1
00:01:30,291 --> 00:01:32,251
Homme : Sortez du trou.
Sortez du trou maintenant.

2
00:01:39,467 --> 00:01:41,233
Par terre.

3
00:01:41,235 --> 00:01:42,868
Jusqu'au sol.

4
00:02:17,271 --> 00:02:19,771
Où diable est-elle allée ?

5
00:05:24,024 --> 00:05:26,558
Quelqu'un va mourir ce soir.

6
00:05:26,560 --> 00:05:28,327
Quelqu'un va mourir ce soir.

7
00:05:28,329 --> 00:05:29,661
Quelqu'un va mourir ce soir.

8
00:05:29,663 --> 00:05:31,363
Quelqu'un va mourir ce soir.

9
00:05:31,365 --> 00:05:32,764
Quelqu'un va mourir ce soir.

10
00:05:32,766 --> 00:05:34,399
Quelqu'un va mourir ce soir.

11
00:05:34,401 --> 00:05:36,401
Journaliste : Halloween
a pris une tournure dramatique

12
00:05:36,403 --> 00:05:38,670
depuis que les Jaycees hantaient les maisons
d'antan.

13
00:05:38,672 --> 00:05:41,506
Chaque année, les propriétaires de repaires tentent
pour devenir plus grand et plus méchant,

14
00:05:41,508 --> 00:05:44,743
selon eux, plus extrême.

15
00:05:44,745 --> 00:05:46,478
Eh bien, ça suffit.

16
00:05:46,480 --> 00:05:48,013
Comme vous vous en souvenez, à Halloween dernier,

17
00:05:48,015 --> 00:05:50,716
plus de 24 millions de personnes
regardé le flux en direct

18
00:05:50,718 --> 00:05:54,886
d'une jeune femme en difficulté
pour l'air à l'intérieur d'un cercueil enterré.

19
00:05:54,888 --> 00:05:56,755
Heureusement,
la police est intervenue,

20
00:05:56,757 --> 00:05:59,424
et la victime désemparée était
laissé sur le bord de la route.

21
00:05:59,426 --> 00:06:02,361
À ce jour, l'affaire est toujours
un mystère si c'était en fait

22
00:06:02,363 --> 00:06:05,630
un coup de vacances
ou tentative de meurtre.

23
00:06:05,632 --> 00:06:08,700
Un repaire souterrain itinérant
connu sous le nom de squelette bleu

24
00:06:08,702 --> 00:06:11,002
a posté la vidéo
malgré les rumeurs de longue date

25
00:06:11,004 --> 00:06:13,472
leur groupe était juste
une légende urbaine.

26
00:06:13,474 --> 00:06:16,541
Nous pensions que cette nuit obsédante
C'était la fin de cette histoire,

27
00:06:16,543 --> 00:06:17,976
mais ces cinq amateurs de sensations fortes

28
00:06:17,978 --> 00:06:20,479
je suis retourné dans
le cœur des ténèbres.

29
00:06:20,481 --> 00:06:22,514
Ce qui s'est passé juste
le réveillon des fêtes passé

30
00:06:22,516 --> 00:06:24,850
était bien plus violent
et bien plus tragique

31
00:06:24,852 --> 00:06:26,618
que quiconque aurait pu imaginer.

32
00:06:26,620 --> 00:06:29,054
Un road trip dans une maison hantée
pour ces amis d'enfance

33
00:06:29,056 --> 00:06:31,556
est arrivé à une conclusion sanglante
ce sera,

34
00:06:31,558 --> 00:06:34,926
sans aucun doute, change
l'industrie de la peur pour toujours.

35
00:06:38,799 --> 00:06:41,166
Bobby : Nous avons une chance
si vous ne le ratez pas.

36
00:06:41,168 --> 00:06:44,936
Tu ne dis pas...
Ne touchez pas au mot « extrême ».

37
00:06:44,938 --> 00:06:46,738
Pas de repaires extrêmes,

38
00:06:46,740 --> 00:06:48,407
- non enterré vivant.
- D'accord.

39
00:06:48,409 --> 00:06:49,775
- Même pas...
- Évidemment.

40
00:06:49,777 --> 00:06:51,743
Prononcez le mot « bleu ».

41
00:06:51,745 --> 00:06:53,478
je pense juste
le mot "maison hantée"

42
00:06:53,480 --> 00:06:57,082
ça va la faire pas vraiment
veux nous parler.

43
00:06:57,084 --> 00:06:59,985
Ou peut-être que tu
avec la caméra aussi.

44
00:06:59,987 --> 00:07:02,020
Bobby : Dites : « Joyeux Halloween ».
Frappez à la porte.

45
00:07:02,022 --> 00:07:04,623
Surprendre!

46
00:07:08,095 --> 00:07:11,463
Non.

47
00:07:11,465 --> 00:07:13,932
Zack : Joyeux Halloween ?

48
00:07:13,934 --> 00:07:15,534
Quoi qu’il en soit, non.

49
00:07:15,536 --> 00:07:17,169
Bobby : Nous sommes de retour !

50
00:07:17,171 --> 00:07:21,072
On a une petite idée.
Le jeu a changé.

51
00:07:21,074 --> 00:07:24,509
Nous voulons juste vous parler
pendant environ cinq minutes.

52
00:07:24,511 --> 00:07:26,645
Venez rejoindre le gang.

53
00:07:28,582 --> 00:07:30,115
Oui?

54
00:07:33,486 --> 00:07:34,753
Brandy : Alors, je veux dire,
Je ne comprends pas.

55
00:07:34,755 --> 00:07:36,588
Est-ce qu'ils ont juste dit,
es-tu sorti

56
00:07:36,590 --> 00:07:37,923
et parler de maisons hantées ?

57
00:07:37,925 --> 00:07:39,825
Pour aller dans leurs repaires,

58
00:07:39,827 --> 00:07:42,093
et puis nous faisons des choses de marketing
pour eux, et c'est un gros problème.

59
00:07:42,095 --> 00:07:45,597
Ils peuvent promouvoir ce cercueil
la fille est dans leur maison hantée.

60
00:07:45,599 --> 00:07:46,798
Bobby : Même si ce n'est pas le cas
je vais te reconnaître

61
00:07:46,800 --> 00:07:48,500
avec ces cheveux blonds.

62
00:07:48,502 --> 00:07:49,968
Ce n'est pas ça
les gens ont payé.

63
00:07:49,970 --> 00:07:51,770
Ouais. Eh bien

64
00:07:51,772 --> 00:07:54,172
Je ne voulais pas être associé
avec ça plus, alors...

65
00:07:54,174 --> 00:07:58,143
Bobby : Tu as 24 millions de visites
sur YouTube.

66
00:07:58,145 --> 00:08:00,912
- Ouais.
- Ton père n'est pas fier ?

67
00:08:00,914 --> 00:08:03,582
Écoute, ça n'en vaut pas la peine.

68
00:08:03,584 --> 00:08:05,217
Bobby : Ecoute, tout ce qu'ils veulent faire
c'est qu'on y va.

69
00:08:05,219 --> 00:08:06,985
Nous l'évaluons.
Nous allons sur les réseaux sociaux.

70
00:08:06,987 --> 00:08:09,154
Nous disons : « oh, bravo.
C'était un super repaire."

71
00:08:09,156 --> 00:08:11,122
C'est tout ce que nous avons à faire.
Nous le parcourons.

72
00:08:11,124 --> 00:08:12,724
Il n'y a rien d'extrême.

73
00:08:12,726 --> 00:08:14,125
Ils seront juste
différents types de repaires

74
00:08:14,127 --> 00:08:15,794
que nous ne l'avons jamais fait auparavant.

75
00:08:15,796 --> 00:08:17,696
Brandy : Je ne sais tout simplement pas
pourquoi je dois y aller.

76
00:08:17,698 --> 00:08:19,764
Genre, vous pouvez y aller.
Vous pouvez le faire.

77
00:08:19,766 --> 00:08:21,132
- Personne ne s'en soucie...
- Je ne vous arrête pas, les gars.

78
00:08:21,134 --> 00:08:22,934
Bobby :
Personne ne se soucie de quatre gars.

79
00:08:22,936 --> 00:08:24,936
Genre, ils... ils t'ont vu.
Ils t'ont vu dans le cercueil.

80
00:08:24,938 --> 00:08:27,606
Tu es la fille du cercueil, peu importe
putain, ça veut dire maintenant.

81
00:08:27,608 --> 00:08:29,074
C'est ce qu'ils veulent
à leur repaire.

82
00:08:29,076 --> 00:08:31,209
Je veux dire, je vous aime les gars,
mais je ne peux pas. Je ne peux pas le faire.

83
00:08:31,211 --> 00:08:32,911
Bobby : Mikey y va.
Jeff y va.

84
00:08:32,913 --> 00:08:34,913
- Ils ont déjà dit qu'ils étaient là.
- Super ! Ils peuvent tous y aller !

85
00:08:34,915 --> 00:08:36,648
Ils veulent...
Ils veulent nous tous.

86
00:08:36,650 --> 00:08:39,017
Cela ne veut pas dire que je veux
je dois y aller ou je dois y aller.

87
00:08:39,019 --> 00:08:41,086
Vous n'êtes pas <i> obligé</i> d'y aller,
mais tu devrais<i>avoir envie</i> d'y aller.

88
00:08:41,088 --> 00:08:42,587
C'est... c'est amusant.

89
00:08:42,589 --> 00:08:44,589
C'est le faire de la bonne façon
cette fois.

90
00:08:44,591 --> 00:08:45,857
Nous sommes payés.

91
00:08:45,859 --> 00:08:49,160
Nous sommes la maison hantée
les aficionados maintenant,

92
00:08:49,162 --> 00:08:51,963
et tu es le tirage au sort des célébrités,
fille du cercueil.

93
00:08:51,965 --> 00:08:53,665
D'accord, argent ou pas d'argent,

94
00:08:53,667 --> 00:08:56,167
ça ne va pas changer
ce qui s'est passé la dernière fois.

95
00:08:56,169 --> 00:08:58,136
Bobby : Ce sont juste différents
sortes de repaires.

96
00:08:58,138 --> 00:08:59,971
Ce n'est rien de
la merde extrême, rien de tout ça.

97
00:08:59,973 --> 00:09:01,172
- C'est ce que tu dis.
- Ils ne sont même pas...

98
00:09:01,174 --> 00:09:03,174
J'ai fini dans le sol
la dernière fois, les gars.

99
00:09:03,176 --> 00:09:04,910
Je ne le fais pas.

100
00:09:04,912 --> 00:09:06,645
Bobby : Nous n’en avions aucune idée
ça allait arriver.

101
00:09:06,647 --> 00:09:08,113
Vous le savez.

102
00:09:08,115 --> 00:09:09,881
Okay, eh bien, tu n'en as aucune idée
que va-t-il se passer

103
00:09:09,883 --> 00:09:12,584
cette fois non plus,
donc je ne vais pas le faire.

104
00:09:12,586 --> 00:09:14,786
Bobby :
Nous devons vous avoir.

105
00:09:14,788 --> 00:09:16,254
Je ne le fais pas.

106
00:09:16,256 --> 00:09:18,723
Zack :
Peu importe.

107
00:09:22,996 --> 00:09:25,330
Bobby : Mikey.

108
00:09:25,332 --> 00:09:27,699
- Mike.
- Quoi de neuf?

109
00:09:27,701 --> 00:09:29,334
Bobby : Mec, nous devons repenser
ces premiers repaires de couple

110
00:09:29,336 --> 00:09:30,936
sans Brandy ici.

111
00:09:30,938 --> 00:09:32,170
Euh...

112
00:09:32,172 --> 00:09:34,673
Le plus choquant du monde
attirance ?

113
00:09:34,675 --> 00:09:36,875
- Que veux-tu voir ?
- Des seins.

114
00:09:36,877 --> 00:09:38,610
Contenu pour adultes.

115
00:09:38,612 --> 00:09:40,712
Zack : Eh bien, je vais
fais-tu mieux

116
00:09:40,714 --> 00:09:43,615
parce que tu as des seins laser.

117
00:09:59,099 --> 00:10:01,766
Mikey : Très bien, alors,
comment pouvons-nous être payés?

118
00:10:01,768 --> 00:10:04,869
Bobby : Présentez-vous, postez des photos sur
les réseaux sociaux, comme je l'ai dit.

119
00:10:04,871 --> 00:10:07,005
C'est de l'argent facile.

120
00:10:16,783 --> 00:10:19,050
Mikey : Zack, quel est le nom ?
de celui-ci ?

121
00:10:19,052 --> 00:10:21,786
Zack : Crie la ville,
huit attractions différentes.

122
00:10:25,392 --> 00:10:28,660
C'est plutôt drôle.
Avez-vous vu ce panneau ?

123
00:10:28,662 --> 00:10:31,396
Parking... 20 dollars, et puis
dans le sang, c'est écrit "gratuit".

124
00:10:31,398 --> 00:10:32,697
Mikey : Ouais.

125
00:10:34,901 --> 00:10:36,701
Bienvenue dans la ville criante.

126
00:10:40,040 --> 00:10:44,342
<i>Aidez-moi.
S'il vous plaît, aidez-moi !</i>

127
00:10:44,344 --> 00:10:46,011
Bobby : Il n'y a pas Zack qui manque
une séance photo.

128
00:10:46,013 --> 00:10:47,345
Homme : Vous reculez !

129
00:10:47,347 --> 00:10:49,114
Bobby : Parle-lui de ta phobie.

130
00:10:49,116 --> 00:10:51,082
Non. Voyez s'ils le trouvent.

131
00:10:51,084 --> 00:10:53,051
- Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
- Nan.

132
00:10:53,053 --> 00:10:55,153
- Dites-moi.
- Non.

133
00:10:55,155 --> 00:10:56,388
Des serpents.

134
00:10:56,390 --> 00:10:59,424
Aller! Maintenant! Entrez-y !
Allez-y !

135
00:11:21,148 --> 00:11:23,014
Homme : Hé, regarde.

136
00:11:23,016 --> 00:11:24,849
Elle est venue ici.

137
00:11:58,385 --> 00:12:00,118
Zack : Nous avons trouvé des endroits
qui franchissent la ligne.

138
00:12:00,120 --> 00:12:01,886
Y a-t-il quelque chose
comme ça ici ?

139
00:12:01,888 --> 00:12:03,321
Nous arrivons à cette ligne

140
00:12:03,323 --> 00:12:05,256
et essaie d'y arriver
le plus près possible.

141
00:12:05,258 --> 00:12:07,892
Je veux dire, nous voulons que les gens soient
terrifiés quand ils partent d'ici.

142
00:12:07,894 --> 00:12:10,862
Quand on entend les gens sangloter,
nous aimons entendre cela.

143
00:12:10,864 --> 00:12:12,363
Zack : Bobby, regarde ce panneau.

144
00:12:12,365 --> 00:12:15,767
C'est le gars de
la maison hantée hier soir.

145
00:12:15,769 --> 00:12:17,469
- Ces gens...
- Maintenant, je ne lui fais plus confiance.

146
00:12:17,471 --> 00:12:19,471
Zack : C'est un magicien.
Pas étonnant qu'il ne prépare rien de bon.

147
00:12:19,473 --> 00:12:21,740
Mikey : Un double rôle ?
C'est quoi ce bordel ?

148
00:12:21,742 --> 00:12:24,042
Bobby : C'est incroyable.

149
00:12:24,044 --> 00:12:26,177
Homme : Quête de paranoïa.

150
00:12:28,482 --> 00:12:32,016
Nous avons donc ici quelques différents
scénarios disponibles pour la résolution.

151
00:12:32,018 --> 00:12:35,286
Nous avons notre apocalypse zombie
où tu dois trouver un remède

152
00:12:35,288 --> 00:12:38,356
des zombies dans l'ordre
pour sauver le reste du monde.

153
00:12:38,358 --> 00:12:40,291
Zack : Très bien. Y a-t-il
autre chose que nous devrions savoir

154
00:12:40,293 --> 00:12:41,860
avant d'entrer dans cette affaire ?

155
00:12:41,862 --> 00:12:43,928
Pensez-y de cette façon.

156
00:12:43,930 --> 00:12:46,431
Il est conçu pour ne pas être
tellement effrayant

157
00:12:46,433 --> 00:12:48,199
comme en fait pour le faire

158
00:12:48,201 --> 00:12:51,469
passionnant et différent
expérience pour vous.

159
00:12:51,471 --> 00:12:54,272
- Mettez la main sur la chose.
- Mettez son empreinte de main.

160
00:12:54,274 --> 00:12:56,407
Il nous faut un numéro.
Écoutez, nous avons besoin d'un code.

161
00:12:56,409 --> 00:12:59,844
Ouais, peut-être as-tu besoin
main et code.

162
00:12:59,846 --> 00:13:01,379
D'accord.
Le dos est aimanté,

163
00:13:01,381 --> 00:13:04,415
donc c'est collé à...
C'est collé au métal quelque part.

164
00:13:04,417 --> 00:13:07,418
Oh, je l'ai compris !

165
00:13:07,420 --> 00:13:08,853
Oh, c'est la seconde moitié
de ça.

166
00:13:08,855 --> 00:13:10,288
D'accord. Regardez,
ils sont... ils sont...

167
00:13:10,290 --> 00:13:11,856
Nous avons besoin de la première moitié
de celui-ci

168
00:13:11,858 --> 00:13:13,958
et la seconde moitié
de celui-ci. Regarder.

169
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
Mike, qu'est-ce que tu fais ?

170
00:13:15,162 --> 00:13:17,061
S'il te plaît.
La batterie est épuisée.

171
00:13:17,063 --> 00:13:19,297
14 est sur le tableau périodique.

172
00:13:19,299 --> 00:13:21,900
Une minute, puis une minute,
puis trois minutes,

173
00:13:21,902 --> 00:13:24,135
puis deux minutes,
puis deux minutes.

