército dice 604, es 604.

413
00:35:35,733 --> 00:35:38,429
Enviar un recibo de transferencia
inmediatamente.

414
00:35:39,103 --> 00:35:43,062
Que mueran los que mueren,
¡pero no deben escapar!

415
00:35:53,017 --> 00:35:54,507
¡Bastardo asqueroso!

416
00:36:35,526 --> 00:36:37,255
¡Levantarse!

417
00:36:39,997 --> 00:36:41,965
¡Qué desastre para descargar sobre nosotros!

418
00:36:42,166 --> 00:36:44,600
¡Abre los otros autos!

419
00:36:45,703 --> 00:36:48,570
¡Afuera! ¡Todos fuera!

420
00:36:53,611 --> 00:36:56,409
¡Apresúrate! ¡Todos fuera!

421
00:37:02,320 --> 00:37:04,686
¡Todos fuera!

422
00:37:08,292 --> 00:37:09,850
¡Póngase en fila! ¡Doble fila!

423
00:37:12,096 --> 00:37:13,757
¡Señor Kaji!

424
00:37:18,469 --> 00:37:19,959
Esto es malo.

425
00:37:20,738 --> 00:37:21,932
¿Qué es?

426
00:37:22,139 --> 00:37:24,004
¡Apurarse!

427
00:37:25,409 --> 00:37:27,707
¡Hagan fila rápidamente!

428
00:37:44,562 --> 00:37:46,086
Murieron horneados.

429
00:37:46,297 --> 00:37:47,855
<i>¡Ayuda!</i>

430
00:38:02,947 --> 00:38:05,643
No los dejes comer
¡de repente!

431
00:38:05,883 --> 00:38:08,044
¡Detenlos!

432
00:38:17,628 --> 00:38:21,792
Si os atiborráis ahora,
¡morirás!

433
00:38:39,784 --> 00:38:41,615
¡Kaji!

434
00:38:41,852 --> 00:38:43,376
¡Volver!

435
00:38:44,789 --> 00:38:47,257
¡No comas eso!

436
00:38:49,860 --> 00:38:50,827
¡No comas eso!

437
00:38:54,999 --> 00:38:57,331
¡No comas eso!

438
00:39:02,406 --> 00:39:03,373
¡Volver!

439
00:39:12,550 --> 00:39:13,517
¡Todos moriréis!

440
00:39:21,959 --> 00:39:23,984
¡Tírame el látigo!

441
00:39:29,467 --> 00:39:30,957
¡Kaji, el látigo!

442
00:39:52,356 --> 00:39:55,325
Los trabajadores especiales
no son aptos para el trabajo.

443
00:39:55,893 --> 00:39:59,852
Por favor, dales un mes de descanso.
Están medio muertos.

444
00:40:01,966 --> 00:40:07,598
Estos elementos antijaponeses
¿Se debe alimentar sin trabajar?

445
00:40:07,805 --> 00:40:12,765
Si hubieras presenciado la escena,
Estoy seguro de que estará de acuerdo, señor.

446
00:40:13,244 --> 00:40:17,647
A doce de ellos se les permitió
hornear hasta morir.

447
00:40:17,848 --> 00:40:23,081
Si quieres matarlos, rellénalos.
con frijoles crudos: ¡seguro que morirán!

448
00:40:23,287 --> 00:40:24,549
Escuche aquí.

449
00:40:24,755 --> 00:40:27,656
Ten cuidado con lo que dices.

450
00:40:27,925 --> 00:40:32,988
Lo que estás diciendo cantidades
a denunciar a los militares.

451
00:40:36,267 --> 00:40:40,101
Me ceñiré a tu opinión.
una última vez.

452
00:40:40,304 --> 00:40:42,363
- ¿Una última vez?
- Así es.

453
00:40:42,573 --> 00:40:44,370
Una última vez.

454
00:40:44,575 --> 00:40:46,304
¿Puedo preguntar por qué?

455
00:40:46,510 --> 00:40:48,273
¿Realmente quieres saberlo?

456
00:40:48,479 --> 00:40:51,607
eres un hombre
de fuertes convicciones,

457
00:40:51,816 --> 00:40:54,808
pero acabo de recibir un informe
de Furuya.

458
00:40:55,019 --> 00:41:00,150
150 hombres bajo tu supervisión
simplemente fueron arrebatados.

459
00:41:03,093 --> 00:41:07,530
Pero lo pasaré por alto
el asunto esta vez.

460
00:41:15,206 --> 00:41:16,798
¡Todos arriba!

461
00:41:23,481 --> 00:41:25,039
Les doy a todos una advertencia.

462
00:41:27,485 --> 00:41:30,784
Sé que todos queréis escapar.

463
00:41:32,156 --> 00:41:34,886
Pero no puedes.

464
00:41:36,594 --> 00:41:38,186
Si siquiera lo intentas...

465
00:41:39,897 --> 00:41:42,263
te encontrarás con el mismo destino
como este perro.

466
00:41:43,701 --> 00:41:45,168
Chen, muéstrales.

467
00:42:15,366 --> 00:42:20,167
Mañana comienza un mes
de objetivos de producción aún más elevados.

468
00:42:21,705 --> 00:42:26,836
Los directores incluso han discutido
reemplazando a todos los mejores hombres aquí.

469
00:42:28,078 --> 00:42:33,880
Aceptaré esta desgracia
si no podemos aumentar la producción.

470
00:42:34,084 --> 00:42:37,918
Sin embargo, todavía no hemos
hecho todo lo posible.

471
00:42:39,290 --> 00:42:43,556
Hasta alcanzar el aumento del 20%
nos exige,

472
00:42:43,761 --> 00:42:47,788
extenderé lo más alto
objetivo de producción cada mes.

473
00:42:48,933 --> 00:42:51,902
Si hay disidentes
opiniones, ventilarlas ahora.

474
00:42:55,673 --> 00:42:58,403
En nombre de la victoria final,

475
00:42:58,609 --> 00:43:01,874
Me niego a escuchar
a cualquier excusa en el futuro.

476
00:43:04,982 --> 00:43:07,780
Sr. Koike,
Dile que lo lograremos.

477
00:43:08,786 --> 00:43:13,120
Yo, Okazaki, prometo que el Pozo No. 1
logrará el nuevo objetivo.

478
00:43:17,461 --> 00:43:21,864
Estoy seguro de que me permitirás
utilizar cualquier medio necesario.

479
00:43:22,066 --> 00:43:24,261
Utilice todos los medios disponibles.

480
00:43:24,735 --> 00:43:26,794
Mayor producción
es lo principal.

481
00:43:27,004 --> 00:43:28,403
Escuche aquí:

482
00:43:28,606 --> 00:43:31,473
Átalos
con todo lo que tienes.

483
00:43:32,009 --> 00:43:35,638
Si algún chino se resiste,
mata a la escoria!

484
00:43:36,413 --> 00:43:40,042
¡Empujalos! ¡Azotalos!
Necesitamos ese 20% extra.

485
00:43:41,952 --> 00:43:46,355
Los que superéis vuestra cuota
será ampliamente recompensado.

486
00:43:46,557 --> 00:43:50,118
Recuerde: estamos en guerra aquí.

487
00:43:51,729 --> 00:43:55,722
Si alguien siente que no puede hacer esto,
¡Que dé un paso adelante!

488
00:44:02,106 --> 00:44:04,301
Bien. Tengo tu palabra.

489
00:44:04,508 --> 00:44:09,343
Asumiré toda la responsabilidad.
No te preocupes... ¡y haz lo mejor que puedas!

490
00:44:10,581 --> 00:44:14,449
Empezarás a trabajar mañana.

491
00:44:15,519 --> 00:44:17,851
Tus raciones serán
vino de sorgo y pulpa de soja,

492
00:44:18,822 --> 00:44:20,847
igual que los trabajadores regulares.

493
00:44:24,094 --> 00:44:25,322
¿No fumas?

494
00:44:25,596 --> 00:44:27,063
Yo solía.

495
00:44:27,865 --> 00:44:28,991
¿Te detuviste?

496
00:44:29,199 --> 00:44:31,190
Cuando nos quedemos sin tabaco,

497
00:44:31,735 --> 00:44:33,999
sufrimos de nuevo.

498
00:44:34,905 --> 00:44:38,773
los japoneses
no nos mantendrá abastecidos.

499
00:44:39,443 --> 00:44:41,308
Restauramos tu salud,

500
00:44:41,879 --> 00:44:44,313
¿Aun así nos odias?

501
00:44:45,382 --> 00:44:47,680
No somos soldados.

502
00:44:48,385 --> 00:44:51,081
tenemos el derecho
para ser liberado.

503
00:44:51,622 --> 00:44:56,491
no tengo la autoridad
para liberarte,

504
00:44:56,927 --> 00:44:58,622
sólo para detenerte.

505
00:44:58,996 --> 00:45:03,695
Maestro, ¿cuándo seremos libres?

506
00:45:03,901 --> 00:45:08,861
No todos somos soldados.
No peleamos.

507
00:45:10,007 --> 00:45:14,740
Los soldados japoneses vienen...
hacer cosas malas a las mujeres chinas.

508
00:45:15,345 --> 00:45:18,212
Llévate a todos los hombres... tráelos aquí.

509
00:45:18,949 --> 00:45:22,680
Nada para comer... muchos mueren.

510
00:45:23,053 --> 00:45:26,284
No morir... asesinado.

511
00:45:27,725 --> 00:45:32,526
No puedo liberarte,
pero puedo prometer

512
00:45:33,063 --> 00:45:35,224
que no te matarán.

513
00:45:36,834 --> 00:45:39,359
los japoneses
di palabras bonitas...

514
00:45:40,671 --> 00:45:42,161
y escribir palabras bonitas...

515
00:45:43,173 --> 00:45:46,540
¡Pero nunca cumplas sus promesas!

516
00:45:48,445 --> 00:45:51,812
¿Tu nombre era Kao?

517
00:45:53,016 --> 00:45:54,381
Recuerda esto:

518
00:45:55,352 --> 00:45:58,685
has sido colocado
bajo nuestra supervisión.

519
00:46:02,526 --> 00:46:08,396
Si ese alambre de púas
Quedarse o no depende de ti.

520
00:46:15,172 --> 00:46:17,037
¡Más rápido!

521
00:46:19,977 --> 00:46:20,944
¡Muévete!

522
00:46:32,689 --> 00:46:34,156
¡Pase por allí!

523
00:46:34,558 --> 00:46:36,321
¡Vamos!

524
00:46:38,162 --> 00:46:39,220
¡Mover!

525
00:46:58,816 --> 00:47:02,081
Estarás en problemas
Si algún hombre escapa, ¿tú no?

526
00:47:04,421 --> 00:47:06,184
¿Por qué deberían escapar?

527
00:47:07,991 --> 00:47:11,392
Solían trabajar
en sus propios pueblos.

528
00:47:12,229 --> 00:47:14,720
¿Por qué querrían
trabajar aquí?

529
00:47:16,066 --> 00:47:20,332
Aquí no tienen madre,
sin esposa, sin hijos.

530
00:47:28,545 --> 00:47:34,040
Kaji, ¿por qué hay tantos?
¿Se quedaron trabajadores especiales en el campo?

531
00:47:34,451 --> 00:47:35,975
Ellos son los enfermos.

532
00:47:38,121 --> 00:47:41,488
Asegúrate
no son sólo unos farsantes.

533
00:47:43,760 --> 00:47:48,527
No vine a encontrar fallas.
Me gustaría ver su campamento.

534
00:47:48,732 --> 00:47:49,892
Ciertamente.

535
00:48:00,544 --> 00:48:02,478
¿No hay peligro de fuga?

536
00:48:02,679 --> 00:48:04,579
No me parece.

537
00:48:04,781 --> 00:48:07,477
debemos darles
algún incentivo para trabajar.

538
00:48:07,684 --> 00:48:09,345
Yo también lo creo.

539
00:48:10,220 --> 00:48:13,678
¿Qué hace un hombre en una jaula?
sueño de la mayoría?

540
00:48:15,259 --> 00:48:16,726
Libertad, supongo.

541
00:48:16,927 --> 00:48:20,021
¿Libertad?
¡Debes ser poeta!

542
00:48:20,898 --> 00:48:22,126
Son mujeres.

543
00:48:22,332 --> 00:48:25,392
Los hombres sueñan con mujeres.
Las mujeres sueñan con los hombres.

544
00:48:25,736 --> 00:48:28,830
¿Con qué soñaste?
como soltero?

545
00:48:29,039 --> 00:48:31,769
¿Los caminos del imperio?
Dudo.

546
00:48:32,676 --> 00:48:35,975
la manera de hacer
hombres enjaulados trabajan

547
00:48:36,179 --> 00:48:38,909
es para satisfacer
el 70% de su lujuria corporal.

548
00:48:39,116 --> 00:48:40,913
¿Con qué mujeres?

549
00:48:41,718 --> 00:48:43,583
Es muy sencillo.

550
00:48:43,787 --> 00:48:46,881
Estás a cargo de las mujeres de solaz.
Envíalos aquí.

551
00:48:47,691 --> 00:48:49,181
¿Es eso necesario?

552
00:48:54,631 --> 00:48:57,327
¿Quieres una mujer?

553
00:49:03,307 --> 00:49:04,865
¿Ves eso?

554
00:49:05,075 --> 00:49:08,101
Sólo la palabra trae
alegría a sus corazones.

555
00:49:08,946 --> 00:49:13,679
¿Qué es un hombre?
Ni poesía ni moralidad.

556
00:49:13,884 --> 00:49:17,980
Es una masa de lujuria y avaricia.
que absorbe y excreta.

557
00:49:19,056 --> 00:49:21,456
Preguntaré la opinión de sus líderes.

558
00:49:21,692 --> 00:49:25,423
¿Quién te da órdenes?
¿Los prisioneros de guerra o yo?

559
00:49:25,629 --> 00:49:28,826
estoy mas preocupado
más sobre fugas que tú.

560
00:49:29,032 --> 00:49:30,727
Cumple mis órdenes.

561
00:49:34,171 --> 00:49:35,263
¡Deja de holgazanear!

562
00:49:36,406 --> 00:49:37,896
¡Apresúrate!

563
00:49:45,649 --> 00:49:47,344
¡Apresúrate!

564
00:49:53,824 --> 00:49:54,916
¡Hijo de puta!

565
00:50:05,202 --> 00:50:06,635
¡Levantarse!

566
00:50:07,070 --> 00:50:09,538
¡Tu perro!

567
00:50:12,709 --> 00:50:14,336
¡Maestro!

568
00:50:14,544 --> 00:50:16,603
¡Este hombre está enfermo!
Quizás muera.

569
00:50:17,614 --> 00:50:20,105
¡Ten piedad..., enfermo!

570
00:50:20,951 --> 00:50:23,283
Guarda tus quejas para Kaji.

571
00:50:23,487 --> 00:50:26,752
No me importa si mato
algunos de ustedes, perros.

572
00:50:46,243 --> 00:50:48,143
¡Aquí viene!

573
00:50:48,345 --> 00:50:50,472
¡Ah, Kaji-san!

574
00:50:50,680 --> 00:50:53,205
¿No quieres ver?

575
00:51:02,592 --> 00:51:03,559
¡Hermana Jin!

576
00:51:07,064 --> 00:51:10,124
Sr. Kaji... ¡bienvenido!

577
00:51:10,734 --> 00:51:15,137
Sr. Kaji, ¿quiere divertirse?
No te cobraré.

578
00:51:18,775 --> 00:51:20,470
Lo siento...

579
00:51:20,677 --> 00:51:25,011
pero necesito 30 chicas
para los trabajadores especiales.

580
00:51:25,382 --> 00:51:27,009
La Oficina del Trabajo pagará.

581
00:51:27,217 --> 00:51:29,185
¿Entran dentro del alambre de púas?

582
00:51:29,619 --> 00:51:32,918
Como los perros... dormir juntos...
¿Todos miran?

583
00:51:33,390 --> 00:51:35,722
Si no lo deseas,
solo dilo.

584
00:51:36,093 --> 00:51:37,754
No lo haces, ¿verdad?

585
00:51:38,428 --> 00:51:41,488
No tenemos elección.
Es nuestro trabajo.

586
00:51:41,698 --> 00:51:45,099
Envío 30 chicas mañana.

587
00:51:45,302 --> 00:51:46,860
¡No te vuelvas loco!

588
00:51:48,138 --> 00:51:51,335
no podemos trabajar
con todos mirando.

589
00:51:52,275 --> 00:51:57,679
saber cuantos hombres
están en ese recinto?

590
00:51:59,116 --> 00:52:02,449
Si no deseas ir.
Entonces no lo hagas.

591
00:52:02,953 --> 00:52:05,046
Incluso si los demás se van,
Me niego.

592
00:52:06,189 --> 00:52:09,681
Creo que puedes salir
de trabajar?

593
00:52:10,560 --> 00:52:14,519
¿Qué quieres decir?
Estaba hablando por todos ustedes.

594
00:52:15,499 --> 00:52:17,592
Hablas muy grande.

595
00:52:18,401 --> 00:52:20,733
Si quieres ir, entonces ve.

596
00:52:20,937 --> 00:52:23,337
¡No actúes tan grande!

597
00:52:23,807 --> 00:52:24,774
¿Qué pasa contigo?

598
00:52:25,142 --> 00:52:29,602
Deja de discutir.
Tú no tomas las decisiones aquí.

599
00:52:30,180 --> 00:52:33,672
Yo decidiré qué hacer.

600
00:52:38,221 --> 00:52:40,883
Esta noche irán treinta chicas.

601
00:52:41,558 --> 00:52:42,991
¿Está bien?

602
00:52:43,193 --> 00:52:45,957
Sí, por favor haz eso.

603
00:53:03,280 --> 00:53:06,044
- ¿Qué pasó?
- El capataz se lo dejó.

604
00:53:07,918 --> 00:53:09,783
- ¿Dónde?
- Pozo nº 3.

605
00:53:09,986 --> 00:53:11,681
¡Okazaki!

606
00:53:12,222 --> 00:53:14,247
Llévelo a primeros auxilios rápidamente.

607
00:53:24,201 --> 00:53:27,659
Si esto se ignora,
¡La supervisión será imposible!

608
00:53:28,538 --> 00:53:30,472
Voy a acusar a Okazaki
con homicidio culposo.

609
00:53:30,840 --> 00:53:33,434
¡Vamos! ¡Relajarse!

610
00:53:33,843 --> 00:53:36,539
No fue prudente usar la fuerza,

611
00:53:36,746 --> 00:53:42,776
pero el solo estaba siguiendo ordenes
para aumentar la producción.

612
00:53:43,453 --> 00:53:46,422
Entonces él realmente actuó
por patriotismo.

613
00:53:49,192 --> 00:53:50,716
Escuche aquí.

614
00:53:52,762 --> 00:53:54,787
Okazaki puede ser un bruto,

615
00:53:54,998 --> 00:53:58,593
pero su brutalidad
le permite ejecutar ese gran pozo.

616
00:53:58,802 --> 00:54:02,101
Lo necesitamos así como
te necesitamos a ti y a Okishima

617
00:54:02,305 --> 00:54:05,274
para mantener a raya a nuestros 10.000 hombres.

618
00:54:06,142 --> 00:54:07,473
¿Entender?

619
00:54:08,144 --> 00:54:10,009
Estamos en guerra.

620
00:54:10,213 --> 00:54:15,651
Para lograr el objetivo mayor,
debemos pasar por alto los pequeños errores.

621
00:54:16,052 --> 00:54:17,679
¿Pequeños errores?

622
00:54:18,388 --> 00:54:20,618
¡Un ser humano fue asesinado!

623
00:54:21,458 --> 00:54:25,019
Kaji, te lo diré una vez más:
¡Cálmate!

