1 00:01:41,715 --> 00:01:43,891 Je te l'ai déjà dit une fois. 2 00:01:43,891 --> 00:01:44,891 A 100 fois. 3 00:01:46,705 --> 00:01:49,291 Chaque homme a un prix. 4 00:01:49,291 --> 00:01:50,905 Ce n'est pas le cas de tous les hommes. 5 00:01:50,905 --> 00:01:52,777 Hah, tu veux connaître le mien ? 6 00:01:52,777 --> 00:01:53,610 - Bon sang non. 7 00:01:54,755 --> 00:01:56,330 Eh bien, c'est beaucoup moins cher 8 00:01:56,330 --> 00:01:58,882 qu'il ne devrait l'être, je peux vous le dire. 9 00:01:58,882 --> 00:02:01,883 - Hah, personne d'autre à blâmer que toi. 10 00:02:02,910 --> 00:02:05,340 Je ne cherche pas d'excuses. 11 00:02:05,340 --> 00:02:08,440 Tu sais, si les si et les mais étaient des bonbons 12 00:02:08,440 --> 00:02:11,475 et c'est fou, nous aurions tous un joyeux Noël, non ? 13 00:02:11,475 --> 00:02:13,790 Et si je le remets, je le ferais probablement 14 00:02:13,790 --> 00:02:16,560 ne changerait rien, à vrai dire. 15 00:02:16,560 --> 00:02:18,443 Vous voyez, un homme peut vouloir du mal. 16 00:02:20,470 --> 00:02:22,763 Avez-vous déjà entendu celle sur la tombe ? 17 00:02:25,080 --> 00:02:25,913 - La tombe ? 18 00:02:26,900 --> 00:02:30,133 Ouais, à propos de ça vieille tombe dans le comté de Hoke. 19 00:02:32,390 --> 00:02:35,390 - Non, je n'en ai jamais entendu parler. 20 00:02:35,390 --> 00:02:38,110 Bon sang mec, c'est le premier qu'ils disent. 21 00:02:38,110 --> 00:02:40,420 C'est garanti pour vous détendre. 22 00:02:40,420 --> 00:02:42,420 Je m'en fiche si tu es John D. Rockefeller 23 00:02:42,420 --> 00:02:45,964 ou Jed, putain de Clampett, ce n'est jamais assez. 24 00:02:45,964 --> 00:02:47,240 Maintenant, je ne connais pas ces grandes villes 25 00:02:47,240 --> 00:02:49,970 mais ici-bas, où personne n'a rien, 26 00:02:49,970 --> 00:02:52,923 tu te fais botter le cul sur une poignée de terre. 27 00:02:53,960 --> 00:02:57,090 Maintenant, voici le histoire d'un groupe de gens. 28 00:02:57,090 --> 00:03:00,550 Commence avec deux jeunes, une éducation sans compte. 29 00:03:00,550 --> 00:03:04,060 L'un d'eux s'appelait King et l'autre, ils l'appelèrent Tyn. 30 00:03:04,060 --> 00:03:04,893 - Hmm. 31 00:03:06,260 --> 00:03:09,910 Et ces garçons, ils avait arraché une vieille chèvre 32 00:03:09,910 --> 00:03:13,560 et je l'ai surpris en train de faire une balade dans sa Cadillac de luxe. 33 00:03:13,560 --> 00:03:17,680 Un de leurs copains a grincé 'em et avant que vous le sachiez, 34 00:03:17,680 --> 00:03:19,740 ils ont été arrêtés et assis sur la sellette 35 00:03:19,740 --> 00:03:21,230 devant le juge. 36 00:03:21,230 --> 00:03:25,653 Bon sang, si tous les deux n'avaient pas compris au maximum, 20 ans pièce. 37 00:03:26,720 --> 00:03:28,970 Ce qu'ils auraient fait s'ils ne l'avaient pas été 38 00:03:28,970 --> 00:03:31,563 approché un matin avec une proposition commerciale. 39 00:03:32,913 --> 00:03:33,746 - Wex. 40 00:03:33,746 --> 00:03:34,660 - C'est la vraie affaire, tu sais. 41 00:03:34,660 --> 00:03:36,723 - J'écoute, continue et dis-le. 42 00:03:37,664 --> 00:03:42,453 - Très bien, je peux te donner un conseil sur le crime du siècle. 43 00:03:43,290 --> 00:03:44,220 - Le crime du siècle ? 44 00:03:44,220 --> 00:03:46,940 C'est vrai salope, crime du siècle. 45 00:03:46,940 --> 00:03:49,530 - Qu'est-ce que c'est que ça, bousculer les Quick E Stops ? 46 00:03:49,530 --> 00:03:50,660 - Écoute, tu veux entendre ou pas mec, 47 00:03:50,660 --> 00:03:51,930 Je veux dire, tu sais. 48 00:03:51,930 --> 00:03:52,763 Putain non. 49 00:03:52,763 --> 00:03:53,803 - Ouais, et bien, je le fais. 50 00:03:57,100 --> 00:04:02,100 - Très bien, tu le sais ce vieux salaud de Matheson Hoke ? 51 00:04:02,604 --> 00:04:04,729 - Et lui ? 52 00:04:04,729 --> 00:04:07,190 - Ce vieux fou enterré lui-même avec la clé 53 00:04:07,190 --> 00:04:10,173 à l'homme aux bijoux de famille, tout de cela, il a tout emporté avec lui. 54 00:04:14,510 --> 00:04:15,343 - Il l'a enterré ? 55 00:04:15,343 --> 00:04:18,540 - Honnête envers Dieu Tout-Puissant homme, millions, milliards, 56 00:04:18,540 --> 00:04:20,170 peut-être plus mec, il n'y a aucun moyen 57 00:04:20,170 --> 00:04:21,360 de le dire pour certains hommes. 58 00:04:21,360 --> 00:04:22,696 - Merde. 59 00:04:22,696 --> 00:04:25,090 - Ouais, je veux dire, c'est le chance d'une putain de vie, 60 00:04:25,090 --> 00:04:27,840 c'est une putain de loterie ce foutu terrain, tu sais. 61 00:04:28,880 --> 00:04:31,727 Matheson n'avait pas d'héritiers, je n'ai pas laissé de testament, mec 62 00:04:31,727 --> 00:04:34,000 et à ce jour personne ne sait 63 00:04:34,000 --> 00:04:35,963 ce qu'il a fait avec toute cette cachette, mec. 64 00:04:37,470 --> 00:04:38,303 - Sauf toi, n'est-ce pas ? 65 00:04:38,303 --> 00:04:39,649 Sauf moi mec. 66 00:04:39,649 --> 00:04:41,170 Très bien, Wex, quel est le problème ? 67 00:04:41,170 --> 00:04:44,630 - Ne coûte pas tout ce que je veux est de prendre soin de Limonjillo. 68 00:04:44,630 --> 00:04:45,813 Putain de ranger croupe. 69 00:04:47,149 --> 00:04:49,840 Je te le dis mec, le gars est sur mon cul toute la journée, tous les jours. 70 00:04:49,840 --> 00:04:51,750 Il baise partout mec. 71 00:04:51,750 --> 00:04:54,770 Je pisse, il est dans la putain cour juste à côté de moi mec. 72 00:04:54,770 --> 00:04:57,300 - Cela me semble être le le garçon a le béguin pour toi. 73 00:04:57,300 --> 00:04:59,320 - Ouais, ça me semble être un amour de chiot. 74 00:04:59,320 --> 00:05:00,563 - Merde, je m'en fiche de ce que c'est mec, 75 00:05:00,563 --> 00:05:03,164 Je n'en peux plus, mec. 76 00:05:03,164 --> 00:05:04,214 Je ne dors pas ! 77 00:05:05,430 --> 00:05:07,003 Je ne te dis pas de quoi je rêve, 78 00:05:07,003 --> 00:05:08,238 tu sais ce que je dis ? 79 00:05:08,238 --> 00:05:10,163 - Hey Wex, tu aimes les pommes ? 80 00:05:11,180 --> 00:05:13,290 - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 81 00:05:13,290 --> 00:05:14,350 - Peut-être que le vieux Limonjillo le fera 82 00:05:14,350 --> 00:05:16,908 viens ce soir et va te faire foutre le cul. 83 00:05:16,908 --> 00:05:17,741 Comment aimez-vous ces pommes ? 84 00:05:17,741 --> 00:05:19,701 - Ah merde mec, ce n'est pas drôle mec. 85 00:05:19,701 --> 00:05:22,020 Tu sais que je déteste cette merde. 86 00:05:22,020 --> 00:05:24,306 Putains de connards, de connards. 87 00:05:24,306 --> 00:05:26,943 - Rafraîchissez-vous, rafraîchissez-vous, refroidissez-vous debout, Cole regarde. 88 00:05:27,830 --> 00:05:29,510 - Aucun homme ne baise cette idiote de petite salope, 89 00:05:29,510 --> 00:05:32,160 Maintenant écoute, cette astuce c'est de l'argent liquide, mec, 90 00:05:32,160 --> 00:05:36,110 Je veux dire, si tu ne le veux pas J'en ai d'autres à qui s'occuper, tu sais. 91 00:05:36,110 --> 00:05:37,850 Je veux dire, je vais prendre mon affaires ailleurs mec. 92 00:05:37,850 --> 00:05:38,863 - Alors, où est-il ? 93 00:05:40,130 --> 00:05:41,633 - Grosse merde, on a un marché. 94 00:05:42,613 --> 00:05:44,613 - Hé, tu devrais retourner au travail, mon garçon ! 95 00:05:46,287 --> 00:05:47,995 J'emmerde cet homme. 96 00:05:47,995 --> 00:05:49,527 - Alors, selon vous, combien y a-t-il de choses dans ce coffre-fort ? 97 00:05:49,527 --> 00:05:53,920 - Buttloads mec, prends ton le plus sauvage et multipliez-le par 10. 98 00:05:53,920 --> 00:05:56,024 - Le crime du siècle, hein ? 99 00:05:56,024 --> 00:05:57,824 - Tu es l'idiot du siècle. 100 00:05:58,840 --> 00:06:00,450 Maintenant, beaucoup de gens pourraient lancer 101 00:06:00,450 --> 00:06:03,800 un œil froid sur un cul sauvage histoires de trésors enfouis. 102 00:06:03,800 --> 00:06:05,800 Mais King n’en faisait pas partie. 103 00:06:05,800 --> 00:06:08,230 Il est facile de se laisser mordre par le virus de l'or 104 00:06:08,230 --> 00:06:13,230 quand la seule distraction tu Got, c'est compter les dalles de plafond. 105 00:06:13,440 --> 00:06:15,943 Et King, il a été avalé en entier. 106 00:06:21,330 --> 00:06:22,930 Crédule, merde devrait 107 00:06:22,930 --> 00:06:24,910 à apposer sur votre front. 108 00:06:24,910 --> 00:06:28,011 - Ne coûte rien à en parler, le faire ? 109 00:06:28,011 --> 00:06:30,090 - Attends, attends, attends, attends une minute. 110 00:06:30,090 --> 00:06:32,040 Je me souviens de celui-là, ouais, c'est généralement 111 00:06:32,040 --> 00:06:34,780 ce que tu dis à propos de 30 quelques minutes avant de finir à plat 112 00:06:34,780 --> 00:06:36,620 sur mon cul avec une lumière bleue sur mon visage, 113 00:06:36,620 --> 00:06:38,470 les jambes écartées, léchant le trottoir, non ? 114 00:06:39,721 --> 00:06:41,540 - Qu'est-ce que tu vas vivre quand tu sors, hein ? 115 00:06:41,540 --> 00:06:42,510 Des bons d'alimentation ? 116 00:06:42,510 --> 00:06:44,890 - Calme-toi, connard. 117 00:06:44,890 --> 00:06:46,910 Étape par étape. 118 00:06:46,910 --> 00:06:49,010 Hé, essuie-cul ce n'est pas une discothèque, 119 00:06:49,010 --> 00:06:50,120 retournez au travail ! 120 00:06:50,120 --> 00:06:53,870 - Ouais, et bien, comment ça va j'ai baisé, c'est un mystère pour moi. 121 00:06:53,870 --> 00:06:54,920 - Ce n'est pas un mystère, n'est-ce pas, c'est pourquoi 122 00:06:54,920 --> 00:06:57,700 J'écoute ta merde en premier lieu. 123 00:06:57,700 --> 00:07:00,010 Et je te donnerai foutez les journaux ambulants. 124 00:07:00,010 --> 00:07:02,080 - Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, mon garçon. 125 00:07:02,080 --> 00:07:03,140 Nous allons y arriver. 126 00:07:03,140 --> 00:07:04,370 Nous avons tout réglé, 127 00:07:04,370 --> 00:07:05,593 J'ai même pris soin du vieux Limonjillo. 128 00:07:05,593 --> 00:07:08,260 - C'est quoi ce bordel ? de nom, c'est ça quand même ? 129 00:07:08,260 --> 00:07:10,010 - La maman du garçon adore la gelée. 130 00:07:10,010 --> 00:07:11,460 J'ai une sœur nommée Oranjillo. 131 00:07:14,939 --> 00:07:15,860 - Et vous l'avez fait reculer ? 132 00:07:15,860 --> 00:07:16,693 - Euh-huh. 133 00:07:17,830 --> 00:07:19,963 Je lui ai dit que le vieux Wex avait la bite pourrie. 134 00:07:24,950 --> 00:07:26,060 - Comment l'a-t-il pris ? 135 00:07:26,060 --> 00:07:27,163 - J'ai pleuré comme un bébé. 136 00:07:29,030 --> 00:07:30,770 Alors qu'en dis-tu ? 137 00:07:30,770 --> 00:07:31,603 - Bien. 138 00:07:34,970 --> 00:07:36,800 Je vais attendre ces papiers ambulants. 139 00:07:36,800 --> 00:07:37,790 - Ouais! 140 00:07:37,790 --> 00:07:40,440 - N'y va pas tirer sur cette tombe. 141 00:07:42,610 --> 00:07:45,890 Maintenant, vous pourriez aussi bien eh bien, dites à un chien de ne pas aboyer. 142 00:07:45,890 --> 00:07:49,920 Tu vois, King est jeune, plein de pisse et de vinaigre. 143 00:07:49,920 --> 00:07:53,987 Alors bien sûr, il a parlé, se vanter auprès de ses amis. 144 00:07:53,987 --> 00:07:55,613 - Caché dans la tombe quelque part. 145 00:07:57,990 --> 00:08:00,400 Mais il continuait à se préparer à s'évader. 146 00:08:00,400 --> 00:08:03,090 Parce que lui et Tyn savaient tous les deux qu'il n'y en avait pas 147 00:08:03,090 --> 00:08:04,460 rien que tu ne puisses avoir dans le joint, 148 00:08:04,460 --> 00:08:07,460 à condition d'avoir de la patience et de l'argent. 149 00:08:42,166 --> 00:08:45,833 - Allez maintenant, allez petit bébé, allez. 150 00:09:00,135 --> 00:09:00,968 Oh ouais. 151 00:09:02,040 --> 00:09:03,070 Alors il en a sorti un peu 152 00:09:03,070 --> 00:09:06,350 police d'assurance pour le voyage à venir. 153 00:09:06,350 --> 00:09:07,183 - Merci. 154 00:09:09,950 --> 00:09:12,200 Et ensuite il fait la chose évidente. 155 00:09:14,310 --> 00:09:17,603 Comme je te l'ai dit, chaque l'homme a un prix. 156 00:09:19,000 --> 00:09:21,703 La seule question est : dans quelle devise ? 157 00:09:47,883 --> 00:09:48,716 - Allez. 158 00:10:15,410 --> 00:10:16,510 Obtenir les scripts ? 159 00:10:16,510 --> 00:10:17,790 - Ouais. 160 00:10:17,790 --> 00:10:21,503 Mais euh, c'est toi n'y arrive qu'après. 161 00:10:22,532 --> 00:10:23,780 - Il n'y aura peut-être pas d'après. 162 00:10:23,780 --> 00:10:27,310 Oh, ça va être un après, un bonheur pour toujours. 163 00:10:27,310 --> 00:10:29,810 - Eh bien, quand tu frappes ça cour, vous êtes seul. 164 00:10:30,680 --> 00:10:32,220 Les gardes tireront pour tuer. 165 00:10:32,220 --> 00:10:34,003 - Ouais, du moment que ce n'est pas le cas. 166 00:10:38,383 --> 00:10:40,010 - Je n'ai pas encore décidé. 167 00:10:40,010 --> 00:10:41,350 - Eh bien, je sais qu'ils sont à 10 pour un. 168 00:10:41,350 --> 00:10:43,633 Mais j'apprécierais que vous gardiez le cap. 169 00:10:45,300 --> 00:10:46,133 - Bien. 170 00:10:53,120 --> 00:10:54,830 Tendez la main. 171 00:10:54,830 --> 00:10:55,663 - Pourquoi? 172 00:10:57,060 --> 00:10:58,287 - Tu veux sortir ou pas ? 173 00:11:07,379 --> 00:11:10,879 - Fils de pute, qu'est-ce que tu fais ? 174 00:11:14,383 --> 00:11:16,310 C'est pour quoi ça ? 175 00:11:16,310 --> 00:11:19,161 - La patte de lapin, c'est pour porter chance. 