174
00:13:24,137 --> 00:13:26,404
Je suis presque sûr que ce n'est pas le cas
la séquence de Fibonacci

175
00:13:26,406 --> 00:13:28,039
- pour sortir d'ici.
- Doux.

176
00:13:28,041 --> 00:13:29,874
C'est ce que nous devions obtenir.

177
00:13:29,876 --> 00:13:32,143
Cela débloque ceci,
alors maintenant nous devons l'utiliser.

178
00:13:32,145 --> 00:13:33,578
Nous pouvons l'utiliser si nous branchons ceci

179
00:13:33,580 --> 00:13:35,280
dans le truc de la batterie
c'était là-bas.

180
00:13:35,282 --> 00:13:36,347
C'est la seule chose que je vois.

181
00:13:40,921 --> 00:13:43,888
Mettez la batterie dedans !

182
00:13:43,890 --> 00:13:46,057
Oui, je le fais.
Je le fais !

183
00:13:50,063 --> 00:13:52,497
Voix féminine :
L'authentification a échoué.

184
00:13:52,499 --> 00:13:54,566
Bobby :
Oh, ils nous gazent.

185
00:13:54,568 --> 00:13:58,002
Voix féminine :
L'authentification a échoué.

186
00:13:58,004 --> 00:13:59,938
Bobby :
Je suppose que cela signifie que nous avons perdu.

187
00:13:59,940 --> 00:14:02,607
Voix féminine :
L'authentification a échoué.

188
00:14:02,609 --> 00:14:04,475
- Salut les gars!
- Hé! Merci.

189
00:14:04,477 --> 00:14:06,978
- C'était un bon moment, mec.
- Salut, Zack.

190
00:14:06,980 --> 00:14:09,047
Alors, comment avez-vous aimé notre
expérience « échapper à la pièce » ?

191
00:14:09,049 --> 00:14:10,415
C'était cool.
C'était différent.

192
00:14:10,417 --> 00:14:12,083
Tu nous as promis
quelque chose d'original.

193
00:14:12,085 --> 00:14:13,451
- Cool.
- Et nous l'avons eu.

194
00:14:13,453 --> 00:14:15,019
Eh bien, écoute, j'ai
fait le tour du monde

195
00:14:15,021 --> 00:14:17,589
et dans des endroits fous,
et je peux te dire

196
00:14:17,591 --> 00:14:19,624
si tu cherches
pour quelque chose d'extrême,

197
00:14:19,626 --> 00:14:22,393
quelque chose de fou,
cherchez l'enfer.

198
00:14:22,395 --> 00:14:24,495
Vous cherchez Hellbent?

199
00:14:24,497 --> 00:14:26,998
Ouais, tu as raison.
Cherchez l'enfer.

200
00:14:27,000 --> 00:14:28,333
Infernal. Cherchez l'enfer.

201
00:14:28,335 --> 00:14:29,601
- D'accord. Ça ira.
- Très bien, cool.

202
00:14:29,603 --> 00:14:31,236
- Appréciez-le.
- D'accord. Génial.

203
00:14:31,238 --> 00:14:32,403
Bobby : Très bien.
C'était sympa de te rencontrer, mec.

204
00:14:32,405 --> 00:14:33,538
- Je l'apprécie.
- Absolument.

205
00:14:33,540 --> 00:14:35,440
Bobby :
Merci de nous recevoir.

206
00:14:35,442 --> 00:14:39,143
Hé, au fait,
quand un Russe te dit

207
00:14:39,145 --> 00:14:41,045
chercher quelque chose,
tu ne le fais pas.

208
00:14:41,047 --> 00:14:42,480
Quand un Russe dit
il a fait le tour du monde

209
00:14:42,482 --> 00:14:44,148
- et j'ai vu des conneries folles...
- Ouais.

210
00:14:44,150 --> 00:14:45,917
Vous n'allez pas là où il vous dit.

211
00:14:45,919 --> 00:14:49,320
Comme je le fais dans tous les repaires,
j'ai récupéré mon t-shirt.

212
00:14:49,322 --> 00:14:50,655
Bobby : Tu ne peux pas obtenir
un t-shirt d'ici.

213
00:14:50,657 --> 00:14:52,957
Vous avez perdu. Nous avons perdu.
Nous sommes de putains de perdants.

214
00:14:52,959 --> 00:14:54,592
Pourtant, je l'ai vécu.

215
00:14:54,594 --> 00:14:57,462
Bobby : Pas d'expérience.
Vous devez <i> terminer </i> le repaire.

216
00:14:57,464 --> 00:14:59,063
Vous avez perdu.
Perdant.

217
00:14:59,065 --> 00:15:00,365
Cerveau.

218
00:15:00,367 --> 00:15:01,666
Bobby : Ouais.

219
00:15:01,668 --> 00:15:04,435
- Pas digne de cette chemise.
- Non.

220
00:15:04,437 --> 00:15:06,304
Bobby : Alors apparemment
ils ont fermé cet endroit,

221
00:15:06,306 --> 00:15:08,006
comme dans les années 1800.

222
00:15:08,008 --> 00:15:09,407
Pour quoi?

223
00:15:09,409 --> 00:15:10,975
Bobby :
Pour mettre des parties d'animaux

224
00:15:10,977 --> 00:15:14,145
et des morceaux d'enfants
dans leur savon.

225
00:15:14,147 --> 00:15:17,115
C'est vraiment foutu si c'est vrai.

226
00:15:17,117 --> 00:15:20,018
Ça fait juste pour
une meilleure maison hantée.

227
00:15:29,629 --> 00:15:32,697
Dites « oncle » haut et fort,
oncle,

228
00:15:32,699 --> 00:15:35,300
et quelqu'un viendra
et je te ramène à l'étage

229
00:15:35,302 --> 00:15:37,268
où il fait chaud et en sécurité.

230
00:15:47,314 --> 00:15:49,547
Oh, regarde ça !

231
00:15:49,549 --> 00:15:51,549
Tu te rappelles des souvenirs, Mikey ?

232
00:15:54,154 --> 00:15:56,054
J'ai déjà participé à l'un d'entre eux.

233
00:15:56,056 --> 00:15:59,724
Aah ! Aaaah !

234
00:16:05,598 --> 00:16:07,532
Mode « Pics jumeaux ».

235
00:16:11,204 --> 00:16:13,071
Non, je vais bien.

236
00:16:22,415 --> 00:16:24,515
- Attendez. Il... il dit
que je dois y aller, Bobby.

237
00:16:24,517 --> 00:16:25,984
- Aller!

238
00:17:24,077 --> 00:17:25,076
Quoi?

239
00:17:25,078 --> 00:17:27,045
D'accord.

240
00:17:27,047 --> 00:17:29,213
Mange-la.

241
00:17:29,215 --> 00:17:30,681
Il arrive.

242
00:17:30,683 --> 00:17:36,054
Mais ton enfant est génial
pour votre esprit.

243
00:17:40,527 --> 00:17:42,593
Sortez-le !

244
00:17:42,595 --> 00:17:47,398
C'est quoi ce bordel ?

245
00:17:47,400 --> 00:17:49,634
Non, non.

246
00:17:49,636 --> 00:17:51,502
Arrêtez ça !

247
00:18:11,424 --> 00:18:14,092
Zack : Qu'est-ce que tu sens ?
Que sens-tu ?

248
00:18:16,162 --> 00:18:17,562
Allons-y.
Allez.

249
00:18:19,632 --> 00:18:22,500
Zack : Si vous ne pouvez pas gérer ça,
vous n'avez aucune chance à Minneapolis.

250
00:18:24,604 --> 00:18:26,671
Qu'as-tu pensé
de la savonnerie ?

251
00:18:26,673 --> 00:18:28,806
Mec, c'est l'un des meilleurs
ceux dans lesquels j'ai été.

252
00:18:28,808 --> 00:18:30,741
C'est une sensation totalement différente.

253
00:18:30,743 --> 00:18:32,510
Eh bien, je veux dire, je ressens littéralement
parce qu'ils peuvent vous toucher.

254
00:18:32,512 --> 00:18:33,744
Ils ne te font pas de mal.

255
00:18:33,746 --> 00:18:35,213
mais ils le sont vraiment,
vraiment effrayant.

256
00:18:35,215 --> 00:18:36,414
Zack : Est-ce qu'ils t'ont touché
dans des endroits non-non ?

257
00:18:36,416 --> 00:18:38,616
Non. Eh bien, ma barbe
est un endroit non-non,

258
00:18:38,618 --> 00:18:40,685
et un gars avec, genre,
un gant de cuir de médecin

259
00:18:40,687 --> 00:18:42,487
c'était juste lentement
caressant ma barbe,

260
00:18:42,489 --> 00:18:44,555
et puis il... puis il m'a fait
danser avec lui.

261
00:19:06,746 --> 00:19:08,779
Nous sommes allés dans une galerie d'art
maison hantée,

262
00:19:08,781 --> 00:19:10,648
et tu n'es pas venu.

263
00:19:10,650 --> 00:19:13,351
Ils m'ont mis dans une boîte, Brandy.
Vous n'auriez pas aimé ça.

264
00:19:13,353 --> 00:19:15,786
Je ne sais pas pourquoi vous les gars
je ne peux pas dire quelque chose comme,

265
00:19:15,788 --> 00:19:19,590
"hé, allons-y
sur une île tropicale,"

266
00:19:19,592 --> 00:19:21,459
ou "Allons en Europe".

267
00:19:21,461 --> 00:19:23,661
Au lieu de cela, tu veux
aller au Minnesota.

268
00:19:23,663 --> 00:19:24,695
Je ne le fais pas.

269
00:19:27,433 --> 00:19:30,835
Bobby : Le voilà, l'homme,
le mythe, la légende.

270
00:19:30,837 --> 00:19:33,538
Nous sommes donc ici depuis deux jours.

271
00:19:33,540 --> 00:19:35,206
Vous avez manqué trois repaires

272
00:19:35,208 --> 00:19:37,475
parce que tu voulais
prendre un bus.

273
00:19:37,477 --> 00:19:38,743
Ouais, je suis un garçon de la campagne !

274
00:19:38,745 --> 00:19:40,645
je dois obtenir
je vise, mec !

275
00:19:43,616 --> 00:19:45,683
- Tu as du maquillage à faire.
- Je vais me rattraper.

276
00:19:45,685 --> 00:19:47,652
- J'ai préparé un rap.
- Oh, Jésus.

277
00:19:47,654 --> 00:19:49,854
Nous allons donc en apprendre davantage
des clowns tueurs cette fois-ci.

278
00:19:49,856 --> 00:19:51,656
- Ça va être génial.
- Alors on va...

279
00:19:51,658 --> 00:19:53,491
- Tu vas rapper pour moi ?
- Non, je...

280
00:19:53,493 --> 00:19:55,293
Bobby : Nous avons emballé un cadeau pour vous.
Nous avons un cadeau.

281
00:19:55,295 --> 00:19:56,661
Oh, tu as emballé un cadeau.
D'accord.

282
00:19:56,663 --> 00:19:57,962
- Tu vas adorer.
- Jouez sur les mots.

283
00:19:57,964 --> 00:19:59,564
- Oui.
- Tu es sérieux ?

284
00:19:59,566 --> 00:20:00,932
- Tu m'as offert un cadeau ?
- Je t'ai offert un cadeau.

285
00:20:00,934 --> 00:20:02,833
Je pensais que tu étais juste...
Putain.

286
00:20:02,835 --> 00:20:04,735
- Tout de suite pour toi.
- D'accord.

287
00:20:04,737 --> 00:20:06,337
Je veux dire,
tu as pris le bus ici.

288
00:20:06,339 --> 00:20:07,905
Tu mérites une sorte
de lot de consolation.

289
00:20:07,907 --> 00:20:10,608
Tu as raison. Tu as raison.
Merci pour cela.

290
00:20:12,778 --> 00:20:17,715
Waouh ! Halloween
du papier d'emballage, hein ?

291
00:20:17,717 --> 00:20:18,883
Puis-je l'ouvrir ?

292
00:20:18,885 --> 00:20:22,687
Zack :
Non. Regardez-le.

293
00:20:22,689 --> 00:20:24,989
Jeff : Très bien. je vais
ravage cette chose.

294
00:20:24,991 --> 00:20:27,558
Un cutter aurait été bien.

295
00:20:27,560 --> 00:20:30,795
Bobby : Tu te plains
à propos de ton cadeau ?

296
00:20:30,797 --> 00:20:32,997
Je sais.
Putain de merde.

297
00:20:32,999 --> 00:20:35,233
- Fermez-la.
- Mm-hmm.

298
00:20:35,235 --> 00:20:37,768
Bobby : Nous allons prendre ça
à travers chaque repaire que nous traversons.

299
00:20:37,770 --> 00:20:40,605
Oh mon Dieu.
C'est tellement...

300
00:20:40,607 --> 00:20:42,340
Mec, j'ai été
pratiquer à la maison

301
00:20:42,342 --> 00:20:44,008
avec, genre, un petit mini.

302
00:20:44,010 --> 00:20:45,943
- Non, c'est la vraie affaire.
- C'est vraiment...

303
00:20:45,945 --> 00:20:47,411
Non, merci beaucoup.
C'est génial.

304
00:20:47,413 --> 00:20:49,280
je ne peux pas croire
vous avez fait ça les gars.

305
00:20:49,282 --> 00:20:50,915
Bobby : Très bien. Chargez-le
et allons faire un tour.

306
00:20:50,917 --> 00:20:52,917
J'ai compris. Merci.

307
00:21:00,827 --> 00:21:03,828
D'accord.
Je vous le ferai savoir.

308
00:21:03,830 --> 00:21:05,630
D'accord.
Merci.

309
00:21:05,632 --> 00:21:07,365
Je savais que cela arriverait.

310
00:21:07,367 --> 00:21:09,300
Ils ne veulent même pas que nous venions
si Brandy n'est pas avec nous.

311
00:21:09,302 --> 00:21:11,535
Bobby : Bon sang.

312
00:21:11,537 --> 00:21:13,771
Zack : Ils paient le double
ce que les autres endroits ont payé,

313
00:21:13,773 --> 00:21:16,540
et il a essentiellement annulé.

314
00:21:16,542 --> 00:21:18,476
Bobby :
Alors il a dit : "non, fille..."

315
00:21:18,478 --> 00:21:20,278
Il a dit, "ne t'embête même pas
viendra si nous n'avons pas Brandy.

316
00:21:20,280 --> 00:21:21,712
Bobby : Qu'est-ce que je t'ai dit ?

317
00:21:21,714 --> 00:21:23,714
Personne n'en a rien à foutre
environ quatre gars arrivent.

318
00:21:23,716 --> 00:21:27,451
Tu sais pourquoi ils nous ont même appelé
en premier lieu, il s'agit d'elle.

319
00:21:29,388 --> 00:21:31,522
Elle doit venir.

320
00:21:31,524 --> 00:21:32,823
Je-je lui reparlerai
ce soir.

321
00:21:32,825 --> 00:21:34,458
Zack : C'est une balade en foin.
C'est aussi simple que cela.

322
00:21:34,460 --> 00:21:35,660
Je lui reparlerai.

323
00:21:35,662 --> 00:21:36,927
Nous avons déjà dit qu'elle

324
00:21:36,929 --> 00:21:38,529
il n'est pas nécessaire de le faire
des repaires extrêmes,

325
00:21:38,531 --> 00:21:39,864
et ces repaires,
elle n'est pas obligée de le faire.

326
00:21:39,866 --> 00:21:42,500
Ça va juste être amusant,
merde facile.

327
00:21:42,502 --> 00:21:44,001
Mike doit rentrer.

328
00:21:44,003 --> 00:21:46,337
Il doit aller chercher les Gopros
de toute façon demain matin.

329
00:21:46,339 --> 00:21:48,873
Il y retourne. Si nous pouvons convaincre
elle, même la rapprocher,

330
00:21:48,875 --> 00:21:51,075
il peut aller conclure l'affaire
et ramenez-la.

331
00:21:51,077 --> 00:21:52,810
Ça paie le double, donc...

332
00:21:52,812 --> 00:21:53,978
- Super.
- Tout ira bien.

333
00:21:53,980 --> 00:21:55,446
Je la connais depuis le plus longtemps.

334
00:21:55,448 --> 00:21:56,847
Ce ne sera pas
c'est dur quand je suis là.

335
00:21:56,849 --> 00:21:58,716
Au téléphone, c'est dur,
mais je veux dire, elle viendra.

336
00:21:58,718 --> 00:22:00,084
- Elle sait qu'elle s'amuse.
- C'est facile de l'amener ici...

337
00:22:00,086 --> 00:22:01,485
Nous l'amenons ici pour un repaire,

338
00:22:01,487 --> 00:22:02,953
tu sais qu'elle ne l'est pas
je vais rentrer à la maison.

339
00:22:02,955 --> 00:22:04,522
Zack : Est-ce que d'autres endroits
tu vas juste faire ça ?

340
00:22:04,524 --> 00:22:06,090
Oui, ils ne veulent pas nous voir.

341
00:22:06,092 --> 00:22:07,692
Je te l'ai dit
depuis le début.

342
00:22:07,694 --> 00:22:09,694
On l'amène ici, tout va bien.

343
00:22:11,830 --> 00:22:13,564
Hé, la marque.

344
00:22:13,566 --> 00:22:15,966
C'est mon dernier effort
pour vous faire sortir d'ici.

345
00:22:15,968 --> 00:22:18,602
Zack a aligné tout ça,
et ça s'effondre.

346
00:22:18,604 --> 00:22:21,405
Il est juste en train de paniquer.

347
00:22:21,407 --> 00:22:22,973
Il est un peu plus loin
qu'il ne peut mâcher.

348
00:22:22,975 --> 00:22:26,077
Et je sais qu'il a besoin d'argent.
Nous avons juste besoin de votre aide.