624
00:54:26,329 --> 00:54:28,923
Piénselo bien.
Estoy seguro de que lo verás.

625
00:54:29,132 --> 00:54:33,466
¿Podemos intercambiar un bien?
japonés trabajador

626
00:54:33,670 --> 00:54:36,503
por la vida
de un simple prisionero?

627
00:54:37,507 --> 00:54:38,997
Ese no es el punto.

628
00:54:41,945 --> 00:54:47,645
Si insiste en presentar cargos,
incluirme como cómplice.

629
00:54:48,385 --> 00:54:52,378
Veré que el traje
te va desfavorablemente.

630
00:54:53,356 --> 00:54:56,052
Puedo hacerlo, ¿sabes?

631
00:54:56,293 --> 00:54:58,523
¿Te atreverías a distorsionar la verdad?

632
00:54:59,095 --> 00:55:03,122
Señor, ¿podrá ver?
que esto no vuelva a pasar?

633
00:55:03,733 --> 00:55:05,701
¿Cómo debemos denunciarlo?

634
00:55:06,102 --> 00:55:09,196
Como una muerte accidental.

635
00:55:09,406 --> 00:55:12,569
Digamos que se cayó de una cornisa.
Sucede, ya sabes.

636
00:55:12,776 --> 00:55:14,334
¡Señor!

637
00:55:19,582 --> 00:55:21,675
¿Crees que falsificaré el informe?

638
00:55:21,885 --> 00:55:23,648
¿Qué más podemos hacer?

639
00:55:24,087 --> 00:55:26,555
- ¡Pues no lo haré!
- ¡Sí, lo harás!

640
00:55:26,756 --> 00:55:30,157
Entonces me convierto
El cómplice de Okazaki.

641
00:55:30,360 --> 00:55:31,691
¿Qué vas a hacer?

642
00:55:31,895 --> 00:55:33,294
¡Traeré a Okazaki!

643
00:55:33,496 --> 00:55:37,330
¡Tonto!
¿Por qué jugar al héroe?

644
00:55:37,534 --> 00:55:40,503
Lucha tan duro
y simplemente te quedarás sin fuerzas.

645
00:55:40,704 --> 00:55:44,071
Eres un tonto para arruinar
tu futuro con el de él.

646
00:55:51,414 --> 00:55:52,381
Sr. Kaji.

647
00:55:59,322 --> 00:56:03,418
Uno de nuestros hombres fue maltratado.
¿Qué fue de él?

648
00:56:05,161 --> 00:56:06,321
Murió.

649
00:56:06,529 --> 00:56:09,396
asumo el culpable
fue arrestado.

650
00:56:11,267 --> 00:56:14,464
- Todavía está trabajando.
- ¿No habrá juicio?

651
00:56:15,605 --> 00:56:16,799
Supongo que no.

652
00:56:17,006 --> 00:56:21,705
Si es por eso que estás aquí,
Entra y explícanos a todos.

653
00:56:21,911 --> 00:56:24,505
No, vine a esperar
para algunas mujeres.

654
00:56:24,714 --> 00:56:30,584
¡Prometiste no matar!
¡Eres como todos los demás japoneses!

655
00:56:31,955 --> 00:56:38,451
Si me tratas como a un asesino
solo porque soy japonés,

656
00:56:39,562 --> 00:56:43,430
Estarás perdiendo
el único amigo que tienes.

657
00:56:44,334 --> 00:56:45,301
¿Amigo?

658
00:56:45,668 --> 00:56:47,329
¡No tienes que creerme!

659
00:56:48,605 --> 00:56:49,537
Esperar.

660
00:56:50,407 --> 00:56:54,969
¿La muerte de este hombre
¿Significa que otros también pueden morir?

661
00:56:56,413 --> 00:56:58,404
No lo permitiré.

662
00:57:00,083 --> 00:57:01,482
¡Mujer!

663
00:57:01,785 --> 00:57:02,809
¡Mujer!

664
00:57:13,797 --> 00:57:15,822
¡Mujer!

665
00:57:23,506 --> 00:57:26,066
Abre la puerta.
Deja entrar a las mujeres.

666
00:57:26,276 --> 00:57:29,677
Diez chicas por cuartel.
Sácalos a las 10:00.

667
00:57:40,423 --> 00:57:43,483
¡Mirar! ¡Mujer!

668
00:57:45,195 --> 00:57:46,560
¡Ya voy!

669
00:57:52,235 --> 00:57:53,497
¡Mujer!

670
00:58:02,745 --> 00:58:05,213
Estamos aquí
tal como lo prometí.

671
00:58:21,364 --> 00:58:23,093
¿Por qué nos envías mujeres?

672
00:58:24,367 --> 00:58:29,168
Piensa como quieras.
Sólo estoy obedeciendo órdenes.

673
00:58:29,606 --> 00:58:33,133
mandas putas

674
00:58:33,443 --> 00:58:40,281
para dormir con nosotros como perros
Entonces, ¿trabajaremos más duro?

675
00:58:40,950 --> 00:58:42,315
¿Es eso todo?

676
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
¿Qué es eso de las putas?

677
00:58:46,723 --> 00:58:49,453
¡Yo no hablaría tan grande!

678
00:58:49,959 --> 00:58:51,824
¡No lo entenderías!

679
00:58:52,362 --> 00:58:55,854
Ah, lo entiendo.
No estás mejor que nosotros.

680
00:58:56,065 --> 00:58:57,828
mira a tus amigos
por allá.

681
00:59:00,436 --> 00:59:03,200
¿No tienes vergüenza?

682
00:59:04,140 --> 00:59:07,337
¿Crees que me gusta venir aquí?

683
00:59:07,911 --> 00:59:09,503
¡Le dije que me negué!

684
00:59:13,816 --> 00:59:17,343
¿No eres el mismo, derrotado?
por los japoneses todos los días?

685
00:59:18,488 --> 00:59:21,514
Entonces ¿por qué tan arrogante?
¿Te gusta tanto estar aquí?

686
00:59:23,092 --> 00:59:24,059
Lo lamento.

687
00:59:26,930 --> 00:59:31,196
todos sufrimos
la misma desgracia.

688
00:59:45,782 --> 00:59:47,272
¡Bienvenido a casa!

689
00:59:59,429 --> 01:00:01,420
Debes estar cansado.

690
01:00:02,665 --> 01:00:04,690
¡Mira esto!

691
01:00:05,201 --> 01:00:08,170
¿No es maravilloso?
¡Su primer huevo!

692
01:00:08,571 --> 01:00:13,065
Ella se rió tan fuerte
Pensé que se había metido un perro dentro.

693
01:00:13,276 --> 01:00:16,905
Pero justo ahí
¡Era este gran huevo!

694
01:00:18,781 --> 01:00:20,214
¿Qué es?

695
01:00:21,017 --> 01:00:22,609
¿Estás de mal humor?

696
01:00:22,819 --> 01:00:25,049
No, no es nada.

697
01:00:26,155 --> 01:00:28,953
es como si odiaras
volviendo a casa.

698
01:00:29,158 --> 01:00:30,955
¿Pasa algo mal?

699
01:00:32,996 --> 01:00:34,930
¿Por qué no lo harás?
cuéntame sobre eso?

700
01:00:35,665 --> 01:00:39,567
¿Quieres un marido?
¿Quién dirige un prostíbulo?

701
01:00:40,370 --> 01:00:41,997
¿Qué significa eso?

702
01:00:43,339 --> 01:00:45,603
¡Vomitarías si te lo dijera!

703
01:00:47,276 --> 01:00:51,144
¿Qué pasa con 30 mujeres?
en un campamento de 600 hombres?

704
01:00:53,383 --> 01:00:56,511
Y ahora estoy
cómplice de asesinato también.

705
01:00:58,688 --> 01:01:00,087
Eso no puede ser.

706
01:01:00,990 --> 01:01:05,359
los trabajadores
No creas una palabra de lo que digo.

707
01:01:07,563 --> 01:01:11,192
con el tiempo
te ganarás su confianza.

708
01:01:11,401 --> 01:01:13,767
¿Podrías simplemente estar callado?
por un tiempo?

709
01:01:18,808 --> 01:01:20,673
Es una pena.

710
01:01:21,678 --> 01:01:23,202
¿Qué es?

711
01:01:23,613 --> 01:01:27,481
Desde que llegaron esos prisioneros,
Pareces tan lejano.

712
01:01:29,719 --> 01:01:31,209
Supongo que sí.

713
01:01:32,488 --> 01:01:36,117
odio sentir
como si estuviera librando una batalla solitaria.

714
01:01:37,493 --> 01:01:42,055
te vas temprano
cada mañana

715
01:01:42,665 --> 01:01:45,099
y regresar tarde en la noche.

716
01:01:45,501 --> 01:01:47,901
Durante ese tiempo, trabajas.

717
01:01:48,871 --> 01:01:52,466
Mientras tanto,
Yo limpio la casa,

718
01:01:52,675 --> 01:01:57,078
andar por la cocina,
y hacer las compras...

719
01:01:59,415 --> 01:02:01,781
pero es como no hacer nada.

720
01:02:03,686 --> 01:02:07,747
Aún así trato de convencerme
que las pequeñas cosas que hago

721
01:02:07,957 --> 01:02:11,620
ayudarte a seguir adelante.

722
01:02:13,563 --> 01:02:17,761
De lo contrario, no hay diferencia
entre un ama de casa y un ama de casa.

723
01:02:21,070 --> 01:02:23,163
Lo lamento. Perdóname.

724
01:02:24,407 --> 01:02:27,103
dejaré mi trabajo
saca lo mejor de mí.

725
01:02:28,344 --> 01:02:30,403
Dejemos de preocuparnos por eso...

726
01:02:32,181 --> 01:02:33,443
sólo por ahora.

727
01:02:40,690 --> 01:02:43,158
Fue agradable hablar contigo.

728
01:02:43,593 --> 01:02:45,891
Encerrado aquí,

729
01:02:46,596 --> 01:02:49,394
perdemos contacto
con el mundo exterior.

730
01:02:50,133 --> 01:02:51,361
Gracias.

731
01:02:51,701 --> 01:02:55,535
¿No quieres pasar un buen rato?
Vine aquí por negocios.

732
01:02:56,939 --> 01:03:00,238
Lamento tomarte tu tiempo.

733
01:03:00,443 --> 01:03:03,276
Sólo quería hablar.

734
01:03:04,013 --> 01:03:06,379
Planeas escapar,
¿no?

735
01:03:09,118 --> 01:03:12,884
es imposible
con todo ese alambre de púas.

736
01:03:13,990 --> 01:03:16,686
Está cargado de electricidad,
eso es todo.

737
01:03:17,326 --> 01:03:20,625
Son los hombres los que corren.
la electricidad a través de él.

738
01:03:21,397 --> 01:03:24,855
No hables así.
Los seres humanos son criaturas débiles.

739
01:03:25,501 --> 01:03:27,662
Ve a donde te digan que vayas.

740
01:03:28,304 --> 01:03:29,862
Haz lo que te dicen que hagas.

741
01:03:30,306 --> 01:03:33,867
Esa es la única manera de sobrevivir.

742
01:03:34,544 --> 01:03:35,909
Estás equivocado.

743
01:03:36,245 --> 01:03:39,942
el hombre puede convertirse
tan fuerte como él desee.

744
01:03:40,650 --> 01:03:43,642
Sólo necesita encontrar
la causa de su infelicidad.

745
01:04:09,345 --> 01:04:11,438
quiero hacer
algo de dinero fácil?

746
01:04:12,515 --> 01:04:14,881
te refieres a vender
mis chicas en otro lado?

747
01:04:15,585 --> 01:04:17,553
yo no voy
para ese tipo de trato.

748
01:04:17,753 --> 01:04:19,618
Esto no se trata de mujeres.

749
01:04:19,822 --> 01:04:21,619
¿Trabajadores?

750
01:04:21,824 --> 01:04:24,554
tengo algo mas
en mente esta vez.

751
01:04:25,428 --> 01:04:27,726
Te refieres a
detrás del alambre de púas?

752
01:04:29,298 --> 01:04:30,925
Demasiado peligroso.

753
01:04:31,133 --> 01:04:35,729
Si algo sale mal,
es mi cuello.

754
01:04:37,540 --> 01:04:41,340
No es como los demás.
Los prisioneros fugitivos significan grandes ganancias.

755
01:04:41,811 --> 01:04:46,009
Ayuda a hacer arreglos
y lo dividiré contigo.

756
01:04:46,349 --> 01:04:48,078
Es dinero fácil.

757
01:04:50,119 --> 01:04:51,814
¿Qué tipo de arreglos?

758
01:04:53,756 --> 01:04:56,782
La forma más fácil... es así.

759
01:04:59,729 --> 01:05:02,994
Simplemente apaga
el interruptor eléctrico.

760
01:05:04,600 --> 01:05:07,160
alguien hizo
¿te metió en esto?

761
01:05:08,137 --> 01:05:12,836
Mi amigo Muta, el japonés.
asistente que acaba de ser despedido.

762
01:05:14,210 --> 01:05:17,475
que triste,
vendiendo hombres así.

763
01:05:19,582 --> 01:05:23,177
no esperes
cualquier simpatía de mi parte.

764
01:05:24,353 --> 01:05:29,290
Sólo soy coreano. los japoneses
y los chinos me menosprecian.

765
01:05:55,518 --> 01:05:57,281
¡Date prisa!

766
01:06:04,560 --> 01:06:05,527
¡Señor Wang!

767
01:06:07,229 --> 01:06:11,290
Acabo de escuchar a los japoneses decir
que los italianos se han rendido.

768
01:06:12,068 --> 01:06:15,060
Derrota de Alemania
No puede estar muy lejos.

769
01:06:15,338 --> 01:06:18,307
Nuestro tiempo está llegando.

770
01:06:18,975 --> 01:06:20,533
¿Cuando?

771
01:06:21,243 --> 01:06:23,108
Seis meses, tal vez un año.

772
01:06:23,512 --> 01:06:26,481
Debemos tener paciencia.

773
01:06:26,682 --> 01:06:28,240
¿Qué está pasando allí?

774
01:06:31,887 --> 01:06:33,286
¡Escoria!

775
01:06:42,932 --> 01:06:44,490
Gracias.

776
01:06:44,700 --> 01:06:49,194
Esto realmente revitalizará a mi hombre.
y los jóvenes.

777
01:06:49,572 --> 01:06:53,201
Si Okazaki consigue
más vigorizada, señora,

778
01:06:53,409 --> 01:06:55,377
Estarás en problemas.

779
01:06:55,578 --> 01:06:57,876
¿No lo sabías?

780
01:06:58,080 --> 01:07:00,571
las mujeres preferimos
nuestros hombres de esa manera.

781
01:07:06,489 --> 01:07:10,323
Señora, estoy seguro
lo has visto todo,

782
01:07:10,526 --> 01:07:13,518
pero sería prudente enviar
un poco de esa harina a la esposa de Kaji.

783
01:07:13,729 --> 01:07:17,825
¡Una muy buena idea!
Haré precisamente eso.

784
01:07:19,335 --> 01:07:20,632
Tu comida.

785
01:07:21,771 --> 01:07:23,671
<i>Buenos días, señor.</i>

786
01:07:31,981 --> 01:07:33,380
Ah, eres tú.

787
01:07:36,218 --> 01:07:37,185
¿Quieres bolas de masa?

788
01:07:38,754 --> 01:07:42,212
¿Puedes prestarme?
una bolsa de harina blanca?

789
01:07:43,592 --> 01:07:47,892
Me gustaría hacer feliz a mi madre.
No le queda mucho tiempo de vida.

790
01:07:48,330 --> 01:07:49,319
¿Una bolsa?

791
01:07:50,566 --> 01:07:52,898
¿Por qué no vas?
conseguir algunos usted mismo?

792
01:07:54,904 --> 01:07:57,964
Los japoneses roban la harina.
nos racionan...

793
01:07:59,575 --> 01:08:02,408
y comer hasta saciarse.

794
01:08:02,745 --> 01:08:04,212
No puedo hacer eso.

795
01:08:04,447 --> 01:08:07,007
Pero el señor Kaji confía en ti.

796
01:08:08,150 --> 01:08:11,278
Esta harina fue robada
del almacén

797
01:08:11,487 --> 01:08:13,478
por el guardia del almacén
con el gran topo.

798
01:08:14,156 --> 01:08:15,851
Es propiedad robada.

799
01:08:16,592 --> 01:08:20,551
todavía quieres
para comprar algo de eso?

800
01:08:25,334 --> 01:08:29,600
Déjale media bolsa.

801
01:08:29,872 --> 01:08:31,567
No, no lo haré.

802
01:08:31,874 --> 01:08:36,277
Joven no lo olvides
naciste de madre china,

803
01:08:37,012 --> 01:08:39,572
de semilla china.

804
01:08:42,518 --> 01:08:46,181
Ve y pregúntale al hombre
con el gran topo!

805
01:09:21,157 --> 01:09:23,284
Intenta no ser tan obvio.

806
01:09:23,492 --> 01:09:24,550
¿Acerca de?

807
01:09:24,760 --> 01:09:28,025
La esposa de Okazaki acaba de irse de aquí.
con un gran saco.

808
01:09:29,665 --> 01:09:33,795
Odio interferir,
pero estás cometiendo un error.

809
01:09:34,637 --> 01:09:39,097
gente por aqui
Aprecia mis errores.

810
01:09:39,308 --> 01:09:40,969
Es una vieja costumbre.

811
01:09:41,177 --> 01:09:43,668
Bueno, es uno
eso debería ser abolido.

812
01:09:43,879 --> 01:09:47,508
Por desagradable que parezca,
ese es mi trabajo.

813
01:09:47,883 --> 01:09:53,150
Si vuelve a suceder,
Tendré que pedir un inventario.

814
01:09:55,824 --> 01:09:57,758
Sr. Kaji...

815
01:09:58,627 --> 01:10:02,927
los hombres en los boxes
Me pregunto si eres uno de nosotros.

816
01:10:03,132 --> 01:10:05,396
o simplemente una marioneta
de los chinos.

817
01:10:06,869 --> 01:10:07,836
¿Y?

818
01:10:09,271 --> 01:10:11,432
Eso es todo.

819
01:10:11,640 --> 01:10:17,237
Pero creo que tu agudo sentido
de la justicia está inflamada por el hecho

820
01:10:17,446 --> 01:10:21,815
que no puedes tomar
un poco de harina extra para tu propia esposa.

821
01:10:23,619 --> 01:10:27,419
Toma tus pies sucios
¡Fuera de tu escritorio cuando me hablas!

822
01:10:29,258 --> 01:10:31,226
¿O necesitas mi ayuda?

823
01:10:49,745 --> 01:10:53,647
<i>¡Tonto!</i>
<i>¡Verán tu luz!</i>

824
01:11:12,835 --> 01:11:14,735
<i>Vaya con calma esta noche.</i>

825
01:11:20,676 --> 01:11:22,610
¡Date prisa!
¡Es el vigilante nocturno!

826
01:11:36,158 --> 01:11:38,786
¿Por qué estás tardando tanto?

827
01:11:44,366 --> 01:11:45,355
¡Ponerse en marcha!

828
01:12:26,675 --> 01:12:27,972
Me gustas mucho.

829
01:12:29,778 --> 01:12:34,147
lo hiciste muy bien
por primera vez.

830
01:12:40,422 --> 01:12:43,448
Lo harás por mí,
¿No es así, Chen?

831
01:12:45,294 --> 01:12:48,286
Habla con Sai
en la central eléctrica.

832
01:12:49,198 --> 01:12:53,965
Sólo haz que lo apaguen
la corriente durante tres minutos.

833
01:12:55,871 --> 01:12:58,305
voy a ver eso
estás bien recompensado.

834
01:13:00,342 --> 01:13:04,278
Entonces puedes comprar
toda la harina que quieras

835
01:13:05,247 --> 01:13:08,808
sin jugar al ladrón.