176 00:11:34,210 --> 00:11:39,210 ♪ Eh bien, dans cette nouvelle Jérusalem ♪ 177 00:11:39,346 --> 00:11:42,033 ♪ Dans cette nouvelle Jérusalem, Dieu le sait ♪ 178 00:11:42,033 --> 00:11:45,943 ♪ Dans cette nouvelle Jérusalem, il n'y aura pas ce sera un moment heureux ♪ 179 00:11:45,943 --> 00:11:49,727 ♪ Mon Dieu maintenant dans cette nouvelle Jérusalem ♪ 180 00:11:49,727 --> 00:11:54,727 ♪ Oh mon Seigneur dans cette nouvelle Jérusalem ♪ 181 00:11:57,014 --> 00:12:00,742 ♪ Eh bien, quand la lune s'éloigne ♪ 182 00:12:00,742 --> 00:12:03,614 ♪ Quand la lune dégouline dans le sang mon dieu ♪ 183 00:12:03,614 --> 00:12:06,860 ♪ Maintenant, quand la lune coule dans le sang ♪ 184 00:12:06,860 --> 00:12:08,754 ♪ Ne sera-ce pas une période terrible mon Dieu ♪ 185 00:12:08,754 --> 00:12:12,507 ♪ Ce ne sera pas une période terrible ♪ 186 00:12:12,507 --> 00:12:17,507 ♪ Mon Seigneur dans cette nouvelle Jérusalem ♪ 187 00:12:19,131 --> 00:12:20,879 ♪ Oh quand les saints ♪ 188 00:12:20,879 --> 00:12:23,112 ♪ Quand les saints marchent ♪ 189 00:12:23,112 --> 00:12:25,040 ♪ Quand les saints s'en vont je rentre chez moi mon Seigneur ♪ 190 00:12:25,040 --> 00:12:28,500 ♪ Maintenant, quand les saints rentrent chez eux ♪ 191 00:12:28,500 --> 00:12:30,698 ♪ Est-ce que ce ne sera pas un moment heureux, Dieu le sait ♪ 192 00:12:30,698 --> 00:12:35,698 ♪ Maintenant, n'en sera-t-il pas un bon moment mon Seigneur ♪ 193 00:12:35,829 --> 00:12:40,829 ♪ Dans cette nouvelle Jérusalem ♪ 194 00:12:41,659 --> 00:12:44,835 ♪ Nous allons parcourir ces escaliers dorés ♪ 195 00:12:44,835 --> 00:12:48,284 ♪ Nous allons marcher jusqu'à ce que nous je ne peux pas, mon Seigneur, nous allons marcher ♪ 196 00:12:48,284 --> 00:12:50,022 ♪ Ces escaliers dorés ♪ 197 00:12:50,022 --> 00:12:51,929 ♪ Nous allons marcher deux par deux mon Seigneur ♪ 198 00:12:51,929 --> 00:12:54,587 ♪ Et maintenant, c'est parti ♪ 199 00:12:54,587 --> 00:12:56,150 Cela fait longtemps depuis 200 00:12:56,150 --> 00:12:58,116 J'ai été dehors comme ça. 201 00:12:58,116 --> 00:12:58,990 De quoi tu parles, 202 00:12:58,990 --> 00:13:00,418 nous travaillons ces champs tous les jours. 203 00:13:00,418 --> 00:13:01,251 Quoi? 204 00:13:01,251 --> 00:13:02,670 Maintenant, ce n'est plus pareil, n'est-ce pas ? 205 00:13:02,670 --> 00:13:05,483 Non, tu as raison, plus gros. 206 00:13:06,540 --> 00:13:08,283 Vous avez tout à fait raison. 207 00:13:08,283 --> 00:13:11,410 Bon sang, je me demande quel vieux Travis va réfléchir. 208 00:13:11,410 --> 00:13:13,540 Je m'en foutais des rats. 209 00:13:13,540 --> 00:13:15,620 Je ne vais pas comme ça, nous sommes sortis, n'est-ce pas ? 210 00:13:15,620 --> 00:13:17,276 Voudriez-vous ? 211 00:13:17,276 --> 00:13:18,109 Sachant ce qu'il a fait. 212 00:13:18,109 --> 00:13:20,160 Je pense probablement que nous sommes je vais lui lyncher le cul. 213 00:13:21,160 --> 00:13:23,752 Ils disent que personne ne s'est jamais échappé de Rutledge auparavant. 214 00:13:23,752 --> 00:13:24,980 Ouais, c'est ce qu'ils disent ? 215 00:13:24,980 --> 00:13:25,813 Ouais. 216 00:13:25,813 --> 00:13:28,500 Maintenant, ces garçons je savais que quand les choses 217 00:13:28,500 --> 00:13:32,340 ça va trop bien, l'intelligent l'argent était en train d'exploser. 218 00:13:32,340 --> 00:13:33,870 Tyn en particulier était plus serré 219 00:13:33,870 --> 00:13:36,400 que le cul d'un faucon en piqué. 220 00:13:36,400 --> 00:13:39,005 Heureusement, King est toujours avait un as dans le trou. 221 00:13:43,052 --> 00:13:45,570 J'en ai deux qui arrivent, bon sang. 222 00:13:45,570 --> 00:13:46,797 Il n'y a aucun moyen de courir, mon garçon ! 223 00:13:46,797 --> 00:13:49,733 Regarde si je descends ça va être debout. 224 00:13:51,973 --> 00:13:52,810 - Tu ferais mieux d'arrêter de courir ! 225 00:13:52,810 --> 00:13:54,240 Parce que je vais battre la merde vivante 226 00:13:54,240 --> 00:13:56,598 de toi pour m'avoir traîné le cul ici. 227 00:13:56,598 --> 00:13:57,510 Hé, regarde mec, tu peux le faire mec, 228 00:13:57,510 --> 00:13:58,917 Je suis le putain de roi, c'est vrai, je suis le roi. 229 00:13:58,917 --> 00:14:02,104 Oh putain, où dans le bon sang, tu as compris ça ? 230 00:14:02,104 --> 00:14:03,062 - Merde. 231 00:14:03,062 --> 00:14:04,051 - Donne-moi ce truc. 232 00:14:17,080 --> 00:14:18,670 Alors la petite surprise de King 233 00:14:18,670 --> 00:14:21,190 je les ai sortis du pétrin et dans le marais. 234 00:14:21,190 --> 00:14:24,590 Même un porc aveugle peut trouver un gland de temps en temps. 235 00:14:24,590 --> 00:14:25,423 - Tu as déjà couru ? 236 00:14:29,370 --> 00:14:31,400 Vous avez pensé à courir ? 237 00:14:31,400 --> 00:14:33,994 Personne n'y a pensé. 238 00:14:33,994 --> 00:14:35,630 Non, je suppose que non. 239 00:14:35,630 --> 00:14:38,603 Problème de course c'est-à-dire que tu ne t'arrêtes jamais. 240 00:14:39,800 --> 00:14:42,020 Une fois que vous vous levez dans les oreilles, 241 00:14:42,020 --> 00:14:44,590 tu réalises que tu ne le fais pas avoir un endroit où courir. 242 00:14:44,590 --> 00:14:46,760 Dans quel sens tu tu penses qu'on devrait y aller ? 243 00:14:46,760 --> 00:14:48,600 Sud, Mexique. 244 00:14:48,600 --> 00:14:52,050 Le Mexique, ce n'est pas non plus on ne va plus au Mexique. 245 00:14:52,050 --> 00:14:53,750 Ce qu'ils ferment Le Mexique ou quoi ? 246 00:14:53,750 --> 00:14:54,930 Atlanta peut-être ? 247 00:14:54,930 --> 00:14:56,790 Comptez deux secondes là. 248 00:14:56,790 --> 00:14:58,240 - Eh bien, qu'est-ce que c'est ? on va faire au Mexique ? 249 00:14:58,240 --> 00:15:00,600 - Ce qu'ils font toujours au Mexique. 250 00:15:00,600 --> 00:15:02,220 - Boire de la bière et de la tequila. 251 00:15:02,220 --> 00:15:03,510 - Ouais. 252 00:15:03,510 --> 00:15:04,790 - Vous parlez espagnol ? 253 00:15:04,790 --> 00:15:06,050 - Pas un mot. 254 00:15:06,050 --> 00:15:07,350 - Eh bien, je suppose que nous pourrions apprendre. 255 00:15:07,350 --> 00:15:08,183 - Ouais. 256 00:15:08,183 --> 00:15:09,016 - Appris l'anglais. 257 00:15:09,016 --> 00:15:09,849 - Bon sang si nous ne l'avons pas fait. 258 00:15:10,851 --> 00:15:12,919 - Mec, je veux dire merde. 259 00:15:12,919 --> 00:15:13,752 - Quoi? 260 00:15:13,752 --> 00:15:14,963 - Putain de jailbreak. 261 00:15:16,200 --> 00:15:17,750 - C'était plutôt bien, n'est-ce pas ? 262 00:15:23,947 --> 00:15:26,240 - Espèce de fils de pute. 263 00:15:26,240 --> 00:15:27,090 - Quoi? 264 00:15:27,090 --> 00:15:29,140 - Comment as-tu eu ça ? 265 00:15:29,140 --> 00:15:30,490 - Ne t'inquiète pas pour ça. 266 00:15:32,610 --> 00:15:33,710 - Eh bien, donne-moi une bouchée. 267 00:15:35,294 --> 00:15:36,733 - Qu'est-ce que tu n'as pas apporté tes propres provisions ? 268 00:15:39,400 --> 00:15:40,883 D'accord, d'accord. 269 00:15:42,523 --> 00:15:43,523 Voici. 270 00:15:47,040 --> 00:15:48,179 - Espèce de salaud gourmand. 271 00:15:59,251 --> 00:16:00,629 Voilà. 272 00:16:08,632 --> 00:16:10,283 - Alors qu'est-ce que tu vas faire du tien ? 273 00:16:11,214 --> 00:16:12,050 - Vous savez quoi? 274 00:16:12,050 --> 00:16:14,120 Nous ne sommes même pas encore sortis du marais. 275 00:16:14,120 --> 00:16:15,420 Tu sais que tu devrais passer du temps à réfléchir 276 00:16:15,420 --> 00:16:17,600 à ce sujet au lieu de dépenser de l'argent que vous n'avez pas. 277 00:16:17,600 --> 00:16:19,330 - Qu'est-ce qui t'a glissé dans les fesses ? 278 00:16:19,330 --> 00:16:20,850 - Ce n'est rien. 279 00:16:20,850 --> 00:16:22,320 - Je pense que tu serais un peu plus agréable 280 00:16:22,320 --> 00:16:24,190 depuis que tu as été sauvé. 281 00:16:24,190 --> 00:16:26,060 - Tout ce que je dis, connard, 282 00:16:26,060 --> 00:16:27,830 c'est que je ne vais pas y aller autour du soleil qui souffle 283 00:16:27,830 --> 00:16:30,400 quand j'ai eu deux jours marais dans toutes les directions. 284 00:16:30,400 --> 00:16:31,883 En plus d'être recherché. 285 00:16:31,883 --> 00:16:33,683 Alors ne vous contentez pas de moi. 286 00:16:35,139 --> 00:16:36,210 Parce que la vie lâchera une pierre 287 00:16:36,210 --> 00:16:38,460 sur ta tête quand tu ne regardes pas. 288 00:16:38,460 --> 00:16:39,293 Garanti. 289 00:16:40,730 --> 00:16:42,353 - Tu veux savoir ce que je ferais du mien ? 290 00:16:43,400 --> 00:16:45,880 - Une voiture, un terrain peut-être. 291 00:16:45,880 --> 00:16:46,880 - Un terrain ? 292 00:16:46,880 --> 00:16:48,080 Vous m'avez entendu. 293 00:16:48,080 --> 00:16:49,610 - Et un morceau de cul ? 294 00:16:49,610 --> 00:16:52,700 - Maintenant tu sais, je ne le fais jamais j'ai été un gros bavard comme toi. 295 00:16:52,700 --> 00:16:53,786 Un bavard de merde ? 296 00:16:53,786 --> 00:16:54,619 Euh-euh. 297 00:16:54,619 --> 00:16:56,090 - Et juste parce que j'apprécie 298 00:16:56,090 --> 00:16:58,340 les belles choses, la vie amoureuse ? 299 00:16:58,340 --> 00:16:59,173 - Roi, tais-toi. 300 00:17:05,701 --> 00:17:06,581 - Allez! 301 00:17:13,590 --> 00:17:14,810 Tu veux entendre quelque chose de drôle ? 302 00:17:14,810 --> 00:17:16,400 Mmmm. 303 00:17:16,400 --> 00:17:17,400 - C'est à propos de Jordan. 304 00:17:18,310 --> 00:17:21,500 - S'il te plaît, la fille est à peu près aussi drôle comme une fouille de cavité. 305 00:17:21,500 --> 00:17:24,127 - Tu la connais et moi, nous j'avais l'habitude d'y aller un peu. 306 00:17:24,127 --> 00:17:25,980 Bon sang si à chaque fois qu'on le faisait, 307 00:17:25,980 --> 00:17:28,523 elle n'a pas levé les jambes sur mes épaules. 308 00:17:29,600 --> 00:17:31,540 Ses pieds seraient d'environ six ou sept pouces 309 00:17:31,540 --> 00:17:33,400 de mon visage à chaque fois que nous l'avions fait. 310 00:17:33,400 --> 00:17:35,800 Et je tournerais juste un peu la tête 311 00:17:35,800 --> 00:17:38,030 et ses orteils seraient me regardant droit en face. 312 00:17:38,030 --> 00:17:39,520 Et je pourrais toujours dire quand je frappe 313 00:17:39,520 --> 00:17:43,070 son point idéal, parce qu'elle les orteils se froisseraient en quelque sorte 314 00:17:43,070 --> 00:17:44,290 et se doublent l'un sur l'autre 315 00:17:44,290 --> 00:17:48,030 et merde, tu sais, genre, genre, elle ne pouvait tout simplement pas le supporter ? 316 00:17:48,030 --> 00:17:50,253 - Tu es obsédé par les orteils d'une fille. 317 00:17:51,910 --> 00:17:53,060 - Tu crois celui-là ? 318 00:17:54,166 --> 00:17:55,620 - Pourquoi ne restes-tu pas 319 00:17:55,620 --> 00:17:58,185 ta petite bite dans un tirer et appeler ça quand même, hein ? 320 00:18:01,030 --> 00:18:03,640 - Un de ces jours, tu es je vais le découvrir 321 00:18:03,640 --> 00:18:07,770 c'est une bonne femme, elle n'est pas facile à trouver. 322 00:18:07,770 --> 00:18:10,277 Et quand tu les trouves, tu les gardes. 323 00:18:12,690 --> 00:18:14,640 - Tu sais quelle est mon idée d'une bonne femme est-ce ? 324 00:18:14,640 --> 00:18:16,300 Quoi? 325 00:18:16,300 --> 00:18:17,900 - Mesurant environ un mètre, 326 00:18:17,900 --> 00:18:20,310 édenté avec une langue de six pouces. 327 00:18:20,310 --> 00:18:21,560 Tête plate pour mettre de la bière. 328 00:18:23,980 --> 00:18:26,180 - Ouais, je peux voir pourquoi cela pourrait vous attirer. 329 00:18:37,211 --> 00:18:38,044 Oh Tyn. 330 00:18:43,552 --> 00:18:45,533 - Je l'ai vue. 331 00:18:45,533 --> 00:18:47,398 Bon sang, nous avons dû je suis parti depuis longtemps 332 00:18:47,398 --> 00:18:49,140 parce que ça me semble vraiment bien. 333 00:18:49,140 --> 00:18:50,510 - Putain d'hétéro. 334 00:18:50,510 --> 00:18:52,423 Ils ont tous ces putains de vêtements pour femmes. 335 00:18:54,020 --> 00:18:55,553 - Non, j'en vois des unisexes. 336 00:18:57,032 --> 00:18:57,865 Allez. 337 00:19:09,807 --> 00:19:11,467 - Hé King, regarde ça. 338 00:19:12,777 --> 00:19:14,250 - Seigneur, aie pitié. 339 00:19:14,250 --> 00:19:16,560 - Hé, tu te souviens de Steph Dean Maybank ? 340 00:19:16,560 --> 00:19:18,303 - Oh ouais, c'était beaucoup de femme. 341 00:19:18,303 --> 00:19:20,480 Elle était plutôt gentille avec toi, n'est-ce pas ? 342 00:19:20,480 --> 00:19:21,970 - Je n'ai jamais compris ça. 343 00:19:21,970 --> 00:19:22,803 Une femme comme elle. 344 00:19:22,803 --> 00:19:25,160 - Eh bien, elle a été chevauchée durement et mouillée. 345 00:19:25,160 --> 00:19:26,360 Pas étonnant qu'elle t'apprécie. 346 00:19:28,648 --> 00:19:29,572 Ty! 347 00:19:41,860 --> 00:19:43,442 - Putain, on m'a tiré dessus ! 348 00:20:09,673 --> 00:20:11,720 - Vous n'êtes qu'un enfoiré stupide. 349 00:20:11,720 --> 00:20:13,120 Tu aurais dû te faire exploser les couilles. 350 00:20:13,120 --> 00:20:15,820 - Ouais, et bien, je ne pense jamais C'était mon point fort, n'est-ce pas ? 351 00:20:17,966 --> 00:20:18,970 Est-ce mauvais ? 352 00:20:18,970 --> 00:20:20,873 - Ne t'inquiète pas pour moi mec, cette merde me fait rire. 353 00:20:20,873 --> 00:20:21,820 - Je ne panique pas. 354 00:20:21,820 --> 00:20:22,919 - Ça fait mal de rire mec. 355 00:20:22,919 --> 00:20:24,550 - Très bien mec, je ne le suis pas va vous faire rire. 356 00:20:24,550 --> 00:20:26,310 - A quoi ça ressemble ? 357 00:20:26,310 --> 00:20:27,760 - On dirait qu'on vous a tiré dessus. 358 00:20:27,760 --> 00:20:28,843 - Putain mec, ne t'en fais pas avec moi mec ! 359 00:20:28,843 --> 00:20:31,770 - Allez, ne sois pas un connard trou, ça ira. 360 00:20:31,770 --> 00:20:33,660 Quand Tyn s'est réveillé ce matin-là, 361 00:20:33,660 --> 00:20:35,160 il n'aurait pas pu comprendre 362 00:20:35,160 --> 00:20:38,080 il aurait perdu trois litres de sang avant le déjeuner. 363 00:20:38,080 --> 00:20:40,510 Bien sûr, il aurait pu avoir une prémonition, 364 00:20:40,510 --> 00:20:41,810 s'est rêvé nu 365 00:20:41,810 --> 00:20:43,350 et chanter la bannière étoilée 366 00:20:43,350 --> 00:20:45,470 at the Elk's Lodge fish fry. 367 00:20:45,470 --> 00:20:48,720 J'en doute, comme la plupart these in this world, both good 368 00:20:48,720 --> 00:20:52,123 and bad, he came from nowhere and went back the same way. 369 00:20:53,350 --> 00:20:55,540 - Alors je l'ai choisie, putain jappe le chien du sol, 370 00:20:55,540 --> 00:20:56,833 cause I figured she wouldn't shoot me 371 00:20:56,833 --> 00:20:58,697 if I was holding her shih tzu. 372 00:20:58,697 --> 00:21:00,420 Mais ce foutu chien peut dis que j'ai peur de chier, 373 00:21:00,420 --> 00:21:03,110 because I mean this girl was certifiable. 374 00:21:03,110 --> 00:21:05,990 And I knew it wouldn't take much for her to squeeze one off. 375 00:21:05,990 --> 00:21:09,420 So I said Marlene, ain't no sense in this! 376 00:21:09,420 --> 00:21:12,217 Et elle dit que tu mets vers le bas de mon Licky, dit-elle. 377 00:21:12,217 --> 00:21:13,280 J'ai dit que je déposerais ton Licky 378 00:21:13,280 --> 00:21:15,920 si tu poses cette foutue arme. 379 00:21:15,920 --> 00:21:17,460 Impasse. 