349
00:22:26,079 --> 00:22:28,813
Il a trouvé un médecin pour toi
pour vous rassurer.

350
00:22:28,815 --> 00:22:30,715
Elle est spécialisée dans la peur.

351
00:22:30,717 --> 00:22:31,949
Nous avons besoin de vous.

352
00:22:35,454 --> 00:22:37,855
Bobby : Es-tu content d'être de retour
de nouveau en selle ?

353
00:22:37,857 --> 00:22:40,591
Mec, j'adore ça, mec.
Je me suis tellement éclaté la dernière fois.

354
00:22:40,593 --> 00:22:43,694
Je suis tellement prêt à revenir
là-dessus et juste en quelque sorte...

355
00:22:43,696 --> 00:22:45,429
Je sais qu'il y a tellement d'endroits
nous ne l'avons pas été.

356
00:22:45,431 --> 00:22:47,732
- Je sais qu'on vient juste de commencer, alors...
- J'aime cette attitude.

357
00:22:47,734 --> 00:22:50,000
Il se drogue dans une ruelle,
et il aime ça.

358
00:22:50,002 --> 00:22:52,937
Bobby : Comment es-tu arrivé à
la ruelle en premier lieu ?

359
00:22:52,939 --> 00:22:55,005
Je pensais que je te suivais.

360
00:22:55,007 --> 00:22:58,109
Genre, c'était ton sweat à capuche,
votre taille.

361
00:22:58,111 --> 00:23:00,144
Je te criais dessus.
Je sais que c'était bruyant comme l'enfer.

362
00:23:00,146 --> 00:23:03,114
Tout le monde portait des masques.
Mais...

363
00:23:03,116 --> 00:23:04,815
Et tu as juste continué à m'ignorer,
a continué à marcher.

364
00:23:04,817 --> 00:23:06,751
La prochaine chose que je sais,
il y a cinq connards montagnards

365
00:23:06,753 --> 00:23:10,521
ils viennent après moi, et ils
m'a traîné le cul dans la ruelle.

366
00:23:12,557 --> 00:23:15,826
Ouais, mais je veux dire, genre,
ça ne semblait pas faux.

367
00:23:15,828 --> 00:23:17,461
Vous n'étiez pas là.
Ce n'est pas le cas...

368
00:23:17,463 --> 00:23:19,130
J'avais l'impression que je ne pouvais pas respirer.

369
00:23:19,132 --> 00:23:22,600
Genre, je pensais juste
J'allais mourir.

370
00:23:22,602 --> 00:23:25,803
Mikey : Mais tu n'es pas mort.

371
00:23:25,805 --> 00:23:27,772
Pensez-y. C'est comme
ils ont dit dans "fight club".

372
00:23:27,774 --> 00:23:30,408
Votre petit-déjeuner n'a jamais goûté
mieux le lendemain matin.

373
00:23:30,410 --> 00:23:32,510
- Droite?
- Je ne prends pas de petit-déjeuner.

374
00:23:32,512 --> 00:23:34,078
Mikey : Jésus-Christ, Brandy.
Déjeuner, peu importe.

375
00:23:34,080 --> 00:23:36,881
J'essaie de te consoler.

376
00:23:36,883 --> 00:23:38,149
Je sais. Je comprends.

377
00:23:38,151 --> 00:23:39,850
C'est juste, tu sais,

378
00:23:39,852 --> 00:23:42,119
et évidemment je fais ça
parce que je vous aime les gars,

379
00:23:42,121 --> 00:23:45,723
mais tu sais, c'est juste fou
les choses que je fais pour toi

380
00:23:45,725 --> 00:23:47,124
et ton frère et Zack.

381
00:23:48,193 --> 00:23:51,562
Mikey : Eh bien,
c'est une grosse affaire.

382
00:23:51,564 --> 00:23:54,665
Nous sommes payés cette fois.

383
00:23:54,667 --> 00:23:57,067
Je sais que tu as besoin d'argent.
Tu sais bien sûr que je le sais.

384
00:23:57,069 --> 00:23:59,937
Quoi qu'il en soit, la bonne nouvelle est

385
00:23:59,939 --> 00:24:02,673
il va y avoir un zombie
cours, donc ce sera amusant.

386
00:24:02,675 --> 00:24:04,508
Mikey : On doit courir ?

387
00:24:04,510 --> 00:24:07,445
je ne peux pas croire
elle est effectivement venue.

388
00:24:07,447 --> 00:24:08,913
Elle a réussi.

389
00:24:08,915 --> 00:24:10,848
Je ne sais pas comment Mikey
je l'ai fait venir, mais...

390
00:24:10,850 --> 00:24:13,584
Qui s'en soucie ?
Elle est là.

391
00:24:13,586 --> 00:24:15,686
Regardez qui est de retour !

392
00:24:15,688 --> 00:24:17,955
Prêt pour Halloween
aventures, deuxième partie ?

393
00:24:17,957 --> 00:24:19,657
Excité?

394
00:24:19,659 --> 00:24:22,626
Ouais.

395
00:24:22,628 --> 00:24:24,762
Quoi de neuf, les enfants ?

396
00:24:24,764 --> 00:24:27,731
Je ne peux pas croire que tu m'as convaincu
à refaire, mais...

397
00:24:27,733 --> 00:24:32,870
Zack : Ce n'est pas ce sourire sur le
Le visage de Brandy que nous recherchions.

398
00:24:32,872 --> 00:24:35,039
Bouf.

399
00:24:35,041 --> 00:24:37,875
Bobby : Nous aussi, nous avions peur.
Je ne dis pas que nous ne l'étions pas.

400
00:24:37,877 --> 00:24:39,977
Je veux dire,
ils nous ont mis sous terre.

401
00:24:39,979 --> 00:24:41,545
Je comprends.
Je n'ai pas...

402
00:24:41,547 --> 00:24:43,147
Il y avait la moitié de moi
je ne savais tout simplement pas

403
00:24:43,149 --> 00:24:47,151
qu'est-ce qui allait se passer ensuite,
et j'espère que tu viens...

404
00:24:47,153 --> 00:24:48,752
Rien ne s'est passé,
alors nous nous en sommes remis,

405
00:24:48,754 --> 00:24:50,554
et nous voilà à nouveau.

406
00:24:50,556 --> 00:24:52,723
Brandy : Ouais, mais tout le monde
gère les choses différemment.

407
00:24:52,725 --> 00:24:54,124
Alors...

408
00:24:54,126 --> 00:24:57,261
- C'est bien.
- Mais Zack a toujours raison.

409
00:24:57,263 --> 00:24:58,896
Tout cela fait partie du repaire.

410
00:24:58,898 --> 00:25:00,965
Il ne se passera rien.
Nous ne serons pas blessés.

411
00:25:00,967 --> 00:25:02,800
Autant de conneries
comme ça ressemblait à ça,

412
00:25:02,802 --> 00:25:04,735
cela s'est avéré être vrai.

413
00:25:04,737 --> 00:25:06,136
Ouais, je veux dire,
c'est comme quand tu sais

414
00:25:06,138 --> 00:25:08,239
quelque chose est bon à faire pour toi,

415
00:25:08,241 --> 00:25:11,108
mais tu ne veux pas forcément
devoir passer par là.

416
00:25:11,110 --> 00:25:13,010
Bobby : Tu sais où
elle t'emmène,

417
00:25:13,012 --> 00:25:14,745
où nous allons
mais en ce moment ?

418
00:25:14,747 --> 00:25:16,180
Brandy : Non.

419
00:25:16,182 --> 00:25:18,816
Bobby : Alors elle veut parler
à toi dans un, euh...

420
00:25:18,818 --> 00:25:22,520
Je ne sais pas si c'est un vieux
la prison ou quelque chose comme ça,

421
00:25:22,522 --> 00:25:24,722
ces terrains où elle travaille
parce qu'elle...

422
00:25:24,724 --> 00:25:27,291
Elle parfois...
Elle télégraphie les gens.

423
00:25:27,293 --> 00:25:29,593
Elle capture les fréquences cardiaques,

424
00:25:29,595 --> 00:25:31,128
des trucs comme ça, envoie des gens
à travers des maisons hantées.

425
00:25:31,130 --> 00:25:33,030
Genre, elle est en fait
fait des études,

426
00:25:33,032 --> 00:25:34,865
études scientifiques
qu'elle a fait ça.

427
00:25:34,867 --> 00:25:38,536
Alors elle les envoie
ces vieilles prisons dans le noir

428
00:25:38,538 --> 00:25:40,771
et puis ça prend juste un peu
toutes les données qu'elle peut.

429
00:25:40,773 --> 00:25:43,073
Et je veux dire, je pense que ça fait partie
de la raison pour laquelle elle a écrit ce livre.

430
00:25:43,075 --> 00:25:45,776
Je dis juste.
Genre, tu ne...

431
00:25:45,778 --> 00:25:47,545
Genre, si j'étais comme,
"Hé, devine quoi.

432
00:25:47,547 --> 00:25:48,779
Tu as vraiment un gros truc

433
00:25:48,781 --> 00:25:50,180
ça t'est arrivé
dans ta vie,

434
00:25:50,182 --> 00:25:54,051
et tu es un peu
tourmenté à ce sujet.

435
00:25:54,053 --> 00:25:56,287
Maintenant, nous allons nous asseoir là
et regarde ton intérieur,

436
00:25:56,289 --> 00:25:58,122
pensées les plus profondes,
et nous allons l'enregistrer."

437
00:25:58,124 --> 00:26:01,191
Et pourquoi chaque émission de télé-réalité
qui existe sur la planète,

438
00:26:01,193 --> 00:26:02,660
il y a un confessionnal ?

439
00:26:02,662 --> 00:26:04,028
Parce que c'est ce que les gens
veux entendre.

440
00:26:04,030 --> 00:26:06,130
Cognac : Super.
Ces gens ont choisi de le faire.

441
00:26:06,132 --> 00:26:08,065
- Je ne le suis pas.
- Vous choisissez de le faire.

442
00:26:08,067 --> 00:26:09,700
Cognac :
Je choisis de faire ça,

443
00:26:09,702 --> 00:26:12,670
mais je n'ai pas à choisir
pour te permettre de me filmer.

444
00:26:12,672 --> 00:26:14,338
- C'est un peu con.
- Je ne filmerai pas...

445
00:26:14,340 --> 00:26:16,273
- Merci, Jeff.
- Hé, baisse-toi, galerie de cacahuètes.

446
00:26:16,275 --> 00:26:18,275
- Ouais.
- Je ne sais pas.

447
00:26:18,277 --> 00:26:20,778
Brandy : Que veux-tu que je dise ?
Tu veux que je dise oui ?

448
00:26:20,780 --> 00:26:22,212
Je vais y réfléchir.

449
00:26:22,214 --> 00:26:23,781
Zack : C'est ma réponse préférée
tu donnes.

450
00:26:23,783 --> 00:26:25,816
"Je vais y réfléchir."

451
00:26:25,818 --> 00:26:31,188
Parce que non veut dire non, mais
"J'y pense" veut dire oui.

452
00:26:31,190 --> 00:26:32,823
Brandy : Je veux dire, comment as-tu
entrer dans ça ?

453
00:26:32,825 --> 00:26:35,025
Genre, parce que j'essaye
pour sortir de là.

454
00:26:35,027 --> 00:26:37,828
Et tu plonges
vous-même dedans, vous savez.

455
00:26:37,830 --> 00:26:40,864
Eh bien, j'ai toujours vraiment
j'aimais avoir peur,

456
00:26:40,866 --> 00:26:45,970
mais bien sûr, tu sais, la peur,
le vrai traumatisme est horrible.

457
00:26:45,972 --> 00:26:48,305
Mais il existe de nombreuses façons
que nous pouvons en profiter

458
00:26:48,307 --> 00:26:50,240
et bien des façons
que nous pouvons en grandir,

459
00:26:50,242 --> 00:26:52,710
donc je voulais vraiment essayer
et découvre, tu sais,

460
00:26:52,712 --> 00:26:55,813
comment nous pouvons nous engager
avec des choses effrayantes d'une certaine manière

461
00:26:55,815 --> 00:26:58,716
ça nous fera du bien
et nous aidera même à grandir.

462
00:26:58,718 --> 00:27:00,117
- Mm-hmm
- alors j'ai juste...

463
00:27:00,119 --> 00:27:02,853
J'ai étudié la peur
et engagement volontaire

464
00:27:02,855 --> 00:27:05,990
avec une excitation négative élevée
des stimuli, comme on dit...

465
00:27:05,992 --> 00:27:07,858
Brandy : Qu'est-ce que c'était ?

466
00:27:07,860 --> 00:27:12,363
Depuis une dizaine d'années
et en regardant les limites

467
00:27:12,365 --> 00:27:17,134
entre quand la peur est amusante
et quand la peur est traumatisante.

468
00:27:17,136 --> 00:27:19,870
Alors combien d'attractions
es-tu allé ?

469
00:27:19,872 --> 00:27:21,071
Je veux dire, je ne le fais pas
je n'en sais même plus.

470
00:27:21,073 --> 00:27:22,806
Peut-être 50 ans.

471
00:27:22,808 --> 00:27:24,808
- Waouh. C'est beaucoup.
- Ouais.

472
00:27:24,810 --> 00:27:27,211
C'est vraiment dur
ne pas avoir le libre arbitre...

473
00:27:27,213 --> 00:27:29,246
- C'est vrai.
- Tu sais, et ne pas pouvoir

474
00:27:29,248 --> 00:27:32,383
pour retirer quand vous le souhaitez.

475
00:27:32,385 --> 00:27:36,286
Je ne savais pas si j'allais mourir
ou s'ils allaient s'arrêter

476
00:27:36,288 --> 00:27:37,855
et viens et moque-toi de moi.

477
00:27:37,857 --> 00:27:39,390
- Droite.
- Tu sais?

478
00:27:39,392 --> 00:27:42,393
Donc pour moi, c'est toujours
la partie la plus difficile est,

479
00:27:42,395 --> 00:27:45,429
qui sait ce qui aurait
c'est arrivé si, tu sais,

480
00:27:45,431 --> 00:27:46,997
si la police ne venait pas ?

481
00:27:46,999 --> 00:27:49,033
Ces gens qui
Je me suis tellement soucié

482
00:27:49,035 --> 00:27:50,901
et c'est si proche de moi

483
00:27:50,903 --> 00:27:54,004
me mettrait dans n'importe quelle situation
ça...

484
00:27:54,006 --> 00:27:57,775
Je veux dire, ils n'auraient pas pu
je le savais, mais j'étais juste en colère.

485
00:27:57,777 --> 00:27:59,877
Vous savez, c'était beaucoup de colère.

486
00:27:59,879 --> 00:28:03,180
Et ils veulent juste continuer
vers ceux-ci et aller vers ceux-ci,

487
00:28:03,182 --> 00:28:06,183
et nous en avons tellement d'autres,
et ils ne le font pas...

488
00:28:06,185 --> 00:28:09,887
Ils ne peuvent même pas comprendre
ce que je ressens.

489
00:28:09,889 --> 00:28:11,321
- Droite.
- Alors ils ne le font pas...

490
00:28:11,323 --> 00:28:13,123
C'est juste...
Ce n'est pas pareil pour eux.

491
00:28:13,125 --> 00:28:16,960
Droite. Ce n'est jamais devenu réel
pour eux comme cela a été le cas pour vous.

492
00:28:16,962 --> 00:28:18,462
- C'est ce qui fait peur, c'est...
- Ouais.

493
00:28:18,464 --> 00:28:20,898
Savoir si tu peux
faites confiance à vos amis et,

494
00:28:20,900 --> 00:28:22,966
tu sais, sachant que
tes amis te soutiennent

495
00:28:22,968 --> 00:28:26,336
et je n'essaye pas
pour en arrêter un mais, tu sais,

496
00:28:26,338 --> 00:28:28,405
être là avec toi
pour l'expérience

497
00:28:28,407 --> 00:28:32,209
au lieu de te faire
l'expérience.

498
00:28:32,211 --> 00:28:34,778
Pouvez-vous voir un scénario
où, tu sais,

499
00:28:34,780 --> 00:28:36,480
en passant par ces attractions
c'est peut-être un moyen

500
00:28:36,482 --> 00:28:39,783
pour ne pas vraiment leur répondre,

501
00:28:39,785 --> 00:28:42,186
mais en quelque sorte, récupérez-le
pour toi, tu sais,

502
00:28:42,188 --> 00:28:45,355
pour le faire toi-même
malgré eux,

503
00:28:45,357 --> 00:28:49,159
tu sais, pour dire en quelque sorte,
"non, je veux faire ça

504
00:28:49,161 --> 00:28:51,929
et retrouvez le plaisir
que j'avais" ?

505
00:28:51,931 --> 00:28:53,397
Pensez-vous que c'est quelque chose...

506
00:28:53,399 --> 00:28:56,100
Avez-vous déjà essayé
en vous rappelant que,

507
00:28:56,102 --> 00:28:57,935
"tout dans ça
l'environnement est faux.

508
00:28:57,937 --> 00:29:01,305
Je sais que rien n'est vraiment
va me faire du mal.

509
00:29:01,307 --> 00:29:05,342
Tu sais, c'est quelque chose
c'est censé être amusant.

510
00:29:05,344 --> 00:29:07,144
Cognac :
Je veux dire que je peux,

511
00:29:07,146 --> 00:29:10,347
mais à chaque fois j'en traverse un
de ces maisons hantées,

512
00:29:10,349 --> 00:29:13,050
C'est juste que... je suis ramené.

513
00:29:43,983 --> 00:29:45,415
Voilà.

514
00:29:51,490 --> 00:29:53,490
Mikey : Halloween ne serait pas
pareil sans toi.

515
00:29:53,492 --> 00:29:55,893
- Ouais, eh bien, on verra.
- C'est...