836
01:13:16,325 --> 01:13:18,725
¿Aún no te decides?

837
01:13:34,777 --> 01:13:36,335
¡Oye, Gran Topo!

838
01:13:44,186 --> 01:13:46,848
Bueno, Chen, ¿cómo te fue?

839
01:13:47,856 --> 01:13:49,983
¿Conseguiste un buen precio?

840
01:13:52,127 --> 01:13:54,027
¿O te lo comiste tú mismo?

841
01:13:55,464 --> 01:13:57,523
harina blanca gratis
debe saber bien.

842
01:13:58,700 --> 01:14:00,634
¿Qué pasa, Matsuda?

843
01:14:01,270 --> 01:14:04,364
Qué de hecho.

844
01:14:06,041 --> 01:14:10,535
Parece incluso santos
tener ladrones por subordinados.

845
01:14:10,813 --> 01:14:12,872
Ladrones de harina.

846
01:14:25,093 --> 01:14:26,458
Sr. Kaji...

847
01:14:28,597 --> 01:14:32,033
estoy dispuesto
pasarlo por alto esta vez.

848
01:14:33,535 --> 01:14:39,440
Pero sólo para referencia futura,
Me gustaría ver cómo manejas esto.

849
01:14:45,047 --> 01:14:47,277
Chen, levántate.

850
01:14:57,960 --> 01:14:59,393
Mírame.

851
01:15:07,936 --> 01:15:11,064
No lo hiciste, ¿verdad?

852
01:15:17,546 --> 01:15:18,638
Hice.

853
01:15:20,716 --> 01:15:22,445
¿Solo?

854
01:15:28,957 --> 01:15:32,324
matsuda,
Espero que estés satisfecho ahora.

855
01:15:32,528 --> 01:15:36,396
Ahora sal antes de que te exponga
¡Todas tus malas acciones!

856
01:15:58,854 --> 01:16:01,152
Chen, ¿qué te pasa?

857
01:16:02,891 --> 01:16:04,859
Robé algo...

858
01:16:05,928 --> 01:16:07,919
y el señor Kaji me golpeó.

859
01:16:08,997 --> 01:16:11,465
¿Kaji te golpeó?

860
01:16:12,601 --> 01:16:14,228
Pero no importa.

861
01:16:14,736 --> 01:16:18,502
El señor Kaji es japonés.
y yo soy chino.

862
01:16:19,875 --> 01:16:21,672
¡Es así de simple!

863
01:16:37,259 --> 01:16:39,227
La hermana Jin está ocupada ahora.

864
01:16:42,798 --> 01:16:45,699
Creo que es coreano.

865
01:16:46,868 --> 01:16:47,892
¿Coreano?

866
01:16:56,011 --> 01:16:57,410
Hola, cariño.

867
01:16:59,381 --> 01:17:00,905
¿Pelearse?

868
01:17:09,291 --> 01:17:12,226
Yang, déjame usar
tu habitación un rato.

869
01:17:14,229 --> 01:17:15,457
¿Qué ocurre?

870
01:17:19,067 --> 01:17:21,058
Ni yo mismo lo entiendo.

871
01:17:21,903 --> 01:17:23,370
niña tonta,

872
01:17:23,572 --> 01:17:26,973
actuando como un aficionado
enamorado por primera vez.

873
01:17:29,144 --> 01:17:31,271
Parece que no puedo olvidar a Kao.

874
01:17:38,687 --> 01:17:43,715
Amor a primera vista...
con un hombre detrás de alambre de púas.

875
01:17:49,831 --> 01:17:51,298
¿Por qué no usar tu habitación?

876
01:17:53,368 --> 01:17:54,926
Es un desastre.

877
01:17:57,239 --> 01:17:58,797
¿Por qué lo preguntas?

878
01:18:18,193 --> 01:18:22,994
Los japoneses son todos iguales.
No nos consideran seres humanos.

879
01:18:24,566 --> 01:18:25,533
Chen...

880
01:18:26,401 --> 01:18:28,301
ir a la central eléctrica

881
01:18:28,737 --> 01:18:30,796
y resolverlo
con tu amigo.

882
01:18:31,873 --> 01:18:33,864
No soy coreano.

883
01:18:34,309 --> 01:18:36,106
No traicionaré a mi amigo
por dinero.

884
01:18:36,311 --> 01:18:37,642
Yo sé eso.

885
01:18:38,213 --> 01:18:40,340
Eres un buen hombre.

886
01:18:41,416 --> 01:18:45,546
Pero esos hombres ahí dentro
son prisioneros.

887
01:18:45,787 --> 01:18:47,721
Los japoneses los explotarán.
y luego matarlos.

888
01:18:48,123 --> 01:18:50,523
¿Realmente pueden salvarse?

889
01:18:51,493 --> 01:18:52,482
Por supuesto.

890
01:18:55,397 --> 01:18:59,026
Pero el único
quien puede hacerlo...

891
01:19:00,302 --> 01:19:01,894
eres tu.

892
01:19:15,851 --> 01:19:17,682
Esto puede esperar, Chen.

893
01:19:19,187 --> 01:19:21,018
Primero haz lo que te pido.

894
01:19:56,158 --> 01:19:57,125
Entiendo.

895
01:19:58,693 --> 01:20:00,354
Yo también soy chino.

896
01:20:01,897 --> 01:20:04,525
Estoy listo para hacer mi parte.

897
01:20:07,669 --> 01:20:09,796
Exactamente a la 1:00 a.m.

898
01:20:10,839 --> 01:20:13,637
Cuando suena la sirena,
Cortaré la corriente.

899
01:20:16,311 --> 01:20:20,611
Pero sólo durante dos minutos.
Eso es lo mejor que puedo hacer.

900
01:20:21,583 --> 01:20:22,572
¿Dos minutos?

901
01:20:27,222 --> 01:20:28,211
¡Cuidado!

902
01:20:29,357 --> 01:20:33,316
¡Eso es 3.300 voltios!

903
01:20:36,331 --> 01:20:39,789
Ten cuidado.
No dejes que te vean.

904
01:20:40,001 --> 01:20:41,468
<i>¡Di!</i>

905
01:20:42,070 --> 01:20:44,561
Ve ahora,
y no dejes que te vean.

906
01:20:46,174 --> 01:20:49,974
Mis saludos a nuestros hermanos.
detrás de alambre de púas.

907
01:21:13,368 --> 01:21:16,826
Están enamorados.
Esto no es un negocio.

908
01:21:17,372 --> 01:21:20,102
En ese caso no pagamos.

909
01:21:20,442 --> 01:21:21,431
Deja de bromear.

910
01:21:45,767 --> 01:21:49,726
Un prisionero y una prostituta enamorados.
es como una novela.

911
01:21:51,873 --> 01:21:54,433
¿Pero qué resultará de ello?

912
01:21:56,912 --> 01:22:00,871
Nada puede salir de esto
mientras hay una guerra.

913
01:22:02,050 --> 01:22:06,487
Tienen su amor hoy.
Eso es todo.

914
01:22:06,888 --> 01:22:09,220
¿No puedes dejar que se casen?

915
01:22:11,326 --> 01:22:13,317
Lo haría si pudiera.

916
01:22:15,163 --> 01:22:17,961
Estoy seguro de que querrías
para ayudarlos.

917
01:22:18,566 --> 01:22:21,763
Lo hago, pero termina ahí.

918
01:22:23,071 --> 01:22:25,539
Toma algunos.
Son deliciosos.

919
01:22:26,775 --> 01:22:28,140
¿Cuáles son?

920
01:22:28,443 --> 01:22:31,241
Un regalo poco común.
Nos los dieron.

921
01:22:31,880 --> 01:22:33,313
¿Por quién?

922
01:22:33,915 --> 01:22:35,815
Intenta adivinar.

923
01:22:36,952 --> 01:22:38,920
Señora Okazaki.

924
01:22:39,988 --> 01:22:41,717
¡Envíalos de vuelta!

925
01:22:42,257 --> 01:22:43,656
Pero...

926
01:22:45,460 --> 01:22:47,826
No puedo devolverlos ahora.

927
01:22:48,029 --> 01:22:51,465
¡Devuélvelos!
Dile que estaba furioso.

928
01:22:51,666 --> 01:22:52,758
¿Pero por qué?

929
01:22:54,035 --> 01:22:55,093
¿Por qué?

930
01:22:56,805 --> 01:22:58,932
¿Por qué me miras fijamente?
así?

931
01:22:59,708 --> 01:23:02,734
ella quería hacer las paces
para antes.

932
01:23:02,944 --> 01:23:06,710
¡El asesino robó esa harina!
Es hora de que muestres más sentido común.

933
01:23:09,150 --> 01:23:11,243
¿No puedes entender?
mi posición

934
01:23:11,453 --> 01:23:14,889
y lo que estoy intentando
hacer en esta mina?

935
01:23:16,257 --> 01:23:18,122
No, no puedo.

936
01:23:19,027 --> 01:23:22,394
¿Cómo podría yo?
cuando nunca me dices nada?

937
01:23:22,764 --> 01:23:28,760
Por supuesto, incluso yo puedo adivinar
de donde procedía la harina y el azúcar.

938
01:23:29,170 --> 01:23:33,971
Pero las mujeres no siempre pueden vivir
mediante reglas inflexibles.

939
01:23:34,509 --> 01:23:36,875
no los acepté
para mí.

940
01:23:37,078 --> 01:23:39,546
¿Entonces los aceptaste por mí?

941
01:23:39,814 --> 01:23:42,009
no necesito
ese tipo de consideración.

942
01:23:45,253 --> 01:23:47,585
¿Porque fueron los Okazakis?

943
01:23:48,356 --> 01:23:50,381
¿Y si hubiera sido
¿Sra. Okishima?

944
01:23:51,659 --> 01:23:53,126
Todavía me negaría.

945
01:23:55,096 --> 01:23:58,862
Si, solo eres
¡del tipo que lo haría!

946
01:23:59,968 --> 01:24:02,903
Golpeaste a Chen, ¿no?

947
01:24:06,341 --> 01:24:09,640
Sé que no quisiste,
aun así lo hiciste.

948
01:24:09,844 --> 01:24:11,209
¿Por qué?

949
01:24:12,547 --> 01:24:15,015
porque lo hizo
algo anda mal?

950
01:24:16,518 --> 01:24:18,315
No es por eso.

951
01:24:18,520 --> 01:24:22,183
Podrías haberlo perdonado
por un asunto tan menor.

952
01:24:22,390 --> 01:24:27,418
Fue porque perdiste la cara
delante de los demás.

953
01:24:28,229 --> 01:24:32,632
Para un hombre que aspira a grandes cosas,
tienes una mente pequeña!

954
01:24:32,834 --> 01:24:34,301
No lo entenderías.

955
01:24:34,502 --> 01:24:35,969
¡Pero lo hago!

956
01:24:37,238 --> 01:24:41,641
Sé lo que la gente piensa de ti.
A mis oídos también ha llegado.

957
01:24:42,043 --> 01:24:44,011
¿Qué piensan?

958
01:24:47,115 --> 01:24:50,346
Que intentes lucir mejor
que todos los demás.

959
01:24:50,685 --> 01:24:52,585
No les creí.

960
01:24:52,787 --> 01:24:55,813
Pensé que era sólo despecho,
pero ahora -

961
01:24:56,024 --> 01:24:58,515
- ¡Piensa lo que quieras!
- ¿Adónde vas?

962
01:24:58,726 --> 01:25:00,819
He hecho esperar a 30 mujeres.

963
01:25:04,933 --> 01:25:05,900
¿Casamiento?

964
01:25:07,135 --> 01:25:08,432
¡Imposible!

965
01:25:10,705 --> 01:25:14,197
podemos casarnos
después de que termine la guerra.

966
01:25:15,643 --> 01:25:17,941
¿La guerra va a terminar?

967
01:25:19,981 --> 01:25:23,508
No pasará mucho tiempo.

968
01:25:24,819 --> 01:25:29,722
Pero te llevarán
lejos de nuevo.

969
01:25:30,358 --> 01:25:32,349
No, Chun Lan.

970
01:25:33,962 --> 01:25:37,090
Terminará con la victoria de China.

971
01:25:41,569 --> 01:25:44,732
Seremos libres.

972
01:25:45,073 --> 01:25:46,335
Yo...

973
01:25:47,642 --> 01:25:52,204
solo puedo esperar
que las cosas sigan como están.

974
01:25:53,047 --> 01:25:55,709
¿Por qué, Chun Lan?

975
01:25:57,051 --> 01:26:01,215
Cuando llegue ese día,
Nunca te volveré a ver.

976
01:26:01,856 --> 01:26:06,190
pero te estoy preguntando
casarse conmigo.

977
01:26:09,097 --> 01:26:12,328
hay planes
para escapar de aquí,

978
01:26:12,534 --> 01:26:16,868
pero no huiré
mientras estés aquí.

979
01:26:18,506 --> 01:26:22,806
¿No huirás?
¿Lo prometes?

980
01:26:53,808 --> 01:26:57,403
Lo lamento.
Fui demasiado lejos.

981
01:27:16,331 --> 01:27:18,162
¡Bruto!

982
01:27:23,638 --> 01:27:27,165
Estoy pensando en dejar
esos dos se casan.

983
01:27:40,121 --> 01:27:41,179
Hola.

984
01:27:41,389 --> 01:27:43,357
¿Qué? ¿Escapado?

985
01:27:43,558 --> 01:27:46,152
¡Estaré ahí mismo!
- ¿Cuántos?

986
01:27:46,361 --> 01:27:47,828
¡Once hombres!

987
01:27:53,801 --> 01:27:56,861
<i>No me molestaré</i>
<i>pidiendo información.</i>

988
01:27:58,039 --> 01:28:00,633
pronto lo sabremos
quien planeó la escapada.

989
01:28:01,709 --> 01:28:04,872
No pediré detalles.

990
01:28:05,546 --> 01:28:08,538
Pero debes entender
una cosa.

991
01:28:10,418 --> 01:28:13,819
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo
para ayudarte.

992
01:28:14,055 --> 01:28:16,387
Si no puedes confiar en nosotros,

993
01:28:16,591 --> 01:28:20,152
y si continúas
para intentar escapar,

994
01:28:21,162 --> 01:28:26,964
los que quedan atrás
enfrentará represalias

995
01:28:27,335 --> 01:28:29,963
y aún más trabajo duro.

996
01:28:31,172 --> 01:28:34,630
Y no levantaré un dedo
para protegerte.

997
01:28:35,543 --> 01:28:40,640
¿Crees que no podemos traerte?
ante un pelotón de fusilamiento.

998
01:28:41,516 --> 01:28:45,247
Pero si Kaji y yo decidimos hacerlo,

999
01:28:45,586 --> 01:28:48,054
siempre podemos empacarte
en esos vagones de carga

1000
01:28:48,256 --> 01:28:50,747
y enviarte de vuelta
al ejercito!

1001
01:28:52,694 --> 01:28:54,753
Actuaron por su cuenta.

1002
01:28:55,496 --> 01:28:58,158
Sólo servimos como enlaces
para los prisioneros.

1003
01:28:58,933 --> 01:29:02,892
No pudimos detenerlos
incluso si supiéramos de su complot.

1004
01:29:03,204 --> 01:29:05,001
¡Veo a través de tus mentiras!

1005
01:29:05,573 --> 01:29:09,202
¿Y si dijera eso?
¿Wang Heng Li planeó esta ruptura?

1006
01:29:09,410 --> 01:29:12,345
No es mentira... no lo sabemos.

1007
01:29:12,547 --> 01:29:14,481
Yo no huyo.

1008
01:29:14,682 --> 01:29:16,411
¡Tontos!

1009
01:29:16,884 --> 01:29:20,047
¿Crees que tomaríamos
¿tu palabra al respecto?

1010
01:29:21,089 --> 01:29:23,250
¿Por qué no todos ustedes
¡Huye a alguna parte!

1011
01:29:24,192 --> 01:29:25,887
No correré.

1012
01:29:26,494 --> 01:29:30,055
saldré de aquí
con dignidad.

1013
01:29:30,665 --> 01:29:33,099
¿Y dónde irás?

1014
01:29:36,003 --> 01:29:38,801
No creas que todos son japoneses
son tan indulgentes como yo.

1015
01:29:39,006 --> 01:29:42,703
Si quieres morir,
sólo intenta escapar.

1016
01:29:43,578 --> 01:29:49,517
Wang, la seguridad de tus hombres.
depende de todos ustedes.

1017
01:29:52,687 --> 01:29:56,953
soy yo quien tiene
para responder al <i>Kenpeitai</i> -

1018
01:29:57,158 --> 01:29:58,682
¡tú no!

1019
01:29:58,893 --> 01:30:01,828
Investigar la situación
y tomar medidas adecuadas.

1020
01:30:02,029 --> 01:30:06,523
Ah, y piensa en una buena historia.
para el <i>Kenpeitai.</i>

1021
01:30:30,525 --> 01:30:32,356
¿Dónde está Kaji?

1022
01:30:38,366 --> 01:30:40,766
Te quedaste al margen
mientras esos hombres escaparon?

1023
01:30:41,135 --> 01:30:43,103
No nos quedamos al margen.

1024
01:30:43,571 --> 01:30:46,904
Así que tomaste
todas las medidas de precaución?

1025
01:30:48,209 --> 01:30:50,200
Déjame recordarte una vez más:

1026
01:30:52,547 --> 01:30:56,244
Esos prisioneros son botín de guerra,
obtenido con gran sacrificio.

1027
01:30:56,684 --> 01:31:00,518
Les permitiste dañar
el prestigio de nuestras Fuerzas Imperiales.

1028
01:31:02,190 --> 01:31:04,715
Exijo una explicación.
- No tengo ninguno.

1029
01:31:04,926 --> 01:31:08,259
La única explicación
es su deseo de escapar.

1030
01:31:08,463 --> 01:31:12,456
¿Por qué te quedaste al margen y los dejaste?
¡Contéstame!

1031
01:31:12,667 --> 01:31:14,897
Puedo oírte.
No tienes que gritar.

1032
01:31:16,304 --> 01:31:18,864
tenemos
Otros 10.000 trabajadores aquí,

1033
01:31:19,073 --> 01:31:22,008
pero estos prisioneros especiales
han tomado toda nuestra atención.

1034
01:31:22,210 --> 01:31:26,544
Pase lo que pase, lograrán escapar.
¿Qué se supone que debemos hacer?

1035
01:31:28,716 --> 01:31:29,808
¡Una pregunta!

1036
01:31:33,387 --> 01:31:34,354
Adelante.

1037
01:31:34,822 --> 01:31:37,154
Informamos la verdad.

1038
01:31:37,358 --> 01:31:42,694
Podría haberlos reportado muertos.
y evitó problemas.

1039
01:31:43,197 --> 01:31:45,563
¿El <i>Kenpeitai</i>
¿No quieres la verdad?

1040
01:31:46,167 --> 01:31:48,601
Reconozco tu honestidad.

1041
01:31:49,070 --> 01:31:52,528
Pero la escasez de personal
no es una excusa aceptable.

1042
01:31:54,976 --> 01:31:57,877
Aunque tu negligencia
es imperdonable,

1043
01:31:58,646 --> 01:32:01,080
lo pasaré por alto
sólo esta vez.

1044
01:32:02,049 --> 01:32:04,574
No deben escapar más hombres.

1045
01:32:04,785 --> 01:32:09,552
Dígales que si lo hacen,
Yo personalmente mataré a su líder.

1046
01:32:09,757 --> 01:32:11,247
¿Entender?

1047
01:32:11,459 --> 01:32:12,926
Entiendo.

1048
01:32:15,096 --> 01:32:18,998
¿Qué tal?
¿Quieres que los asuste un poco?