380 00:21:17,460 --> 00:21:19,660 Mais le chien devient fou, il jappe, 381 00:21:19,660 --> 00:21:21,560 tintement tout le long de ma jambe. 382 00:21:21,560 --> 00:21:23,068 Et le téléphone sonne. 383 00:21:23,068 --> 00:21:26,530 Bague, bague et le chien commence à aboyer plus fort. 384 00:21:26,530 --> 00:21:28,780 Yip-pip-pip-pip-pip. 385 00:21:28,780 --> 00:21:30,660 Alors la garce tire sur le téléphone. 386 00:21:30,660 --> 00:21:34,070 À travers la pièce, frappe la chose comme le point mort sur les cinq. 387 00:21:34,070 --> 00:21:35,630 Alors je prends le chien et je le tiens 388 00:21:35,630 --> 00:21:39,010 sur mon entrejambe, ce qui était une erreur. 389 00:21:39,010 --> 00:21:41,340 Je pense que j'ai excité cette foutue chose. 390 00:21:41,340 --> 00:21:43,480 Alors maintenant je deviens nerveux, alors je dis 391 00:21:43,480 --> 00:21:46,730 ok Marlene, quelqu'un va être blessé ici, 392 00:21:46,730 --> 00:21:49,790 Je marche, tu vas merci pour ça plus tard ! 393 00:21:49,790 --> 00:21:51,680 Alors j'ai dû abattre le chien très gentiment, 394 00:21:51,680 --> 00:21:54,670 tu sais, et Licky commence à me taper sur la jambe. 395 00:21:54,670 --> 00:21:57,137 Je ne plaisante pas mec, le chien devient fou. 396 00:21:57,137 --> 00:21:57,970 - Jésus. 397 00:21:57,970 --> 00:21:58,850 - Alors me voilà, me dirigeant vers la porte, 398 00:21:58,850 --> 00:22:00,510 cette chose qui bat mon pantalon, 399 00:22:00,510 --> 00:22:02,248 tu sais que je vais un peu trop loin 400 00:22:02,248 --> 00:22:03,196 parce que je pense que c'est le seul moyen 401 00:22:03,196 --> 00:22:04,440 ça va laisser tomber, tu sais. 402 00:22:04,440 --> 00:22:06,830 Eh bien, à environ trois pas de ma porte, 403 00:22:06,830 --> 00:22:09,858 mon pied tombe directement sur la tête de Licky. 404 00:22:09,858 --> 00:22:12,033 Il lui a cassé le crâne comme une foutue noix de pécan. 405 00:22:13,052 --> 00:22:13,885 - Baise-moi. 406 00:22:13,885 --> 00:22:16,130 - Et paf, c'est là qu'elle me tire dessus. 407 00:22:16,130 --> 00:22:19,500 Frappez-moi à la hanche, J'ai brisé ce foutu os. 408 00:22:19,500 --> 00:22:21,812 J'ai une assiette là-dedans la taille de votre tête. 409 00:22:21,812 --> 00:22:24,423 Je ne peux pas passer un détecteur de métaux pour rien. 410 00:22:25,906 --> 00:22:28,520 Alors ne laisse pas arriver Je t'ai tiré vers le bas, gamin. 411 00:22:28,520 --> 00:22:29,660 Tout ira bien. 412 00:22:30,638 --> 00:22:32,663 Au moins, tu n'as tué aucun chien. 413 00:22:32,663 --> 00:22:35,113 - Ouais, ouais, je suis de retour ici compter mes bénédictions. 414 00:22:36,090 --> 00:22:36,923 - Ce n'est pas drôle, 415 00:22:36,923 --> 00:22:39,738 tout le monde pense que c'est eux qui ont eu le plus de mal. 416 00:22:39,738 --> 00:22:41,062 - Je n'ai pas dit ça. 417 00:22:41,062 --> 00:22:45,979 - Tu n'étais pas obligé, c'est écrit sur ton putain de visage. 418 00:22:55,934 --> 00:22:56,887 Mm-hmm. 419 00:22:56,887 --> 00:22:59,807 Vous les garçons, vous devez jouer au main qui vous a été tendue. 420 00:22:59,807 --> 00:23:03,720 Maintenant, ces flics pourraient vous comprendront, ils pourraient ne pas le faire. 421 00:23:03,720 --> 00:23:05,659 Tu dois juste résister à cette tentation 422 00:23:05,659 --> 00:23:07,159 pour revenir du mauvais côté. 423 00:23:08,429 --> 00:23:10,240 Maintenant, je n'ai pas appris ça jusqu'à ce qu'il soit trop tard 424 00:23:10,240 --> 00:23:12,538 mais vous avez tous beaucoup de temps. 425 00:23:12,538 --> 00:23:16,435 ♪ Maintenant je suis triste et seul, oui, c'est triste et solitaire ♪ 426 00:23:16,435 --> 00:23:20,979 ♪ Pour cette petite église blanche de Del ♪ 427 00:23:20,979 --> 00:23:25,729 ♪ Oh, cette petite église blanche dans le del ♪ 428 00:23:35,475 --> 00:23:37,225 Ça va ? 429 00:23:40,123 --> 00:23:42,377 - Très bien, les garçons, prenez ma voiture. 430 00:23:42,377 --> 00:23:43,210 - Vous vous moquez de moi ? 431 00:23:43,210 --> 00:23:44,940 - Vas-y tu en as plus besoin que moi. 432 00:23:46,427 --> 00:23:47,897 L'assurance paiera alors ne le faites pas 433 00:23:47,897 --> 00:23:50,510 je pense que je te fais du mal, non grande faveur ou rien. 434 00:23:50,510 --> 00:23:51,400 j'attendrai quelques jours 435 00:23:51,400 --> 00:23:54,383 avant de le signaler pour donner vous les garçons, un peu de temps. 436 00:23:54,383 --> 00:23:56,900 - Eh bien, je ne sais pas que diable dire. 437 00:23:56,900 --> 00:23:59,190 - Il n'y a rien à dire, juste, 438 00:23:59,190 --> 00:24:02,380 aidez un fugitif si jamais tu en as l'occasion, d'accord ? 439 00:24:02,380 --> 00:24:05,313 - Nous, euh, nous ne le sommes jamais je vais oublier ça. 440 00:24:05,313 --> 00:24:06,146 - Bien. 441 00:24:10,230 --> 00:24:12,104 Fils de Licky. 442 00:24:12,104 --> 00:24:14,600 - Cass, tu ferais mieux de prendre ton cul dans cette maison, 443 00:24:14,600 --> 00:24:16,250 ces bâtonnets de poisson sont ça va être froid comme de la glace. 444 00:24:16,250 --> 00:24:18,273 - Attends Marlène, j'y serai directement. 445 00:24:19,830 --> 00:24:22,283 Quelque chose à propos d'une femme qui tire pour tuer, 446 00:24:22,283 --> 00:24:23,837 Je n'arrive pas à la quitter. 447 00:24:23,837 --> 00:24:25,360 Vous conduisez tous prudemment. 448 00:24:25,360 --> 00:24:26,610 Monter. 449 00:24:26,610 --> 00:24:28,390 Maintenant, vous pourriez vous demander où est le roi 450 00:24:28,390 --> 00:24:31,380 pourrait prendre une escroquerie évadée pour des soins médicaux. 451 00:24:31,380 --> 00:24:33,230 Eh bien, la vérité est qu'ils n'avaient pas 452 00:24:33,230 --> 00:24:35,710 des médecins dans leur connaissance personnelle. 453 00:24:35,710 --> 00:24:36,840 Ils ne connaissaient personne qui 454 00:24:36,840 --> 00:24:39,480 pourrait s'occuper d'une personne vivante et respirante. 455 00:24:39,480 --> 00:24:43,627 Mais ils connaissaient quelqu'un, qui pourrait s'occuper d'un mort. 456 00:24:45,610 --> 00:24:47,583 - Très bien mesdames, cinq cartes en moins. 457 00:24:48,760 --> 00:24:51,213 Les deux sont des suicides, les rois sont sauvages. 458 00:24:57,822 --> 00:25:00,780 Bouh, Bouh, tu n'es pas ante. 459 00:25:00,780 --> 00:25:02,150 - Je n'ai pas encore reçu de cartes. 460 00:25:02,150 --> 00:25:02,983 Vous entendez parler de Boo, 461 00:25:02,983 --> 00:25:05,143 le putain de terroriste aérien arabe ? 462 00:25:06,104 --> 00:25:07,630 Tu sais que mon oncle est un épandeur ? 463 00:25:07,630 --> 00:25:08,463 Celui de Henners ? 464 00:25:08,463 --> 00:25:10,290 Ouais, le Para Quad Express. 465 00:25:10,290 --> 00:25:11,123 Euh-huh. 466 00:25:11,123 --> 00:25:12,610 - Il nous a emmenés un après-midi mec 467 00:25:12,610 --> 00:25:15,080 et moi et Boo étions juste putain, traîner devant les portes, 468 00:25:15,080 --> 00:25:16,340 j'ai apporté mon calibre 12, tu sais, 469 00:25:16,340 --> 00:25:17,810 et nous recherchions juste du mouvement. 470 00:25:17,810 --> 00:25:21,000 Nous a emmenés juste au-dessus des arbres, comme à 200 pieds d'altitude, mec. 471 00:25:21,000 --> 00:25:22,050 Alors nous arrivons par cette clairière 472 00:25:22,050 --> 00:25:24,217 et je vois une putain de bande de cerfs blancs, 473 00:25:24,217 --> 00:25:26,318 tu sais, vers six heures ou sept dollars à trois points. 474 00:25:26,318 --> 00:25:27,281 Tu sais ce que je pensais, 475 00:25:27,281 --> 00:25:28,310 J'étais putain de mort et je suis allé au paradis, mec. 476 00:25:28,310 --> 00:25:29,143 Hé! 477 00:25:30,430 --> 00:25:32,670 - Je raconte une putain d'histoire ou quoi ? 478 00:25:32,670 --> 00:25:33,817 Putain de terroriste. 479 00:25:33,817 --> 00:25:35,130 Écouter. 480 00:25:35,130 --> 00:25:37,440 Alors je me lance putain tous les hommes en réticule. 481 00:25:37,440 --> 00:25:39,110 La balle est partie proprement. 482 00:25:39,110 --> 00:25:40,510 En regardant Boo, je me précipite et je le laisse, 483 00:25:40,510 --> 00:25:41,880 donne-lui le calibre 12 et je me dis, 484 00:25:41,880 --> 00:25:43,640 ok mec, je vais lui donner une chance, n'est-ce pas ? 485 00:25:43,640 --> 00:25:44,840 Alors il le prépare, il est prêt 486 00:25:44,840 --> 00:25:48,060 pour en presser un et nous frappé cette putain de turbulence. 487 00:25:48,060 --> 00:25:50,390 Putain, comme s'il tirait, 488 00:25:50,390 --> 00:25:51,570 comme si l'avion allait comme ça. 489 00:25:51,570 --> 00:25:52,720 Alors je regarde par terre 490 00:25:52,720 --> 00:25:54,277 car comme un cerf blessé ou quelque chose comme ça 491 00:25:54,277 --> 00:25:56,080 et je remarque le putain de pneu en dessous 492 00:25:56,080 --> 00:25:58,713 l'homme de l'avion, Boo ferme-la putain de péniche de débarquement. 493 00:25:59,930 --> 00:26:01,170 Il avait tiré sur le pneu, 494 00:26:01,170 --> 00:26:02,017 Je n'ai pas tiré sur le pneu. 495 00:26:02,017 --> 00:26:03,868 J'ai frappé l'homme aux cerfs. 496 00:26:05,730 --> 00:26:06,563 - Que diable? 497 00:26:06,563 --> 00:26:07,770 - Je n'ai pas heurté ce putain de pneu. 498 00:26:07,770 --> 00:26:08,603 - Bouh, comprends ça. 499 00:26:15,444 --> 00:26:17,257 Je n'ai pas heurté ce putain de pneu. 500 00:26:17,257 --> 00:26:20,700 Cette putain de bite de Polack putain de tireur de pneus. 501 00:26:20,700 --> 00:26:22,150 Très bien, voyons-les. 502 00:26:23,078 --> 00:26:24,841 Nous en avons eu un brelan. 503 00:26:24,841 --> 00:26:25,758 - Ah, plein. 504 00:26:27,075 --> 00:26:28,278 Où? 505 00:26:28,278 --> 00:26:29,330 - J'ai dit qu'un seul œil était sauvage, mon fils. 506 00:26:29,330 --> 00:26:32,803 - C'est une putain de tête audacieuse Travis, tu as dit suicide. 507 00:26:35,720 --> 00:26:36,570 - Doucement maintenant, doucement. 508 00:26:39,990 --> 00:26:41,316 Purcell. 509 00:26:41,316 --> 00:26:44,960 - Eh bien, si ce ne sont pas les Bobbsey Twins. 510 00:26:44,960 --> 00:26:46,160 Fraîchement sorti du joint. 511 00:26:46,160 --> 00:26:49,530 - Ouais, eh bien, ça nous a mis dans un petite égratignure comme vous pouvez le constater. 512 00:26:49,530 --> 00:26:51,140 Tyn ici en a pris un. 513 00:26:51,140 --> 00:26:51,973 - Qu'est-ce que tu veux de moi ? 514 00:26:51,973 --> 00:26:52,806 Vous savez où se trouve l'hôpital. 515 00:26:52,806 --> 00:26:54,940 - Ouais mais les hôpitaux ne se déroule pas exactement 516 00:26:54,940 --> 00:26:57,380 le tapis de bienvenue pour les gens comme nous maintenant, n'est-ce pas Travis ? 517 00:26:57,380 --> 00:26:58,983 - Eh bien, le roi, vous êtes tous recherchés. 518 00:27:00,293 --> 00:27:01,980 Et je ne peux pas violer la probation 519 00:27:01,980 --> 00:27:03,880 ne pas abriter de fugitifs. 520 00:27:03,880 --> 00:27:06,560 - Laisse-moi te dire quelque chose, mon garçon, 521 00:27:06,560 --> 00:27:08,930 il a pris du temps pour toi et moi aussi. 522 00:27:08,930 --> 00:27:10,440 - Écoute, roi, j'ai des affaires légitimes ici, 523 00:27:10,440 --> 00:27:12,450 ce n'est pas une aire de repos pour les petits criminels. 524 00:27:12,450 --> 00:27:14,800 - Maintenant tu écoutes ici, pédé. 525 00:27:14,800 --> 00:27:16,920 Maintenant, j'ai déjà une mauvaise opinion 526 00:27:16,920 --> 00:27:19,010 de ton cul, ne m'oblige pas à agir en conséquence. 527 00:27:19,010 --> 00:27:21,170 - Eh bien, ce n'était pas une pointe creuse Je vais vous le dire, 528 00:27:21,170 --> 00:27:23,150 parce que tu serais mort, mon fils. 529 00:27:23,150 --> 00:27:23,983 Beaucoup de gens ne le savent pas, 530 00:27:23,983 --> 00:27:26,202 regarde la blessure d'entrée, pas beaucoup de sang. 531 00:27:26,202 --> 00:27:27,810 Le sang de Hollowpoint vient de la blessure de sortie. 532 00:27:27,810 --> 00:27:30,040 - Ne touche pas à ce foutu truc, tu vas l'infecter. 533 00:27:30,040 --> 00:27:32,900 - Et bien, putain, il saigne sur le velours Deluxe. 534 00:27:32,900 --> 00:27:33,800 Amenez-le ici. 535 00:27:35,860 --> 00:27:37,990 Allez, je t'ai eu. 536 00:27:37,990 --> 00:27:39,277 - Beaucoup de gens ne le savent pas. 537 00:27:39,277 --> 00:27:40,193 Quoi? 538 00:27:41,320 --> 00:27:42,562 - La pointe creuse. 539 00:27:43,591 --> 00:27:45,643 - Ils te cherchaient, aux infos. 540 00:27:46,500 --> 00:27:49,090 J'ai dit que vous alliez peut-être tous au sud, au Mexique peut-être. 541 00:27:49,090 --> 00:27:50,540 - Tu vois ça, on a fait la télé. 542 00:27:50,540 --> 00:27:51,615 - Ils ont des photos et tout, 543 00:27:51,615 --> 00:27:54,115 j'ai dit que vous étiez dangereux, armé et dangereux. 544 00:27:55,450 --> 00:27:57,890 - Merde, King ne pouvait pas frapper le sol se couche. 545 00:27:57,890 --> 00:27:59,700 Les flics étaient là l'autre jour. 546 00:27:59,700 --> 00:28:01,470 Je pensais que vous pourriez tous je retourne ici. 547 00:28:01,470 --> 00:28:03,117 Merde, fils, tu es allumé. 548 00:28:03,117 --> 00:28:06,210 - Maintenant, ne reste pas là, vous le recousez ou quoi que ce soit. 549 00:28:06,210 --> 00:28:07,540 - Eh bien, je pense que nous devrions arrêter le saignement, 550 00:28:07,540 --> 00:28:09,900 s'il a eu un des signes vitaux, nous n'avons pas de chance. 551 00:28:09,900 --> 00:28:10,960 Je ne suis pas un putain de chirurgien. 552 00:28:10,960 --> 00:28:12,881 - Et bien, tu n'as rien pour la douleur ? 553 00:28:13,714 --> 00:28:14,547 - Bon sang ! 554 00:28:18,017 --> 00:28:18,917 - Et voilà mon garçon. 555 00:28:20,280 --> 00:28:21,113 Comment ça ? 556 00:28:22,233 --> 00:28:25,076 - Oh mon Dieu, je vais avoir besoin la bouteille, donne-moi la bouteille. 557 00:28:25,076 --> 00:28:27,010 - Maintenant, ralentis, ralentis, fils. 558 00:28:27,010 --> 00:28:29,710 Un pas à la fois comme tu me le dis toujours. 559 00:28:29,710 --> 00:28:32,790 - Vas-y doucement, gamin, laissez simplement la douleur couler. 