516
00:29:55,895 --> 00:29:58,095
J'ai des doutes
déjà.

517
00:29:58,097 --> 00:29:59,897
- Nous avons un drone.
- Est-ce que je prends une bière ?

518
00:29:59,899 --> 00:30:02,466
Ce n'est pas une bière.
C'est de l'absinthe.

519
00:30:02,468 --> 00:30:06,069
D'accord.
J'ai fait ça comme un homme.

520
00:30:06,071 --> 00:30:07,271
- Homme.
- C'était bien, monsieur.

521
00:30:07,273 --> 00:30:08,839
Merci.
Regardez l'alcool...

522
00:30:08,841 --> 00:30:10,574
Regardez la teneur en alcool.

523
00:30:10,576 --> 00:30:14,044
- Mikey va avoir un peu...
- 66,6%.

524
00:30:14,046 --> 00:30:16,880
Michael a un spécial,
J'appellerai ça une tenue,

525
00:30:16,882 --> 00:30:18,215
venant vers lui.

526
00:30:18,217 --> 00:30:19,550
Jeff : Je ne sais pas, Zack.

527
00:30:19,552 --> 00:30:21,451
Dois-je vraiment l'être
boire et bourdonner ?

528
00:30:21,453 --> 00:30:23,387
- C'est un peu dangereux.
- Boire et...

529
00:30:23,389 --> 00:30:25,389
- Boire et bourdonner ?
- Boire et bourdonner, frérot.

530
00:30:25,391 --> 00:30:27,291
- C'est un peu dangereux.
- C'est bien.

531
00:30:27,293 --> 00:30:29,393
Est-ce que ça va vraiment
mettre des poils sur ma poitrine ?

532
00:30:29,395 --> 00:30:31,128
Bobby : Non. Rien ne le fera.

533
00:30:33,065 --> 00:30:35,332
Pas de trucs fous.

534
00:30:35,334 --> 00:30:37,334
- Comme ça?
- Nous vous l'avons déjà dit.

535
00:30:37,336 --> 00:30:39,436
D'accord. Zack, je suis sérieux.

536
00:30:39,438 --> 00:30:42,439
Brandy, nous y allons
en promenade en foin.

537
00:30:42,441 --> 00:30:44,374
- C'est une promenade en foin hantée.
- Ouais, mais c'est une balade en foin.

538
00:30:44,376 --> 00:30:46,343
- Whoo.
- Ce n'est pas fou.

539
00:30:46,345 --> 00:30:48,378
Cognac :
D'accord. Je suis sérieux.

540
00:30:48,380 --> 00:30:52,049
Homme : Anoka, Minnesota, est le
Capitale mondiale d'Halloween.

541
00:30:52,051 --> 00:30:53,851
Homme : Vous êtes devenus bons, les gars
des maisons hantées là-haut ?

542
00:30:53,853 --> 00:30:56,220
- Ça, je ne pourrais pas te le dire.
- D'accord.

543
00:30:56,222 --> 00:30:58,956
Ils sont connus sous le nom d'Halloween
capitale du monde.

544
00:30:58,958 --> 00:31:00,624
Quant à savoir pourquoi ils sont connus
comme ça, je ne sais pas.

545
00:31:00,626 --> 00:31:02,259
Peut-être que c'étaient eux
ça a commencé.

546
00:31:02,261 --> 00:31:03,627
Homme :
Nous devons le découvrir.

547
00:31:03,629 --> 00:31:05,362
Tu es en ligne principale, Mike.

548
00:31:05,364 --> 00:31:06,930
Je vais faire un droit ici.

549
00:31:06,932 --> 00:31:10,500
Nous sommes dans la rue principale
d'Anoka, Minnesota.

550
00:31:10,502 --> 00:31:14,204
Apparemment, c'est le
Capitale mondiale d'Halloween.

551
00:31:14,206 --> 00:31:17,107
Nous essayons de comprendre
ça, cependant.

552
00:31:17,109 --> 00:31:21,211
Je pense que peut-être
nous devrions demander à un local.

553
00:31:21,213 --> 00:31:22,613
Oh, il y a un squelette.

554
00:31:22,615 --> 00:31:25,515
Allons-y.

555
00:31:25,517 --> 00:31:28,218
- C'est Halloween en ville.
- Ouais. Regarde ce type.

556
00:31:28,220 --> 00:31:30,420
Zack : Qu'est-ce que ça dit ?
"J'ai survécu."

557
00:31:33,057 --> 00:31:35,626
Mikey : Ah, ces vieux,
ils sont ici depuis longtemps.

558
00:31:35,628 --> 00:31:37,594
Je parie qu'ils le savent.
Demandons-leur.

559
00:31:37,596 --> 00:31:39,263
- Comment vas-tu?
- Salut!

560
00:31:39,265 --> 00:31:40,898
Comment vas-tu?
Qui es-tu?

561
00:31:40,900 --> 00:31:42,432
Mikey :
Nous sommes juste en train d'errer

562
00:31:42,434 --> 00:31:44,434
à la recherche du meilleur Halloween
villes et maisons hantées.

563
00:31:44,436 --> 00:31:46,637
Oh, c'est génial.

564
00:31:46,639 --> 00:31:48,505
Ils ont commencé à tromper ou à traiter
dans cette ville.

565
00:31:48,507 --> 00:31:50,274
- Ouais.
- Tu peux nous dire ça ?

566
00:31:50,276 --> 00:31:52,542
- Merci pour la réponse.
- Ce type connaît la réponse.

567
00:31:52,544 --> 00:31:54,678
- La raison pour laquelle c'est...
- Qui êtes-vous les gars ?

568
00:31:54,680 --> 00:31:57,915
Nous filmons sur hanté
les maisons et Halloween et tout.

569
00:31:57,917 --> 00:31:59,316
- Oh! Oh ouais. D'accord.
- Alors dis-nous.

570
00:31:59,318 --> 00:32:02,019
C'est Halloween
capitale du monde.

571
00:32:02,021 --> 00:32:03,620
Pourquoi donc?

572
00:32:03,622 --> 00:32:05,389
Comment l'as-tu trouvé ?
C'est la question principale.

573
00:32:05,391 --> 00:32:07,291
- Nous l'avons cherché sur Google.
- Non. Non.

574
00:32:07,293 --> 00:32:11,995
La raison est qu'ils ont commencé
un truc ou un traitement ici.

575
00:32:11,997 --> 00:32:13,497
Comment ça?

576
00:32:13,499 --> 00:32:17,701
Et plutôt que les enfants
bousculer les toilettes

577
00:32:17,703 --> 00:32:20,704
et dehors et, tu sais, les œufs
et je jette des trucs partout...

578
00:32:20,706 --> 00:32:22,205
Eh bien, ils avaient l'habitude de
renverser les poubelles.

579
00:32:22,207 --> 00:32:24,041
Pensée communautaire
ce serait bien,

580
00:32:24,043 --> 00:32:25,309
alors ils ont commencé
tromper ou traiter.

581
00:32:25,311 --> 00:32:27,044
Alors ils ont dit,
"Pourquoi ces enfants ne

582
00:32:27,046 --> 00:32:28,345
- au lieu de faire de mauvaises choses..."
- C'est une jolie ville.

583
00:32:28,347 --> 00:32:30,414
Anoka, Halloween
capitale du monde.

584
00:32:33,419 --> 00:32:37,054
Zack : Tu penses que Brandy a du
Idée qu'on va dans un repaire classé R ?

585
00:32:37,056 --> 00:32:39,356
Non, c'est la meilleure partie.

586
00:32:39,358 --> 00:32:42,059
Je pense qu'il y a un chien là-dedans.

587
00:32:52,271 --> 00:32:55,339
Seulement nous trouverions Halloween
capitale du monde

588
00:32:55,341 --> 00:32:57,341
au milieu de nulle part.

589
00:33:00,346 --> 00:33:03,647
Impasse, Brandy.
Je dis que c'est une préfiguration.

590
00:33:03,649 --> 00:33:06,583
Mm. J'adore préfigurer.

591
00:33:06,585 --> 00:33:09,720
Ooh, une friperie.

592
00:33:09,722 --> 00:33:11,989
Je suis juste heureux parce que
J'ai l'impression que c'est le cas,

593
00:33:11,991 --> 00:33:15,225
comme la version pour enfants
d'Halloween.

594
00:33:15,227 --> 00:33:17,361
Ouais. Nous allons
sur la version enfant.

595
00:33:17,363 --> 00:33:18,729
Nous n'avons pas fait de film hanté
encore une promenade en foin, n'est-ce pas ?

596
00:33:18,731 --> 00:33:20,263
Non.

597
00:33:20,265 --> 00:33:21,985
je ne comprends pas
comment ça peut être si effrayant.

598
00:33:23,235 --> 00:33:26,503
Eh bien, après ce que nous avons vu,
Je n'en ai aucune idée.

599
00:33:26,505 --> 00:33:29,272
Mikey : Je dis juste.
Je ne sais pas en quoi c'est si effrayant

600
00:33:29,274 --> 00:33:32,476
quand tu es tout emmitouflé
ensemble à l'arrière d'un camion.

601
00:33:32,478 --> 00:33:34,044
Il fait froid.

602
00:33:34,046 --> 00:33:36,279
Eh bien, je veux dire,
il nous paie pour venir ici.

603
00:33:36,281 --> 00:33:37,647
- Ça me va.
- Mais c'est une promenade en foin.

604
00:33:37,649 --> 00:33:39,216
À quel point ça va être effrayant ?

605
00:33:39,218 --> 00:33:40,550
je serai payé pour faire
toute balade en foin possible.

606
00:33:40,552 --> 00:33:41,785
Cela semble génial.

607
00:33:41,787 --> 00:33:43,086
Et je vais tout à fait bien
avec ça.

608
00:33:43,088 --> 00:33:44,454
C'est la maison du garçon de ferme.

609
00:33:44,456 --> 00:33:45,689
Jeff : Je pensais que ça allait
sois un peu apprivoisé,

610
00:33:45,691 --> 00:33:47,257
mais à cause de la peur...
Le cri...

611
00:33:47,259 --> 00:33:49,292
Jeff, as-tu fait des promenades en foin
dans votre ferme ?

612
00:33:49,294 --> 00:33:50,761
- Hé, Zack ?
- Oui!

613
00:33:50,763 --> 00:33:53,063
Heureux que tu aies pu t'en sortir
dans un délai aussi court.

614
00:33:53,065 --> 00:33:54,731
- Ouais, mec !
- Merci d'être venu !

615
00:33:54,733 --> 00:33:58,235
Ouais, pas de problème. Cela ressemble
cool par les sons que j'entends.

616
00:33:58,237 --> 00:34:00,070
Nous sommes assis
sur environ 160 acres.

617
00:34:00,072 --> 00:34:03,573
Nous sommes à la frontière... nous sommes à la frontière
10 000 acres de réserve animalière.

618
00:34:03,575 --> 00:34:05,809
Alors quand nous enterrons
vous les gars,

619
00:34:05,811 --> 00:34:06,743
personne ne pourra vous trouver.

620
00:34:06,745 --> 00:34:08,478
Ne... ne dis pas ça.

621
00:34:08,480 --> 00:34:11,381
Je lui ai dit.
J'ai dit : "c'est juste une balade en foin !"

622
00:34:11,383 --> 00:34:13,216
Ouais, c'est juste une promenade en foin.

623
00:34:13,218 --> 00:34:15,385
Les gars, vous nous payez
quelques centaines de dollars,

624
00:34:15,387 --> 00:34:17,354
les gars sont à terre,
mais la fille...

625
00:34:17,356 --> 00:34:18,789
- Pas tellement.
- Je ne retourne pas là-dedans.

626
00:34:18,791 --> 00:34:20,424
- Un peu nerveux.
- Ouais.

627
00:34:20,426 --> 00:34:21,558
Eh bien, allons-y !
Montons à l'entrée.

628
00:34:21,560 --> 00:34:22,826
Ouais, où est l'entrée ?

629
00:34:42,381 --> 00:34:44,081
Bobby :
Il y a 3 000 personnes là-bas.

630
00:34:44,083 --> 00:34:46,316
Je veux dire, ils ont
avoir quelque chose à faire.

631
00:34:46,318 --> 00:34:48,218
Comment vous comparez-vous
à certains des autres repaires,

632
00:34:48,220 --> 00:34:50,720
quelques-uns des autres trucs fous
que font les gens ?

633
00:34:50,722 --> 00:34:53,290
Vous savez, nous ne sommes pas...
Je sais que certains des...

634
00:34:53,292 --> 00:34:56,693
Un peu une des tendances
serait d'aller aussi extrême

635
00:34:56,695 --> 00:34:59,262
comme vous le pouvez,
un squelette bleu.

636
00:34:59,264 --> 00:35:00,664
Ce n'est pas vraiment
de quoi nous parlons.

637
00:35:00,666 --> 00:35:03,266
Nous essayons de chevaucher
le fil du rasoir

638
00:35:03,268 --> 00:35:05,202
entre familial et convivial

639
00:35:05,204 --> 00:35:08,271
et toujours divertissant
pour les 21 ans et plus.

640
00:35:08,273 --> 00:35:12,609
Donc nous sommes nerveux, mais je ne le ferais pas
disons que nous sommes exagérés et extrêmes.

641
00:35:12,611 --> 00:35:14,344
Homme : De quoi as-tu entendu parler ?
certains des repaires extrêmes,

642
00:35:14,346 --> 00:35:15,745
comme dans le nord ?

643
00:35:15,747 --> 00:35:17,314
Parce que c'est un peu
notre première fois ici.

644
00:35:17,316 --> 00:35:20,117
Qu'as-tu entendu
que font les gens ?

645
00:35:20,119 --> 00:35:23,186
Voler les chaussures des gens,
les mettre dans des cercueils,

646
00:35:23,188 --> 00:35:25,489
les conduire
et puis je les laisse,

647
00:35:25,491 --> 00:35:28,558
et ils sont, genre, peut-être
à 800 mètres du repaire,

648
00:35:28,560 --> 00:35:31,695
et ils n'en ont aucune idée
comment revenir.

649
00:35:31,697 --> 00:35:33,797
Tu sais, mets des sacs
au-dessus de vos têtes,

650
00:35:33,799 --> 00:35:35,866
vaporisez ce sac avec de l'eau,

651
00:35:35,868 --> 00:35:38,368
rendre la respiration un peu difficile.

652
00:35:38,370 --> 00:35:39,636
Homme : Ils font du waterboarding
des gens maintenant ?

653
00:35:39,638 --> 00:35:42,172
- Ouais, ouais, ouais.
- Ouah.

654
00:35:42,174 --> 00:35:43,607
De quoi faire peur, non ?

655
00:35:43,609 --> 00:35:45,175
Homme : Je vous entends là-dessus.

656
00:35:56,522 --> 00:35:58,522
Nous voulons donc faire ce genre de choses.

657
00:35:58,524 --> 00:36:00,390
Genre, en fait, nous...
Je veux savoir.

658
00:36:00,392 --> 00:36:02,259
Où devrions-nous aller ?

659
00:36:02,261 --> 00:36:05,262
Essayez le labyrinthe de maïs là-bas.
C'est un spectacle assez génial.

660
00:36:05,264 --> 00:36:06,930
D'où ça vient d'ici ?

661
00:36:06,932 --> 00:36:10,800
C'est vers
sortie 99 de la I-5,

662
00:36:10,802 --> 00:36:13,403
tout près de ça, la 93ème rue.

663
00:36:13,405 --> 00:36:15,505
Mais est-ce extrême ?
Comme...

664
00:36:15,507 --> 00:36:17,274
Je ne dirais pas que c'est extrême.

665
00:36:17,276 --> 00:36:19,543
Parce que j'ai des gens
avec moi, c'est comme...

666
00:36:19,545 --> 00:36:21,811
Je veux l'endroit le plus fou
vous pouvez penser.

667
00:36:21,813 --> 00:36:24,181
Homme : Vous n'avez personne avec vous.
Tu veux y aller, connard.

668
00:36:24,183 --> 00:36:26,550
Eh bien non. je veux y aller,
mais certaines personnes,

669
00:36:26,552 --> 00:36:28,919
Mikey et Brandy,
ne pourra peut-être pas le prendre.

670
00:36:28,921 --> 00:36:30,854
Mais nous y allons toujours...
Nous voulons les pousser à bout

671
00:36:30,856 --> 00:36:32,622
si tu vois ce que je veux dire.

672
00:36:32,624 --> 00:36:35,692
Eh bien, je ne le sais pas
c'est "poussez-le jusqu'au bord".

673
00:36:35,694 --> 00:36:39,896
Le seul endroit que je connaisse est
vous voulez chercher Hellbent.

674
00:36:39,898 --> 00:36:42,332
Cela va te pousser
jusqu'au bord.

675
00:36:42,334 --> 00:36:44,301
- Infernal.
- Infernal.

676
00:36:44,303 --> 00:36:46,670
D'accord.
Je sais que tu es déprimé.

677
00:36:46,672 --> 00:36:49,272
Homme : C'est la deuxième fois
on nous l'a dit.

678
00:36:49,274 --> 00:36:50,607
Où as-tu entendu parler de Hellbent ?

679
00:36:50,609 --> 00:36:52,375
Vous en entendez parler
partout dans le réseau,

680
00:36:52,377 --> 00:36:54,644
- le réseau des maisons hantées.
- Voir?

681
00:36:54,646 --> 00:36:56,313
C'est ce que tout le monde pense
parler.

682
00:36:56,315 --> 00:36:57,380
Exactement.

683
00:36:57,382 --> 00:36:59,282
Amenez-vous devant.

684
00:36:59,284 --> 00:37:00,450
Alors, êtes-vous prêts, les gars
faire ça ?

685
00:37:00,452 --> 00:37:01,785
- Ouais.
- Faisons-le.