1049
01:32:19,800 --> 01:32:21,267
Eso no será necesario.

1050
01:32:22,403 --> 01:32:27,397
Debes estar bastante seguro de ti mismo.
rechazar la ayuda del ejército.

1051
01:32:28,276 --> 01:32:29,174
Muy bien.

1052
01:32:29,777 --> 01:32:32,678
Te abrazaré personalmente
responsable a partir de ahora.

1053
01:32:32,880 --> 01:32:36,338
Nunca me retracto de mi palabra.
- Entiendo.

1054
01:32:37,418 --> 01:32:39,010
¿Y tú?

1055
01:32:40,054 --> 01:32:41,544
¿Lo entiendes?

1056
01:32:43,190 --> 01:32:44,714
Entiendo.

1057
01:32:47,228 --> 01:32:49,287
Eso será todo.

1058
01:33:05,346 --> 01:33:06,904
¡No! ¡Esperar!

1059
01:33:10,851 --> 01:33:12,148
¡Esperar!

1060
01:33:14,021 --> 01:33:15,181
¡Déjame ir!

1061
01:33:15,389 --> 01:33:19,189
- No te desquites con los hombres.
- ¿Qué pasa contigo?

1062
01:33:19,460 --> 01:33:23,521
Perdiste los estribos y golpeaste a Chen.
¿Y ahora me sermoneas?

1063
01:33:23,731 --> 01:33:25,631
No me impongas tu humanismo.

1064
01:33:25,833 --> 01:33:29,735
Golpeé a Chen y lo lamento.
¿Pero deberías hacer lo mismo?

1065
01:33:29,937 --> 01:33:32,030
No dejes que tus sentimientos
arruinar mi trabajo.

1066
01:33:32,239 --> 01:33:33,263
¿Tu trabajo?

1067
01:33:33,774 --> 01:33:34,672
Sí, mi trabajo.

1068
01:33:38,045 --> 01:33:42,209
Has mantenido el paso hasta ahora,
pero ahora vas por tu propio camino.

1069
01:33:42,617 --> 01:33:44,050
¿No puedes ver?

1070
01:33:44,251 --> 01:33:47,482
La fuerza tiene significado
sólo cuando se supera la tiranía.

1071
01:33:47,688 --> 01:33:50,521
Yo sé eso.
Ya he tenido suficiente de tus sermones.

1072
01:33:50,958 --> 01:33:53,825
Tienes la intención de dejarles
hacer lo que quieran?

1073
01:33:54,028 --> 01:33:55,825
Hablaré con ellos.

1074
01:34:00,968 --> 01:34:02,697
No me andaré con rodeos.

1075
01:34:02,903 --> 01:34:06,600
no quiero
Tus hombres intentan escapar.

1076
01:34:10,511 --> 01:34:12,843
En cuanto a ustedes, hombres
están preocupados,

1077
01:34:13,047 --> 01:34:15,515
Soy tu enemigo más amigable.

1078
01:34:16,417 --> 01:34:20,581
Me enorgullezco de supervisarte
sin hostilidad.

1079
01:34:21,322 --> 01:34:23,483
A pesar de los conflictos
de interés

1080
01:34:24,759 --> 01:34:28,991
ese resultado
de nuestro estar en guerra,

1081
01:34:29,497 --> 01:34:33,263
lo he intentado
para proteger sus intereses.

1082
01:34:34,335 --> 01:34:37,168
Lo que dices es difícil.

1083
01:34:38,406 --> 01:34:39,805
Veo.

1084
01:34:40,441 --> 01:34:43,933
Come hasta saciarte.
Podemos hablar a nuestro antojo.

1085
01:34:46,681 --> 01:34:50,082
Cuando uno de tus camaradas
fue asesinado,

1086
01:34:50,851 --> 01:34:56,346
no tomamos lo adecuado
medidas para protegerte.

1087
01:34:57,491 --> 01:35:01,052
Por lo tanto
ya no confías en nosotros.

1088
01:35:01,962 --> 01:35:03,862
Eso es natural.

1089
01:35:04,699 --> 01:35:05,688
Sin embargo...

1090
01:35:06,333 --> 01:35:10,292
haré lo mejor que pueda
para corregir este error.

1091
01:35:11,472 --> 01:35:14,532
Puede que lleve tiempo...

1092
01:35:17,378 --> 01:35:21,371
pero espero que confíes en mí
y ten paciencia.

1093
01:35:23,718 --> 01:35:27,245
Nadie quiere arriesgarse
el peligro de escapar.

1094
01:35:28,723 --> 01:35:31,749
déjame hablar
Para mi amigo Kaji.

1095
01:35:33,661 --> 01:35:35,959
Desde que llegó aquí,

1096
01:35:36,497 --> 01:35:39,625
las condiciones de los trabajadores regulares
han mejorado mucho.

1097
01:35:40,234 --> 01:35:42,099
Esto también se aplica a usted.

1098
01:35:43,504 --> 01:35:46,803
Sin embargo, si hay
otra fuga,

1099
01:35:47,775 --> 01:35:50,767
no puedo decir
qué podría hacer el <i>Kenpeitai</i>.

1100
01:35:54,014 --> 01:35:56,608
No sé cómo se siente Kaji.

1101
01:35:57,351 --> 01:36:01,788
pero la única manera
para salvar mi propio cuello

1102
01:36:01,989 --> 01:36:04,958
es enviarte de vuelta
al <i>Kenpeitai.</i>

1103
01:36:06,460 --> 01:36:09,452
Es verdad lo que dice.

1104
01:36:09,697 --> 01:36:12,825
podemos alcanzar
un entendimiento hablando.

1105
01:36:16,303 --> 01:36:18,294
¿Y tú, Kao?

1106
01:36:18,973 --> 01:36:21,533
si puedes casarte
Yang Chun Lan,

1107
01:36:21,742 --> 01:36:25,143
¿Te quedarás?
hasta que termine la guerra?

1108
01:36:26,147 --> 01:36:29,048
no me gustan las proposiciones
ese comienzo...

1109
01:36:31,752 --> 01:36:33,219
con la palabra "si".

1110
01:36:35,923 --> 01:36:37,151
¿No puedes entender?

1111
01:36:37,725 --> 01:36:40,193
Estamos hablando de las cosas.

1112
01:36:40,561 --> 01:36:42,119
¡Adulador!

1113
01:36:43,898 --> 01:36:46,458
es lo mismo de siempre
Truco japonés.

1114
01:36:47,601 --> 01:36:53,130
siempre prometen
hacer esto y hacer aquello...

1115
01:36:56,277 --> 01:36:58,245
pero ellos nunca
cumplir su palabra.

1116
01:36:59,146 --> 01:37:00,579
¡Ponerse de pie!

1117
01:37:02,983 --> 01:37:05,747
¡Tu perro! tu no lo harías
entender lo que dicen los hombres.

1118
01:37:05,953 --> 01:37:08,945
Ir a Yang Chun Lan
¡Y aprende las costumbres de los seres humanos!

1119
01:37:16,964 --> 01:37:20,058
Por cierto, Wang, si yo...

1120
01:37:21,802 --> 01:37:23,793
Ahí está el "si" otra vez.

1121
01:37:24,305 --> 01:37:30,835
Si consigo la libertad para ti
disfrutado por los trabajadores regulares,

1122
01:37:31,045 --> 01:37:33,240
¿Confiarás en mí?

1123
01:37:34,248 --> 01:37:39,117
Esperar parece ser
la única libertad segura.

1124
01:37:39,320 --> 01:37:40,981
¿Lo prometes?

1125
01:37:44,325 --> 01:37:47,556
Wang, debes confiar en mí.

1126
01:38:04,411 --> 01:38:07,039
Me pregunto si confían en mí.

1127
01:38:07,414 --> 01:38:09,939
Quieres creer que lo hacen,
¿no?

1128
01:38:10,651 --> 01:38:14,951
quiero creerle a wang
cuando dice que esperará.

1129
01:38:17,825 --> 01:38:21,921
Planeas continuar enviando
las mujeres dentro. ¿Por qué?

1130
01:38:22,129 --> 01:38:23,756
Sólo una corazonada.

1131
01:38:24,431 --> 01:38:29,027
También planeo llevarme 50 de ellos.
para mano de obra externa.

1132
01:38:29,236 --> 01:38:32,694
- ¿Bajo guardia armada?
- No, solo yo.

1133
01:38:33,207 --> 01:38:36,267
Estas extrañas corazonadas
no eres como tú.

1134
01:38:37,511 --> 01:38:40,344
¿Por qué no ser honesto?
- ¿Acerca de?

1135
01:38:40,681 --> 01:38:44,845
Los dejarías escapar
si pudieras.

1136
01:38:45,252 --> 01:38:46,412
Eso es una tontería.

1137
01:38:46,620 --> 01:38:49,987
Cuando eso suceda,
Me arriesgaré a perder el cuello.

1138
01:38:50,190 --> 01:38:52,158
Recuerda eso.

1139
01:39:12,012 --> 01:39:15,709
Los días que vienen aquí,
parecen felices.

1140
01:39:18,118 --> 01:39:20,348
¿Tu madre sigue enferma?

1141
01:39:24,124 --> 01:39:27,651
Supongo que ella todavía anhela
por un poco de harina blanca.

1142
01:39:28,329 --> 01:39:30,092
Ha perdido la esperanza.

1143
01:39:33,600 --> 01:39:36,068
Lamento haberte golpeado
ese día.

1144
01:39:37,571 --> 01:39:41,132
soy testarudo
en cierto modo, lo sé.

1145
01:39:41,342 --> 01:39:42,809
Está bien.

1146
01:39:49,350 --> 01:39:54,185
¿Está Sai en la central eléctrica?
un amigo tuyo?

1147
01:39:59,426 --> 01:40:01,792
Alguien apagó
la corriente.

1148
01:40:03,230 --> 01:40:05,596
Sai estaba de servicio esa noche.

1149
01:40:08,302 --> 01:40:11,738
Si lo hizo,
dile que no lo vuelva a hacer.

1150
01:40:13,340 --> 01:40:15,535
Bueno, volvamos al trabajo.

1151
01:40:21,849 --> 01:40:24,215
podrían escapar
cuando quieran.

1152
01:40:24,418 --> 01:40:27,114
<i>Tal vez estén empezando</i>
<i>confiar en ti.</i>

1153
01:40:27,454 --> 01:40:32,050
No, solo son cautelosos
de una trampa.

1154
01:40:33,527 --> 01:40:35,427
Entonces te detendrás
sacándolos?

1155
01:40:36,897 --> 01:40:38,762
No, seguiré haciéndolo.

1156
01:40:40,567 --> 01:40:44,833
¿No es peligroso?
Podrían matarte y escapar.

1157
01:40:45,339 --> 01:40:47,136
Lo dudo.

1158
01:40:47,441 --> 01:40:49,432
Este baño sienta bien.

1159
01:40:50,244 --> 01:40:52,872
¿Por qué no entras?

1160
01:40:54,615 --> 01:40:56,242
Creo que lo haré.

1161
01:40:58,685 --> 01:41:02,382
Si los trabajadores se calman,
vamos a la ciudad de vacaciones.

1162
01:41:03,891 --> 01:41:06,086
¡Vamos a hacerlo!

1163
01:41:06,293 --> 01:41:08,386
cuantos dias
¿puedes despegar?

1164
01:41:08,595 --> 01:41:10,563
Tres como máximo.

1165
01:41:11,065 --> 01:41:12,657
¡Eso sería maravilloso!

1166
01:41:14,368 --> 01:41:17,235
Bueno, si realmente
tranquilízate...

1167
01:41:18,105 --> 01:41:21,404
Algún día lo estarás
un gran supervisor,

1168
01:41:21,608 --> 01:41:25,066
pero para entonces nuestra juventud
habrá desaparecido.

1169
01:41:25,279 --> 01:41:27,008
Eso no es para mí.

1170
01:41:28,082 --> 01:41:31,916
Me tomaré esas vacaciones.
Probablemente tengas razón.

1171
01:41:32,519 --> 01:41:33,884
Por favor hazlo, ¿de acuerdo?

1172
01:41:34,088 --> 01:41:36,079
Lo haré.

1173
01:41:45,199 --> 01:41:48,999
Ocúpate de ello, Cho.
Necesitamos romper ese alambre de púas.

1174
01:41:49,236 --> 01:41:52,228
Kaji se irá
con licencia de tres días.

1175
01:41:52,439 --> 01:41:54,999
Okishima estará ocupada.
Lo haremos entonces.

1176
01:41:55,209 --> 01:41:59,145
Liberar prisioneros es más rentable,
pero también más peligroso.

1177
01:42:01,548 --> 01:42:06,110
Si todo va bien,
Kaji ha bajado la guardia...

1178
01:42:07,321 --> 01:42:10,017
pero cuidado con Okishima.

1179
01:42:11,725 --> 01:42:14,387
El momento es ideal.

1180
01:42:14,595 --> 01:42:19,498
Hagamos otro rápido
y luego hacernos escasos.

1181
01:42:21,902 --> 01:42:25,963
Así es. salir limpio
es lo importante.

1182
01:42:34,114 --> 01:42:35,547
¿Está Jin Tung Fu?

1183
01:42:35,983 --> 01:42:39,316
ella esta en la cama
con el chico lindo.

1184
01:42:42,089 --> 01:42:43,647
¿Y tú?

1185
01:42:57,905 --> 01:43:01,602
Hay un problema.
Chen ya no ayudará.

1186
01:43:01,808 --> 01:43:03,366
¿No ayudará?

1187
01:43:04,711 --> 01:43:07,179
Una vez es tan malo
como 100 veces.

1188
01:43:07,381 --> 01:43:10,282
Él no quiere ese riesgo.
contigo y conmigo.

1189
01:43:10,617 --> 01:43:13,051
Pero él se arriesgará
durmiendo contigo.

1190
01:43:13,253 --> 01:43:15,881
el me quiere
para separarse también.

1191
01:43:16,523 --> 01:43:18,889
¿Ese perro nos ha chillado?

1192
01:43:19,092 --> 01:43:21,925
- Él nunca haría eso.
- Nunca se sabe.

1193
01:43:24,398 --> 01:43:26,923
No dejes que pase la noche.
Envíalo a casa.

1194
01:43:46,853 --> 01:43:51,688
Jin Tung Fu es toda una mujer, ¿eh?
¿Cómo fue?

1195
01:43:51,959 --> 01:43:55,895
He oído que Kaji estará ausente.
a partir del sábado.

1196
01:43:56,096 --> 01:43:58,724
Que le corten la luz
mientras él no está.

1197
01:43:59,733 --> 01:44:02,566
Sai no está de servicio esas noches.

1198
01:44:02,769 --> 01:44:04,396
Entonces, ¿cuándo es él?

1199
01:44:04,605 --> 01:44:05,970
Viernes por la noche.

1200
01:44:06,173 --> 01:44:08,437
Entonces hazlo el viernes por la noche.

1201
01:44:09,443 --> 01:44:11,604
¡No puede!
¡Ya sospechan de él!

1202
01:44:11,812 --> 01:44:13,302
¿Quién lo hace?

1203
01:44:14,014 --> 01:44:15,379
Sr. Kaji.

1204
01:44:16,883 --> 01:44:19,909
¿Qué puede hacer?
sin pruebas?

1205
01:44:20,520 --> 01:44:23,648
Escucha atentamente, punk.

1206
01:44:23,991 --> 01:44:29,759
Hazlo claro y lo arreglaré.
así Jin Tung Fu será sólo tuyo.

1207
01:44:39,139 --> 01:44:40,834
¡Pequeña escoria!

1208
01:44:43,844 --> 01:44:47,575
Lo harás, ¿no?
Sé un buen chico.

1209
01:44:47,781 --> 01:44:51,444
Si te niegas,
Tú y Sai moriréis.

1210
01:44:55,589 --> 01:45:01,585
FINAL DE LA PARTE 1

1211
01:48:04,578 --> 01:48:06,409
GRAN ALCANCE

1212
01:48:07,113 --> 01:48:11,413
UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU

1213
01:48:16,823 --> 01:48:24,696
LA CONDICIÓN HUMANA

1214
01:48:24,865 --> 01:48:26,992
Desarrollado por BUNGEl PRODUCCIÓN
y CLUB NINJIN

1215
01:48:27,200 --> 01:48:29,327
Presentado por
PRODUCCIÓN DE KABUKI

1216
01:48:29,503 --> 01:48:33,997
Producido por
SHIGERU WAKATSUKI

1217
01:48:34,174 --> 01:48:36,142
Basado en la novela de
JUNPEl GOMIKAWA

1218
01:48:36,343 --> 01:48:38,709
Guión de ZENZO MATSUYAMA
y MASAKI KOBAYASHI

1219
01:48:38,879 --> 01:48:43,316
Director de fotografía
YOSHIO MIYAJIMA

1220
01:48:43,517 --> 01:48:45,917
Diseño de producción KAZUE HIRATAKA
Grabación de sonido HIDEO NISHIZAKI

1221
01:48:46,119 --> 01:48:47,984
Música CHUJI KINOSHITA

1222
01:48:48,188 --> 01:48:50,622
Iluminación TAKASHI KATO
Edición KEIICHI URAOKA

1223
01:48:50,824 --> 01:48:52,655
1er Director Adjunto YUGORO IMAI

1224
01:48:57,531 --> 01:48:59,795
Culo. Director KOICHI INAGAKI
Cámara trasera TOSHITADA NAGUMO

1225
01:49:00,000 --> 01:49:02,662
Asistente de Diseño de Producción JUSHO TODA
Set Decoración KYOJI SASAKI

1226
01:49:02,869 --> 01:49:05,337
Escenografía
YOJI MURO

1227
01:49:05,539 --> 01:49:08,007
Gerente de Producción
TATSUO OSAWA

1228
01:49:08,208 --> 01:49:10,005
Protagonizada

1229
01:49:10,210 --> 01:49:12,405
TATSUYA NAKADAI
como Kaji

1230
01:49:12,612 --> 01:49:14,671
MICHIYO ARATAMA
como Michiko

1231
01:49:14,881 --> 01:49:19,341
CHIKAGE AWASHIMA como Jin Tung Fu
INEKO ARIMA como Yang Chun Lan

1232
01:49:19,553 --> 01:49:21,919
SO YAMAMURA como Okishima
AKIRA ISHIHAMA como Chen

1233
01:49:22,122 --> 01:49:24,022
SHINJI NANBARA como Kao

1234
01:49:24,224 --> 01:49:26,590
SEIJI MIYAGUCHI como Wang Heng Li
TORU ABE como Sargento Watai

1235
01:49:26,793 --> 01:49:28,761
MASAO MISHIMA como Kuroki
EITARO OZAWA como Okazaki

1236
01:49:28,929 --> 01:49:31,056
KOJI MITSUI como Furuya
AKITAKE KONO como Capitán Kono

1237
01:49:31,264 --> 01:49:33,425
NOBUO NAKAMURA como jefe de la oficina central
KYU SAZANKA como Cho Meisan

1238
01:50:03,597 --> 01:50:06,760
Dirigida por
MASAKI KOBAYASHI

1239
01:50:10,470 --> 01:50:11,869
PARTE 2

1240
01:50:12,038 --> 01:50:13,164
¡Me siento maravilloso!

1241
01:50:13,373 --> 01:50:16,638
Llegamos en un torbellino de polvo,
pero hoy está tan lindo.

1242
01:50:17,110 --> 01:50:19,340
¿Preocupado por el trabajo?
- No.

1243
01:50:19,512 --> 01:50:21,639
Sólo me preguntaba
por qué no hice esto antes.

1244
01:50:21,815 --> 01:50:23,646
- ¿En realidad?
- Lo digo en serio.

1245
01:50:24,317 --> 01:50:28,276
Llamaré a Yasuko a primera hora.
y dile que se tome el día libre.