560 00:28:32,790 --> 00:28:34,760 - Sortez d'ici avec ça. 561 00:28:34,760 --> 00:28:35,593 - Excusez-moi. 562 00:28:37,292 --> 00:28:40,658 - Le policier, c'est eux je vais revenir ici. 563 00:28:40,658 --> 00:28:43,700 Et Travis pourrait peut-être retiens-les pendant un moment mais, 564 00:28:43,700 --> 00:28:45,397 ça n'a aucun sens pour eux pour nous avoir tous les deux. 565 00:28:45,397 --> 00:28:48,270 - Maintenant, ne t'inquiète pas à propos de la police, d'accord ? 566 00:28:48,270 --> 00:28:49,920 Tout ira bien pour nous, 567 00:28:49,920 --> 00:28:52,083 tant qu'il n'y a pas de rats ici. 568 00:28:53,281 --> 00:28:55,110 - Nous devons leur dire à propos du coup, pour l'amour de Dieu. 569 00:28:55,110 --> 00:28:57,300 - Eh bien, tais-toi, d'accord ? 570 00:28:57,300 --> 00:28:58,450 Vous parlez à la douleur. 571 00:28:59,480 --> 00:29:00,790 - Maintenant, écoute-moi, bon sang. 572 00:29:00,790 --> 00:29:03,020 J'ai toujours surveillé tes arrières, 573 00:29:03,020 --> 00:29:04,973 même quand je savais que tu étais un idiot. 574 00:29:05,890 --> 00:29:08,900 Cela n'a rien à voir avec le fait de s'accrocher. 575 00:29:08,900 --> 00:29:13,080 Donc je ne demande pas, je ne le demande pas suggérant, je dis. 576 00:29:14,170 --> 00:29:15,450 Tu montes dans cette putain de voiture 577 00:29:15,450 --> 00:29:17,530 et fous le camp d'ici. 578 00:29:17,530 --> 00:29:18,860 - Allez, je veux m'occuper de 579 00:29:18,860 --> 00:29:21,720 ce petit morceau de affaire dont nous avons parlé. 580 00:29:21,720 --> 00:29:23,416 Je vais nous installer tous les deux 581 00:29:23,416 --> 00:29:25,180 et puis je viendrai Je reviens ici avec des biens mal acquis. 582 00:29:25,180 --> 00:29:26,593 Vous pouvez compter là-dessus, d'accord ? 583 00:29:28,520 --> 00:29:30,950 Vous les garçons, vous prenez bien tu prends soin de lui, tu entends ? 584 00:29:30,950 --> 00:29:32,440 Je serai de retour dans environ deux jours 585 00:29:32,440 --> 00:29:35,373 et ce sera à votre avantage pour le faire respirer. 586 00:29:36,550 --> 00:29:39,140 - Je ferai de mon mieux, mais ce n'est pas Marcus Welby. 587 00:29:39,140 --> 00:29:42,697 - Ouais, ce n'est pas Marcus Welby, ce n'est pas Marcus Welby. 588 00:29:45,718 --> 00:29:46,551 - Salut le roi. 589 00:29:51,050 --> 00:29:51,883 Adios. 590 00:29:55,190 --> 00:29:56,053 - Adios. 591 00:30:10,960 --> 00:30:12,638 Il n'aurait pas dû se séparer. 592 00:30:12,638 --> 00:30:15,640 Vous auriez fait la même chose, je vous le garantis. 593 00:30:15,640 --> 00:30:18,280 Quand les jetons tombent, tu ne quittes pas ton homme. 594 00:30:18,280 --> 00:30:21,067 Il n'y en a qu'un raison de quitter votre homme. 595 00:30:21,067 --> 00:30:26,067 C'est pour une femme. 596 00:31:00,979 --> 00:31:01,979 Salut. 597 00:31:02,863 --> 00:31:04,083 Est-ce que je t'ai manqué? 598 00:31:06,490 --> 00:31:07,323 - Comme une crampe. 599 00:31:09,629 --> 00:31:10,760 - Tu ne me verras pas depuis trois ans 600 00:31:10,760 --> 00:31:13,810 et me voilà dans le noir de la nuit. 601 00:31:13,810 --> 00:31:15,821 - Que veux-tu que je dise ? 602 00:31:15,821 --> 00:31:20,193 - Et bien, et bien, euh, bonjour beau diable. 603 00:31:21,110 --> 00:31:22,110 Ce serait très bien. 604 00:31:23,220 --> 00:31:26,510 - C'est fini King, il y a quelque temps. 605 00:31:26,510 --> 00:31:27,453 - Tyn s'est fait tirer dessus. 606 00:31:30,240 --> 00:31:31,800 - Il est mort ? 607 00:31:31,800 --> 00:31:32,950 - Non, je ne pense pas. 608 00:31:34,406 --> 00:31:35,880 - Ce ne sont pas mes affaires. 609 00:31:35,880 --> 00:31:38,143 - Jordan, je n'ai nulle part où aller. 610 00:31:40,542 --> 00:31:42,930 Je sais que tu l'as encore pour moi quelque part. 611 00:31:42,930 --> 00:31:43,763 N'est-ce pas ? 612 00:31:46,660 --> 00:31:47,493 N'est-ce pas ? 613 00:31:49,097 --> 00:31:50,662 Je suis un chien sans foyer. 614 00:32:46,701 --> 00:32:48,169 Dis-moi quelque chose. 615 00:32:48,169 --> 00:32:49,321 - À propos de quoi? 616 00:32:49,321 --> 00:32:52,390 - Eh bien, dis quelque chose, pour l'amour de Dieu. 617 00:32:52,390 --> 00:32:53,563 Parlez-moi de votre travail. 618 00:32:54,990 --> 00:32:56,403 - Ce n'est pas grand-chose. 619 00:32:57,410 --> 00:32:58,243 Embaumement. 620 00:32:59,880 --> 00:33:01,130 Vous drainez simplement le sang. 621 00:33:02,050 --> 00:33:02,883 - Vous l'avez vidé ? 622 00:33:05,801 --> 00:33:09,470 - Il suffit de coller un gros vieux métal chose dans une artère carotide 623 00:33:09,470 --> 00:33:14,403 et tout comme une pompe à fût, ça sort. 624 00:33:15,828 --> 00:33:18,660 - N'est-ce pas, euh, tu ne te sens pas bizarre ? 625 00:33:18,660 --> 00:33:20,510 Jouer avec les morts tout le temps. 626 00:33:22,273 --> 00:33:23,773 - Ah, c'est comme n'importe quoi Tyn. 627 00:33:25,870 --> 00:33:27,083 On s'y habitue. 628 00:33:30,020 --> 00:33:34,103 C'est intéressant, je prendre des photos parfois. 629 00:33:36,010 --> 00:33:37,275 - Des morts ? 630 00:33:37,275 --> 00:33:40,250 - Ouais. 631 00:33:40,250 --> 00:33:41,450 - Tu es un salaud malade. 632 00:33:42,410 --> 00:33:45,440 - Il n'y a personne à qui le dire ce qui est malade et ce qui ne l'est pas. 633 00:33:45,440 --> 00:33:46,700 - Pourquoi voudriez-vous photographier 634 00:33:46,700 --> 00:33:48,830 tous ces gens que tu embaumes ? 635 00:33:48,830 --> 00:33:50,530 Maintenant, c'est vraiment dégradant. 636 00:33:53,138 --> 00:33:53,971 - Tu sais que tu pourrais en dire beaucoup 637 00:33:53,971 --> 00:33:56,760 à propos de quelqu'un de la façon dont il est mort. 638 00:33:56,760 --> 00:33:58,260 Comme quoi? 639 00:34:00,634 --> 00:34:03,155 Comme quoi le genre de gens qu’ils étaient. 640 00:34:03,155 --> 00:34:04,703 Eh bien, quel genre de personnes était-il ? 641 00:34:06,190 --> 00:34:07,613 C'est une question délicate. 642 00:34:10,010 --> 00:34:11,510 Il a l'air un peu rouge. 643 00:34:12,760 --> 00:34:14,213 Le bout du cou ne va pas. 644 00:34:15,935 --> 00:34:17,285 - Ce garçon a eu sa chaîne arrachée. 645 00:34:18,760 --> 00:34:23,760 - J'ai sauté sous la douche et s'est cassé le cou et s'est noyé. 646 00:34:25,315 --> 00:34:26,165 - Je serai damné. 647 00:34:27,961 --> 00:34:29,593 Eh bien, le gamin était négligent. 648 00:34:31,490 --> 00:34:33,540 N'était-ce pas ainsi que cela aurait été un autre. 649 00:34:46,640 --> 00:34:48,290 - Tu es un gardien, tu le sais ? 650 00:34:49,440 --> 00:34:50,943 - N'essaye même pas King. 651 00:34:52,584 --> 00:34:53,984 Ce spectacle est d'une soirée seulement. 652 00:34:56,700 --> 00:34:57,753 - Eh bien, c'est vrai. 653 00:35:03,024 --> 00:35:05,140 Je ne dis pas que je l'ai été tout ça est bien pour toi mais. 654 00:35:05,140 --> 00:35:07,783 - Bien, parce que tu mentirais. 655 00:35:09,180 --> 00:35:11,990 - Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait toutes ces choses que j'ai faites. 656 00:35:11,990 --> 00:35:15,363 Mais ensuite, avec Tyn abattu et te revoir, 657 00:35:16,200 --> 00:35:19,170 tu vois maintenant je réalise ce que je suis une merde. 658 00:35:19,170 --> 00:35:20,003 Je fais. 659 00:35:21,090 --> 00:35:23,373 - Continue, je ne t'arrêterai pas. 660 00:35:24,364 --> 00:35:25,657 - Je vais me rattraper. 661 00:35:25,657 --> 00:35:29,420 Parce que j'ai un plan qui est va tout changer. 662 00:35:29,420 --> 00:35:31,360 Demain à cette heure, je suis je vais revenir ici 663 00:35:31,360 --> 00:35:33,293 et je vais nous mettre sur une voie facile. 664 00:35:35,572 --> 00:35:36,880 - Tu vas braquer une banque ? 665 00:35:36,880 --> 00:35:39,130 - Eh bien, tu ne le ferais pas crois-moi si je te le dis. 666 00:35:40,450 --> 00:35:44,460 Mais je me dirige vers le plus gros et mieux c'est 667 00:35:44,460 --> 00:35:45,723 et je t'emmène. 668 00:35:49,520 --> 00:35:50,433 C'est une promesse. 669 00:35:53,149 --> 00:35:55,333 - Je n'ai jamais eu ce qu'on m'a promis. 670 00:35:57,350 --> 00:36:00,550 - Tu me soignes, Je pars aux premières lueurs. 671 00:36:00,550 --> 00:36:01,850 - Vous avez besoin d'un hôpital Tyn. 672 00:36:04,287 --> 00:36:05,260 Tu n'as pas longtemps. 673 00:36:05,260 --> 00:36:06,310 - Je n'y retournerai pas. 674 00:36:07,326 --> 00:36:08,788 - Eh bien, tu vas mourir. 675 00:36:14,620 --> 00:36:17,603 - Travis mec, donne-moi autre chose. 676 00:36:18,870 --> 00:36:20,983 - Tyn, quel était le roi tu parles de cet argent ? 677 00:36:22,970 --> 00:36:23,803 Dites-moi. 678 00:36:25,480 --> 00:36:27,013 - Travis, s'il te plaît mec. 679 00:36:27,013 --> 00:36:29,447 Allez mec, je me dégrise mec. 680 00:36:34,759 --> 00:36:36,980 - Eh bien, tu as perdu beaucoup de sang. 681 00:36:36,980 --> 00:36:38,380 - Ne me quitte pas, mec. 682 00:36:41,250 --> 00:36:42,350 - Je ne peux pas faire grand-chose. 683 00:36:43,620 --> 00:36:45,780 - Mec, je ne devrais pas y aller seul, tu sais. 684 00:36:45,780 --> 00:36:47,793 - Ouais et bien tu entres seul, 685 00:36:48,792 --> 00:36:50,642 Je pense que c'est comme ça que tu sors. 686 00:36:52,459 --> 00:36:53,292 - Attendez. 687 00:36:55,888 --> 00:36:56,805 - Pour quoi? 688 00:37:06,730 --> 00:37:07,563 - La tombe. 689 00:37:16,600 --> 00:37:17,433 - Quelle tombe ? 690 00:37:21,820 --> 00:37:22,653 - Matheson Hoke. 691 00:37:25,670 --> 00:37:30,123 C'est censé être certains, certains butin enterré dans sa tombe. 692 00:37:40,703 --> 00:37:44,036 C'est juste que je ne suis pas encore prêt à partir. 693 00:37:46,992 --> 00:37:50,242 C'est tout, je ne suis pas encore prêt à partir. 694 00:37:56,971 --> 00:37:59,971 J'aimerais que tu puisses voir à quoi ça ressemble. 695 00:38:02,010 --> 00:38:03,061 - Comment c'est ? 696 00:38:56,029 --> 00:38:56,862 - Mec, tu appelles ça de l'argent facile, 697 00:38:56,862 --> 00:38:58,840 Je ne suis pas habitué aux travaux subalternes. 698 00:38:58,840 --> 00:39:00,602 - Cletus, espèce de fils de pute paresseux. 699 00:39:00,602 --> 00:39:01,850 - Eh bien, je ne te vois pas sur la masse salariale de personne. 700 00:39:01,850 --> 00:39:03,800 - Tais-toi. 701 00:39:03,800 --> 00:39:05,346 Vous me remerciez tous quand vous sirotez 702 00:39:05,346 --> 00:39:06,580 sur l'un d'eux, des boissons alcoolisées sur l'un 703 00:39:06,580 --> 00:39:09,110 des îles que vous avez vues sur le câble. 704 00:39:09,110 --> 00:39:11,930 je ne remercie pas tu es pour de la merde si on se fait prendre. 705 00:39:11,930 --> 00:39:12,920 Nous n'allons pas nous faire prendre. 706 00:39:12,920 --> 00:39:13,753 Ouais, c'est facile pour toi 707 00:39:13,753 --> 00:39:15,710 pour dire que tu n'es pas encore en probation. 708 00:39:15,710 --> 00:39:16,543 Qui ne l'est pas ? 709 00:39:16,543 --> 00:39:17,550 Huer. 710 00:39:17,550 --> 00:39:18,840 C'est parce que Boo ne s'est pas fait prendre 711 00:39:18,840 --> 00:39:20,290 allumer un joint dans un foutu Stuckey's. 712 00:39:20,290 --> 00:39:21,123 Mec, comment c'était, putain 713 00:39:21,123 --> 00:39:23,100 Je suis censé savoir que ce connard était flic ? 714 00:39:23,100 --> 00:39:24,800 Tais-toi. 715 00:39:24,800 --> 00:39:26,210 C'était un shérif. 716 00:39:26,210 --> 00:39:27,260 Même différence. 717 00:39:35,480 --> 00:39:38,530 Bon ami, pour l'amour de Jésus, abstenez-vous, 718 00:39:38,530 --> 00:39:40,790 pour creuser la poussière enfermée ici. 719 00:39:40,790 --> 00:39:43,650 Béni soit l'homme qui épargne ces pierres, 720 00:39:43,650 --> 00:39:45,743 et maudit soit celui qui remue mes os. 721 00:39:46,780 --> 00:39:48,380 Guillaume Shakespeare. 722 00:39:48,380 --> 00:39:49,790 -Shakespeare ? 723 00:39:49,790 --> 00:39:53,170 - Hé, regarde ça, comment ça se fait Ophélie en a un plus petit ? 724 00:39:53,170 --> 00:39:54,850 C'est ce qu'ils faire quand il n'y avait pas de corps. 725 00:39:54,850 --> 00:39:56,100 Bouh, tu es de garde. 726 00:39:56,970 --> 00:39:58,580 - Je ne sais pas mec, je j'ai eu les heebie-jeebies. 727 00:39:58,580 --> 00:39:59,955 Eh bien, c'est juste de la viande. 728 00:39:59,955 --> 00:40:00,788 - Ce n'est pas que de la viande. 729 00:40:00,788 --> 00:40:02,030 - C'est trop Clete. 730 00:40:02,030 --> 00:40:03,480 - C'est Matheson, putain de Hoke, mec, 731 00:40:03,480 --> 00:40:04,560 il possédait toute cette putain de ville, 732 00:40:04,560 --> 00:40:06,370 c'est un fils de fou salope, ce n'était pas que de la viande. 733 00:40:06,370 --> 00:40:07,800 - Et bien, peu importe ce que tu étais. 734 00:40:07,800 --> 00:40:09,230 - Peu importe ce que tu étais. 735 00:40:09,230 --> 00:40:12,051 - Ouais et bien mort c'est mort c'est mort. 736 00:40:12,051 --> 00:40:13,683 - C'est le plus stupide putain de truc que j'ai jamais entendu. 737 00:40:13,683 --> 00:40:16,730 - Eh bien, ne va pas chercher Je suis fou de moi maintenant, Clete, d'accord ? 738 00:40:16,730 --> 00:40:18,732 Maintenant, il était peut-être quelque chose quand il vivait, 739 00:40:18,732 --> 00:40:19,880 maintenant dis ça aux asticots 740 00:40:19,880 --> 00:40:22,130 ça lui lape les entrailles, d'accord ? 741 00:40:22,130 --> 00:40:23,749 Ces vers lui mangent les yeux. 742 00:40:23,749 --> 00:40:25,430 Tu vas me rendre malade. 743 00:40:25,430 --> 00:40:26,705 - D'accord quand tu manges un burger Clete, 744 00:40:26,705 --> 00:40:29,644 tu penses au bétail, hein ? 745 00:40:29,644 --> 00:40:31,890 Bon sang, non, tu es je pense au dîner. 746 00:40:31,890 --> 00:40:33,900 De la même manière, c'est ainsi que nous 747 00:40:33,900 --> 00:40:36,430 je dois penser à notre ami, Matheson Hoke. 748 00:40:36,430 --> 00:40:37,850 Dîner, d'accord ? 749 00:40:37,850 --> 00:40:39,280 Alors épargne-toi un tas de culpabilité 750 00:40:39,280 --> 00:40:41,780 et allez à droite de pense au point de vue fils, d'accord ? 751 00:40:41,780 --> 00:40:42,740 Perception. 752 00:40:42,740 --> 00:40:43,573 - Je te jure que tu vas faire 753 00:40:43,573 --> 00:40:45,010 je vomis si tu continues à parler comme ça. 754 00:40:45,010 --> 00:40:48,350 - Ouais, c'est juste de la viande et os Clete, comme toi. 755 00:40:48,350 --> 00:40:49,183 - Un hamburger. 756 00:40:59,252 --> 00:41:01,419 Je dois arrêter de fumer, mec. 757 00:41:02,492 --> 00:41:05,240 Hey Trav, cette malédiction sur la pierre tombale 758 00:41:05,240 --> 00:41:06,610 à propos du mec qui bouge ses os ? 