686
00:37:01,787 --> 00:37:03,920
Ce sont des avantages
d'être mis dans un cercueil.

687
00:37:13,799 --> 00:37:14,931
Ah !

688
00:37:14,933 --> 00:37:17,601
- Oh mon Dieu!
- Ça vibre !

689
00:37:17,603 --> 00:37:20,503
Je ne peux pas le prendre !
Oh mon Dieu!

690
00:37:20,505 --> 00:37:22,706
Ils vont continuer.

691
00:37:24,543 --> 00:37:27,510
House et maintenant nous mettons
vous à travers une maison hantée.

692
00:37:27,512 --> 00:37:32,782
Non. Techniquement, c'est une promenade en foin.
zombies 5k,

693
00:37:32,784 --> 00:37:35,385
et une tournée des pubs zombies,
pas de maisons hantées.

694
00:37:35,387 --> 00:37:36,720
- Équitable?
- Ouais.

695
00:37:36,722 --> 00:37:38,622
- Restez fidèle à notre parole.
- Ouais.

696
00:37:38,624 --> 00:37:41,758
Ouais, tu n'y es pas allé
à la caisse à savon... à la fabrique de savon.

697
00:37:41,760 --> 00:37:44,894
Ouais, nous allons à une exposition d'art
maison hantée,

698
00:37:44,896 --> 00:37:45,962
et tu n'es pas là.

699
00:37:45,964 --> 00:37:48,531
Brandy : Non.

700
00:37:48,533 --> 00:37:50,734
Jeff, quel genre de grange est-ce ?

701
00:37:52,337 --> 00:37:53,703
- Aah !
- Seigneur !

702
00:37:53,705 --> 00:37:55,272
Oh mon Dieu !

703
00:37:55,274 --> 00:37:59,709
C'est définitivement
un type particulier de grange.

704
00:37:59,711 --> 00:38:01,711
Oh, c'est agréable, cependant.

705
00:38:18,397 --> 00:38:21,798
Tu sens différent
quand tu es réveillé!

706
00:38:25,070 --> 00:38:26,936
C'est une nouvelle ligne.
J'aime ça.

707
00:38:26,938 --> 00:38:28,872
Oh, regarde, c'est comme une catacombe.

708
00:38:28,874 --> 00:38:30,040
Cognac :
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

709
00:38:30,042 --> 00:38:31,474
- Je ne vois personne.
- Oh!

710
00:38:31,476 --> 00:38:32,796
Ce type vient de partir
sur mon épaule !

711
00:38:37,048 --> 00:38:39,582
Aah !

712
00:38:41,420 --> 00:38:44,554
- Oh mon Dieu.

713
00:38:46,757 --> 00:38:49,359
Zack : Ils ne peuvent même pas... ils sont
ils font mieux qu'eux !

714
00:38:49,361 --> 00:38:51,695
Ils sautent
par devant !

715
00:38:51,697 --> 00:38:53,930
Oh, le gars vient de rouler.
Jeff, tu as vu ça ?

716
00:38:53,932 --> 00:38:57,634
Ce type est tombé sur le dos !

717
00:38:57,636 --> 00:38:59,803
Il faut le faire monter. Dois-je
dire : « Jeff, change avec moi » ?

718
00:38:59,805 --> 00:39:02,372
Cette tronçonneuse te touche
comme ça, c'est...

719
00:39:02,374 --> 00:39:04,741
- Chaîne dessus.
- Ouais.

720
00:39:04,743 --> 00:39:06,810
Brandy, voilà ton...
Voilà, c'est votre sortie.

721
00:39:06,812 --> 00:39:09,713
- Voilà le camping-car.
- Home Sweet Home.

722
00:39:09,715 --> 00:39:11,948
Zack : Ça ne peut pas être très loin
de la civilisation.

723
00:39:11,950 --> 00:39:15,585
Oh mon Dieu!

724
00:39:19,124 --> 00:39:21,758
Femme : Amusez-vous !
Surveillez simplement où vous mettez les pieds !

725
00:39:21,760 --> 00:39:24,794
Ohh.

726
00:39:24,796 --> 00:39:27,364
Zack : Tu vois, Brandy ?
L'argent le plus simple que vous ayez jamais gagné.

727
00:39:34,406 --> 00:39:36,773
- Aah !
- C'est quoi ce bordel ?

728
00:39:36,775 --> 00:39:39,609
- Aïe ! Aïe !
- Hé les gars, attendez !

729
00:39:42,013 --> 00:39:43,613
Les gars, attendez !

730
00:40:04,503 --> 00:40:06,703
Ce clown,
quand les gens étaient comme,

731
00:40:06,705 --> 00:40:08,605
"oh, mon dieu,
Je te reconnais!"

732
00:40:08,607 --> 00:40:11,741
C'était comme "oh, merde, tu as attrapé
moi sur 'pour attraper un prédateur.'"

733
00:40:11,743 --> 00:40:13,443
oh ouais.

734
00:40:13,445 --> 00:40:16,746
- Ouais!
- Oh, tu vas... oh.

735
00:40:16,748 --> 00:40:18,581
- C'était important pour nous.
- Vous êtes incroyables, les gars.

736
00:40:18,583 --> 00:40:21,551
Je vous aime putain les gars.

737
00:40:21,553 --> 00:40:23,753
- Ouais?
- Oh. Merci beaucoup les gars.

738
00:40:23,755 --> 00:40:24,888
Quel était ton nom ?
Quel était ton nom ?

739
00:40:24,890 --> 00:40:26,189
- Des clics.
- Des clics. Mikey.

740
00:40:26,191 --> 00:40:27,757
- Ravi de vous rencontrer.
- Vous avez fait notre soirée.

741
00:40:27,759 --> 00:40:29,025
Vous avez fait notre nuit.
Je le pense vraiment, mec.

742
00:40:29,027 --> 00:40:30,593
Vous avez fait ma soirée,
genre, sérieusement.

743
00:40:30,595 --> 00:40:31,995
Je vous aime les gars.

744
00:40:31,997 --> 00:40:33,696
D'accord.
Merci, mec.

745
00:40:41,139 --> 00:40:42,972
Zack :
Mec, allons dans ce repaire.

746
00:40:42,974 --> 00:40:46,042
Brandy : Non, je ne le fais pas
maisons hantées.

747
00:40:46,044 --> 00:40:48,211
Jeff, tu as 6,7 miles,

748
00:40:48,213 --> 00:40:51,514
et puis tu restes dessus ici
à craindre.

749
00:40:58,857 --> 00:41:01,458
Homme :
Waouh ! C'était une citrouille ?

750
00:41:07,165 --> 00:41:08,865
As-tu déjà fait
la tournée des pubs zombies ?

751
00:41:08,867 --> 00:41:10,967
J'ai. C'est en fait
sur ce journal là-bas.

752
00:41:10,969 --> 00:41:13,036
- Il y a quelques années, j'ai fait...
- Oh, sympa, je suis dans le journal.

753
00:41:13,038 --> 00:41:14,737
Femme :
Ouais, j'ai fait le papier.

754
00:41:14,739 --> 00:41:17,106
Je dois manger dans le zombie
concours de mangeurs de cerveaux.

755
00:41:24,983 --> 00:41:27,050
- Brandy, tu es debout !
- Maintenant, c'est juste, genre,

756
00:41:27,052 --> 00:41:29,018
une blague intérieure
entre mes amis et moi.

757
00:41:29,020 --> 00:41:30,854
J'étais comme...

758
00:41:30,856 --> 00:41:33,690
Je devrais probablement fermer la bouche
quand ça arrive à moi.

759
00:41:39,130 --> 00:41:41,965
Homme : Bobby, est-ce que tu manges
au concours ?

760
00:41:41,967 --> 00:41:43,800
Tu peux manger avec ça aussi ?

761
00:41:43,802 --> 00:41:45,568
Ouais.

762
00:41:45,570 --> 00:41:47,237
Kobayashi va
botter notre cul,

763
00:41:47,239 --> 00:41:48,771
donc ça n'a pas vraiment d'importance.

764
00:41:48,773 --> 00:41:50,206
Homme : Je sais,
mais ça n'a pas d'importance, mec.

765
00:41:50,208 --> 00:41:51,975
Il s'agit de votre apparence.

766
00:41:51,977 --> 00:41:56,246
Il pèse 120 livres et tu es
ce n'est toujours pas une menace pour lui.

767
00:41:56,248 --> 00:41:58,748
C'est dégoûtant, ce qui est génial.

768
00:41:58,750 --> 00:42:00,917
- Merci.
- Ouais.

769
00:42:00,919 --> 00:42:03,553
Je souriais. J'étais juste
je fais mon grognement sur la photo,

770
00:42:03,555 --> 00:42:04,921
et je dis "cool".

771
00:42:04,923 --> 00:42:06,256
Est-ce que c'est la tenue
tu portes ?

772
00:42:06,258 --> 00:42:07,857
C'est une bonne tenue pour ça.

773
00:42:07,859 --> 00:42:09,292
- Vous êtes probablement...
- J'ai quelque chose...

774
00:42:09,294 --> 00:42:12,128
- Ça arrive là où...
- Désolé.

775
00:42:19,004 --> 00:42:23,172
Bobby : Mike, enfile ton costume.
Tournée des pubs zombies, prochaine sortie.

776
00:42:26,778 --> 00:42:33,116
Le championnat mangeur de cerveaux
est chez Gluek dans le...

777
00:42:33,118 --> 00:42:35,251
Où en sommes-nous maintenant ?

778
00:42:35,253 --> 00:42:38,821
- Mec, c'est des intestins ?
- Je reprends le travail de Brandy.

779
00:42:38,823 --> 00:42:40,890
Nous y sommes.

780
00:42:40,892 --> 00:42:43,159
Qu'est-ce que tu es
que tu portes ce soir, Michael ?

781
00:43:05,317 --> 00:43:08,117
Homme :
Zack, on doit poster ça.

782
00:43:26,103 --> 00:43:27,904
- Ça marche.
- J'ai tué...

783
00:43:27,906 --> 00:43:30,373
- J'ai tué mon mari ce soir.
- C'est terrible.

784
00:43:30,375 --> 00:43:32,275
Bobby, à quelle heure ?

785
00:43:32,277 --> 00:43:35,945
Comment appréciez-vous votre temps
à la tournée des pubs zombies ?

786
00:43:58,970 --> 00:44:00,703
Homme : Donnez-moi ça !

787
00:44:08,179 --> 00:44:11,247
Nous avons des tacos au cerveau, les gens,

788
00:44:11,249 --> 00:44:14,817
une recette faite par notre ami
André Zimmern.

789
00:44:15,854 --> 00:44:17,754
Le record du plus grand nombre de personnes jamais mangées

790
00:44:17,756 --> 00:44:19,822
avait 54 ans par Joey Chestnut.

791
00:44:19,824 --> 00:44:23,059
j'espère voir ça
époustouflé ce soir.

792
00:44:23,061 --> 00:44:25,061
Nous avons deux frères
ici ce soir.

793
00:44:25,063 --> 00:44:28,965
Mettez vos mains ensemble
pour M. Bobby Roe !

794
00:44:32,303 --> 00:44:34,937
Le voilà.

795
00:44:34,939 --> 00:44:39,709
Mettez vos mains ensemble
pour Mikey Roe !

796
00:44:39,711 --> 00:44:44,180
Et c'est lui qui est le mieux habillé
homme ici aujourd'hui.

797
00:44:44,182 --> 00:44:47,817
Regarde ce beau,
bel homme !

798
00:44:47,819 --> 00:44:52,455
Une bête à quatre têtes de
manger du badassery, mini bisou !

799
00:44:52,457 --> 00:44:57,060
D'accord. Notre dernier concurrent
n'a pas besoin d'être présenté.

800
00:44:57,062 --> 00:44:59,429
Tout droit venu du Japon,

801
00:44:59,431 --> 00:45:01,864
il en détient beaucoup,
de nombreuses victoires et records,

802
00:45:01,866 --> 00:45:03,366
dont huit
Records Guinness.

803
00:45:03,368 --> 00:45:05,268
Le champion
du célèbre dans le monde entier

804
00:45:05,270 --> 00:45:08,371
Le hot-dog de Nathan
concours de restauration à Coney Island,

805
00:45:08,373 --> 00:45:11,074
où son apparition de recrue
a doublé le record précédent

806
00:45:11,076 --> 00:45:13,409
de 25 chiens en 12 minutes.

807
00:45:13,411 --> 00:45:16,179
Il a même battu un record
qui avait lieu auparavant

808
00:45:16,181 --> 00:45:21,150
par un putain de Kodiak de 1 000 livres
ours à la foire de l’État du Texas.

809
00:45:21,152 --> 00:45:25,088
Debout à 5'8",
pesant 135 livres,

810
00:45:25,090 --> 00:45:28,291
Takeru Kobayashi !

811
00:45:33,031 --> 00:45:35,998
Ouais !

812
00:45:36,000 --> 00:45:39,736
Qu'il l'entende !

813
00:45:39,738 --> 00:45:42,972
Démarrez l'horloge !

814
00:45:42,974 --> 00:45:44,273
Très bien.

815
00:45:46,344 --> 00:45:49,378
Manger la légende kobayashi.

816
00:45:49,380 --> 00:45:54,383
Il a décroché le record de la plupart
tacos ici avec il y a 542 ans.

817
00:45:54,385 --> 00:45:56,753
On va casser ça ce soir,
n'est-ce pas ?

818
00:45:56,755 --> 00:45:58,855
Ralentissez !
Faites du bruit !

819
00:46:00,825 --> 00:46:03,526
Kobayashi souffle
à travers la compétition.

820
00:46:03,528 --> 00:46:05,828
Je viens d'entrer dans le cerveau.

821
00:46:05,830 --> 00:46:07,130
Putain !

822
00:46:07,132 --> 00:46:09,098
Salve d'applaudissements pour kobayashi !

823
00:46:09,100 --> 00:46:13,970
Takeru kobayashi, la légende !

824
00:46:13,972 --> 00:46:16,906
Le mini bisou est
je tape, je pense !

825
00:46:16,908 --> 00:46:21,144
Mini Catman c'est comme,
"C'est fou de ça."

826
00:46:21,146 --> 00:46:24,781
Nous allons aller nous battre
le fantôme du...

827
00:46:24,783 --> 00:46:28,451
10, 9, 8, 7,

828
00:46:28,453 --> 00:46:33,422
6, 5, 4, 3, 2, 1 !

829
00:46:38,162 --> 00:46:40,563
Kobayashi!

830
00:46:47,304 --> 00:46:49,472
97 mangés !

831
00:46:49,474 --> 00:46:53,242
Il va exploser.
Tout le monde recule !

832
00:46:59,583 --> 00:47:01,450
C'est comme...

833
00:47:01,452 --> 00:47:04,887
Il reste juste...

834
00:47:21,372 --> 00:47:24,473
Maintenant, quel est le
la nourriture la plus dégoûtante

835
00:47:24,475 --> 00:47:27,410
que tu as déjà dû manger
lors d'un concours de restauration ?

836
00:47:27,412 --> 00:47:30,513
Oh mon Dieu. Devoir
mangez des cerveaux, des cerveaux.

837
00:47:30,515 --> 00:47:32,949
- Qu'est-ce que tu as mangé ce soir ?
- Oui. C'est exact.

838
00:47:32,951 --> 00:47:34,584
Pourquoi était-ce si dégoûtant ?

839
00:47:34,586 --> 00:47:40,323
Parce qu'ils puent,
et ils sont mélangés à de l'alcool,

840
00:47:40,325 --> 00:47:42,425
et ça a si mauvais goût.

841
00:47:42,427 --> 00:47:46,362
Donc dans le... dans le monde entier,
pour toutes les compétitions,

842
00:47:46,364 --> 00:47:49,298
ce soir, à Minneapolis,
c'était le plus dégoûtant ?

843
00:47:49,300 --> 00:47:52,201
Mm-hmm. Exactement.
Exactement.

844
00:47:52,203 --> 00:47:54,337
- Merci.
- Merci.

845
00:48:16,361 --> 00:48:19,095
Mike, allons-y !

846
00:48:41,152 --> 00:48:43,552
J'ai l'impression que vous êtes ruinés
mon jeu, avant tout.

847
00:48:43,554 --> 00:48:45,288
Je vais juste mettre ça là-bas.

848
00:48:45,290 --> 00:48:47,390
j'aimerais te voir
éteignez le jeu une fois, alors.

849
00:48:47,392 --> 00:48:49,158
Pouvez-vous conduire ?

850
00:48:49,160 --> 00:48:52,595
- Ouais, pourquoi ?
- Parce que tu as l'air foutu.

851
00:48:52,597 --> 00:48:54,130
Non...

852
00:48:56,167 --> 00:48:58,501
- C'était...
- Vous conduisez.

853
00:48:58,503 --> 00:49:02,438
- Comment sont ces frites ?
- Froid comme de la merde.

854
00:49:02,440 --> 00:49:04,607
Mieux que les cerveaux de zombies,
c'est sûr, putain.

855
00:49:04,609 --> 00:49:07,310
Ils ont dit qu'il y avait
30 000 personnes ce soir.

856
00:49:07,312 --> 00:49:08,644
C'était bien plus dingue.

857
00:49:08,646 --> 00:49:09,979
C'était plus amusant
que Bourbon Street.

858
00:49:09,981 --> 00:49:11,447
Eh bien, ouais, parce que tout le monde,

859
00:49:11,449 --> 00:49:13,182
ils adorent juste
se faire foutre,

860
00:49:13,184 --> 00:49:14,951
et ils peuvent marcher
comme des zombies.

861
00:49:14,953 --> 00:49:16,185
- Ah !
- Est-ce que ça fait mal ?

862
00:49:16,187 --> 00:49:18,554
Zack :
Faites-le d'un seul coup.