1246
01:50:29,089 --> 01:50:30,556
¿Te importaría?

1247
01:50:31,124 --> 01:50:32,284
¿Y luego qué?

1248
01:50:32,759 --> 01:50:37,890
almorzaremos juntos
y luego ve al huerto de manzanos.

1249
01:50:39,099 --> 01:50:43,798
¡Es tan maravilloso!
¡Me siento tan ligero como un globo!

1250
01:50:53,446 --> 01:50:55,471
Permítanme sólo una cosa.

1251
01:50:56,016 --> 01:50:57,040
¿Qué?

1252
01:50:57,217 --> 01:51:00,152
déjame ir
¿por sólo una hora?

1253
01:51:00,320 --> 01:51:02,151
¿Para qué?

1254
01:51:02,856 --> 01:51:06,519
Con nuestra mayor producción,
Me gustaría hablar con la oficina principal.

1255
01:51:06,693 --> 01:51:10,527
sobre el tratamiento de los trabajadores especiales
como los trabajadores comunes.

1256
01:51:10,930 --> 01:51:12,761
¿Solo una hora?

1257
01:51:13,600 --> 01:51:17,001
- El resto de mi tiempo es todo tuyo.
- Está bien.

1258
01:51:17,871 --> 01:51:21,102
Te doy dos horas
pero ni un minuto más.

1259
01:51:21,274 --> 01:51:23,401
<i>Sr. ¡Kaji!</i>

1260
01:51:38,892 --> 01:51:41,360
- Estallaron de nuevo.
- ¿Qué?

1261
01:51:42,996 --> 01:51:45,829
¿Dónde está Okishima?
- En su campamento.

1262
01:51:46,399 --> 01:51:48,526
Está bien.
Estaré ahí mismo.

1263
01:51:55,442 --> 01:51:57,171
No quiero que te vayas.

1264
01:51:58,578 --> 01:52:00,603
No tengo elección.

1265
01:52:03,283 --> 01:52:06,844
vas a tener
un buen rato con Yasuko.

1266
01:52:08,888 --> 01:52:10,446
Yasuko no eres tú.

1267
01:52:10,657 --> 01:52:12,557
- Pero este es mi trabajo...
- ¡No me importa!

1268
01:52:12,726 --> 01:52:17,425
Estás oficialmente de vacaciones.
No pueden hacerte regresar.

1269
01:52:18,064 --> 01:52:22,558
Déjelo en manos de Okishima.
Esperaré hasta después del almuerzo, ¿vale?

1270
01:52:22,736 --> 01:52:24,863
Para entonces nunca terminaré.

1271
01:52:26,573 --> 01:52:28,541
Simplemente no quieres ir.

1272
01:52:28,708 --> 01:52:30,300
¡No seas tonto!

1273
01:52:32,579 --> 01:52:34,547
Tu trabajo es importante

1274
01:52:34,714 --> 01:52:37,683
pero no ves
¿Qué tan importante es esto para nosotros?

1275
01:52:37,851 --> 01:52:40,046
Lo compensaré la próxima vez.

1276
01:52:40,253 --> 01:52:42,380
¡No necesitas molestarte!

1277
01:52:42,756 --> 01:52:45,418
¿Por qué tan enojado?
por algo tan pequeño?

1278
01:52:48,828 --> 01:52:50,796
¿Algo tan pequeño?

1279
01:52:52,198 --> 01:52:56,157
no pareces
que me importe cómo me siento.

1280
01:52:56,669 --> 01:53:00,105
De cualquier modo,
No puedo simplemente irme ahora.

1281
01:53:01,875 --> 01:53:03,467
Veo.

1282
01:53:04,110 --> 01:53:05,907
Entonces seguiré solo.

1283
01:53:30,537 --> 01:53:32,505
¡Basta!

1284
01:53:33,206 --> 01:53:36,698
De ahora en adelante,
¡Hago las cosas a mi manera!

1285
01:53:38,711 --> 01:53:41,908
- ¿Y arruinarlo todo?
- ¡Entenderán mi puño!

1286
01:53:42,248 --> 01:53:44,079
Golpearlos
¡No traeré de vuelta a los demás!

1287
01:53:44,284 --> 01:53:46,252
¿Te das cuenta?
¿Cuantos se escaparon?

1288
01:53:46,419 --> 01:53:50,116
Dieciocho hombres,
¡Dirigido por Hwang y Sung!

1289
01:53:50,290 --> 01:53:52,281
¿Aún crees que las palabras ayudarán?

1290
01:53:52,458 --> 01:53:55,450
- Asumiré toda la responsabilidad.
- ¡Tonto!

1291
01:53:55,628 --> 01:53:58,791
Si no te gustan mis métodos,
puedes dejarlo.

1292
01:53:58,965 --> 01:54:01,433
no serás arrastrado
ante el <i>Kenpeitai.</i>

1293
01:54:04,971 --> 01:54:06,700
¡Bien!

1294
01:54:14,547 --> 01:54:15,878
¡Wang!

1295
01:54:19,018 --> 01:54:20,645
¡Ponerse de pie!

1296
01:54:21,654 --> 01:54:25,420
Me he rendido con todos ustedes.
Dijiste que esperarías.

1297
01:54:25,592 --> 01:54:30,325
Podrías pensar que soy un tonto,
¡Pero hasta un tonto tiene límites!

1298
01:54:38,371 --> 01:54:41,898
Otro escape y todos ustedes
estar sin comer durante tres días.

1299
01:54:42,075 --> 01:54:46,375
Pondré a tus hombres en tu contra
¡Y rompe tu autoridad en este campamento!

1300
01:54:46,613 --> 01:54:50,481
tu japonés
son todos iguales!

1301
01:54:50,683 --> 01:54:51,547
¡Bien!

1302
01:54:52,418 --> 01:54:55,854
Entonces actuaré en consecuencia.
Por la presente se retractan todas las promesas.

1303
01:54:56,823 --> 01:55:01,522
Ahora me doy cuenta de que puede haber
No hay confianza entre nosotros.

1304
01:55:02,996 --> 01:55:05,362
<i>Sr. ¡Okishima!</i>

1305
01:55:15,608 --> 01:55:18,099
¿Cómo vas a informar?
¿Esto al <i>Kenpeitai?</i>

1306
01:55:18,945 --> 01:55:21,379
No nos dejarán salir
fácil esta vez.

1307
01:55:22,582 --> 01:55:25,244
- No reportaré el incidente.
- ¿Qué?

1308
01:55:27,453 --> 01:55:31,412
Si se escapa,
Asumiré toda la responsabilidad.

1309
01:55:31,724 --> 01:55:35,319
no creo
era toda tu responsabilidad.

1310
01:55:37,397 --> 01:55:40,696
crees que alguien
¿Apagar la energía?

1311
01:55:41,267 --> 01:55:43,132
No podría decirlo.

1312
01:55:43,336 --> 01:55:46,100
¿Pongo solo japonés?
¿Está de servicio nocturno allí?

1313
01:55:46,272 --> 01:55:48,866
no puedes hacer eso
sin pruebas.

1314
01:55:51,044 --> 01:55:54,445
¿Debo aumentar la guardia nocturna?
alrededor de la valla?

1315
01:55:54,614 --> 01:55:58,846
tendría que comprobar
que están en sus puestos.

1316
01:56:00,386 --> 01:56:04,049
Dieciocho hombres...
¡Esa es una gran pérdida!

1317
01:56:04,357 --> 01:56:08,384
he logrado
el aumento del 20% en la producción.

1318
01:56:08,561 --> 01:56:11,894
No quiero problemas ahora
por algo como esto.

1319
01:56:21,441 --> 01:56:24,774
Lo olvidé: Okishima
por la presente queda relevado

1320
01:56:24,944 --> 01:56:28,175
de toda responsabilidad
para los prisioneros especiales.

1321
01:56:28,348 --> 01:56:30,248
¡No sé!

1322
01:56:35,588 --> 01:56:38,648
¡Maldito chino!

1323
01:56:40,793 --> 01:56:42,522
¡Hijo de puta!

1324
01:56:47,100 --> 01:56:48,795
¡Dime!

1325
01:56:50,036 --> 01:56:52,004
¿Quién te pagó?

1326
01:56:56,376 --> 01:57:02,212
Okishima está a favor de medidas drásticas,
pero Kaji siempre lo detiene.

1327
01:57:02,448 --> 01:57:06,942
Significado que él da
¿Consentimiento tácito a los fugitivos?

1328
01:57:07,286 --> 01:57:09,880
Yo no diría eso

1329
01:57:10,256 --> 01:57:13,692
pero todo parece
bastante sospechoso.

1330
01:57:18,831 --> 01:57:22,323
hay una manera
para darles una lección.

1331
01:57:22,502 --> 01:57:24,163
¿Cómo?

1332
01:57:25,972 --> 01:57:29,999
Les dejamos planear otro descanso.
y luego frustrarlos.

1333
01:57:31,110 --> 01:57:33,510
Con tu permiso,
Me gustaría intentarlo.

1334
01:57:35,148 --> 01:57:37,139
Suena intrigante.

1335
01:57:37,650 --> 01:57:40,585
intentaré cualquier cosa
eso trae resultados.

1336
01:57:41,754 --> 01:57:43,221
Probar.

1337
01:57:43,990 --> 01:57:46,049
Órdenes del jefe.

1338
01:57:47,026 --> 01:57:51,463
Estamos repartiendo harina y aceite.
Sólo para los japoneses, por supuesto.

1339
01:57:51,998 --> 01:57:54,296
Estoy seguro de que no lo apruebas.

1340
01:57:55,168 --> 01:57:56,897
Yo no.

1341
01:57:57,837 --> 01:58:01,637
Desafortunadamente,
no eres el gerente.

1342
01:58:03,042 --> 01:58:05,840
Estoy seguro de que estás feliz de que yo no lo esté.

1343
01:58:07,914 --> 01:58:10,906
¡Señor Kaji, soy el señor Okishima!

1344
01:58:17,657 --> 01:58:19,215
¡Escoria asquerosa!

1345
01:58:19,859 --> 01:58:22,225
¡Hijo de puta!

1346
01:58:26,265 --> 01:58:27,527
¡Mata a la rata!

1347
01:58:27,700 --> 01:58:29,565
¡Déjalo tenerlo!

1348
01:58:39,712 --> 01:58:43,079
Sr. Okishima,
¡Cuidemos a ese perro coreano!

1349
01:58:43,783 --> 01:58:46,013
¡Manténgase alejado de esto!
¡Perro asqueroso!

1350
01:58:47,954 --> 01:58:51,048
Desliza a los hombres de
delante de mis narices, ¿eh?

1351
01:58:52,325 --> 01:58:53,986
¡Bastardo!

1352
01:59:07,273 --> 01:59:08,934
¿No me detendrás hoy?

1353
01:59:09,108 --> 01:59:10,700
¿Quieres que lo haga?

1354
01:59:10,877 --> 01:59:12,777
No parezcas tan desaprobador.

1355
01:59:12,945 --> 01:59:16,813
¿Debo ir con calma?
¿También sobre los trabajadores regulares?

1356
01:59:17,583 --> 01:59:23,613
Tu torpe humanismo mata a los hombres buenos.
y deja que los sinvergüenzas se vuelvan locos.

1357
01:59:23,789 --> 01:59:25,689
Chen, llévalo
a la sala médica.

1358
01:59:25,858 --> 01:59:29,521
¡No hagas tal cosa!
Su jefe lo recogerá.

1359
01:59:29,695 --> 01:59:31,390
¡Llévalo!

1360
01:59:40,606 --> 01:59:42,665
Ve a llamar a Furuya.

1361
01:59:43,176 --> 01:59:47,078
No te preocupes, joven.
No hablaré.

1362
02:00:02,762 --> 02:00:08,894
Chen, parece que sé más sobre ti.
que tú conmigo.

1363
02:00:11,003 --> 02:00:15,872
Vuelve y dile a Kaji.
sus heridas no son graves.

1364
02:00:17,076 --> 02:00:19,203
Es mejor si Kaji no lo hace.
ven por aquí.

1365
02:00:42,602 --> 02:00:44,399
¿Bien? ¿Cómo está él?

1366
02:00:44,804 --> 02:00:46,738
Parece estar bien.

1367
02:00:47,773 --> 02:00:49,570
El señor Furuya está con él.

1368
02:00:49,942 --> 02:00:51,603
¿Furuya?

1369
02:00:54,814 --> 02:00:58,841
Furuya, envía
un telegrama a Muta.

1370
02:01:00,052 --> 02:01:02,043
¡Esa rata Okishima!

1371
02:01:20,940 --> 02:01:24,205
él dice que va
demandar a Okishima.

1372
02:01:24,377 --> 02:01:27,972
Ayúdalo a arreglarlo.
Ustedes dos parecen bastante amigables.

1373
02:01:29,048 --> 02:01:32,040
¡No te molestes en explicar!
¿Crees que soy tan estúpido?

1374
02:01:32,685 --> 02:01:36,451
¿Fue el dinero?
¿O simplemente para causarme problemas?

1375
02:01:37,857 --> 02:01:40,826
No te preocupes.
No se lo diré al jefe.

1376
02:01:42,228 --> 02:01:45,459
Mira que tu amigo
está hospitalizado.

1377
02:01:45,631 --> 02:01:49,499
Pero estás pagando por él...
¡No laborista!

1378
02:01:50,469 --> 02:01:53,165
Probablemente hiciste mucho.

1379
02:01:58,811 --> 02:02:00,938
¿Dónde te has estado escondiendo?

1380
02:02:01,881 --> 02:02:03,781
¿Qué te pasa?

1381
02:02:04,183 --> 02:02:05,775
Borracho, ya veo.

1382
02:02:06,619 --> 02:02:09,747
Creo que me emborraché
y vino a causar problemas?

1383
02:02:09,922 --> 02:02:13,449
Tomé una copa con el jefe,
pero no estoy borracho.

1384
02:02:19,332 --> 02:02:21,527
Tengo algunas noticias importantes.

1385
02:02:21,701 --> 02:02:25,398
Están emitiendo elogios
por el aumento de la producción.

1386
02:02:25,871 --> 02:02:28,271
Okazaki seguramente
estar incluido.

1387
02:02:29,508 --> 02:02:33,808
le dije al jefe
Eras el único en el Partido Laborista.

1388
02:02:33,979 --> 02:02:37,380
quien merecía un elogio.

1389
02:02:40,319 --> 02:02:42,719
El jefe sintió lo mismo.

1390
02:02:43,222 --> 02:02:47,318
pero temía que este veterano
podría sentirse menospreciado.

1391
02:02:50,029 --> 02:02:53,556
no piensas
Me sentiría menospreciado, ¿y tú?

1392
02:02:56,969 --> 02:03:00,097
¿Por qué de repente
¿Recurrió a la fuerza bruta?

1393
02:03:01,173 --> 02:03:03,368
El jefe preguntó lo mismo.

1394
02:03:03,743 --> 02:03:06,576
Nací bruto...
¿lo suficientemente bueno?

1395
02:03:10,683 --> 02:03:13,345
¿Cuánto tiempo planeas?
para seguir asi?

1396
02:03:13,986 --> 02:03:15,010
¿Qué significa qué?

1397
02:03:16,322 --> 02:03:21,419
A caballo entre una contradicción fundamental
y tratando de justificarlo.

1398
02:03:25,531 --> 02:03:27,761
Estoy sin aliento.

1399
02:03:28,234 --> 02:03:32,170
Si estoy siendo una molestia,
Sólo dilo y me retiraré.

1400
02:04:00,433 --> 02:04:01,491
¡Kao!

1401
02:04:44,243 --> 02:04:45,574
¡Chun Lan!

1402
02:04:46,212 --> 02:04:48,908
tenia miedo
es posible que hayas escapado.

1403
02:04:51,584 --> 02:04:53,848
Eso es todo lo que pude comprar hoy.

1404
02:04:54,787 --> 02:04:56,277
Gracias.

1405
02:04:56,989 --> 02:04:58,650
¡Gracias!

1406
02:05:17,376 --> 02:05:21,176
no podemos encontrarnos
por el momento.

1407
02:05:24,350 --> 02:05:26,341
No podemos venir aquí.

1408
02:05:28,254 --> 02:05:29,846
Si te escapas solo...

1409
02:05:31,657 --> 02:05:33,386
Me suicidaré.

1410
02:05:34,960 --> 02:05:37,554
te llevaré conmigo
cuando me escapo.

1411
02:05:38,464 --> 02:05:39,192
¿Cuando?

1412
02:05:41,133 --> 02:05:45,069
después de aprender
cómo les ha ido a los demás.

1413
02:05:45,404 --> 02:05:50,740
No puedo correr ningún riesgo
si te llevo conmigo.

1414
02:05:52,111 --> 02:05:53,578
Quédate aquí.

1415
02:05:55,014 --> 02:05:57,574
Quizás nos dejen casarnos.

1416
02:05:58,918 --> 02:06:00,818
¡No les creas!

1417
02:06:01,687 --> 02:06:05,783
Wang dice
La guerra terminará pronto.

1418
02:06:07,860 --> 02:06:10,488
Japón será derrotado.

1419
02:06:12,431 --> 02:06:14,524
Ahora que te tengo...

1420
02:06:15,801 --> 02:06:19,328
Estoy dispuesto a soportar cualquier cosa.

1421
02:06:20,806 --> 02:06:21,898
¡Kao!

1422
02:06:23,809 --> 02:06:29,008
Ojalá pudiéramos encontrarnos
así todas las noches.

1423
02:06:34,320 --> 02:06:36,618
Pero si empiezan a sospechar de nosotros...

1424
02:06:38,624 --> 02:06:40,854
entonces todo habrá terminado.

1425
02:06:42,962 --> 02:06:43,951
¡Este cable maldito!

1426
02:06:44,129 --> 02:06:45,118
¡Cuidadoso!

1427
02:06:47,833 --> 02:06:50,028
¿Por qué los dioses
¿Nos atormentan así?

1428
02:06:53,973 --> 02:06:55,406
Chun Lan...

1429
02:06:56,508 --> 02:06:58,635
¡Te amo!

1430
02:07:01,880 --> 02:07:04,144
¡Y te amo!

1431
02:07:53,699 --> 02:07:55,690
¿No puedes dormir?

1432
02:07:57,369 --> 02:08:02,636
Kaji hubiera sido más feliz.
casado con una chica como tú.

1433
02:08:03,275 --> 02:08:05,641
Eres demasiado
la esposa, Michi.

1434
02:08:06,178 --> 02:08:09,011
te estas olvidando
ser mujer.

1435
02:08:09,782 --> 02:08:11,579
¿Qué quieres decir?

1436
02:08:12,751 --> 02:08:15,447
ser esposa
es una especie de profesión,

1437
02:08:15,654 --> 02:08:18,350
pero es la mujer
que los hombres aman.

1438
02:08:19,358 --> 02:08:25,297
Cuando escribiste los informes de Kaji,
los estudiabas como un poseso.

1439
02:08:27,299 --> 02:08:29,563
Nunca entendí una palabra.

1440
02:08:29,768 --> 02:08:33,795
¿Y ahora? ¿Le preguntas
sobre su trabajo?

1441
02:08:35,441 --> 02:08:37,739
no le gusto
haciendo preguntas.

1442
02:08:38,110 --> 02:08:44,106
Si yo fuera tú, lo molestaría
hasta que me contó todo.

1443
02:08:44,316 --> 02:08:46,876
Entonces preguntaría
aún más preguntas.

1444
02:08:51,056 --> 02:08:54,753
¿Qué ocurre?
¿Fui demasiado lejos?

1445
02:10:40,465 --> 02:10:42,592
Lamento lo de ayer.

1446
02:10:43,435 --> 02:10:46,461
Fracasé como esposa
y como mujer.

1447
02:10:51,577 --> 02:10:53,568
No pude dormir.