759 00:41:06,610 --> 00:41:08,960 Tu penses que ce truc est sérieux mec ? 760 00:41:08,960 --> 00:41:10,310 Je veux dire, tu penses que bébé Jésus 761 00:41:10,310 --> 00:41:12,010 est-ce qu'il nous méprise et nous juge ? 762 00:41:14,300 --> 00:41:15,290 Je veux dire, Hoke était un pécheur, n'est-ce pas ? 763 00:41:15,290 --> 00:41:17,403 Je veux dire, ça va. 764 00:41:23,900 --> 00:41:25,850 - Allez maintenant Clete, viens ici, par ici, 765 00:41:25,850 --> 00:41:29,092 ça ne va pas tarder maintenant mon garçon. 766 00:41:29,092 --> 00:41:31,829 - Pardonne-nous Seigneur nous je ne sais rien de ce que nous faisons. 767 00:41:41,765 --> 00:41:43,463 Pied de biche, pied de biche. 768 00:41:45,330 --> 00:41:46,980 - Hé, fais attention, ne le détruis pas. 769 00:41:49,033 --> 00:41:50,580 - Qui donne un duc ? 770 00:41:50,580 --> 00:41:51,827 Je veux la vérité, fils. 771 00:42:06,123 --> 00:42:07,568 Alors elle souffle. 772 00:42:29,050 --> 00:42:29,947 - Jésus-Christ. 773 00:42:31,130 --> 00:42:32,633 - Je ne vois pas d'or. 774 00:42:36,260 --> 00:42:37,173 Qu'est-ce que tu fous ? 775 00:42:38,076 --> 00:42:39,623 Je ne vois pas non plus de bijoux. 776 00:42:40,700 --> 00:42:41,981 - Vérifiez les poches. 777 00:42:47,218 --> 00:42:49,360 C'est un week-end à Myrtle Beach juste là. 778 00:42:58,219 --> 00:43:00,750 - On a de la foutue compagnie, Cletus, descends vite. 779 00:43:00,750 --> 00:43:01,583 Allez. 780 00:43:03,979 --> 00:43:06,093 Bon sang, qu'est-ce que Boo faisait là-haut ? 781 00:43:07,510 --> 00:43:09,914 - Il faut qu'on s'enfuie, putain pour ça mec, attends ma marque. 782 00:43:09,914 --> 00:43:10,747 - Chut. 783 00:43:16,310 --> 00:43:17,143 - Huer. 784 00:43:19,960 --> 00:43:21,205 -Cletus ! 785 00:43:21,205 --> 00:43:22,413 - Ce garçon est plus intelligent qu'il n'en a l'air. 786 00:43:22,413 --> 00:43:23,802 - Quoi? 787 00:43:23,802 --> 00:43:27,514 - Il a frappé ce garçon à l'envers, allez. 788 00:43:27,514 --> 00:43:28,347 Oh merde. 789 00:43:35,459 --> 00:43:37,442 Oh merde, c'est King. 790 00:43:37,442 --> 00:43:39,190 - Oh non mec ! 791 00:43:39,190 --> 00:43:40,383 - Oh saint Jésus. 792 00:43:42,060 --> 00:43:44,624 Qu'est-ce que tu as frappé si dur pour Boo ? 793 00:43:44,624 --> 00:43:45,810 - Je pensais que c'était un flic. 794 00:43:45,810 --> 00:43:46,643 - Un flic ? 795 00:43:46,643 --> 00:43:47,476 Dites ça au juge pendu. 796 00:43:47,476 --> 00:43:48,309 - Comment diable étais-je censé savoir qu'il était un. 797 00:43:48,309 --> 00:43:50,444 - Oh tais-toi Boo, espèce d'idiot. 798 00:43:50,444 --> 00:43:52,123 - Hé, regarde, sens-toi s'il a un pouls, allez. 799 00:43:58,200 --> 00:43:59,130 - Ah rien. 800 00:43:59,130 --> 00:44:00,110 Mec, tu ne le fais pas bien. 801 00:44:00,110 --> 00:44:00,943 - Eh bien, tu le fais. 802 00:44:00,943 --> 00:44:03,010 - Ecoute, tu dois le gifler faire face un peu, d'accord ? 803 00:44:03,010 --> 00:44:05,383 Mettez un peu de pression sur son tête, arrêtez le saignement. 804 00:44:07,574 --> 00:44:10,640 - Oh merde, quelle idée Travis. 805 00:44:10,640 --> 00:44:12,330 Et bon travail Bouh. 806 00:44:12,330 --> 00:44:14,290 Putain de putain de pillage de tombe. 807 00:44:14,290 --> 00:44:16,140 - Hé, je ne vous force pas à ne rien faire. 808 00:44:16,140 --> 00:44:18,443 - Travis tu n'as rien dit c'était drôle. 809 00:44:20,421 --> 00:44:21,254 Tu sais. 810 00:44:21,254 --> 00:44:22,880 Oh Jésus-Christ mec, il saigne pas mal. 811 00:44:22,880 --> 00:44:23,713 Je vais chercher la voiture. 812 00:44:23,713 --> 00:44:25,320 Hé, à quoi ça sert ? 813 00:44:25,320 --> 00:44:26,340 - Emmenez-le à l'hôpital. 814 00:44:26,340 --> 00:44:27,296 Hôpital? 815 00:44:27,296 --> 00:44:28,820 - Ouais mec, tu ne peux pas juste laissez-le mentir comme ça. 816 00:44:28,820 --> 00:44:30,690 La voiture est à trois kilomètres d'ici. 817 00:44:30,690 --> 00:44:31,990 - À 3 kilomètres, tu entends ça ? 818 00:44:33,118 --> 00:44:34,340 - Eh bien, fais-lui quelque chose, mec ! 819 00:44:34,340 --> 00:44:36,099 Frappez-le et branchez-le nez en l'air ou quelque chose comme ça ! 820 00:44:36,099 --> 00:44:37,489 Eh bien, si tu j'en sais tellement putain 821 00:44:37,489 --> 00:44:38,809 pourquoi tu ne le fais pas ? 822 00:44:38,809 --> 00:44:39,970 - Et bien, je ne sais pas comment faire non plus 823 00:44:39,970 --> 00:44:42,953 mais je sais que c'est comme ça tu es censé le faire. 824 00:44:42,953 --> 00:44:44,840 Eh bien, il n'a pas de pouls, mec. 825 00:44:44,840 --> 00:44:46,593 Vérifiez son cou ! 826 00:44:49,915 --> 00:44:52,258 Rien, comme une sucette. 827 00:44:52,258 --> 00:44:53,740 - Il n'a pas de pouls, tu es sûr ? 828 00:44:53,740 --> 00:44:55,560 - Ouais, je suis sûr, je suis sûr Putain, Boo l'a tué. 829 00:44:55,560 --> 00:44:57,690 - J'ai battu mon chien plus fort que je ne l'ai battu. 830 00:44:57,690 --> 00:44:58,640 Je ne l'ai pas tué ! 831 00:44:58,640 --> 00:45:00,960 - Putain, Travis, ça ce n'est pas un yodelayheehoo. 832 00:45:00,960 --> 00:45:02,650 - Calme-toi, d'accord ? 833 00:45:02,650 --> 00:45:03,960 Maintenant, écoute, ce n'est pas la fin du monde. 834 00:45:03,960 --> 00:45:06,270 - Qu'est-ce que tu racontes à propos de Travis ? 835 00:45:06,270 --> 00:45:07,120 Mec, on est foutus ! 836 00:45:07,120 --> 00:45:08,360 Nous remontons la rivière ! 837 00:45:08,360 --> 00:45:09,626 Nous n’avons aucune chance de faire boule de neige en enfer ! 838 00:45:09,626 --> 00:45:11,140 On va frire comme des bananes. 839 00:45:11,140 --> 00:45:13,390 - Cletus, ferme-la. 840 00:45:13,390 --> 00:45:15,170 Okay, tu n'aides pas rien pour l'amour du Christ. 841 00:45:15,170 --> 00:45:16,760 Maintenant écoute, on a un jam ici. 842 00:45:16,760 --> 00:45:18,720 Ce n'est pas une petite confiture, d'accord. 843 00:45:18,720 --> 00:45:22,393 C'est un putain de cornichon majeur, non ? 844 00:45:22,393 --> 00:45:24,670 Et nous devons réfléchir à cette chose. 845 00:45:24,670 --> 00:45:26,330 On ne peut pas s'enthousiasmer, n'est-ce pas ? 846 00:45:26,330 --> 00:45:28,430 C'est comme ça que les gens font toujours des conneries. 847 00:45:28,430 --> 00:45:32,890 Ils sont excités et puis ils faire quelque chose de stupide, non ? 848 00:45:32,890 --> 00:45:35,510 Maintenant voici les faits, A, King est mort. 849 00:45:35,510 --> 00:45:37,200 Deux, on est foutus. 850 00:45:37,200 --> 00:45:38,810 Et C, nous devons sortir d'ici 851 00:45:38,810 --> 00:45:40,380 avant que quelqu'un d'autre vienne, n'est-ce pas ? 852 00:45:40,380 --> 00:45:42,210 - Putain de mec, je savais que je n'aurais pas dû venir 853 00:45:42,210 --> 00:45:44,280 parce que je ne le suis jamais sortir de la probation. 854 00:45:44,280 --> 00:45:45,737 - Cletus arrête de pleurer, d'accord ? 855 00:45:45,737 --> 00:45:49,080 Maintenant, nous devons prendre le corps, il n'y a pas de choix. 856 00:45:49,080 --> 00:45:50,660 - Où vas-tu emmener lui, c'est presque l'aube, 857 00:45:50,660 --> 00:45:53,590 tu vas traîner un corps sur trois kilomètres ? 858 00:45:53,590 --> 00:45:54,630 - Non, Boo, ce n'est pas le cas, d'accord. 859 00:45:54,630 --> 00:45:57,850 Mais pas de corps, il n'y a pas de crime. 860 00:45:57,850 --> 00:45:59,490 Très bien, tranche de maison. 861 00:45:59,490 --> 00:46:02,220 Alors quelle est l'idée mec, parce que je ne le vois tout simplement pas. 862 00:46:02,220 --> 00:46:04,130 - Regardez, quelqu'un trouve un corps de Clete, 863 00:46:04,130 --> 00:46:06,283 Toi, moi et Boo sommes partis pour de bon. 864 00:46:07,440 --> 00:46:08,840 Il faut le mettre quelque part. 865 00:46:10,040 --> 00:46:12,100 - Attends une minute mec, Travis, non. 866 00:46:12,100 --> 00:46:15,127 Non, aucune chance mec, nah-ah. 867 00:46:15,127 --> 00:46:20,062 - Regarde, regarde Clete, nous je n'ai rien fait de mal, d'accord ? 868 00:46:20,062 --> 00:46:23,410 C'est juste une sacrée malchance, non ? 869 00:46:23,410 --> 00:46:25,480 Tu veux être mis parti pour cette merde, hein ? 870 00:46:25,480 --> 00:46:27,080 Sois mon putain d'invité. 871 00:46:27,080 --> 00:46:28,460 Maintenant, où est le dernier endroit où quelqu'un 872 00:46:28,460 --> 00:46:30,270 je chercherais un cadavre, hein ? 873 00:46:30,270 --> 00:46:31,103 Hein? 874 00:46:33,313 --> 00:46:34,693 Une putain de tombe, non ? 875 00:46:36,220 --> 00:46:37,170 - Tu es un crack. 876 00:46:39,550 --> 00:46:42,994 - Bon sang, Jésus. 877 00:46:46,744 --> 00:46:49,060 Fils de pute, il a mangé des roues. 878 00:46:49,060 --> 00:46:50,337 - Tu vas prendre les roues de King ? 879 00:46:50,337 --> 00:46:52,080 - Tu as vraiment raison. 880 00:46:52,080 --> 00:46:53,413 - Putain, putain, baise-moi ! 881 00:46:54,470 --> 00:46:56,280 Soyez doux, soyez un homme doux. 882 00:46:57,339 --> 00:46:58,172 Il est mort Clete. 883 00:46:58,172 --> 00:47:00,013 Quoi que vous fassiez, dépêchez-vous. 884 00:47:02,590 --> 00:47:04,483 - Ecoute Trav mec, je ne le suis pas je suis sûr que si cette merde, c'est moi. 885 00:47:04,483 --> 00:47:06,233 - Ouais Travis, je ne suis pas sûr cette merde, c'est moi non plus. 886 00:47:06,233 --> 00:47:09,470 - Ne me donne pas ça conneries de pieds froids, d'accord ? 887 00:47:09,470 --> 00:47:13,163 Maintenant, vous avez tous laissé tomber la note, vous allez tous faire le voyage. 888 00:47:19,780 --> 00:47:21,510 - Tu devrais piétiner ça. 889 00:47:21,510 --> 00:47:23,997 - Oh vraiment Bouh, viens ici. 890 00:47:29,560 --> 00:47:31,510 - Attends, attends, attends un deuxième homme. 891 00:47:31,510 --> 00:47:34,230 Attends, hé, je ne devrais pas quelqu'un dit quelque chose ? 892 00:47:34,230 --> 00:47:35,480 - Faisons-le. 893 00:47:45,630 --> 00:47:46,880 - Tu crois qu'il était seul ? 894 00:47:47,880 --> 00:47:49,655 - Je ne peux prendre aucun risque. 895 00:47:49,655 --> 00:47:51,880 - Qui diable va pour le connaître ici. 896 00:47:51,880 --> 00:47:53,607 - Oh tu vas prendre le risque ? 897 00:47:53,607 --> 00:47:55,041 Cela n'arrive pas, , ça n'arrive pas ! 898 00:47:55,041 --> 00:47:56,208 - Fermez-la! 899 00:47:57,150 --> 00:47:59,650 Bouh, prends les clés. 900 00:47:59,650 --> 00:48:01,860 Perdez la voiture et non BS, pas de conneries. 901 00:48:01,860 --> 00:48:03,060 Je ne veux pas que tu t'arrêtes pour un beignet de maïs 902 00:48:03,060 --> 00:48:04,270 et un milkshake, tu m'entends ? 903 00:48:04,270 --> 00:48:05,180 - Je n'ai pas faim. 904 00:48:05,180 --> 00:48:07,324 - Où allons-nous nous retrouver ? 905 00:48:07,324 --> 00:48:08,824 - Vous connaissez le terrain de ma vieille dame ? 906 00:48:10,770 --> 00:48:11,603 - Ouais. 907 00:48:11,603 --> 00:48:13,540 - Une Grange, coin sud-ouest, revenez 908 00:48:13,540 --> 00:48:14,980 là-bas dès que vous le pouvez. 909 00:48:14,980 --> 00:48:16,677 - Attention Boo, ne plaisante pas debout comme tu le fais toujours. 910 00:48:16,677 --> 00:48:18,173 - Hé, ce n'est pas sa nature. 911 00:48:19,130 --> 00:48:21,895 Tu dois être plus je soutiens ce garçon. 912 00:48:30,458 --> 00:48:35,458 ♪ Je ne veux pas voir le nuage noir se lève ♪ 913 00:48:37,590 --> 00:48:42,590 ♪ Je ne veux pas entendre le Un vent sauvage et sauvage souffle ♪ 914 00:48:45,340 --> 00:48:50,340 ♪ Je ne veux pas te voir partir ♪ 915 00:48:51,848 --> 00:48:56,392 ♪ Non, je ne veux pas mais il semble que ♪ 916 00:48:56,392 --> 00:49:00,475 ♪ J'obtiens toujours ce que je ne veux pas ♪ 917 00:49:08,113 --> 00:49:11,650 - Qu'est-ce qui pourrait bien le retenir ? 918 00:49:11,650 --> 00:49:14,253 - J'ai eu un grand-oncle une fois, qui a tiré sur un homme. 919 00:49:17,260 --> 00:49:20,233 - Peut-être qu'il est perdu, avait-il une petite amie, je me suis saoulé. 920 00:49:21,070 --> 00:49:23,370 Ce garçon pourrait gâcher un rêve humide. 921 00:49:23,370 --> 00:49:26,060 - Il est parti en courant et est retourné dans le marais. 922 00:49:26,060 --> 00:49:27,390 Je ne pensais pas que quelqu'un s'en prendrait à lui 923 00:49:27,390 --> 00:49:29,863 parce que c'est difficile à suivre dans les tourbières, mais ils l'ont fait. 924 00:49:30,802 --> 00:49:32,753 Ils le poursuivent et ils l'ont eu aussi. 925 00:49:33,590 --> 00:49:35,373 Il a passé le reste de sa vie en prison. 926 00:49:36,670 --> 00:49:38,870 Ils t'attrapent toujours, n'est-ce pas toujours Trav ? 927 00:49:40,500 --> 00:49:43,063 Non, pas toujours. 928 00:49:45,440 --> 00:49:46,940 Je n'ai pas eu Jesse James. 929 00:49:46,940 --> 00:49:50,233 - Il n'était pas réel, parce que si il l'était, ils l'avaient eu aussi. 930 00:49:53,227 --> 00:49:56,894 Maintenant Clete était un expert en matière d'inquiétude. 931 00:50:00,660 --> 00:50:03,990 Un garçon pourrait inquiéter plus qu'un chat salle pleine de chaises berçantes. 932 00:50:03,990 --> 00:50:06,600 Mais pour une fois, il était justifié. 933 00:50:06,600 --> 00:50:07,943 Ils avaient un homme qui les attaquait 934 00:50:07,943 --> 00:50:10,553 c'était plus méchant que un beau-fils roux. 935 00:50:13,190 --> 00:50:14,690 Personne n’a dépassé le stade de l’épargne. 936 00:50:16,210 --> 00:50:17,750 Celui-ci a dépassé le stade de la sauvegarde 937 00:50:17,750 --> 00:50:19,980 et je suis allé directement au désespéré. 938 00:50:19,980 --> 00:50:22,850 Parce qu'il y a des chiens diaboliques nés, 939 00:50:22,850 --> 00:50:25,770 et des chiens diaboliques se sont élevés et quand ils meurent, 940 00:50:25,770 --> 00:50:27,547 ce seront des chiens diaboliques morts. 941 00:51:26,604 --> 00:51:29,046 Vous êtes un dur à cuire, vous l'êtes. 942 00:51:34,610 --> 00:51:36,527 Entrez-y, maintenant. 943 00:51:37,780 --> 00:51:41,593 D'accord, ruelle-oop, ruelle-oop ici. 944 00:51:45,446 --> 00:51:46,363 Voilà. 945 00:51:48,483 --> 00:51:50,483 Ooh, tiens-toi là maintenant. 946 00:51:51,505 --> 00:51:53,958 Ouais, comment vas-tu ? 947 00:51:53,958 --> 00:51:55,663 Ça va ? 