863
00:49:18,556 --> 00:49:22,258
- Aah !

864
00:49:22,260 --> 00:49:24,660
Non, non, non.
Je ne plaisante pas. Ne le faites pas.

865
00:49:29,200 --> 00:49:31,500
Jeff : J'espère que non
frappé ces arbres.

866
00:49:31,502 --> 00:49:33,502
Zack : J'ai l'impression que nous pourrions
Évaluez le trafic de cette façon.

867
00:49:33,504 --> 00:49:36,605
Genre, tu pourrais l'envoyer,
genre, un mile et nous rediriger.

868
00:49:36,607 --> 00:49:38,307
Mieux que Google ma...
Cartes de Jeff.

869
00:49:38,309 --> 00:49:39,508
Mieux que les cartes de Jeff.

870
00:49:39,510 --> 00:49:41,344
Cela suit.

871
00:49:41,346 --> 00:49:43,479
Je te l'ai dit,
1 500 pieds est la hauteur maximale...

872
00:49:43,481 --> 00:49:44,747
Je l'ai eu là-haut
en ce moment.

873
00:49:44,749 --> 00:49:46,749
Il est environ 9 heures.

874
00:49:46,751 --> 00:49:48,584
Bobby : Tu le dis aux filles
tu es pilote ?

875
00:49:48,586 --> 00:49:53,356
Juste... continue à s'accumuler.
J'aime tous ces titres.

876
00:49:53,358 --> 00:49:57,360
C'est un peu comme jouer
un jeu vidéo, Bobby.

877
00:49:57,362 --> 00:49:59,428
Bobby : Haut, haut, bas, bas,
gauche, droite, gauche, droite,

878
00:49:59,430 --> 00:50:01,097
sélectionner, a, b, a, b, démarrer ?

879
00:50:01,099 --> 00:50:03,532
Non, vous vous êtes trompé.
A, b, a, b, sélectionnez, démarrez.

880
00:50:03,534 --> 00:50:05,101
Le répéter ?

881
00:50:05,103 --> 00:50:08,371
Haut, haut, bas, bas, gauche,
droite, gauche, droite,

882
00:50:08,373 --> 00:50:10,406
a, b, sélectionner, démarrer, je pense ?

883
00:50:10,408 --> 00:50:12,241
- 99 vies.
- Je ne sais pas.

884
00:50:12,243 --> 00:50:13,643
Jeff :
Vous allez avoir besoin de tous.

885
00:50:20,650 --> 00:50:23,285
Tu vois ça, Brandy ?
Tu vas être un peu mouillé.

886
00:50:23,287 --> 00:50:24,520
Yoo-hoo !

887
00:50:24,522 --> 00:50:26,188
Bobby : Donc en gros,
nous avons parcouru 900 milles

888
00:50:26,190 --> 00:50:28,124
pour jouer à capturer le drapeau.

889
00:50:28,126 --> 00:50:30,760
Zack :
Oui, je fais des recherches en ce moment.

890
00:50:30,762 --> 00:50:33,496
C'est comme une photo,

891
00:50:33,498 --> 00:50:35,498
like, flag football,
et les gens accourent.

892
00:50:35,500 --> 00:50:37,333
Les zombies accourent.
Ils s'emparent de votre drapeau.

893
00:50:37,335 --> 00:50:38,667
Si tu peux y arriver
tout au long des 5 km

894
00:50:38,669 --> 00:50:41,437
avec les deux drapeaux,
alors vous gagnez.

895
00:50:41,439 --> 00:50:43,072
Bobby : Et c'est tout
à la lumière du jour, son,

896
00:50:43,074 --> 00:50:44,507
donc rien de grave ne peut arriver.

897
00:50:44,509 --> 00:50:46,375
Alors les gens courent le 5 km,

898
00:50:46,377 --> 00:50:48,577
et ils sprintent aussi
loin des gens.

899
00:50:48,579 --> 00:50:50,379
Ça fait un peu ça
plus dur pour les gens

900
00:50:50,381 --> 00:50:51,680
qui sont en fait
tirer pour gagner.

901
00:50:51,682 --> 00:50:53,449
Tu vas être
sprinter vers les gens

902
00:50:53,451 --> 00:50:55,351
parce que je t'ai inscrit
être un zombie.

903
00:50:55,353 --> 00:50:59,155
Alors tu nous poursuivras
ou n'importe qui d'autre.

904
00:50:59,157 --> 00:51:00,556
- Oh.
- Alors tu présélectionnes tout ?

905
00:51:00,558 --> 00:51:02,258
Zac :
Ouais, non. Vous avez la possibilité,

906
00:51:02,260 --> 00:51:04,226
si vous payez un peu plus,
tu peux être un zombie.

907
00:51:04,228 --> 00:51:06,228
Alors Mikey va
devenir un zombie.

908
00:51:06,230 --> 00:51:07,830
Est-ce que je peux m'habiller
comme un zombie ?

909
00:51:07,832 --> 00:51:09,632
Zack : Ils vont se maquiller
sur toi, un costume.

910
00:51:09,634 --> 00:51:11,634
Ouais. je n'ai pas à le faire
courir tout le temps.

911
00:51:11,636 --> 00:51:13,669
Je dois juste être capable...
Un sprint de vent.

912
00:51:13,671 --> 00:51:16,105
Courez après les gens.
C'est fantastique.

913
00:51:18,543 --> 00:51:20,576
Homme : Hé, tout le monde doit le faire
soyez debout au lever du soleil demain.

914
00:51:20,578 --> 00:51:22,178
D'accord?

915
00:51:22,180 --> 00:51:24,680
Home sweet home pour une nuit.

916
00:51:27,384 --> 00:51:28,851
Homme : Où sont les autres ?
des idiots ?

917
00:51:28,853 --> 00:51:30,386
Je ne sais pas. Tu vas
je dois lever Mike

918
00:51:30,388 --> 00:51:31,687
parce que, je le jure devant Dieu,
il est en train de répéter

919
00:51:31,689 --> 00:51:33,255
au cours des 45 dernières minutes,

920
00:51:33,257 --> 00:51:35,257
et je ne peux pas entendre ce son
repartir.

921
00:51:35,259 --> 00:51:36,859
Homme : Mike, allons-y !

922
00:52:25,343 --> 00:52:30,579
Homme : La musique jouera sur
le déroulement de cet événement.

923
00:52:30,581 --> 00:52:32,915
Quand la musique s'arrête,

924
00:52:32,917 --> 00:52:38,687
tu es l'un de nous
ou l'un d'entre eux.

925
00:52:38,689 --> 00:52:41,857
28 jours.

926
00:52:41,859 --> 00:52:44,193
28 semaines.

927
00:52:44,195 --> 00:52:50,666
La question est,
peux-tu survivre 28 minutes ?

928
00:52:51,736 --> 00:52:56,839
Aller!

929
00:55:06,737 --> 00:55:07,936
Jeff : Alors, comment c'était ?
Était-ce amusant ?

930
00:55:07,938 --> 00:55:09,405
C'était bien.
C'était bien.

931
00:55:09,407 --> 00:55:10,606
Je veux dire, je suis trempé, mais...

932
00:55:10,608 --> 00:55:12,641
Juste bien ?
Eh bien, vous devez l'évaluer.

933
00:55:12,643 --> 00:55:13,876
Ouais, va te faire foutre.

934
00:55:13,878 --> 00:55:15,010
Hé, Brandy,
vous devez l'évaluer.

935
00:55:15,012 --> 00:55:17,513
Était-ce quatre crânes, cinq crânes ?

936
00:55:17,515 --> 00:55:19,315
Quatre crânes.
Quatre crânes.

937
00:55:19,317 --> 00:55:21,083
Jeff : Quatre crânes. Cela avait l'air
dur à cuire avec le drone.

938
00:55:21,085 --> 00:55:24,420
Eau, métro, hélicoptères.

939
00:55:24,422 --> 00:55:26,355
Que veux-tu d'autre ?

940
00:55:26,357 --> 00:55:28,857
Bien plus amusant que
une maison hantée pour toi ?

941
00:55:28,859 --> 00:55:30,726
Et j'ai fait une séance d'entraînement, alors...

942
00:55:30,728 --> 00:55:32,528
Je dois trouver Zack.

943
00:56:16,407 --> 00:56:18,440
Yo, Bob. Jetez un oeil.

944
00:56:21,612 --> 00:56:23,879
Les gars, venez ici !
Regardez ça.

945
00:56:23,881 --> 00:56:26,749
"Cherchez l'enfer."

946
00:56:26,751 --> 00:56:28,384
Zack : Et bien, le revoilà.

947
00:56:28,386 --> 00:56:30,953
Nous y allons
demain soir.

948
00:56:30,955 --> 00:56:32,955
"Cherchez l'enfer."

949
00:56:37,428 --> 00:56:39,595
Je pourrais avoir peur.

950
00:57:06,590 --> 00:57:08,457
Jeff, tu avais de gros seins
dans ton visage.

951
00:57:08,459 --> 00:57:10,559
Maintenant tu vas
avoir des seins au laser.

952
00:57:10,561 --> 00:57:12,528
Jeff : Seulement parce que Brandy
a changé sa règle.

953
00:57:12,530 --> 00:57:15,864
Brandy : Pouah ! Je ne peux pas te croire
les gars m'ont obligé à refaire ça.

954
00:57:15,866 --> 00:57:17,900
Homme : C'est une expérience d'adulte,
pas un repaire.

955
00:57:17,902 --> 00:57:20,002
Deux mots... adultes seulement.

956
00:57:20,004 --> 00:57:21,970
Je ne sais pas en quoi c'est différent
que les autres repaires où nous sommes allés,

957
00:57:21,972 --> 00:57:23,939
mais aucun d'entre eux
l'ai déjà dit.

958
00:57:23,941 --> 00:57:25,607
Homme : Arrêtez de dire des seins au laser.
Cela ne veut rien dire.

959
00:57:25,609 --> 00:57:27,009
Ce sera.

960
00:57:30,848 --> 00:57:32,514
J'ai bu de l'essence.

961
00:57:32,516 --> 00:57:35,017
Il boit de l'essence.

962
00:57:35,019 --> 00:57:38,220
Brandy:
Waouh ! Ouais!

963
00:57:38,222 --> 00:57:42,791
Mesdames et messieurs,
garçons et filles, avancez.

964
00:57:46,697 --> 00:57:50,732
La saison d'Halloween est dans l'air,
et je ne sais pas pour vous les gars,

965
00:57:50,734 --> 00:57:52,634
mais j'échangerais
toutes les autres vacances

966
00:57:52,636 --> 00:57:53,836
pour juste un de plus.

967
00:57:53,838 --> 00:57:55,938
Je serai honnête avec vous.
Droite?

968
00:57:55,940 --> 00:57:59,241
Tu me prouves que
tout ce que je fais est faux,

969
00:57:59,243 --> 00:58:02,110
je te donnerai 10 000 $
sur place.

970
00:58:02,112 --> 00:58:03,912
- Ouais!
- Waouh !

971
00:58:43,287 --> 00:58:47,789
Joyeux Halloween !

972
00:58:47,791 --> 00:58:50,058
Eh bien, merci les gars
tant pis pour sortir

973
00:58:50,060 --> 00:58:52,127
- aux chambres de l'horreur.
- Ouais, bien sûr.

974
00:58:52,129 --> 00:58:53,729
Ouais, c'est génial
vous faire sortir les gars.

975
00:58:53,731 --> 00:58:55,063
C'est vraiment cool.

976
00:58:55,065 --> 00:58:56,632
J'ai entendu dire que c'est
une maison hantée classée R.

977
00:58:56,634 --> 00:58:58,700
C'est définitivement classé R,

978
00:58:58,702 --> 00:59:02,738
beaucoup de nudité simulée
et juste des trucs bizarres comme ça.

979
00:59:02,740 --> 00:59:04,540
C'est, tu sais, le truc c'est que,

980
00:59:04,542 --> 00:59:05,974
tu ne vas pas
effrayer tout le monde.

981
00:59:05,976 --> 00:59:08,143
Nous étions un peu idiots

982
00:59:08,145 --> 00:59:10,946
qui est venu avec le plus
de ces nouveautés.

983
00:59:10,948 --> 00:59:12,981
C'est comme, combien de fois
pouvons-nous vaporiser les gens

984
00:59:12,983 --> 00:59:15,183
en face
avec de l'eau ou du faux sperme

985
00:59:15,185 --> 00:59:17,853
ou quoi que ce soit qui se passe ?

986
00:59:17,855 --> 00:59:20,055
- Du vrai sperme.
- Cela peut être le cas ou non.

987
00:59:20,057 --> 00:59:22,758
Si vous le goûtez,
c'est un peu salé.

988
00:59:22,760 --> 00:59:24,259
Je parie.

989
00:59:24,261 --> 00:59:26,795
Tu ne devrais jamais, jamais,
déjà léché quelque chose

990
00:59:26,797 --> 00:59:28,597
qui atterrit sur ton visage
dans une maison hantée.

991
00:59:28,599 --> 00:59:31,934
C'est comme ça que l'herpès
et des grossesses non désirées commencent.

992
00:59:31,936 --> 00:59:33,669
- Pas pour les enfants.
- J'adorerais ça.

993
00:59:33,671 --> 00:59:35,103
- Je pensais que c'était génial.
- C'est exact.

994
00:59:35,105 --> 00:59:37,773
Pas pour les enfants
mais pour les trois seins.

995
00:59:37,775 --> 00:59:39,174
- Regarde ça.
- Putain de merde.

996
00:59:39,176 --> 00:59:40,776
Regarde ces seins.

997
00:59:45,916 --> 00:59:48,016
Homme : Bienvenue.
Si vous recherchez une urgence,

998
00:59:48,018 --> 00:59:49,818
une aide sera apportée.

999
00:59:49,820 --> 00:59:51,687
Nous sommes là pour vous aider.

1000
00:59:51,689 --> 00:59:53,288
Mais sous Obamacare,

1001
00:59:53,290 --> 00:59:57,292
votre vaccination contre
l’épidémie ne sont pas couverts.

1002
00:59:59,663 --> 01:00:01,730
Par ici, connards.

1003
01:00:01,732 --> 01:00:04,066
"Par ici, connards."

1004
01:00:04,068 --> 01:00:07,703
Propre, propre, étonnamment.

1005
01:00:07,705 --> 01:00:09,371
Oh, désolé, je vous ai oublié, monsieur.

1006
01:00:11,675 --> 01:00:13,375
J’ai vu ça venir.

1007
01:00:13,377 --> 01:00:15,043
J'ai trouvé la pute
du groupe ici.

1008
01:00:15,045 --> 01:00:17,980
Je parie que tu sucerais et baiserais
n'importe quelle putain de bite que tu as vue,

1009
01:00:17,982 --> 01:00:19,181
n'est-ce pas ?

1010
01:00:19,183 --> 01:00:21,683
Le mal de tête ici
au cul douloureux,

1011
01:00:21,685 --> 01:00:24,252
ou est-ce juste un autre plaisir
séance de préparation de fudge, hein ?

1012
01:00:24,254 --> 01:00:27,956
C'est un fiasco de redneck
de débauche et de folie.

1013
01:00:27,958 --> 01:00:31,393
C'est ça qui est cool de le faire,
le repaire extrême.

1014
01:00:31,395 --> 01:00:34,630
Tu dis juste,
"J'emmerde le monde." Tu sais?

1015
01:00:34,632 --> 01:00:37,165
Brandy : Et avec un extrême
hanter, y a-t-il des limites

1016
01:00:37,167 --> 01:00:39,167
où les gens n'iront pas,
tu trouves ?

1017
01:00:39,169 --> 01:00:41,403
Ou penses-tu que c'est un peu
une mêlée générale ?

1018
01:00:41,405 --> 01:00:44,139
Eh bien, le marché semble
ça devient complètement stupide.

1019
01:00:44,141 --> 01:00:47,909
Il y a des gens qui appellent
les tabatières hantaient désormais les maisons.

1020
01:00:47,911 --> 01:00:50,145
Et, euh, tu sais,
le truc du hackjob,

1021
01:00:50,147 --> 01:00:52,314
ça va à l'extrême comme toi
je le veux de nos jours.

1022
01:00:52,316 --> 01:00:55,751
Homme : Tu dois attendre
sur le gangbang transsexuelle mamie !

1023
01:00:55,753 --> 01:00:59,154
Attends de voir
ma prochaine petite marionnette de baise !

1024
01:00:59,156 --> 01:01:00,856
Avez-vous fait exploser votre doigt
encore cette main ?

1025
01:01:00,858 --> 01:01:02,357
Homme : Ce putain de cul

1026
01:01:02,359 --> 01:01:06,161
et je te donne un double âne
marque que vous n'oublierez jamais.

1027
01:01:06,163 --> 01:01:08,030
Un petit coton-tige
ton trou de bite,

1028
01:01:08,032 --> 01:01:09,431
assurez-vous là
il n'y a rien de merdique là-dedans.

1029
01:01:09,433 --> 01:01:11,767
Nous allons t'avoir
bien nettoyé.

1030
01:01:11,769 --> 01:01:13,235
Après avoir obtenu
la vaccination,

1031
01:01:13,237 --> 01:01:16,071
ne t'inquiète pas parce que
alors tu dois t'armer

1032
01:01:16,073 --> 01:01:17,739
et prêt à le faire.

1033
01:01:17,741 --> 01:01:19,941
Une fois que tout est réglé,
l'attente du médecin est courte.

1034
01:01:22,146 --> 01:01:23,412
Allez.
Suivez-moi par ici !

1035
01:01:23,414 --> 01:01:26,682
Putain de merde.
Elle vient de tirer sur ce mec.

1036
01:01:26,684 --> 01:01:28,417
Il faut qu'on récupère les œufs
hors de son anus,

1037
01:01:28,419 --> 01:01:31,119
nous allons donc postuler
un laxatif doux.