1448
02:10:55,280 --> 02:10:57,305
Esta es tu casa.

1449
02:10:58,350 --> 02:11:00,875
Puedes dormir tranquilo aquí.

1450
02:11:02,688 --> 02:11:08,649
Promete que compartirás
tanto tus alegrías como tus tristezas conmigo.

1451
02:11:10,863 --> 02:11:12,763
El dolor por uno es suficiente.

1452
02:11:12,965 --> 02:11:14,762
¡Que no es!

1453
02:11:14,967 --> 02:11:17,800
estoy caminando hacia abajo
el mismo camino que eres.

1454
02:11:18,704 --> 02:11:20,638
Está bien si pierdo el rumbo.

1455
02:11:20,873 --> 02:11:24,070
Sólo dime que podríamos perdernos
y llévame contigo.

1456
02:11:25,544 --> 02:11:27,444
te seguiré...

1457
02:11:28,413 --> 02:11:30,973
y hago lo mejor que puedo para mantenerme al día.

1458
02:11:34,152 --> 02:11:35,710
Entiendo.

1459
02:11:36,121 --> 02:11:38,453
Si no camino lo suficientemente rápido,

1460
02:11:39,291 --> 02:11:41,418
¿Esperarás?
¿Solo un poquito para mí?

1461
02:11:41,627 --> 02:11:43,652
¿Solo un poquito?

1462
02:11:45,497 --> 02:11:47,089
Por supuesto.

1463
02:11:47,833 --> 02:11:51,064
nunca te preguntaré
la misma pregunta dos veces.

1464
02:11:57,309 --> 02:12:01,837
"A través de un liderazgo adecuado
en el hoyo,

1465
02:12:02,014 --> 02:12:08,044
has ayudado a lograr
un aumento del 20% en la producción de mineral.

1466
02:12:08,253 --> 02:12:11,586
a esta hora
de extrema emergencia nacional,

1467
02:12:11,790 --> 02:12:16,818
has prestado un valioso servicio
a nuestras fuerzas armadas

1468
02:12:16,995 --> 02:12:20,055
y dar un buen ejemplo
para otros empleados.

1469
02:12:20,299 --> 02:12:23,359
usted está por la presente
elogiado oficialmente.

1470
02:12:23,568 --> 02:12:26,435
23 de septiembre de 1943.

1471
02:12:26,638 --> 02:12:30,665
presidente de la junta
Jushiro Kitada.

1472
02:12:30,876 --> 02:12:33,310
Leer en proxy
por Junichi Kuroki."

1473
02:13:00,772 --> 02:13:03,138
Parece que tendremos lluvia.

1474
02:13:05,277 --> 02:13:08,508
Las noches lluviosas son ideales
para intentos de fuga.

1475
02:13:20,859 --> 02:13:23,157
Cuando les entregas la cena,

1476
02:13:23,362 --> 02:13:27,492
Dígales que se han hecho arreglos.
Pueden escapar esta noche.

1477
02:13:27,699 --> 02:13:29,166
¿Esta noche?

1478
02:13:29,468 --> 02:13:31,834
Luego ve a la central eléctrica.

1479
02:13:32,270 --> 02:13:35,967
y diles Kaji dice
para cortar el poder.

1480
02:13:36,408 --> 02:13:38,467
Pero el Sr. Kaji nunca...

1481
02:13:40,345 --> 02:13:43,508
Estoy actuando bajo órdenes directas.
del jefe.

1482
02:13:44,016 --> 02:13:48,009
quieres que te diga
¿El <i>Kenpeitai</i> sobre ti?

1483
02:13:51,056 --> 02:13:54,924
Acerca de cómo tú y Jin Tung Fu
ayudó a los conspiradores,

1484
02:13:55,827 --> 02:14:00,958
y como Kaji supo
pero fingiste no verlo?

1485
02:14:13,612 --> 02:14:17,070
es la unica manera
para salvar tu cuello.

1486
02:14:26,058 --> 02:14:30,427
<i>Como barcos en el mar</i>
<i>separa las grandes olas blancas</i>

1487
02:14:30,629 --> 02:14:35,191
<i>Así que me despido</i>
<i>los muslos de mi amado</i>

1488
02:14:51,349 --> 02:14:56,343
Sr. Kaji, espero con ansias
a su continuo favor.

1489
02:14:57,823 --> 02:15:01,020
Eres joven
¡Pero eres todo un tipo!

1490
02:15:01,226 --> 02:15:03,558
¡No, un gran tipo!

1491
02:15:04,029 --> 02:15:08,591
El día que llegaste
estaba nevando...

1492
02:15:08,800 --> 02:15:10,700
No, hacía viento.

1493
02:15:10,902 --> 02:15:13,598
¿En realidad? ¿Ventoso?

1494
02:15:13,805 --> 02:15:16,069
Ese día pensé

1495
02:15:16,274 --> 02:15:20,142
un joven squirt como tu
Nunca podría manejar esta mina.

1496
02:15:20,345 --> 02:15:24,873
Pero las cosas realmente
hazlo como dijiste.

1497
02:15:25,083 --> 02:15:27,176
¡Eres realmente extraordinario!

1498
02:15:28,753 --> 02:15:30,744
Pero el Sr. Kaji...

1499
02:15:31,423 --> 02:15:33,789
He estado observando.

1500
02:15:34,159 --> 02:15:38,391
No has estado bebiendo.

1501
02:15:49,407 --> 02:15:51,170
Dame una mano?

1502
02:15:57,282 --> 02:16:00,945
Si quieres intentarlo,
Esta noche es tu última oportunidad.

1503
02:16:02,120 --> 02:16:04,350
¿A qué se debe esta repentina prisa?

1504
02:16:05,223 --> 02:16:08,681
Si el momento no es bueno,
simplemente olvídalo.

1505
02:16:10,028 --> 02:16:16,297
Pero mi amigo está siendo conmovido
al turno de mañana mañana.

1506
02:16:17,102 --> 02:16:19,400
¿Estás seguro de esto?

1507
02:16:21,907 --> 02:16:25,775
en nombre
de los hombres en el hoyo

1508
02:16:25,944 --> 02:16:30,381
y con espíritu de amistad,

1509
02:16:30,582 --> 02:16:35,918
Desafío al Sr. Kaji
a una borrachera amistosa.

1510
02:16:36,121 --> 02:16:38,646
¡Escuchar! ¡Escuchar!

1511
02:16:39,491 --> 02:16:40,981
Admito la derrota.

1512
02:16:41,193 --> 02:16:43,491
¡No, no puedes!

1513
02:16:43,695 --> 02:16:47,495
¡Ni siquiera hemos empezado todavía!

1514
02:16:47,866 --> 02:16:49,527
No, realmente lo hago.

1515
02:16:49,701 --> 02:16:51,134
Sr. Kaji...

1516
02:16:52,504 --> 02:16:56,167
¿Solo muestras espíritu?
cuando me gruñes?

1517
02:16:59,077 --> 02:17:02,308
Vamos. ¡Sé un hombre!

1518
02:17:03,448 --> 02:17:06,110
¡Está bien! ¡Estoy listo!

1519
02:17:09,521 --> 02:17:11,352
Usa esto.

1520
02:17:11,523 --> 02:17:14,151
Emborracharse y decepcionarse
tu guardia por una vez.

1521
02:17:14,359 --> 02:17:16,020
¡Así es!

1522
02:17:16,228 --> 02:17:19,391
Bien, comencemos.

1523
02:17:20,732 --> 02:17:22,393
¡Muéstreles, Sr. Kaji!

1524
02:17:26,671 --> 02:17:30,163
- ¡Ese es el camino!
- ¡Más!

1525
02:17:32,544 --> 02:17:37,379
Esos muchachos del Partido Laborista están acostumbrados.
a ser agasajado y cenado por los jefes.

1526
02:17:37,582 --> 02:17:39,209
¡También atrapan a las mujeres!

1527
02:17:39,417 --> 02:17:42,147
Ellos dirigen el prostíbulo
y elegir.

1528
02:17:43,488 --> 02:17:46,150
Así que tomamos vino y cenamos, ¿eh?

1529
02:17:47,959 --> 02:17:50,689
Y las putas son nuestras
para tomar?

1530
02:17:51,830 --> 02:17:55,994
¡Bien! ¡Trae tu vino y tus mujeres!
¡Yo me enfrentaré a ellos!

1531
02:18:07,212 --> 02:18:08,770
Chen.

1532
02:18:12,917 --> 02:18:14,885
¿Ya terminaron de entregar sus comidas?

1533
02:18:20,525 --> 02:18:23,790
Este es un billete de ración especial.
sólo para japoneses.

1534
02:18:24,095 --> 02:18:26,290
Eres bienvenido al mío.

1535
02:18:26,498 --> 02:18:29,695
- Pero tu esposa...
- Ha perdido la esperanza.

1536
02:18:31,136 --> 02:18:32,626
Sr. Kaji.

1537
02:18:35,573 --> 02:18:37,234
No, nada.

1538
02:18:38,476 --> 02:18:42,310
Sólo quería decir gracias.

1539
02:18:43,715 --> 02:18:45,683
Soy yo quien debería agradecerte.

1540
02:18:46,051 --> 02:18:49,953
tenia miedo
No lo aceptarías ahora.

1541
02:19:31,563 --> 02:19:33,827
¡Qué lindo culo!

1542
02:19:37,001 --> 02:19:38,935
¡Oye, mujer asesina!

1543
02:19:39,137 --> 02:19:40,798
¡Lo mejor en Japón!

1544
02:19:41,005 --> 02:19:44,964
¡Dar marcha atrás!
¿Aún estás en celo a tu edad?

1545
02:19:45,176 --> 02:19:46,939
¿Y si lo soy?

1546
02:19:47,145 --> 02:19:50,603
Ve a sembrar tu semilla
¡en tus propios arrozales!

1547
02:19:51,583 --> 02:19:54,609
Yo no actuaría tan grande,
Okishima.

1548
02:19:54,819 --> 02:19:59,483
Si tú y Kaji
se ocuparía de sus propios asuntos,

1549
02:19:59,691 --> 02:20:03,559
podría haber superado
Nuestro objetivo de producción hace mucho tiempo.

1550
02:20:03,762 --> 02:20:09,257
Y tendrías 10 asesinatos.
en su registro ahora.

1551
02:20:09,901 --> 02:20:11,994
¡Estarías cenando en la cárcel!

1552
02:20:13,905 --> 02:20:15,202
¡Bastardo!

1553
02:20:15,407 --> 02:20:17,602
Si quieres problemas, vamos.

1554
02:20:59,684 --> 02:21:01,914
Chen, ¿qué te pasa?

1555
02:21:14,799 --> 02:21:16,699
¿Qué tengo que hacer?

1556
02:21:18,303 --> 02:21:20,294
no podré
para verte de nuevo.

1557
02:21:22,240 --> 02:21:24,834
¡He caído en una trampa!

1558
02:21:26,311 --> 02:21:30,179
ir a la estacion
y que le corte la luz.

1559
02:21:31,749 --> 02:21:33,341
Si hago eso...

1560
02:21:34,953 --> 02:21:37,285
y los hombres son capturados...

1561
02:21:39,224 --> 02:21:41,488
¡Me matarán!

1562
02:21:42,560 --> 02:21:46,894
Esta es una trama japonesa.

1563
02:21:47,932 --> 02:21:52,232
No importa lo que pase,
no te matarán.

1564
02:21:53,271 --> 02:21:58,038
hablas como si
esto no te preocupaba.

1565
02:21:59,244 --> 02:22:03,305
Si me atrapan,
Podría confesarlo todo.

1566
02:22:03,982 --> 02:22:05,244
No me amenaces.

1567
02:22:06,251 --> 02:22:08,685
¡Me arrastraste a esto!

1568
02:22:10,421 --> 02:22:12,787
- ¿Adónde vas?
- Para advertirles.

1569
02:22:12,957 --> 02:22:15,425
Nunca les avisarás.

1570
02:22:15,593 --> 02:22:16,992
Puedo intentarlo.

1571
02:22:17,395 --> 02:22:20,330
¡Esperar! Tengo una idea mejor.

1572
02:22:27,272 --> 02:22:29,706
Chun Lan.

1573
02:22:32,977 --> 02:22:35,343
Kao está estallando esta noche.

1574
02:22:36,180 --> 02:22:38,842
¿Kao está estallando?

1575
02:22:39,017 --> 02:22:41,952
ve y dile
es demasiado peligroso.

1576
02:22:43,187 --> 02:22:45,121
¡No lo dejaré escapar solo!

1577
02:23:57,261 --> 02:23:59,286
Beber. Te relajará.

1578
02:24:25,990 --> 02:24:30,154
No pude contactarlo.
¿Estás seguro de que planea escapar?

1579
02:24:30,795 --> 02:24:31,955
¿No conociste a nadie?

1580
02:24:32,630 --> 02:24:36,191
Con este aguacero,
No pude ver nada.

1581
02:24:37,201 --> 02:24:38,725
¿Ni un alma?

1582
02:24:39,537 --> 02:24:41,869
¿Realmente está estallando?

1583
02:24:42,106 --> 02:24:44,370
¿Qué haremos ahora?

1584
02:24:45,043 --> 02:24:46,806
Si se escapa solo...

1585
02:24:48,413 --> 02:24:49,971
¡Me suicidaré!

1586
02:24:54,819 --> 02:24:59,688
¡Hay que cortar la energía!
No debemos enojar a los japoneses.

1587
02:25:29,487 --> 02:25:30,852
¿Qué debemos hacer?

1588
02:25:31,355 --> 02:25:36,816
La mejor manera es confesar.
todo al Sr. Kaji.

1589
02:25:36,994 --> 02:25:40,760
¡No! el es el peor
de todos ellos!

1590
02:25:41,332 --> 02:25:42,924
¿Adónde vas?

1591
02:25:50,608 --> 02:25:52,542
¡Ve a la central eléctrica!

1592
02:26:52,370 --> 02:26:54,201
¡Pequeño punk!

1593
02:26:57,175 --> 02:26:59,541
Esperaba tanto.

1594
02:26:59,710 --> 02:27:02,076
¿Hiciste lo que te dije?

1595
02:27:03,848 --> 02:27:05,315
Sí.

1596
02:27:05,616 --> 02:27:10,019
No mencionaste
el asunto a Kaji, ¿verdad?

1597
02:27:10,855 --> 02:27:12,322
No.

1598
02:27:12,723 --> 02:27:16,386
Lo descubriremos en un momento...

1599
02:27:17,895 --> 02:27:19,954
si hiciste lo que te ordenaron.

1600
02:27:23,601 --> 02:27:26,593
Si nos traicionaste,
es una bala en tu cabeza.

1601
02:27:28,172 --> 02:27:33,701
Te informaremos que te atrapamos.
ayudando a los hombres a escapar.

1602
02:27:34,378 --> 02:27:36,437
Incluso significará una recompensa.

1603
02:28:16,020 --> 02:28:17,715
¡Ya vienen!

1604
02:28:45,850 --> 02:28:47,477
Sr. Furuya.

1605
02:28:50,187 --> 02:28:52,348
El poder... yo no...

1606
02:28:52,657 --> 02:28:54,318
¿Qué?

1607
02:28:59,163 --> 02:29:00,858
¡Hijo de puta!

1608
02:29:08,272 --> 02:29:11,036
¡Bastardo! ¿Quieres morir?

1609
02:29:44,809 --> 02:29:48,438
Nunca soñé que Chen
podría tramar algo como esto.

1610
02:29:49,046 --> 02:29:50,843
He estado ciego.

1611
02:29:52,750 --> 02:29:54,240
¡Furuya!

1612
02:29:55,653 --> 02:30:00,818
Ciego porque nunca te pensé
capaz de semejante complot diabólico!

1613
02:30:01,292 --> 02:30:04,352
Ir a presumir ante el jefe
de tu valiente acción!

1614
02:30:09,266 --> 02:30:10,255
¡Wang!

1615
02:30:12,903 --> 02:30:15,371
Tampoco siempre tienes razón.

1616
02:30:16,173 --> 02:30:18,767
Tu liderazgo fallido
causó esto.

1617
02:30:19,210 --> 02:30:21,838
Te negaste a confiar en nosotros.

1618
02:30:23,381 --> 02:30:28,250
El resultado es carne humana carbonizada.
¡Te lo mereces!

1619
02:30:31,555 --> 02:30:34,149
<i>¡Kao!</i>

1620
02:30:44,969 --> 02:30:47,699
¿Por qué lo hiciste?

1621
02:30:47,905 --> 02:30:50,271
¡Fue tan tonto!

1622
02:30:53,210 --> 02:30:54,643
¡Kao!

1623
02:31:04,088 --> 02:31:05,749
¡Estás vivo!

1624
02:31:07,191 --> 02:31:09,182
¡Estás vivo!

1625
02:31:18,235 --> 02:31:19,793
¡Chun Lan!

1626
02:31:20,938 --> 02:31:24,396
Mira al hombre cuyo error
¡Mató a sus propios amigos!

1627
02:31:54,105 --> 02:31:57,074
Okishima vino
para contarme al respecto.

1628
02:31:58,075 --> 02:32:00,475
¿Por qué Chen no vino a verme?

1629
02:32:01,312 --> 02:32:03,371
Probablemente tenía miedo de hacerlo.

1630
02:32:05,049 --> 02:32:07,040
¿Porque le pegué?

1631
02:32:09,653 --> 02:32:11,712
Okishima me dijo

1632
02:32:12,356 --> 02:32:16,383
te lo tomarías muy a pecho.

1633
02:32:18,195 --> 02:32:20,959
no es mi culpa
que soy japonés...

1634
02:32:22,466 --> 02:32:26,266
sin embargo, es mi peor crimen
que lo soy!

1635
02:32:34,111 --> 02:32:38,411
Chen fue amable contigo
aunque lo golpeé.

1636
02:32:39,383 --> 02:32:41,874
Él entendió cómo me sentía.

1637
02:32:42,987 --> 02:32:44,921
Sin embargo, mira lo que pasó.

1638
02:32:47,124 --> 02:32:50,116
¡Ese hijo de puta Furuya!

1639
02:32:50,961 --> 02:32:53,122
El jefe lo obligó a hacer esto.

1640
02:32:55,099 --> 02:32:57,966
Nunca se entrometerán
¡Otra vez en Asuntos Laborales!

1641
02:33:07,645 --> 02:33:09,112
Vámonos a casa.

1642
02:33:09,480 --> 02:33:14,543
Una buena sopa caliente
te ayudará a sentirte mejor.

1643
02:33:17,121 --> 02:33:18,588
Sí, vamos.

1644
02:33:20,424 --> 02:33:21,914
Vámonos a casa.

1645
02:33:50,287 --> 02:33:54,121
Desearía que preguntaras en la oficina principal.
sobre cómo conseguir el <i>Kenpeitai</i>

1646
02:33:54,325 --> 02:33:58,284
para dejarnos tratar a estos prisioneros
como trabajadores comunes y corrientes.

1647
02:33:58,829 --> 02:34:02,856
Pero sé que te pregunté
para mantenerse al margen de mis asuntos.

1648
02:34:03,067 --> 02:34:04,932
No te preocupes. Lo haré.

1649
02:34:05,135 --> 02:34:09,663
Mi viaje nos refrescará a ambos.
Será mi regalo para ti.

1650
02:34:11,675 --> 02:34:15,202
Parece que el jefe considera a Okazaki.
más indispensable que yo.

1651
02:34:18,782 --> 02:34:20,977
estoy abordando
este camión destartalado,

1652
02:34:21,252 --> 02:34:25,313
pero estás tratando de tomar el tren
del humanismo antes de que sea demasiado tarde.

1653
02:34:25,522 --> 02:34:27,251
No te detendré.

1654
02:34:27,625 --> 02:34:31,083
Pareces dispuesto a pagar la tarifa,
no importa lo alto que sea.