948 00:51:55,663 --> 00:51:57,545 Appuyez-vous là-dessus juste une seconde. 949 00:52:00,692 --> 00:52:01,665 Et voilà. 950 00:52:01,665 --> 00:52:03,261 Venez ici. 951 00:52:03,261 --> 00:52:06,932 Écoute, grosse caboche, tu sais ça ? 952 00:52:06,932 --> 00:52:11,565 Ooh. 953 00:52:12,720 --> 00:52:15,060 - Tant qu'on cache le butin, 954 00:52:15,060 --> 00:52:17,170 nous serons dans les rangs les plus courts. 955 00:52:17,170 --> 00:52:18,090 - Tu ne ressens même pas un pincement au cœur 956 00:52:18,090 --> 00:52:19,900 de culpabilité après tout tu as fait à ce garçon ? 957 00:52:19,900 --> 00:52:21,650 - La culpabilité est pour les petites gens Clete. 958 00:52:23,250 --> 00:52:26,040 Je ne l'ai pas fait, Boo l'est celui qui l'a frappé. 959 00:52:26,040 --> 00:52:27,710 - Ouais, mais tu l'as contrarié. 960 00:52:27,710 --> 00:52:29,210 Lui et Tyn, c'est comme si j'étais censé aller le faire 961 00:52:29,210 --> 00:52:31,570 le temps passé au joint et toi j'ai volé cette foutue voiture. 962 00:52:31,570 --> 00:52:32,670 - Je ne peux pas changer ça. 963 00:52:33,740 --> 00:52:34,913 Ils avaient mes papiers. 964 00:52:36,060 --> 00:52:37,940 Tu lui aurais dit aussi. 965 00:52:37,940 --> 00:52:39,804 Merde, tu as coupé le doigt ? 966 00:52:39,804 --> 00:52:41,113 Bon sang ouais. 967 00:52:42,617 --> 00:52:44,367 - Ouais, ouais, vas-y doucement, gamin. 968 00:52:54,761 --> 00:52:57,080 Maintenant, choix numéro un. 969 00:52:57,080 --> 00:53:00,020 Vous vous accrochez à ce que vous compris, tu continues de mentir. 970 00:53:00,020 --> 00:53:03,430 L'avantage, c'est que vous ne trahissez personne. 971 00:53:03,430 --> 00:53:05,640 Ils se souviendront de vous avec tendresse. 972 00:53:05,640 --> 00:53:09,323 L'inconvénient est que la marée est rapide. 973 00:53:12,600 --> 00:53:15,333 On dit que la noyade est un façon particulièrement cruelle de mourir. 974 00:53:18,110 --> 00:53:22,373 Au début, vous pouvez tenir votre souffle, c'est une lueur d'espoir. 975 00:53:23,620 --> 00:53:25,490 Mais ça commence à faire mal, 976 00:53:25,490 --> 00:53:28,680 votre CO2 recule les tuyaux, alors tu attends 977 00:53:28,680 --> 00:53:31,200 et tu attends, finalement ces poumons qu'ils ont frappés 978 00:53:31,200 --> 00:53:33,390 ce bouton de panique et commence à sucer 979 00:53:33,390 --> 00:53:34,940 vent quelle que soit la qualité de l’air. 980 00:53:37,190 --> 00:53:40,563 C'est l'eau dans les poumons cela déclenche la terreur. 981 00:53:43,689 --> 00:53:44,522 Regardez-moi. 982 00:53:47,440 --> 00:53:48,588 Terreur. 983 00:53:52,770 --> 00:53:53,960 Et cela fait une finale 984 00:53:53,960 --> 00:53:56,420 tentative désespérée d'atteindre la surface. 985 00:53:56,420 --> 00:53:58,970 Ce que tu réalises bien sûr ça va être inutile. 986 00:54:00,630 --> 00:54:02,310 - C'est juste un doigt de Clete. 987 00:54:02,310 --> 00:54:03,450 - Rien ne t'échappe, Trev. 988 00:54:03,450 --> 00:54:04,733 Laissez-moi voir. 989 00:54:08,210 --> 00:54:09,433 Merde, c'est vieux. 990 00:54:10,828 --> 00:54:13,080 Il y a une partie de cette écriture de code. 991 00:54:13,080 --> 00:54:15,100 - Donne-le-moi, donne-moi ce truc. 992 00:54:15,100 --> 00:54:17,100 - Mec, je voulais juste le regarder, pédé. 993 00:54:21,540 --> 00:54:22,373 - C'est étranger. 994 00:54:23,230 --> 00:54:24,290 - Eh bien, ce n'est pas l'anglais 995 00:54:24,290 --> 00:54:27,050 parce que je l'aurais reconnu. 996 00:54:27,050 --> 00:54:28,050 - Choix numéro deux. 997 00:54:30,920 --> 00:54:31,753 Vous roulez. 998 00:54:35,630 --> 00:54:36,813 Perdez quelques amis. 999 00:54:40,304 --> 00:54:41,137 Mais tu vis. 1000 00:54:43,580 --> 00:54:45,757 Avis mitigés sur celui-là. 1001 00:54:45,757 --> 00:54:48,187 Et maintenant le troisième choix, c'est une question difficile. 1002 00:54:49,400 --> 00:54:52,913 Mais il n'y a pas de mort, non déshonneur, juste pour vivre. 1003 00:54:58,480 --> 00:55:00,400 Vous connaissez un loup pris au piège, 1004 00:55:00,400 --> 00:55:02,860 il n'y réfléchit pas à deux fois se rongeant le pied. 1005 00:55:02,860 --> 00:55:04,027 Tu sais ça ? 1006 00:55:04,863 --> 00:55:06,630 Wolf veut vivre. 1007 00:55:06,630 --> 00:55:09,323 Si tu le lâches, je te laisse partir. 1008 00:55:11,450 --> 00:55:13,250 Certaines choses que je vais payer pour voir ! 1009 00:55:16,499 --> 00:55:17,332 Voici! 1010 00:55:19,920 --> 00:55:21,558 - Quelle garantie ai-je eu ? 1011 00:55:21,558 --> 00:55:24,023 - Eh bien, tu vas mourir si tu ne le faites pas, je vous le garantis. 1012 00:55:26,201 --> 00:55:27,701 - Je ne te dis rien. 1013 00:55:29,008 --> 00:55:30,093 - Eh bien, c'est ton choix. 1014 00:55:31,706 --> 00:55:33,906 Ce sont les moments critiques qui fait l'homme. 1015 00:56:03,051 --> 00:56:04,051 Voici. 1016 00:56:14,160 --> 00:56:15,874 Intelligent, je pense, hein ? 1017 00:56:29,383 --> 00:56:31,216 - Rien, pas un mot. 1018 00:56:32,600 --> 00:56:35,740 C'est juste la police qui fait leurs conneries habituelles. 1019 00:56:35,740 --> 00:56:36,840 - Ils ne s'en prennent pas à nous. 1020 00:56:38,900 --> 00:56:40,163 Comment diable tu sais ça ? 1021 00:56:41,850 --> 00:56:43,900 - Parce que Boo est loyal, ce n'est pas un rat, 1022 00:56:43,900 --> 00:56:46,759 il n'a jamais dénoncé du tout les années où nous le connaissons. 1023 00:56:46,759 --> 00:56:49,426 - C'était Cletus, Cletus, Cletus ! 1024 00:56:52,005 --> 00:56:52,870 C'est eux qui ont fait faillite 1025 00:56:52,870 --> 00:56:55,572 sortir de prison pour récupérer cet or. 1026 00:57:15,129 --> 00:57:18,160 Ah merde, mon couteau. 1027 00:57:18,160 --> 00:57:20,880 Ouais et bien Boo a eu le coup de gueule sur celui-là. 1028 00:57:20,880 --> 00:57:23,230 De retour à la ferme, Travis et Clete attendaient 1029 00:57:23,230 --> 00:57:25,410 assez longtemps pour en discuter. 1030 00:57:25,410 --> 00:57:27,240 Puis j'ai pensé que Boo était devenu fou. 1031 00:57:27,240 --> 00:57:29,820 Mais la vérité est qu'ils étaient plus intéressés 1032 00:57:29,820 --> 00:57:31,460 ce qu'il y avait sur cette bague, je me demandais 1033 00:57:31,460 --> 00:57:34,916 si Boo se présentait au parking à roulottes dans un jour ou trois. 1034 00:57:39,743 --> 00:57:41,583 Qu'étais-tu Tu fais pour récupérer ce Travis ? 1035 00:57:41,583 --> 00:57:43,999 je l'ai trouvé dans le placard de mon vieux. 1036 00:57:43,999 --> 00:57:46,110 Pas besoin de mentir, sucre. 1037 00:57:46,110 --> 00:57:48,020 Ou pour harceler. 1038 00:57:48,020 --> 00:57:50,330 Eh bien, c'est responsable avoir été volé ? 1039 00:57:50,330 --> 00:57:52,360 - Aussi responsable que tombé sortir du cul d'un singe, 1040 00:57:52,360 --> 00:57:54,690 mais je ne pense pas que ce soit important, n'est-ce pas ? 1041 00:57:54,690 --> 00:57:56,960 - Rien contre toi Travis, 1042 00:57:56,960 --> 00:57:58,030 Je ne veux juste pas que celui qui possède 1043 00:57:58,030 --> 00:58:00,220 c'est de venir le chercher et de m'en vouloir. 1044 00:58:00,220 --> 00:58:01,123 - Est-ce que ça a de la valeur ? 1045 00:58:02,260 --> 00:58:03,670 - Ouais. 1046 00:58:03,670 --> 00:58:06,363 C'est une bague de fiançailles, tu vois les sertissages des pierres ? 1047 00:58:07,340 --> 00:58:08,290 Il y a un monogramme. 1048 00:58:13,780 --> 00:58:16,300 Il y a un monogramme Hoke. 1049 00:58:16,300 --> 00:58:17,270 - C'est vrai ? 1050 00:58:17,270 --> 00:58:18,773 - Il a tué sa femme. 1051 00:58:18,773 --> 00:58:21,840 La femme s'est transformée en tout petit des morceaux, je ne les ai pas trouvés non plus. 1052 00:58:21,840 --> 00:58:24,849 Je pense qu'elle était comme une seconde cousin ou quelque chose comme ça. 1053 00:58:24,849 --> 00:58:27,040 - Ophélie n'était qu'une chercheuse d'or. 1054 00:58:27,040 --> 00:58:31,080 Elle épousa Matheson à 16 ans, alors qu'il a plus de 70 ans. 1055 00:58:31,080 --> 00:58:34,049 - Donc elle ne pouvait pas satisfaire ses pulsions de jeunesse, hein ? 1056 00:58:34,049 --> 00:58:36,360 - Le vieux tirait à blanc, hein ? 1057 00:58:36,360 --> 00:58:37,323 - Non, ce n'est pas ça. 1058 00:58:38,210 --> 00:58:40,880 L'histoire raconte que Matheson a exigé qu'elle lui donne 1059 00:58:40,880 --> 00:58:44,070 un héritier, ou il va l'a exclue du testament. 1060 00:58:44,070 --> 00:58:46,600 Ophélie a découvert qu'elle était stérile, 1061 00:58:46,600 --> 00:58:50,190 ne pouvait pas avoir d'enfant, alors elle en a acheté un. 1062 00:58:50,190 --> 00:58:52,625 - Wow, elle en a acheté un ? 1063 00:58:52,625 --> 00:58:55,028 - Quasiment tout à vendre. 1064 00:58:55,028 --> 00:58:56,483 - Et Matheson jamais tu savais que l'enfant n'était pas le sien ? 1065 00:58:56,483 --> 00:59:00,080 - Je l'ai gardé secret, non le voir jusqu'à ce qu'elle arrive à terme. 1066 00:59:00,080 --> 00:59:01,913 La rumeur dit qu'il l'a découvert. 1067 00:59:03,920 --> 00:59:05,960 - Ce fils de pute l'a glacée. 1068 00:59:05,960 --> 00:59:06,820 - Putain. 1069 00:59:06,820 --> 00:59:08,063 - Personne ne le sait avec certitude. 1070 00:59:10,700 --> 00:59:13,900 Maintenant, ces bagues, elles viennent généralement par paires. 1071 00:59:13,900 --> 00:59:15,950 Oh c'est vrai ouais, ils viennent généralement par paires. 1072 00:59:15,950 --> 00:59:18,383 Ouais, nous je n'ai pas l'autre. 1073 00:59:19,440 --> 00:59:21,303 - Oh, même pas dans le placard de ton vieux ? 1074 00:59:22,190 --> 00:59:24,392 - Je pourrais vérifier mais euh. 1075 00:59:24,392 --> 00:59:29,392 - Eh bien, en soi, ça ne vaut pas grand-chose. 1076 00:59:29,420 --> 00:59:30,463 Pas avec un seul. 1077 00:59:31,711 --> 00:59:33,463 Maintenant, avec deux, vous auriez quelque chose. 1078 00:59:35,688 --> 00:59:36,521 Oh? 1079 00:59:36,521 --> 00:59:37,953 - Ouais, nous avons vu ça. 1080 00:59:38,820 --> 00:59:39,923 Parlez-vous étranger ? 1081 00:59:41,154 --> 00:59:43,054 - Je pensais que c'est peut-être de l'espagnol. 1082 00:59:44,533 --> 00:59:45,463 - C'est du latin, mais je n'arrive pas à le lire. 1083 00:59:48,732 --> 00:59:51,048 Pas avec un seul. 1084 00:59:51,048 --> 00:59:53,850 - Eh bien, quels sont les frais pour traduire, je veux dire, 1085 00:59:53,850 --> 00:59:56,380 si je devais, vous savez, prendre l'autre. 1086 00:59:57,733 --> 01:00:00,063 - La vie n'est pas qu'une question d'argent, chérie. 1087 01:00:02,223 --> 01:00:03,423 Pouvez-vous les obtenir tous les deux ? 1088 01:00:06,110 --> 01:00:07,880 Mec, je pensais nous avons escroqué le vieux Hoke. 1089 01:00:07,880 --> 01:00:08,890 J'ai dû manquer l'autre 1090 01:00:08,890 --> 01:00:10,510 sonnez dans toute l’excitation. 1091 01:00:10,510 --> 01:00:12,230 Allez Trav c'est la semaine des requins, mec. 1092 01:00:12,230 --> 01:00:13,400 Oublions ces bagues. 1093 01:00:13,400 --> 01:00:15,040 Ces bagues, brainiac, 1094 01:00:15,040 --> 01:00:16,590 est la clé de la cachette de Matheson. 1095 01:00:23,050 --> 01:00:23,883 Tu regardes ? 1096 01:00:23,883 --> 01:00:25,400 Il n'y a personne ici à part nous. 1097 01:00:26,368 --> 01:00:28,113 - Cela va être c'est Clete, le grand. 1098 01:00:29,435 --> 01:00:30,585 - Je parie qu'il est pourri. 1099 01:00:31,710 --> 01:00:32,920 - Probablement. 1100 01:00:32,920 --> 01:00:35,340 - S'il est à moitié parti, je ne le fais pas je crois que je peux le supporter. 1101 01:00:35,340 --> 01:00:38,773 - Eh bien, mort est mort, nous en avons parlé. 1102 01:00:42,660 --> 01:00:44,248 Or noir. 1103 01:00:44,248 --> 01:00:45,665 - Ce sont ses dents. 1104 01:00:57,615 --> 01:00:58,605 Vous entendez ça ? 1105 01:01:02,979 --> 01:01:05,763 Ce son, ce foutu son. 1106 01:01:07,181 --> 01:01:09,230 Ce foutu bruit de grattage. 1107 01:01:09,230 --> 01:01:11,942 C'est impossible, été là plus d'une journée. 1108 01:01:34,775 --> 01:01:37,692 - Oh Jésus-Christ, Seigneur, aie pitié. 1109 01:01:40,540 --> 01:01:42,301 C'est quoi ce bordel Travis ? 1110 01:01:42,301 --> 01:01:45,348 - Tais-toi Clete, j'ai réfléchir une minute. 1111 01:01:45,348 --> 01:01:46,210 - Mais c'est un putain de miracle mec ! 1112 01:01:46,210 --> 01:01:48,080 - Ce n'est pas un miracle ! 1113 01:01:48,080 --> 01:01:49,090 Boo ne l'a tout simplement pas tué. 1114 01:01:49,090 --> 01:01:50,777 - Nous ne pouvons pas laisser qu'il meure, tu es fou ? 1115 01:01:50,777 --> 01:01:52,273 - Est-ce que j'ai l'air fou ? 1116 01:01:53,810 --> 01:01:56,050 Maintenant, prenez une seconde pour acheter une voyelle ! 1117 01:01:56,050 --> 01:01:57,800 - Mec, tu n'es pas sain d'esprit. 1118 01:02:01,460 --> 01:02:04,104 Oh Dieu Roi, viens ici mec. 1119 01:02:04,104 --> 01:02:06,514 Quelqu'un a de l'aspirine ? 1120 01:02:06,514 --> 01:02:07,610 - Prends juste quelques respirations profondes, 1121 01:02:07,610 --> 01:02:09,490 c'est ça mon pote, tu vas bien. 1122 01:02:09,490 --> 01:02:12,600 Allez mon pote, tu viens juste lève les mains. 1123 01:02:15,457 --> 01:02:17,323 Tu es devenu gros comme un melon. 1124 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 - De l'eau, quelqu'un peut-il me donner de l'eau ? 1125 01:02:22,120 --> 01:02:23,540 - Tu entends ça, le le pauvre salaud a soif 1126 01:02:23,540 --> 01:02:24,770 et il a besoin d'un putain d'homme à l'eau. 1127 01:02:24,770 --> 01:02:26,720 - Il a besoin de plus que de l'eau. 1128 01:02:26,720 --> 01:02:28,080 Le garçon a encaissé son dernier chèque. 1129 01:02:28,080 --> 01:02:29,280 - Il ne rapporte rien. 1130 01:02:32,630 --> 01:02:34,930 - Je ne connais pas son cul d'un trou dans le sol. 1131 01:02:34,930 --> 01:02:37,952 - Travis, que s'est-il passé ? 1132 01:02:37,952 --> 01:02:41,253 - Oh, King, nous étions je me demande la même chose. 1133 01:02:43,735 --> 01:02:47,520 - Eh bien, j'ai l'impression d'avoir reçu un coup de pied de mule. 1134 01:02:47,520 --> 01:02:52,520 Tout ce dont je me souviens, c'est que j'étais marcher et puis bang ! 1135 01:02:54,000 --> 01:02:55,090 Les étoiles se sont éteintes. 