1038
01:01:31,121 --> 01:01:34,322
Puis-je demander un assistant ?

1039
01:01:34,324 --> 01:01:36,992
Allez! Pousse, con, pousse !

1040
01:01:36,994 --> 01:01:38,927
Oh, merde !

1041
01:01:38,929 --> 01:01:40,462
Oh, oh.

1042
01:01:40,464 --> 01:01:42,397
Si tu veux mourir,
tu devrais probablement aller par là

1043
01:01:42,399 --> 01:01:44,066
avant de l'enfoncer dans ton anus.

1044
01:01:44,068 --> 01:01:45,267
J'ai entendu dire qu'il voulait...

1045
01:01:45,269 --> 01:01:47,469
Non.

1046
01:01:47,471 --> 01:01:49,771
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1047
01:01:49,773 --> 01:01:53,942
Bon sang! Tu ne sais pas
ce qu'ils nous font ici.

1048
01:01:55,979 --> 01:01:57,846
Ha, regarde ça !

1049
01:01:57,848 --> 01:01:59,748
- On dirait vous deux.
- Ah !

1050
01:02:08,292 --> 01:02:10,392
C'est quoi ce bordel ?

1051
01:02:10,394 --> 01:02:12,294
Jeff :
Brandy, Brandy, allons-y.

1052
01:02:12,296 --> 01:02:14,096
Restez loin d'eux.

1053
01:02:29,847 --> 01:02:33,081
Homme : Nous vous attendions
toute la nuit.

1054
01:02:33,083 --> 01:02:35,317
Des seins au laser.

1055
01:02:42,226 --> 01:02:45,360
Allez, allez, putain, allez !
Sortez d'ici, allez-y, fort !

1056
01:02:45,362 --> 01:02:47,529
Sortez d'ici maintenant !

1057
01:02:51,168 --> 01:02:54,803
Aide-moi.
S'il vous plaît, vous devez m'aider.

1058
01:02:54,805 --> 01:02:57,439
Viens ici maintenant, salope.
Tu viens avec moi.

1059
01:02:57,441 --> 01:02:59,441
Ramène ton putain de cul ici.

1060
01:02:59,443 --> 01:03:03,178
Maintenant, regarde, c'est ce qu'elle a
pour avoir utilisé ses seins maintenant.

1061
01:03:03,180 --> 01:03:05,380
On va nous faire une orgie ici,

1062
01:03:05,382 --> 01:03:08,083
passe-nous un bon moment, maintenant,
n'est-ce pas ?

1063
01:03:08,085 --> 01:03:09,985
- Fermez-la!
- Je suis désolé.

1064
01:03:09,987 --> 01:03:12,554
Allez. Elle s'est relevée
sur ce jus de marais !

1065
01:03:12,556 --> 01:03:15,957
- Ouais. Oh!
- Oh mon Dieu!

1066
01:03:15,959 --> 01:03:18,026
S'il vous plaît, ne me violez pas.
S'il vous plaît, ne me violez pas.

1067
01:03:18,028 --> 01:03:21,296
Passez-nous un bon moment.
Ouais.

1068
01:03:21,298 --> 01:03:23,999
Entrez. Entrez.

1069
01:03:24,001 --> 01:03:26,434
Je t'attendais.
J'ai besoin de plus d'enfants.

1070
01:03:34,411 --> 01:03:35,844
Entrez, les enfants.

1071
01:03:35,846 --> 01:03:38,213
Alignez vos arrières
contre le mur.

1072
01:03:38,215 --> 01:03:40,916
Je t'attendais,
oui, oui.

1073
01:03:40,918 --> 01:03:43,385
Homme : Gardez les yeux ouverts,
vos bouches fermées.

1074
01:03:50,928 --> 01:03:53,094
On y va!
Se déplacer! Se déplacer!

1075
01:03:59,335 --> 01:04:04,072
Et je vais reprendre
un d'eux quand nous aurons fini.

1076
01:04:04,074 --> 01:04:06,308
Homme : Combien de ces chemises
as-tu ?

1077
01:04:06,310 --> 01:04:09,611
- Allons-y.
- Bon.

1078
01:04:11,514 --> 01:04:13,548
Décomposez-le.

1079
01:04:13,550 --> 01:04:15,250
Avancez.

1080
01:04:17,287 --> 01:04:21,122
Tu sais que tu es belle,
fascinant.

1081
01:04:23,927 --> 01:04:25,360
Viens.

1082
01:04:33,637 --> 01:04:37,339
Brandy : Jeff, où est passé
tout le monde y va ?

1083
01:04:39,610 --> 01:04:42,210
Jeff : Comment diable pouvons-nous
sortir d'ici ?

1084
01:04:59,296 --> 01:05:01,263
Oui.

1085
01:05:01,265 --> 01:05:06,034
Tu t'es échappé seulement parce que
Je t'ai laissé faire, mais pas cette fois.

1086
01:05:36,099 --> 01:05:38,333
Oh, allez vous faire foutre les gars.

1087
01:05:46,243 --> 01:05:48,343
Écoute, je sais que tu nous as amené
ici,

1088
01:05:48,345 --> 01:05:50,211
mais c'est vraiment trop loin.

1089
01:05:50,213 --> 01:05:51,579
Quoi?
De qui parles-tu ?

1090
01:05:51,581 --> 01:05:54,449
Brandy : Ecoute, qui est là-dessus ?
Qui est ce type ?

1091
01:05:54,451 --> 01:05:56,251
Jeff :
Mec, jette un oeil.

1092
01:05:56,253 --> 01:06:00,221
Homme : C'est juste un mannequin.

1093
01:06:00,223 --> 01:06:02,624
Je ne sais pas qui c'est.
Ce n'est pas un de nos acteurs.

1094
01:06:02,626 --> 01:06:04,192
- Tu ne sais pas qui c'est ?
- Non, ce n'est pas le cas.

1095
01:06:04,194 --> 01:06:05,527
Comment ça n'est pas
un de vos acteurs ?

1096
01:06:05,529 --> 01:06:08,663
Il est ici, dans votre repaire.

1097
01:06:08,665 --> 01:06:11,733
Ce n'est pas un de nos masques.
Je ne sais pas quoi te dire.

1098
01:06:11,735 --> 01:06:13,268
Cognac :
Écoute, d'accord, peu importe.

1099
01:06:20,643 --> 01:06:22,444
Bon spectacle.

1100
01:06:22,446 --> 01:06:24,412
- Hé, c'est à moi ? Ou...
- Puis-je en prendre quelques-uns...

1101
01:06:24,414 --> 01:06:26,481
- Des photos de vous ?
- D'accord.

1102
01:06:26,483 --> 01:06:29,250
Ce qui s'est passé?

1103
01:06:29,252 --> 01:06:32,053
Homme : Oh, mon Dieu, quelqu'un
fait quelque chose. Je ne sais pas.

1104
01:06:32,055 --> 01:06:34,689
- Tu veux que je le combatte ?
- Je suis un péon. Je n'ai pas de...

1105
01:06:34,691 --> 01:06:36,491
Mais oui,
quelque chose vient de se passer.

1106
01:06:36,493 --> 01:06:39,127
Homme : Brandy, attends.

1107
01:06:39,129 --> 01:06:40,996
Vous savez quoi, les gars ?
J'ai fini, putain.

1108
01:06:40,998 --> 01:06:42,230
Pourquoi pleures-tu ?

1109
01:06:42,232 --> 01:06:43,498
Je sais ce que tu as fait là-dedans.

1110
01:06:43,500 --> 01:06:44,666
J'y suis allé et j'ai parlé
au gérant,

1111
01:06:44,668 --> 01:06:46,301
donc je sais ce que tu as fait.

1112
01:06:46,303 --> 01:06:47,502
Donc à moins que tu veuilles
pour me donner une putain d'augmentation,

1113
01:06:47,504 --> 01:06:49,204
Je ne fais plus cette merde.

1114
01:06:49,206 --> 01:06:51,039
Nous n'avons rien fait !
De quoi parles-tu?

1115
01:06:51,041 --> 01:06:52,507
Peu importe. C'est ce que tu dis
à chaque fois, et j'ai fini.

1116
01:06:52,509 --> 01:06:55,010
- J'ai fini.
- Peu importe.

1117
01:06:55,012 --> 01:06:56,378
Je veux dire...

1118
01:07:02,786 --> 01:07:06,254
Brandy, c'est quoi ce bordel ?

1119
01:07:06,256 --> 01:07:08,523
- Vous êtes vraiment des connards.
- Alors, quel est le problème ?

1120
01:07:08,525 --> 01:07:11,493
Vous savez quel est le problème.
Vous m'avez piégé.

1121
01:07:11,495 --> 01:07:13,561
- Je ne sais pas ce que tu es...
- Vous avez préparé quoi ?

1122
01:07:13,563 --> 01:07:15,063
je ne sais pas
ce que vous faites.

1123
01:07:15,065 --> 01:07:16,331
Genre, tu es juste...

1124
01:07:16,333 --> 01:07:18,066
Je ne t'ai pas dit de manigances
ou n'importe quoi de tout ça...

1125
01:07:18,068 --> 01:07:19,667
Il n'y a pas de manigances.
Vous ne savez pas.

1126
01:07:19,669 --> 01:07:21,336
Des trucs de hantise extrêmes.

1127
01:07:21,338 --> 01:07:23,671
Bobby : Jeff, qu'as-tu vu ?
Tu étais avec elle.

1128
01:07:23,673 --> 01:07:25,273
Nous avons montré au manager
les images.

1129
01:07:25,275 --> 01:07:26,674
C'était le même gars
de l'année dernière.

1130
01:07:26,676 --> 01:07:28,443
Le gars n'a pas travaillé
à l'endroit.

1131
01:07:28,445 --> 01:07:30,378
C'était juste bizarre.
C'était juste bizarre.

1132
01:07:30,380 --> 01:07:31,780
Genre, le gars
n'avait pas sa place là-bas.

1133
01:07:31,782 --> 01:07:33,481
Il ressemblait à
le gars de l'année dernière.

1134
01:07:33,483 --> 01:07:35,216
Et il sait que certains hasards...
Genre, je ne comprends pas.

1135
01:07:35,218 --> 01:07:36,751
Jeff : Zack, je te le dis,
genre, c'était vraiment...

1136
01:07:36,753 --> 01:07:40,055
Bobby : J'ai vu six crânes.
J'ai vu six crânes dans ce repaire.

1137
01:07:40,057 --> 01:07:42,824
C'est le travail du manager
connaître tous ses employés.

1138
01:07:42,826 --> 01:07:44,292
Je pense qu'il le sait.

1139
01:07:44,294 --> 01:07:47,595
Et tu reconnais
un masque crânien spécifique,

1140
01:07:47,597 --> 01:07:50,765
et il reconnaît que c'est
pas un des siens dans le noir ?

1141
01:07:50,767 --> 01:07:53,268
Salut. Quand quelque chose de vraiment grand
arrive dans ta vie,

1142
01:07:53,270 --> 01:07:54,836
tu as tendance à te souvenir
c'est vraiment bien.

1143
01:07:54,838 --> 01:07:56,304
Où êtes-vous allés, bordel ?
J'ai tout en place.

1144
01:07:56,306 --> 01:07:57,806
Zack :
Brandy et Jeff paniquent

1145
01:07:57,808 --> 01:07:59,741
parce qu'un gars avec un masque de crâne
leur a sauté dessus.

1146
01:07:59,743 --> 01:08:01,443
Mikey : Que s'est-il passé ?

1147
01:08:01,445 --> 01:08:02,744
Nous traversions le repaire,
et il y avait un gars...

1148
01:08:02,746 --> 01:08:04,479
Et tu as eu peur.

1149
01:08:04,481 --> 01:08:06,448
C'est à ça que sert d'y aller
à une maison hantée est.

1150
01:08:06,450 --> 01:08:08,216
D'accord. j'ai l'impression
tu es juste...

1151
01:08:08,218 --> 01:08:11,186
Tu rabaisses un peu ça
un peu, et ce n'est pas juste.

1152
01:08:11,188 --> 01:08:14,722
C'est... nous avons demandé au manager,
et il a dit que ce n'était pas son homme.

1153
01:08:14,724 --> 01:08:16,458
je pense qu'il sait
qui y travaille.

1154
01:08:16,460 --> 01:08:18,760
Et ce n'est pas
ça vaut plus le coup pour moi.

1155
01:08:18,762 --> 01:08:20,528
C'est...
Cela n'en vaut tout simplement pas la peine.

1156
01:08:20,530 --> 01:08:22,464
Brandy, ils nous paient
beaucoup d'argent.

1157
01:08:22,466 --> 01:08:23,832
Nous avons toujours l'enfer.

1158
01:08:23,834 --> 01:08:25,200
Nous devons y aller
au hoochie hanté,

1159
01:08:25,202 --> 01:08:26,835
et nous avons le creux de Satan.

1160
01:08:26,837 --> 01:08:29,270
Super. Cela n'en vaut pas la peine
pour moi plus.

1161
01:08:29,272 --> 01:08:30,705
Ce n'est tout simplement pas le cas.

1162
01:08:30,707 --> 01:08:32,440
De quoi avez-vous besoin?

1163
01:08:34,777 --> 01:08:36,845
Je te donnerai plus d'argent.
Il faut finir.

1164
01:08:36,847 --> 01:08:40,115
Nous avons ces trois endroits,
et c'est tout.

1165
01:08:40,117 --> 01:08:41,716
Hellbent est demain soir.

1166
01:08:41,718 --> 01:08:43,785
Nous avons... et puis, vendredi,
nous irons chez le hoochie hanté.

1167
01:08:43,787 --> 01:08:45,386
Nous terminerons le week-end
avec le creux de Satan.

1168
01:08:45,388 --> 01:08:47,422
Nous avons terminé.

1169
01:08:47,424 --> 01:08:49,524
D'accord. Je vais en faire un de plus,
mais je suis...

1170
01:08:49,526 --> 01:08:51,426
je ne donne aucune garantie
sur les autres.

1171
01:08:51,428 --> 01:08:54,662
D'accord. je te transférerai
plus d'argent le matin.

1172
01:08:54,664 --> 01:08:56,297
Bobby : Hanter l'extorsion.

1173
01:08:56,299 --> 01:08:58,199
Tu veux que j'y aille ou pas ?

1174
01:08:58,201 --> 01:09:01,402
Parce que je pense que tu as en quelque sorte besoin
arrêter tout de suite.

1175
01:09:01,404 --> 01:09:03,705
Tout va bien ?

1176
01:09:03,707 --> 01:09:05,840
Mais aussi, ne paniquez pas.

1177
01:09:05,842 --> 01:09:08,209
C'est... tu es censé
avoir peur.

1178
01:09:08,211 --> 01:09:09,544
C'est une maison hantée.

1179
01:09:09,546 --> 01:09:10,845
D'accord. Peu importe, Zack.

1180
01:09:10,847 --> 01:09:14,749
De toute évidence, vous venez juste
je ne comprends pas.

1181
01:09:14,751 --> 01:09:17,285
- Pourquoi la payez-vous plus ?
- Eh bien...

1182
01:09:17,287 --> 01:09:19,587
- J'avais peur aussi.
- Tais-toi, Mike.

1183
01:09:19,589 --> 01:09:21,422
Bobby : Personne ne paie
pour l'homme barbu.

1184
01:09:21,424 --> 01:09:23,591
Ils paient pour la fille au cercueil.

1185
01:09:34,905 --> 01:09:37,338
C'est ce qui a poussé Brandy à rester.

1186
01:09:37,340 --> 01:09:39,607
Hé, ne mange pas ma santé
des collations, d'accord, mon frère ?

1187
01:09:39,609 --> 01:09:41,209
- Putain d'eau.
- Quoi?

1188
01:09:41,211 --> 01:09:43,845
- Au moins, nous l'avons fait rester.
- Ouais, c'est vrai.

1189
01:09:47,183 --> 01:09:48,616
- D'accord.
- D'accord.

1190
01:09:48,618 --> 01:09:49,951
Je vais me coucher.

1191
01:09:49,953 --> 01:09:52,420
Longue journée demain.

1192
01:09:52,422 --> 01:09:54,923
- Tu vas aller au foin, frérot ?
- Griller.

1193
01:09:54,925 --> 01:09:57,325
Va te mettre au foin, garçon de ferme.

1194
01:09:57,327 --> 01:10:00,762
Sans dormir,
tu vis deux vies, Jeff mon garçon.

1195
01:10:00,764 --> 01:10:02,597
Arrête-le, mon frère.

1196
01:12:04,453 --> 01:12:06,921
Zack : Jeff, j'ai dit de te lever maintenant.
Allons-y.

1197
01:12:06,923 --> 01:12:08,623
- Quoi?
- Mike, Brandy, levez-vous.

1198
01:12:08,625 --> 01:12:09,891
- Quoi?
- Il est 16 heures, putain.

1199
01:12:09,893 --> 01:12:11,359
Nous n'y arriverons jamais
au repaire.

1200
01:12:11,361 --> 01:12:13,094
Partez maintenant, tout de suite.

1201
01:12:13,096 --> 01:12:15,897
Jeff, allons-y.

1202
01:12:16,832 --> 01:12:20,068
- C'est quoi ce bordel ?
- Hé, mec.

1203
01:12:20,070 --> 01:12:22,704
- Putain, mec.
- Comment est-il 16h00 ?

1204
01:12:22,706 --> 01:12:24,439
- Hé, il faut qu'on prenne la route.
- Matin.

1205
01:12:24,441 --> 01:12:26,474
Il faut qu'on prenne la route.

1206
01:12:26,476 --> 01:12:28,876
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu parles du fait qu'il est 16h00 ?

1207
01:12:28,878 --> 01:12:30,011
Comment ça...

1208
01:12:30,013 --> 01:12:33,948
Jésus-Christ.
Je me sens comme de la merde.