1655
02:35:23,547 --> 02:35:26,345
¿Estoy causando problemas?
viniendo aquí?

1656
02:35:30,354 --> 02:35:33,482
ya me ofrecí
mis disculpas.

1657
02:35:34,792 --> 02:35:36,726
Déjanos en paz.

1658
02:35:40,064 --> 02:35:44,728
De ahora en adelante tendremos
para escapar de las áreas de trabajo.

1659
02:35:45,469 --> 02:35:47,903
Wang nos quiere
permanecer oculto por un tiempo.

1660
02:35:48,972 --> 02:35:52,499
Y ha habido
No hay noticias de los demás.

1661
02:36:07,691 --> 02:36:09,522
¿Qué está pasando aquí?

1662
02:36:11,829 --> 02:36:12,853
¡Correr!

1663
02:36:13,030 --> 02:36:15,294
¡Bastardos!
¿Te atreves a resistirte?

1664
02:36:30,481 --> 02:36:32,039
¡Vuelve aquí!

1665
02:36:32,516 --> 02:36:34,416
¡Regresar!

1666
02:36:42,693 --> 02:36:44,320
¡Intento de fuga!

1667
02:36:44,495 --> 02:36:45,860
¡Intento de fuga!

1668
02:36:50,367 --> 02:36:51,698
¿Qué tal?

1669
02:36:51,902 --> 02:36:55,429
nos estan ofreciendo
500 prisioneros más.

1670
02:36:56,039 --> 02:36:58,030
Nos falta alojamiento.

1671
02:36:58,208 --> 02:37:00,039
¿Alojamientos?

1672
02:37:00,210 --> 02:37:02,405
¿No te refieres a supervisión?

1673
02:37:03,046 --> 02:37:06,709
Acabamos de atrapar a siete prisioneros.
tratando de escapar!

1674
02:37:06,884 --> 02:37:09,910
¿Los atrapaste?
¡Trabajo bueno!

1675
02:37:10,087 --> 02:37:13,352
- ¿Se resistieron?
- Los cabrones casi se escapan.

1676
02:37:13,557 --> 02:37:15,991
- ¿Del hoyo?
- El vertedero de minerales.

1677
02:37:16,160 --> 02:37:17,457
Eso es extraño.

1678
02:37:17,628 --> 02:37:20,825
Estabas comiendo comida china aquí.
¿Cómo lo sabrías?

1679
02:37:20,998 --> 02:37:22,932
¿Cómo pudieron escapar?
¿a plena luz del día?

1680
02:37:23,133 --> 02:37:27,365
Mira esto. Sólo hombres desesperados
Me arrojaría mineral.

1681
02:37:27,538 --> 02:37:29,267
¿Eso lo convierte en un descanso?

1682
02:37:29,473 --> 02:37:34,137
No soy el único testigo.
Se necesitaron 15 hombres para capturarlos.

1683
02:37:34,311 --> 02:37:37,906
¿Dentro del recinto? corriendo
¿Dentro del recinto hay un descanso?

1684
02:37:38,081 --> 02:37:41,608
- ¿Por qué defiendes a los chinos?
- Investigaré esto.

1685
02:37:41,785 --> 02:37:43,719
¡No necesitas molestarte!

1686
02:37:47,391 --> 02:37:50,588
- ¿Dónde están?
- La caseta de vigilancia.

1687
02:37:50,761 --> 02:37:51,921
Bien.

1688
02:37:52,596 --> 02:37:55,588
Capitán, ¿cuáles son?
tus instrucciones?

1689
02:37:55,999 --> 02:37:58,229
Bueno, veamos.

1690
02:37:58,469 --> 02:38:01,597
¿Probamos el método?
has estado sugiriendo?

1691
02:38:06,643 --> 02:38:09,373
Es un maestro espadachín.

1692
02:38:10,214 --> 02:38:12,910
cuantos hombres
¿Mataste en China?

1693
02:38:13,083 --> 02:38:16,211
¡Esperar! ¿Cómo puedes estar seguro?
fue un descanso?

1694
02:38:16,386 --> 02:38:20,288
¡Silencio! Tenemos un testigo.
¿Alguna otra objeción?

1695
02:38:20,457 --> 02:38:24,188
¡Sí! Un testigo apasionado
No se puede confiar.

1696
02:38:24,361 --> 02:38:29,799
Todos esos hombres quieren escapar.
¿Los ejecutarías a todos?

1697
02:38:30,000 --> 02:38:31,865
- ¿Por qué tú...?
- ¡Basta!

1698
02:38:32,936 --> 02:38:36,702
Si lo fue o no
un intento de fuga no es el punto.

1699
02:38:36,907 --> 02:38:41,037
todo lo que importa
es que decimos que así fue!

1700
02:38:41,245 --> 02:38:43,338
No se tolerarán discusiones.
¡Sargento!

1701
02:38:43,547 --> 02:38:47,950
Van a ser ejecutados mañana.
Tú decides cómo.

1702
02:38:48,151 --> 02:38:50,745
serán ejecutados
mañana, señor!

1703
02:38:55,359 --> 02:38:57,190
Supongo que lo apruebas.

1704
02:39:04,801 --> 02:39:08,567
Serás testigo oficial
la ejecución!

1705
02:39:58,956 --> 02:40:00,821
Salvarás la vida de siete hombres

1706
02:40:01,024 --> 02:40:05,120
si testificas
No estaban tratando de escapar.

1707
02:40:05,963 --> 02:40:08,431
Estaban tratando de escapar.
Ellos corrieron.

1708
02:40:08,632 --> 02:40:13,467
deberían haberse quedado
y recibió sus palizas.

1709
02:40:19,876 --> 02:40:22,401
¿Qué va a pasar con nosotros?

1710
02:40:23,246 --> 02:40:29,981
Si herir a Okazaki fuera un delito,
¿Por qué no investigarme?

1711
02:40:32,189 --> 02:40:33,121
Escúchame.

1712
02:40:33,857 --> 02:40:36,257
Todos ustedes son culpables
de intento de fuga.

1713
02:40:36,693 --> 02:40:39,856
- ¡Mentiras!
- ¡Estás haciendo daño a los inocentes!

1714
02:40:40,097 --> 02:40:41,086
¡Tranquilo!

1715
02:40:44,768 --> 02:40:46,326
¡Perro!

1716
02:40:49,973 --> 02:40:52,999
una investigacion
revelará la verdad.

1717
02:40:54,244 --> 02:40:55,438
¡Investigalo!

1718
02:40:55,712 --> 02:40:56,679
¡Inmediatamente!

1719
02:41:01,685 --> 02:41:04,279
La investigación ha terminado.

1720
02:41:05,922 --> 02:41:11,690
pero no creo
intentaste escapar.

1721
02:41:12,629 --> 02:41:15,996
Nos estás entregando
al <i>Kenpeitai?</i>

1722
02:41:17,234 --> 02:41:18,792
No tengo intención de hacerlo.

1723
02:41:20,237 --> 02:41:25,971
pero tu nunca
Tenía fe en mí antes.

1724
02:41:27,811 --> 02:41:32,407
Quizás sea mejor
dudar de mí ahora también.

1725
02:41:35,052 --> 02:41:38,510
¡Esos hombres tienen todo el poder!

1726
02:41:39,256 --> 02:41:41,918
¡No tengo ninguno!

1727
02:41:46,663 --> 02:41:52,465
haré todo lo que pueda
hasta mañana por la tarde.

1728
02:41:57,374 --> 02:42:02,209
Señor, si les pregunta,
el <i>Kenpeitai</i> atenderá a razones.

1729
02:42:02,379 --> 02:42:04,779
Esta es una lección objetiva, Kaji.

1730
02:42:06,616 --> 02:42:09,813
Personalmente no lo apruebo,

1731
02:42:09,986 --> 02:42:14,184
pero la central dice
dejarlo en manos del <i>Kenpeitai.</i>

1732
02:42:14,357 --> 02:42:15,449
¿Por qué?

1733
02:42:15,625 --> 02:42:17,456
¿Debe haber una razón?

1734
02:42:18,361 --> 02:42:23,560
¡Espere por favor! estas a punto
¡Para cortarles la cabeza a los hombres!

1735
02:42:23,734 --> 02:42:26,362
si la empresa
protestó fuertemente...

1736
02:42:28,672 --> 02:42:31,766
Estamos en tiempos de guerra.
El razonamiento en tiempos de paz no se aplica.

1737
02:42:32,642 --> 02:42:34,405
¡Esa no es razón!

1738
02:42:35,378 --> 02:42:40,179
Puede que no lo creas, pero yo sí.
Estás perdiendo el aliento.

1739
02:42:40,851 --> 02:42:44,719
Si no estás satisfecho,
hablar con la oficina central.

1740
02:42:46,389 --> 02:42:47,788
¡Lo haré!

1741
02:42:51,094 --> 02:42:55,190
No hay respuesta.
Está en una conferencia.

1742
02:42:57,234 --> 02:42:59,532
¡Gritando como un loco!

1743
02:43:00,837 --> 02:43:03,897
¿Hola? Un momento, por favor.

1744
02:43:04,174 --> 02:43:06,301
Alguien más
atenderá su llamada.

1745
02:43:06,643 --> 02:43:10,374
¿Okishima?
Estamos en verdaderos problemas.

1746
02:43:10,580 --> 02:43:12,605
¿Has oído?

1747
02:43:17,788 --> 02:43:19,312
¿Hola? ¿Hola?

1748
02:43:19,523 --> 02:43:21,582
¡No puedo oírte!

1749
02:43:22,392 --> 02:43:24,622
¡Habla más alto!

1750
02:43:25,262 --> 02:43:27,457
No puedo oírte en absoluto.

1751
02:43:30,300 --> 02:43:31,892
¿Qué es eso?

1752
02:43:33,203 --> 02:43:34,830
¿Abandonar?

1753
02:43:35,172 --> 02:43:36,969
¡Eso es ridículo!

1754
02:43:37,174 --> 02:43:41,076
okishima,
por favor habla con ellos nuevamente.

1755
02:43:41,978 --> 02:43:45,914
Por favor inténtalo de nuevo.
Voy a estar esperando.

1756
02:44:00,030 --> 02:44:04,797
Seré honesto. solo hay
una posibilidad entre cien.

1757
02:44:05,268 --> 02:44:08,032
esto no
nos conciernen sólo a nosotros.

1758
02:44:08,238 --> 02:44:12,937
Así como mis compañeros
estar entre la vida y la muerte,

1759
02:44:13,143 --> 02:44:16,806
Así que ahora estás de pie
en una encrucijada importante.

1760
02:44:17,347 --> 02:44:18,678
Tienes razón.

1761
02:44:18,882 --> 02:44:24,514
Si fallas ahora,
nadie volverá a confiar en ti,

1762
02:44:24,721 --> 02:44:28,088
y tu también perderás
fe en ti mismo.

1763
02:44:28,758 --> 02:44:30,225
Es cierto.

1764
02:44:30,393 --> 02:44:32,691
¿Sin embargo no harías nada?

1765
02:44:32,863 --> 02:44:34,455
¿Qué puedo hacer?

1766
02:44:34,631 --> 02:44:40,536
¿Debe un hombre fuera de este alambre de púas
hacerme tal pregunta?

1767
02:44:43,306 --> 02:44:48,209
No todos los japoneses trabajan aquí.
Son demonios asesinos.

1768
02:44:48,411 --> 02:44:52,643
Su opinión combinada
oponerse a esta ejecución

1769
02:44:52,849 --> 02:44:56,376
será más efectivo
que un individuo solo.

1770
02:44:56,920 --> 02:45:00,720
Si siempre hubiera actuado
como tú querías que lo hiciera,

1771
02:45:00,924 --> 02:45:04,291
No habría ningún Kaji aquí hoy.

1772
02:45:04,794 --> 02:45:10,289
me gustaria ver
lo que harías en mi posición.

1773
02:45:10,467 --> 02:45:15,427
Tú y yo haremos ambos
errores menores.

1774
02:45:15,639 --> 02:45:18,267
Cosas así se pueden perdonar.

1775
02:45:18,475 --> 02:45:24,471
Pero se cometió un error en un momento crucial.
momento es un crimen imperdonable.

1776
02:45:25,081 --> 02:45:28,642
Tu vida ha sido
una serie de errores

1777
02:45:28,852 --> 02:45:33,755
derivado del conflicto
entre tu trabajo y tú mismo.

1778
02:45:33,957 --> 02:45:36,949
Es posible que tales errores
ser corregido.

1779
02:45:37,127 --> 02:45:40,790
Pero éste no puede.

1780
02:45:41,464 --> 02:45:42,431
¿Significado?

1781
02:45:42,599 --> 02:45:48,469
O serás revelado como un asesino
usando la máscara del humanismo

1782
02:45:49,039 --> 02:45:53,066
o como alguien digno
del hermoso nombre..."hombre."

1783
02:45:55,845 --> 02:45:57,710
Yo sé eso.

1784
02:45:58,148 --> 02:46:03,142
Tienes menos fe en el hombre.
de lo que intentas creer.

1785
02:46:03,520 --> 02:46:05,613
Independientemente de cómo
podrías sentir,

1786
02:46:05,822 --> 02:46:12,625
Los verdaderos hombres siempre encontrarán
espíritus afines!

1787
02:47:10,253 --> 02:47:12,778
¿Qué pasará con Kao?

1788
02:47:14,991 --> 02:47:18,290
Ojalá me conociera a mí mismo.

1789
02:47:19,662 --> 02:47:26,158
¿Cuándo lo liberarás?

1790
02:47:26,603 --> 02:47:31,370
No matarás a Kao, ¿verdad?

1791
02:47:33,476 --> 02:47:37,503
No lo harás, ¿verdad?

1792
02:47:42,419 --> 02:47:46,082
¿Hola? ¿Okishima?
¿Cuál es la decisión?

1793
02:47:46,289 --> 02:47:48,416
<i>Cálmate y escucha.</i>

1794
02:47:48,591 --> 02:47:53,358
<i>El gerente no ayuda,</i>
<i>el viejo tonto.</i>

1795
02:47:54,998 --> 02:47:58,229
<i>Espera hasta la mañana.</i>
<i>Hablaré con el presidente.</i>

1796
02:47:58,435 --> 02:47:59,766
¿El presidente?

1797
02:47:59,969 --> 02:48:03,700
<i>¡Sí, el presidente!</i>
<i>Haré que me escuche.</i>

1798
02:48:24,160 --> 02:48:26,594
Por favor vete.

1799
02:48:29,332 --> 02:48:32,233
Quiero estar solo.

1800
02:48:35,305 --> 02:48:36,772
¡Señor Kaji!

1801
02:48:38,241 --> 02:48:39,970
¡Por favor sálvenlo!

1802
02:48:40,443 --> 02:48:42,172
¡Sálvalo!

1803
02:48:45,748 --> 02:48:47,375
¡Él no intentaría escapar!

1804
02:48:50,353 --> 02:48:56,292
planeamos casarnos
después de que terminó la guerra.

1805
02:48:58,761 --> 02:49:02,424
No lo matarás, ¿verdad?
Eres un buen hombre.

1806
02:49:02,599 --> 02:49:05,159
No lo matarás, ¿verdad?

1807
02:49:34,731 --> 02:49:38,223
vete a dormir
y deja de preocuparte.

1808
02:49:42,005 --> 02:49:44,098
No haré nada.

1809
02:49:45,375 --> 02:49:48,310
No hay nada que pueda hacer.

1810
02:49:54,050 --> 02:49:56,814
¿Puedo realmente configurar
mi mente en paz?

1811
02:49:58,588 --> 02:49:59,850
¿En realidad?

1812
02:50:02,926 --> 02:50:05,827
vete a dormir
y no te preocupes.

1813
02:50:12,335 --> 02:50:14,303
Intentaré dormir también.

1814
02:50:47,570 --> 02:50:49,299
¿Adónde vas?

1815
02:50:53,443 --> 02:50:55,104
¿Adónde vas?

1816
02:50:55,311 --> 02:50:57,108
Para liberar a esos hombres.

1817
02:50:57,313 --> 02:51:00,111
¡No puedes!
¡Piensa en lo que te podría pasar!

1818
02:51:00,316 --> 02:51:01,943
¡No me importa!

1819
02:51:02,819 --> 02:51:05,310
Hiciste todo lo que pudiste.

1820
02:51:05,521 --> 02:51:08,513
no te importa
¿Qué te pasa?

1821
02:51:08,725 --> 02:51:10,317
Bueno, ¡lo hago!

1822
02:51:10,526 --> 02:51:12,391
¡Michiko, no me atormentes!

1823
02:51:15,999 --> 02:51:20,766
¡Pediré ayuda!
No te dejaré hacerlo.

1824
02:51:21,137 --> 02:51:25,301
Siempre vas por tu propio camino
y quizás tengas razón.

1825
02:51:25,508 --> 02:51:30,844
Pero si liberas a esos hombres,
¡Seguro que te matarán!

1826
02:51:31,047 --> 02:51:34,278
¡Por favor no te vayas!

1827
02:51:35,318 --> 02:51:38,879
¡Te seguiré!
¡Gritaré pidiendo ayuda!

1828
02:51:39,088 --> 02:51:42,615
Michiko, si no lo hago,
¡Ya no soy un ser humano!

1829
02:51:47,897 --> 02:51:53,426
¿Cómo puedes ignorarme?
¿Como un perro callejero?

1830
02:51:54,304 --> 02:51:58,900
Incluso tu no quieres
renunciar a esta vida, ¿verdad?

1831
02:51:59,175 --> 02:52:01,905
Recuerda: ¡Lo prometiste!

1832
02:52:57,433 --> 02:52:59,128
Lo lamento.

1833
02:53:00,303 --> 02:53:02,897
Ve y haz lo que mejor te parezca.

1834
02:53:05,441 --> 02:53:08,535
Quizás soy yo quien está equivocado.

1835
02:53:08,978 --> 02:53:12,709
No puedo hacerte sentir
Me interpuse en tu camino.

1836
02:53:13,049 --> 02:53:17,952
No quiero que me odies,
ya no me amas.

1837
02:53:19,922 --> 02:53:21,787
¡No hay esperanza para mí!

1838
02:54:04,634 --> 02:54:06,625
- ¡Todo listo!
- Buen trabajo.

1839
02:54:13,943 --> 02:54:17,174
¡Perdónanos!

1840
02:54:41,838 --> 02:54:45,740
Lo mejor es mojar la hoja.
Mantiene alejada la grasa.

1841
02:54:46,576 --> 02:54:47,804
¡Kaji!

1842
02:54:52,181 --> 02:54:53,978
Quédate ahí.

1843
02:54:54,917 --> 02:54:56,942
Gracias por ser mi testigo.

1844
02:55:00,623 --> 02:55:02,386
¡Levantarse!

1845
02:55:28,084 --> 02:55:29,676
¡De rodillas!

1846
02:56:09,492 --> 02:56:10,823
Kaji...

1847
02:56:12,094 --> 02:56:14,221
Puedes contarles todos más tarde:

1848
02:56:14,430 --> 02:56:16,898
Si quieren morir,
pueden correr todo lo que quieran.

1849
02:56:19,535 --> 02:56:21,059
¡Próximo!

1850
02:56:25,308 --> 02:56:28,436
¡Perdóname!

1851
02:56:58,674 --> 02:57:00,403
¿Quieres intentarlo?

1852
02:57:04,513 --> 02:57:05,946
¡Próximo!

1853
02:57:12,755 --> 02:57:15,280
¡No lo quiero!

1854
02:57:16,859 --> 02:57:19,157
¡Exijo una explicación!

1855
02:57:19,762 --> 02:57:22,697
¿Por qué nos ejecutan?

1856
02:57:22,865 --> 02:57:24,264
¡Hijo de puta!

1857
02:57:27,269 --> 02:57:29,328
¡Demonios japoneses!