1136 01:02:55,090 --> 01:02:58,230 - Euh-huh, c'est fou. 1137 01:02:58,230 --> 01:02:59,080 Détraqué ? 1138 01:02:59,080 --> 01:03:00,590 - Euh-huh. 1139 01:03:00,590 --> 01:03:02,040 - Par qui ? 1140 01:03:02,040 --> 01:03:04,380 - Eh bien, c'est une bonne question, 1141 01:03:04,380 --> 01:03:05,983 c'est une sacrément bonne question. 1142 01:03:07,560 --> 01:03:10,010 - Eh bien, que faites-vous ici, les garçons ? 1143 01:03:10,010 --> 01:03:13,370 - Eh bien, Tyn avait le pressentiment que quelque chose 1144 01:03:13,370 --> 01:03:15,210 était debout et quand tu n'es pas venu. 1145 01:03:15,210 --> 01:03:17,930 - Oh Tyn, est-ce qu'il va bien ? 1146 01:03:17,930 --> 01:03:19,150 - Oh ouais, ouais, eh bien, je suppose 1147 01:03:19,150 --> 01:03:21,200 on pourrait dire qu'il est dans un état stable. 1148 01:03:24,230 --> 01:03:27,101 - Ouais les garçons, il est dur comme une chèvre, Tyn. 1149 01:03:28,831 --> 01:03:29,959 - Deux vont chez Tyn ! 1150 01:03:41,650 --> 01:03:43,898 - Écoute mec, pourquoi ne pas lui dire ? 1151 01:03:43,898 --> 01:03:44,900 - Qu'est-ce que nous avons pelleté par accident 1152 01:03:44,900 --> 01:03:46,181 six pieds de terre sur ses fesses ? 1153 01:03:46,181 --> 01:03:47,860 - Mec, ça va être pire s'il réfléchit. 1154 01:03:47,860 --> 01:03:51,963 - Hé, où, pourquoi n'allons-nous pas retourner au salon funéraire ? 1155 01:03:52,850 --> 01:03:54,930 - Euh, le fuzz, fils, on en a plus 1156 01:03:54,930 --> 01:03:56,828 flics ici qu'une foutue exposition d'armes. 1157 01:03:56,828 --> 01:03:57,661 - Mmm-hmm. 1158 01:03:58,567 --> 01:04:00,280 - On va voir Tyn ? 1159 01:04:00,280 --> 01:04:02,727 - Ouais, ouais, reste assis bien Weevo. 1160 01:04:02,727 --> 01:04:04,698 - Ouais, assieds-toi bien Weevo, c'est un très bon chien. 1161 01:04:04,698 --> 01:04:06,887 - Ce n'est pas juste un, oh ! 1162 01:04:06,887 --> 01:04:08,773 - Maintenant regarde, regarde ici. 1163 01:04:10,660 --> 01:04:12,840 Dans le meilleur des cas, il je ne comprends rien, ok, 1164 01:04:12,840 --> 01:04:15,160 il pense que nous l'avons sauvé et il est fier de partager le butin. 1165 01:04:15,160 --> 01:04:17,350 - Mec, il ne va pas acheter ça. 1166 01:04:17,350 --> 01:04:18,730 - Regarde Clete, imagine juste que tu as dépensé 1167 01:04:18,730 --> 01:04:21,060 36 heures dans six pieds carrés de pièce, d'accord ? 1168 01:04:21,060 --> 01:04:23,610 Tu ne vas pas éclater en sifflant Dixie. 1169 01:04:23,610 --> 01:04:24,500 Et il n'aura pas l'air trop gentil 1170 01:04:24,500 --> 01:04:26,543 sur les enfoirés malades ça lui a fait ça. 1171 01:04:26,543 --> 01:04:29,263 Et je connais King, il le fera tuer celui qui l'a fait. 1172 01:04:31,449 --> 01:04:32,740 Alors continuez et tressez vos cheveux longs. 1173 01:04:32,740 --> 01:04:35,468 Ou méditer, peu importe qu'est-ce que tu dois faire. 1174 01:04:35,468 --> 01:04:36,918 - Mec, ça ne marchera pas. 1175 01:04:38,200 --> 01:04:39,620 - Ecoute Clete si tu lui dis que tu pourrais 1176 01:04:39,620 --> 01:04:42,170 aussi bien vous déchaîner les couilles, d'accord ? 1177 01:04:42,170 --> 01:04:43,110 Mais je vais te dire une foutue chose, 1178 01:04:43,110 --> 01:04:44,910 Je ne suis pas dans le métier de faire exploser des noix. 1179 01:04:46,500 --> 01:04:47,763 - Woah, woah, woah, woah, Trav. 1180 01:04:49,416 --> 01:04:50,748 Tu ne vas pas le frapper, n'est-ce pas ? 1181 01:04:50,748 --> 01:04:52,248 - Eh bien, nous l'avons tué une fois. 1182 01:04:53,923 --> 01:04:55,223 Ce serait un jeu d'enfant la prochaine fois. 1183 01:04:57,308 --> 01:05:00,391 ♪ Ramène mon bébé ♪ 1184 01:05:01,981 --> 01:05:03,810 Maintenant, je respecte un homme qui est prêt 1185 01:05:03,810 --> 01:05:05,630 pour finir ce qu'il commence, 1186 01:05:05,630 --> 01:05:09,060 si c'est une tuerie ou mots croisés du dimanche. 1187 01:05:09,060 --> 01:05:12,750 Avec une saignée, tu dois frapper pendant que le fer est chaud. 1188 01:05:12,750 --> 01:05:14,290 Dans le feu de l'action ? 1189 01:05:14,290 --> 01:05:16,340 Ouais, si l'homme se lève 1190 01:05:16,340 --> 01:05:18,190 au bout d'un plongeoir trop longtemps 1191 01:05:18,190 --> 01:05:20,400 il va perdre l'envie de sauter. 1192 01:05:20,400 --> 01:05:23,250 Je ne peux pas laisser le son de ton vos propres roues vous rendent fou. 1193 01:05:23,250 --> 01:05:26,823 Vous incitez un homme à commencer à réfléchir, très probablement, il reculera. 1194 01:05:27,931 --> 01:05:29,660 Mais quand il s'agit de Travis et Clete, 1195 01:05:29,660 --> 01:05:32,063 penser en général était une proposition risquée. 1196 01:05:32,960 --> 01:05:34,220 - Alors laissez-moi mettre une chose au clair. 1197 01:05:34,220 --> 01:05:37,518 Maintenant Tyn t'a dit tout ça J'aurais peut-être besoin de renfort ? 1198 01:05:37,518 --> 01:05:38,351 - Ouais. 1199 01:05:39,900 --> 01:05:41,550 - Alors vous êtes tous allés dans la tombe, 1200 01:05:42,677 --> 01:05:45,020 et tu ne m'as pas trouvé ainsi par processus d'élimination 1201 01:05:45,020 --> 01:05:47,403 tu pensais juste que j'étais avec le vieux Hoke ? 1202 01:05:48,587 --> 01:05:49,720 - Ouais, et bien, certaines personnes pourraient 1203 01:05:49,720 --> 01:05:51,773 mettez cela dans la catégorie des miracles. 1204 01:05:52,660 --> 01:05:55,223 - Ouais, nous sommes juste heureux pour te revoir, mon frère. 1205 01:05:56,309 --> 01:05:57,359 - Ouais, je parie que tu l'es. 1206 01:05:58,410 --> 01:05:59,620 Et si je vous disais les garçons, 1207 01:05:59,620 --> 01:06:01,630 je pensais que nous étions un couple de fils de pute menteurs ? 1208 01:06:01,630 --> 01:06:03,430 - Je dirais de le prouver, espèce d'ingrat. 1209 01:06:04,730 --> 01:06:06,990 Nous n'avons pas eu à vous retirer foutu le cul de cette merde. 1210 01:06:06,990 --> 01:06:09,723 - Ooh, regarde-toi devenir tout écureuil. 1211 01:06:10,600 --> 01:06:11,433 Non, je n'aime tout simplement pas 1212 01:06:11,433 --> 01:06:12,730 qu'ils mordent la main qui se nourrit. 1213 01:06:12,730 --> 01:06:14,477 Eh bien, j'ai juste eu le sentiment que tu ne l'étais pas 1214 01:06:14,477 --> 01:06:16,890 là-bas par gentillesse pour votre prochain. 1215 01:06:16,890 --> 01:06:18,130 - Eh bien, j'ai juste le sentiment que tu devrais 1216 01:06:18,130 --> 01:06:19,790 pour te mettre ta pierre tombale dans le cul. 1217 01:06:19,790 --> 01:06:21,550 - Ouais, tu ne pisserais pas sur ta propre maman 1218 01:06:21,550 --> 01:06:23,100 était-elle en feu, et la seule raison pour laquelle tu as toujours 1219 01:06:23,100 --> 01:06:25,400 lâcher tout nickel était pour avoir une meilleure adhérence. 1220 01:06:26,412 --> 01:06:27,903 Vous vouliez le butin, n'est-ce pas ? 1221 01:06:27,903 --> 01:06:29,735 - Ouais, va te faire foutre, salope. 1222 01:06:29,735 --> 01:06:32,260 - Alors pourquoi ne pas simplement suivre découvrir la vérité pour changer ? 1223 01:06:32,260 --> 01:06:33,447 Qu'est-il arrivé à Tyn ? 1224 01:06:36,501 --> 01:06:37,590 - Ty ? 1225 01:06:37,590 --> 01:06:38,423 - Vous m'avez entendu. 1226 01:06:39,840 --> 01:06:40,840 - C'est un point négatif. 1227 01:06:42,030 --> 01:06:43,932 Ce fils de pute a fait une sieste. 1228 01:06:45,450 --> 01:06:46,382 - Hé, hé ! 1229 01:06:50,576 --> 01:06:52,380 Maintenant, arrêtez ça tout de suite ! 1230 01:06:52,380 --> 01:06:53,213 Arrêt! 1231 01:06:54,246 --> 01:06:56,413 Fils de pute! 1232 01:06:58,867 --> 01:07:03,423 Oh, oh, oh, oh, putain de Roi Jésus ! 1233 01:07:05,397 --> 01:07:06,230 Putain. 1234 01:07:09,586 --> 01:07:12,640 Mec, je t'ai déjà dit que nous j'aurais dû lui dire la vérité. 1235 01:07:12,640 --> 01:07:14,274 - Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? 1236 01:07:14,274 --> 01:07:15,524 - Nous n'avons rien tué. 1237 01:07:16,496 --> 01:07:19,110 Ce n'est même pas nous qui avons crié toi, c'était putain de Boo, Boo. 1238 01:07:19,110 --> 01:07:19,943 Boo l'a fait. 1239 01:07:19,943 --> 01:07:22,860 - Boo ne frapperait même pas une araignée sur sa propre bite. 1240 01:07:22,860 --> 01:07:25,260 - Je te le jure, il ne l'a pas fait je veux dire, c'était un accident. 1241 01:07:25,260 --> 01:07:26,380 - Oh merde. 1242 01:07:26,380 --> 01:07:29,440 Tu sais que Boo peut en avoir un peu se moquer des choses. 1243 01:07:29,440 --> 01:07:31,823 - Oh et il m'a mis sous terre ? 1244 01:07:32,900 --> 01:07:35,683 - D'accord, d'accord, pas exactement. 1245 01:07:36,860 --> 01:07:39,850 Je suppose que nous avons tous fait ça mais, tu sais mec 1246 01:07:39,850 --> 01:07:41,846 Boo t'a plutôt bien frappé. 1247 01:07:41,846 --> 01:07:45,023 À ce stade, nous sommes jolis je pensais que tu étais parti. 1248 01:07:45,950 --> 01:07:47,300 - Vous n'aviez pas de pouls. 1249 01:07:48,150 --> 01:07:50,030 - Jésus mec, nous ne le ferions jamais je te mets dans le sol 1250 01:07:50,030 --> 01:07:51,930 si nous pensions que tu n'étais pas déjà mort. 1251 01:07:55,410 --> 01:07:56,973 Bon sang, mon frère, je le jure. 1252 01:07:57,809 --> 01:07:59,309 Si la situation était inversée, 1253 01:08:00,750 --> 01:08:02,450 J'espère que tu ferais la même chose pour moi. 1254 01:08:04,900 --> 01:08:07,320 Bon sang, je suis juste content que tout se soit bien passé. 1255 01:08:07,320 --> 01:08:08,723 - Ça n'a rien marché. 1256 01:08:09,973 --> 01:08:11,453 Je devrais vous tuer, enfoirés. 1257 01:08:11,453 --> 01:08:13,600 - Oh, enfoirés, hein ? 1258 01:08:13,600 --> 01:08:16,450 Tu es celui qui nous a amené Tyn, d'accord ? 1259 01:08:16,450 --> 01:08:17,750 Abattu et à moitié mort. 1260 01:08:17,750 --> 01:08:19,633 Ce n'est pas de notre faute s'il l'a donné un coup de pied, d'accord ? 1261 01:08:20,850 --> 01:08:22,233 Putain de t'écouter c'est ce qui lui a tué le cul. 1262 01:08:22,233 --> 01:08:24,278 - Ouais, c'est vrai King. 1263 01:08:24,278 --> 01:08:25,893 Je veux dire, ce garçon n'était pas dans une bonne situation. 1264 01:08:26,800 --> 01:08:28,644 Nous ne pouvions pas faire grand-chose. 1265 01:08:28,644 --> 01:08:30,170 Et puis il t'a parlé de la tombe ? 1266 01:08:30,170 --> 01:08:31,220 Ouais. 1267 01:08:31,220 --> 01:08:33,770 - Alors, où est-il ? 1268 01:08:33,770 --> 01:08:37,400 - Je ne sais pas, mais nous sommes à la chasse. 1269 01:08:37,400 --> 01:08:38,233 - Nous? 1270 01:08:39,127 --> 01:08:40,353 Je ne vois pas non nous. 1271 01:08:41,420 --> 01:08:43,498 - Ouais, tu aurais peut-être dû ta putain de vision a été vérifiée. 1272 01:08:50,447 --> 01:08:51,370 - Il n'est pas nécessaire de se procurer 1273 01:08:51,370 --> 01:08:52,993 sur l'eau, il n'était pas si tard. 1274 01:08:52,993 --> 01:08:54,510 - Je ne veux pas l'entendre. 1275 01:08:54,510 --> 01:08:56,423 - Écoute, j'ai une bonne excuse, d'accord ? 1276 01:08:56,423 --> 01:08:58,340 - Et bien, j'en suis sûr, à en juger par votre apparence. 1277 01:08:58,340 --> 01:08:59,340 Pas de merde, Jordan, je veux dire 1278 01:08:59,340 --> 01:09:00,890 c'est vraiment un bon putain. 1279 01:09:02,330 --> 01:09:05,330 - Chérie, j'ai dit que j'étais je vais revenir ici 1280 01:09:05,330 --> 01:09:06,610 et j'allais t'acheter ton 1281 01:09:06,610 --> 01:09:09,010 propre coin de rue Margaritaville, n'est-ce pas ? 1282 01:09:09,010 --> 01:09:10,730 Et bien me voici. 1283 01:09:10,730 --> 01:09:13,480 - Reculez King, je dois finir ça. 1284 01:09:13,480 --> 01:09:15,110 - Oh, vous pouvez tous garder le les amoureux se disputent entre eux 1285 01:09:15,110 --> 01:09:17,633 si cela ne vous dérange pas, nous avons des affaires à faire. 1286 01:09:18,570 --> 01:09:21,250 - Ouais, et bien, quelque chose que tu les garçons doivent comprendre, 1287 01:09:21,250 --> 01:09:25,400 étant un homme d'affaires et tout, l'offre et la demande. 1288 01:09:25,400 --> 01:09:27,490 Maintenant, vous avez tous reçu la demande pour savoir ce qu'il y a sur ces bagues 1289 01:09:27,490 --> 01:09:29,690 et j'ai reçu l'approvisionnement pour vous donner la réponse. 1290 01:09:30,840 --> 01:09:33,370 Alors votre question est le prix. 1291 01:09:33,370 --> 01:09:35,010 - Pourquoi tu ne nous donnes pas une facture ou autre ? 1292 01:09:35,010 --> 01:09:38,193 - Ouais, ce n'est pas exactement le cas liquide pour le moment. 1293 01:09:38,193 --> 01:09:39,293 - Je ne donne pas de crédit. 1294 01:09:40,170 --> 01:09:42,793 - Écoute chérie, je t'ai couvert, d'accord ? 1295 01:09:47,060 --> 01:09:48,070 - Vous m'avez couvert ? 1296 01:09:48,070 --> 01:09:50,800 - Oh calme-toi, mademoiselle Dow, putain de Jones, d'accord ? 1297 01:09:50,800 --> 01:09:53,710 Maintenant, ton garçon ici essaie pour vous donner un pot-de-vin. 1298 01:09:53,710 --> 01:09:56,210 Pourquoi n'essayez-vous pas la confiance pour changer ? 1299 01:09:56,210 --> 01:09:58,860 - Je vais juste les garder sonne jusqu'à votre retour. 1300 01:09:58,860 --> 01:09:59,693 Acompte. 1301 01:10:00,810 --> 01:10:02,760 - Seulement si tu as quelque chose à nous dire. 1302 01:10:04,620 --> 01:10:06,860 Vous voulez le sauvegarder ici, Padre, hein ? 1303 01:10:09,910 --> 01:10:12,093 - Comme ton désir aime, mais seulement convoite, 1304 01:10:13,050 --> 01:10:15,560 tout l’or pour toi, ma bien-aimée. 1305 01:10:20,840 --> 01:10:23,100 - Un casse-tête de merde. 1306 01:10:23,100 --> 01:10:25,603 Détrompez-vous, c'est clair comme le jour. 1307 01:10:28,400 --> 01:10:29,510 On dirait qu'Ophélie aurait dû 1308 01:10:29,510 --> 01:10:31,770 fait plus attention à ce qu'elle souhaitait. 1309 01:10:33,198 --> 01:10:34,720 Tu souhaites une étoile assez longtemps 1310 01:10:34,720 --> 01:10:36,220 tu vas forcément ressentir le monde 1311 01:10:36,220 --> 01:10:39,280 je te dois quelques scintillements pour cette peine. 1312 01:10:39,280 --> 01:10:41,350 Tout comme la vieille Ophélie. 1313 01:10:41,350 --> 01:10:43,653 Ces garçons pensaient qu'ils quelque chose allait arriver. 1314 01:10:45,190 --> 01:10:47,040 Je serai damné s'ils n'avaient pas raison. 1315 01:10:56,509 --> 01:10:58,080 Tu ne penses pas elle nous tire dessus sur ce coup-là ? 