1209
01:12:33,950 --> 01:12:38,753
Putain, où... ce n'est pas
le putain de camping.

1210
01:12:38,755 --> 01:12:41,522
C'est quoi ce bordel ?

1211
01:12:43,625 --> 01:12:45,727
Bobby :
Où diable sommes-nous ?

1212
01:12:52,501 --> 01:12:54,469
Où t'es-tu garé hier soir ?

1213
01:12:54,471 --> 01:12:56,504
Jeff :
Je me suis garé dans un camping.

1214
01:12:56,506 --> 01:12:58,106
- C'est... c'est...
- Vous avez vu d'autres camping-cars ?

1215
01:12:58,108 --> 01:13:00,742
Jeff : Ce n'est absolument pas
l'endroit où nous étions hier soir.

1216
01:13:00,744 --> 01:13:02,643
Je ne sais pas où nous en sommes.

1217
01:13:02,645 --> 01:13:04,612
Bobby :
Zack, regarde le panneau.

1218
01:13:07,516 --> 01:13:09,684
- Infernal.
- Bon sang.

1219
01:13:09,686 --> 01:13:11,119
C'est quoi ce bordel ?

1220
01:13:12,489 --> 01:13:14,122
Cognac :
Les gars, que se passe-t-il ?

1221
01:13:14,124 --> 01:13:15,456
- Quelqu'un est littéralement...
- C'est quoi ce bordel ?

1222
01:13:15,458 --> 01:13:16,791
Ouvre la porte, Bobby.

1223
01:13:16,793 --> 01:13:18,393
Il y a une applique
qui est assis à la porte.

1224
01:13:18,395 --> 01:13:19,794
- Ouvrez la porte.
- La porte est putain de verrouillée.

1225
01:13:19,796 --> 01:13:21,896
Mikey : Ce type porte
mon putain de costume, mec.

1226
01:13:23,832 --> 01:13:25,566
Brandy : Quoi ?

1227
01:13:30,839 --> 01:13:32,540
Mikey : Jésus-Christ.

1228
01:13:32,542 --> 01:13:33,975
Brandy : Les gars, c'est ça
Je parle.

1229
01:13:33,977 --> 01:13:36,511
Je ne me suis pas inscrit pour cela.

1230
01:13:38,714 --> 01:13:41,416
Bobby : Vérifiez votre placard maintenant.

1231
01:13:44,420 --> 01:13:45,920
- Ouais, c'est le mien.
- C'est là-dedans ?

1232
01:13:45,922 --> 01:13:47,088
- Non, c'est parti.
- Ils sont venus ici ?

1233
01:13:47,090 --> 01:13:48,756
Je ne l'ai pas !

1234
01:13:50,859 --> 01:13:54,495
Poursuivre.
Regarde où nous sommes, mon frère.

1235
01:13:57,900 --> 01:14:00,101
- Comment ça va en Caroline du Nord ?
- Je n'en ai aucune putain d'idée.

1236
01:14:00,103 --> 01:14:01,769
Comment allons-nous en putain
Caroline du Nord ?

1237
01:14:01,771 --> 01:14:03,905
Je n'ai aucune idée de comment nous allons
en Caroline du Nord en ce moment.

1238
01:14:03,907 --> 01:14:05,440
- Nous nous sommes couchés.
- Comment est-il 16h00 ?

1239
01:14:05,442 --> 01:14:06,808
Zack :
Le clown vient de partir.

1240
01:14:06,810 --> 01:14:08,476
Brandy : Est-ce qu'ils vont juste
nous laisser ici ?

1241
01:14:08,478 --> 01:14:10,144
Eh bien, il ne nous laissera pas
dehors jusqu'à ce qu'il fasse nuit.

1242
01:14:10,146 --> 01:14:12,079
ça va être
putain, verrouillé jusqu'à la nuit tombée.

1243
01:14:12,081 --> 01:14:13,648
Nous ne le serons pas
pouvoir sortir.

1244
01:14:13,650 --> 01:14:15,550
Et puis ils vont
faites-nous entrer.

1245
01:14:15,552 --> 01:14:18,453
Tu nous as mis dans un état profond
putain de merde ce soir.

1246
01:14:28,932 --> 01:14:31,766
Il est temps.

1247
01:14:31,768 --> 01:14:34,569
Cognac :
Les gars, c'est fou.

1248
01:14:34,571 --> 01:14:37,071
Zack :
Bienvenue à Hellbent.

1249
01:14:42,578 --> 01:14:44,779
- Tu es prête, Brandy ?
- Les lumières sont allumées.

1250
01:14:45,914 --> 01:14:48,015
On y va.

1251
01:21:36,959 --> 01:21:39,126
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1252
01:21:39,128 --> 01:21:42,630
je ne veux rien
à voir avec ça.

1253
01:21:42,632 --> 01:21:45,666
J'irai où tu veux.
Enlève tes mains de moi.

1254
01:21:58,014 --> 01:22:00,614
Brandy : Arrêtez. Arrêt!

1255
01:22:00,616 --> 01:22:02,416
Pourquoi fais-tu ça ?

1256
01:22:26,575 --> 01:22:28,676
Arrêt!

1257
01:22:37,620 --> 01:22:41,388
Que se passe-t-il?
Lâche-moi.

1258
01:22:41,390 --> 01:22:45,025
Je ne le fais pas... dis-moi juste
que se passe-t-il.

1259
01:22:52,368 --> 01:22:55,002
Policier! Que se passe-t-il...

1260
01:22:55,004 --> 01:22:56,303
- Bobby !

1261
01:22:56,305 --> 01:22:58,405
Arrêt! Arrêt!

1262
01:22:58,407 --> 01:23:01,542
S'il vous plaît, arrêtez !
S'il vous plaît, arrêtez !

1263
01:23:01,544 --> 01:23:02,676
Non!

1264
01:23:05,081 --> 01:23:07,114
Policier!

1265
01:23:07,116 --> 01:23:09,683
Arrêt! Non!

1266
01:23:09,685 --> 01:23:12,286
Non! Non!

1267
01:23:12,288 --> 01:23:15,756
Non!

1268
01:23:22,498 --> 01:23:25,199
Brandy : Ça va ?
Êtes-vous d'accord?

1269
01:23:25,201 --> 01:23:27,134
Non! Non, Bobby !

1270
01:23:27,136 --> 01:23:29,436
Policier! Policier! Policier!

1271
01:23:29,438 --> 01:23:31,138
Non!

1272
01:23:39,548 --> 01:23:41,682
Que voulez-vous, les gars ?

1273
01:23:56,032 --> 01:23:57,331
Non!

1274
01:25:04,333 --> 01:25:08,402
Jeff ! Jeff !

1275
01:25:10,106 --> 01:25:11,605
S'il vous plaît, aidez-moi.

1276
01:25:11,607 --> 01:25:14,108
S'il vous plaît, aidez-moi. Non.

1277
01:25:29,391 --> 01:25:30,891
Aah !

1278
01:25:36,565 --> 01:25:38,165
Aah !

1279
01:26:53,642 --> 01:26:55,809
Ah.

1280
01:28:40,949 --> 01:28:43,483
- Oh, Jésus !
- Oh, oh, oh, Brandy !

1281
01:28:44,920 --> 01:28:46,720
- Posez l'arme.
- Brandy, c'est nous.

1282
01:28:46,722 --> 01:28:48,588
Putain, tu le savais depuis le début !

1283
01:28:48,590 --> 01:28:50,090
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1284
01:28:50,092 --> 01:28:51,725
Ce n'est pas drôle, putain !

1285
01:28:51,727 --> 01:28:53,994
Brandy, c'est nous !
Brandy, c'est nous !

1286
01:28:53,996 --> 01:28:55,762
C'est nous ! C'est nous ! C'est nous !

1287
01:28:55,764 --> 01:28:57,431
Posez votre arme !

1288
01:28:57,433 --> 01:28:58,965
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Posez l'arme.

1289
01:28:58,967 --> 01:29:00,701
- Qu'est-ce que c'est?
- Hé!

1290
01:29:00,703 --> 01:29:03,670
Non, ce n'est pas drôle !
Ça n'a jamais été drôle !

1291
01:29:05,107 --> 01:29:08,408
Posez votre arme !

1292
01:29:08,410 --> 01:29:10,610
- Vous les gars, vous vous foutez de moi !
- Il y a eu un chèque !

1293
01:29:10,612 --> 01:29:12,012
Non, il y a eu un chèque,
et il y a de l'argent là-dedans !

1294
01:29:12,014 --> 01:29:13,814
Ouais, je m'en fous
plus !

1295
01:29:13,816 --> 01:29:15,382
- C'est ce que tu veux ?
- Brandy, tout est faux.

1296
01:29:15,384 --> 01:29:16,717
Sérieusement,
posez votre arme, s'il vous plaît.

1297
01:29:16,719 --> 01:29:18,051
Que fais-tu?
Où as-tu trouvé une arme ?

1298
01:29:18,053 --> 01:29:19,486
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non !

1299
01:29:19,488 --> 01:29:20,954
Brandy, arrête ! Brandy!

1300
01:29:20,956 --> 01:29:23,390
Non! Jésus-Christ,
que quelqu'un appelle une ambulance !

1301
01:29:23,392 --> 01:29:24,524
- C'est quoi ce bordel ?
- Brandy?

1302
01:29:24,526 --> 01:29:26,393
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

1303
01:29:26,395 --> 01:29:28,695
- Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
- Cognac, Cognac !

1304
01:29:46,982 --> 01:29:50,550
<i>- Oh, mec, regarde ça.
- Qu'est-ce que tu as là ?</i>

1305
01:29:50,552 --> 01:29:52,486
<i>La même montre que nous avons
cette caméra de.</i>

1306
01:29:52,488 --> 01:29:53,954
<i>Cool. Allons faire
un film à partir de ça.</i>

1307
01:29:53,956 --> 01:29:55,756
<i>Faisons un film.</i>

1308
01:29:59,862 --> 01:30:01,595
<i>Hé les gars, c'est
les toilettes des dames.</i>

1309
01:30:01,597 --> 01:30:05,532
<i>Ouais. Nous le savons.
Nous tournons une petite vidéo.</i>

1310
01:30:05,534 --> 01:30:07,534
Brandy : <i>Ce n'est pas ça
nous sommes là pour le faire.</i>

1311
01:30:16,178 --> 01:30:19,613
<i>Pourquoi y a-t-il une alarme ?
Que s'est-il passé ?</i>

1312
01:30:19,615 --> 01:30:22,115
<i>Hé, qu'est-ce que...</i>

1313
01:30:22,117 --> 01:30:24,084
<i>- Que se passe-t-il ?
- Pourquoi les flics sont ici, mec ?</i>

1314
01:30:24,086 --> 01:30:26,019
<i>Que veux-tu dire,
les putains de flics sont là ?</i>

1315
01:30:26,021 --> 01:30:28,088
<i>L'entendez-vous sur le talkie-walkie ?
Il a dit que les flics étaient là.</i>

1316
01:30:28,090 --> 01:30:31,124
<i> Attendez. Nous avons tout fait
ils ont dit putain,</i>

1317
01:30:31,126 --> 01:30:32,726
<i>tout ce qu'ils ont dit.</i>

1318
01:30:32,728 --> 01:30:34,494
<i>- Je sais !
- Où est Brandy ?</i>

1319
01:30:34,496 --> 01:30:35,829
<i>Pourquoi les flics sont-ils ici ?</i>

1320
01:30:35,831 --> 01:30:37,931
<i>Je m'en fous
Sortez d'ici.</i>

1321
01:31:18,574 --> 01:31:20,106
Bobby :
<i>Voici la présentation de Hellbent.</i>

1322
01:31:20,108 --> 01:31:21,741
<i>Mikey est dans la première pièce.</i>

1323
01:31:21,743 --> 01:31:23,577
<i>C'est la salle avec la cheminée.</i>

1324
01:31:23,579 --> 01:31:24,945
<i>Elle va dans la pièce voisine,</i>

1325
01:31:24,947 --> 01:31:26,713
<i>et c'est à ce moment-là
nous sommes soumis à une commission de sang,</i>

1326
01:31:26,715 --> 01:31:28,548
<i>et nous passons au suivant,
et c'est Zack.</i>

1327
01:31:28,550 --> 01:31:30,183
<i>C'est la salle des tronçonneuses.</i>

1328
01:31:30,185 --> 01:31:32,052
<i>Ensuite, après ça, elle va
je me laisse pousser vers toi, Jeff,</i>

1329
01:31:32,054 --> 01:31:33,753
<i>et tu es pendu
du plafond.</i>

1330
01:31:33,755 --> 01:31:35,155
<i>Ensuite, nous sortons
à travers les tunnels arrière.</i>

1331
01:31:35,157 --> 01:31:36,857
<i>Nous changeons tous.</i>

1332
01:31:36,859 --> 01:31:38,825
<i>Elle va être amenée
jusqu'à ici</i>

1333
01:31:38,827 --> 01:31:40,193
<i>dans la souricière.</i>

1334
01:31:40,195 --> 01:31:42,596
<i>Nous l'entourons,
commencez à la faire venir.</i>

1335
01:31:42,598 --> 01:31:44,130
<i>Elle devrait être
contenu ici.</i>

1336
01:31:44,132 --> 01:31:45,899
<i>De cette façon, ils auront la chance
ils ont demandé,</i>

1337
01:31:45,901 --> 01:31:47,000
<i>et nous sommes payés.</i>

1338
01:31:47,002 --> 01:31:48,568
<i>Donnez-lui le cercueil.</i>

1339
01:31:48,570 --> 01:31:49,736
<i>Elle l'ouvre,
le chèque est dans le cercueil,</i>

1340
01:31:49,738 --> 01:31:51,905
<i>Joyeux Halloween, c'est fait.</i>

1341
01:31:51,907 --> 01:31:54,708
<i>J'espère que non
tu veux nous tuer, putain.</i>

1342
01:33:21,597 --> 01:33:23,196
- Du cognac !
- Brandy, allez !

1343
01:33:23,198 --> 01:33:25,231
Du cognac, du cognac, du cognac, du cognac !

1344
01:33:25,233 --> 01:33:26,967
- Non, non, non, non, non !
- Brandy, arrête !

1345
01:33:26,969 --> 01:33:28,969
Brandy!

1346
01:33:28,971 --> 01:33:30,637
Jésus-Christ.
Que quelqu'un appelle une ambulance !

1347
01:33:30,639 --> 01:33:31,638
- Brandy?
- Brandy?

1348
01:33:31,640 --> 01:33:33,139
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

1349
01:33:33,141 --> 01:33:35,008
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

1350
01:33:35,010 --> 01:33:36,810
Brandy? Brandy?
Allez!

1351
01:33:36,812 --> 01:33:38,712
Cognac, cognac,
Du cognac, du cognac, du cognac ?

1352
01:33:38,714 --> 01:33:41,114
Putain de merde.

1353
01:33:41,116 --> 01:33:42,816
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Est-ce une blague ?

1354
01:33:42,818 --> 01:33:44,751
- Oh mon Dieu. Vous plaisantez j'espère?
- C'est une putain de blague ?

1355
01:33:44,753 --> 01:33:48,288
Quoi? Tu voulais ton grand
finale, ta grande fin ?

1356
01:33:48,290 --> 01:33:49,956
Vous avez votre
putain de grande fin,

1357
01:33:49,958 --> 01:33:53,960
et tu as ton
putain de chemise stupide.

1358
01:33:53,962 --> 01:33:55,729
- Tu es au courant ?
- J'en ai fini avec vous les gars.

1359
01:33:55,731 --> 01:33:57,130
- Tu es au courant, Bobby ?
- Fait!

1360
01:33:57,132 --> 01:33:59,199
Qu'est-ce que je savais
à propos de quoi...

1361
01:33:59,201 --> 01:34:00,967
Oh, mon dieu.

1362
01:34:00,969 --> 01:34:03,870
C'était censé
être à propos de toi.

1363
01:34:03,872 --> 01:34:05,305
Nous l'avons fait pour vous.
Il y avait de l'argent.

1364
01:34:05,307 --> 01:34:07,073
Il y a eu un contrôle là-bas.
C'était censé...

1365
01:34:07,075 --> 01:34:08,908
C'était... ce n'est pas une blague.
C'était pour toi.

1366
01:34:08,910 --> 01:34:12,812
Bobby : Putain, c'est ça ?
Avez-vous configuré cela ?

1367
01:34:12,814 --> 01:34:15,115
- Ils nous ont dit qu'on filmait.
- Quelle connerie.

1368
01:34:15,117 --> 01:34:16,883
Bobby :
Nous vous mettons dans la situation.

1369
01:34:16,885 --> 01:34:18,685
Nous le faisons pour les caméras.

1370
01:34:18,687 --> 01:34:19,986
Leur merde devient virale.

1371
01:34:19,988 --> 01:34:22,422
Nous sommes payés des tonnes d’argent.

1372
01:34:22,424 --> 01:34:24,924
C'était tout.
C'était tout.

1373
01:34:24,926 --> 01:34:27,060
- Nous ne voulions pas te faire de mal.
- C'était de l'argent.

1374
01:34:27,062 --> 01:34:29,095
Bobby : Il était censé y avoir
un putain de chèque là-dedans...

1375
01:34:29,097 --> 01:34:31,431
- Ouais.
- Pas une arme !

1376
01:34:31,433 --> 01:34:34,167
- J'ai fini.
- Brandy, nous sommes vraiment désolés.

1377
01:34:34,169 --> 01:34:36,436
Mikey : Du cognac.

1378
01:34:36,438 --> 01:34:38,338
Quoi?
S'en aller.

1379
01:34:38,340 --> 01:34:40,106
Mike, va-t'en.

1380
01:40:19,748 --> 01:40:26,619
Fantômes d'Halloween derrière l'arbre