1858
02:57:29,505 --> 02:57:30,494
¡Ponerse de pie!

1859
02:57:32,575 --> 02:57:34,304
¡Iré solo!

1860
02:57:46,722 --> 02:57:48,280
¡Miserable inhumano!

1861
02:57:49,191 --> 02:57:52,490
¡Esta es tu verdadera forma!

1862
02:57:59,035 --> 02:58:01,128
El rostro de un hombre...

1863
02:58:02,204 --> 02:58:03,728
¡Pero el corazón de una bestia!

1864
02:58:13,315 --> 02:58:16,011
¡Bien! Muestras algo de coraje.

1865
02:58:49,118 --> 02:58:51,382
¡Mantén la calma! ¡Córtalo!

1866
02:58:52,555 --> 02:58:55,786
La nación china...

1867
02:58:55,958 --> 02:58:58,051
vivirá para siempre!

1868
02:59:19,915 --> 02:59:22,645
No lo pienses
como una cabeza humana.

1869
02:59:22,818 --> 02:59:25,912
Descansa y vuelve a intentarlo.

1870
02:59:27,323 --> 02:59:28,255
¡Próximo!

1871
02:59:28,591 --> 02:59:31,355
¡Perdóname la vida!

1872
02:59:37,032 --> 02:59:38,522
¡Esperar!

1873
02:59:40,035 --> 02:59:41,195
¡No más!

1874
02:59:41,937 --> 02:59:43,029
¿Qué?

1875
02:59:43,806 --> 02:59:45,501
¡Por favor para!

1876
02:59:45,674 --> 02:59:48,939
Mantente fuera de esto
¡O te mataré a ti también!

1877
02:59:49,111 --> 02:59:52,911
Ya no tengo miedo.
¡Mátame si te atreves!

1878
02:59:53,482 --> 02:59:55,450
Estaré feliz de poder hacerlo.

1879
02:59:56,152 --> 02:59:59,280
Simpatizantes enemigos
merece ser asesinado.

1880
03:00:15,638 --> 03:00:17,868
No les dejaremos matar
nuestros paisanos!

1881
03:00:18,274 --> 03:00:19,138
¡Detenlos!

1882
03:00:19,542 --> 03:00:23,034
¡Estás matando a hombres inocentes!

1883
03:00:31,420 --> 03:00:33,183
¡Asesinos! ¡Asesinos!

1884
03:01:11,460 --> 03:01:14,623
¡Asesinos! ¡Asesinos!

1885
03:02:11,120 --> 03:02:12,781
¡Privado!

1886
03:02:14,823 --> 03:02:17,417
Muy bien.
Se suspende la ejecución.

1887
03:02:29,672 --> 03:02:34,803
Regresa y únete
los demás, ¡rápido!

1888
03:02:36,578 --> 03:02:38,637
¡Tráelos de vuelta!

1889
03:03:38,674 --> 03:03:40,141
¡Kaji!

1890
03:03:45,047 --> 03:03:47,208
te llevamos
a la sede.

1891
03:04:21,083 --> 03:04:26,316
Pvt. Tanaka, ten especial cuidado.
de nuestro invitado de honor.

1892
03:04:27,956 --> 03:04:30,220
Volveré más tarde. Ir.

1893
03:05:40,162 --> 03:05:42,357
Kaji no lo estará
volviendo a casa hoy.

1894
03:06:05,020 --> 03:06:07,079
¿Pasó algo?

1895
03:06:07,356 --> 03:06:09,256
¿Pasó algo?

1896
03:06:09,892 --> 03:06:12,918
Él se negó a dejarme
decapitar a esos perros enemigos.

1897
03:06:13,195 --> 03:06:16,653
Puede que no regrese por un tiempo.
Todo depende.

1898
03:06:21,703 --> 03:06:23,637
¿Ocultó algo?

1899
03:06:24,173 --> 03:06:25,663
No.

1900
03:06:28,777 --> 03:06:32,406
No es de extrañar.
Libros de malditos occidentales.

1901
03:06:33,715 --> 03:06:35,842
Abre los cajones del escritorio.

1902
03:06:47,329 --> 03:06:50,526
Coloca todo
encima del escritorio.

1903
03:07:22,497 --> 03:07:24,226
<i>¡Hijo de puta!</i>

1904
03:07:50,325 --> 03:07:53,226
¿Qué tal?

1905
03:07:54,229 --> 03:07:57,323
¿No sería más inteligente?
¿confesarlo todo?

1906
03:08:00,702 --> 03:08:05,730
Sólo lamento haberte dejado
decapitar a los tres primeros.

1907
03:08:05,941 --> 03:08:08,171
¡No lo digas!

1908
03:08:14,182 --> 03:08:16,412
Eres un caso perdido.

1909
03:08:36,238 --> 03:08:37,865
Pvt. Tanaka...

1910
03:08:39,408 --> 03:08:42,468
deberías mostrar
nuestro huésped más cortesía.

1911
03:08:45,213 --> 03:08:48,546
Kaji, ¿no extrañas a tu esposa?

1912
03:08:51,053 --> 03:08:55,422
Ella estaba llorando. ella tendrá
nadie que la monte por la noche.

1913
03:08:55,624 --> 03:08:57,785
¿Qué he hecho?

1914
03:08:59,194 --> 03:09:01,059
No soy ningún monstruo.

1915
03:09:01,263 --> 03:09:05,723
Me gustaría devolverte
encima de tu esposa esta noche,

1916
03:09:05,901 --> 03:09:11,498
pero para eso necesitaría
más cooperación de su parte.

1917
03:09:14,409 --> 03:09:15,899
¿Qué es tan gracioso?

1918
03:09:16,111 --> 03:09:20,912
No robo carteras. Yo no robo.
No tengo nada que confesar.

1919
03:09:21,116 --> 03:09:22,583
Muy interesante.

1920
03:09:23,285 --> 03:09:26,311
Entonces no confieses
hasta que te haga.

1921
03:09:29,391 --> 03:09:31,825
Muestra tu valentía
mientras puedas.

1922
03:09:33,462 --> 03:09:37,523
Dejaste escapar a 18 prisioneros de guerra
y no lo reportaste, ¿no?

1923
03:09:40,202 --> 03:09:42,796
¿Es tan divertido?
¿Ni siquiera puedes responder?

1924
03:09:43,004 --> 03:09:46,633
No lo denuncié,
pero nunca los dejé escapar.

1925
03:09:48,009 --> 03:09:51,877
Usaste esa grieta Chen
para contactar a los prisioneros.

1926
03:09:52,147 --> 03:09:57,016
Muéstrame pruebas. ¿O lo harás?
¿Perder la cara si no puedes probarlo?

1927
03:09:57,185 --> 03:09:58,743
¡Hijo de puta!

1928
03:10:19,708 --> 03:10:21,608
¿Querías algo?

1929
03:10:21,777 --> 03:10:23,369
No.

1930
03:10:23,645 --> 03:10:27,274
simplemente no esperaba cosas
llegar a esto.

1931
03:10:27,883 --> 03:10:30,374
Peleas por el trabajo
son una cosa.

1932
03:10:30,585 --> 03:10:34,715
No fue mi intención para otros
que luche por mí.

1933
03:10:35,257 --> 03:10:36,656
Entonces vine a...

1934
03:10:36,825 --> 03:10:38,417
Lo entiendo.

1935
03:10:38,960 --> 03:10:41,861
nunca pensé
Kaji haría tal cosa.

1936
03:10:44,499 --> 03:10:46,399
¿Hacer lo?

1937
03:10:46,968 --> 03:10:49,027
Ah... nada.

1938
03:10:49,204 --> 03:10:52,173
no lo sé
lo que piensan otras personas,

1939
03:10:52,340 --> 03:10:56,538
pero sé que sea lo que sea lo que hizo Kaji,
sólo él podía hacerlo.

1940
03:10:57,245 --> 03:11:01,773
Veo. Si así es como te sientes,
puedes hacer lo que quieras.

1941
03:11:01,950 --> 03:11:06,614
Sólo pasé para ver
si pudiera ayudar en algo.

1942
03:11:06,822 --> 03:11:09,313
no estaré preguntando
por tu ayuda.

1943
03:11:09,624 --> 03:11:11,455
que puedes hacer

1944
03:11:11,660 --> 03:11:15,619
es admitir que esos hombres
No estábamos tratando de escapar.

1945
03:11:16,832 --> 03:11:21,360
¡Admítelo! Tú y Wang Heng Li
tramaron su fuga.

1946
03:11:21,570 --> 03:11:23,128
¿No lo hiciste?

1947
03:11:27,342 --> 03:11:29,776
¿Por qué no respondes?

1948
03:11:31,513 --> 03:11:36,746
Wang Heng Li fue arrestado.
Él confesó todo.

1949
03:11:38,487 --> 03:11:40,148
¿Wang fue arrestado?

1950
03:11:42,290 --> 03:11:44,315
Sólo queda su ejecución.

1951
03:11:47,028 --> 03:11:49,019
¿Cuándo será?

1952
03:11:49,331 --> 03:11:53,734
¿Preocupado?
Era tu amigo, ¿no?

1953
03:11:55,504 --> 03:12:00,806
Instigó el levantamiento
por sugerencia tuya, ¿no?

1954
03:12:01,009 --> 03:12:02,601
¿Cuándo va a morir?

1955
03:12:02,811 --> 03:12:04,642
¿Por qué no respondes?

1956
03:12:06,414 --> 03:12:07,938
Muy bien.

1957
03:12:08,149 --> 03:12:11,380
hoy te haré
llora como una mujer.

1958
03:12:12,020 --> 03:12:14,215
eso será algo
para que tu esposa lo escuche!

1959
03:12:29,638 --> 03:12:32,072
WANG HENG LI
En memoria

1960
03:12:41,349 --> 03:12:42,873
Wang...

1961
03:12:44,753 --> 03:12:47,984
al final moriste
sin ver el amanecer.

1962
03:12:52,427 --> 03:12:54,327
Pero tus compatriotas...

1963
03:12:56,031 --> 03:13:01,628
seguramente te enterrará
a la luz del día recién nacido.

1964
03:13:23,358 --> 03:13:25,758
Sal aquí.

1965
03:13:27,028 --> 03:13:28,325
Vamos.

1966
03:13:53,121 --> 03:13:54,588
Entra.

1967
03:14:27,956 --> 03:14:31,722
Bésala.
No dejes que te detenga.

1968
03:14:34,496 --> 03:14:37,397
michiko,
no debes venir aquí.

1969
03:14:37,565 --> 03:14:39,294
No te preocupes. Ir a casa.

1970
03:14:41,436 --> 03:14:45,338
Traje algo de sushi.
¿Puedo dárselo?

1971
03:14:49,344 --> 03:14:50,777
Adelante.

1972
03:15:19,674 --> 03:15:21,141
¿No quieres un poco?

1973
03:15:56,144 --> 03:15:57,634
Michiko...

1974
03:15:58,480 --> 03:16:03,383
si alguna vez necesitas ayuda,
Habla con Okishima.

1975
03:16:03,952 --> 03:16:06,546
okishima,
Cuento contigo.

1976
03:16:08,723 --> 03:16:10,850
Sr. Okishima...

1977
03:16:11,860 --> 03:16:13,919
está siendo transferido.

1978
03:16:18,166 --> 03:16:19,895
Vine a despedirme.

1979
03:16:20,568 --> 03:16:21,933
Veo.

1980
03:16:23,171 --> 03:16:26,004
Lo siento, no lo estaba
Cualquier ayuda por teléfono.

1981
03:16:27,809 --> 03:16:32,610
Discutí con el gerente.
Me enviarán a una mina más pequeña.

1982
03:16:34,482 --> 03:16:36,245
Así es como es.

1983
03:16:38,686 --> 03:16:42,747
Me hubiera gustado quedarme
y pelear contigo un poco más.

1984
03:16:47,629 --> 03:16:50,154
Furuya se hará cargo de mi lugar.

1985
03:16:52,767 --> 03:16:54,997
Volvemos al punto de partida.

1986
03:17:00,575 --> 03:17:03,135
¿Hay algo que quieras?

1987
03:17:05,246 --> 03:17:06,713
Nada.

1988
03:17:10,051 --> 03:17:13,543
Entonces... ¿no te volveré a ver?

1989
03:17:16,291 --> 03:17:20,057
Aprendí mucho de ti.

1990
03:17:21,996 --> 03:17:25,124
no, soy yo
quien aprendió de ti.

1991
03:17:25,967 --> 03:17:29,232
aunque hayas pagado
un precio amargo,

1992
03:17:29,437 --> 03:17:33,567
finalmente atrapaste
El tren del humanismo.

1993
03:17:40,615 --> 03:17:43,277
Oh sí. Wang Heng Li...

1994
03:17:43,484 --> 03:17:45,577
¡Ninguna conversación no autorizada!

1995
03:17:47,155 --> 03:17:49,521
Se acabó tu tiempo.

1996
03:17:49,791 --> 03:17:50,723
¡Privado!

1997
03:18:00,201 --> 03:18:01,634
Michiko!

1998
03:18:23,791 --> 03:18:27,227
Por la presente quedas liberado
mediante permiso especial.

1999
03:18:31,466 --> 03:18:33,900
Pero no pienses
estás fuera de peligro.

2000
03:18:34,636 --> 03:18:38,572
Recuerda:
Siempre estaré observándote.

2001
03:18:39,240 --> 03:18:42,937
Dondequiera que vayas,
Estaré allí primero.

2002
03:19:34,095 --> 03:19:35,858
Informando, señor.

2003
03:19:37,198 --> 03:19:39,291
Llegó, Kaji.

2004
03:19:53,147 --> 03:19:57,015
CITACIONES DE EMERGENCIA
AL SERVICIO MILITAR

2005
03:20:08,663 --> 03:20:10,597
Sabía que algo estaba pasando.

2006
03:20:11,566 --> 03:20:15,502
Entonces me usas
y luego echarme.

2007
03:20:17,205 --> 03:20:20,868
No puedo darme el lujo de perderte,

2008
03:20:21,242 --> 03:20:23,210
pero no hay nada que pueda hacer.

2009
03:20:24,879 --> 03:20:26,904
¡Olvídate de la charla suave!

2010
03:20:28,282 --> 03:20:30,682
Buena manera de deshacerse
de los que no quieres.

2011
03:20:30,885 --> 03:20:34,844
No hay nada que pueda hacer.
Ahora veo la luz.

2012
03:20:35,089 --> 03:20:39,617
Debería haber confiado en las putas
¡En lugar de los gerentes aquí!

2013
03:20:45,333 --> 03:20:49,099
Sé que estás cansado,
pero entrega tus deberes a Furuya.

2014
03:20:49,570 --> 03:20:53,267
Necesita encontrar un nuevo líder.
entre los trabajadores especiales.

2015
03:20:53,474 --> 03:20:57,843
Desde que Wang Heng Li escapó,
nadie quiere liderarlos.

2016
03:20:59,180 --> 03:21:00,647
¿Escapado?

2017
03:21:01,849 --> 03:21:04,283
¿Wang Heng Li escapó?

2018
03:21:04,652 --> 03:21:06,882
Treinta de ellos escaparon.

2019
03:21:16,030 --> 03:21:18,225
¡Así que lo logró después de todo!

2020
03:21:18,766 --> 03:21:20,597
¡Bien por ti, Wang!

2021
03:21:23,237 --> 03:21:26,365
Espero que se escapen todos!

2022
03:21:31,446 --> 03:21:34,847
Señor, por favor informe a Furuya.

2023
03:21:35,249 --> 03:21:40,209
que se le ha ahorrado una minuciosa
latiendo gracias a la fuga de Wang.

2024
03:21:40,455 --> 03:21:45,222
Iba para allá a darle una paliza,
No entregar mis deberes.

2025
03:21:47,595 --> 03:21:51,861
Pero de repente he
Cambié de opinión.

2026
03:21:52,867 --> 03:21:57,361
Supongo que un hombre encuentra
espíritus afines después de todo.

2027
03:22:00,741 --> 03:22:01,765
¡Diablo japonés!

2028
03:22:04,745 --> 03:22:05,973
¡Diablo japonés!

2029
03:22:07,748 --> 03:22:11,980
Mátame...
¡Como si asesinaras a Kao!

2030
03:22:13,054 --> 03:22:17,320
¿Por qué no me matas?
¿Diablo japonés?

2031
03:22:19,961 --> 03:22:23,158
el asesinó
¡un hombre inocente!

2032
03:22:23,764 --> 03:22:26,733
el asesinó
¡un hombre inocente!

2033
03:22:27,335 --> 03:22:28,461
Sr. Kaji.

2034
03:22:31,405 --> 03:22:33,464
No te enfades.

2035
03:22:34,408 --> 03:22:38,435
Sé que tienes buen corazón...

2036
03:22:39,947 --> 03:22:46,614
pero no pudiste
para salvar la vida de Kao.

2037
03:23:23,491 --> 03:23:25,686
¡Michiko, te caerás!

2038
03:23:37,939 --> 03:23:39,873
¡Bienvenido de nuevo!

2039
03:23:44,212 --> 03:23:48,148
Escuché que volverías
en pésimas condiciones.

2040
03:23:49,016 --> 03:23:52,281
Pero no es verdad.
Te ves bien.

2041
03:23:52,486 --> 03:23:53,953
¡Estoy tan feliz!

2042
03:23:54,789 --> 03:23:56,450
¡Muy feliz!

2043
03:23:59,227 --> 03:24:00,888
¿Qué es esto?

2044
03:24:02,563 --> 03:24:04,360
¡No lo harían!

2045
03:24:05,633 --> 03:24:08,227
¡No, no es justo!

2046
03:24:09,337 --> 03:24:11,931
te lo prometieron
una exención.

2047
03:24:12,139 --> 03:24:13,800
¡Este es un truco sucio!

2048
03:24:15,910 --> 03:24:18,378
Esto es demasiado.

2049
03:24:19,080 --> 03:24:21,105
No es justo.

2050
03:24:25,653 --> 03:24:29,987
Ya no se puede hacer nada.

2051
03:24:31,759 --> 03:24:34,319
¿Qué hiciste para merecer esto?

2052
03:24:35,596 --> 03:24:37,359
Nada.

2053
03:24:39,533 --> 03:24:44,470
Pero esperaba lograr cosas
contigo cuando regresé.

2054
03:24:52,346 --> 03:24:55,747
¿Por qué estos terribles
te pasan cosas?

2055
03:24:59,553 --> 03:25:01,885
¿Qué has hecho?
para merecer esto?

2056
03:25:03,624 --> 03:25:05,819
Eres tan delgada

2057
03:25:06,027 --> 03:25:08,393
tan cubierto de cicatrices.

2058
03:25:11,565 --> 03:25:14,295
Y ahora te están arrastrando
a la guerra.

2059
03:25:22,243 --> 03:25:24,177
No debes morir.

2060
03:25:25,112 --> 03:25:27,239
Debemos vivir de nuevo.

2061
03:25:28,482 --> 03:25:32,441
¿Cuándo nos volveremos a encontrar?

2062
03:25:36,390 --> 03:25:40,486
Volverás.
Sé que lo harás.

2063
03:25:41,062 --> 03:25:42,290
<i>¡Diablo japonés!</i>

2064
03:25:45,566 --> 03:25:47,295
¡Diablo japonés!

2065
03:25:49,170 --> 03:25:50,637
¡Diablo japonés!

2066
03:25:51,105 --> 03:25:52,538
¡Espero que mueras!

2067
03:25:56,677 --> 03:25:58,508
Michiko, vámonos a casa.

2068
03:25:58,713 --> 03:26:01,443
todavía tenemos
24 horas juntos.

2069
03:26:02,883 --> 03:26:04,714
¡Diablo japonés!

2070
03:26:28,309 --> 03:26:35,215
FIN