1316 01:10:58,080 --> 01:10:59,750 Eh bien, je ne sais pas, cela me semble parfaitement logique. 1317 01:10:59,750 --> 01:11:02,310 - Je dis qu'on prend le butin et donne-lui la hampe. 1318 01:11:02,310 --> 01:11:04,250 - Je dis que tu ferais mieux de te taire avant de te botter le cul à nouveau. 1319 01:11:04,250 --> 01:11:07,010 - Hé, hé, hé, ici tu as les pieds de biche, 1320 01:11:07,010 --> 01:11:09,120 tu as des toiles de jute, j'ai le lanterne, on est prêts à partir ? 1321 01:11:09,120 --> 01:11:10,050 - Nous sommes verrouillés et chargés, mec. 1322 01:11:10,050 --> 01:11:12,073 - Alors rien d'autre à faire que de le faire. 1323 01:11:18,530 --> 01:11:19,963 - De nouveau à la maison, de nouveau à la maison. 1324 01:11:21,130 --> 01:11:22,625 Ouvrons le capot. 1325 01:11:22,625 --> 01:11:23,956 - D'accord. 1326 01:11:23,956 --> 01:11:26,497 À trois, mettons-y un coup. 1327 01:11:26,497 --> 01:11:28,236 Un deux trois! 1328 01:11:37,074 --> 01:11:40,050 - Allez, salope, allez, allez. 1329 01:11:40,050 --> 01:11:41,100 Damnation! 1330 01:11:42,880 --> 01:11:45,733 Putain de merde, il y a des escaliers. 1331 01:11:45,733 --> 01:11:46,710 Ouais! 1332 01:11:46,710 --> 01:11:48,000 J'aimerais que Travis commence. 1333 01:11:48,000 --> 01:11:49,493 Merde, il fait noir comme de la merde. 1334 01:11:49,493 --> 01:11:53,540 - Comme l'intérieur d'un chien donne-moi ce foutu truc. 1335 01:11:53,540 --> 01:11:56,503 Écartez-vous des chattes, une seule façon de le savoir. 1336 01:11:58,200 --> 01:11:59,613 - Une seule façon de le savoir. 1337 01:12:02,221 --> 01:12:03,433 Merde. 1338 01:12:23,417 --> 01:12:25,480 - Tu as l'air un peu effrayé. 1339 01:12:25,480 --> 01:12:27,480 - Tu n'as pas l'air très bien non plus. 1340 01:12:27,480 --> 01:12:29,983 - Aucun de vous n'y va pour gagner n'importe quel concours de beauté. 1341 01:12:35,370 --> 01:12:36,521 - Hé! 1342 01:12:36,521 --> 01:12:37,354 - Quoi? 1343 01:12:37,354 --> 01:12:38,187 - Souviens-toi de cette histoire sur 1344 01:12:38,187 --> 01:12:39,700 ce psychopathe avec le crochet en guise de main ? 1345 01:12:39,700 --> 01:12:41,750 - Tu veux dire celui qui des gens qui ont ri dans les yeux ? 1346 01:12:41,750 --> 01:12:43,600 - Ouais, ouais, souviens-toi il y avait ce jeune couple 1347 01:12:43,600 --> 01:12:44,880 dehors en train de s'embrasser dans les bois un soir. 1348 01:12:44,880 --> 01:12:46,460 Et la fille a entendu un bruit de grattement 1349 01:12:46,460 --> 01:12:47,293 et elle disait, qu'est-ce que c'est ? 1350 01:12:47,293 --> 01:12:48,960 Et le gars dit ne t'inquiète pas pour ça, 1351 01:12:48,960 --> 01:12:50,430 j'ai recommencé à lui faire des bisous. 1352 01:12:50,430 --> 01:12:52,260 Et puis elle a entendu le son de grattement à nouveau. 1353 01:12:52,260 --> 01:12:55,120 Et puis ils sont rentrés chez eux, ensuite le matin quand ils se sont réveillés, 1354 01:12:55,120 --> 01:12:57,220 il y avait un crochet coincé dans la portière de leur voiture. 1355 01:12:58,410 --> 01:12:59,355 - Clétus ? 1356 01:12:59,355 --> 01:13:00,188 - Ouais? 1357 01:13:00,188 --> 01:13:01,021 - Fermez-la. 1358 01:13:02,520 --> 01:13:04,084 - Une histoire vraie, mec. 1359 01:13:08,828 --> 01:13:10,940 Oh merde, ça a l'air profond. 1360 01:13:10,940 --> 01:13:12,490 - Ouais, c'était dans le message ? 1361 01:13:15,980 --> 01:13:16,980 Cletus, pourquoi tu te presses vers moi 1362 01:13:16,980 --> 01:13:19,133 comme une foutue baie là-bas ? 1363 01:13:20,275 --> 01:13:22,293 - Vous devriez avoir marié, tu le sais ? 1364 01:13:22,293 --> 01:13:23,630 - À quoi sert l'or 1365 01:13:23,630 --> 01:13:25,760 et qu'est-ce qu'on ne fait pas pour personne ici ? 1366 01:13:25,760 --> 01:13:27,260 Si c'est ici. 1367 01:13:27,260 --> 01:13:28,733 - Eh bien, si ce n'est pas le cas, il manque une sacrée chance. 1368 01:13:28,733 --> 01:13:30,160 - Eh bien, tout ce que je sais, c'est qu'il y a mieux 1369 01:13:30,160 --> 01:13:33,133 sois une foutue pile de Ben Franklins est aussi haut que mon cul. 1370 01:13:34,033 --> 01:13:35,533 Homme facile. 1371 01:13:39,027 --> 01:13:39,860 Voyons. 1372 01:13:41,377 --> 01:13:42,710 Putain de merde, wooo ! 1373 01:13:45,583 --> 01:13:46,416 Tenez-les. 1374 01:13:47,412 --> 01:13:48,624 - Ouvre-la, ouvre-la. 1375 01:13:48,624 --> 01:13:50,707 - Oh, c'est l'heure du spectacle, les garçons. 1376 01:13:52,644 --> 01:13:54,427 C'était facile. 1377 01:13:54,427 --> 01:13:55,440 - Eh bien, ouvre-la, ouvre-la. 1378 01:13:55,440 --> 01:13:56,750 - Allez mec ! 1379 01:13:56,750 --> 01:13:59,170 - Okay écoute pas de conneries ok. 1380 01:13:59,170 --> 01:14:01,710 Le passé est le passé, non ? 1381 01:14:01,710 --> 01:14:03,698 A partir de maintenant, nous sommes au niveau. 1382 01:14:03,698 --> 01:14:04,531 - Tout pour ça. 1383 01:14:04,531 --> 01:14:05,600 - D'accord? 1384 01:14:05,600 --> 01:14:06,433 Accord? 1385 01:14:06,433 --> 01:14:07,266 Vous avez un accord ? 1386 01:14:07,266 --> 01:14:08,099 - Accord! 1387 01:14:08,099 --> 01:14:08,932 Misez à la maison ! 1388 01:14:10,380 --> 01:14:11,643 - Vous les hippies. 1389 01:14:11,643 --> 01:14:13,596 OK, allons-y, les garçons. 1390 01:14:19,349 --> 01:14:21,266 Je ne vois rien. 1391 01:14:25,458 --> 01:14:26,356 - Putain de merde. 1392 01:14:33,343 --> 01:14:34,895 - Putain de merde. 1393 01:14:44,830 --> 01:14:45,810 Il a tué sa femme. 1394 01:14:45,810 --> 01:14:48,502 Je l'ai hachée en tout petits morceaux. 1395 01:14:48,502 --> 01:14:49,335 Ophélie. 1396 01:14:55,797 --> 01:14:56,630 - Facile. 1397 01:14:58,496 --> 01:14:59,329 Les gars! 1398 01:15:05,882 --> 01:15:06,965 - Est-ce réel ? 1399 01:15:07,941 --> 01:15:10,090 - Réel comme des flocons d'avoine. 1400 01:15:10,090 --> 01:15:10,923 Nous sommes riches comme des chiennes. 1401 01:15:10,923 --> 01:15:14,940 Merde les garçons, transportez le des chiens et de la pisse sur le feu. 1402 01:15:17,460 --> 01:15:18,501 - Waouh, Mardi Gras ! 1403 01:15:25,794 --> 01:15:26,877 - Nous sommes riches ! 1404 01:15:29,733 --> 01:15:30,747 Beau! 1405 01:15:39,890 --> 01:15:42,373 Nous avons plus d'argent que toi pourrait dépenser dans sa vie. 1406 01:15:42,373 --> 01:15:43,399 - Plus de 50 vies ! 1407 01:15:43,399 --> 01:15:45,982 - Je le savais, putain, je le savais ! 1408 01:16:02,241 --> 01:16:05,796 - Ce foutu truc est verrouillé. 1409 01:16:05,796 --> 01:16:06,629 Fils de pute! 1410 01:16:16,154 --> 01:16:18,911 - Nous sommes piégés, nous sommes piégés comme des rats dans une cage mortuaire. 1411 01:16:18,911 --> 01:16:20,620 - Cletus, dégage-toi de mon chemin. 1412 01:16:25,849 --> 01:16:27,258 Recule mec! 1413 01:16:31,452 --> 01:16:32,285 Quelqu'un! 1414 01:16:33,820 --> 01:16:34,820 Au secours, au secours ! 1415 01:16:37,117 --> 01:16:38,534 Aide, aide, aide ! 1416 01:16:41,818 --> 01:16:42,651 Aidez-nous, quelqu'un ! 1417 01:17:57,347 --> 01:17:59,733 Comme ton désir aimer, mais seulement convoiter, 1418 01:18:00,750 --> 01:18:03,533 tout l’or pour toi, ma bien-aimée. 1419 01:18:03,533 --> 01:18:05,333 Je n'ai jamais eu ce qu'on m'avait promis. 1420 01:18:07,360 --> 01:18:09,890 Ophélie a découvert qu'elle était stérile, 1421 01:18:09,890 --> 01:18:13,207 ne pouvait pas avoir d'enfant, alors elle en a acheté un. 1422 01:18:15,063 --> 01:18:16,043 La fille, la fille. 1423 01:18:20,310 --> 01:18:21,143 - Salut Jordan. 1424 01:18:24,381 --> 01:18:26,790 Ceux-là vont vous tuer, vous savez. 1425 01:18:26,790 --> 01:18:28,090 - Je dois mourir de quelque chose. 1426 01:18:29,560 --> 01:18:30,393 - C'est vrai. 1427 01:18:35,360 --> 01:18:38,003 On dirait une sacrée soirée là-bas ? 1428 01:18:41,880 --> 01:18:43,420 - Je n'entends rien. 1429 01:18:43,420 --> 01:18:44,573 - Vraiment? 1430 01:18:44,573 --> 01:18:45,923 On dirait votre garçon King. 1431 01:18:46,848 --> 01:18:47,923 - Ce n'est pas mon garçon. 1432 01:18:48,950 --> 01:18:49,950 - Oh, c'est dommage. 1433 01:18:52,210 --> 01:18:55,223 Je pensais que vous aviez tous coupé ça une belle silhouette ensemble. 1434 01:18:56,933 --> 01:18:58,543 - Je suppose que vous avez pour objectif de creuser une tombe. 1435 01:18:59,376 --> 01:19:00,209 - Ouais. 1436 01:19:01,250 --> 01:19:03,243 Je veux te le donner de cette façon, du sucre. 1437 01:19:04,720 --> 01:19:06,063 C'est le vrai maigre. 1438 01:19:08,080 --> 01:19:09,423 Vous faites le tour du drain. 1439 01:19:12,780 --> 01:19:14,130 Fixation pour rencontrer votre récompense. 1440 01:19:26,170 --> 01:19:30,037 Je déteste te dire que je l'ai dit c'est vrai, mais je te l'ai dit. 1441 01:19:35,014 --> 01:19:37,983 Non non non non, n'essaye pas de parler. 1442 01:19:45,485 --> 01:19:46,318 Ouais. 1443 01:19:47,940 --> 01:19:50,223 C’est là que la route bifurque. 1444 01:19:51,796 --> 01:19:54,373 Moi, je vis et toi, tu meurs. 1445 01:19:57,510 --> 01:19:58,740 Mais seul le temps nous dira qui a eu 1446 01:19:58,740 --> 01:20:00,490 la mine d'or et qui a obtenu le puits. 1447 01:20:01,750 --> 01:20:02,667 - Va te faire foutre. 1448 01:20:51,057 --> 01:20:52,974 Dernière cigarette. 1449 01:21:04,510 --> 01:21:05,743 - C'est presque l'aube. 1450 01:21:08,710 --> 01:21:09,863 L'aube déjà ? 1451 01:21:12,640 --> 01:21:14,120 - Oui. 1452 01:21:14,120 --> 01:21:16,850 Eh bien, nous sommes sur le point d'avoir terminé. 1453 01:21:16,850 --> 01:21:21,640 Comme il est dit, bon ami pour l'amour de Jésus, abstenez-vous, 1454 01:21:21,640 --> 01:21:24,550 pour creuser la poussière enfermée ici. 1455 01:21:24,550 --> 01:21:28,040 Béni soit l'homme qui épargne ces pierres, 1456 01:21:28,040 --> 01:21:30,793 et maudit soit celui qui remue mes os. 1457 01:21:31,773 --> 01:21:34,510 Et le vieux Travis, Cletus et King, 1458 01:21:34,510 --> 01:21:36,533 bon sang, personne ne les a jamais trouvés. 1459 01:21:37,601 --> 01:21:40,760 C'est comme ça qu'ils sont sortis, enterré vivant dans l'or. 1460 01:21:40,760 --> 01:21:45,760 Il manque juste des personnes comme la vieille Ophélie Hoke, un mystère. 1461 01:21:48,570 --> 01:21:51,920 Bien sûr, ils l'ont trouvée et Cole allongé près de la tombe. 1462 01:21:51,920 --> 01:21:54,370 Il était déjà parti, elle mentait 1463 01:21:54,370 --> 01:21:56,980 là avec le pistolet à la main. 1464 01:21:56,980 --> 01:21:59,077 Tout ce que le jury a vu c'était un flic mort 1465 01:21:59,077 --> 01:22:02,043 et personne ne s'en souciait putain, il était tordu. 1466 01:22:03,280 --> 01:22:06,923 Le jury a délibéré le 22 minutes, c'est tout ce qu'il a fallu. 1467 01:22:08,170 --> 01:22:10,863 Maintenant je vais te donner une petite perle de sagesse. 1468 01:22:13,230 --> 01:22:16,190 Peu importe la façon dont vous vous tortillez ou vous battez, 1469 01:22:16,190 --> 01:22:19,263 passez votre temps à essayer d'aller en amont. 1470 01:22:20,530 --> 01:22:24,773 À la fin de la journée, chaque l'homme obtient ce qu'il mérite. 1471 01:22:25,720 --> 01:22:29,343 Moi, toi, tout le monde. 1472 01:22:30,530 --> 01:22:34,293 - J'ai une question, l'enfant. 1473 01:22:37,380 --> 01:22:39,680 Qu'est-il arrivé à Matheson et l'enfant d'Ophélie ? 1474 01:22:43,420 --> 01:22:44,270 - Leur fille ? 1475 01:22:50,590 --> 01:22:51,440 On ne peut pas le dire. 1476 01:23:09,790 --> 01:23:10,890 - Je prierai pour toi. 1477 01:23:13,050 --> 01:23:14,060 - N'attendez pas. 1478 01:24:31,590 --> 01:24:33,562 ♪ Eh bien, cours Mary, cours ♪ 1479 01:24:33,562 --> 01:24:36,864 ♪ Jésus a souffert et est mort ♪ 1480 01:24:36,864 --> 01:24:41,446 ♪ Cours Mary, cours Seigneur I j'ai entendu les anges chanter ♪ 1481 01:24:41,446 --> 01:24:46,446 ♪ Eh bien, je ne mourrai plus, eh bien, je ne mourrai plus ♪ 1482 01:24:46,876 --> 01:24:49,432 ♪ Je ne mourrai plus ♪ 1483 01:24:49,432 --> 01:24:51,722 ♪ J'ai entendu les anges chanter ♪ 1484 01:24:51,722 --> 01:24:56,102 ♪ Oh mon Seigneur m'a dit quoi faire ♪ 1485 01:24:56,102 --> 01:24:58,945 ♪ J'ai dit que si tu en prenais un Allez, je vais en prendre deux ♪ 1486 01:24:58,945 --> 01:25:01,219 ♪ J'ai entendu les anges chanter ♪ 1487 01:25:01,219 --> 01:25:03,899 ♪ Oui mon Dieu a parlé et il m'a parlé ♪ 1488 01:25:03,899 --> 01:25:05,823 ♪ J'ai entendu les anges chanter ♪ 1489 01:25:05,823 --> 01:25:08,838 ♪ J'ai dit que si tu en prenais deux pas à pas, j'en prendrai trois ♪ 1490 01:25:08,838 --> 01:25:10,593 ♪ J'ai entendu les anges chanter ♪ 1491 01:25:10,593 --> 01:25:13,088 ♪ Dire cours Mary, cours ♪ 1492 01:25:13,088 --> 01:25:16,039 ♪ Jésus a souffert et est mort ♪ 1493 01:25:16,039 --> 01:25:20,667 ♪ Cours Mary, cours Seigneur I j'ai entendu les anges chanter ♪ 1494 01:25:20,667 --> 01:25:25,562 ♪ Eh bien, je ne mourrai plus, eh bien, je ne mourrai plus ♪ 1495 01:25:25,562 --> 01:25:28,512 ♪ Je ne mourrai plus ♪ 1496 01:25:28,512 --> 01:25:30,546 ♪ J'ai entendu les anges chanter ♪ 1497 01:25:30,546 --> 01:25:33,163 ♪ Eh bien, mon Dieu a parlé et et sa voix a rugi ♪ 1498 01:25:33,163 --> 01:25:34,855 ♪ J'ai entendu les anges chanter ♪ 1499 01:25:34,855 --> 01:25:37,816 ♪ J'ai dit que si tu en prenais trois pas à pas, j'en prendrai quatre ♪ 1500 01:25:37,816 --> 01:25:39,913 ♪ J'ai entendu les anges chanter ♪ 1501 01:25:39,913 --> 01:25:42,825 ♪ Il a dit qu'il voulait je vais pouvoir payer plus cher ♪ 1502 01:25:42,825 --> 01:25:44,669 ♪ J'ai entendu les anges chanter ♪ 1503 01:25:44,669 --> 01:25:47,685 ♪ J'ai dit que tu en prenais quatre pas et j'en prendrai cinq ♪ 1504 01:25:47,685 --> 01:25:49,422 ♪ J'ai entendu les anges chanter ♪ 1505 01:25:49,422 --> 01:25:51,873 ♪ Dire cours Mary, cours ♪ 1506 01:25:51,873 --> 01:25:56,761 ♪ Jésus a souffert et est mort, cours Marie, cours ♪ 1507 01:25:56,761 --> 01:25:59,725 ♪ Seigneur, j'ai entendu les anges chanter ♪ 1508 01:25:59,725 --> 01:26:04,675 ♪ Eh bien, je ne mourrai plus, eh bien, je ne mourrai plus ♪ 1509 01:26:04,675 --> 01:26:09,675 ♪ Je ne mourrai plus, Seigneur J'ai entendu les anges chanter ♪